• Author / Uploaded
• Anonymous QHOyMJSr

Citation preview

EPIGRAMAS DE

MARCO VALERIO MARCIAL

Segunda edición

Texto, introducción y notas de JOSÉ GUILLÉN Revisión de FIDEL ARGUDO

INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO ZARAGOZA, 2003

Publicación número 2.388 de la Institución «Fernando el Católico» (Excma. Diputación de Zaragoza) Tel. 976 28 88 78/79 [email protected] http://ifc.dpz.es

!

INTRODUCCIÓN ! ! ! !"#$#%&'()*%+,#+-'"()'.+#%+/%'+('"&'+,#+!.)%)0+ ! #$%&%'! #.+ 102#%(! )*+,%-%)&.'! /! *0! /1%2'! 3',&)$%'! #,%*+'(! .)+4/! .)! 5/,+%/$(! &'! 16*! 7/,.)! .)$! /8'! 9:;%2'! .)+%,! ?0)! @/$),%'! 5/,+%/$! A/! 10),7'! B! $'! $$)C'! +'&! D)&/E! F,/! 0&! A'1-,)!%&2)&%'*'(!/20.'(!1',./G!B!?0)(!)*+,%-%)&.'(!7)&4/!/!,/0./$)*!7/&7'!*/$!+'1'!A%)$!B! &'! 1)&'*! +/&.',E! H'! $)! A/-4/! /B0./.'! +'&! 0&! C%67%+'! /$! 1/,+A/,*)I! *)! $'! A/-4/! ./.'! D',! /1%*7/.(!D),'!*)!$'!A/-4/!./.'!7/1-%J&!D',!0&'*!C),*'*!?0)!+'1D0*'!*'-,)!14E!K0)!D,'D%'!.)! $/*!/&7%20/*!+'*701-,)*!A'&,/,!+'&!A'&',)*!'!.%&),'!/!?0%)&)*!A/-4/&!)*+,%7'!)$!)$'2%'!',/!.)! $'*!D/,7%+0$/,)*!',/!.)!$/*!+%0./.)*E!#),'(!)&!&0)*7,/!JD'+/(!+'1'!'7,/*!+'*/*!.%*7%&20%./*!B! )2,)2%/*(!7/1-%J&!J*7/!A/!+/4.'!)&!.)*0*'!)&7,)!$/*!D,%1),/*E!#',?0)(!$0)2'!?0)!A)1'*!.)L/.'! .)! A/+),! +'*/*! .%2&/*! .)! /$/-/&G/(! +'&*%.),/1'*! 7/1-%J&! %&/.)+0/.'! *),! )$'2%/.'*E! M#,)20&7/*! +06$)*! *'&! $'*! C),*'*! /! $'*! ?0)! 1/&%N)*7J! 1%! 2,/7%70.O! P)! ,)1%7%,4/! /! *0! D,'D%'! C'$01)&(! *%! &'! 1)! *0D%),/! /$20&'*! .)! 1)1',%/E! Q%! J*7'*! 7)! 20*7/&(! -0*+/! $'*! .)16*! )&! *0! $%-,'E!F*76!A/-$/&.'!/!$/!50*/(!$)!)&+/,2/!?0)!-0*?0)!1%!+/*/!)&!)$!F*?0%$%&'(!?0)!*)!/+),?0)! +'&!,)*D)7'/#.P/#$+"F6.#K)0%$+$/"+.N):)&'&)0%J!eFl! bb!h9_cci(!9c"a9_](!.%+)!?0)!$/!%&N$0)&+%/!.)$!)D'.'!]w!*'-,)!$'*!D')1/*!.)!5/,+%/$!*)!)L),+)!)&!C/,%'*! &%C)$)*C%.%'*! B! @%,2%$%'*E! yK,)+0)&7/,J!$'*!/7,%'*!.)!$/*!2,/&.)*!+/*/*E! yF*7'! )*! *'$0+%Z&! D/,/! 7,)*! '! +0/7,'E! P'.'*! $'*! .)16*(! 0&/! 70,-/! %&1)&*/(! *)! 10),)&!.)!A/1-,)E! yMY0J!.)-'!A/+),O!S41)$'(!D',?0)!7)&2'!.)+%.%.'!C%C%,!)&!e'1/E! yQ%!),)*!-0)&'(!*),6!0&/!+/*0/$%./.!?0)!D0)./*!C%C%,\E! ! H!)$!L'C)&!7'G0.'!)1D,)&.%Z!)$!C%/L)!$$)&'!.)!%$0*%'&)*E!l/!%.)/!.)!C%C%,!)&!e'1/! N/*+%&/-/! /! $'*! LZC)&)*! ?0)! *'8/-/&! )&! A'&',)*(! D$/+),)*(! ,%?0)G/*! B! 2$',%/(! D',?0)! e'1/! ./-/! 2,/&! C/$',! /! $/! C%,70.! B! /! $'*! C%+%'*E! QJ&)+/! .)*+,%-)! C%C/1)&7)! )*'*! 7',,)&7)*! %&1%2,/7',%'*!?0)!.)!7'.'*!D0&7'*!+'&N$04/&!/!$/!+%0./.!.)$!P4-),]9E! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ]9!Q)&E!O#./5!j(!]a"E!3NE!34)9"5!"E!3NE!#&)':!1%!Q"B$+U0:'(!UU(!;"_a;;:E!

_!

!

F,/!)$!/8'!j;(!0&'!/&7)*!.)!$'*!.4/*!16*!+,0)$)*!.)$!,)%&/.'!.)!q),Z&(!+0/&.'!7'./! e'1/!)*7/-/!/1).,)&7/./!D',!$'*!)N)+7'*!.)$!.)*+0-,%1%)&7'!.)!$/!+'&L0,/!.)!#%*Z&]]E! q'!*/-)1'*!/D)&/*!&/./!.)!$/!C%./!.)!5/,+%/$!.0,/&7)!)$!,)%&/.'!.)!q),Z&(!&%!)&!)$! ,6D%.'!D/*'!D',!)$!%1D),%'!.)!g/$-/(!.)!>7Z&!B!.)!@%7)$%'E!T*%*7%Z!+%),7/1)&7)!/$!7,%0&N'!.)!$/! .%&/*74/! .)! $'*! K$/C%'*(! D),'! 7/1D'+'! */-)1'*! ?0J! A%G'! -/L'! )$! ,)%&/.'! .)! @)*D/*%/&'E! F*+,%-4/! *)20,/1)&7)(! D),'! *)! D),.%Z! 7'.'! h9(! 99"iE! Q%&! .0./! D,)7)&.%Z! %&7,'.0+%,*)! )&! $/! N/1%$%/,%./.!.)!$'*!2,/&.)*(!D),'!*0*!)*+/*/*!+'&*)+0+%'&)*!?0)./&!D/7)&7)*!)&!)$!.)*D)+A'!B! /1/,20,/!)&!?0)!/-0&./!*0!'-,/E!T+0.%,4/!*%&!.0./!/!$'*!)*D/8'$)*!?0)!)*7/-/&!-%)&!*%70/.'*! )&!$/!s,-)(!$'*!QJ&)+/*(!?0)!&'!$)!D,'7)2%),'&!10+A'!?0%G6*!D',?0)!+/4.'*!B/!)&!$/!.)*2,/+%/(! *0+01-%,4/&! D,'&7']"E! F*D/8'$! ),/! 7/1-%J&! S)+%/&'(! 0&! /-'2/.'! N%$Z*'N'! )*7'%+'(! +/07'! B! D,)+/C%.'I!)*D/8'$!B!+)$7%-J,%+'!+'1'!J$!),/!5E!K/-%'!Y0%&7%$%/&'(!1'.),/.',!.)!$/!L0C)&70.I! )*D/8'$! ),/! l0+/&'(! ?0)! D',! 10+A'! ?0)! .)*)/,/! /7)&.),! /$! ,)+%J&! $$)2/.'! *)! $'! %1D%.%Z! 7/1-%J&!*0!10),7)!7)1D,/&/E!#'$/!T,2)&7/,%/(!$/!C%0./!.)!l0+/&'(!$)!/B0.Z!+%),7/1)&7)!+'1'! D0.'(! B! )&! *0! A'&',! +'1D0*'! 5/,+%/$! 7,)*! )D%2,/1/*(! +)$)-,/&.'! )$! /&%C),*/,%'! .)$! &/+%1%)&7'!.)$!+/&7',!.)!K/,*/$%/];(!B!+'&!+06&7'!,)*D)7'!B!/.1%,/+%Z&!$/!7,/7/!)&!)*7)!.4*7%+'C%.%'! B! '7,'*! D')7/*! $/7%&'*! )*D)+%/$1)&7)! 5/,+%/$E! q/./! %1D%.)! )$! *0D'&),! ?0)! *)/! J*7)! *0! /07',(!?0)!$/!)*+,%-%Z!D'+'!/&7)*!.)!*0!10),7)(!B!?0)!&'!D0.'!%&*),7/,$/!)&!*0!'-,/E!P/$!)*!$/!A%DZ7)*%*!.)!#E! #%),&/C%)L/!e'G%7%*(!I%'+%/#2'+40#$T'+,#+-'"()'.J!F1),%7/!;:!h9_c]i(!;cba;_cE! 9:m!9(!99"E! 9:_!S)!)$$'*!)&!l%&.*/B(!34)9"5!"9!B!"]I!UG//+(!34)9"5!"9!B!"]E!Q'-,)!$/!'-,/!.)!5/,+%/$!D0).)!C),*)!#E!@/|%&(! ?#$+40L:#$+,#+-'"&)'.+$/"+$0%+0#/2"#7+F&/,#+'%'.@&)P/#+#&+(")&)P/#(!P)*%*(!l'C/%&/(!9_;]a;"E! 99:!9(!](!cI!9(!99c(!9"I!;(!c](!]I!9"(!"(!;E! 999! lE! K,%).$/)&.),(! k%*7'%,)! .)*! 1')0,*! ,'1/%&)*! .XT020*7)! /0[! T&7'&%&*(! D),'! 7'.'! )*76! ,)+'2%.'! )&! *0! ).%+%Z&! .)! 5/,+%/$(! 9mmjE! U.E! S)! 7)1D',%-0*! $%-,',01! 5/,7%/$%*! S'1%7%/&'! %1D),/7',)! ).%7',01(!

];!

!

?)B"0+e888(!e#%)'(!.%+%)1-,)!.)$!m;!0!mbE!Q)!+'1D'&)!.)!9]c!D%)G/*(!7'./*!)$$/*!)&! .4*7%+'*! )$)24/+'*(! )[+)D7'! )$! j9! )&! .4*7%+'! )*+/G'&7)! B! )$! m9(! .4*7%+'! N/$)+%'E! l'*! 7,)*! D,%1),'*! D')1%7/*! )*76&! N',1/.'*! D',! ;! Z! b! .4*7%+'*! B! *%,C)&! .)! %&7,'.0++%Z&E! F&7,)! $'*! D')1%7/*!$'*!A/B!.)!10+A'!%&2)&%'(!'7,'*!?0%G6*!1)&'*!/+),7/.'*(!B!/$20&'*!,)*0$7/&!0&!D'+'! '-*+0,'*!D/,/!&'*'7,'*E!T+'1D/8/-/&!$'*!,)2/$'*!.)!$'*!/1%2'*(!16[%1)!)&!$'*!='&/"%'.#$5! ?)B"0+ e8Q(! C%.E! R")$&5! ](! 9(! "b"a"b;!0&/!.'-$)!*fD$%+/!0&/!C%*%Z&!,%.4+0$/C%.%'I! )*! N,)+0)&7)!+'1'!)&!J$!$/!,%1/!$)'&%&/!)&7,)!$'*!A)1%*7%?0%'*C%.E!R")$&5!;(!9:(!9]9a9]]E! ]b"!9:(!]j(!jacE!P/1-%J&!>C%.%'!*)!/020,/-/!$/!)7),&%./.!hR")$&5!"(!c(!;bab;iE!

;;!

!

1%*! C),*'*! .0,/,6&! 16*! ?0)! 1%! ,)7,/7']bbE! =Q%! $'*! &'1-,)*! ?0)! +'&N4'! /! 1%*! C),*'*! A/&! .)! *'-,)C%C%,(! )*! L0*7'! ?0)! 7/1-%J&! B'! *'-,)C%C/! /! 1%*! +)&%G/*\]bjE! T$! D,%&+%D%'! .)$! $%-,'! 9:w(! %1/2%&/!?0)!e'1/!$)!.%+)Q! ! '^+H#+':B)#%&'()*%+ ! T./1*(!dE!qE(!RG#+?'&)%+$#K/'.+20('B/.'"@7!l'&.,)*!hS0+r|',7Ai(!9_m](!xUU!ˆ!]c]!DDE! T1/70++%(! TE! gE(! ! ?'+ .#&&#"'&/"'+ ,)+ U0:'+ ):4#")'.#7! hQ7',%/! .%! e'1/(! C'$E! xx@i(! W'$'&%/(! 9_;cE! W07$),(!kE!FE(!!!0$&l/#.P/#$+"#.'&)0%$+'")$&0("'&)P/#$+,#+-'"&)'.J!eFT!9::!h9__mi(!;"aj"E! W/&7/(! SE! QE(! ?)&#"'"@+ '40.09@+ '%,+ .)&#"'"@+ 9#%"#+ )%+ -'"&)'.E! gE(! •3/$$/%+01! 1/&./*! *%?0%.! /.! >+)/&01Œ€! /#2#,05+U#("#'&)0%+06+$'&)")('.+4'&&#"%$J!T„T!]"!h9_cci(!9]]a 9;]E! l)CB(!dE!lE(!O')"J!3t!j]!h9_jmi!9"b!h…!>C%.E(!,DA)0*!m!h9_mci(!9;a;_E!

j:!

!

Q/$2/.'(!>E!qE(!O)$4'%)$:0+@+:0"'.),',+#%+-'"()'.J!TK3!9"!h9__bi(!9c9a9ccE! Q+/10GG%(!sE(!-5+Q'.#")0+-'"S)'.#+#+.'+2)..#&'+$/.+_)'%)(0.07+099#&&0+,#.+34)9"5+]7+x]J!eQ3! 9"!h9_jbi(!9m"a9m_E! Q+/10GG%(!sE(!D0%&")B/&0+',+/%'+0B)#&&)2'+(0%0$(#%S'+,#..'+2)&'+#+,#..N04#"'+,)+-5+Q'.#")0+ -'"S)'.#J!e%CE!Q7E!3$/*E!9;!h9_jji(!9;_a]:cE! Q+A1%.(! tE(! =4~&'%&)Y#+ R#K&,#4"'2'&)0%#%+ )%+ ,#%+ 34)9"'::#%+ -'"&)'.$J! T0*2)|•A$7)! DA%$'$'2%*+A)!Q+A,%N7)&!hW),$%&(!S)!g,0B7),(!9_m;i(!;::a;;;E! Q+A1''+r(! eE(! H#+ -5+ Q'.#")+ -'"&)'.)$+ #4)9"'::'&)$+ $#4/.("'.)B/$+ #&+ ,#,)('&0"))$7),'(!FE!WE(!3.+#.#:#%&0+G/:'%0+#%+.'+0B"'+,#+-'"()'.J!F*+',%/$!b:!h9_;;i(!j_a_]E! t/2&),(!tE(!H#+-'"&)'.#+40#&'"/:+7,/*!7,/.0++%'&)*!,)+%)&7)*!/$!%&2$J*!*'&/T0$J+ #4)9"':'$+ 4)('%&#$7! @%$/N/&7! h/07',a).%7',i(!]::](!_j!DDE!! S0+/B(! FE(! -5+ Q'.#")0+ -'"()'.5+ 34)9"':'$7! ~/,/2'G/! hg0/,/i(! 9_mj(! ":_! DDE! h/&7'$'24/! -%$%&2})iE! k),&6&.)G!5'$%&/(!PE(!-'"(0+Q'.#")0+-'"()'.J+34)9"':'$7!%&7,'.E!.)!TE!3/&70.'!3/&7/,),'(! g,/&/./!hF.E!s&%C),*%./.!.)!g,/&/./i(!]::"(!9m;!DDE!h/&7'$'24/!-%$%&2})iE! 5)*7,)*(!TE(!5E!Q'.#")0+-'"()'.5+U#"#+#.+2)+)+.#$+"0$#$J+#.$+#4)9"':#$+..)(#%()0$0$7!W/,+)$'&/! hl/!5/2,/&/i(!9__j(!99]!DDE!h)&!+/7/$6&iE! e'1),'!B!5/,74&)G(!5E(!-5+Q'.#")0+-'"()'.5+34)9"':'$+#"*&)(0$7!5/.,%.!hT$.),/-6&i(!]::9(! 9cj!DDE! !

jb!

!

LIBRO DE LOS EPIGRAMAS9! ! ! ! U! ?'+:'"'2)..'+,#.+'%6)&#'&"0]! ! q'!1)&+%'&)!$/!-6,-/,/!5)&N%*!$/*!1/,/C%$$/*!.)!*0*!D%,61%.)*(!&%!)$!7,/-/L'!/*%,%'! *)!L/+7)!.)!W/-%$'&%/I!&'!*)!/$/-)&!$'*!/N)1%&/.'*!L'&%'*!+'&!)$!7)1D$'!.)!S%/&/(!?0)!)$!/,/! /-0&./&7)! )&! +0),&'*! .)L)! '$C%./,! /! S)$'*"(! B! ?0)! $'*! +/,%'*! +)*)&! .)! )&*/$G/,! +'&! )$'2%'*! %&1'.),/.'*! A/*7/! $'*! 1%*1'*! +%)$'*! )$! 5/0*'$)'! +'$2/.'! )&! )$! /%,)! C/+4'E! P'./! '-,/! A01/&/!.)-)!+).),!/$!/&N%7)/7,'!.)$!3J*/,(!$/!N/1/!+)$)-,/,6!f&%+/1)&7)!J*7/!D',!7'./*E! ! ! UU! U0:'+G'+$),0+,#2/#.&'+'+U0:'+ ! T?04!)&!.'&.)!)$!+'$'*'!*%.J,)'!+'&7)1D$/!10B!.)!+),+/!$/*!)*7,)$$/*;!B!*)!)$)C/&!)&! 1%7/.!.)!$/!C4/!/$7'*!/&./1%/L)*(!%,,/.%/-/&!$'*!/7,%'*!*'-),-%'*!.)$!N%),'!7%,/&'!B!A/-4/!B/!0&/! *'$/! +/*/! )&! 7'./! e'1/E! T?04! )&! .'&.)! *)! )$)C/! $/! /020*7/! 1'$)! .)$! A),1'*'! /&N%7)/7,'! )*7/-/&! $'*! )*7/&?0)*! .)! q),Z&E! T?04! )&! .'&.)! /.1%,/1'*! $/*! 7),1/*b(! '-,/! D,'&7/1)&7)! /+/-/./(!0&!+/1D'!%&1)&*'!A/-4/!)[D,'D%/.'!$/*!+/*/*!.)!$'*!14*),'*!+%0././&'*E!F&!.'&.)! )$! DZ,7%+'! .)! 3$/0.%'! D,'B)+7/! *0*! /1D$%/*! *'1-,/*(! C)&4/&! /! 7),1%&/,! $/*! f$7%1/*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9!#0-$%+/.'!)$!m:!.E!3E!#/,/!.%*7%&20%,$'!.)!$'*!'7,'*(!*)!$$/1/!?)B"0+,#+.0$+3$4#(&p(/.0$5! ]!l'*!7470$'*!.)!+/./!D')1/!*'&!&0)*7,'*E!F$!D')7/!&'!7%70$Z!16*!?0)!$'*!D')1%7/*!.)!$'*!$%-,'*!xUUU!B!xU@I!+NE!

9"(! "E! #/,/! /-,)C%/,! $/*! &'7/*! .)! 5/,+%/$! h5/,7Ei! *0D,%1%,)1'*! )$! &'1-,)! )! %&.%+/,)1'*! f&%+/1)&7)! )$! $%-,'(!)$!)D%2,/1/!B!)$!C),*'!hb(!"(!ciI!B!)&!)$!+'&7)[7'!.)!+/./!+/D470$'(!)$!)D%2,/1/!B!)$!C),*'!hc(!jiE! "!TD'$'!+'&*7,0BZ!0&!/$7/,!+'&!$'*!+0),&'*!.)!$'*!/&%1/$)*!+/G/.'*!D',!*0!A),1/&/!S%/&/E! ;! l/! )*7/70/! .)! q),Z&! .)! +%)&! D%)*! .)! /$7/! ?0)! *)! A/-4/! ),%2%.'! )&! $/! H0:/$+ A!?0J!+),7),/!N0)!$/!1/&'!?0)!$/&GZ!/?0)$!./,.'p!Q)2f&!B'!+,)'! N0)!$/!1/&'!.)!l0+%&/E!50,%)&.'!)[D),%1)&7Z!$/!.%C%&%./.!$/*!.'*!S%/&/*C%.E!-#&E!m(!]j:a;;;I!k'1E!8.E! _(!b]cab;_E!#),'!3/,DZN','(!/.)16*!.)!0&!L/-/$4(!/-/7)!C/,%/*!N%),/*!16*E!3NE(!)%6"'7!]"!B!]cE! ]9!3'1'!)$!$)Z&!.)!q)1)/(!+0B/!+/G/!B!10),7)!N0)!)$!D,%1),!7,/-/L'!.)!kJ,+0$)*E!

c9!

!

x@U! I%+&0"0+•,)2)%)S',0‚+ ! F$!?0)!)$!7','!/,,)-/7/.'!.)$!1).%'!.)!$/!/,)&/!*)!N0),/!/!$/*!)*7,)$$/*(!&'!N0)!+'*/! .)$!/,7)(!*%&'!.)!$/!D%)./.]]E! ! ! x@U!-! I%+&0"0+#%+#.+'%6)&#'&"0+ ! s&! 7','! A/-4/! 7,/&*D',7/.'! /! F0,'D/! D',! $'*! 1/,)*(! ,)%&'! .)! *0! A),1/&']"(! D),'! /A',/!'7,'!7','!A/!$$)C/.'!/!kJ,+0$)*!A/*7/!$'*!/*7,'*];E!3'1D/,/!/A',/(!'A!N/1/(!$'*!7','*!.)$! 3J*/,!B!.)!dfD%7),C%.E!-#&5!9:(!99E!

c"!

!

2/&/.'! B! *'-,)! )$! D')7/! D$/&)/-/&! 10+A/*! /C)*(! D),'! J$! ?0).Z! .)*D)./G/.'! D',! 0&! '*'! %&2,/7'E!Q'$/1)&7)!)*7'!*0+).%Z!+'&7,/!$/!A%*7',%/]_E! ! ! xxU!-! 3.+:)$:0+&#:'+ ! F$!?0)!$/!7%),,/!)+A/,/!*f-%7/1)&7)!D',!0&/!2,%)7/!/!$/!'*/!?0)!%-/!/!.)C',/,!/!>,N)'(! N0)!.%*D'*%+%Z&!.)!F0,4.%+)":E! ! !

xxUU! U)%0(#"0%&#+@+0$0+ ! 5%)&7,/*!$'*!.'1/.',)*!D,'C'+/&!/*0*7/.'*!/!0&!,%&'+),'&7)!B!*)!C/!,)+'&+)&7,/&.'! .0,/&7)! $/,2'! 7%)1D'! $/! N0,%/! .)! $/! 7),,%-$)! N%),/(! .)*)*D),/-/&! .)! +'&*)20%,! )$! +'1-/7)! /&0&+%/.'E! #),'! D',! N%&! C'$C%Z! )$! N0,',! ?0)! *)! $)! +'&'+4/! .)! /&7)*"9E! 3'&! *0! .'-$)! +0),&'! $)C/&7Z!/!0&!D)*/.'!'*'!%20/$!?0)!0&!7','!$/&G/!A/*7/!$/*!)*7,)$$/*!$'*!1'&%2'7)*!?0)!$)!)+A/&E! ! !

xxUUU! I%+")%0(#"0%&#+&'%+(#"&#"0+(0:0+D'"4*60"0+ ! 3'&!0&!2'$D)!/*4!.)!+),7),'!.%,%2)!$/!N0),7)!.%)*7,/!.)$!7'./C4/!L'C)&!3/,DZN','!$'*! ./,.'*!.)$!qZ,%+'"]E!T?0J$!$)C/&7Z!N6+%$1)&7)!+'&!*0!+),C%G!0&!D/,!.)!&'C%$$'*!B!/&7)!J$!*)! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ]_! F&! 0&! &f1),'! .)! $'*! L0)2'*! *)! ,)D,)*)&7Z! $/! )*+)&/! 147%+/! .)! >,N)'! +'&! *0! $%,/(! /1/&*/&.'! /! $/*! N%),/*! B!

/7,/B)&.'!/!$/*!*)$C/*E!#),'!0&!'*'!$'!.)C',Z!+'&7,/!$'!?0)!*)!.)+4/!)&!)$!1%7'!B(!D'*%-$)1)&7)(!+'&7,/!$'! D,)C%*7'!)&!$/!,)D,)*)&7/+%Z&E!S)!/A4!$/!'*+0,/!)[D$%+/+%Z&!.)$!*0+)*'!)&!)$!)D%2,/1/!*%20%)&7)E!3NE!>C%.E! -#&5!9:(!9a9:bI!99(!9ajjE! ":! F$! 7)[7'! &'! )*76! +$/,'E! F0,4.%+)! /&*%'*/! .)! 0&%,*)! /! *0! 1/,%.'(! B! &'! *%J&.'$)! D'*%-$)! *0-%,! B/! /! $/! 7%),,/(! D,'+0,/!?0)!-/L)!*0!1/,%.'!/!.'&.)!)$$/!*)!)&+0)&7,/E! "9!3NE(!$/4"'(!_(!]a"E! "]!F$!qZ,%+'!h16*!'!1)&'*(!$/!/+70/$!T0*7,%/i!),/!N/1'*'!D',!$/!-0)&/!+0/$%./.!.)!*0*!A%),,'*(!+NE!#$%&E!m5+O5!";(! 9;bI! k',E! C,5! 9(! 9j(! _a9:I! 5/,7E! ;(! bb(! 9]! #',! $'! .)16*(! $'*! D')1/*!xxUU!B!xxUUU!D/,)+)!?0)!*'&!0&'! *'$'E!l'*!.'*!C),*'*!.)!$/!,)N),)&+%/!/!3/,DZN','!*),4/&!0&/!%&7),D'$/+%Z&!D,'+).)&7)!.)!'7,'!D')1/!'(!)&! 7'.'!+/*'(!0&/!+'1D/,/+%Z&C%.E!O#"5!9m!B!9_E! "m!l'*!S%Z*+0,'*!5Te3UTl!T!QsQ!lF3P>eFQ(!QTlsS`!

! 3,)'!A/-),!'-*),C/.'!)&!1%*!$%-,%7'*!7/$!1'.),/+%Z&(!?0)!&'!D0)./!?0)L/,*)!.)!)$$'*! ?0%)&! 7)&2/! -0)&! *)&7%.'! .)! *4(! D',?0)! -0*+'! $/! A%$/,%./.! +'&*),C/&.'(! %&+$0*'! A/+%/! $/*! D),*'&/*!16*!A01%$.)*(!0&!,)*D)7'!.)$!?0)!+/,)+%),'&!$'*!/07',)*!/&7%20'*!A/*7/!)$!D0&7'!.)! ?0)!&'!*Z$'!0*/,'&!$'*!&'1-,)*!,)/$)*(!*%&'!%&+$0*'!$'*!16*!+'&*D%+0'*E!]EyY0)!D0)./!B'! /.?0%,%,! $/! N/1/! /! 1)&'*! D,)+%'(! B! ?0)! $/! +0/$%./.! *0D,)1/! ?0)! )&! 14! *)! ,)+'&'G+/! *)/! )$! %&2)&%'E!"Eyl)L'*!.)!$/!N,/&?0)G/!.)!1%*!2,/+)L'*!0&!%&7J,D,)7)!1/$%+%'*'!B!?0)!&'!)*+,%-/! )D%2,/1/*!14'*C%.E!R")$&5!;(!9:(!9]9a9":I!Q)&E!W#%5!j(!mE! ;!F$!K','!P,/&*%7',%'(!$$/1/.'!7/1-%J&!K','!.)!q),C/(!D',!)$!)1D),/.',!?0)!$'!.).%+Z!B!K','!.)!#/$/*(!D',!)$! 7)1D$'!.)!5%&),C/(!?0)!7)&4/!A/+%/!*0!D/,7)!&',7)(!+NE!Q"B$+U0:'7+U(!;9a;]E! b!F[D,)*%Z&!D/,/!%&.%+/,!)$!)*D4,%70!+,47%+'!B!$/!/+'1)7%C%./.(!+'1'!)$!,%&'+),'&7)!+'&!*0!+0),&'I!+NE!9](!"c(!+'&! $/!&'7/E!Q)2f&!5E!3%7,'&%!)*7)!D')1%7/!)*!)&!,)/$%./.!)$!D,')1%'!.)$!$%-,'E!l/!D'$J1%+/!C/!.%,%2%./!+'&7,/!

m9!

!

A/B/*! )*+0+A/.'! 0&! %&1)&*'! =o10B! -%)&p\(! 1%)&7,/*! +',,)*D'&.)*! 7%,/&.'! -)*'*(! $$)2/,6*! /! $/*! )*7,)$$/*! 1/&7)/.'! +'&! 0&! +/D'7)! 1%$%7/,E! #),'! 7f(! D/,/! &'! *0N,%,! 7/&7/*! C)+)*! $/*! +',,)++%'&)*!.)!70!*)8',(!B!D/,/!?0)!*0!D$01/!*)C),/!&'!7/+A)!70*!,)7'G'*(!.)*)/*!)+A/,!70*! C0)$'*(!L020)7Z&(!D',!$/*!/0,/*!)7J,)/*E!T&./(!)*+6D/7)I!D),'!D'.4/*!)*7/,!16*!*)20,'!)&!+/*/E! ! ! U@! !"#$#%&'()*%+,#.+.)B"0+'.+DF$'"+ ! Q%!D',!+/*0/$%./.!7)!7'D/*(!+J*/,(!+'&!1%*!$%-,%7'*(!.)L/!.)!N,0&+%,!70!)&7,)+)L'!*)8',! .)$!10&.'E!@0)*7,'*!7,%0&N'*!/+'*701-,/&!7/1-%J&!/!7'$),/,!$/*!-,'1/*j(!B!&'!*%)&7)!D0.',!0&! 2)&),/$!D',!*),!1/7),%/!.)!+A%*7)*cE!P)!,0)2'!?0)!$)/*!1%*!'-,/*!+'&!)*/!1%*1/!N,)&7)!+'&!?0)! +'&7)1D$/*!/!P%1)$)!B!/$!D/B/*'!l/7%&'mE!l/!+)&*0,/!D0).)!D),1%7%,!0&/*!%&'+)&7)*!+A/&G/*_! ?0J! ./8'! 7)! A/&! +/0*/.'!0&'*!C%&'*!%&1)L',/-$)*O!#/,/!14!)*76!+$/,'C%.E!D%1%'I!+NE!9(!]j(!c(!+'&!$/!&'7/E! bb!Q)!,)N%),)!/!>C%.%'(!D),'!)*7)!C),*'!&'!*)!)&+0)&7,/!)&!&%&20&/!.)!*0*!'-,/*!+'&*),C/./*I!+NE(!+'&!7'.'(!C%.E!-#&5!j(!"m]a;::i!D,Z[%1'!/!$'*!e'*7,'*I!)&!7',&'!.)!J$!*)!+%7/-/&!$'*! A'1-,)*! .)! $)B)*(! +NE! d0C)&E! _(! ]I! k',E! ='&5! 9(! j(! 9]:! B! +'1)&7/! #',N%,%Z&C%.E!-#&5!9b(!"mE! _c!#/,)+)!?0)!)*7'*!&'1-,)*!*'&!.)!0*0,),'*(!B!Q/0N)B'!*)!/,,0%&/-/!+'&!)*7)!$0L'E! _m! l/! $'-/! ?0)!/1/1/&7Z!/!eZ10$'!B!e)1'I!+NE!@/,,Z&(! -#%)45!;cb/F+4#%'+P/#+.'+0$'+%0+#$&/2)#"'+2)2'c+ ! 3),+/!.)!$/*!D)#%+(0./:%'$7!D',!.'&.)!0&/*!)*+0$70,/*!.)!N%),/*!/.',&/&!)$!D/*)'!.)! $'*! D$67/&'*(! $$/1/! $/! /7)&+%Z&! 0&/! '*/E! d02/&.'! +'&! )$$/(! )$! A),1'*'! k%$/*! $)! 7'+/-/! *0*! N/0+)*! /-%),7/*! )! %&7,'.0+4/! )&! $/! -'+/! *0! 7%),&)+%7/! 1/&'E! #),'! )&! )$! %&7),%',! .)$! 10),7'! -,'&+)!*)!)*+'&.4/!0&/!,/-%'*/!C4-',/(!+'&!0&!/$1/!D)',!?0)!$/!.)!$/!N%),/E!q'!/.C%,7%Z!)$!&%8'! ?0)!),/!0&/!7,/1D/!A/*7/!?0)!*%&7%Z!$/!1',.).0,/!B!10,%ZE!oY0J!D)&/!?0)!&'!),/!0&/!'*/!.)! C),./.p! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9_!#',!)$!1/$!'$',!.)$!/$%)&7'!.)!Q/-%.%'(!+NE!9(!"]I!](!9](!;!B!c(!_;E!

9j"!

!

xx! U/60+D'%)0+$#+"T#+,#+&0,0+ ! S%1)(! 50*/(! ?0J! A/+)! 1%! /1%2'! e0N'E! M3'&N4/! /! D62%&/*! %&1',7/$)*! $'*! /+'&7)+%1%)&7'*!1)1',/-$)*!.)!$/!JD'+/!.)!$'*!3$/0.%'*(!'!-%)&!$'*!?0)!0&!)*+,%7',!N/$*/,%'! /7,%-0B)!/!q),Z&O!M>!?0%),)!)10$/,!$/*!-/2/7)$/*!.)$!/7,)C%.'!K).,'O]:E!M3'1D'&)!$/*+%C/*! )$)24/*!'!*)C),/*!)D'D)B/*O!MQ)!10)C)!A0,/8'!)&!$'*!+'70,&'*!.)!QZN'+$)*O!M>(!7,/&?0%$'!)&! $/!)*+0)$/!.)! $'*! D')7/*(! ,)N%),)! 2,/+%'*/*! /&J+.'7/*!*/G'&/./*!.)!*/$!67%+/O!Q%!A/!*/$%.'!.)! /?04(! MN,)+0)&7/! )$! DZ,7%+'! .)$! 7)1D$']9! '! ,)+',,)! %&.'$)&7)1)&7)! $'*! DZ,7%+'*! .)! $'*! T,2'&/07/*O]]! MT+/*'! +'&! )$! *'$! .)! $/! .)$%+/./! F0,'D/! *)! *%)&7/! '7,/! C)G! .)*D0J*! .)$! 1).%'.4/!)&7,)!$'*!7%-%'*!-'L)*!'!D/*)/!$%-,)!.)!.0,/*!D,)'+0D/+%'&)*O!MQ)!-/8/!)&!$/*!7),1/*! .)! P%7'(! '! )&! $/*! .)! T2,%D/(! '! /+/*'!)&!$'*!-/8'*!.)$!%1Df.%+'!P%2)$%&'O]"E!M>!.%*N,07/!.)$! +/1D'! .)! P0$'! B! .)! l0+/&'O];! M>! +',,)! A/*7/! )$! +0/,7'! 1%L),'(! /! $/! /2,/./-$)! N%&+/! .)! #'$%Z&]bO!M>!A/-%)&.'!1/,+A/.'!B/!/!$/!C),/&%)2/!W/B/*(!*)!D/*)/!D),)G'*/1)&7)!)&!-/,+/! )&!)$!$/2'!l0+,%&'O]j!yMY0%),)*!*/-),!$'!?0)!A/+)!70!/1%2'!3/&%'O]cE!Q)!,4)!.)!7'.'E! ! ! xxU! 3$&'"+2)20+#$+$/+:'@0"+('$&)90+ ! s&!*%),C'!*)8/$/.'!)&!$/!N,)&7)(!*/$CZ!/!*0!.0)8'!D,'*+,%7'E!q'!$'!A%G'!D',!+'&*),C/,! /!*0!*)8',!$/!C%./(!*%&'!)$!'.%'!.)!7'.'*]mE! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ]:!Q%!*)!7,/7/!.)$!N/-0$%*7/(!D0).)!,)N),%,*)!/!$'*!D')1/*!.)!/$2f&!$%-,'!D),.%.'!'!/!/$20&/*!N6-0$/*!.)$!$%-,'!UUU!

0&!7/&7'!)*+/-,'*/*E!T0&?0)!)*!D'*%-$)!?0)!*)/!'7,'!K).,'(!!?0)!&'!+'&'+)1'*E! ]9!P)1D$'!.)!U*%*!B!Q),/D%*(!+NE!](!9;(!cE! ]]! F&! )$! DZ,7%+'! .)! $'*! T,2'&/07/*! A/-4/! 0&! -0)&! 10*)'! .)! '-L)7'*! .)! /,7)! B! *%)1D,)! A/-4/! )&! J$! 2,0D'*! .)!

D),*'&/*E! ]"!P%2)$%&'(!)$!D,)N)+7'!.)$!D,)7',%'!.)!q),Z&(!P/+E!O)$&5!9(!c]E! ];!l'*!.'*!-0)&'*!A),1/&'*!30,C%'*(!+NE!9(!"j(!9(!+'&!$/!&'7/E! ]b!#0).)!*),!)$!+/&7',!.)!?0%)&!*)!A/-$/!)&!;(!j9(!_E! ]j!3NE!9(!j](!"(!+'&!$/!&'7/E! ]c!3/&%'!e0N'(!D')7/(!',%2%&/,%'!.)!36.%G(!/1%2'!.)!5/,+%/$(!+NE!9(!j9(!_I!j_(!]I!c(!j_I!mc(!]I!9:(!;m(!bE! ]m!F$!.0)8'!),/!T&+%'!e)*7%'(!D,'*+,%7'!)&!)$!/8'!;"!/E!3E!D',!$'*!7,%0&C%,'*E!3NE!5/+,'-E!='&/"5!9(!99(!9_a]:I!

@/$E!5/[E!j(!m(!cE!l/!-0)&/!/++%Z&!.)$!*%),C'!/+,)+%)&7/!$/!'D%&%Z&!.)!+,0)$./.!.)$!*)8',E!

9j;!

!

xxUU! 3.+9.0&*%+!=/!$'*!D%)*\(!)&!.'&.)!7%)&)!/!$'*!)*+$/C'*(!/!?0%)&)*!)&7,)2/!7'.'!$'!?0)!+'2)!)&!$/!1)*/E!3NE!](!"cI!c(!]:E!

9jb!

!

+'&!7/$)*!N%-,/*E!T*4!7f(!?0)!A/*7/!A/+)!0&!1'1)&7'!A/-4/*!*%.'!/,f*D%+)!)7,0*+'(!/A',/!$'!),)*! 2/$'$'! +'&*7,0BZ! 0&/! -/,,/+/! .)! D'-,)I! D),'! C)&.%Z! *0*! N%&+/*!7%)&)*!/$2'!?0)!'+0$7/,(!+'1'!)&!!"(!c]E!

9c;!

!

lUU! r8%(#%,)0+4"020(',0A+ ! 3'1D,/*7)! $/! +/*/(! P'&2%$%/&'(! D',! .'*+%)&7'*! 1%$! *)*7),+%'*(! B! 0&! /++%.)&7)! .)1/*%/.'!+'1f&!)&!e'1/!7)!A/!D,%C/.'!.)!)$$/E!Q)!A/!A)+A'!0&/!+'$)+7/!.)!0&!1%$$Z&E!>B)! M&'! D0).)*! ./,! $/! %1D,)*%Z&(! P'&2%$%/&'(! .)! ?0)! 7f! 1%*1'! A/*! D)2/.'! N0)2'! /! 70! D,'D%/! +/*/OjjE! ! ! lUUU! Q)20+:/@+B)#%+$)%+&)+ ! #'.,4/!D/*/,!*%&!70!,'*7,'(!*%&!70!+0)$$'(!*%&!70*!1/&'*(!*%&!70*!D%),&/*(!*%&!70*!7)7/*(! *%&!70*!&/$2/*(!*%&!70*!+/.),/*!B(!D/,/!&'!+/&*/,1)!)&01),/&.'!+'*/!D',!+'*/(!D'.,4/(!3$')(! D/*/,!*%&!7%!7'./!)&7),/E!! ! ! lU@! 3$+:p$+6p().+,#()"+%0+ ! q'! D0.%J&.'7)! ./,! $'! ?0)! 1)! D%.)*(! g/$/(! D0).)*! 10+A'! 16*! *)&+%$$/1)&7)(! g/$/(! &)2/,7)!/!1%*!,0)2'*E! ! ! l@! *!D/,6%*(!10+A/+A'*(!B!&'!*/-J%*!&/./(!16*!D),)G'*'*!?0)!)$!@/7),&'!B!)$!e/*%&/m;(! &/C)2/&.'! D',! +0B/*! /20/*! 7,/&?0%$/*! *01),24*! /! +'1D6*! $'*! ,)1'*! %&.'$)&7)*E! H/! +'&!! K/)7Z&mb!!*0-%)&.'!*0./!T)7Z&mj(!C/!)&+)&.%J&.'*)!)$!.4/!B!$/!A',/!.)$!1).%'.4/!.)*)&2/&+A/! $'*!+/-/$$'*!N/7%2/.'*I!D),'!C'*'7,'*(!C/2/&.'!D',!/20/*!7/&!D$6+%./*(!'*!)&7,)7)&J%*!)&!0&/! -/,+/!*)20,/E!q'!'*!+'&*%.),'!&/07/*(!*%&'!/,2'&/07/*mcE! ! ! ! lx@UUU! m/#20+'.)()#%&#+,#+.'+.#(&/"'+ ! k/*7/! /?04(! )*7)! $%-,'! *)! A/! )*+,%7'! D/,/! 7%(! 1/7,'&/E! M5)! D,)20&7/*! D/,/! ?0%J&! C/! )*+,%7'!)$!,)*7'O!#/,/!14E!F$!2%1&/*%'(!$/*!7),1/*(!)$!)*7/.%'!)*76&!.)!)*7/!D/,7)E!e)74,/7)E!q'*! .)*&0./1'*E!TAZ,,/7)!C),!.)*&0.'*!/!$'*!A'1-,)*E!T!D/,7%,!.)!/?04(!/-/&.'&/.'!B/!)$!D0.',! .)*D0J*! .)$! C%&'! B! $/*! ,'*/*(! P),D*4+',)(! D),.%./! $/! +/-)G/(! &'! */-)! $'! ?0)! .%+)! B(! *%&! )0N)1%*1'*! /1-%20'*(! &'1-,/! +'&! 7'./*! *0*! $)7,/*! /?0)$! Z,2/&'! ?0)! ,)+%-)! /$7%C/1)&7)! @)&0*! )&! )$! 1)*! *)[7%$mm(! ?0)! )$! )&+/,2/.'! .)! $/! N%&+/! D0*'! +'1'! 20/,.%6&! )&! 1).%'! .)$!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! m"!V*7/!B!/?0J$$/(!*)2f&!)$!',.)&!)&!)$!7)[7'/F+#"#$7+#%&0%(#$A+ ! S0),1)*!+'&!LZC)&)*!?0)!$/!7%)&)&!+'1'!#,4/D'(!B!/!7%!&'!*)!7)!)1D%&/(!K)-'(!$'!?0)! *)! $)*! )1D%&/! /! )$$'*E! #',! N/C',(! K)-'(! M?0J! ?0%),)*! ?0)! B'! 1)! %1/2%&)O! 5)! %&+$%&/,4/! /! D)&*/,!?0)!),)*!0&!/N)1%&/.'I!D),'!$'*!,01',)*!.%+)&!?0)!&'!),)*!1/,%+Z&_:E! ! ! lxxU@! r!0"+P/F+&#+,#4).'$+.'+('B#S'A+ ! P)! .)D%$/*! $/! +/,/! +'&! 0&2})&7'*! B! $/! +/$C/! +'&! 1)L0&L)*D%1%'99:! )&!+'D/*!.)!+,%*7/$!B!)&!C/*'*!.)!1f,,%&/I!B!)*7/&.'!J$!)1D/D/.'!)&!D),N01)*!.)!3'*1'(!&'! *)!D'&)!+'$',/.'!D',!,)D/,7%,&'*!)&!0&/!+'&+A/!.',/./!$/!-,%$$/&7%&/!.)!0&/!D,'*7%707/!-/,/7/E!! @)&+%.'!D',!$/*!10+A/*!+'D/*!.)!*%)7)!+%/7'*999(!,'&+/I!&'*'7,'*!D),1/&)+)1'*!/!$/!1)*/!B(! +'1'!*)!&'*!',.)&/!?0)!,)*D)7)1'*!*%$)&+%'*/1)&7)!*0*!,'&?0%.'*(!A/+)1'*!&0)*7,'*!-,%&.%*! +'&! 2)*7'*E! F*7/*! %&*'$)&+%/*! .)$! .)*C),2'&G/.'! 5/$?0%Z&99]! &'*! C)1'*! '-$%2/.'*! /! *'D',7/,$/*!B!&'!D'.)1'*(!e0N'(!!C)&2/,&'*7,/!)[/2),/+%Z&!.)!~'%$'(!D0)*!*'$4/!-,%&./,*)!+'&!+'D/*!.)!0&!+%/7'I!+NE!9(!c9(!9(!+'&!$/!&'7/E! 99]!F$!&'1-,)!-'.(G)0%+A/+)!D)&*/,!)&!)$!R"):'.(G)0%!.)!#)7,'&%'E!Q)!7'1/!)&!0&!*)&7%.'!2)&J,%+'!D/,/!%&.%+/,! 0&! ,%+'! %&*'$)&7)(! 2,'*),'! B! .)! 1/&),/*! /1-%20/*(! /7)&.%)&.'! /$! J7%1'! 2,%)2'! :'.'Y*$(! =10)$$)(! /N)1%&/.'\E! 99"! Y0%'&)! /+)$),/-/! B! /-,)C%/-/! $'! 16*! D'*%-$)! )$! /+7'! *)[0/$,.)&/.',!'N%+%/$!.)!$/*!D'1D/*!Nf&)-,)*E!

9_:!

!

A%1)&)'(! B! ?0)! )$! %&+%&),/.',! D,)*)&7)! $/*! 7)/*! /! $/! ,)+%J&! +/*/.//F+(/.4'+&)#%#+.'+.)#B"#A+ ! S%+)*!?0)!$/!$%)-,)!&'!)*76!+'+%./!B!D%.)*!)$!N$/2)$'E!#,)N%),)*(!e0N'(!.)*+0/,7%G/,9];! /$!+'+%&),'!/&7)*!?0)!/!$/!$%)-,)E! ! ! x3@! W/#%0$+,T'$7+mF20.0+ ! q0&+/!1)!./*(!qJC'$'(!$'*!-0)&'*!.4/*(!*%&'!?0)!*%)1D,)!$'*!.)C0)$C)*(!D',!16*!?0)! 10+A/*!C)+)*!A/*7/!)$!+0),C'!*0)$)!/.)$/&7/,*)!/!./,$'*E!P)!,0)2'(!qJC'$'(!?0)!1)!.%2/*!D',! ?0J!/20/,./*!/!?0)!7'1)!B'!$/!.)$/&7),/(!D',?0)!D%)&*'(!qJC'$'(!?0)!&%!),)*!1)L',!&%!)*76*! .)$/&7)9]bE!l'*!.'*!3J*/,)*9]j!1)!A/&!./.'!+'&!*0*!)$'2%'*!)$!.),)+A'!D/7),&'!.)!7,)*!A%L'*E! Q'B! $)4.'! D',! 10+A/*! -'+/*! B! $/! N/1/! 1)! +'&+).)! 0&! &'1-,)! +'&'+%.'! /! 7,/CJ*! .)! $'*! D0)-$'*! *%&! )*D),/,! /! $/! D%,/! N0&),/,%/E! H! 7/1-%J&! )*7'! 7%)&)! *0! %1D',7/&+%/*/!5/B',!+'&!*0*!+/-)$$'*!)1D/D/.'*E!MY0%J&!*)!)&7,)7%)&)!)&!$/&G/,!)*7/*!/20/*!)&!*)+'! B!L0)2/!.)*.)!)$!N%,1/1)&7'O!Q'*D)+A'!?0)!)*7/*!*'&!$/*!&%)C)*!.)$!A%L%7'!.)$!3J*/,mE! ! ! U@! W'$'7+G)#,#$+P/#+'4#$&'$+ ! F$!'$',!.)!$'*!L0&+'*!.)!0&/!$/20&/!.)*)+/./(!)$!.)!$'*!/2,%'*!C/D',)*!.)$!T$-0$/(!)$! .)!$/*!,/&+%/*!)[1/&/+%'&)*!.)!0&/!D%*+%N/+7',4/!1/,%&/(!)$!.)$!C%)L'!-'?0)!+0/&.'!+0-,)!/!$/! +/-,/(! )$! .)$! -',+)204! .)! 0&! C)7),/&'! +/&*/.'(! )$! .)! 0&! C)$$Z&! )1D/D/.'! .'*! C)+)*! .)! Df,D0,/_(! )$! .)$! /$%)&7'! )&! /B0&/*! .)! $/*! ?0)! 20/,./&! )$! *6-/.'(! )$! .)! $/! ,)*D%,/+%Z&! )&7,)! *'$$'G'*! .)! $'*! 7,%*7)*! +'&.)&/.'*(! )$! .)! $/! $61D/,/! 1',7)+%&/! .)! $/! *0+%/! l)./(! )$! .)! $/*! +/7/D$/*1/*!A)+A/*!.)!A)+)*!*/-%&/*(!)$!.)!0&/!G',,/!)&!A0%./(!)$!.)$!+0-%$!.)!$/*!C4-',/*EEE! D,)N),4/!)*'!/&7)*!?0)!'$),!/!$'!?0)!A0)$)*!7f(!W/*/E! ! ! @! 3.+G0:B"#+G0%"',0+%0+4/#,#+2)2)"+#%+U0:'+ ! k'1-,)!-0)&'!B!D'-,)(!*%&+),'!.)!D/$/-,/*!B!.)!+',/GZ&(!M?0J!.)*)/*(!K/-%/&'(!?0)! 7)!.%,%2)*!/!$/!+%0./.O9:E!Pf!&'!D0).)*!*),!0&!-0,.)$),'(!&%!0&!L0),20%*7/(!&%!D0).)*!+%7/,!+'&! C'G! 7,%*7)! /! $'*! ,)'*! 7)1-$','*'*(! &%! D0).)*! +',,'1D),! /! $/! 10L),! .)$! /1%2'! ?0),%.'(! &%! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! j!#',!*0*!+/1D/8/*!)&!g),1/&%/E! c!T,70,'(!$/!)*7,)$$/!16*!,)*D$/&.)+%)&7)!.)!)*7/!+'&*7)$/+%Z&E! m!s&!A%L'!.)!S'1%+%/&'(!&/+%.'!)&!)$!c"!B!10),7'!)&!10B!7%),&/!)./.!B!.)%N%+/.'E! _!l/!Df,D0,/!.)*D).4/!0&!'$',!N0),7)I!+NE!9(!;_(!"]I!_(!j]E! 9:!3NE!"(!9;!B!"mE!

9_b!

!

D0).)*!/,,)+A/,!/&7)!C%)L/*!N,42%./*(!&%!C)&.),!/$,).).',!.)$!D/$/+%'!%1D),%/$!C/&'*!A01'*99(! &%!/D$/0.%,!/! 3/&'! &%! /D$/0.%,! /! g$/N%,'9]E!MS)!?0J!C%C%,6*(!.)*2,/+%/.'O!yQ'B!0&!A'1-,)! +/-/$(!0&!/1%2'!N%)$E!yF*7'!&'!C/$)!&/./E!T*4!&0&+/!*),6*!0&!K%$'1)$'9"E! ! ! @U! m0+,)$):/.#$+G)4*(")&':#%&#+&/+(0""/4()*%+ ! Pf(! 5/$%*%/&'(! ?0%),)*! D/*/,! D',! 16*! +/*7'! ?0)! 0&/! Df.%+/! .'&+)$$/! B! D/,)+),! .)! N,)&7)!D0.','*/(!*%)&.'!+'1'!),)*!16*!+',,'1D%.'!?0)!)$!?0)!,)+%7/!)&!+/*/!.)!F*7)$/!$%-,%7'*! +'1D0)*7'*!)&!)$!1)7,'!.)!P%-0$'9;E! ! ! @UU! C%.%'E!! 9b!3NE(!)%6"'(!;]E! 9j!k/+%/!$/!A',/!?0%&7/!*)!7'1/-/!)$!4"'%,)/:E!

9_j!

!

*)[7/!7,/)!)$!.)*+/&*'!/!$'*!N/7%2/.'*I!$/!*JD7%1/!*)8/$/!)$!N%&(!$/!'+7/C/!A/*7/!$/!&'&/!)*!)$! 7%)1D'! .)! $/*! &47%./*! D/$)*7,/*(! B! $/! &'C)&/! ?0%),)! ?0)! .)*A/2/1'*! +'&! &0)*7,'*! D%)*! $'*! )*7,/.'*! .%*D0)*7'*! D/,/! $/! +)&/I! $/! .J+%1/(! F0N)1'9c(! )*! $/! A',/! .)! 1%*! $%-,%7'*(! 1%)&7,/*! .%*D'&)*!+'&!7'./!/7)&+%Z&!$/!/1-,'*4/!.)!$/!1)*/!%1D),%/$(!B!&0)*7,'!-0)&!3J*/,!*)!.)$)%7/! -)-%)&.'! )$! &J+7/,! +)$)*7)(! *'*7)&%)&.'! )&! *0! D'.),'*/! 1/&'! 0&/! +'D%7/! D)?0)8/E! e)+%-)! )&7'&+)*! 1%*! L020)7)*(!$'!?0)!)*!$'!1%*1'(!.)$!n7%+/(!+0B/!1%)$!),/!10B!,)&'1-,/./E! ]j!Q%$%'!U76$%+'!h]ja9:9!.E!3Ei(!/07',!.)!!/%)('(!D')1/!JD%+'!)&!9c!$%-,'*!*'-,)!$/!20),,/!.)!T&4-/$E! ]c!l/*!50*/*(!7/1-%J&!$$/1/./*!$/*!q0)C)!k),1/&/*E! ]m!l'*!F*+%D%'&)*(!)*D)+%/$1)&7)!)$!!.Z&.)!&'!)*76!$/!10),7)(!*%!C'*'7,/*(! /20/*(!.)2'$$6%*O! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "9!Q)!7,/7/!.)!$/!40"&'+4./#%$(!0&/!/,+/./!.)$!/+0).0+7'!.)!$/!! ,0./(! D'+'! .)$%+/./! +'&! )$! A%L'! hA%L/i(! )&! )$! *)&7%.'! .)! /D$%+/,$)! 0&! &'1-,)! 1/$*'&/&7)E! s&/! .%N%+0$7/.!

*)1)L/&7)!.)!%&*),7/,!)$!&'1-,)!)&!)$!C),*'(!+NE!_(!99E! ;_!Q)!*0D'&)!?0)!)*+,%-)!/!0&/!./1/!,'1/&/!?0)!*)!$$/1/,4/!S'1%+%/!3/-/$$%&/!'!/$2'!D/,)+%.'(!&'1-,)!?0)!&'!

)&7,/!)&!)$!C),*'E!=k%DZ./1)\!*)!D,)*7/!/!0&!)?04C'+'!'-*+)&'(!+NE!c(!bcI!99(!9:;(!9;I!d0C)&E!j(!"99E! b:!F*7'!)*(!.)!61-/,E!3NE!;(!b_I!j(!9bE! b9!S%+)!K,E!l0%*!.)!g,/&/./$'(!*4!D0).)*E! ! ! xxx@UU! m0+4/#,0+$#9/)"+#$(/(Gp%,0&#+9"'&)$+ ! !=3',/&'!1)!.)-)!+%)&!1%$!B!.'*+%)&7'*!1%$!5/&+%&'(!7,)*+%)&7'*!1%$!P%+%'(!)$!.'-$)! .)! )*7'! T$-%&'(! 0&! 1%$$Z&! Q/-%&'! B! '7,'! Q),,/&'E! S)! 1%*! +/*/*! .)! /$?0%$),! B! .)! 1%*! N%&+/*! */+'! 7,)*! 1%$$'&)*! +01D$%.'*! B! 1%*! 'C)L/*! .)! #/,1/! 1)! ,)&7/&! *)%*+%)&7'*! 1%$! *)*7),+%'*\E! P'.'*!$'*!.4/*(!TN,'(!1)!)*76*!+'&7/&.'!$'!1%*1'!B!$'!,)+0),.'!1)L',!?0)!1%!D,'D%'!&'1-,)E! F*! +'&C)&%)&7)! ?0)! 1)! .)*! /$2'! .)! )*'! D/,/! ?0)! D0)./! *'D',7/,$'E! e)1).%/! )*7/! .%/,%/! .)*/GZ&!+'&!/$20&'*!*)*7),+%'*!#/*%)&'!3,%*D'(!+Z&*0$!)&!)$!;]!.E!3E(!D/.,/*7,'!.)!q),Z&(!'!@%-%'!3,%*D'(!)$!.)$/7',I!+NE!P/+E!O)$&5!](!9:I!

d0C)&E!;(!m9E! mc!F$!N%$Z*'N'!)*7'%+'!P,6*)/!#)7'(!/$!?0)!P6+%7'!h7Z&!)&! )$!/8'!jc!B!.)N)&.%./!D',!3%+),Z&(!+NE!1%!OF"0#+,#+.'+?)B#"&',(!U(!9]mE! ];!l)%7'(!/+'1'./.',!)&!$'*!)*D)+76+0$'*(!L0&7/1)&7)!+'&!>+J/&'I!+NE!"(!_b(!9:I!b(!]"(!;I!]c(!;I!j(!_(!]E! ]b!3NE!TE!QD/$$%+%(!8+:#,)()+#+.'+:#,)()%'+)%+-'"S)'.#(!5%$/&'(!9_";E!

]"9!

!

x! m0+:#+(0""#+4")$'+#.+$#"+6':0$0+ ! =MY0J!?0J!)*!)*'!.)!.)+%,!?0)!$/!N/1/!*)!&%)2/!/!$'*!C%C'*!B!?0)!/!D'+'*!$)+7',)*!$)*! 20*7/&! *0*! +'&7)1D',6&)'*O\E! eJ20$'(! +,)'! ?0)! )*7/*! +'*701-,)*! *0,2)&! .)! $/! )&C%.%/(! D',?0)!)$$/!D,)N%),)!*%)1D,)!$'*!/&7%20'*!/!$'*!1'.),&'*E!T*4!)&!&0)*7,/!%&2,/7%70.!-0*+/1'*! $/!*'1-,/!)&!$/!/&7%20/!+'$01&/7/!.)!#'1D)B'I!/*4!$'*!/&7%20'*!/.1%,/&!)$!7)1D$'!1%*),/-$)! .)!3670$']jE!e'1/!$)4/!/!F&&%'!)&!7%)1D'!.)!@%,2%$%'!B!k'1),'!N0)!.)*D,)+%/.'!D',!$'*!.)!*0! 7%)1D'E!#'+/*!C)+)*!/D$/0.%),'&!$'*!)*D)+7/.',)*!$/*!+'1).%/*!.)!5)&/&.,'!B!/!>C%.%'!&'!$'! +'&'+4/!16*!?0)!*0!3',%&/E!Q%&!)1-/,2'!C'*'7,'*(!$%-,%7'*!14'*(!&'!'*!/D,)*0,J%*C%.E!

R")$&5!](!bj"E! "j!F$!.%'*!7'&/&7)!)*(!D',!/&7'&'1/*%/(!dfD%7),I!D),'!/?04!*)!,)N%),)!/!Q/70,&'(!)&!+0B'!7)1D$'!*)!+'&*),C/-/!)$!

7)*','!Df-$%+'(!+NE!1%!Q"B$+U0:'(!U(!]b(!9(!D',!7/&7'+J/&'b;(! 7f! &'! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! b:!F$!$02/,!&'!D0).)!D,)+%*/,*)E! b9!F$!7)1D$'!.)!K$',/(!B!)$!D'4)&0.)/:+Q#&/$(!.).%+/.'!/!dfD%7),(!5/,7)!B!Y0%,%&'(!+NE!1%!Q"B$+U0:'(!UUU(!9jja

9j_I!C%*%-$)!.)*.)!)$!Y0%,%&/$(!)&!.'&.)!C%C4/!5/,+%/$E! b]!#/,/!?0)!&'!*)!1/,+A)!.)!+/*/!/&7)*!.)!?0)!$$)20)&!$'*!+$%)&7)*E! b"!F*!.)+%,(!C),.'*'!B!D'-,)E! b;!T+'1'./.',!.)!$/!2)&7)!)&!)$!7)/7,'(!L0&7/1)&7)!+'&!l)%7'(!+NE!"(!_b(!9:I!b(!]"(!;I!]c(!;I!j(!_(!]E!

]"c!

!

,)*D$/&.)+)*!16*!?0)!+'&!C)*7%.'*!)1D/D/.'*!.)!)*+/,$/7/!'!7)8%.'*!.)!1f,%+)bb!B(!+'&!)$$'(! D%)&*/*! ?0)! ./*! )$! D)2'E! q'! A/B! &%&2f&! 1/&7'! .)! +0/7,'+%)&7'*! 1%$! *)*7),+%'*(! W/*'(! '! 1%! /1%2'!3',.'bj!*),4/!)$!D,%1),'!)&!,)+%-%,!)$!+/-/$$'bcE! ! ! xxU@! 3.+9.',)',0"+O#":#$+ ! k),1)*(!.)$%+%/!1/,+%/$!.)$!*%2$'I!! k),1)*(!%&*7,0%.'!)&!7'./*!$/*!/,1/*I!! k),1)*(!2$/.%/.',!B!1/)*7,'!.)!2$/.%/.',)*I!! k),1)*(!+'&N0*%Z&!B!7),,',!.)!*0!D,'D%'!2%1&/*%'I!! k),1)*(!)$!f&%+'!/$!?0)!7)1)!k)$%'*I!! k),1)*(!)$!f&%+'!/&7)!)$!?0)!*0+01-)!T.C'$/&7)bmI! k),1)*(!?0)!*/-)!C)&+),!*%&!A),%,I!! k),1)*(!*0*7%707'!.)!*4!1%*1'I! k),1)*(!,%?0)G/!.)!$'*!?0)!/$?0%$/&!*0*!$'+/$%./.)*I! k),1)*(!D,)'+0D/+%Z&!B!+0%./.'!.)!$/*!)*D'*/*!.)!$'*!2$/.%/.',)*I! k),1)*(!*'-),-%'!D',!*0!$/&G/!20),,),/I! k),1)*(!/1)&/G/.',!+'&!)$!7,%.)&7)!1/,%&'b_I!! k),1)*(!7)1%-$)!+'&!*0!+/*+'!.)!D)&/+A'!$6&20%.'I!! k),1)*(!2$',%/!.)!5/,7)!0&%C),*/$j:I!! k),1)*(!?0)!$'!)*!7'.'!*'$'!B!7,)*!C)+)*!f&%+'j9E! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! bb!=S)!Df,D0,/\I!+NE!9"(!mcE! bj!3NE!](!bc(!;I!b(!]jE! bc!q'!-/*7/!+'&!$0+%,!$/!Df,D0,/!D/,/!/D/,)&7/,!?0)!*)!7%)&)!)$!+)&*'!,)?0),%.'!D/,/!D),7)&)+),!/$!)*7/1)&7'!.)!

$'*!+/-/$$),'*(!B!'+0D/,!$'*!/*%)&7'*!,)*),C/.'*!D/,/!)$$'*E! bm!k)$%'*!B!T.C'$/&7)(!.'*!2$/.%/.',)*!N/1'*'*E! b_!S)!q)D70&'(!.%'*!.)$!1/,E! j:!#',!1)7'&%1%/(!=2$',%/!.)!7'.'!7%D'!.)!!+'1-/7)*\E! j9!T$0.)!?0%G6*!/$!)D47)7'!/D$%+/.'!/!kJ,+0$)*!*)/(!0&!%&*'+%/$-$)(!0&!1%*6&7,'D'E! cb!l'!?0)!*)!.)+4/!),/!?0)!A/+4/!A),1'*/!/!0&/!D),*'&/!)$!+'1),!$%)-,)!*%)7)!.4/*!*)20%.'*E!F*7'!),/!D',?0)!*)!

,)$/+%'&/-/!)$!.#4/$!h$%)-,)i!+'&!.#40$!hA),1'*0,/i!*)2f&!.%+)!#$%&%'(!m5+O5!]m(!]j:(!/0&?0)!/$/,2/&.'!)$! D$/G'!A/*7/!$'*!&0)C)!.4/*E!#',!*0!D/,7)!F$%'!l/1D,%.%'(!C%.E!/F+(*:0,0+#$+%0+&#%#"+:p$+P/#+/%+2#$&),0c+ ! >&+)! C)+)*! 7)! A/*! $)C/&7/.'(! ~'%$'(! )&! 0&/! +)&/! B! 7)! A/*! 10./.'! .)! -/74&9j]! '&+)! C)+)*(! &'! N0),/! ?0)! *)! 7)! D)2/,/! )$! *0.',! ,)7)&%.'! D',! 70! C)*7%.'! )1D/D/.'! B! 0&! $%2),'! C%)&7)+%$$'! D),L0.%+/,/! 70! D%)$! +'&! $'*! D','*! /-%),7'*E! Y0)! MD',! ?0J! &'! *0.'! B'(! ?0)! )*7'B! +)&/&.'(!~'%$'(!+'&7%2'O!F*!?0)!0&!*'$'!-/74&!./!10+A'!N,4'9j"E! ! ! lxxx! D0"")9#+:)+.)B")&0+ ! Q%!7%)&)*!7%)1D'(!Q)C),'(!.).4+/1)!0&/!A',%7/!+',7/(!B!D0).)*!D'&),$/!/!1%!+0)&7/(! 1%)&7,/*! $))*! B! L0G2/*! 1%*! -/2/7)$/*E! y=F*! .0,'! D),.),! $/*! C/+/+%'&)*\E! yP)! ,0)2'! ?0)! *'D',7)*! B! /20/&7)*! )*7/! DJ,.%./E! H! *%! $'*! $)B),)*! yD),'(! M&'! *'B! /+/*'! 0&! D,)7)&+%'*'Oy! L0&7'!+'&!)$!.%*),7'!Q)20&.'9j;(!)*7)!D)?0)8'!$%-,'!7)!.)-),6!/!7%!10+A'!16*!.)!$'!?0)!.)-)!/! *0!D,'D%'!/07',E!#',?0)!)*7/,6!*)20,'!B!&'!C),6!)$!-$'?0)!.)!16,1'$(!*%)1D,)!)&!1'C%1%)&7'(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9b_!Q0.&/+&/0(!=+'&!70!!D,'D%'!,'*7,'\(!*%&!7)&),!?0)!+/1-%/,!.)!+/,/(!+'1'!)&!70!D,'D%/!+/*/(!*%&!N',1/$%*1'*!

D/,/!+0-,%,!$/*!/D/,%)&+%/*E!>7,/!+)&/!.)!5/,+%/$!)&!9:(!;mE! 9j:!Q'-,)!$/*!D0)$$/)!g/.%7/&/)(!+NE!eE!>$1'*(!#0)$$/)!2/.%7/&/),)*7)*!7)!)[7,/8/*O! #4$/.)*(!5/,+'(!-)-4/!)$!1%*1'!C%&'!B!/!>,)*7)*!&'!$)!*),C4/&!0&!D/&!'!0&!7',.'!1)L',(!*%&'! ?0)! $/! +)&/! ),/! D/,)L/! B! $/! 1%*1/! D/,/! $'*! .'*E! Pf! .)C',/*! '*7,/*! .)$! l0+,%&'9;(! B'! 1)! /$%1)&7'! +'&! 0&! '*7%Z&! $$)&'! .)! /20/E! H! &'! )*! ?0)! B'! 7)&2/(! 5/,+'(! 0&! D/$/./,! 1)&'*! .)$%+/.'E! T! 7%! 7)! C%*7)! $/! P%,'! .)! 3/.1'*9b(!/!14!$/!NJ,7%$!g/$%/(!MB!?0%),)*(!5/,+'(!?0)!B'(! C)*7%.'!.)!*/B'(!7)!/1)!/!7%(!?0)!C/*!.)!Df,D0,/O!#/,/!?0)!B'!*)/!#4$/.)*(!?0)!/$20%)&!*)/!1%! >,)*7)*E!F*7'!&'!*)!A/+)!.)!-'?0%$$/(!5/,+'7Z&!+'&.)&Z!/!0&!5/,7);b!?0)!A/-4/!.)!+'*7/,!10+A/!*/&2,)!B!+'&!1/&'!*)20,/!*)!/7,/C)*Z! )$!D)+A'!.)!$/.'!/!$/.'E!T.1%7/1'*!?0)!3/7Z&(!1%)&7,/*!C%C%Z(!N0)!16*!2,/&.)!%&+$0*'!?0)! 3J*/,I!D),'(!/$!1',%,(!MN0)!/+/*'!16*!2,/&.)!?0)!>7Z&O;jE! ! ! xxxUUU! I%+G0:B"#+,#$9"'()',0+ ! q'! A/*! C%*7'(! 5/7Z&;c(! +'*/! 16*! .)*2,/+%/./! ?0)! )$! 1/,%+Z&! .)! Q/-)$';m(! +0/&.'! /&7)*!&'!A/!A/-%.'!+'*/!16*!N)$%G!?0)!J$E!l'*!,'-'*(!$/*!N02/*!B!$/*!10),7)*!.)!*0*!)*+$/C'*(! $'*!%&+)&.%'*(!$'*!$07'*!!/N$%2)&!/!&0)*7,'!A'1-,)A!?0J!D%+/GZ&!D/.)+)!)$!.)*2,/+%/.'p!q'!7%)&)!+0$'I!*%&!)1-/,2'(! )*!1/,%+Z&E! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! b9!l/!*JD7%1/!+$)D*%.,/!)*!0&/!)[+)D+%Z&E!F$!7%)1D'!)*7/-$)+%.'!D/,/!$/!%&7),C)&+%Z&!.)$!/-'2/.'!.)!+/./!D/,7)!

),/&!*)%*!+$)D*%.,/*(!?0)(!/!0&'*!]:!1%&07'*!+/./!0&/(!A/+)&!0&/*!.'*!A',/*E!Q%&!)1-/,2'!#$%&%'!hFDE!](!99(! 9;i!A/-$/!.)!0&!D,'+)*'!.)!.%)+%*J%*!+$)D*%.,/*(!.'*!.)!16*!D/,/!+/./!70,&'E! b]!F*!.)+%,(!?0)!7),1%&)*!)&!*)20%./!B!.)L)*!.)!/-',,)+),!/!$'*!+%,+0&*7/&7)*E! b"! S)! $/! +',,0D+%Z&! .)! #6D%$'! &'*! A/-$/! )&! ;(! ;mI! .)$! '$',! .)! *0! &/,%G! )&! c(! _;I! /*)*%&'! .)! )*D'*/*! )&! ;(! j_E! q0)*7,'!Y0)C).'!A%G'!)*7/!%1%7/+%Z&7,/!C/,%/&7)!.)$!$)&+&)B)+&#""'+.#/)$E!+NE!9(!mmI!b(!";E!

]c_!

!

! ! lUUU+ =0z*+(0%+/%+:F,)(0+@+:/")*! ! Q)!-/8Z!+'&!&'*'7,'*(!+)&Z!)&7,)!,%*/*(!B!/!)*)!1%*1'!T&.,62',/*(!/!$/!1/8/&/(!*)!$'! )&+'&7,/,'&!10),7'E!M#,)20&7/*(!K/0*7%&'(!$/!+/0*/!.)!7/&!,)D)&7%&/!10),7)O!k/-4/!C%*7'!)&! *0)8'*!/$!1J.%+'!k),1Z+,/7)*_:E! ! ! lU@+ I%+)%2#"&),0! ! Q%!/!Q)[7%$%/&'!$)!D,'A4-)*!.)+%,(!T0$'(!=7/&!+/+A/*\!B!=7/&!2',./*\_9(!!/D)&/*!.%,6!)$! D'-,)! 7,)*! D/$/-,/*! *)20%./*E! =MY0J! ?0%),)! .)+%,! )*7'O\! 1)! D,)20&7/*E! P)! .%,J! $'! ?0)! *'*D)+A'!?0)!)*.%*)/!h9m(!ji(!+NE!b(!"_(!_!B!9](!"](!_E! 9";!Q41-'$'!.)!$/!L0C)&70.!B!.)!$/!A),1'*0,/(!)&!F*?0%$'(!=)#&#+(0%&"'+R#B5!b""I!)&!5/,+%/$(!+NE!_(!bj(!mI!9:(!;(! "E! 9"b!T7$)7/!2,%)2'!C)&+).',!)&!$'*!D,%1),'*!L0)2'*!.)$!3/D%7'$%'!)&!)$!mjE! 9"j!F*!.)+%,!*),!$$)C/.'!)&!$/!$%7),/!D',!*)%*!A'1-,)7'&)*E!3NE!g(!Q7)2)&(!-'"&)'.7+x7+}}J!l5!;j!h9_c;i(!9ma]:/F+$/()'+,#j'$+#.+'9/'c! ! P)!$/C/*(!3/,%.)1'9;:(!+'1'!)&N/./.'!+'&!)$!D0)-$'7,'*(!=&%)C)*!*'-),/&/*\(!/7,%-0B)&.'!/!,0:)%'#!h•!,0:)%'i!0&!C/$',!/.L)7%C'!10B!N,)+0)&7)!)&!5/,+%/$(! *'-,)!7'.'!,)N),%.'!/!e'1/I!/*4(!)&!9(!"(!"I!"(!9(!bI!"9(!"I!_(!j;(!;I!9:(!9:"(!_I!9](!]9(!_E!3NE(!*%&!)1-/,2'(! $02/,)*!D/,/$)$'*!)&!_(!](!bI!9;(!9:"(!9E!#/,/!N%$7,/,!)$!C%&'!*)!+'$/-/!/!7,/CJ*!.)!0&/!1/&2/!.)!$%&'!B(!D/,/! ,)N,)*+/,$'(!$/!1/&2/!*)!,)$$)&/-/!.)!&%)C)I!+NE!#&)':!m(!;b(!"I!_(!]](!mI!9;(!9:"!B!9:;$'(!M?0J!7)!%1D',7/!/!7%!?0J!A/+)!J*7)!'! /?0J$!+'&!*0!D,'D%'!D)$$)L'O!3%)&!1%$!D',!D'$C'!D/2/!5/7Z&$'(!M/!7%!?0JO!q'!D',!)*'!7)! )1D'-,)+),6*! 7f(! *%&'! 5/7Z&E! Q),7',%'! )*76! +)&/&.'! A/*7/! )$! /1/&)+),$'(! M/! 7%! ?0J(! D0.%)&.'!7f!,'&+/,!7'./!$/!&'+A)O!Q)7)+%)&7'*!1%$!$)!.)-)!l0D'!/!P%7'$'(!M/!7%!?0JO!q'!.)*! &%!D,)*7)*!0&!+J&7%1'!/!l0D'E!S%*%10$/*!$'!?0)!7)!/7/8)(!>$'(!B!$'!?0)!16*!+'&C%)&)!?0)!*)/! 1'7%C'!.)!70!D,)'+0D/+%Z&E!F*76*!)&7,/1D/.'!D',!70!D'-,)!7'2/$'E! e)+$/1/!B/!*0!.'7)!70!A%L/!+/*/.),/C%.E!R")$&5!](!bj"abj_E! 9;!l%+/1-'!N0)!1'C%.'!/!*0%+%./,*)!D',!$/*!*67%,/*!.)!T,?04$'+'E!

]_m!

!

&'1-,)!C'1%7/!C)&)&'!C%D),%&'!)$!?0)!.%+)!&'!*'D',7/,!$'*!,/B'*!.)!K)-'!&%!$/!$0G!.)$!.4/O! H'!-,'1)'!%&'+)&7)1)&7)E!l'!*/-)*!-%)&E!l'!L0,'!D',!)$!D'.),'*'!2)&%'!.)!$/!K/1/!B!D',!)$! +','!.)!3/*7/$%/9b!B!D',!70*!'4.'*(!?0)!D/,/!14!*'&!+'1'!0&/!2,/&!.%C%&%./.(!$)+7',!$%-,)!.)! 0&/!)&C%.%/!%&A01/&/E! ! ! xUUU+ R0$&','+40"+#.+$0.! ! T$!'4,!$/!1',)&/!l%+',%*!?0)!+'&!$'*!*'$)*!7%-0,7%&'*9j!*)!-$/&?0)/!)$!)*1/$7)!.)!0&/! .)&7/.0,/!C%)L/(!*)!7,/*$/.Z!/!$'*!+'$$/.'*!.)!kJ,+0$)*9cE!oY0J!D'.),!7%)&)!$/!-,%*/!.)$!)$)C/.'! P4-0,p!T$!D'+'!7%)1D'!C'$C%Z!&)2,/9mE! ! ! xU@+ 3.+..'%&0+,#+:)+':','! ! s&/!A',,%-$)!+/$/1%./.!$)!A/!*'-,)C)&%.'(!T0$'(!/!1%!+A%+/A(! ?0J! -%)&! ?0)! )$! .)! P%,%&7']9! )*! C)&),/.'! )&! )*)! -'*?0)]]! B! ?0)! 20/,./! 7/&! +),+/! $/*! /20/*! /1','*/*p! #0).)*! *),C%,! *%&! &%&2f&!+0%./.'(!T,2%&'(!)*7/*!N0)&7)*! ?0%G6*! =)$! *)20&.'! D$)+7,'! .)! $/! $%,/! $/7%&/\! D'&%)&.'! /! l0+/&'! %&1).%/7/1)&7)! .)*D0J*! .)! @%,2%$%'E!

5/,+%/$! /D,)+%/! 10+A'! /! l0+/&'(! +NE! eE! e)22%/&%(! C$$#2'S)0%)+ $/+ ?)2)07+ ='../$&)0+ #+ ?/('%0+ )%+ &"#+ #4)9"'::)+,)+-'"S)'.#+Zi]7+ihsE+ihiE+ih]^J!@%+A%/&/!b!h9_cji(!9""a9"mE!! "_!S).%+/!/!d0C)&/$!$'*!D')1/*(!m(!_9(!B!9](!9mE! ;:! T&N%&'1'! B! T&/D%'(! )L)1D$'! .)! /1',! N,/7),&'! B! .)! D%)./.! N%$%/$(! */$C/,'&! /! *0*! D/.,)*! )&! $/! ),0D+%Z&! .)$! F7&/I!+NE!Q7,/-E!j(!]E! ;9!T2/1)&Z&!B!5)&)$/'E! ;]!36*7',!B!#Z$0[E! ;"!q'!7/&7'!A/-$/,!+'1'!$/1),(!)&!*)&7%.'!'-*+)&'E!

":"!

!

xx@+ 3.+#4)9"':'+G'+,#+$#"+4)('%&#! ! F*+,%-%)&.'! *%)1D,)! 7/&! *Z$'! )D%2,/1/*! .0$+)*! B! 16*! +6&.%.'*! ?0)! 0&/! D%)$! -$/&?0)/./! +'&! /$-/B/$.)(! B! &'! A/-%)&.'! )&! )$$'*! &%! 0&/! +A%*D/! .)! */$! &%! 0&/! 2'7/! .)! A%)$! /1/,2/(!*%&!)1-/,2'!oD,)7)&.)*(!%&*)&*/7'(!?0)!$'*!$)/&p!q%!/0&!$/!1%*1/!+'1%./!&'*!/2,/./(! *%!*)!$)!?0%7/!*0!D0&7'!.)!C%&/2,)(!&%!)*!/2,/./-$)!0&!,'*7,'!/$!?0)!$)!N/$7/!*0!A'B0)$'E!T!$'*! &%8'*!D)?0)8'*!./$)*!1/&G/&/*!)&1)$/./*!)!%&*4D%.'*!A%2'*!1/,%*+'*;;(!?0)!/!14!1)!20*7/&! $'*!?0)!*/-)&!D%+/,(!$'*!.)!Y04'*;bE! ! !

xx@U+ /#+QT(&0"+(0%0S('+:)$+40#:'$! ! PJ*7%$'bm(! .0$+)! 7',1)&7'! .)! @'+'&%'! @4+7',b_(! ?0)! 16*! +'&'+%.'! ?0)! 7f! &'! A/B! &%&2f&! ! 1/&+)-'! )&! )$! 10&.'! )&7),'(! /*4! *)/*! /1/.'! D',! *),! A),1'*'! %&+$0*'! .)*D0J*! .)! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! b9!F*7'!)*(!+'&!$/!$)8/!,)*0$7/&7)!.)!$/!7/$/!.)!7'./!0&/!+',.%$$),/E! b]!>!7/1-%J&/)%&0+C2),)0! ! T?04!)*76(!>C%.%'mb(!/?0)$!56[%1'!/1%2'!70B'(!3)*'&%'mj(!+0B'!,'*7,'!/f&!+'&*),C/! $/!+),/!C4C%./E!T!J*7)!$'!+'&.)&Z!q),Z&I!D),'!7f!7)!/7,)C%*7)!/!+'&.)&/,!/!q),Z&!B!/!*)20%,!$/! *0),7)!.)$!.)*7),,/.'(!&'!$/!70B/E!K0%*7)!D',!$'*!1/,)*!.)!F*+%$/!N0%*7)!+'1'!2,/&!+'1D/8),'! .)! C%/L)! .)! 0&! )[%$%/.'(! 7f(! ?0)! D'+'! /&7)*! &'! A/-4/*! ?0),%.'! %,! .)! /+'1D/8/&7)! .)! 0&! +Z&*0$mcE!Q%!$'*!&'1-,)*!*)!)&+'1%)&./&!/!1%*!D62%&/*!D/,/!?0)!C%C/&!B!*%!)*76!.)!$'*!.%'*)*! ?0)!B'!*'-,)C%C/!/!1%*!+)&%G/*(!$'*!D0)-$'*!D,)*)&7)*!B!N070,'*!'%,6&!?0)!7f!N0%*7)!D/,/!J$(!$'! ?0)!N0)!J$!D/,/!*0!/1%2'!QJ&)+/mmE! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! m;!T$+%&''!7)&4/!)*D$J&.%.'*!A0),7'*(!,)*7)*!N0)!.)*7),,/.'!D',!*0!1/.,)(!3$%7)1&)*7,/(!.)*D0J*!.)!1/7/,!/!T2/1)&Z&I!+NE!T)*+AEE!DG05!_9]E! _]!k'1),'E! _"!=l'!&0)*7,'\!)*!.%*7%&7'!D/,/!+/./!*0L)7'L/$6!&'!C/B/!/!$/*!/20/*!.)$!l)7)'(!/!&'!*),!16*!7/,.4'!?0)!qJ*7',]:c(!)$!?0)!.)*))*! ?0)!7)!*'-,)C%C/p]:mE! ! ! x3@UU+