• Author / Uploaded
• DocBees

• Categories
• Colmena
• Apicultura
• Abejas
• Jardinería Orgánica
• Insectos

Citation preview

En hommage à mes parents, ma femme et mon fils

L'ABEILLE DE FRANCE REVUE

pour leur affectueuse collaboration.

G. GROLUER.

MENSUELLE

Le plus fort tirage des revues apicoles françaises. Conseils aux débutants Nombreux extraits de la presse

FABRICATION DES RUCHES ET

apicole mondiale. Conseils pratiques. Réponse à tous les problèmes.

CONDUITE DES DIVISIBLES PAR

-G. GROLLIER Assurance des ruches. (Je EDITION)

* S'adresse à tous les apiculteurs de /'amateur au professionnel

*

Demander un spécimen gratuit et conditions d'abonnement au Secrétariat _de l'Abeille de France,

En Vente au :

5, rue de Copenhague 75008 PARIS - Tél. 522.48.42

SYNDICAT NATIONAL D'APICULTURE

Abonnement 1982, 11 numéros : 67 F

5, rue de Copenhague - 750~8 PARIS - Tél. 522.48.42 C.C.P. 17457-88 B PARIS

1

PRÉFACE (Ire édition) Au cours de ces dernières années, nous avons publié sur la revue« l'Abeille de France>> une série d'articles de M. GROLLIER intitulés: « L'Apiculture d'Amateur>>. Amateur! Ce mot peut présenter une certaine ar'1.biguité, car il est parfois utilisé pour qualifier un travailleur peu sérieux ; il s'agit ici de son sens propre, qui est celui d'avoir du goût pour quelque chose et, en l'espèce, pour l'Apiculture. Contrairement au professionnel qui doit vivre de son métier et q':li, en conséquence, ne dispose que de peu de temps libre, l'amateur lui,"peut consacrer de longues heures à la vie de ses abeilles. Ses observations sont précieuses et je pense que l'on peut avancer que ce sont des apiculteurs amateurs qui ont jeté les bases de l'apiculture moderne. Depuis le relai a été pris p;;tr la recherche scientifique.

[ CAURETTE]

Apicologue de père en fils

Le S. N .A. a donc jugé utile de les réunir en un volume que chacun pourrait conserver et consulter à loisir. Nous avons tenu à ne reprendre que l'essentiel afin d'éditer un livre d'un prix abordable pour tous.

Votre partenaire en apiculture

(cAURETTEI

Les lecteurs de «l'Abeille de France>> ont été vivement intéressés par les. écrits de M. Grollier et nombreux sont ceux qui nous ont demandé des numéros malheureusement épuisés.

Paris

Equipement complet pour le rucher Magasina: 139, Rue L• Fayette- F 75010 PARIS (Pr•s del• gare du Nord) Hl: (1) 87833.59 Ett CAURETTE !:IPIUI ë!O.OOO.OO F- S1r1n :3024S4457·00010 • Codt APE 6422 • Chllllqun Potttu~ Lt Sauret 34 765 JO c

CATALOGUE GRATUIT SUR DEMANDE

La précision des termes employés, les croquis très soignés doivent permettre à tous une application facile des méthodes préconisées. L'apiculture française connaît un nouvel essort, les nouveaux apiculteurs viennent de toutes les classes sociales, l'abeille en tant. qu'insecte social passionne les jeunes et les plus âgés. Les jours de loisir sont maintenant nombreux, permettant à presque tous de s'occuper d'un rucher. L'apiculture se pratique en pleine nature, le plus souvent loin du bruit et de la pollution. Quoi de plus séduisant? Xavier BURY Président d'Honneur du S.N.A.

Tous droits de traduction ou de reproduction partielle ou totale entièrement réservés.

©

Copyrigt 1979

3

AVANT-PROPOS

Préface de la 2e édition

(Ire édition) Lorsque nous avons rédigé cet ouvrage nous nous sommes donné deux objectifs: 1° Fournir à l'amateur habile et au menuisier une documentation leur permettant, grâce à des gabarits, de fabriquer des ruches modernes avec une grande précision, condition impérative pour réaliser les opérations apicales rapidement et agréablement. Cette documentation comprend des plans côtés de tous les éléments de la ruche, ainsi que les principaux montages permettant de les assembler. Les éléments de ces ruches étant tous superposables. 2° Décrire les modes de conduite simples et modernes de deux types de ruches divisibles: (à type de cadre unique). Nous avons admis comme principe que l'apiculture moderne n'est concevable qu'avec l'emploi d'un seul type de cadre et qu'a plus ou moins longue échéance toutes les ruches du monde seront du type divisible: Toutes les opérations apicales que nous décrirons, des plus simples aux plus compliquées, sont à la portée de l'amateur débutant un peu expérimenté. Nous avons multiplié les gravures et simplifié les textes pour faciliter la compréhension de ces travaux à l'amateur livré à lui-même. Nous avons étudié la réalisation de la ruche divisible Dadant avec des hausses analogues à celles de la ruche Dadant-Blatt (la plus utilisée en France) mais disposant de JO cadres de 42 X 13,5 cm dans œuvre. Cette ruche permet de «jongler)) littéralement avec les casiers et les cadres pour réaliser facilement les opérations apicales les plus compliquées. La hausse de cette ruche, pleine de miel, est assez légère pour être manipulée par un amateur jeune ou âgé. Son utilisation constitue une bonne préparation à l'exploitation de la ruche divisible Langstroth (la plus utilisée dans le monde). La divisible Dadant .est toute désignée pour les cours d'apiculture. Elle permet de rémédier facilement aux erreurs inévitables du débutant qui fait ses premières armes. Nous pensons que, pour un amateur, l'apiculture moderne comporte ~0% de transpiration pour 80% de réflexion et qu'il est toujours intéressant d'établir, au moment de la mise en hivernage un plan de travail pour l'année suivante. Nous n'avons pas cherché à réaliser un cours d'apiculture et nous ne pouvons qu'encourager nos lecteurs à lire et relire les excellents ouvrages qui traitent de ces questions et parfaire leurs connaissances sur une activité passionnante. . Beauoo_up d'amateurs ne peuvent travailler que le samedi et parfois le dtmanche.à un rucher souvent éloigné de leur domicile. Nous en avons tenu compte dans l'étude des différentes opérations. Nous espérons que nos modestes travaux permettront à nos lecteurs de réaliser une conduite rationnelle de leur rucher, leur assurant avec peu de main-d'œuvre une. productivité raisonnable tout en passant d'agréables moments près de leurs abeilles. 4

Le simple fait qu'un ouvrage d'apiculture soit si rapidement épuisé montre bien l'intérêt que lui a porté l'ensemble des apiculteurs. Cette réédition répond donc à une double nécessité : satisfaire les demandes toujours aussi nombreuses et surtout continuer de proposer aux néophytes un manuel simple, concis et précis. Lorsque j'ai débuté j'avais pris modèle sur une vieille ruche récupérée au fond d'une grange. En visitant les apiculteurs du voisinage je me suis vite aperçu que les dimensions variaient presque d'un rucher à l'autre pour un même modèle ... Vingt ans après,j'aurail à ma disposition un guide précis ... .Je remercie notre infatigable collaborateur, M. Grollier, pour les pages qui suivent.

TROYES en Champagne (AUBE), janvier 1979 YVES VEDRENNE, Président du S .N.A.

Avant-propos de la deuxième édition · Nous sommes heureux que la première édition de cet ouvrage ait été rapidement épuisée grâce à l'excellent accueil réservé par nos amis lecteurs. Ceci constitue pour nous la plus belle récompense. Nous remercions également nos correspondants qui nous écrivent de toute la France et de l'Afrique du Nord. Nos ruches ont été étudiées pendant la dernière guerre et exploitées depuis cette époque. Dans la littérature apicale nous pensons avoir pour la ·première fois : - proposé des plans de ruches vus en perspective avec des tolérances de fabrication imposées par des gabarits. - présenté dans l'Abeille de France d'Avril 1974 des Dadant-Blatt et des Langstroth (cadres 42 x 20) superposables . - proposé un ouvrage apicale comportant 74 Figures pour 23 pages de texte. Nous souhaitons le même succès à cette nouvelle édition et à nos amis lecteurs de grandes joies dans l'élevage de leurs petites abeÙles. G. GROLLIER. 5

Avant-propos de la troisième édition Il est agréable, pour un auteur, de présenter la troisième édition de son ouvrage dont la vente a été régulière et qui lui a valu de nombreux encouragements et conseils de ses lecteurs: , . ,. , Pour la première fois, dans la litterature agncole, on a donne a 1 amateur et à l'industrielles moyens de fabriquer économiquement et avec précision . , . . des ruches classiques parfaitement étudiées. . Tous les apiculteurs français ont, dans leur cœur, un petit _gerue qu! sommeille. La ruche divisible Dadant Grollier leur permettra d'mventer a l'infini de nouvelles opérations apicales qui amélioreront la productivité. ·Une ruche ne s'improvise pas. Sa fabrication est, à la fois, une science et un art .qui n'admet aucune approximation. Elle doit être de revente facile, même après un long service et pour cela comporter les caractéristiques suivantes : . - type classique facilement superposable aux modèles Dadant et b.an_gstroth du commerce, avec des dimensions strictement respectées et facilement controlables par l'acheteur ou le vendeur éventuel . .. , - le matériau préconisé est le sapin parfaitement sec, de lom le plus ut1hse dans le monde et en particulier dans les grandes exploitations - type de ruche permettant le développement des technologies modernes et pour cela être du type divisible avec modèle de cadre ~niq~e . . , . - la suspension des cadres doit permettre une grande:mamablhte. C~lle q~1 est proposée a été étudiée par mon ami Fellot, apicu~teur très expénmente. . Elle a reçu l'approbation à peu près unanime de nos lecteurs - la largeur des corps et des hausses doit être légèrement augmentée pc:mr permettre, dans une exploitation moderne très méc~n~sée, la_ p~é~en~10~ automatique et simultanée des 10 cadres, rendant .ams1 sans mteret l utilisation des hausses à 8 ou 9 cadres, non standards. La ruche industrielle internationale est la divisible Langstroth. La ruche divisible à hausses Dadant Grollier est idéale pour l'amateur. Les industriels commencent également à s'intéresser à ce modèle. Cette nouvelle édition comporte trois nouveaux chapitres .: - la «préfabrication» qui permet une importante économie de maind'œuvre», le remarquable plateau couvre-cadres nourrisseur perfectionné et exploité à grande échelle par Monsieur René Gare!, - le cérificateur solaire qui est très demandé. Un de nos amis, alors professeur de Français, a obtenu avec ses cent premières ruches divisibles Dadant Grollier une production record de sept tonnes de miel, de luzerne. Cet expiai! s'explique par : -une miellée d'une importance exceptionnelle, - un apiculteur de grande valeur avec toutes ses ruches en pleine production -l'utilisation d'un type de ruche rationnel. Nous recommandons à nos lecteurs débutants, la lecture de l'excellent ouvrage de M. J. Sabot «Traité d'apiculture moderne et simplifié» et nous leur souhaitons une parfaite réussite en apiculture, heureux si nous avons pu, modestement, concourir à leur succès. G. GROLLIER 6

CHAPITRE 1

Choix et étude d'une ruche Type: Divisible Langstroth - Dadant - divisible Dadant. Lorsque l'américain Langstroth, ce génie visionnaire, remarqua en 1851 qu'en laissant tout autour du cadre un passage convenable aux abeilles elles· n'avaient plus tendance à propoliser ou construire des portions de batisses dans ces passages et que le cadre pouvait être placé, déplacé ou enlevé de la ruche très facilement il avait découvert le cadre mobile qui a permis à l'apiculture d'accéder au stade industriel. On ne peut qu'être confondu d'admiration en remarquant que les dimensions de ruche qu'il avait proposé à cette époque sont, à quelques petites variantes près, adoptées progressivement dans le monde entier. Bertrand, apiculteur suisse de grand talent, à créé la ruche Dadant-Blatt. Elle comporte comme toutes les ruches de l'époque, un grand cadre pour le nid à couvain et un petit cadre de hausse. Les cadres hauts : Layens de 37 cm et Voirnot 33 cm qui convenaient bien aux abeilles connurent un grand succès. Les cadres bas : Dadant-Blatt 27 cm, Langstroth-Root 20 cm et le cadre de divisible Dada nt 13,5 cm conviennent bien aux apiculteurs et les abeilles s'en accomodent également très bien. Ce sont ces trois derniers modèles de ruches que nous allons étudier. Dans l'étude d'une ruche les seuls problèmes délicats se rencontrent dans le dimensionnement des corps, des hausses et des cadres. Nous avons adopté une épaisseur de bois de 24 mm pour la majorité des éléments ceci pour des raisons d'économie afin d'utiliser au mieux les déchets. On remarque sur les épures des figures 1et 2 que l'épaisseur des parois de la ruche et la largeur des cadres est de 24 mm. L'épaisseur de 18 mm pour les traverses supérieures des cadres et de 8 mm pour les autres côtés sont des valeurs classiques dictées par l'expérience. Il reste, toutefois, trois problèmes importants: 1° Le mode de suspension des cadres. Tous les cadres à écartement automatique sont plus ou moins propolisables ainsi d'ailleurs que le cadre Dadant normalisé et le cadre américain Hofmann. Nous avons préféré la suspension à' pointes, très peu propolisable, 7

permettant aux amateurs de réaliser facilement des cadres ~·une grande rigidité surtout si on prend soins de coller et clouer la traverse SJ.lpérieure sur les petits côtés. Grâce au jeu important des cadres eritre les crampillons d'écartement leur mise en place est très facile. Comme le cadre « tourne>> autour des pointes de suspension il se place automatiquement, par gravité, dans la position verticale.

EPURE DE RUCHES LA NGS"." ROTH_235

C.

DADANT--iii H_DADANT_~

2° Largeur des passages à laisser aux abeilles. Nous avons admis qu'au dessous d'un passage de 6 mm les abeilles propolisent et qu'au dessus d'un passage de 10 mm elles construisent des portions de batisses. Ces dernières sont peu gênantes et ne ralentissent pas sensiblement.la rapidité des travaux. Par contre les éléments propolisés entre eux sont difficile à décoller et cela perturbe la colonie. Une bonne valeur moyenne est donc de 8 mm.

0 0

Sur la figure l on note la distance de 9 mm entre le cadre supérieur et le cadre inférieur, ceci en vue de compenser le petit retrait toujours possible des planchettes constituant les côtés du corps ou de la hausse.

"' a:

... ·;;;

·a:"'... ...x

"'

;1 x

N

...z 0

"'

......."'z

"_;

....

Ill

:>

.!!!

"'"'... z

."'

bJ

u

0

"'

u

..."' "'

. 0:

..J

LANGSTROTH.,U,!

B

"'

::> 0

"' ..."'

DADA NT--~ H-DADANT-,!il

1 1

i 1

Quelle ruche choisir ? Nous allons donner les premiers éléments concernant la fabrication d'une ruche pastorale Dadant-Blatt (Fig. 4) pour les apiculteurs habitués à ce modèle. Nous pensons que parallèlement à ce type de ruche il est bon de s'intéresser à l'emploi des ruches divisibles Dadant (Fig. 5) et après avoir acquis une certaine expérience arriver à la ruche Langstroth (Fig. 3).

z "ë

LAN GS TROTH-l2.2,

1

OAOANT--,U.2

1

H-DA DANT -.).U

i 1

Fig. 1 8

9

LANGSTROTH « PASTORALE

EPURE DE RUCHES

>>

w

a: > :l

0

u

CADRES

'2X20 ENTRÉE DE VOL

PLATEAU DE VOL

Fig. 2 10

Fig. 3 11

DADANT « DIVISIBLE »

DADANT « PASTORALE »

BLATT

w "' a: 0

c(

Ill

u

a:

w a: >

w

1

0

c(

v

:::1

0

1&.1

u

0:

>

:::1

:J

c( 1&.1

0

...

:;)

..J Il.

u

c(

c(

...w c(

..J Il.

42 JC15.5

ENTREE

ENTREE DE

VOL

DE VOL PLATEAU PLATE AU DE VOL

Fig. 4 C-

12

•

Fig. 5 13

fer de toupie de la (Fig. 20). On peut également utiliser une petite défonceuse à main (Fig. 21) (a).

CHAPITRE 2

Après séchage des planchettes on les dispose sur une planche de bois dur dressée suivant la disposition de la (Fig. 22). Les feuillures porte-cadres doivent reposer sur la planche.

Plans des corps, hausses et cadres de ruches Dadant et LangstrQth. Gabarits de contrôle

On vérifie l'équerrage et on amène les planchettes à la. hauteur définitive. Avec le gabarit en tôle (Fig. 23) on trace au erayon, dans la feuillure, les encoches d'appui des clous de suspension.

l o Corps de ruche Dada nt 10 cadres. Le corps est constitué par deux petits côtés (Fig. 6) et de deux grands côtés (Fig. 7) qui, une fois assemblés, constituent l'ensemble de la (Fig. 8). Le cadre monté est représenté par la (Fig. 9).

Avec le gabarit de crampillons (Fig. 24) on trace leur emplacement. A va nt d'utiliser les crampillons on réduit leur largeur à 9 mm suivant la (Fig. 25). Les planchettes sont assemblées à mi-bois et clouées suivant la (Fig. 26). Pour clouer les planchettes on commence par les assembler grâce au cadre d'assemblage de la (Fig. 27).

On remarque sur la (Fig. l 0) le petit côté de la hausse, sur la (Fig. 11) le grand côté . et sur la (Fig. 12) l'ensemble monté . Le cadre de hausse est représenté (Fig. 13).

Le casier repose (côté encoches porte-cadres) sur une planche de bois dur bien dressée et tandis qu'on serre progressivement les écrous à oreilles on donne de petits coups de maillet sur les planchettes pour les faire porter· cor:ectement sur le plateau. Après avoir bloqué les écrous à oreille on place le cas~er _ s ur le support de clouage (Fig. 28). On peut réaliser ce support en sapin, ma1s 11 est sage de dresser convenablement les parties des traverses sur lesquelles reposera le casier.

Gabarits. Les gabarits de corps, de hausse et de cadre sont repérés par des chiffres et représentés sur la (Fig, 14).

2° Cadres.

2° Hausse Dadant JO cadres.

3° Hausse-corps de ruche Langstroth JO cadres. La (Fig. 15) représente les deux petits côtés et la (Fig. 16) les deux grands côtés. Ces planchettes, une fois assemblées constituent le corps de la (Fig. 1 Le cadre Langstroth monté est représenté sur le (Fig. 18).

n

Gabarits. Le jeu de gabarits correspondant aux éléments Langstroth est représenté sùr la (Fig. 19). Il est facile de remarquer que toutes les planchettes sont identiques et qu'elles ne diffèrent que par leur hauteur.

Réalisation et finition des éléments ci-dessus.

1° Corps et hausses. Les planchettes en bois de sapin sec sont exécutées en prévoyant les haut:urs de 170-235-305 mm augmentées de 5 à 6 mm pour compenser le retrait du bois. Après exécution on termine leur séchage en les disposants, pendant un an, dans un endroit sec et bien aéré.

La fabrication des traverses supérieures et inférieures des cadres, qui sont standards, et de 420 mm de longueur ne pose pas de problème particulier. Par contre les petits côtés sont différents et comportent des trous de 2 5 mm de di~~è~re pour le pa~sage ~es fi~s de fer. Un de ces trous est p~rçé avec prec!SlO~ (sur les tro1s modeles) a 7 mm du bord. Il positionne la pointe de suspenswn de 55 X 3TH. Les montages de perçages sont représentés sur les figures 29-30 et 31 . Ils permettent de percer deux petits côtés à la fois. Ils sont réalisés avec un fer plat (a} fixé sur deux tasseaux (b) ensemble sous lequel on place les petits côtés (c). Pour les. fabrications en séries prévoir sur les montages des canons de percage smvant la figure 30• page 3 1. Le montage de clouage (Fig. 33) est réalisé avec un panneau de contreplaqué, découpé suivant (a), sur lequel on colle la barrette (b). La barrette (c) sous le~ écrous à oreilles vient presser la traverse supérieure du cadre. Q~elques m1.nut~s avant de clouer les petits côtés, suivant la figure (d) on endmt les part1es a assembler de colle néoprène, .

Toutes les planchettes comportent des poignées encoches fraisées avec le 14

15

Les petits côtés doivent être parfaitement d'équerre avec la traverse supérieure suivant l'épure de la figure 34. Pour enfoncer les clous de suspension de manière qu'ils dépassent avec précision de 18 mm on peut utiliser une cale en fer (Fig. 35 a) ou une cale en bois dur ( Fig. 35 b) ou enfin une cale en bois sur laquelle on colle à l'Araldite une plaquette acier de 3 mm (Fig. 35 c).

CORPS DADANT (GRAND COTE)

CORPS DADANT (PETIT COTE)

VI

0 Pl

Fig. 7 Fig. 6

16

17

DADANT (CORPS) HAUSSE DADANT (PETIT COTe)

Fig. 8 Fig. 10 CORPS DADANT (CADRE MONTJ!) HAUSSE DADANT (GRAND COTE)

C. _

~ d~ lt2o • 8 • 2~

:B _ 2.d
tJ

~

N

~

~

z

a::

0

::;-

!:' rT

"'

.:;:

Vt

0..

~

'X

en 1:'!1

q fi]

::TI

~

.-cr

w

::r:

,......_

lrO

0

c:::

e

C"

llo

~0

/~

.....

"' . !:1..

"' .....

1

.....

A

•

~

~

~

f\~

~

'-'

..... 0'\

Co

"""

~

RUCHE DADANT - GABARITS CORPS - HAUSSE

l.on_2ue1,tr _ç1·a nd coté corps et ha usse

~. . \!..1 '1' L

~-~-

'+-16.2. +o1 •

... ,-,

51o

Lon9ueur. petit coté corps et haus.se . -· .(()

GABARITS CADRES POUR CORPS ET HAUSSE

Traverses cad.res corps et hau5se

Il·® -

0

296 3Z6

-4=1 1

,'ii..._

•

~

Coté cadre hausse

t Ma~i.~re .... N

J

~coté -cadre c.orps

.Ye1· plat so,. 't

1

Fig. 14

CORPS LANGSTROTH LANGSTROTH (CORPS)

(PETIT COTE)

Fig. 17 Fig. 15

LANGSTROTH (CADRE MONTE) CORPS LANGSTROTH

"'....

"'

(GRAND COTE)

Fig. 16

Fig. 18

22 23

RUCHE LANGSTROTH • GABARITS CORPS ET CADRE

4-16 . Z Sio

~~@

DEFONCEUSE

:to.-