• Author / Uploaded
• sirgeorge1987

• Categories
• Pronombre
• Plural
• Imperio Inca

Citation preview

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTÍN FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUACIÓN

Curso: Quechua básico Autor Robin Sanchez Yanque

PRESENTACIÓN El presente portafolio es un proceso en el cual recopilo datos que me sirven como evidencia para incrementar el aprendizaje; es una estrategia que puedo utilizar para conocer cuál ha sido mi avance en cuanto a los conocimientos adquiridos durante el semestre y que tanto me sirven las actividades realizadas.

ÍNDICE ASPECTOS GENERALES ................................................. 1 Origen e historia ............................................................................ 1 Caracteristicas .............................................................................. 2

TRABAJOS INDIVIDUALES ............................................... 4 Clasificacion del alfabeto quechua....................................................... 4 Saludos y despedidas ..................................................................... 5 Pronombres en quechua .................................................................. 6 Los dias de la semana y meses del año ................................................ 9 Partes del cuerpo humano ................................................................ 9 Profesiones y ocupaciones .............................................................. 12 Alimentos ................................................................................... 13 Animales .................................................................................... 15

TRABAJOS GRUPALES ................................................. 17

GLOSARIO .................................................................. 17 ANEXOS ..................................................................... 21

ASPECTOS GENERALES

ORIGEN E HISTORIA El Runa Simi o quechua nace en la costa central de la región Lima. Difundiéndose desde allí hacia Cusco y todo El Valle Sagrado de los incas, expandiéndose junto al imperio de los incas. Los vencedores imponían su idioma como fuerza unificadora, surgiendo así la lengua de estado. En su conjunto, los diversos pueblos quechuas han experimentado una serie de procesos comunes a todos que han modelado buena parte de sus instituciones económicas y políticas así como su forma de organización. Dichos procesos han influido también en sus expresiones culturales, tanto en lo material como en lo ritual, aunque en esos aspectos se han conservado en muchos casos notables diferencias regionales. En el Perú contemporáneo la presencia de los quechuas se deja sentir a lo largo del territorio. En años recientes las identidades culturales que habían sido homogenizadas principalmente por el rótulo de “indio” han aflorado y pueblos como los q’ero y los chopcca―por mencionar solo dos― reivindican su origen ancestral. Aunque parezca difusa o profundamente mezclada con la cultura de origen hispano, la matriz cultural quechua mantiene su vigencia en el siglo XXI a través de distintas expresiones.

CARACTERISTICAS  Onomatopéyico: Las voces quechuas nacen de los ruidos naturales, como los sonidos del viento, el correr del agua, el trinar de las aves, etc. Ejemplos: - KHASAY = ERUCTAR, viene del sonido “KHA” - PHAQCHA = CATARATA, del sonido “PHAQ” - CH’AQLAY = LAPO, BOFETADA, del sonido producido por el lapo “CH’AQ”  Antroponímico: La antroponimia u onomástica antropológica es la rama de la onomástica que estudia el origen y significado de los nombres propios de personas, incluyendo los apellidos. Ejemplos: - WALLPA (HUALLPA) = Gallina  Toponímico: A los pueblos dan los nombres conforme la calidad o señales del sitio que tienen, como sitio de fortaleza, lugar nuevo, lugar viejo, sitio ahumado, y así por este modo van todos los más sin etimología que denote más ingenio. Ejemplos: - RÍMAC = Rio hablador - APURIMAC = El señor que habla. - HUARMEY = Mi mujer.

2

 Polisintético: Se dice así, puesto que añadiendo un morfema o sufijo a un lexema o palabra raíz, nacen otras palabras. Ejemplos: - PURIY = Caminar - PURINKI = Estas caminando - PURINKIPUNI = Caminas siempre  Polisémico: Un gran número de palabras del idioma quechua, tienen dos o varios significados. Ejemplos: - CHAKA = Pierna, o puente. - ORQO = Cerro, o animal macho.  Afectivo: Es un idioma expresivo, manifiesta afecto, aprecio y confianza. Ejemplos: - YANA ÑAWICHA = Ojitos negros. - SONQO SUWACHA = Roba corazoncito.  Enfático: El quechua es enérgico cuando se trata de negar, advertir y llamar la atención. Ejemplos: - UPALLAY = ¡Cállate! - NAN HINACHU = ¡No es así!

3

TRABAJOS INDIVIDUALES CLASIFICACION DEL ALFABETO QUECHUA  Composición del alfabeto quechua A

CH

CHH

CH’

E

F

H

I

J

K

KH

K’

L

LL’

M

N

Ñ

O

P

PH

P’

Q

QH

Q’

R

S

SH

T

TH

T’

U

W

Y

 Clasificación del alfabeto quechua Vocales

a-e-i-o-u

5

Consonantes suaves

l - ll - m - n - ñ - r - s - w - y

9

Consonantes variables

Simples

ch

k

p

q

t

5

Aspiradas

chh

kh

ph

qh

th

5

Reforzadas

ch’

k’

p’

q’

t’

5

Glotalizadas

h

1

Consonante auxiliar aspirado

sh

1

Consonante intermedio complementario

f-j

2

TOTAL

33

4

SALUDOS Y DESPEDIDAS  ALLIN P’UNCHAY = Buenos días ALLIN SUKHA = Buenas tardes ALLIN TUTA = Buenas noches  IMAYNALLAN KASHANKI? = ¿Cómo estás? ALLILLANMI JASHANI = Estoy bien no más.  QANRY? = ¿Y usted? NOQAPIS ALLILLANMI KASHANI = Yo también estoy bien.  IMAN SUTIYKI = ¿Cuál es su nombre? NOQAQ SUTIYKA ROBINMI = Mi nombre es Robin. ERNESTON = Ernesto (Vocal+N, Consonante+MI)  MAYMANTAN KANKI? = ¿De dónde eres? AREQHEPAMANTAN KANI = Soy de Arequipa  PAKARINKAMA = Hasta mañana. SUKHACAMA = Hasta la tarde. TUTACAMA = Hasta la noche. TUPASUÑA = Ya nos encontraremos. TUPANANCHISCAMA = Hasta nuestro próximo encuentro.

5

PRONOMBRES EN QUECHUA

Pronombres personales 1. Los pronombres personales en singular son: o ÑUQA / NUQA = Yo o QAM = tú o PAY = él, ella

2. En plural los pronombres personales en quechua se expresan así: o ÑUQANCHIK / NUQANTSIK = nosotros (inclusivo) o ÑUQAYKU /NUQAKUNA = nosotros (exclusivo) o QAMKUNA = ustedes o PAYKUNA = ellos, ellas o ÑUQANCHIKKUNA / NUQANTSIKKUNA = todos nosotros.

Pronombres demostrativos Estas palabras son pronombres cuando no llevan sustantivo, pues éste se sobreentiende; en estos casos sí tienen número.

Singular  KAY = Este, esta, esto.  CHAY = Ese, esa, eso.  WAK = Aquel, aquella, aquello

6

Plural  KAYKUNA = Estos, estas.  CHAYKUNA = Esos, esas.  WAKKUNA = Aquellas, aquellos.

Pronombres posesivos Singular  Y = Mi  IKI = Tú  N = Su Plural    

YKU ( E ) = Nuestro(a) NCHIK ( I ) = Nuestro(a) YKICHIK = Vuestro(a) NKU = De ellos (as)

Pronombres indefinidos Positivos        

PIPAS = Alguien IMAPAS = Algo MAYPAS = Quien quiera, alguna parte MAYQINPAS = Cualquiera MAYPIPAS = En cualquier parte IMAPI = ¿En qué? IMAPICHÁ = ¿En qué será? IMACHÁ = ¿Qué será?

7

Negativos    

MANA PIPAS = Nadie MANA IMAPAS = Nada MANA MAYPAS = Para que nadie, ningún sitio MANA MAYQIN = Ninguno

Pronombres interrogativos             

PI = ¿Quién? MAY = ¿Dónde? IMAYNA = ¿Cómo? HAYKA = ¿Cuánto? IMARAYKU = ¿Por qué? IMA = ¿Qué? MAYQIN = ¿Cuál? IMAYNAKAMA = ¿A cómo? HAYKAPI = ¿Cuándo? IMANASQA = ¿Por qué? IMANAPTIN = ¿Por qué hace? IMANIPTIN = ¿Por qué dice? MAYQINRAYKU = ¿Por quién?

8

LOS DIAS DE LA SEMANA Y MESES DEL AÑO Días de la semana       

INTICHAY = Domingo KILLACHAY = Lunes ANTICHAY = Martes QOYLLURCHAY = Miércoles ILLAPACHAY = Jueves CH’ASKACHAY = Viernes K’UCHICHAY = Sábado

Meses del año            

QHOPAQ RAYMI = Diciembre KOMAYRAYMI = Enero HATURA POQOY = Febrero PAWQAS WARAY = Marzo AYRIWAY = Abril AYMURAY = Mayo INTIRAYMI = Junio ANTA SITUWA = Julio QHAPAQ SITUWA = Agosto UNO RAYMI = Septiembre QOYA RAYMI = Octubre AYAMORKA = Noviembre

9

PARTES DEL CUERPO HUMANO RUNAQ KURKUNPI KAN = En el cuerpo humano hay

UMA = Cabeza KURKU = Tronco MAKICHAKUNA = Extremidades

UMAPI = EN LA CABEZA

1. UMA HANQ’ARA = Cráneo 2. CHUKCHA = Cabello 3. UYA = Cara 4. MAT’I = Frente 5. NAWI = Ojo 6. ÑAWI QARA = Párpado 7. ÑAWI RURU = Pupila 8. QHEÑIPA = Ceja 9. QHECHIPHRA = Pestaña 10. SENQA = Nariz 11. SENQA T’OQO = Fosa nasal 12. SENQA SUPHU = Vello nasal 13. SIMI = Boca 14. SIRPHI = Labio superior 15. WIRP’A = Labio superior 16. QALLU = Lengua 17. KIRU = Diente

10

18. LLUCH’A = Encia 19. WAQO / K’AKLLA = Mejilla 20. UYA P’UTI = Pómulo 21. NINRI / RINRI = Oreja 22. NINRI K’APACHU = Pabellón de la oreja 23. K’AKI = Mentón 24. QHAQLLIN = Mandíbula 25. SUNKHA = Barba 26. SIRPHI SUPHU = Bigote 27. KUNKA = Cuello 28. MUCH’U = Cogote, cerviz

KURKUPI = EN EL TRONCO 1. RIKRA = Hombro 2. QHASQO = Pecho 3. ÑUÑU = Pecho 4. WEQ’AW = Cintura 5. WIKSA = Barriga, estomago 6. PUPU / PUPUTI = Ombligo 7. TEQNIN = Cadera 8. PHAKA = Entrepierna 9. WASA = Espalda 10. SIKI = Trasero, base 11. SIKI PAPA = Nalga 12. OQOTI = Recto 13. RAKA = Vagina 14. ULLU = Pene 15. Q’OROTA = Testículo MAKICHAKIKUNAPI = EN LAS EXTREMIDADES 1. RAKHU CHAKA / MACH'IN = Muslo 2. MOQO = Rodilla

11

3. CHAKA = Pierna 4. CHAKI SENQA = Canilla 5. CH'UPA = Pantorrilla 6. NAWPAQ MAK'ALLI = Antebrazo 7. MAKI SILLU = Uña de la mano 8. MAKI RUK'ANA = Dedo de la mano 9. MAKI QOCHA = Palma de la mano 10. MAKI = Mano 11. KUKUCHU = Codo 12. MAK'ALLI = Brazo 13. CHAKI SILLU = Uña de la piel 14. SILLU = Uña 15. CHAKI RUK'ANA = Dedo del pie 16. CHAKI MOQOCHU = Tobillo 17. TAKILLPA = Talón 18. CHAKI PANPA = Planta del pie 19. CHAKI = Pie HOQKUNA = OTROS 1. AYCHA QARA = Piel 2. TULLU = Hueso

PROFESIONES Y OCUPACIONES        

AMACHAQ = Abogado ATAWMARI / YAYA = Sacerdote CHALLWAQ = Pescador KUNAKAMAYUQ = Predicador YACHACHIQ = Profesor CHAKRA LLANK’AQ = Agricultor HAMAWT’A = Sabio HANPIKAMAYUq = Médico

12

                    

HAMUT’ARU = Filósofo KIMICHU = Sacristán HARAWIKU = Poeta INKILLTUPA = Jardinero KARRO APAQ = Chofer KIRKAMAYUq = Dentista K’ULLU LLAQLLAQ = Carpintero LAYQA = Brujo ÑAWRAQ = Músico LLINPHIQ = Pintor MALLIQ = Catador MUSIKAQ = Planificador ATISANKAWASI QHAWAQ = Carcelero ÑAWIKAMAYUQ = Oculista ONQOCHIYKAMAYUQ = Enfermero PATACHAQ APU = Juez PAQO = Curandero YACHAPAYAKUQ = Imitador QARA QHAQOQ = Curtidor SIMI SUT’INCHAQ = Interprete K’ILLI = Ingeniero

ALIMENTOS  AYCHA = Carne        

CH’ARKI = Carne seca, cecina PAPA = Papa CH’UÑU = Papa deshidratada, chuño MURAYA / TUNTA = Moraya PAPA LISAS = Olluco LINLI = Olluco deshidratado OQA = Oca KHAYA = Oca deshidratada 13

                            

RUMU / KHUMARA = Yuca APICHU = Camote RAQACHA = Virraca LLAQON = Llacón ACHIRA = Achira SARA = Maíz HAWAS = Haba KINUWA = Quinua KIWICHA = Kiwicha QAÑIWA = Cañihua TARWI = Tarhui PURUTU = Poroto PALLAR = Pallar LAKAWITI = Calabaza ACHOQCHA = Caychua INCHIS = Maní UCHU = Ají ACHIWITI = Achiote AÑAWI = Fruta KAPULI = Capulí AWAYMANTU = Ahuaymanto PAQAY = Pacae LOQMA = Lúcuma PALTAY = Palta SAWINTU = Guayaba USUN = Ciruela UNU / YAKU = Agua KACHI = Sal RUNTU = Huevo

14

ANIMALES                                

MICHI = Gato HUK'UCHA = Ratón AÑAS = Zorrino ALQO = Perro WALLPA = Gallina CHIWCHI = Pollo WASWA/ WALLATA = Pato silvestre KHUCHI = Cerdo KUNTUR = Cóndor UNKAKA = Raposa ATOQ = Zorro K'ALLA = Loro WAMAN = Águila URPI = Paloma QOQOTUWA KUKULI = Torcaza Q'ENTE = Picaflor PUKPUKA = Codorniz P'ISAKA = Perdiz CH'EQOLLO = Ruiseñor CHIWANKU = Tordo TAKAMA = Pato negro de agua YANA KHALLWA = Golondrina CH'USEQ = Lechuza WAQAR = Garza UKUKU / UKUMARI = Oso UTURUNKU = Otorongo PUMA = Puma K’AYRA = Rana SISI = Hormiga CH’ILLIKU = Saltamontes, grillo HANP’ATU = Sapo LAWICHA = Abeja 15

                       

CHUKCHA K’UTU = Libélula PILLPINTU = Mariposa URU = Araña MASU = Murciélago Q’EQENTO = Cigarra AKATANQA = Escarabajo TANKAYLLO= Tábano MACH'AQWAY = Serpiente APASANK'A = Tarántula HAMAK'U = Garrapata KURU = Gusano LLAWQ'A = Lombriz de tierra CHINA WAKA = Vaca CH'EQE CHALLWA = Anchoveta SUKI = Pejerrey CHUKURU = Sardina WIT'A= Lisa SIRA SIRA = Alacrán PHINCHIKURU = Luciérnaga QOWE = Cuye hembra T'INTI = Langosta QARAYWA / QALAYWA = Lagartija PAQO CHUKURI = Comadreja WISK'ACHA = Vizcacha

16

TRABAJOS GRUPALES

GLOSARIO

1. Comer: Mikhuy 2. Beber: Upyay 17

3. Ir: Riy 4. Volver: Kutiy a. (acá): Kutimuy b. (allá): Kutikuy 5. Venir: Hamuy 6. Decir: Niy 7. Hacer: Ruway. Ruray, también significa hacer, pero en el sentido de "Realizar" o "Llevar a cabo" 8. Dormir: Phuñuy (se pronuncia 'ppoñoi aproximadamente) 9. Llorar: Waqay 10.

Olvidar: Qunqay (se pronuncia jonjai)

11.

Recordar: Yuyay

12.

Buscar: Maskhay (se pronuncia Maskkai aprox.)

13.

Vivir: Kawsay. (residir, vivir en ciudad) Tiyay

14.

Nacer: Paqariy

15.

Morir: Wañuy

16.

Reir: Asiy a. Reirse: Asikuy

17.

Llevar: Apay a. Traer: Apamuy

18.

Ver: Rikuy ("Irse" no es "Rikuy" ")VER ES = qaway,

rikuy,etc 18

19.

Oir: Uyariy

20.

Comprar: Rantiy

21.

Vender: (Cuzco) Ranay. (Otras partes) Rantikuy. --En

Cuzco Rantikuy significa comprarse algo. 22.

Llover: Paray

23.

Hacer calor, solear fuerte: Rupay

24.

Sentir: Llakiy, llakikuy

25.

Soñar: Musqhuy (se pronuncia mosjjoy)

26.

Amar: Waylluy

27.

Querer: Munay

28.

Odiar: Chiqniy (Se pronuncia Chejni)

29.

Leer: Qillqarimay, ñawinchay

30.

Escribir: Qillqay

31.

Sacar: Hurquy (Pronuncíese Jorjoy)

32.

Pegar (le a alguien, sin especificar): Maqay.

33.

Acariciar: Waylluy o Mayway

34.

Pelear: Maqanakuy.

35.

Abrazar: Marq'ay --- Abrazarse: Marq'anakuy

36.

Parecerse: Rikch'akuy

37.

pagar: Qupuy (Se pronuncia Jópuy)

38.

prestar: Manuy --- Prestarse: Manakuy

39.

Limpiar: Pichay 19

40.

Ensuciar: Qhillichay (Se pronuncia Jjeyíchai aprox.)

41.

Lavar: (Cosas menos ropa) Maqchhiy (Ropa o pelo)

T'aqsay (Manos) Maylliy (Boca) Muqch'ikuy 42.

Jugar: Pukllay

43.

Trabajar: Llamk'ay

44.

Pescar: Challway

45.

Sembrar: Tarpuy (hay otras palabras dependiendo qué

estás sembrando). 46.

Vaciar: (Desocupar) Qasichiy (Líquido) Hich'ay (Bolsa)

Talliy 47.

Llenar: Hunt'ay o Llimp'ay

48.

Sangrar: Sirk'ay

49.

Sanar: Qhaliyay

50.

Matar: Wañuchiy

51.

Maldecir: Ñakay

52.

Bendecir: Saminchay

53.

Pedir: Mañakuy

54.

Ofrecer: Arpay

55.

Nevar: Rashtay, pero en el cuzco es Rit'iy.

56.

Llover: Paray. En Ayacucho y Ankash es Tamyay

57.

Ser, estar, haber: Kay. Ñuqa kani. Ñuqalla : heme aquí

20

ANEXOS

21