• Author / Uploaded
• Edwin Rojas

• Categories
• Color
• Alfabeto
• Qualia
• Tecnicas artisticas
• Lingüística

Citation preview

A PRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA AYMAR YATIYAÑAN I

AUTOR: LIC. WALDO RUBÉN SOTO POMA CARRERA CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

A LFABÉTO

FONEMICO DEL IDIOMA

A YMARA

El alfabeto Aymara fue aprobado con el D. S. Nº 20227 del 8 al 12 de agosto de 1983 en la ciudad e Cochabamba, donde se presenta 30 Fonemas segméntales, 26 Consonantes, 3 Vocales y un Alargamiento Vocálico.

PUNTO DE ARTICULACIÓN

MODO DE ARTICULACIÓN

BILABIAL

ALVEOLAR

PALATAL

VELAR

POST VELAR

OCLUSIVOS Simples

p

t

k

q

Aspirados

ph

th

kh

qh

Glotalizados

p´

t´

k´

q´

j

x

AFRICADOS Simples

ch

Aspirados

chh

Glotalizados

ch´

FRICATIVOS

s

Laterales Nasales Semiconsonante

m w

Vibrante Simple VOCALES

l

ll

n

ñ y

r i

u a

ALARGAMIENTO VOCALICO

(¨)

1

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

ABECEDARIO

DEL AYMARA

Escucha y pronuncia el abecedario del Aymara

A

CH CHH CH´

I

J

[a]

[cha]

[chhaa]

[Ch´a]

[i]

[ja]

K

KH

K´

L

LL

M

[ka]

[khaa]

[K´a]

[la]

[lla]

[ma]

N

Ñ

P

PH

P´

Q

[na]

[ña]

[pa]

[phaa]

[P´a]

[qa]

QH

Q´

R

S

T

TH

[qhaa]

[Q´a]

[ra]

[sa]

[ta]

[thaa]

T´

U

W

X

Y

[t´a]

[u]

[wa]

[jja]

[ya]

2

(``)

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO SUMA PURIWI BIENVENIDO ARUNAKA VOCABULARIO

IST´AÑA ESCUCHAR

ARSUÑA HABLAR

ULLAÑA LEER

QILLQAÑA [qEllqaña] ESCRIBIR

UÑCH´UKIÑA MIRAR

CH´AQA PUNTO

MUYU CIRCULO

QILLQATA [qEllqata] CARTA

PANKA LIBRO

3

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

A R U N TAW I SALUDOS

P. Kamisaki Como esta

R. Waliki Bien

P. Kunjamastasa Como estas

R. Walikisktwa Estoy muy bien

P. Kamisaktasa Como estas

R. Walikisktwa Estoy muy bien

P. Kamisaki jilata Como estas hermano R. Waliki mama Bien mama P. Kunjamastasa tata Como esta padre R. Walikisktwa kullaka Estoy bien hermana

Kamisaki kullaka, Nayax Roberto satatwa

Kamisaki jilata.

Kamisaki kullaka.

4

Kamisaki jilata, nayax Celia satatwa

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

DIFERENTES FORMAS DE SALUDOS

DÍA TARDE NOCHE

URU JAYP´U ARUMA

P. R.

ASKI URUKIPANA ASKI URUKIPANAYA

Buenos Días Buenos Días pues

P. R.

ASKI JAYP´UKIPANA ASKI JAYP´UKIPANAYA

Buenas Tardes Buenas Tardes pues

P. R.

ASKI ARUMAKIPANA ASKI ARUMAKIPANAYA

Buenas Noches Buenas Noches pues

Aski_____kipana

Aski_______kipanaya

LURAWINAKA P. As_______aru____kipana. R. ___ki _____kipanay__. P. _______ jayp´u___________. R. Aski _________panaya. P. As________ki_______. R. __ki u___ki______y__.

5

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

KIMSÏR JAQIR TERCERA PERSONA

P.

MAMAMAX KAMISASKISA

P.

Como esta tu madre

R.

MAMAJAX WALIKISKIWA

R.

Mi madre esta bien

P.

JILATAMAR ARUNTARAPITÄTAWA

P.

Me lo saludas a tu hermano

R.

WALIKI, ARUNTARAPIMÄWA

R.

Bien, te lo voy a saludar

1

P.

TATAJAX KAMISASKISA

R.

____________________________

P.

KULLAKAMAR ARUNTARAPITÄTAWA

R.

____________________________

6

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

SARXAÑATAKI LA DESPEDIDA

MAYJ MAYJ SARXAÑANAT AKI FORMAS DE DESPEDIDA

P

JIKISIÑKAMA

P. Hasta luego

R. JIKISIÑKAMAYA

R. Hasta luego pues

P. QHARÜRKAMA

P. Hasta mañana

R. QHARÜRKAMAYA

R. Hasta mañana pues

P. JURPÜRKAMA

P. Hasta pasado mañana

R. JURPÜRKAMAYA

R. Hasta pasado mañana pues

JIKISIÑKAMA _________________

JIKISIÑKAMAYA _________________

7

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

QHARÜRKAMA _______________

QHARÜRKAMA____ _____________

P.

SARXÄ [sarjjaa]

P.

Me iré

R.

SARXAMAYA

R.

Vete pues

SARXAÑANI

P.

Vámonos

SARXAÑANI

R.

Vámonos

[sarjjamaya]

P.

[sarjjañani]

R.

SA_______ÑA_______KULLAKA, JISK´A WAWA

SARXAÑ_____ _________________

8

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

OTRAS FORMAS

AYMARA

CASTELLANO

JAYP´UW JIKISIÑÄNI

Nos vemos a la tarde

QHARÜRUW JIKIST´AÑANI

Nos vemos mañana

JUTIR SIMANANKAMA

Hasta la próxima semana

JUTIR PAXSIKAMA

Hasta el próximo mes

CHIKÜRKAMA

Hasta medio día

L U R AW I N A K A ACTIVIADES Buscar las palabras en Aymara: Me iré Vámonos Hasta luego Hasta mañana Hasta pasado mañana

1

I A C D V B G H J I A X

N D J U R P Ü R K A M A

A Ñ C P H F I G K H Ü N R M K K A A M S A K S D

A Q P S Ñ L K J H G Ñ F

X T E A Y D F G H J I O

R L K R D B H J L V S N

A M N X D F G H D A I V

S D S A A X C B H J K L

P.

URUW JIKISIÑANI

R.

……………………………………………………..

P.

JUTIR PAXSIKAMA

R

……………………………………………………..

9

A M I T Y J D H H J I D

Q H A R Ü R K A M A J K

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

SUTINAK YATXATÄÑATAKI PARA SABER LOS NOMBRES Sutimax kunasa?

Juan satatwa

Kamisaki, nayan sutijax Sergio ______________

Waliki, nayan ____________ arminda satatwa

P R A C T I C A MO S

ARSUÑAKA A: kamisaki, nayan B: waliki,

satatwa . Nayan

A: walikiskiwa, B: walikiskaraki

10

satatwa

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

HABLAREMOS PARLASIÑANI

Juan, jupax Sergio satawi. Sergio, jupax juan satawi.

Walikisktwa.

Kamisaki, Sergio, walikisktwa

PRACTICAMOS

ARSUNAKA A:

, jupax

B: Kamisaki,

jupax

, walikisktwa

C: Walikisktwa.

11

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

KIMSÏR JAQIR JISKHT´KASINA PREGUNTA POR TERCERA PERSONA

P. KUNAS JUPAN SUTIPAXA.

P. Cual es su nombre.

R. JUPAN SUTIPAX JUAN SATAWA.

R. Su nombre es Juan.

P. KUNAS JUPAN SUTIPAXA.

P. Cual es su nombre.

R. JUPAN SUTIPAX LIDIA SATAWA.

R. Su nombre es Lidia.

P. JANIT SUTIPAX ERNESTO SATAKI.

P. No es su nombre Ernesto?

R. JANIWA, SUTIPAX JUAN SATAWA.

R. No, su nombre es Juan.

R. JISA, JUAN SATASAWA.

R. Si, su nombre es Juan

ESPECIFICANDO TERCERA PERSONA

P. KUNAS AWKIMAN SUTIPAXA

P. Cual es el nombre de tu Papa.

R. AWKIJAN SUTIPAX JULIO SATAWA

R. De mi Papa su nombre Julio.

P. KUNAS JILATAPAN SUTIPAXA

P. Cual es el nombre de su hermano.

R. JILATAPAN SUTIPAX GENARO SATAWA

R. El nombre de su hermano es Genaro.

P. KUNAS KHÄ MASIN SUTIPAXA

P. Cual es el nombre de aquel Amigo.

R. KHÄ MASIN SUTIPAX MIGUEL SATAWA R. De aquel amigo su nombre es Miguel.

12

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

UÑANCHA EJEMPLO

P.

JANIT RUBEN SATAKI

P. No es Rubén

R.

JANIWA, JULIO SATAWA

R. No es Julio

P. KUNAS JUPANAKAN SUTIPANAKAX

P.

Cuales son sus nombres de ellos .

R. JUPANAKAN SUTIPANAKAX LIDIA, JUAN SATAWA

R.

Ellos se llaman lidia y juan

ARUSKIPAWI DIALOGO

Y.

KAMISAKI, YATIQER WAWANAKA.

L.

WALIKI YATICHIRI.

Y.

JUMAN SUTIMAX KUNASA.

L.

NAYAN SUTIJAX LIDIA SATAWA.

Y.

JUMASTI?

S.

NAYAN SUTIJAX SANDRA SATAWA.

Y.

SANDRA, MASIMAN SUTIPAX KUNASA.

S.

MASIJAN SUTIPAX DIEGO SATAWA.

Y.

JUMAN SUTIMAX DIEGO SATAKI.

D.

JISA, NAYAN SUTIJAX DIEGO SATAWA.

13

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

SUTI LANTINAKA LOS PRONOMBRES

El pronombre en idioma Aymara se distingue esencialmente del nombre y del adjetivo, por que distinguen a los seres por un medio de caracteres o notas.

Clasificación de los Pronombres. Los pronombres del idioma Aymara se clasifica en:  Personales  Interrogativos  Demostrativos  Indefinidos  numerales

JAQITAKI PRONOMBRES PERSONALES

Los pronombres personales son los que sustituyen a los nombres de las personas en el Idioma Aymara, que de algún modo que interviene en el acto de la palabra.

PLURAL

SINGULAR AYMARA

AYMARA

CASTELLANO

CASTELLANO

1 NAYA

Yo

1 NÄNAKA

Nosotros (as)

2 JUMA

Tu, Usted

2 JUMANAKA

Ustedes

3 JUPA

El, Ella

3 JUPANAKA

Ellos, Ellas

4 JIWASA

Nosotros (as)

4 JIWASANAKA

Todos nosotros (as)

14

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

NAYA

JUMA

JUPA

JIWASA

15

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

ARUNAKA VOCABULARIO

ARXATIRI [arjjatiri]

YAPUCHIRI

UTACHIRI

THUQURI [thOqOri]

Abogado

Agrónomo

Arquitecto

Bailarín

MAÑASU

LLAXLLIRI

Q´IWIRI [qEwiri]

PAYIRI

Carnicero (a)

Carpintero

Chofer

Cocinero

ALAKIPIRI

QULLIRI [qOlliri]

YATIQIRI [yatEqiri]

APNAQIRI [apnaqEri]

Comerciante

Medico

Estudiante

Gobernador

ANATIRI

YATICHIRI

TAWURI

IRNAQIRI [irnaqEri]

Jugador

Profesor

Nadador

Trabajador

16

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

UÑANCHA EJEMPLO

P.

JUMAX KUN LURIRÏTASA

Tu a que te dedicas

R.

NAYAX UTACHIRITWA

Yo soy Arquitecto

P.

JUPAX KUN LURIRISA

El a que se dedica

R.

JUPAX YAPUCHIRIWA

El es Agrónomo

P.

NAYAX KUN LURIRÏTSA

Yo a que me dedico

R.

JUMAX QULLIRITAWA

Tu eres Medico

P.

JUMAX KUN LURIRÏTASA

R.

________________________________

P.

JUPAX KUN LURIRISA

R.

________________________________

P.

NAYAX KUN LURIRÏTSA

R.

________________________________ P.

JUMAX KUN LURIRÏTASA

R.

_______________________________

P.

JUPAX KUN LURIRISA

R.

_______________________________

P.

NAYAX KUN LURIRÏTSA

R.

_______________________________

17

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

JISA/JANIWA

1

P. JUMAX CH´UKURÏTATI? R. JISA, ___________________________TWA P. JUMAX ANATARITATI? R. JANIW NAYAX ANATIRÏKTTI, NAYAX, ___________________TWA

2

P. TATAMAX YATICHITI? R. JISA, ________________________WA P. TATAMAX ISI ALAKIPATI?

R. JANIW, TATAJAX ISI ALAKIPAKITI, TATAJAX ____________WA

1.

2.

3.

4.

P

TATAMAX KUN LURIRISA

R.

__________________________________________

P.

AWICHAMAX LAKA CH´AKHA QULLIRITI?

R.

__________________________________________

P.

CHACHAMAX YATICHIRITI?

R.

__________________________________________

P.

MASIMAX PAYIRITI?

R.

__________________________________________

18

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

JISKHIRI PRONOMBRES INTERROGATIVOS. El pronombre interrogativo es el que sustituye al nombre de persona o cosa.

AYMARA

CASTELLANO

1 KHITI

¿Quién?

2 KAWKI

¿Dónde?

3 KAWKNIRI

¿Cuál?

4 KUNJAMA

¿Cómo?

5 QAWQHA

¿Cuánto?

6 KUNAPACHA ¿Cuándo? 7 KUNA

1

¿Qué?

P.

KHITINKIS AKA UTAXA.

R.

UKA ATAXA TATAJANKIWA

19

KHITISA?

Quien es

KUNAPACHA-

Cuando es

QAWQHASA?

Cuanto es

KUNASA?

Que es

KAWKISA?

Donde esta

KUNJAMASA?

Como es

APRENDIZAJE DEL IDIO MA AYMARA BÁSICO

UÑACHIYIRINAKA PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS SINGULAR AYMARA

CASTELLANO

1 AKA

Esto, Esta, Este

2 UKA

Eso, Esa, Ese

3 KHAYA

Aquel, Aquello, Aquella

4 KHURI

Aquel (mas distante)

PLURAL AYMARA

CASTELLANO

1 AKANAKA

Estos, Estas

2 UKANAKA

Esos, Esas

3 KHAYANAKA

Aquellos, Aquellas

A W R K H U R I N A K A P S K E T A S F G J A Q S O Q H Q Y M N B V C K P D U W U U U S D F R Y A A F A E R Y R I

I

P Y U R K D K H K

T O O R J H A S A J A

T Q R O G T K O F G N K N Y A E U K A L L H D A L A U Z D Z H J D S L I

J Y Ñ K

X C X C V B N M F A M A

O A K A N A K U Q E H F J P R Y F A S D F G H K D F A S D F K H A Y A Z X C V

20

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

AKAX QUNUÑAWA

UKAX RIXIÑAWA

KHAYAX QILLQAÑ PANKAWA

KHURIX QILLQAÑAWA

21

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

Pronombres posesivos

SINGULAR AYMARA

PLURAL

CASTELLANO

AYMARA

1

NAYANKI

Mío, Mía

1

NÄNAKANKI

Míos, Mías

2

JUMANKI

Tuyo, Tuya

2

JUMANAKANKI

Tuyos, Tuyas

3

JUPANKI

Suyo, Suya

3

JUPANAKANKI

Suyos, Suyas

4

JIWASANKI

Nuestro (a)

4

JIWASANAKANKI

Nuestros (as)

AFIRMATIVO AYMARA CASTELLANO

INTERROGATIVO AYMARA CASTELLANO 1

NAYANKITI?

¿es mío (mía)?

1

JISA, NAYANKIWA

Si, es mío

2

JUMANKITI?

¿Es tuyo?

2

JISA, JUMANKIWA

Si, es tuyo

3

JUPANKITI?

¿es de ella (el)?

3

JISA, JUPANKIWA

Si, es de el / ella

4

JIWASANKITI?

¿es nuestro?

4

JISA, JIWASANKIWA Si, es nuestro

INTERROGATIVO/ NEGATIVO AYMARA CASTELLANO

NEGATIVO AYMARA CASTELLANO

1

CASTELLANO

1

JANIW NAYANKKITI

No es mío

1

JANIT NAYANKKI

No es mío

2

JANIW JUMANKKITI

No es tuyo

2

JANIT JUMANKKI

No es tuyo

3

JANIW JUPANKKITI

No es de el / ella

3

JANIT JUPANKKI

No es de el / ella

4

JANIW JIWASANKKITI No es nuestro

4

JANIT JIWASANKKI

No es nuestro

P. AKA PANKAMAX JUMANKITI? R. JISA, NAYANKIWA P. JANIT JUPANKKI R. JANIWA, NAYANKIWA

22

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

PRONOMBRES INDEFINIDOS

AYMARA

CASTELLANO

1

KHITICHA

Alguien

2

SAPA

solo

3

KAWKÏRISA

Cualquiera

4

KAWKINSA

Dondequiera

5

JANIPUNI

Jamás

6

JUK´AMPI

Mas

7

PISI

Menos

8

NI KUNA

Nada

9

NI KHITI

Nadie

10 JANIPINI

Nunca

23

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

QILLQAÑA ［QELLQAÑA］

PANKA

RIXIÑA ［REJJEÑA］

PHISKURI

LAPIZ

LIBRO

REGLA

GOMA

QILLQAÑ PANKA ［QELLQAÑ PANKA］

ARU PIRQA ［ARU PERQA］

LAPHI

Q´ALLUQAÑA

CUADERNO

DICCIONARIO

HOJA

TAJADOR

QILLQAÑ PIRQA ［qEllqañ pErqa］

PHISKUÑA

ULLAÑA

PIZARRA

ALMOHADILLA

LEER

UNIVERSIDAD

ALTAMIRI

Q´IPI ［q´Epi］

KHUCHHUÑA

WAYAKA

COMPUTADORA

MOCHILA

TIJERA

CARTERA

24

JACH´A YATIÑ UTA

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

SAMINAKA LOS COLORES

SAMINAK UÑTÁÑANI MIREMOS LOS COLORES

En Aymara existen una variedad de colores a veces con variedades de nombres de acuerdo a sus tonos y valores: Tonos: se dice a la diferencia de un color a otro. Valores: es la armonía de colores naturales, Ejemplo: Negro, Blanco. Gama: de dice a la escala de colores ARMONIA DE COLORES Los Aymaras han llegado armonizar los colores de acuerdo por familias, contrastes, y monocromáticas:

Si nosotros observamos un aguayo los colores están armonizados por familias, complementarios, y monocromáticas. COLORES PRIMARIOS

CHUPIKA ROJO

Q´ILLU AMARILLO

LARAMA AZUL

25

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

CHÚXÑA [ch´Ojjña] VERDE

JANQ´UCHÚXÑA

QAQA

[janq´O ch´Ojjña] VERDE CLARO

COLOR APAGADO

QURI [qOri] DORADO

SIRIRA

LUWANA

NARANJA

VICUÑA

CHIYARA

CH´UMPHI

CHUCHI

NEGRO

CAFE

CAFÉ CLARO

QHUSI [qhOsi] AZUL CLARO

SAJUNA

JANQ´U

CELESTE

BLANCO

ANTI

Q´USNI [q´Osni] lila

UQI [OqE] PLOMO

ROSADO

MURTURIYA

KULLI

GUINDO

MORADO

26

CH´IXI [ch´EjjE] GRIS

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

PREGUNTANDO POR SEGUNDA PERSONA 1

P.

KULLAKA, KUNA SAMINIS WAYAKAXA

Hermana, de que color es tu bolsa

R.

WAYAKAX CH´IXIWA

Mi bolsa es gris

P.

JANIT JANQ´UKI

No es blanco

R.

JANIWA, CH´IXIWA

No, es gris

LURAWINAKA ACTIVIDADES 1

P.

KULLAKA, KUNA SAMINIS UTAMAXA

R. 2

P.

YATIQIRI, KUNA SAMINIS QILLQAÑ PANKAXA

R. 3

P.

MASI, KUNA SAMINIS ARU PIRQAXA

R. 4

P.

KUNA SAMINIS Q´ALLUQAÑAXA

R. P

JANIT LARAMAKI

R.

27

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

PREGUNTANDO POR TERCERA PERSONA. 1

P.

TATAMAN UTAPAX KUNA SAMINISA.

La casa de tu padre que color es

R.

TATAJAN UTAPAX CH´UXÑAWA

De mi padre su casa es verde

P.

JANIT LARAMAKI

No es celeste

R.

JANIWA, CH´UXÑAWA

No. Verde siempre

R.

LURAWINAKA ACTIVIDADES 1

P.

JILATAMAN QILLQAÑAPAX KUNA SAMINISA.

R. P.

JANIT ________________KI

R.

AYMARA

CASTELLANO

P. LARAMATI?

Es azul ?

R. JISA, LARAMAWA.

Si, es azul

P. UTAMAX CHUPIKATI?

Tu casa es rojo?

R. JISA, CHUPIKAPUNIWA.

Si, es rojo

P. KULLITI?

Es lila?

R. JISA, KULLIPUNIWA.

Si, es lila

P. WIPALAPAX CH´UXÑATI?

Su bandera es verde?

R. JISA, CH´UXÑAWA.

Si, es verde

P. QUNUÑAMAX CH´UMPHITI?

Tu pupitre es café?

R. JISA, CH´UMPHIWA.

Si, es café

P. JANIT UQIKI.

No es plomo?

R. JANIWA, QUNUÑAJAX CH´UMPHIWA.

No, mi pupitre es cafe

28

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

AYMARA P. JANQ´UTI? R. JISA, ____________WA. P. UTAMAX CHIYARATI? R. JISA, _________________.

P. CHUCHITI? R. _______, __________________ P. WAYAQAPAX CH´UXÑATI? R. ________, __________________ P. RIXIÑAMAX JANQ´UTI? R. JISA, _______________. P. JANIT LARAMAKI. R. JANIWA, _________________________

29

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

AYMARA

JAKHUWINAKA LOS NÚMEROS

NUMEROS CARDINALES

CHUSA

Cero

MAYA

Uno

PAYA

Dos

KIMSA

Tres

PUSI PHISQHA

Cuatro Cinco

[phEsqa]

SUXTA

Seis

[sOjjta]

PAQALLQU [paqallqO]

KIMSAQALLQU [kimsaqallqO]

LLÄTUNKA

TUNKA MAYANI

TUNKA PAYANI

Once

Doce

CASTELLANO

Siete Ocho

[llaatunka]

Nueve

TUNKA

Diez

TUNKA KIMSANI

TUNKA PHISQANI

TUNKA SUXTANI

[tunka phEsqani]

[tunka sOjjtani]

Quince

Dieciséis

TUNKA PUSINI

Trece

Catorce

TUNKA PAQALLQUNI

TUNKA KIMSAQALLQUNI

TUNKA LLÄTUNKA

PÄ TUNKA

[tunka paaqallqOni]

[tunka kimsaqallqOni]

[tunka llaatunkani]

[paa tunka]

Diecisiete

Dieciocho

Diecinueve

Vente

PÄ TUNKA MAYANI

30

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

PÄ TUNKA

Veinte [paa tunka]

KIMSA TUNKA

Treinta

KIMSA TUNK MAYANI

Treinta y uno

PUSI TUNKA

Cuarenta

PUSI TUNK MAYANI

Cuarenta y uno

PHISQA TUNKA

Cincuenta

[phEsqa tunka] PHISQA TUNK MAYANI [phEsqa tunk mayani]

Cincuenta y uno

SUXTA TUNKA

Sesenta

[sOjjta tunka]

SUXTA TUNK MAYANI

Sesenta y uno

[sOjjta tunk mayani]

PAQALLQU TUNKA

Setenta

[paqallqO tunka]

PAQALLQU TUNK MAYANI

Setenta y uno

[paqallqO tunk mayani]

KIMSAQALLQU TUNKA

Ochenta

[kimsaqallqO tunka]

KIMSAQALLQU TUNK MAYANI

Ochenta y uno

[kimsaqallqO tunk mayani]

LLÄTUNKA TUNKA

Noventa

[llaatunka tunka]

LLÄTUNKA TUNK MAYANI

Noventa y uno

[llaatunka tunk mayani]

PATAKA

Cien

PATAKA MAYANI

Ciento uno

PATAK TUNKANI

Ciento diez

PATAK PÄ TUNKANI

Ciento vente

PÄ PATAKA

Doscientos

PÄ PATAK MAYANI

Doscientos uno

WARANQA

Mil

WARANQ MAYANI

Mil uno

31

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

NÚMEROS ORDINALES CASTELLANO

Primero

AYMARA

MAYÏRI [mayiiri]

Segundo

PAYÏRI [payiiri]

Tercero

KIMSÏRI [kimsiiri]

Cuarto

PUSÏRI [pusiiri]

Quisto

PHISQÏRI [phEsqEEri]

Sexto

SUXTÏRI [sOjjtiiri]

Séptimo

PAQALLQÜRI [paqallqOOri]

Octavo

KIMSAQALLQÜRI [kimsaqallqOOri]

Noveno

LLÄTUNKÏRI [llaatunkiiri]

Decimo

TUNKÏRI [tunkiiri]

Decimo primero

Decimo segundo

TUNK MAYÏRI

TUNK PAYÏRI

Decimo tercero TUNK KIMSÏRI

Decimo cuarto TUNK PUSÏRI

Decimo sexto

Decimo séptimo

Decimo octavo

TUNK SUXTÏRI

TUNK PAQULLQÜRI

TUNK KIMSAQALLQÜRI

Dúo decimo Decimo noveno TUNK LLÄTUNKKÏRI PÄ TUNKÏRI

32

Decimo quinto TUNK PHISQÏRI

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

MARA YATIÑATAKI PARA SABER LA EDAD AYMARA

CASTELLANO

P. NAYAX QAWQHA MARANÏTSA

Cuantos años tengo yo.

R. JUAMAX KIMSA TUNK PHISQAN MARANÏTAWA Tienes 35 años P. JUMAX QAWQHA MARANÏTASA

Cuantos años tienes tu

R. NAYAX PÄ TUNK SUXTANI MARANÏTWA

Tengo 26 años

P. JUPAX QAWQHA MARANISA

Cuantos años tiene el

R. JUPAX TUNKA MAYANI MARANIWA

El tiene 11 años

P. JIWASAX QAWQHA MARANÏTANSA

Cuantos años tenemos nosotros

R. JIWASAX PAQALLQU MARANÏTANWA

Nosotros tenemos 7 años

LURAWINAKA ACTIVIDADES

P.

JUMAX QAWQHA MARANÏTASA

R. P.

JUPAX QAWQHA MARANISA

R. P.

NAYAX QAWQHA MARANÏTSA

R.

P. QAWQHA KULLAKANÏTASA

R. NAYAX PÄ KULLAKANÏTWA, P. QAWQHA JILATANÏTASA R. MÄ SAPA JILATANÏTWA P. QAWQHA WAWANITASA R. PUSI WAWANÏTWA P. QAWQHA ANUNÏTASA R. NAYAX MÄ SAPA ANUNÏTWA

33

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

LURAWINAKA ACTIVIDADES

1 P.

ACHACHILAMAX QAWQHA MARANISA

R. 2 P.

AWICHAMAX QAWQHA MARANIRAKISA

R. 3 P.

TATAMAX QAWQHA MARANISA

R. 4 P.

MAMAMAX QAWQHA MARANIRAKISA

R. 5 P.

TATAMAX QAWQHA JILATANISA

R. 6 P.

JILIR JILATAMAMAX QAWQHA MARANISA

7 P.

CHUKIYAWU MARKAX QAWQHA MARANISA

R. 8 P.

SULLKA KULLAKAMAX PHISQA TUNK MARANITI?

R. 9 P.

SULLKA JILATAMAX TUNKA PAYAN MARANITI?

R.

34

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

KAWKINKIRIS UKA YATIÑATAKI PARA ENSEÑAR DE DONDE ERES AYMARA

CSTELLANO

P.

NAYAX KAWKINKIRÏTSA

De donde soy yo

R.

JUMAX BENI MARKANKIRÏTAWA

Tu eres de Beni

P.

JUMAX KAWKINKIRITASA

De donde eres tu

R.

NAYAX CHUQUISACA MARKANKIRÏTWA

Soy de Chuquisaca

P.

JUPAX KAWKINKIRISA

El/Ella de donde es

R.

JUPAX TARIJA MARKANKIRIWA

El/Ella es de Tarija

P.

JIWASAX KAWKINKIRÏTANSA

Nosotros de donde somos

R.

JIWASAX LA PAZ MARKANKIRÏTANWA

Nosotros somos de la paz

JISA / JANIWA 1.

P.

JUMAX KAWKINKIRÏTASA

R.

NAYAX VIACHA MARKANKIRÏTWA

P.

JUMAX VIACHA MARKANKIRÏTATI

R.

JISA, NAYAX VIACHANKIRÏTWA

P.

JUMAX LAJA MARKANKIRÏTATI

R.

JANIW NAYAX LAJANKIRÏKTTI, NAYAX VIACHANKIRÏTWA

35

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

KAWKINKIRIS UKA YATIÑATAKI PROCEDENCIA ARSUÑANAKA 1

P.

JUMAX KAWKINKIRÏTASA

De donde eres

R.

NAYAX CHUKIYAW MARKANKIRÏTWA

Soy de la Paz

P.

JUPAX KAWKINKIRISA

El/ella de donde es

R.

JUPAX LA PAZ MARKANKIRIWA

El/ella es de la Paz

P.

JIWASAX KAWKINKIRÏTANSA

Nosotros de donde somos

R.

JIWASAX BOLIVIA MARKANKIRÏTANWA

Somos de Bolivia

P.

NAYAX KAWKINKIRÏTSA

Yo de donde soy

R.

JUMAX ORURO MARKANKIRÏTAWA

Tu eres de Oruro

P.

JUMAX KAWKINKIRÏTASA

Tu de donde eres

R.

NAYAX PHUKARANI MARKANKIRÏTWA

Soy de Pucarani.

P.

JUMAX PHUKARANI MARKANKIRÏTATI?

Tú eres de Pucarani?

R

JISA, NAYAX PHUKARANINKIRÏTWA

Si, soy de Pucarani.

P.

JUMAX VIACHA MARKANKIRÏTATI?

Tú eres de Viacha?

R.

JANIW, NAYAX VIACHANKIRÏKTTI, NAYAX No, soy de Viacha, soy de PHUKARANINKIRÏTWA Pucarani.

P.

JUPAX KAWKINKIRISA

El/ella de donde es

R.

JUPAX WARINA MARKANKIRIWA

El/ella es de Huarina.

P.

JUPAX WARINA MARKANKIRITI?

él/ella es Huarina?

R

JISA, JUPAX WARINANKIRIWA

Si, el/ella es de Huarina.

P.

JANIT JUPAX LAJA MARKANKIRÏKI?

No es de Laja

R.

JANIWA, WARINA MARKANKIRIWA

No, es de Huarina

JISA/ JANIWA

2

3

36

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

EJERCICIOS LURAWINAKA P.

NAYAX CHUKIYAWUNKIRÏTTI?

R.

JISA ……………………………………………….. NKIRÏ ………………………………...

P.

JUMAX LAJANKIRÏTATI?

R.

JANIW ……………………………………………….. NKIRÏ ……………………………..

P.

MASIMAX TARIJANKIRÏTI

R.

JISA, ……………………………………………….. NKIRÏ ………………………………...

P.

ACHACHILAMAX TIWANAKUNKIRÏTI

R.

……………………………………………………………………………………………………...

P.

TATAMAX KAWKINKIRISA

R.

………………………………………………………………………………………………………

P.

KULLAKAPAX KAWKINKIRISA

R.

………………………………………………………………………………………………………

ARUSKIPAWI YATICHIRI

ASKI URUKIPAN YATIQIRI

YATIQIRI

ASKI URUKIPANAY TATA YATICHIRI

YATICHIRI

TATAMAN SUTIPAX KUNASA

YATIQIRI

TATAJAN SUTIPAX PEDRO SATAWA

YATICHIRI

JUPAX KAWKINKIRISA

YATIQIRI

JUPAX ……………………..MARKANKIRIWA

YATICHIRI

MAMAMASTI, KAWKINKIRISA

YATIQIRI

MAMAJAX …………………………...MARKANKIRIWA

YATICHIRI

JANIT ………………………...MARKANKIRÏKI

YATIQIRI

JANIWA, JUPAX ……………………….. MARKANKIRIWA

YATICHIRI

JUMASTI

YATIQIRI

NAYAX ………………………… MARKANKIRÏTWA

YATICHIRI

WALIKIWA, JURPÜRKAMA

YATIQIRI

JURPÜRKAMAY, TATA YATICHIRI

37

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

UTJAWIS YATIÑATAKI DODE VIVES

1.

QAMAÑA

QAMASTA

VIVIR, VIVES

UTJAÑA

UTJASTA

VIVIR, VIVES

JAKAÑA

JAKASTA

VIVIR, VIVES

P.

JUMAX KAWKJANS UTJASTA

Donde vives tu

R.

NAYAX PORTADAN UTJASTA

Yo vivo en la Portada

P.

JUPAX KAWKJANS UTJASI

Donde vive el

R.

JUPAX TEJARAN UTJASI

El vive en el Tejar

P.

JIWASAX KAWKJANS UTJASTANXA

Donde vivimos nosotros

R.

JIWASAX MIRAFLORESAN UTJASTANXA

Vivimos en Miraflores

P.

NAYAX KAWKJANS UTJASTA

Donde vivo yo

R.

JUMAX QUTA QUTAN UTJASTA

Tu vives Cota cota

JISA/JANIWA 2

P.

JUMAX KAWKJANS QAMASTA

R.

NAYAX ACHASKALAN QAMASTA

P.

JUMAX ACHASKALAN QAMASTA

R.

JISA, NAYAX ACHASKALAN QAMASTA

P.

JUMAX PERIFERICAN QAMASTA

R.

JANIW PERIFERICAN QAMASKTTI, NAYAX ACHASKALAN QAMASTA

38

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

LURAWINAKA PRACTIQUE

A.

KAMISAKI, TATA

B.

WALIKI, MAMA

A.

TATA, MAYAY JISKHT´ASÏMA

B.

KUNASA, MAMA

A.

JUMAX AKA CHUKIYAW MARKANKIRÏTATI?

B.

JISA, NAYAX AKANKIRÏTWA

A.

JUMAX KAWKJANS UTJASTA.

B.

NAYAX MUNAYPATAN UTJASTA

A.

KAWKSATUQINKIS SAN PEDROXA

B.

¡A….! KHÄ AYNACHTUQINKIWA

A.

KHÄ AYNACHATI?

B.

JISA, AKA KALLINJAM SARAM

A.

YUSPAJARA, TATA

YATINTA EJERCICIOS

1.

KULLAKAMAX KAWKJANS QAMASI ________________________________________

2.

MAMASIMAX CH´ASKIPAMPANT QAMASI ________________________________________

3.

JILATAMAX QAWKJANS QAMASI ________________________________________

4.

JUMAX KAWKJANS QAMASTA ________________________________________

39

JAQIT YATXATAÑATAKI PREGUNTANDO SOBRE LAS PERSONAS

SEGUNDA PERSONA

1

P

JUMAX KHITITASA

Tu quien eres

R

NAYAX SERGIO LIMACHI SATATWA

Yo soy Sergio Limachi

P

JANIT ERNESTO S,ATAKTA

No eres Ernesto

R

JANIWA , SERGIO SATATWA

No, soy Sergio

TERCERA PERSONA

2

P.

JUPAXA KHITISA

Quien es ella

R.

JUPAX CELIA MAMANI SATAWA

Ella es Celia Mamani

P.

JANIT OLGA SATAKI

No es Olga

R.

JANIWA, CELIA SATAWA

No, es Celia

P.

KHÄ JILATAAX KHITISA

Quien es aquel hermano

R.

KHÄ JILATAX JILAQATAWA

Aquel hermano es una autoridad

P.

KHÄ KULLAKAX KHITISA

Quien es aquella hermana

R.

KHÄ KULLAKAX JILAQATAN WAWAPAWA Aquella hermana es la hija de la autoridad

P.

UKA JANQ´U Q´IPIN WAYNAX KHITISA

Quien ese joven con mochila blanco

R.

RAMIRO SATAWA

Se llama ramiro

40

OTRAS FORMAS

3

P.

KHÄ MAMAX KUNAMASA

Que es de ti aquella señora

R.

KHÄ MAMAX MASIJAWA

Aquella señora es mi amiga

P.

JANIT KULLAKAMAKI

No es tu hermana

R.

JANIWA, MASIJAWA

No, es mi amiga

P

KHITIXARAKTASTI?

Y quien ya eres pues?

P.

KHITIPACHASA

Quien será

P.

JUMÄTATI

Tu eres

P.

JUPATI?

Es ella/el?

P.

KHITÏTASA

Quien eres

LURAWINAKA ACTIVIDADES P.

JUMAX KHITATASA.

R.

_____________________________________

P.

JUPAX KHITITASA

R.

_____________________________________

P.

KHÄ MAMAX KHITISA

R.

_____________________________________

P.

JANIT KULLAKAMAKI

R.

_____________________________________

P.

NAYAX KHITITSA

R.

_____________________________________

P.

JUMATATI

R.

_____________________________________

P.

JUMAX KHITÏTASA

R.

_____________________________________

P.

KHA JILATAX KUNAMASA

R.

_____________________________________

41

ARUSKIPASIÑÄNI DIALOGO

SAWINU, JUTAM KUNASA? PASISA KHÄ JANQ´ULL JAQIKHITÏXARAKI JANIW UÑT´KTTI, KHITICHI? JANIWA, KHA CH´UXÑA ALLMILLAM CHACHA AAA. TATA JORGEWA KHÄ WARMISTI? UKA WARMIX WARMIPAWA. JANICHA? JUMAX KHITÏTASA NAYAX TATA SAWINU SATÄTWA KUNA SAWINU TATA SAWINU PIRKA TINKUTA JIWAKISÄ

JUMASTI, KHITÏTASA? NAYAX ARMASTWA, JANIW YATKTTI NI KAWKIT JUTATAMA JISA, UKHAMPINISKIWA.

42

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

PACHANAKATA EL TIEMPO

URANAKAT YATXATAÑANI PRENDAMOS LA HORA

HORAS

AYMARA

05:00

PHISQHA URASA

05:30

PHISQHA URAS CHIKATANI

06:00

SUXTA URASA

06:10

SUXTA URASAT TUNK MINUTUMPIWA

06:40

SUXTA URASAT PUSI TUNK MINUTUMPIWA

07:00

PAQALLQU URASA

07:16

PAQALLQU URASAT TUNKA SUXTAN MINUTUMPIWA

08:00

KIMSAQALLQU URASA

09:00

LLÄTUNK URASA

10:00

TUNKA URASA

11:00

TUNKA MAYAN URASA

11:47

TUNKA MAYAN URASAT PUSI TUNK PAQALQUN MINUTUMPIWA

12:00

CHIKÜRU

13:00

MÄ JAYP´U URASA

13:17

MÄ JAYP´U URASAT TUNK PAQALLQUN MINUTUMPIWA

14:00

PÄ JAYP´U URASA

14:56

PÄ JAYP´U URASAT PHISQHA TUNK SUXTAN MINUTUMPIWA

15:00

KIMSA JAYP´U URASA

16:00

PUSI JAYP´U URASA

17:00

PHISQHA JAYP´U URASA

17:32

PHISQHA JAYP´U URASAT KIMSA TUNK PAYAN MINUTUMPIWA

18:00

SUXTA JAYP´U URASA

19:00

PAQALLQU ARUM URASA

20:00

KIMSAQALLQU ARUM URASA

21:00

LLÄTUNK ARUM URASA

21:36

LLÄTUNK ARUM URASAT KIMSA TUNK SUXTAN MINUTUMPIWA

22:00

TUNKA ARUM URASA

23:00

TUNKA MAYAN ARUM URASA

24:00

CHIKA ARUMA

43

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

LURAWINAKA

SUXTA URASAT PHISQHAN MINUTUMPIWA

TUNKA MAYA URASAT PÄ TUNK PUSIN MINUTUMPIWA

MÄ JAYP´U T TUNKA PHISQHAN MINUTUMPIWA

TUNKA MINUTUMP PAQALLQ ARUM URASAXANÏWA

KIMSAQALLQ ARUM URASAT KIMSA TUNKAN MINUTUMPIWA

TUNKA PHISQHAN MINUTUMP TUNKA MAYA ARUM URASAXANÏWA

44

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

08:22

10:33

……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………..

12:50

11:56

……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………..

14:25

15:02

……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………..

17:40

20:20

……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………..

10:39

11:47

……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………..

1

2

2

P.

KUNA URASARUS KULLAKAMAX JUTANI

A que hora vendrá tu hermana

R.

CHIKA URURUW JUTANI

Vendrá a medio día

P.

JANIT PUSI JAYP´UR JUTKANI

No vendrá a las cuatro de la tarde

R.

JANIWA, CHIKA URURUW JUTANI

No, vendrá a medio día

P.

KUNA URASARUS CHUKIYAW SARXÄTA

A que hora te iras a La Paz

R.

PÄ JAYP´U URASARUW SARXÄ

Me iré a las dos de la tarde

P.

JANIT QHANTATIX SARKÄTA

No iras al amanecer

R.

JANIWA PÄ JAYP´U URASARUW SARÄ

No, me iré a las dos de la tarde

P.

PAQALLQU URASARUT JUTATÄ

Vendrás a las siete

R.

SAYA, PAQALLQU URASARUW JUTÄ

Si, vendré a las siete

P.

JANIT MÄ JAYP´U URASAR JUTKÄTA

No vendrás a las una de la tarde

R.

JANIWA, PAQALLQU URASARUWA

No, vendré a las siete de la mañana

45

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

1

KUNA URASARUS VIACHAW SARXÄTA ………………………………………………………………………………..

2

KUNA URASARUS QULLASUYU MARKA SARXÄTA ………………………………………………………………………………..

3

KUNA URASARUS JILATAMAX JUTANI ………………………………………………………………………………..

4

ICHUMAMAMAX KUNA URASARUS JUTANI ………………………………………………………………………………..

5

PHISQHA URASARAT JUTÄTA

……………………………………………………………………………….. 6

KIMSA QALLQU URASARAT JUTI ………………………………………………………………………………..

46

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

DISTRIBUCIÓN DEL TIEMPO DÍAS DE LA SEMANA CASTELLANO

1

2

AYMARA

Lunes

PHAXSI URU ［phajjsi uru］

Martes

SAXRA URU ［sajjra uru］

Miércoles

PACHA URU

Jueves

ILLAPA URU

Viernes

ÑANQHA URU

Sábado

SAMAÑ URU

Domingo

WILLKA URU

P.

KUNAWSAS UTAJAR JUTÄTA

Cuando vendrás a mi casa

R.

PHAXSI URU JAYP´UW JUTÄ

Vendré el lunes por la tarde

P.

JANIT SAXRA URU ALWA JUTKÄTA

No vas a venir el martes por la mañana

R.

JANIW ATKÄTI, PHAXSI URUPUNIWA

No voy a poder, solo el lunes

P.

WILLKA URUX IRNAQIR JUTÄTATI

El domingo vendrás a trabajar

R.

JISA, JUTAPUNIWA

Si, voy a venir siempre

P.

JANIT YAQHA CHIQ SARKÄTA

No iras a otra parte

R.

JANIWA, AKARUW JUTÄ

No, vendré aquí

47

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

3

P.

ILLAPA URUX ORURO SARAÑÄNITI

El jueves vamos a ir a Oruro

R.

JISA, ILLAPA URUX ORURO SARÑANIWA

Si, el jueves iremos a Oruro

P.

JANIT ÑANQHA URUX SARKAÑANI

No vamos a ir el día viernes

R.

JANIWA, ILLAPA URUX SARAÑÄNI

No, iremos el día jueves

48

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

MARAT PAXINAKA MESES DEL AÑO

CASTELLANO

AYMARA

Enero

CHINUQA ［chinOqa］

Febrero

ANATA

Marzo

ACHUQA ［achOqa］

Abril

QASIWI

Mayo

LLAMAYU

Junio

MARA T´AQA

Julio

WILLKA KUTI

Agosto

QHULLANA ［qhOllana］

Septiembre

SATA

Octubre

TAYPI SATA

Noviembre

LAPAKA

Diciembre

JALLU QALLTA

49

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

MAYÏR TAQA ANCHHIT LURÄWINAKA HAREMOS LOS EJERCICIOS 1.

2.

3.

4.

P.

JUMAX KUNS LURASKTA

Usted que esta haciendo.

R.

NAYAX TARIYANAKAJ LURASKTA

Yo las tareas estoy haciendo.

P.

NAYAX KUNS LURASKTXA

Yo que estoy haciendo.

R.

JUMAX QILLQAÑ YATIQASKTA

Usted esta enseñando.

P.

JUPAX KUNS LURASKI

El que esta haciendo.

R.

JUPAX AYMAR YATIQASKI

El/ ella esta aprendiendo Aymara.

P.

JIWASAX KUNS LURASKTANXA

Nosotros que estamos haciendo .

R.

JIWASAX ULLAÑ QILLQAÑ YATIQASKTANXA Nosotros estamos enseñando a leer.

JISA/JANIWA SI/NO

1.

P.

JUMAX AKAN KUNS LURASKTA

R.

NAYAX AKAN SAMART´ASKTWA

P.

JUMAX AKAN SAMART´ASKTATI?

R.

JISA, NAYAX AKAN SAMART´ASKTWA

P.

JUMAX AKAN ANATASKTATI?

R.

JANIWA, NAYAX SAMART´ASKTWA

2.

P.

JUPAX UTAPAX KUNS LURASKI

R.

JUPAX UTAPAX PANK ULLASKI

P.

JUPAX UTAPAN PANKAT ULLASKI

R.

JISA, JUPAX UTAPAN PANK ULLASKI

P.

JUPAX UTAPAN QILLQASKITI?

R.

JANIW JUPAX QILLQKKITI, JUPAX UTAPAN PANK ULLASKI

50

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

3.

3.

P.

JIWASAX ANCHHIT KUNS LURASKTANXA

R.

JIWASAX ANCHHIT YATIQASKTANWA

P.

JIWASAX ANCHHIT YATIQASKTANTI?

R.

JISA, JIWASAX YATIQASKTANWA

P.

JIWASAX ANCHHIT JAYLLISKTANTI?

R.

JANIWA, JIWASAX ANCHHIT YATIQASKTANWA

P.

JIWASAX ANCHHIT KUNS LURASKTANXA

R.

JIWASAX ANCHHIT YATIQASKTANWA

P.

JIWASAX ANCHHIT YATIQASKTANTI?

R.

JISA, JIWASAX YATIQASKTANWA

P.

JIWASAX ANCHHIT JAYLLISKTANTI?

R.

JANIWA, JIWASAX ANCHHIT YATIQASKTANWA

LURAÑA

1.

P.

JUMAX AKAN KUNS LURASKTA

R.

…………………………………………………………………………………………..

P.

…………………………………………………………………………………………..

R.

…………………………………………………………………………………………..

P.

…………………………………………………………………………………………..

R.

…………………………………………………………………………………………..

2.

AYMAR YATICHAÑA

AWT Q´IWIRI

P.

JUPAX YATIQAÑ UTA KUNS LURASKI

R.

…………………………………………………………………………………………..

P.

…………………………………………………………………………………………..

R.

…………………………………………………………………………………………..

P.

…………………………………………………………………………………………..

R.

…………………………………………………………………………………………..

51

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

3.

P.

JIWASAX ANCHHIT KUNS LURASKTANXA

R.

…………………………………………………………………………………………..

P.

…………………………………………………………………………………………..

R.

…………………………………………………………………………………………..

P.

…………………………………………………………………………………………..

R.

…………………………………………………………………………………………..

THUQURI

ARUSKIPAWI (JACH´A YATIÑ UTANA)

GLADYS

KAMISAKI, KARLA

KARLA

WALIKI, JUMASTI?

GLADYS

NAYAS WALIKIRAKI

KARLA

MASIJAR UÑTAYÄMA, FREDY SATAWA

GLADYS

KAMISAKI, FRDY NAYAX GLADYS SATATWA

FREDY

ALIKI GLADYS

GLADYS

JUMANAKAX KUNS AKAN LURASIPKTA

KARLA

NÄNAKAX TALLER DE LENGUAJE YATIQAW SUYASIPKTA

FREDY

JUMASTI?, GLADYS

GLADYS

NAYAX ULLAÑ UTARUW SARASKTA

KARLA

Ä……JANIT MANQ´ASIR SARKÄTA

GLADYS

JANIWA, WALJA TARIYANAK LURAÑÄTWA

KARLA

NIYA, SARAÑ URASAÄXIAWA, JIKISIÑKAMA

GLADYS

JIKISIÑKAMAYA

FREDY

WALIKI GLADYS

52

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

YATINTA JAMUQANAK AÑXATAS SAPA JISKHT´AR QILLQAS PHUQHANCHAÑANI. 1.

2.

3.

4.

P.

JUPAX KHITISA.

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPAX KAWKINKASKISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPAX KUNS LURASKI

R.

……………………………………………………………………...

P.

JUPAN SUTIPAX KUNASA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPAX KAWKINKASKISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPAX KUNS LURASKI

R.

……………………………………………………………………...

P.

JUPAX KUNS LURIRISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPAX KAWKINKASKISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPAX KUNS LURASKI

R.

……………………………………………………………………...

P.

JUPAX KUNS KITHINAKASA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPAX KAWKINKASIPKISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPANAKAX KUNS LURASIPKI

R.

……………………………………………………………………...

53

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

5.

6.

7.

P.

JUPANAKAN SUTINAKAPAX KUNASA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPANAKAX KAWKINKASIPKISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPANAKAX KUNS LURASSIPKI

R.

……………………………………………………………………...

P.

JUPANAKAX KUN LURIRÏPXISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPANAKAX KAWKINKASIPKISA

R.

………………………………………………………………………

P.

JUPANAKAX KUNS LURASIPKI

R.

……………………………………………………………………...

P. R.

………………………………………………………………………

P. R.

………………………………………………………………………

P. R.

8.

……………………………………………………………………...

P. R.

………………………………………………………………………

P. R.

………………………………………………………………………

P. R.

……………………………………………………………………...

54

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

AYMAR MARKA PUEBLO AYMARA

MARKAX AKA URAQIN AÑTIRIWA, WALI JAYAN JACH´A MARKAWA. JICHHÜRUNAKAX AYMARANAKAX TAQICHIQAN UTJASIPXI, SUNI PATA URAQINAKANA, QHIRWATUQINA, UKHAMARAK YUNKA JUNT´U URAQINAKANS UTJARAKIWA. JUPANAKAX KUNAYMAN ACHUNAK PUQUYAPXI: CHUQI, TUNQU, JUPHA, QAÑAWA, TARWI YAQHANAKAMP ACHUYAPXI. UKASTI, TAQIKUNS LURAÑ YATIPXARAKI, QUTAT CHALLWA KATUÑA, MUXSA ACHUNAK PUQUYAÑA , YAPU YAPUCHAÑA UKHAM YATIPXIXA. JUPANAKAXA QARWA, ALLPACHU, IWIJA, YAQHA UYWANAKAMP UYWAPXI; UKATXA T´ARWANAKAPATAX WALJA ISINAK LURAÑ YATIPXARAKI, QAPUÑA, SAWUÑA, P´ITAÑA, K´ANAÑA UKANAKAX LURAPXIXA. AYMAR JAQINAKAX TAQINIS MÄ WAWAKIW QAMASIPXI, JANIW JUPANAK TAYPIN UÑCH´UKISIÑAS UÑISIÑAS UTJKITITAQIKUNASA TAQINIW MAWNIT MAWNIKANM YANAPT´ASIPXI. MÄ AYLLUNXA KUNAYMAN YANAPT´ASIÑAKAW UTJI, AYNI, MINK´A, JAYMA YAQHANAKAMP YANAPASIPXI. UKA SARAWINAKAX NAYRA PACHAT JUTIRIWA UKAMPI JICHHAX JIWASAX UKA SARNAQAWINAKAT YATXATAÑASAXA. 1.

AYMAR MARKAX KAWKIN UÑSTIRISA …………………………………………………………………………………………………………………………..

2.

JICHHURUNAKAX AYMARANAKAX KAWKJANAKANS UTJASIPXI …………………………………………………………………………………………………………………………..

3.

JUPANAKAX KUNA ACHUNAKS ACHUYAPXI …………………………………………………………………………………………………………………………..

4.

UKATSI KUN LURAÑS YATIPXARAKI …………………………………………………………………………………………………………………………..

5.

JUPANAKAX KUNA UYWANAKS UYWAPXI …………………………………………………………………………………………………………………………..

6.

AYMAR JAQINAKAX KUNJAMAS QAMASIPXI …………………………………………………………………………………………………………………………..

55

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

PAYÏR TAQA JAQI JANCHIN SUTINAKAPA PARTES DEL CUERPO HUMANO 1

P´IQI

Cabeza

2

ÑAK´UTA

Cabello

3

PARA

Frente

4

NASA

5

[P´EQE]

KALLACHI

hombro

ATI

Nuca

Nariz

AMPARA

Mano

NAYRA

Ojo

CHUYMA

Pecho

6

JINCHU

Oreja

PURAKA

Estomago

7

AJANU

Cara

MUJLLI

Codo

8

LAKA

Boca

CH´ILLA

Lumbar

9

LAKA CH´AKHA

Diente

KAYU WINTU

Talón

Labios

AMPAR QUTAÑA

Palma

10 LAKA ISPILLU

[AMPAR QOTAÑA]

11 TIRANAQAYA

Barbilla

12 NAYRA PHICHHU Pestaña 13 CHIPHUQU [CHIPHOQO]

Cejas

14 SUNAQI

Coronilla

[SUNAQE]

15 PHUJU PALA PALA

Omoplato

Qunquri

Rodilla

[QONQORI]

KAYU

Pie

CHARA

Pierna

LANKHU CHARA

Muslo

AMPAR MUQU

Muñeca

AMPAR LUK´ANA

Dedos de la mano

ÑUÑU

Pezón

KURURU

Ombligo

CHINA

Nalga

THIXNI

Cintura

SILLO

uña

JIKHANI

Espalda

K´ANA

Trenza

LLUQU

Corazón

[LLOQO]

56

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

JAQI JANCHIN SUTINAKAP QILLQT´AS PHUQHANCHAÑANI COMPLETAR LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO

57

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

JAQI JANCHIT YATXAÑATAKI

1.

2

3

4

P.

KUNAS JUMAR USTAMA

Que te duele

R.

NAYARUX PIQ´IW SINTI USUTU

Me duele mucho el estomago

P.

JUPAR KUNAS USU

Que le duele a el/ ella

R.

JUPAR PURAKAW USU

A el/ella le duele estomago

P.

NAYAR KUNAS USUTU

A mi que me duele

R.

JUMAR KAYUW USTAMA

A ti te duele pie

P.

JIWASAR KUNAS USUSTU

A nosotros que nos duele

R.

JIWASARUX NAYRAW USUSTU

A nosotros nos duele el ojo

LURAWINAKA EJERCICIOS 1.

P.

ALFREDO KUNAS USTAMA

R.

NAYAR JIKHANIW USUTU

P.

JUMARUX JIKHANIT USTAMA

R.

JISA, JIKHANIW USUTU

P.

JUMARUX KALLACHIT USTAMA

R.

JANIWA, NAYARUX JIKHANIW USUTU 2.

P.

PAMELA JUPARUX KUNAS USU

R.

………………………………………………………………..

P.

JUPARUX JIKHANIT USU

R.

………………………………………………………………..

P.

JUPARUX KUNKA USU

R.

………………………………………………………………..

58

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

2

P.

JUMAX KUNAS USUTÄTASA

Usted de que esta mal

R.

NAYAX KAYUT USUTATWA

Estoy mal del pie

P.

JUPAX KUNAT USUTASA

El/ella de que esta mal

R.

JUPAX NAYRAT USUTAWA

El/ella esta mal del ojo

P.

NAYAX KUNAT USUTÄTSA

Yo de que estoy mal

R.

JUMAX PIQ´IT USUNÏTAWA

Tu estas mal de la cabeza

3

P.

PABLO JUMAX KUNAT USUTÄTASA

R.

……………………………………………………………………..

P.

JUMAX ………………………… USUTÄTATI?

R.

……………………………………………………………………..

P.

JANIT JINCHUT USUTÄKTA

R.

……………………………………………………………………..

4

P.

……………………, MASIMAX KUNAT USUTASA

R.

……………………………………………………………………..

P.

JUPAX LAKAT USUTATI?

R.

……………………………………………………………………..

P.

JUPAX MUJLLIT USUTATI?

R.

……………………………………………………………………..

59

APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA BÁSICO

Ejercicio

1

2.

P.

PIQ´IT USTAM

te duele la cabeza

R.

JISA, PIQ´IW USUTU

Si, me duele la cabeza

P.

JANIT CHUYMA USKTAM

No te duele el pecho

R.

JANIWA, PIQ´IT USUTU

No, me duele la cabeza

P.

CHUYMAT USTAM

R.

————————————————

P.

JANIT PIQ´I USKTAM

R.

————————————————

3.

P.

PURAKAT USUTÄTATI?

R.

————————————————

P.

JANIT JIKHANIT USUTÄKTA?

R.

————————————————

3.

P.

KAYUT PUPAR USU

R.

————————————————

P.

JANIT QUNQURIX JUPAR USKI

R.

————————————————

60