• Author / Uploaded
• Natsuo Manzur

Citation preview

Guion, producción y adaptación:

Dramatización Cuento “Peer Gynt” de Henrik Ibsen Duración aproximada: 10’

Ávila Acosta María Isabel Cruz Martínez Martha Itzel Ramiro Gonzáles Jazmín Stephanie Rosario Arregoyte Silvia Monserrat

Descripción Del Ambiente Bosque frío, con viento fuerte, que sopla, lagos, pescadores, música medieval, búho, hojas secas.

Descripción de los personajes Solveig: Ingenua, dulce, sumisa, bella. Peer: Holgazán, ambicioso, mitómano, galán, simpático, mala persona. Padres de Solveig (Reyes): Sobreprotectores, amorosos. Trolls: Voz grave, sucios, grotescos, antagonista. Bruja: Mala persona, envidiosa, cruel, obsesionada por Peer. Mamá de Peer: Interesada, materialista, vieja, voz de anciana.

1

Narrador: En las montañas de Noruega vivió una vez un hombre joven llamado Peer Gynt. Desde la muerte de su padre, vivía con su madre, en una granja destartalada junto a un arroyo. Durante el verano, Peer se fue por varias semanas, justo cuando más se le necesitaba, así que su madre, el día que volvió, le reprendió duramente.

EFECTISTA. ENTRAN SONIDOS DE PASOS EN LA NIEVE: SE ACERCAN. Madre de Peer:

(VOZ DE ANCIANA CON ENERGÍA, MOLESTA) ¡Mientes, Peer!

Peer Gynt:

¡No! No te miento madre.

4 5 6 7 8

Madre de Peer:

¡Avergüénzate Peer! En todo el año no has mentido tanto como ahora. Te marchas a la montaña en busca del reno; te pasas meses enteros entre nieve y hielo, y vuelves con la piel destrozada, con la chaqueta rota y ¡Sin el fúsil! ¡Sin el reno! Y ¿Quieres que no me incomode con las historias de cacería que inventas!

9 10

Peer Gynt:

El animal estaba al oeste del lago de Gende, estaba buscando pasto en la nieve.

11

Madre de Peer: Peer Gynt:

(CON BURLA) ¡Oh el animalito!

Madre de Peer: Peer Gynt:

(CON BURLA) Claro, claro que no, Peer.

Madre de Peer:

(FASTIDIADA) ¡Por dios, no sigas Peer!

12 13

14 15 16 17 18 19 20 21

(CON VOZ SEGURA Y HEROICA) Entonces me aproximé entre las piedras cautelosamente ¡Madre, jamás viste un animal tan grueso!

(MANTIENE EL TONO DE AVENTURA EN SU VOZ) Suena el tiro, la bestia cae, y antes de que pudiese darse cuenta, me precipito sobre ella, me senté encima, aferrando su oreja izquierda, saco rápidamente el cuchillo para hundírselo; pero en esto vuelve en sí, grita desesperadamente, se levanta; el cuchillo se me cae de la mano, y comienza a saltar furioso por las rocas.

2

22 23 24 25 26 27

Peer Gynt:

¿Madre has visto ya las rocas que rodean Gende? Pues por ellas se precipitó el animal hasta que llegamos al agua. Cuando apareció nadando hacia nosotros otro reno. Se miraron con furia (CON EMOCION), braman y se embisten con ímpetu ciego. Salta el agua de la violencia del choque; pero mi reno sigue nadando, y yo, agarrándolo a la cola, me dejo arrastrar a la orilla.

28 29 30 1

Madre de Peer:

(INTERRUMPE, CON VOZ IRONICA) ¿Y no te rompiste nada? ¿No sufriste daño en piernas y brazos? ¡Qué dicha! ¡Gracias, dios mío, por haber tenido compasión de mi hijo! (ENOJADA) ¡Bah! La historia la conozco hace más de veinte años.

2 3

Peer Gynt:

¡Si otro me dijera eso, yo daría buena cuenta de él! ¡Lástima que eres mi madre!

4 5 6

Madre de Peer:

(LLORANDO): ¡Oh, qué desgraciada soy! ¡Ojalá estuviese sepultada en tierra fría!, ¡Ni lágrimas ni rezos, ni amenazas llegan al corazón de éste monstruo!

7

Peer Gynt:

Querida madre mía tienes razón, no te enfades

8 9 10 11 12 13

Madre de Peer:

Pero ¡Claro que te tengo razón! (AUN LLORA, CON RABIA) Haz soñado despierto todo éste tiempo, con casarte con la princesa ¡Vaya que eres un perdedor! Se está casando ahora mismo. ¡Mira la casa!... Las ventanas, tapadas con trapos; en las cuadras no hay forraje; los caballos y las vacas no tienen techo; las empalizadas están rotas; la tierra no se labra hace años.

14 15 16

Peer Gynt:

(FASTIDIADO) No hables del capítulo ese, (VOZ SEGURA) iré a buscarla y me casaré con ella ¡Seremos ricos! Y no sufrirás más madre. Narrador: Muy enfadado, Peer se dirigió a Heggstad dispuesto a impedir la boda. Antes de que su madre pudiera detenerlo Peer bajó el cerro entre los árboles y desapareció de su vista. Entretanto, en el patio de la granja más rica de Heggstad se congregaban los invitados para la fiesta de boda.

17 18

EFECTISTA. VIENTO A FONDO, SE ESCUCHAN CASQUILLOS DE CABALLO QUE SE ALEJA Y SE DESVANECEN. PERMANECE VIENTO.

19

MÚSICA DE FLAUTA, AL FONDO VOCES DE FIESTA.

3

20 21

Narrador: De inmediato Peer sacó a bailar a la hermosa novia.

22 23

EFECTISTA. SE OYEN MURMUROS Y CONTINÚAN HASTA

QUE EL

PERSONAJE 1 TERMINA DE HABLAR 24

Personaje 1:

25

Madre

¿Ya vio a su hija con ese sucio forastero? de (ENOJADA) Ven Solveig

Solveig: 26

Solveig:

(MOLESTA) ¡Por favor, suélteme, mi madre me llama!

27

Peer Gynt:

(SUPLICA Y FORCEJEA) Solveig, baila conmigo. Narrador: Asustada, Solveig se desprendió de Peer y corrió dentro de la casa, mientras que Peer corrió a ocultarse, pronto se escuchó una voz…

1

Invitados:

¡Miren, se lleva a la novia!

2

Reina:

¡No arrastres a mi hija!

3

Solveig:

(GRITOS) Narrador: Allí iba Peer, trepando la ladera y arrastrando tras él a la novia llorosa vestida de blanco. Peer, una vez fuera del alcance de las miradas de los invitados, le había dado un beso a la novia, y la había dejado para que la rescataran, mientras se iba corriendo y gritando:

4

Peer Gynt:

(ENÉRGICO) Al Diablo las mujeres(PENSANTIVO) Excepto una Narrador: Mientras Peer caminaba pensaba que pronto se convertiría en príncipe, justo en ese momento tropezó, golpeó contra una roca y cayó sin sentido al suelo.

5

EFECTISTA: SONIDO DE ALGUIEN CAYENDO Narrador: Cuando el joven Peer despertó se encontró en la ladera de una montaña espesa de abetos y pinos gigantes. Frente a él había una misteriosa doncella vestida de verde.

4

EFECTISTA: SONIDO DE VIENTO ENTRE ÁRBOLES 6

Peer Gynt:

(ADOLORIDO) ¡Auch!, (SORPRESA) ¿Quién eres?

7

Bruja Troll:

(PRESUMIDA) Soy la reyna de la montaña ¿Te gustan mis

8

ropas de seda?

9

Peer Gynt:

(DESPECTIVO) Más bien me parecen hechas de saco mohoso.

10

Bruja Troll:

(SEGURA) Es que no posees el don de la segunda mirada, Para

11

nosotros el mal gusto es bueno y lo negro es blanco.

12

EFECTISTA: UN CERDO TROTANDO EN LA LADERA

13

Bruja Troll:

(GRITANDO) Queridos trolls, ¿Lo comeremos molido o cortado para estofado?

14

EFECTISTA. VOCES DE TROLLS MURURANDO

15

Rey Troll:

Esperad, Nuestros asuntos van muy mal. Si caso a mi hija con

16

este joven bruto seguro que nos ayudará ¿Así es que quieres

17

casarte con mi hija?

1

Peer Gynt:

2 3 4 5 6 7 8 9

Yo no he dicho eso, pero ya que me lo pregunta, podría casarme con su hija y obtener su reino como dote.

Rey Troll:

(ENOJADO) Antes tienes que pasar la prueba de los trolls. Si fracasas no saldrás vivo de aquí. Deberás olvidar el mundo de afuera, la luz del sol y la noche estrellada. Luego tienes que usar una cola como la nuestra. Nuestras vacas dan pasteles y nuestros cerdos dan miel, tienes que familiarizarte con nuestras costumbres. (ADVIRTIENDO) Peer Recuerda: quien coma del plato obtendrá

5

10

a mi hija.

11

EFECTISTA. ALGUIEN ASQUEANDOSE.

12 13 14

Rey Troll:

Ahora probaremos tus ojos y (PREGUNTANDO) ¿Peer te gusta el concierto?

tus

oídos-

EFECTISTA: MÚSICA DE BAILE (DESAFINADA). 15 16 17

Peer Gynt:

(FASTIDIADO) ¡Es espantoso! Es como si una vaca de pantalón corto se rascara los cuernos mientras una marrana en calcetines se pone a hacer cabriolas.

18 19 20 21

Rey Troll:

(VOZ TRIUNFANTE) Ha bebido la miel y ha aceptado la cola con gusto, ahora eliminaré el hombre que hay en él para siempre, debo curarlo de algunas enfermedades humanas. Ahora hijo mío, te sacaré los ojos para que nada te parezca feo.

22

Peer Gynt:

(GRITANDO) ¡Déjenme salir de aquí! Narrador: Los despiadados trolls tiraron a Peer, mordiéndole el trasero y arrancándole el cabello. Peer corrió y corrió entre una multitud de horribles trolls que trataban alcanzarlo. De pronto los trolls lograron derribarlo y aplastarlo. Casi inmediatamente se escucharon las lejanas campanadas de una iglesia y como por arte de magia, los trolls dejaron en paz a su víctima.

23 EFECTISTA. MUCHAS PERSONAS CORRIENDO Y DESPUÉS SE ESCUCHAN A LO LEJOS CAMPANADAS DE UNA IGLESIA 24 25 26

Peer Gynt:

(ASOMBRADO) ¿Quién habrá tocado las campanas, quién me habrá salvado? Pero Solveig ¡Eres tú! ¿Qué haces en la iglesia de Heggstad?

27 28 29 30 31

Solveig:

Oí decir que había trolls por las montañas y temía por ti. Me llegó un llamado del viento, un mandato en los sueños, un grito en la voz de tu madre cuando moría. Las largas noches y los días vacíos me dijeron que debía venir. Y cuando la gente me preguntó dónde me dirigía, dije: a casa.

1

Peer Gynt:

¡Ven conmigo Solveig!. Construiré una cabaña allá lejos y

6

2

podremos vivir juntos.

3 Solveig: Sí, Peer. Estaré contigo. 4 EFECTISTA: SONIDO DE MADERA, MARTILLOS Y PASOS QUE TRABAJAN.

5 6 7

Peer Gynt:

(LLORANDO) Eres tan pura y tan buena. Me temo que mi casa de madera no sea digna de ti. (SUSPIRA CANSADO) Ahora traeré algo de leña y encenderé el fuego.

8

Solveig:

Bien Peer, te esperaré.

9 10

Narrador: Mientras Peer trabajaba alegremente, una sombra cayó sobre él… EFECTISTA: SE ESCUCHAN PASOS ALEJANDOSE, SE DISUELVEN Y APARECEN UNOS PASOS MÁS ROBUSTOS Y SEGUIDOS.

11 12

Bruja Troll:

(FELIZ) Me gusta mucho, aquí puedo respirar más libremente. (CON VOZ MALVADA) Hola Peer ¿Te acuerdas de mí?

13

Peer Gynt:

(CON VOZ INCÓMODA) Perdone, tengo que irme.

14 15 16 17

Bruja Troll:

También antes tenías que irte ¿Te has olvidado de tu promesa de casarte conmigo? ¿Recuerdas la cola, la miel de cerdo? Arrancaré los ojos azules a tu novia y cuando ella ya no sea bella, mi propia belleza volverá.

18 19

EFECTISTA: SE ESCUCHAN PASOS ROBUSTOS Y CORTOS QUE SE ALEJAN, ENTRA RISA DE BRUJA, SE DISUELVE. Narrador: Tras decir esto, la malvada troll desapareció debajo de la tierra con una risotada horrible y dejó a Peer completamente desesperado.

20 21 22 23

24

25

Peer Gynt:

¿Qué haré ahora? Mi palacio se derrumbó antes de que lo construyera. Está claro que la felicidad no es fácil de obtener. Antes de merecer el amor de Solveig tengo que limpiar mi miserable pasado.

Solveig:

(SUSPIRA) ¿Por qué no vienes Peer? (ASUSTADA) Pero, ¿Quién eres tú?

EFECTISTA: SE ESCUCHA RISA DE BRUJA

7

26 27 28

Solveig:

¿Qué haces? (LLORA Y GRITA DE DOLOR) ¡Mis ojos! Peer ¿dónde estás?, ven a ayudarme.(SOLLOZA) Bruja, ¡Vuelve! Peer te dará tu merecido! Narrador: Mientras tanto, Peer desaparecía entre los árboles. Pasó el tiempo, Peer no volvió ese día, ni al siguiente; ni ese año, ni al siguiente. Pasaron treinta años y Solveig seguía esperando su retorno.

1 2

EFECTISTA: SILENCIO DE 3’’ ENTRA SONIDO DE MECEDORA Y SE DETIENE CUANDO SOLVEIG TERMINA SU DIALOGO.

3 4

Solveig:

(SUSPIRA) Sé que han pasado demasiados inviernos, pero seguiré esperándote mi amado Peer. Narrador: Un buen día Peer se cansó de su vida inútil y al hacerse viejo, pensaba cada vez más en Solveig. Así que se embarcó hacía su casa.

5 6

EFECTISTA: ENTRA SONIDO DE PASOS QUE SE APROXIMAN,SE DETIENEN.

7

Peer Gynt:

(GRITA) ¡Solveig! He vuelto. Ya nunca más te dejaré.

8 9

Solveig:

¡Oh Peer! Entremos a casa. Aún tenemos la eternidad para los dos.

10 11

EFECTISTA: SE ESCUCHA PUERTA RECHINANTE QUE SE CIERRA DESPACIO.

8