• Author / Uploaded
• Fdm Diaz

• Categories
• Energía eléctrica
• Calibración
• Resistencia eléctrica y conductancia
• Bienes manufacturados
• Electrónica

Citation preview

Medida - Ensayo - Análisis Aparatos de medida y ensayo eléctrico 2003 1

Soluciones competitivas e innovadoras en la medición eléctrica

Andrew Holland Business Unit Manager

2

LEM Instruments ofrece una combinación exclusiva de conocimientos especializados sobre calidad de la energía y mediciones eléctricas que asegura una rápida y eficaz localización de fallas en sistemas y equipos eléctricos. Una calidad de energía pobre es a menudo señal de problemas en las instalaciones o los equipos. Además de identificar fácilmente problemas relacionados con la calidad de la energía, proporcionamos una gama completa de aparatos innovadores para descubrir las causas que originaron tales problemas, incluyendo una variedad de medidores de puesta a tierra, tenazas multimétricas de valor eficaz puro y aparatos para prueba de instalaciones de alta tecnología. Desde la localización de fallas hasta las pruebas de conformidad, LEM provee la más amplia gama de aparatos para profesionales dedicados al servicio, la instalación y el mantenimiento de redes eléctricas. Bienvenidos a LEM Instruments.

INDICE DE MATERIAS

SELECCIÓN DE PRODUCTOS

4

TENAZAS MULTIMETRICAS

6

MULTIMETROS / CALIBRADORES

8

TENAZAS AMPERIMETRICAS, LEM~flex

10

PRODUCTOS PARA LA CALIDAD DE LA ENERGÍA

12

MEDIDORES DE PUESTA A TIERRA

16

MEDIDORES DE AISLAMIENTO

20

APARATOS DE PRUEBA DE INSTALACIONES

22

OTROS APARATOS DE PRUEBA

24

33

PRODUCT SELECTOR - GERÄTE-

APLICA

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

CALIDAD DE LA ENERGÍA

APARATOS DE MEDIDA Medición de la corriente por medio de tenazas multimétricas y amperimétricas... ... de 10 mA a 3000 A ... Capacidad AC/DC ... Medición del valor eficaz puro (TRMS) para formas de onda distorsionadas ... resistencia ... prueba de continuidad/diodos ... frecuencia ... registro cronológico de datos para evaluaciones a largo plazo

TENAZAS MULTIMÉTRICAS • • • •

... tensión AC/DC ... resistencia ... temperatura ... frecuencia ... corriente AC/DC ... capacidad ... potencia/energía ... continuidad/diodos ... aplicaciones universales

Analizadores de la calidad de la energía eléctrica monofásicos y trifásicos portátiles para... ... análisis de problemas relacionados con la calidad de la energía ... localización de fallas en el suministro de energía ... análisis de armónicos ... registro de eventos ... análisis de flicker ... análisis del perfil de carga ... monitoreo a largo plazo para la detección de fallas intermitentes

MULTÍMETROS UNIGOR

Serie LH10/20/30/40 LH1050/1060 ANALYST 2050/2060 HEME ISO 1000/2000

• UNIGOR 110/120 • UNIGOR 330/355/380 • UNIGOR 390

TENAZAS AMPERIMÉTRICAS

OTROS APARATOS DE MEDIDA

• Serie LEM~flex • Serie PR estándar • Tenazas amperimétricas de AC únicamente • Tenazas amperimétricas AC+DC • Trafos para multímetros • Trafos para osciloscopios

44

Multímetros de alta precisión adaptados a las normas industriales...

• R-DEC 100M

PRODUCTOS PARA LA CALIDAD DE LA ENERGÍA • • • • • •

VLog R, VLog Q UNIGOR 390 LH 1050/1060 ANALYST 2050/2060 ANALYST Q70 ANALYST 3Q

AUSWAHL - SELECCIÓN DE PRODUCTOS

ACIONES

○○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

MEDICIÓN DE LA PUESTA A TIERRA Medidores de puesta a tierra profesionales y de fácil uso para aplicaciones universales... ... dos, tres y cuatro hilos para mediciones de la resistencia de tierra ... localización de fallas y mejoramiento de los sistemas de puesta a tierra ... medición de la resistividad de tierra ... mediciones individuales de la resistencia de tierra sin abrir el circuito

PRUEBAS DE AISLAMIENTO Medidores de aislamiento muy portátiles para... ... inspección, mantenimiento y localización de fallas de instalaciones y equipos eléctricos ... tensiones de la prueba de aislamiento de 40V hasta 5250 V DC ... uso en telecomunicaciones con medición de la capacidad ... prueba de dispositivos limitadores de sobretensión ... determinación de la calidad de aislamiento ... con funciones de multímetro

MEDIDORES DE PUESTA A TIERRA • • • • • •

HEME GEO 15 HANDY GEO SATURN GEO SATURN GEO easy SATURN GEO plus SATURN GEO X

MEDIDORES DE AISLAMIENTO • • • • • • • •

ISO CAP 100, ISO-TEL 500 HANDY ISO ISO plus, ISO plus M SATURN ISO UNILAP ISO, UNILAP ISO X UNILAP ISO X UNILAP ISO 5kV HEME ISO 1000/2000

PRUEBA DE INSTALACIONES ELÉCTRICAS Medidores multifunción que cumplen con todas las normas de seguridad europeas... ... inspección de instalaciones eléctricas conforme a las normas DIN VDE 0100, ÖVEEN1, SEV, NIV, BS7671,... ... inspección de equipos eléctricos conforme a las normas DIN VDE 0701/0702, ÖVE-HG701,... ... prueba de equipos eléctricos instalados en máquinas conforme a las normas IEC/ EN 60204 y DIN VDE 0113

APARATOS PARA PRUEBA DE INSTALACIONES ELÉCTRICAS • SATURN 100 plus • UNILAP 100 E • UNILAP 100 XE

APARATOS PARA PRUEBA DE EQUIPOS ELÉCTRICOS • SATURN 700 E/XE • MachineTest 204

55

LH635

LH1035

LH240

LH1040

LH2040

ISO 1000

ISO 2000

l l l l

l l l l

l l l l

l l l l

l l l l

AC

AC

AC

AC

l l

l l

l l

l l

LH1025

l

l l l l

LH1020

Ajuste automático del cero

l l l l

LH2015

Amperios DC

l l l l

LH1010

l l l

Amperios AC

LH410

LH41

Instrumento Función

LH630

TENAZAS MULTIMETRICAS

l l

l l

l l l

l

l

Voltios AC/DC Valor eficaz puro (TRMS)

l AC

l l

Resistencia Continuidad/Diodos

AC+DC AC+DC AC+DC AC+DC AC+DC

l

l

l

Prueba de aislamiento 100 .... 1000 V DC

Corriente de la prueba de aislamiento Función LIMIT (Alarma) Continuidad con parámetros ajustables

ZERO, mediciones relativas

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Valores Med, Mín, Máx (REC)

l l l l l l l l

Memoria de registro

l

Luz de fondo activa Salida analógica

l

200mA 200mA

Frecuencia

Retención de la Máxima / Smart Hold

l

l l l l l l l l l l l

Salida digital

Especificaciones Precision de la corriente Resolución

+/- 1,3 de lect +/- 3 dígitos 1/10mA

Rango de frecuencia

0,01/ 0,1A

19 mm∅

+/- 1,3 de lect +/- 3 dígitos 0,01/ 0,1A

0,1/1A

40 a 400 Hz

Capacidad de tenaza

+/- 1,5 de lect +/- 3 dígitos

15 a 1000 Hz

31 mm∅ 50 mm∅

40 a 400 Hz 50 mm∅

Seguridad eléctrica EN61010-2-032 Cat III, 300V Grado de polución 2

Precisión (según el rango) Resolución

15 a 1000 Hz

35 mm∅

15 a 1000 Hz 58 mm∅

autorrango 400 y 600V

+/- 1% de lect +/- 3 dígitos

+/- 1% de lect +/- 3 dígitos (según el rango)

0.1/1V

1/10/100/ 1000mV

400Ω, 4kΩ

+/-1% de lect

Resolución Ω

50 mm∅

0,01/0,1/1A

autorrango 400 y 600V

400Ω, 4kΩ

Precisión

0,1/1A

600V Cat III Grado de polución2

Rangos de tensión

Rangos de resistencia

15 a 400 Hz

+/- 1,3 of rdg +/- 2 digits

20Ω a 200kΩ

+/-1 % de lect +/-3 díg. 0,1/1

0,01/0,1/1/10/100

Más productos en la sección sobre calidad de la energía

NEW

66

HEME ISO Series Überschrift für die jeweiligen Überschrift Produkte die jeweiligen 15 pkt. Produkte Tenaza amperimétrica, multímetro y medidor defür aislamiento • Diseño manual de fácil manejo para medir V, A, Hz, W, MW • Amplio display doble con luz de fondo, 17 mm de tamaño para caracteres y gráfico de barras • Prueba de continuidad con parámetros ajustables e indicador acústico de respuesta rápida • LIMIT (alarma adjustable), REC (Mín, Máx, Med), funciones ZERO (DREL) estándar Funciones adicionales de HEME ISO 2000: • Posibilidad de medir corrientes de hasta 2000 A • Almacenamiento de hasta 350 pruebas en memoria con visualización en pantalla o descarga a PC • Cálculo del índice de polarización y del factor de absorción dieléctrica • Registro cronológico de datos interno y externo de hasta 1000 lecturas • Ahora incluye software WinLog y cable de conexión HEME ISO 1000 Valor eficaz puro (TRMS) 20/200/1000A SI9100Z HEME ISO 2000 Valor eficaz puro (TRMS) 20/200/2000A SI9301Z

e 15 pkt.

LH 41 / 410 / 1010 / 2015 Tenazas amperimétricas AC/DC • Selección automática de rangos, „Display Hold“ y supervisión de la batería • Gran estabilidad, ajuste del cero DC • Tres modelos compactos para corrientes de 10 mA hasta 1000 A • Gran apertura de la tenaza para mediciones hasta los 2000 A, valor eficaz puro LH 41 4/40 A 60.56.60.015.0 LH 410 40/400 A 60.56.60.011.0 LH 1010 400/1000 A 60.56.60.004.0 LH 2015 400/2000 A 60.56.69.001.0

LH 1020 / 1025 Tenazas multimétricas AC • Selección automática de rangos para amperios AC, voltios AC/DC y ohmios • Prueba de diodos y de continuidad + „Display Hold“ • Gran apertura de la tenaza para conductores de sección rectangular hasta los 70 mm • LH 1025 – AC valor eficaz puro (TRMS), „Máx Hold“ y gran rango de frecuencia LH 1020 400/1000 A 60.56.60.000.0 LH 1025 400/1000 A RMS 60.56.60.001.0

LH 630 / 635 / 1035 Tenazas multimétricas AC/DC • Amperios AC/DC, voltios, ohmios, prueba de diodos y continuidad • Dos aperturas de tenaza LH 630/35 – 35 mm ∅, LH 1035 - 50 mm ∅ • Selección automática de rangos, ajuste del cero y función „Display Hold“ • AC valor eficaz puro (TRMS) puro LH635/1035, „Máx Hold“ y gran rango de frecuencia LH 630 600 A AC 1000 A DC 60.56.52.000.0 LH 635 600 A ACRMS 1000 A DC 60.56.52.001.0

LH 240 / 1040 / 2040 Tenazas multimétricas AC/DC • Tres modelos con rangos de corriente de 40 A hasta 2000 A y una resolución hasta los 10 mA • Salida analógica para registrador / Data logger / Osciloscopio • Medición de corriente AC, DC y AC + DC valor eficaz puro • Selección automática de rangos y ajuste del cero, „Máx Hold“ y „Display Hold“ LH 240 40/200 A TRMS 60.56.45.000.0 LH 1040 400/1000 A TRMS 60.56.60.002.0 LH 2040 400/2000 A TRMS 60.56.69.000.0

WinLog

NEW

Software e interfaz para Windows de fácil manejo para la descarga y el registro de datos con las tenazas HEME y HEME ISO 2000 y ISO plus M. • Descarga de datos y pantallas en memoria como también de datos registrados en tiempo real • Visualización de pantallas y datos en memoria en formato de cuadros y tablas de fácil lectura • Simple exportación de datos a otras aplicaciones para la generación de informes Con las tenazas de potencia HEME, WinLog se utiliza para el análisis de la calidad de la energía y el análisis de armónicos. Software e interfaz WinLog 60.98.69.010.0

77

Factor de tenaza seleccionable Capacidad Frecuencia °C (Pt100, Pt1000)

l l l l l

l l l l l l l

l l l l l l l

l l l

l l l

l

l

l

l

l

l l l

l l l l l l

°C (Termopares) Prueba de continuidad y de diodos Generador de impulsos Retención de Mín/Máx y datos

l

Display analógico

UNIGOR 390

UNIGOR 380

l l l l

AC+DC valor eficaz puro (Voltios y amperios)

*

UNIGOR 355

UNIGOR 330

Función

UNIGOR 120

Instrumento

UNIGOR 110

MULTIMETROS / CALIBRADORES

l

Representación por barras +-4000 cuentas +-31000 cuentas +-310000 cuentes / triple indicación digital Contador de eventos Potencia y energía Fallos en la red y averías Memoria de 128kB, reloj en tiempo real

l l

l l

UNIGOR SET 301L (Opción) UNIGOR SET 301 ó 304 (Opción) Fuente de alimentación externa (Opción)

l l l

l

Tabla para selección de multímetros Rangos de tensión Precisión Resolución Rangos de corriente Precisión Resolución Rangos de resistencia (Ω Ω) Precisión Resolución Tipo y tamaño de display Fuente de alimentación

0,15/0,5/1,5/5/15/ 50/150/500/1000V ≤±1 % del valor medido 0,002/0,01/0,02/ 0,1/0,2/1/2/10/20 50µA/1,5/15/ 150mA 1,5/15A ≤±2,5 % del valor medido 1µA/0.02/0.2/ 2mA 0.02/0.2A

0,1/0,3/1/3/10/30 100/300/1000 ≤±1,5 % del valor medido 0,01/0,01/0,1/0,1/ 1/1/10 10/100µA/1/10/ 100mA 1/10A ≤±1,5 % del valor medido 0,1/1µA/0.01/0.1/ 1mA/0.01/0.1 2/20/200kΩ/2/ 1/10/100/1000 20MΩ ≤±1 % del valor ≤±1,5 % del valor medido medido logarítmico

logarítmico

Analógico con fondo espejado y movimiento por magneto

1 pila AA

0,3/3/30/300/1000

0,3/3/30/300/1000

0,02 % de lect + 30 D

0,02 % de lect + 5 díg.

10/100µV/1/10/100mV

1/10µV/0.1/1/10mV

300µA/3/30/300mA/3/10A/Auto

0,3/3/20/30/300mA/3/10A/Auto

0,5 % de lect + 30 D

0,5 % de lect + 30 dígitos

10/100nA/1/10/100µA/1mA

10/100nA/1/10/100µA/1mA

0.3/3/30/300kΩ/3/30MΩ

0,3/3/30/300kΩ/3/30MΩ

0.1 % +5D

0.05 % +5D

10/100mΩ/1/10/100Ω 1kΩ

10/100mΩ/1/10/100Ω 1kΩ

LCD 65 x 30mm, díg. de siete segmentos altura 12 LCD 65 x 30mm, díg de siete segmentos altura 12 mm, barras altura 7mm mm, barras altura 7mm

1 x 9V 6F22 battery 2 pilas AA (adap. de potencia opcional) & 6LR6 alkaline cell

2 pilas AA (adap. de pot. opcional)

* Más productos en la sección sobre calidad de la energía

Überschrift für die jeweiligen Überschrift Produkte für die jeweiligen 15 pkt. Produkte Accessories / Zubehör / Accessoires / Accesorios Adaptador enchufable para memorizar y transmitir medidas directamente desde un multímetro UNIGOR 300 hacia un PC. Estos adaptadores se pueden acoplar entre sí para conseguir un multi-sistema muy potente. Adaptador de memoria UNIGOR mem232 A641232000 Adaptador de interfaz UNIGOR link232 A641231000 Estuche portante para el UNIGOR 300 de serie A600110330 Estuche portante para el UNIGOR 300 de serie y UNIGOR C 750 A600110340 Estuche portante para el UNIGOR 110 A600110310 Estuche portante para el UNIGOR 120/230/240 A600110320 Adaptador de red para el UNIGOR 380/390/C750 A640330011

88

e 15 pkt.

UNIGOR 110 / 120 Multímetro analógico UNIGOR 110 • Multímetro analógico económico • Gran rango de medida hasta los 15 A AC/DC Multímetro analógico UNIGOR 120 • Caja con un práctico mecanismo abatible • Ajuste ideal del ángulo visual • Amplificador integrado con una gran impedancia de entrada en los rangos de tensión y reducida caída de tensión en los rangos de corriente UNIGOR 110 A183611011 UNIGOR 120 A183612011

UNIGOR 330 / 355 / 380 Multímetros analógico-digitales UNIGOR 330/355 - 600V CAT IV • Múltímetros de sistema y manuales fiables y económicos • Generador de trenes de impulsos para controlar circuitos y líneas de transmisión • UNIGOR 355 – (TRMS) valor eficaz puro, medición hasta 1 kHz Multímetro digital de precisión UNIGOR 380, medición del TRMS 600V CAT IV • Contador de eventos, integración por el tiempo de duración de maniobras • Información óptima sobre la medida debido a una triple indicación digital (3 x 310000 cuentas) • Toma incorporada para un adaptador de la red en caso de medidas de gran duración UNIGOR 330 A183733011 UNIGOR 355 A183735511 UNIGOR 380 A183738011

UNIGOR C750 Calibrador manual para aplicaciones universales • Fuente de calibración: mA/mV...V/°C (Pt100/1000, Ni100/1000, termopares J,L,T,U,K,E,S,R,N,B) / 30...2000 Ohm • Memoria para procesos y valores de calibración • Generador de frecuencia y trenes de impulsos; funciones de rampa y escalón • Simulación de transmisor (fuente de 0..24 mA) • Tiempos de subida y permanencia ajustables Software de calibración UNIGOR Win 700 incluido en la serie UNIGOR 701: • Rápida preparación del calibrador, sencillo montaje de los procesos de calibración y de la emisión de sus informes con el UNIGOR C750 UNIGOR C750 A183075011 UNIGOR SET 701 A641270111

UNIGOR Win300 PC Software para las series de multímetros UNIGOR 300 • Gran número de funciones matemáticas y de linearización • Presentación de datos digital y analógica • Registrador Y(t) y registrador XY El UNIGOR Win300 viene incluido en los juegos siguientes: UNIGOR SET 301 si no necesita memoria: UNIGOR SET 301L en un sistema de medida de 4 canales: UNIGOR SET 304

A641230111 A641230110 A641230411

99

TENAZAS DE INTENSIDAD, LEM~flex Trafos de corriente AC

10/ 10mV/A 100mV/A

Salida en mV Salida en mA

1200 A

200 A

>1 mA

l

l

l

l

l

l

3000 A

3000 A

1/10/100 1/10/100 1V Full mV/A mV/A scale

>10A ± 1,5 % 1000A

typ.± ± 2%

± 1%

± 1%

l

l

l l

l l

l

l

l

1mA/A

1mV/A

Conector BNC Clavijas y tomas de 4mm

3000 A

1mV/A

1mV/A 1mA/A

±1%+5mA

Cableintegrado

1200 A >10 mA

10/ 100mV/A

1mV/A

1mA/A

Precisión

RR3130(24“)

1200 A

RR3020(24“)

1200 A

RR3030(24“)

1200 A

PR1235

1200 A

PR230

200 A

Corriente de fuga

PR1200X

PR1200ACI

200 A

PR1201ACI

PR1200ACV

200 A

PR1201ACV

PR221ACV

Rango de corriente

PR201ACV

Función

PR201ACI

Instrumento

LEM~Flex

PR Micro y 1200 Series

l

l

l

± 1%

± 1%

l

l

20kHz

50kHz

Frecuencia máx.

10kHz

10kHz

10kHz

10kHz

10kHz

10kHz

10kHz

10kHz

40kHz

300kHz

Máx. Ø del conductor

15 mm

15 mm

15 mm

54 mm

54 mm

54 mm

54 mm

54 mm

15 mm

54 mm 178 mm 178 mm 178 mm

Corriente de fuga Salida en mV y cable integrado Precisión

PR430

600 A

1500 A

2000 A

30 A

400 A

> 10 mA 10/ 100mV/A 100mV/A ± 1%

± 1%

1500 A

50 A

>10 mA 1/10 mV/A

1mV/A 100mV/A

1/10 mV/A

1/10 mV/A

1/10 mV/A

1/10 mV/A

± 1%

± 1%

± 1%

± 1%

± 1%

± 1%

± 1%

± 1%

0,1/1 V/A typ. 10 días/10 min en todas las funciones • Evaluación instantánea del flicker a corto y largo plazo • Alimentación externa y batería recargable para aplicaciones de campo. • Memoria y RS232 estándar, incluye software para descarga y análisis de datos, exportación a formato PQD/F • Nueva capacidad de medición de corriente de 3000A • Provisto con fundas de caucho, correas para transporte, cables de prueba y 4 tenazas amperimétricas Lem~Flex ANALYST 3Q SH0600A, G, U

13 13

UNIGOR 390 Multímetro digital para potencias y energías - 600 V CAT IV • Medición universal de potencia y energía en AC y DC • Gran capacidad de memoria integrada y reloj de cuarzo para temporización de eventos • Presentación de la tensión, potencia y fallos de la red • Indicación digital triple para una gran resolución e información óptima • AUTO SELECT para la selección automática de funciones • Velocidad de muestreo y memorización ajustable UNIGOR 390 A183739011

LH 1050 / 1060 Tenazas vatimétricas AC/DC valor eficaz puro (TRMS) • Medición de V, A, Hz, VAR, FP todas ellas en una sola tenaza fácil de manejar • Diagrama de barras para la indicación múltiple de V/Hz, A/Hz y FP/W • Medición de potencia trifásica con cargas equilibradas • „Smart Hold“ (memoriza hasta 7 parámetros), presentación de valores Mín, Máx y Med. • Medición de la THD, factor de cresta y factor de rizado DC (LH1060) • Salida digital para analizar armónicos con el Software WinLog (LH1060) • Mejores prestaciones de CEM para su aplicación en la electrónica de potencia • nuevo rango de 40 A, rangos de 4 kW e iluminación de fondo LH 1050 40/400/1000 A TRMS 60.56.60.020.0 LH 1060 40/400/1000 A TRMS 60.56.60.021.0

ANALYST 2050 / 2060 Analizador AC/DC de calidad de energía, valor eficaz puro (TRMS) - 600V CAT IV • En un mismo aparato, tenaza, analizador de calidad, osciloscopio y Data Logger. • Gran display con luz de fondo para formas de onda, diagramas y múltiples parámetros. • Medición de W, VA, VAR, kWh y de factor de potencia en redes monofásicas y trifásicas equilibradas. • RMS puro, pico, factor de cresta, THD, DF y frecuencia para corriente y tensión • Registro interno hasta de 5 parámetros durante 24 horas soportado por PC • 8 memorias guarda pantallas y registro de Mín, Máx, Med • Análisis online de armónicos con diagrama de barras (ANALYST 2060) • Registrador de armónicos soportado por PC con WinLog (ANALYST 2060) • Mejores condiciones de CEM para aplicaciones para electrónica de potencia AN 2050 40/400/2000 A TRMS 60.98.69.016.0 AN 2060 40/400/2000 A TRMS 60.98.69.017.0 Software e interfaz WinLog 60.98.69.010.0

WinLOG Software para PC para tenazas LH, Analyst, HEME ISO 2000 e ISO plus M • Software e interfaz para Windows de fácil manejo para el registro de datos con tenazas de potencia, ISO 2000 e ISO plus M. • Registro simultáneo de hasta 5 parámetros • Análisis de armónicos de formas de onda con Analyst y LH1060 • Registro y descarga de datos de resistencia de aislamiento, resistencia, corriente y tensión para ISO 2000 Software e interfaz WinLog 60.98.69.010.0

14 14

GLOSARIO DE CALIDAD DE LA ENERGÍA Evento Ocurrencia que produce un cambio en la tensión o la frecuencia de alimentación que excede los límites nominales. Armónico Componente sinusoidal de una tensión AC que es múltiplo de la frecuencia fundamental de la forma de onda. THD - Distorsión armónica total La suma de la distorsión de la onda sinusoidal cuya frecuencia es múltiplo de la frecuencia fundamental. Convierte la onda sinusoidal normal en una forma de onda compleja (distorsionada). Armónicos triples Término utilizado con frecuencia para hacer referencia a los múltiplos impares del tercer armónico, que merecen atención especial por su natural tendencia a ser secuencia cero. Secuencia cero Estos componentes armónicos de tercer orden de secuencia cero, a diferencia de las corrientes armónicas de secuencia positiva y negativa, no cancelan sino que suman aritméticamente en la barra colectora neutra. Esto puede derivar en: • Alta corriente neutral • Recalentamiento del equipo • Alta Distorsión armónica total • Bajo factor de potencia (THD) de la tensión • Mal funcionamiento del dispositivo de protección electrónico • Grandes pérdidas del transformador • Factor de interferencia telefónica alto DF Tasa de distorsión de una forma de onda con respecto a la fundamental. Flicker Fluctuaciones en los niveles de iluminación que percibe el ojo humano. Estas fluctuaciones pueden producirse al cambiar cargas eléctricas con rapidez. RMS - Media cuadrática La tensión eficaz (RMS) de una señal se calcula elevando al cuadrado la tensión instantánea, integrando en el tiempo deseado, y sacando la raíz cuadrada. El cálculo de la media cuadrática (RMS) se utiliza en las mediciones para averiguar la capacidad de transporte de energía de una señal. Caída de tensión Disminución de entre 10% y 90% de la tensión o la corriente RMS en la frecuencia de red con una duración de 0.5 ciclos a un minuto. Sobretensión transitoria Aumento temporario del valor RMS de la tensión o la corriente de más del 10% de la tensión nominal, en la frecuencia de red, con una duración de 0.5 ciclos a un minuto. Transitorios Variación entre dos estados estacionarios durante un intervalo de tiempo que es corto comparado con la escala de tiempo de interés.

Desequilibrio La diferencia de amplitudes de tensión entre las fases individuales de un sistema trifásico. Generalmente expresada como un porcentaje.

15 15

SATURN GEO X

Resistencia específica de la puesta a tierra según Wenner

SATURN GEO plus

Medidor de puesta a tierra 4 hilos

SATURN GEO

l

Medidor de puesta a tierra 3 hilos

SATURN GEO easy

Función

HANDY GEO

Instrumento

HEME GEO 15

MEDIDORES DE PUESTA A TIERRA

l l l

l l l

l l l

l l l

Medición de resistencia DC a 2 hilos Medición de resistencia DC a 4 hilos

l

Medición de resistencia AC a 2 hilos Prueba de continuidad

l

l

l l

Medición selectiva de la puesta a tierra (1 tenaza) Medición de la puesta a tierra sin picas (2 tenazas)

l

l

l l l l

l

l

l

l

Impedancia de la puesta a tierra e torres de alta tensión (55 Hz)

l

l

Tensión de medida 20/48 V

l

l

l

Tensión de medida fija < 48 V

l l

Control automático de frecuencia (AFC-94...128 Hz)

l

Frecuencia de medida fija 128 Hz Medición de corriente

l

l

l l

l l

l

Límites programables, parámetros

l l

Interfaz (opción)

l l

Concepto innovador de una sola tecla

l

Funda protectora de caucho

l

l l

l

Especificaciones 0 a 1500 Ω

0 a 2000 Ω

0 a 20 kΩ

0 a 20 kΩ

0 a 20 kΩ

0 a 300 kΩ

Error de operación

tip. ±5 %

±8 %

±5 %

±5 %

±5 %

±5 %

Tensión de prueba

N/A

> 25 V

48 V

20/48 V

48 V

20/48 V

> 50 mA

> 50 mA

250 mA

> 50 mA

250 mA

Rangos de resistencia

Corriente de cortocircuito Tipo y tamaño de display

Fuente de alimentación

Display LCD con 9999 Display LCD de 3 ½ Display LCD de 3 ½ Display LCD de 3 ½ Display LCD de 4 Display LCD de 4 cuentas dígitos, altura de dígitos, altura de dígitos, altura de dígitos , altura de dígitos, altura de dígitos 25 mm con luz dígitos 18mm con luz dígitos 25 mm con luz dígitos 18mm con luz dígitos 16 mm de fondo fluorescente de fondo fluorescente de fondo fluorescente de fondo fluorescente 1 alcalina x 9V

1 alcalina x 9V

6 pilas alcalinas AA

Técnicas para la medición de la puesta a tierra en la página 19.

16 16

6 pilas alcalinas AA

6 pilas alcalinas AA

6 pilas alcalinas AA

HEME GEO 15 Tenazas amperimétricas para medir el bucle de tierra • Verificación rápida, eficaz y simple de los bucles de tierra sin picas de tierra y con una tenaza muy manejable • Método de prueba sin picas. No es necesario abrir el sistema de puesta a tierra para realizar una medición. • Ideal en sistemas amallados con varias tomas de tierra • Pruebas de continuidad con función de alarma • Rango de medida de corriente 200 mA hasta 15 A TRMS • Alta precisión, poco peso y fácil de manejar HEME GEO 15 SE8115Z

HANDY GEO Medidor compacto de puestas a tierra • Medición de la puesta a tierra a 3 hilos con sonda y electrodo auxiliar de tierra • Medición de resistencia AC a 2 hilos • Límites configurables por el usuario • Iluminación de fondo • Manejo práctico a una sola mano debido a la bolsa protectora con correa de transporte HANDY GEO A188503110 HANDY GEO incl. juego de medida GEO 3-hilos A188503111

SATURN GEO / SATURN GEO easy SATURN GEO – medición de la puesta a tierra a 3 ó 4 hilos • Medición de resistencia AC a dos hilos • Medición de puesta a tierra totalmente automática a 3 ó 4 hilos • Medición de la impedancia de la puesta a tierra en torres de alta tensión • Control automático de frecuencia (AFC) para garantizar invulnerabilidad a los ruidos SATURN GEO easy – medición de la puesta a tierra a 3 ó 4 hilos • Concepto innovador de una sola tecla para un manejo realmente sencillo • 2 polos para la medición de resistencia AC • Medición de la puesta a tierra totalmente automática a 3 ó 4 hilos • Medición automática a 4 hilos de la resistencia específica de tierra según el método Wenner. • Caja muy robusta para condiciones ambientales duras • Grado de protección IP 56 SATURN GEO equipo básico A188506411 SATURN GEO easy A188506611

SATURN GEO plus Medidor de puesta a tierra universal de fácil manejo • Manejo sencillo, concepto de tecla única y amplio display de dígitos de 25 mm • 2 hilos para la medición de resistencia AC, mediciones de la resistencia de tierra a 3 y 4 hilos • Mediciones de tierra selectivas sin influencia de tierras paralelas (1 tenaza) • Novedosa técnica sin picas para la prueba rápida de bucles de tierra (2 tenazas) • Caja muy robusta y funda protectora para condiciones ambientales adversas (IP 56) SATURN GEO plus A188506711

17 17

SATURN GEO X Medidor de puesta a tierra para las tareas más profesionales SATURN GEO X es el medidor de puesta a tierra más avanzado disponible en el mercado. Combina la más amplia gama de mediciones posible en un aparato robusto y de fácil manejo. La variedad de técnicas de medición que ofrece SATURN GEO X lo convierten en el aparato elegido por los profesionales expertos en mediciones de la puesta a tierra. SATURN GEO X es el aparato ideal para inspeccionar emplazamientos antes de la instalación, para localizar fallas en instalaciones existentes, o para medir cientos de barras pararrayos en el menor tiempo posible. • Medición de la puesta a tierra con 3 ó 4 hilos • Medición selectiva de la puesta a tierra sin influencia alguna de tierras paralelas • Medición de la puesta a tierra sin picas para la comprobación rápida de los bucles de tierra • Medición de la resistencia según el método Wenner • Resistencia específica de tierra y medición de la impedancia de la puesta a tierra • Impedancia de la puesta a tierra en torres de alta tensión • Medición de resistencia DC a 2 ó 4 hilos • Medición de resistencia AC a 2 hilos • Control automático de frecuencia (AFC) para eliminar interferencias en la medición • Caja muy robusta y funda protectora para condiciones ambientales adversas • Maleta de transporte opcional para el aparato y todos los accesorios posibles SATURN GEO X equipo básico A188506510 SATURN GEO X incl. juego para 4 hilos GEO A188506511 SATURN GEO X incl. DOCU-PACK y juego para 4 hilos GEO A188506515

Accessories / Zubehör / Accessoires / Accesorios Juegos de accesorios para las medidas de puesta a tierra GEO MESS-SET 3-hilos A604510302 GEO MESS-SET 4-hilos A604510301 Accesorios diversos Trafo de corriente abatible (diámetro 320 mm) A680506211 PC-Software WINGEO para SATURN/GEOX A689900172 Juego de acumuladores 600 mAh A640306211 Maleta de transporte para el SATURN A603000530 Maleta de transporte UNIVERSAL ST0010Z Juegos de tenazas para SATURN GEO X y SATURN GEO plus Tenazas adecuadas para pruebas selectivas y sin picas Juego de tenazas GEO SELECTIVO Básico A604510305 contiene tenaza de 100A y cable de conexión Juego de tenazas GEO SELECTIVO Superior A604510500 contiene tenaza PR1200ACI y cable de conexión Juego de tenazas GEO SIN PICAS Básico A604510306 contiene tenaza de 100A con cable de conexión, tenaza PR1200ACI de gran apertura con adaptador para la medición sin picas y manual de instrucciones Juego de tenazas GEO SIN PICAS Superior (GEOX únicamente) A604510600 igual que el artículo anterior pero contiene además una tenaza PR1200X Juego de tenazas GEO SIN PICAS para SATURN GEO plus A604510307 igual que el artículo anterior pero sin adaptador para la medición sin picas y sin manual de instrucciones

18 18

TÉCNICAS PARA LA MEDICIÓN DE LA PUESTA A TIERRA Preparación para una medición práctica En una medición de puesta a tierra práctica se utilizan picas de tierra temporales, una pica generalmente indicada como H o C2 es utilizada como trayecto para la corriente de prueba que se inyecta en el sistema de puesta a tierra en cuestión. La segunda pica, generalmente indicada como S o P2, mide el potencial desarrollado por la inyección de la corriente de prueba. Se recomienda una distancia nominal de 20 m entre las picas. Esta distancia variará según la naturaleza del sistema medido.

4hilos

Electrodo de tierra Sonda

Electrodo auxiliar de tierra

Mediciones a 3 y 4 hilos

4hilos

Electrodo de tierra

Sonda

Electrodo auxiliar de tierra

La prueba de puesta a tierra estándar, generalmente denominada "Método de caída de potencial", utiliza 3 ó 4 hilos o conexiones. El método de 4 hilos compensa cualquier caída de tensión que pueda existir en el alambre utilizado para conectar a la puesta a tierra E bajo prueba. El cuarto alambre es particularmente importante si la conexión a la E está muy lejos del aparato.

Método de medición selectiva La prueba de puesta a tierra selectiva se basa en el "Método de caída de potencial" estándar, pero tiene la ventaja de que no es necesario desconectar el sistema de puesta a tierra. El punto E se conecta al aparato y se utiliza un transformador de corriente para medir la corriente de prueba a través de partes "selectivas" del sistema de puesta a tierra. Si hay trayectos paralelos en el sistema de puesta a tierra, pueden medirse las resistencias de tierra individuales de estas tierras paralelas.

4hilos

Electrodo de tierra

Tenaza que encierra el electrodo de tierra

Sonda

Electrodo auxiliar de tierra

Método de medición sin picas

Electrodo de tierra fundamental

Corriente

En este método, las picas temporales son reemplazadas por dos tenazas amperimétricas. La corriente de prueba desde las terminales E y H/C2 del aparato es suministrada a través de una tenaza amperimétrica. La tenaza se coloca alrededor del conductor que conecta la puesta a tierra que se está midiendo. Una segunda tenaza medidora se coloca alrededor del mismo conductor. La medición resultante es la de la puesta a tierra en cuestión con un elemento en serie, que es la resistencia paralela combinada de todos los demás elementos conectados. La resistencia combinada de los trayectos paralelos es pequeña comparada con la resistencia de la puesta a tierra medida. Las tenazas deben estar separadas 10 cm como mínimo.

19 19

l l l l

l l l l l

l l l l l

20G

20G

20G

20G

30G

30G

3T

30T

l l

l l

l

l

l

l

200A

200A

l l

l l l l

2500 V 5000 V 200M

Indice de polarización (Ip) Relación de absorción dieléctrica (Rab) Tensión de medida ajustable en escalones ascendentes Método GUARD (rango de medida extensible)

l l

Prueba de continuidad con alarma Medición de resistencia DC

l

l

Medición de resistencia AC

l l

l l

l l l l

l l l l

*

HEME ISO 2000

l l l l

l l l l l

l

l l l

*

HEME ISO 1000

UNILAP ISO X

l l l l

1000 V

Rango de resistencia máximo (Ω Ω)

UNILAP ISO 5kV

UNILAP ISO

500 V

SATURN ISO

250 V

ISO plus M

l

100 V

ISO plus

Tensión de medida ajustable (50V...)

HANDY ISO

Función

ISO-TEL500

Instrumento

ISOCAP100

MEDIDORES DE AISLAMIENTO

l l l l

l l l l

20G

20G

l l l l

l l

l

l

l

l

1000A

2000A

l

l

l

Capacidad Medición de la corriente

l

Límites ajustables

l

Medición suplente de la corriente de fuga Interfaz Evaluación de datos con Software (WinISO or WinLog*) Juego de acumuladores, alimentación externa Sonda de arranque con iluminación**

l l

l

l l

l

l l

l l l l l l

l l l l

l l

* Consulte la sección Tenazas multimétricas ** consulte la sección Medidores de aislamiento

ISOCAP100 / ISO-TEL 500

Medidor de aislamiento ISOCAP100 para telecomunicaciones • Medición de capacidad hasta los 1000 nF • Medición analógico-digital de la resistencia de aislamiento con 100 V DC • Medición de resistencia, prueba de bucles en pares de cables • Selector giratorio para elegir fácilmente entre tres venas de cables • Cálculo de la longitud del cable o de la capacidad en nF/km ISO-TEL 500 - Medidor de aislamiento para telecomunicaciones y multímetro RMS puro • Medición de tensión RMS puro, AC, DC y AC+DC •Überschrift Medición de aislamiento 20GW a 50, 100, 250 ydie 500Vjeweiligen für diehasta jeweiligen Überschrift Produkte für 15 pkt. Produkte • Medición de la capacidad con rangos de 2nF a 2000nF • Medición de la longitud de cable con capacidad seleccionable • Prueba de continuidad con indicador acústico de rápida respuesta • Display flexible con luz de fondo e indicación digital múltiple y analógica • Medición de baja resistencia con 200mA, compensación de los cables de medida • Funciones de seguridad avanzadas para proteger aparato y usuario • Función REC para valores MÍN, MÁX y MED ISOCAP 100 A180606110 ISO-TEL 500 SI1400Z

20 20

e 15

HANDY ISO Medidor de aislamiento Handy ISO hasta los 500 V, tensión de medida • Tensión de medida hasta los 500 V, medición de resistencia con compensación de los cables de medida • Prueba de continuidad con alarma, iluminación de fondo y límites ajustables HANDY ISO SET 1 A186503211

NEW

ISO plus / ISO plus M ISO plus - Medidor de aislamiento con 1kV de tensión de medida y multímetro RMS puro combinados en un solo aparato • Diseño manuable para medir V, W, MW, Hz, A (mA,µA) • Ampliodisplaydobleconluzdefondo,17mmdetamañoparacaracteresygráficodebarras • Mediciones de aislamiento hasta 1000V, 20 GΩ con visualización de la corriente de pruebaΩ with display of test current • Medición de la resistencia 20W…200kW con 200mA y compensación de los cables de medida • Rápida prueba de continuidad con parámetros ajustables y fusible de protección • Medición de corrientes de 200 µA a 200A con entradas mV/mA para tenazas amperimétricas • LIMIT, REC (Mín, Máx, Med), funciones ZERO (∆REL) ISO plus M también incluye: • Almacenamiento de hasta 350 resultados de pruebas de aislamiento con visualización en pantalla o descarga a PC • Registro interno de datos de corriente, tensión y resistencia de aislamiento (hasta 1000 lecturas) • Interfaz RS232 y software WinLog ISO plus / ISO plus M SI1310Z / SI1311Z

SATURN ISO / UNILAP ISO Medidor robusto de aislamiento con 1 kV de tensión de medida • Rango de medida hasta 3GΩ • Tensión de medida regulable y sonda "de arranque" a distancia opcional • Rango variable de 40...1000 V en pasos de 10 V • Medición de resistencia hasta los 30 kΩ UNILAP ISO ofrece funciones similares en la cotizada caja UNILAP con su compartimiento para los cables. SATURN ISO A186506411 UNILAP ISO A186506111

UNILAP ISO X UNILAP ISO X - Medidor de aislamiento hasta 1 kV de tensión • Gran rango de medida hasta 3 TΩ gracias a la técnica inteligente GUARD • Tensión de medida fija y variable y sonda "de arranque" a distancia opcional • Medición supletoria de la corriente de fuga en aparatos eléctricos • Medición de resistencia AC para la medición del aislamiento en suelos, paredes, etc. UNILAP ISO X UNILAP ISO X, incl. Interfaz RS232 y juego de acumuladores pkt. (Accuset) 600 mAh

A186506211 A186506212

UNILAP ISO 5 kV Medidor de aislamiento de alta tensión hasta 5 kV de tensión de medida • Técnica especial GUARD para un rango de medida hasta 30 TΩ • Tensión de medida del aislamiento fija y variable desde 50 hasta 5000 V • Medición del factor de absorción dieléctrica y del índice de polarización • Verificación de elementos limitados en tensión (MOVs, disruptores) • Indicación de la corriente de aislamiento y de la tensión real de perforación • Acumulador incorporado y cargardor en el suministro UNILAP ISO 5 kV A186506311 UNILAP ISO 5 kV incl. interfaz RS232 A186506312

21 21

l l l

Prueba RCD con o sin disparo Prueba de RCD con 1x, 2x and 5 x I∆n RCDs S y G Rango variable para

I∆ ∆n

(6 ... 1000 mA)

Medición del tiempo de disparo hasta 500 ms Medición de la corriente de disparo

l l

RCDs sensibles a una semionda

l

Medición de la resistencia de tierra

l l l l l l l l

Medición de la resistencia de tierra selectiva y sin picas Resistencia de aislamiento Riso (500V DC)

l

Resistencia de aislamiento Riso (100/250/500 V DC) Secuencia de prueba automática para Riso Resistencia de bucle (corriente de cortocircuito)

l

Impedancia de bucle (corriente de cortocircuito) Girafases (tensión, frecuencia) Medición de baja resistencia con 200 mA (++prueba de continuidad audible)

l l

l l l l l l l

Medición de corriente, potencia y energía Función de SENSOR (°C, lux, A,...) Memoria de medidas (E:255 XE:512 juegos de datos) Interfaz, Software WINSAT plus WinSAT manager (opción)* Configuración a voluntad

l l l l

UNILAP 100 XE

Función

UNILAP 100 E

Instrumento

SATURN 100 plus

TESTER DE INSTALACIONES

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

* Consulte la sección Otros aparatos de prueba

NEW

Accessories / Zubehör / Accessoires / Accesorios

Sonda externa de arranque con iluminación A691406110 Lector de código de barras para la interfaz RS232 A691440300 Adaptador para conexiones trifásicas (3 piezas) A600917200 Adaptador para medir el consumo A604510200 Juego de acus 1500 mAh A640304111 Adaptador RS232 y Centronics A604500600 Maleta de transporte para el UNILAP grande A603000510 Maleta de transporte para el SATURN A603000530 Maleta UNIVERSAL ST0010Z Todos los tester de instalaciones ofrecen mediciones completas de puestas a tierra en instalaciones eléctricas Überschrift y sistemas. Con el fin de die aprovechar toda la für jeweiligen Produkte funcionalidad de los instrumentos, dispone LEM de los siguientes juegos para medir la puesta a tierra: Juego GEO MESS de 3-hilos A604510302 Juego GEO MESS de 4-hilos A604510301 Juego de medida 1(selectivo) A604510500 para mediciones selectivas de la puesta a tierra y para medir corriente, potencia y energía con el UNILAP 100 XE Juego de medida 2 (sin picas) A604510600 para la medición selectiva sin picas de la puesta a tierra y para medir corriente, potencia y energía con el UNILAP 100 XE

22 22

SATURN 100 plus Tester compacto de instalaciones según DIN VDE 0100 y ÖVE-EN1 • Pequeño, ligero y fácil de manejar • Pruebas de seguridad según normas DIN VDE 0100, ÖVE-EN1, SEV, NIV, BS7671 • Manual y robusto con cantoneras de goma para ambientes muy ásperos • Ensayo RCD, resistencia de aislamiento. prueba de resistencia del bucle de tierra, sucesión de fases e instrumentos de baja resistencia Nuevas funciones: • Ensayo RDC 5 veces superior (1x, 2x and 5x I∆n) • Medición de la corriente de disparo por medio del método de corriente de prueba ascendente • Rápida prueba de continuidad automática con umbral de alarma < 2 Ω SATURN 100 plus SJ3300D, G, W SATURN 100 plus SET 1 SJ3310D, G, W

UNILAP 100 E Funciones adicionales del UNILAP 100 E comparado con el SATURN 100 • Cumple con las normas DIN VDE 0100, ÖVE-EN1, SEV, NIV, BS7671 • Valores de libre elección para I∆n, corriente de prueba ascendente para medir la corriente de disparo, verificación de RCDs sensibles a semiondas • Medición del aislamiento totalmente automatizada con conmutación entre los diversos pares de conductores • Medición de la impedancia de bucle indicando la corriente de cortocircuito • Interfaz de infrarrojos incorporada para la impresión más fácil de las medidas • Memoria de medidas incorporada para 255 juegos de datos • Lector de código de barras incorporado para ordenar con mayor claridad las medidas UNILAP 100 E equipo básico A185506110AT,CH,GB UNILAP 100 E SET1 A185506111AT,CH,GB UNILAP 100 E incl. interfaz RS232 A185506113AT,CH,GB

UNILAP 100 XE Tester de instalaciones totalmente equipado Mediciones según DIN VDE 0100, ÖVE-EN1, SEV, NIV, BS 7671 • Equipado con un gran número de funciones adicionales • Entrada de tenaza amperimétrica para la medición selectiva y sin picas de puesta a tierra y medición de potencia y energía • Medición de las condiciones ambientales con entrada de SENSOR-escalable • Interfaz de infrarrojos incorporada UNILAP 100 XE equipo básico A185506210AT,CH,GB UNILAP 100 XE incl. juego GEO MESS 3-hilos A185506211AT,CH,GB UNILAP 100 XE incl. RS232 y juego GEO MESS 3-hilos A185506212AT,CH,GB

e 15 pkt. WinSAT 100 plus

NEW

PC Software para el UNILAP 100 E y el UNILAP 100 XE • Software de grandes prestaciones para emitir informes • Soporte por interfaz de infrarrojos Standard e interfaz RS232 • Configuración simple del UNILAP 100 (X)E para la preparación de la medida • Administración de las bases de datos del cliente, proyectos etc. • Las diversas muestras de informes para la documentación pueden ser modificadas de forma individual y adaptadas a las respectivas normas para los protocolos • Compatible con Windows 98, XP, NT y 2000 WinSAT 100 Basic (provisto con el aparato) A689900182DV WinSAT 100 plus SW1430D

23 23

Resistencia del cable de tierra Rpe (200 mA)

l

l l l

Resistencia del cable de tierra Rpe (10 A AC) Caída de tensión en el cable de tierra Upe (10 A AC) Resistencia de aislamiento Riso (100 V DC) Resistencia de aislamiento Riso (500 V DC)

l l

l l

l l l l

l l l l l l l l l l l l l

Prueba de alta tensión (1000 V AC) Medición de la tensión residual Corriente de fuga equivalente Ipe Corriente de defecto (por contacto) If Corriente diferencial I∆ Test de funciones (incl. potencia y energía) Test de diodos Conexión para tenaza (para aparatos de instalación fija)

l

Secuencia de prueba automática Memoria de medidas Interfaz de infrarrojos (Standard)

l l l l

Interfaz RS232 (Opción) Software WIN 702 (incluido) WinSAT 700, WinSAT manager (Opción) Lector de código de barras (Opción)

MachineTest 204

Función

SATURN 700 XE

Instrumento

SATURN 700 E

OTROS APARATOS DE PRUEBA

l l l

Accessories / Zubehör / Accessoires / Accesorios Juego de cables para aparatos instalados fijos A604510100 Adaptador para aparatos trifásicos A187510503 PR1200X - tenaza amperimétrica para SATURN 700 XE 60.95.62.005.0 Lector de códigos de barras para la interfaz RS232 A691440300 Interfaz RS232 para SATURN 700E/XE A641210016 Una gama completa de accesorios opcionales disponibles bajo pedido.

WinSAT700, WinSATmanager manager

WinSAT 700 - Software professional conforme a la norma VDE 0701/0702 • Innovador software para Windows de 32 bits que soporta SATURN 700E/XE Überschrift fürla base die de jeweiligen Überschrift Produkte fürprueba, die normas, jeweiligen 15 pkt. • Administración de datos de objetos de clientes eProdukte informes de pruebas • Descarga de datos y procedimientos de prueba automáticos controlados a distancia • Excelente soporte y orientación sobre pruebas repetitivas y condiciones de falla • Se incluyen informes de prueba predefinidos adaptables a reglamentos específicos manager WinSATmanager manager–Conforme a las normas VDE 0701/0702, VDE 0100 y VDE 0113 Además de las funciones de WinSAT 700: • Aplicación universal con todas las normas de seguridad y todos los principales medidores del mercado • Soporta SATURN 700E/XE y UNILAP 100E/XE mediante tecnología "Add-in" (agregado de nuevas funciones) WinSAT 700 (Versión de demostración bajo pedido) SW 1410D WinSATmanager (Versión de demostración bajo pedido) SW 1420D

24 24

SATURN 700 E La serie SATURN 700 soporta pruebas profesionales de seguridad según DIN VDE 0701, DIN VDE 105 y pruebas repetitivas según DIN VDE 0702 • Verificación incluso de aparatos instalados fijos • Reconocimiento automático de posibles tierras paralelas • Verificación de aparatos conectados a través de un RCD portátil • Prueba paso a paso o secuencia automática de la misma según DIN VDE 0701 en una sola pasada • Ahora incluye el software Win702 para descarga de datos y generación de informes SATURN 700 E A187560011AT

SATURN 700 XE Aparatos profesionales para prueba de equipos elécticos • Cumple con las normas DIN VDE 0701, DIN VDE 105 y VDE 0702 para pruebas repetitivas. • Pruebas de seguridad en equipos instalados fijos • Reconocimiento automático de posibles tierras paralelas • Verificación de dispositivos conectados a través de un RCD portátil • Secuencia de prueba paso a paso o automática para todas las pruebas requeridas en una sola pasada según DIN VDE 0701 • Medición de la corriente residual a través de un transformador de corriente opcional • Ahora incluye el software para generación de informes Win702 • Memoria de datos (248 registros de datos, 2000 mediciones) • Interfaz de infrarrojos (IRDA) para comunicaciones • Rápida instalación y fácil generación de informes con software Palm opcional • Versión especial disponible para prueba de equipos médicos SATURN 700 XE JUEGO 1 A187560211AT

MachineTest 204 El MachineTest 204 cumple con todas las mediciones según EN60204 • Todas las pruebas se seleccionan con gran selector giratorio • Económico y fácil de manejar en lo referente a límites • Caída de tensión en el cable de tierra (Upe), resistencia del cable de tierra (Rpe) con 10 A AC y ajuste del cero con cables de medida alargados • Medición de la resistencia de aislamiento con 500 V DC • Prueba de alta tensión con 1000 V AC • Medición de la tensión residual tras 1 s y tras 5 s • Solo necesita un par de tomas para todas las mediciones MachineTest 204 SA8100Z

e 15 pkt. R-DEC 100M Década de resistencias de precisión con alta estabilidad de larga duración • alta precisión de 0,1 % • Técnica SMD y selector con contactos de oro • Rango de: 1 Ω...111 MΩ en ocho décadas de 0...11 con pasos de 1Ω • Tomas de seguridad y conexión a pantalla • Alta cargabilidad: 1000 V, 2 A , 4 W • Recalibración fácil y económica mediante solo cuatro resistencias calibradas por década R-DEC 100M A190000300

25 25

¡LA CALIDAD ES EL PRERREQUISITO! Nuestras instalaciones de desarrollo, producción y reparación están certificadas conforme a la norma ISO 9001. Garantía En función de nuestras altas exigencias con respecto a la calidad del producto, todos nuestros aparatos tienen dos años de garantía. En muchos casos, los intervalos de calibración que recomendamos están especificados por 2 años. Cetificados CE Todos los productos fabricados por LEM Instruments han superado con éxito la prueba CE, es decir, cumplen con las normas y los reglamentos internacionales vigentes. Laboratorio UKAS LEM Instruments gestiona su propio laboratorio de calibración en el cual se calibran aparatos de medida propios y de otros fabricantes. A petición, suministramos con todos nuestros aparatos un certificado de prueba que contiene los datos detallados relativos a la calibración.

UN SERVICIO PERSONALIZADO COMPLETA NUESTRO PAQUETE DE PRESTACIONES Capacitación Para manipular un aparato de medida correctamente, el usuario debe estar familiarizado con su uso; nuestros talleres específicos sobre productos y aplicaciones capacitan al usuario para tal fin.

Servicio y reparaciones Para ampliar los contratos de garantía y servicios, comuníquese con su oficina de ventas regional. Podemos armar un paquete de servicios de mantenimiento adaptado a sus requisitos individuales. Asistencia técnica LEM Instruments brinda asistencia postventa para toda nuestra gama de productos a través de nuestra organización TSC. Comuníquese con: [email protected]

26 26

NOTAS

27 27

2

1

AUSTRIA LEM NORMA GmbH Verkauf Österreich Liebermannstraße F01 A-2345 Brunn am Gebirge Tel.: + 43 2236 691 502 Fax: + 43 2236 691 400 E-mail: [email protected]

FRANCE LEM France Sàrl La Ferme de Courtaboeuf 19, avenue des Indes F-91969 Courtaboeuf Cedex Tel.: + 33 1 69 18 17 50 Fax: + 33 1 69 28 24 29 E-mail: [email protected]

JAPAN NANALEM KK 1-8-14, Nishimiyahara JP-Yodogawa-Ku, OSAKA 532-0004 Tel.: + 81 663 95 40 73 Fax: + 81 663 95 40 79 e-mail: [email protected]

SWITZERLAND LEM ELMES Bahnhofstrasse 15 CH-8808 Pfäffikon Tel.: + 41 55 415 75 75 Fax: + 41 55 415 75 55 E-mail: [email protected]

Belgium & Luxembourg LEM Belgium sprl-bvba Route de Petit-Roeulx 95 B-7090 Braine-le-Comte Tel.: + 32 67 550 114 Fax: + 32 67 550 115 E-mail: [email protected]

GERMANY LEM Deutschland GmbH Frankfurter Strasse 74 D-64521 Gross-Gerau Tel.: + 49 (0) 6152 807650 Fax: + 49 (0) 6152 807651 E-mail: [email protected]

LATIN AMERICA LEM Instruments, Inc. Camino Real, 871 dpto. 502 San Isidoro - Lima 27 - Peru Tel.: +51 1 844 55 59 Fax: +51 1 422 39 22 e-mail: [email protected]

USA LEM Instruments Inc. 23822 Hawthorne Boulevard # 100 US-Torrance, CA 90505 Tel.: + 1 310 373 09 66 Fax: + 1 310 373 90 56 E-mail: [email protected]

CHINA LEM Instruments & Meters (Beijing) Co.Ltd. The Standard Building No.1 Section B, Beijing Airport Industry Zone, CN-Beijing 101300 Tel.: + 86 10 80 49 04 70 Fax: + 86 10 80 49 04 73 E-mail: [email protected]

GREAT BRITAIN, IRELAND LEM HEME LTD 1 Penketh Place Skelmersdale UK-Lancashire WN8 9QX, West Pimbo Tel.: + 44 1 695 72 07 77 Fax: + 44 1 695 50 704 E-mail: [email protected]

MALAYSIA LEM Sales&Service (M) Sdn. Bhd. No. 3, SB Jaya 7 Taman Industri S.B. Jaya 47000 Sungai Buloh Selangor Darul Ehsan MALAYSIA Tel.: + 603 6140 3923 Fax: + 603 6140 4357 E-mail: [email protected]

Si su país no tiene representante, por favor comuníquese con: LEM HEME LTD Tel.: + 44 1 695 72 05 35 E-mail: [email protected]

Distributor/Vertragshändler/Distributeur/Distribuidor/Distributore

LEM Instruments www.lem.com Se reserva el derecho de cambiar la especificación Publicación: A22831ES Impreso en Alemania

28