• Author / Uploaded
• Brandon Vázquez

Citation preview

Anne Gorrick – Una Mesa Llena de Intereses / Traducción de Eduardo Padilla 2FEB 2018

O un resumen de la ropa del rey Acres dandys des-visitan la pronunciación Corchetología, un brazalete hecho con sus dientes Enmarcan el momento enmarcan La perdición y su plegaria por un alza en los impuestos Contagio, temblor secundario y un poco más de paintball El reflejo menor de la envidia, hermano terciopelo Un cuarto nuevo y brilloso que se llame Boise Jerseylicioso, escribe un haiku de autismo Su trabajo artístico es un argumento con poesía corporativa ¿Cuál es la forma verbal de arquitecto? ¿Cuál es la forma evolucionada del archen? ¿Cuál es la forma del cuerpo de la Archaebacteria? Schnapps de Arquímedes, arañas lobo, abuelitas

Sinónimos que se dedican con rabia al significado Ella siente una curiosidad pro-vida Cae la presión barométrica El corazón latiente hierve y su tamaño aumenta El Islam parpadea, quema grasa, se pone musculoso Una galaxia espiral o una gallina rock Es temporada de mutaciones Característica de una mayoría de sólidos no-metálicos De una esposa venturosa De una molécula de ADN De un activo fijo Un glifo chamuscado y no hay respuestas Timo de autopsia enchapada ¿Un consejo de las artes como mascota? ¿El agapornis es un perico? La razón post-colonialista a través de un lente monstruoso Un glorioso campo de estrellas, perplejidad, médula ósea Abejas, amargura, una blasfemia tan sincera, sus alas rotas, Bipolar con dientes grandes y filosos, le da mordidas a la sombra Duerme en láminas de abedul Síndrome del túnel de salón de té radiante Pez gordo, hueso de róbalo, modo respiratorio, disco de pelo ¿Cómo funcionan las turbinas radiales? Estilos de tumor cerebral, un riachuelo trenzado como baile de graduación La captura del oso cardo, la captura del wow El piensa-bot hace una fábula con ojos de ámbar La mitología pone mosaico en la luna Él es ranchero de monstruos de culto Hazme el pastel Cuando los niños parezcan ancianos, o mantecadas Nuberuinas, hasta el gorro, el sol como un tatuaje, a un lado del camino Snack-bar, los tejocotes saben a tejocotes Su hipótesis ruge llena de ecología Caracteres blanqueados y embarrados de reinos Fotografía de acción de doble visión Una silla aún es una silla, una silla no es una silla, una silla es sólo una silla Bulevares hechos de papel, un facsímil de pesadilla Ella depiló todas las piernas, también las del sofá Una gramática amarilla en un año que es correcto Jardín de estambre, tela de mantillo Un jardín arriba de la rodilla, pájaro-flexos Amor Teflón, risa fisura, una cubeta de ciervas a mano limpia Necesidades minerales que me pellizcan Fátima de las camillas, Oprah fue atacada por un chimpancé Blande una pintura en dirección de los enlaces estables Una máquina de plástico para revistas muertas Globos italianos imaginan un cielo

Una silla en Alemán aún es una silla, o una palabra Aire con forma de mano, o un tacón alto en las planicies de la Cinta Scotch Checa un vertedero, busca campos de luz Búscala durante el día con una linterna Su vida mejoró de forma dramática bajo tu cuidado, vato Abstemio de cardamomo, una conjunción que coordina un nombre de bebé lágrima de hojalata El diámetro de un acorde de Chopin Nombres para licor de laboratorio, ella arroja obsequios con tema La química en el maullido de un gato, ella se la siente con un electrón El color de un objeto opaco bajo una luz recreativa La estrella de advertencia indica el polvo mineral que hay en el pelaje del oso polar El corazón es un aviso azul de advertencia El color de una zona de construcción, una chita, unas placas de Texas La lengua de un camello, encías de gato, flor de pato, un cardenal Aura amniótica diamantes cabezas de venado Una jirafa espejo mineral Plantas sin flor y crescendo celular, una catapulta de charadas Un ejemplo de folclor animal, una semilla, un estanque es una colangiografía Marque a nuestra librería de audio usted mismo, nuestros defectos desenfrenados en el altar de la guerra fría Lunaorilla, la transmigración de sus calcetines tequileros Ella me oyó hablar en Francés y pensó “yo podría ser cualquier persona” ¿Tenemos a Charles Bronson al teléfono? Haz búsqueda inversa de sus encantos, sus chardonnays Ácido oxálico, orangette, acelga Para llevar, paloma mensajera, aceite de crema de zanahoria Scalextric ácido-canción de cuna Válvulas mariposa de alto rendimiento Premio a unos huevos anodizados realmente malos Ahora mismo todo lo que deseas está mal Sus chismes atrapados en la garganta, un esfuerzo inútil Matando cisnes con un montaje de asfalto Una continua integración de unidades temáticas ¿Cuál es la luz menos efectiva para la fotosíntesis? ¿El color de las hojas depende de qué? Áreas de no-consecución Tu vida imita a una guitarra, una velocidad notacional Ragas, juegos de ajedrez, cantos Gregorianos Con el sombrero cubriendo sus orejas, y un énfasis en el super fan Invierte su gramática, una adicción a los apóstrofes Desbloquea el invierno, máquina de acostar semi-encantada Una nota de agradecimiento que puedas creer escrita en un prado de jaibas Elimina los rastros muertos de scribblenauts, salpica, ríe como estúpido

Anne Gorrick

A Table Filled with Interest Or a clothing summary of the king Dandy acres untours pronunciation Bracketology, a bracelet made from her teeth Frame moment frame Damnation’s prayer for a higher tax bill Contagion and aftershock in a few paintballs more Envy’s minor reflection, brother velvet A bright new room called Boise Jerseylicious, write an autism haiku Her artwork is an argument with corporate poetry What is the verb form of architect? What is the evolved form of archen? What is the body form of archaebacteria? Archimedes schnapps, wolf spiders, grannies Synonyms rabidly devoted to meaning She is pro-life curious The barometric pressure falls The beating heart boils and becomes greater in size Islam blinks its eyes, burns fat, builds muscle A spiral galaxy or a rock hen It’s a season of mutations A characteristics of most nonmetallic solids Of a charmed wife Of a DNA molecule Of a fixed asset A charred glyph and no answers Autopsy cladding hoax An arts council as a pet? Is a lovebird a parrot? Postcolonial reason through a monstrous lens A glory starfield, bewilderment, bone marrow Bees, bitterness, blasphemy so heartfelt, its wings broken Bipolar with big sharp pointy teeth, she takes bites of shade She sleeps in birch bark sheets A radiant tea house tunnel syndrome

Bigshot, bassbone, breathing mode, bristle disc How do radial engines work? Brain tumor styles, a stream braided like a prom Thistle bear captured wow Thoughtbot makes a fable with amber eyes Mythology mosaics the moon He’s a cult monster rancher Make my cake When children look like the elderly, or cupcakes Cloudruins, out of it, the sun like a tattoo, on the side of the road Snack bar, the snozberries taste like snozberries His hypothesis roars with ecology Bleached characters smeared with kingdoms Double vision action photography A chair is still a chair, a chair is not a chair, a chair is just a chair Boulevards made of paper, a nightmare facsimile She even nair-ed the couch legs A yellow grammar in a year which is correct Yarn garden, a fabric of topsoil A yard above the knee, flexbirds Love Teflon, laugh rift, a bare knuckled bucket of does Mineral necessities pinch me Fatima of the camillas, Oprah was attacked by a chimp Swing a painting toward stable matchings A dead magazine plastic machine Italian balloons imagine a sky A chair in German is still a chair, or a word Air in the shape of a hand, or a high heel on the Scotch Tape plains Look up a junkyard, look for light fields Look for her in the daytime with a flashlight Her life improved dramatically in your hands, dude Cardamom sober, a babyname tin teardrop coordinating conjunction The diameter of a chord by Chopin Liquor lab names, she throws up themed gifts Chemistry of a cat’s meow, she has a crush on an electron The color of an opaque object in a recreational light The warning star is an indication of the mineral powder in a polar bear’s

fur The heart is a blue warning sign The color of a construction zone, a cheetah, a license plate from Texas A camel’s tongue, a cat’s gums, a calla lily, a cardinal Amniotic aura diamonds deer heads A mirror mineral giraffe Crescendo cellular flowerless plants, a catapult for charades An example of animal folklore, a seed, a pond is a cholangiogram Dial our listen library yourself, our riotous defects on the altar of the cold war Vergemoon, the transmigration of her tequila socks She heard my voice in French and thought “I could be anyone” Is that Charles Bronson on the phone? Reverse lookup her charms, her chardonnays Oxalic acid, orangette, silverbeet Take out, carrier pigeon, carrot cream oil Scalextric acidlullabye High performance butterfly valves Anodized really bad eggs achievement Right now everything you want is wrong Her gossip parts throatlatched, a rally to nowhere Killing swans by an asphalt assembly A continuous integration of thematic units Which light is least effective in photosynthesis? The color leaves depends on what? Nonattainment areas Your life imitates a guitar, a notational velocity Ragas, chess games, Gregorian chants With its hat about its ears, and an emphasis on the super fan The inverts its grammar, an apostrophe addiction Unblock the winter, semi-charmed laying machine A thank you note that you may believe written in a meadow of crabs Remove dead traces of scribblenauts, splatter, giggle

Anne Gorrick is a poet and visual artist. She is the author of six books of poetry including: An Absence So Great and Spontaneous it is Evidence of Light (the Operating System, 2018); The Olfactions: Poems on Perfume(BlazeVOX Books, 2017), and A’s Visuality (BlazeVOX, 2015). She co-edited (with poet Sam Truitt) In|Filtration: An Anthology of Innovative Writing from the Hudson River Valley (Station Hill Press, 2016). She has collaborated with artist Cynthia Winika to produce a limited edition artists’ book, “Swans, the ice,” she said, funded by the Women’s Studio Workshop in Rosendale, NY and the New York Foundation for the Arts. She has also collaborated on in-depth visual and textual projects with Scott Helmes and John Bloomberg-Rissman. With Melanie Klein, she curates the reading series Process to Text, which focuses on innovative writing from in and around New York’s Hudson Valley.