• Author / Uploaded
• Anonymous sNhtrk

Citation preview

Este Munanso  Se Rige: por la orden malongo y su licencia.  Primer mpungo: 7 rayo que nos da fuerza y sabiduría, es el padre de la casa  Nfumbe que nos guía: Ta José Bendito;  Al pedir licencia estos Mpungos Congós y Ta José nos otorgan permiso para oficiar las nsalas en el munanso. Desde Nsulo nos guian: Sambí, 7 Rayo y Tà José. Ntoto Nuestro guía:

Mi Tata “Humberto Carballo”. El Fundador de este Munanso en Venezuela es mi Tata Humberto Carballo Tata Balongo Sabilongo Inkisi Malongo, el junto con su Nganga, 7 Rayo, Ta José y los Mpungos que lo acompañan nos han dado firmeza para estar de pie parado y frente; firme en la tierra para llevar con Orgullo, Fe, Respeto y Corazón nuestro sello

“Mayaca”

fortaleciéndonos cada día más de

conocimientos terrenales y religiosos venerando a los mpungos, a Ta José y siguiendo sus pasos de la Tribu Mayaca.

2

Dichoso aquel que reciba este gajo y lo conserve con fe, dedicación, valentía y respeto. Mboba Tata Nkisi Malongo Vira Mundo Munanso Mayaca Tace Tare Lotae Acutare 7 Rayo Acutare Ta José Acutare Mi Tata Acutare Vira Mundo

Significado de licencia: Cuando se dice licencia se pide permiso a dios ante toda las cosas a mpungos y muertos de esta tierra y de otra tierra lejana, para realizar las nsala que se llevaran a cabo en un munanso, también se pide licencia a los tata y yaya y engelles que estén en momento de ceremonia en un munanso, a los fundamentos, a los elementales de la tierra, al sol, la luna, las estrellas, la madre tierra, al monte, a la naturaleza y a todo muerto que repose en el cementerio desde ese momento se inicia a oficiar las nsala haciendo cantos a los congós y muertos.

Caldero, prenda, fundamento sarabanda: Una prenda, nkiso, nganga, caldero un sarabanda va montado en un caldero de tres patas es un todo único con secretos que da la naturaleza y fuerzas desconocidas que el tata o yaya tienen que conocer, sus elementos que llevan son consagrados para formar dicho fundamento y pueda ejecutar los mandatos que se le den sean para el bien o para el mal eso lo decide su dueño, entonces cuando se dice una prenda o sarabanda está hablando de un todo montado allí, sus secretos son de antepasados, aquí nada es inventado todo es aprendido por congós antepasados los cuales nos han dejado esa herencia para transmitirla a los gajos nuevos en el munanso y así seguir creciendo y no olvidar nuestras raíces de nuestra casa y de nuestros antepasados.

Principales Mpungos Congós Lucero mundo

Kalunga

Tiembla tierra

Gurrufinda 3

Vira mundo

Juankasi

Mama tengue

Cuballende

Sarabanda

Tutukankasi

Madre de agua

Centella ndoki

7 rayo

4 viento

Estos mpungos son los que nos dan la fuerza parta combatir y enseñanza en la tierra para comunicarnos con lo desconocido con sus influencias y con algo de sus principios podemos llegar a rectificar de nuestros errores.

El estudio de lo desconocido, la paciencia y tolerancia de los hechos de la vida, el alivio del carma que nos acompaña y la buenaventura de nuestra fe nos hace ser un buen religioso.

No importa cuántas veces uno caiga, lo importante es levantarse con fuerza, conocimiento y fe tanto en sí mismo como persona y religioso.

Muchos son los Agarrados, pocos los Escogidos Sabio Dios y Ta José y nuestro guía en la tierra

“Mi Tata Humberto Carballo”. Munanso Mayaca Tace Tare Lotae Sambia mpungo acutare Acutare Ta José

4

A Adivinar, pronosticar: tenda, tendela. Árbol de dios: musina en sambi Agua bendita: mamba nsambi Agua caliente: lango baso Agua con azúcar: lango musenga Agua corriente: mamba yalalele Agua de coco: lango kananputo Agua de lluvia: mamba kumansulo Agua de mar: lango kalunga Agua de palma: malafo mbafo Agua de rio: lango kibu Agua: mamba Aguardiente de caña: malafo, mamba malafo Aguila: ngola Aguja: luciolo Agujero: disungo Aire: nkili Aji: dungo Ajiaco: mambabisi Ajo: fialan gondo Ajonjoli: ndiba Alacran: miure Albahaca: médalo Algodón: duambo Alla: kunansieto Altar: sambia, lugan sambia Alto arriba: lemba, malongo Amanecer: dikolombo dicuana Amansa guapo: babi kuame Amar: timba Amarrar: kangre, nkange Amen: kiwa Amiga: nkundi, yeyé Amigo: juankasi Amuleto: makuto, wagankisi, andile, kambungo

Antebrazo: kisialembo Apasote: kisinku Apresúrate: insalansila Aquí: munankutu Árbol, palo: musi Arboles: nkunia Arena, tierra: ntoto Arena, tierra: ntoto Arriba en lo alto: malongo Arriba en lo alto: malongo Arrodillarce: fukama Arroz: yaloso, toleri Artamisa: dioke Asar, tostar: buila Asesinato, hecho de sangre: mpanda Aura tiñosa: sunsu mayimbe, saura Ayudante o mayordomo: wawankisa, baconfula Azogue: fedingonde Azucar: minsua Azul: bundi B Babosa: soyanga Baile, fiesta: kisumba Bantu: pueblos de africanos unidos en un mismo idioma Barriga: munalusa Basura. Dian dian Bautizo: gangando Bebida sacramental de los enfumbes: chamba Bien: kiambote Blanco: mundele Boca: mua Botar: yosa Brujería: kindamba Buenas tardes: malembe yaye C Cama: tanda 5

Ancestros: bakula Anciana: bambuta, nketo kiboba Anciano: mbuto Andar despacio: buendan sualo Andar, ir: kuenda Año: sarasaño Campana: ngongue Campo: kunayanda, cunancheto Caña brava: matombe Baile, fiesta: kisumba Caña de azúcar: musenga Candela: mboso Canela: mokoka wando Canto: manbo Caraco: fioteke Carcel: nso sarabanda Carne: bifi Carta: nkanda Casa: nso, munanso Casamiento: longo Cascara: lele Cazuela: balonga, mulunguangua Ceiba: nkunia Cementerio: campofinda, chamalongo Ceniza: mpolo Cerdo: ngulo E Excremento: tufi Esposa: nkana, muana Estar: diata Estomago: puam buane Estrella: carire, tetemboa Estudiar, aprender y meditar: kudilonga Extranjero: luguanda F Faja: fanda, ponda Fallecio: tondolo kueme Familia: kanda Favor: soleka Fiesta: munboma Firma: patipemba Flecha: fendide Fornicar: timbe Frente: fulamensu Frijol: gundi Frio: kiose Fruta: machafio

Camaleón: kumbembe Caminar despacio: kiako kiako kiakana kiakana Caminar: kuenda Camino recto: sila imose Camino: nsila Camino: nsila Fumar: nsunga basuke Fundamento: songe, mulanga, nganga Funeraria: yembe G Gabilan: wuangala Galleta: pojitana Gallina blanca: nsusu mundele Gallina negra: nsusu dama Gallina: nsusuketo Gallo negro: nsusu yamboe Gallo: nsusu Ganancia: derecho Gancho: samio Garabato: lumboa Gato: kimbungo Gente o humanidad: bantu Girasol: yongoso Gordo: buamato Gracias: endondele, mambote Grama: nfita kimbansa Grillo: tenda, chechengome Guanabana: guianika Guardar: mbaka Guardar: mbaka Guinea: sungele Guineos: yerere Guiro: nkulu, tumbrinfialo Gusano: lugueña, sollanga H Habana: kunanbansa Hablar: mboba Hablo: wuamanbo Hacha: maloase Hamaca: mpulo Hasta mañana: mesimene Hechicero: musamba Herina: ndiba Hermana: mpangi yakala Hermano: mpangui niambie Hermano: mpangui, aburo Hierro: songue 6

Fuego o candela: mboso Fuerte: bacheche Fuerza: ngolo

Hiervas: nfindas Hijo: mononos Hilo: babuso

Hoja: nkanda Hombre blanco: mundele Hombre negro: bafiote Hombre: burubano, yankara Hospital: kuanso Hoy dia: diame lelu Hoy: awei Hueso: yenyere Huevo: lele I Iglesia: munanso nsambi, nkisi munanso Indio: yamboaki Infierno, juramento: kimba, kimbo Inteligencia: ntu Irse andando: tu kuenda Irse: mbakuako J Jabon: nsaba Jesucristo: pandilanga Jicara: wuankala Jicotea: nkufo Justicia: dundalonga Jutia: ngunche, chonde L Lavar: sukula Leche: nsuka Lechuza: susundame, susun dialonge Lejos: yalemba Lengua: tanda Levantarce: sangula Licencia: guayaye Limpieza: nsala Ll Llanto: sambiayaya, masanga Llorando: dalan kueme Llorar: kandilonga sambila Llorara al muerto: llambalala Lluvia: lango kumansulu Lluvia: lango nsambi, lluvia va a llover; nfulanguisa

Luz: ina

Loco: firali

Nudo: nkando

M Machete: mbele Madera: nti Madre de agua: baluande, kimbisi Madre: yaya, yeye Maleficio: bilongo, kindanba Mañana: masimene Mani: nkuaba, gubian Mano: lumbo, lembo Manteca de cacao: masiwango Manteca de corojo: masi entunde Manto, paño de tela: tanga, salla Mar: kalunga, galunga Marcharce: buendan kuako Marchate: kuao, kuame Matrimonio: longo Medium: yimbi Melao de caña: dimbo musenga Mellisos: basimba, mpangui Melon: sanda Miel: dimbo Mio: kuami Mirar: guisa, vititi Monte: kunanfinda Morir: lufua nsambi, kafua Mosca: boansi, tambula Muerto: nfumbi Mujer: kasigua, muanadunba Muñeco: nkuyo, ndundo, dundu N Nacer: sapunto Naranja: muamba Nariz: buanbua Navaja: mbeleko, mbele muana Negocio: mbenbo Negro: bafiota, yandombe Niños: mononos Noche: bunanfuca

7

Loma: lemba Lucero: tetemboa Luna: mposi, ngonda ochukua

Nuevo: lulendo penfialo O Oir: wiriko

Ojos: mensu Olvido: sere Ombligo: nkumba Oreja: wenga Organo sexual femenino: nanakuto, munankoto Organo sexual masculino: bundokeni Orgullo: lulendo Orinar: lango banga Oro: lunganfuto Oye el canto: wiriko mambo Oye: wiri P Pacho: ntulu Padre, viejo sabio, abuelo: mbuta, tatiame Padre: tata Pajaro carpintero: ntukufanbo Pajaro: sunsu, nune Palma: maba Palo: musi, nkunia Paloma blanca: sunsu nsambi mundele Paloma negra: sunsu nsambi bafiote Paloma: sunsu nsambie Pan: moblo Pañuelo: mbeso Papel: kanda Parto: mpasi Paso a paso: kiangana kiangana Patilla: nselo, mueso Pelo: suke, nsuesi Pelos: lukamba Perro: mbua Pescado: sonse Pie: lumbe Piedra de iman: fumanda kimpeso Piedra de mar: matari kalunga Piedra de rayo: matari nsasi Piedra de rio: matari kibu Piedra: matari Pimienta ginea: kunanseto, tuola Platano: ntiba

Policia: fiota Polvora: fula Prenda amileto: macuto, nkundu Prenda, resguardo, fundamento: kimbisa Puerta: talanquera Querer: ngolele Quita el sol: talatango R Rata: matutu Raton: wemputo Rayo: nsasi Recipiente maguico: mose Recoger: kuabilanga Redondo: kuyere Resguardo: macuto Resipiente, bolsa: nkuto, ntumbo Rio: kibu Rojo: mengu Romper: diboa Ropa: mbeke S Sabana: kunallanda Sabiduria: ntuan, bundanga Sal: mpolomungo Saludo: salamaleco, malembe Sangre: menga Santo: mpungo Sacerdote, mago: tata nkisi Sepulturero: kilembo Serpiente: maja, ñoca Silencio: mambe Silla: luando Sol: ntango Soledad: diata T Tabaco: nsunga Tierra: ntoto Tigre: ngo Tijera: kesi Trampa: tambuame 8

Plato: dilonga, nbudadie Plumas: nkandas Poder sobrenatural: nkisi, mpungo

Triste: kikenda U Uña: yensala

V Vaso: nchula Vela: mpemba Venga: mbanga, guanda Venir: lueka Verde: mbi Vergüenza: nsoni Vete a dormir: nda leka, leca kuame Vete: kuisa, irse wuisa Viento: mbembo Vientre: manalusa Vino tinto: malafo manputo Vino: malafo banso Vira vira: bilula Virar, girar: biringuer Virtud, bondad: mbongo Vivir: buriri Volar alto: nsala malongo Voy a dormir: leca kuame Voy, me voy: kuame Voy, se fue, de irse: wisa Voz: ndinga Y Yerba: nfinda, kimbansa Yunqie: fiongo

9

1

2

3

4

5

Yesi

Yole

Itatu

Iya

Ifumo

6

7

8

9

10

Isabami

Isoare

Inona

Fua

Kumi

20 Chinchiguama

Lunes

Martes

Miércoles

Nsala

Nkando

Nkosi

Jueves

Viernes

Sábado Dengue

10

Domingo Diansona

Pelo

Cabeza

Ensefo

killumba (del muerto), ntu (del vivo

Ojo

Nariz

Boca

Vititi

Masuro

Monowa

Lengua

Diente

Oreja

Tanda

Emputo

Nkuto

Cuerpo

Pecho

Corazón

Emcombo

Entulo

Nchila

Estomago

Cintura

Barriga

Fongueme

Enqueto

Munolonga

Sangre

Las manos

Los dedos

Menga

Lumbe

Elembo

Los pies

Tivia (cetro)

Mi lumbe

Kisinguere

11