• Categories
• Tubería (Transporte fluido)
• Bomba
• Ingeniería mecánica
• Materiales
• Naturaleza

Citation preview

5

DIRECTORIO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

Directory of Products and Services

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

Página

379

Directorio de Productos y Servicios / Directory of Products and Services Este Directorio contiene una completa nómina de productos y servicios utilizados en la minería, suministrados por proveedores nacionales e internacionales.

This Directory includes a complete list of products and services used in the mining industry, offered by national and international suppliers.

El listado ha sido ordenado alfabéticamente, señalando los proveedores existentes para cada ítem.

The list is alphabetically organized, giving the name of supplier company for each item.

El Directorio de Empresas Proveedoras completa la información sobre cada empresa, señalando su dirección, ejecutivos y la gama de productos, servicios y representaciones que ofrece.

Further information can be found in the Suppliers Directory, such as company executives, address, and other products and/or services offered by each supplier.

ABASTECIMIENTO SUPPLY • Andean Management S.A. • Arcadis Chile S.A. • Copec S.A. • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Hatch • Universidad de Concepción • Puerto Angamos • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Sitrans S.A. • Terpel ABASTECIMIENTO ESTRATÉGICO Y APOYO EN NEGOCIACIONES NEGOTIATION SUPPORT PRACTICE • Andean Management S.A • Hatch • Tripontis ABRASIVOS ABRASIVES • Christensen Chile S.A. • Multiaceros • Universidad de Concepción ABRASIVOS DE DIAMANTE DIAMOND ABRASIVE • Christensen Chile S.A. • Universidad de Concepción ACCESORIOS ACCESSORIES • Boart Longyear S.A. ACCESORIOS ELÉCTRICOS ELECTRICAL ACCESSORIES • EP-Solutions • Multiaceros • Nexans Chile S.A. • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A.

ACCESORIOS PARA TRONADURA BLASTING ACCESSORIES • Diexa S.A. ACCIONAMIENTOS REGENERATIVOS PARA SISTEMAS DE CORREA REGENERATIVE DRIVES FOR CONVOYER BELTS • Siemens ACCIONAMIENTOS TIPO GEARLESS MILL DRIVE PARA MOLINO SAG BOLA GEARLES MILL DRIVE FOR SAG AND BALL MILLS • ABB S.A. • Siemens ACEITE AISLANTE, TRATAMIENTO DE OIL INSULATOR, TREATMENT • Transformadores Tusán S.A. ACEITE AISLANTE, VENTA OIL INSULATOR, SALE • Transformadores Tusán S.A. ACEITE DE CORTE CUT OIL • Copec S.A. ACEITES MINERALES MINERAL OILS • Copec S.A. ACEITES PARA MOTORES ENGINER OIL • Copec S.A. • Terpel ACEITES SINTÉTICOS SYNTHETIC OILS • Copec S.A.

ACEITES USADOS, ANÁLISIS Y SOPORTE TÉCNICO USED OIL, ANALYSIS AND TECHNICAL SUPPORT • Copec S.A. • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. ACERO DE EXTENSIÓN EXTENSION STEEL • Multiaceros ACERO DE PERFORACIÓN DRILLING STEEL • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Boart Longyear S.A. • CVC S.A. • DSI Chile Industrial Ltda. • Multiaceros • Sandvik Chile S.A. • Simma S.A. • Wassara Ltda. ACERO ESPECIAL SPECIAL STEEL • Otero y Domínguez Ltda. ACERO FORJADO STEEL FORGE • Multiaceros ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL • Fastpack Piping S.A. • SUPERBID CHILE • TPI Chile S.A. ACERO INOXIDABLE, PIEZAS Y PARTES STAINLESS STEEL ACCESSORIES AND PARTS • Caid S.A • TPI Chile S.A.

ACEITES USADOS, ANÁLISIS USED OIL ANALYSIS • Copec S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

A

380

Página

ACERO INOXIDABLE, PRODUCTOS STAINLESS STEEL, PRODUCTS • Ipacer S.A. • Multiaceros • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ACERO INOXIDABLE, SOLDADURA PARA STAINLESS STEEL, WELDING CONSUMABLES • Fastpack Piping S.A. ACERO PLANO FLAT STEEL • Multiaceros ACERO Y PRODUCTOS DE ACERO STEEL AND STEEL PRODUCTS • DSI Chile Industrial Ltda. • Fundición Las Rosas S.A. • Ipacer S.A. • Multiaceros • Vapor Industrial S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

ACONDICIONADORES DE PULPA SLURRY CONDITIONERS • Metso

ADAPTADORES (CULATINES) ADAPTERS • Atlas Copco Chilena S.A.C.

ACONDICIONAMIENTO FÍSICO Y ERGONOMÍA FITNESS AND ERGONOMICS • Jorge Osorio y Cía. Ltda.

ADAPTADORES PARA PALAS DE CARGUÍO ADAPTERS FOR SHOVELS • ME Elecmetal S.A.

ACOPIO Y ESTIBA CONCENTRADOS MINERALES CONCENTRATED MINERAL COLLECTION AND AGEING • Antofagasta Terminal Internacional

ADHESIVOS ADHESIVES • Universidad de Concepción • SPP Ltda.

ACOPLAMIENTOS COUPLINGS • Bezanilla y Cía. Ltda. • Petromin Wiggins ACOPLAMIENTOS DE TRANSMISIÓN TRANSMISSION COUPLINGS • Bezanilla y Cía. Ltda. • Petromin Wiggins

ACERO, PIEZAS Y PARTES STEEL ACCESORIES AND PARTS • Caid S.A • Ipacer S.A. • Multiaceros

ACOPLAMIENTOS HIDRÁULICOS FLUID COUPLINGS • Morgan Industrial S.A. • Petromin Wiggins • SPP Ltda.

ACEROS STEELS • Küpfer Hnos. S.A.

ACTIVIDADES DE CAPACITACIÓN TRAINING ACTIVITIES • Ceyet Ltda

ACEROS DE PERFORACIÓN DRILL STEELS • Dukraft Comercial Ltda.

ACTUADORES ELÉCTRICOS ELECTRIC ACTUATORS • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Safi América SPA

ACEROS ESPECIALES SPECIAL STEEL • Ipacer S.A. • Multiaceros ACEROS ESPECIALES, COMPRA SPECIAL STEEL, BUY • Ipacer S.A. • Multiaceros ACETATO DE PLOMO LEAD ACETATE • Oxiquim S.A. ACIDO CLORHÍDRICO CHLORHYDRIC ACID • Oxiquim S.A. ACIDO SULFÚRICO SULPHURIC ACID • Puerto de Mejillones S.A. • SNC-Lavalin Chile ACONDICIONADOR DE SEÑAL SIGNAL CONDITIONER • El Schädler

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

ACTUADORES HIDRÁULICOS HYDRAULIC ACTUADORS • Interfluid Equipos Industriales • Soltex Chile S.A. • Talleres Lucas ACTUADORES MECÁNICOS MECHANICAL ACTUATORS • Safi América SPA ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Safi América SPA ACUMULADORES OLEOHIDRÁULICOS OLEOHIDRÁULICOS STORAGE CELLS • Maestranza Diesel S.A. ACÚSTICA, RUIDO Y VIBRACIONES, ASESORÍA ACOUSTIC, NOISE AND VIBRATIONS, ADVISORY SERVICE • Gerard Ingeniería Acústica S.A.

ADHESIVOS EPÓXICOS EPOXIC ADHESIVES • DSI Chile Industrial Ltda. • Jacol ADMINISTRACIÓN DE BODEGAS INVENTORY WAREHOUSE MANAGEMENT • Brass Chile S.A. ADMINISTRACIÓN DE CAMPAMENTOS CAMP ADMINISTRATION • Aramark • Fluor Chile S.A. • Sodexo ADMINISTRACIÓN DE CONSTRUCCIONES CONSTRUCTION ADMINISTRATION • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • Jacobs Chile S.A. ADMINISTRACIÓN DE CONTRATOS ELÉCTRICOS POWER PURCHASE AGREEMENTS ADMINISTRATION • SAM SPA • Servicios de Ingeniería IMA S.A. ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS BUSINESS ADMINISTRATION • Gestax Auditores Consultores Ltda. ADMINISTRACIÓN DE POLVORINES EXPLOSIVES MAGAZINE ADMINISTRATION • Enaex ADMINISTRACIÓN DE PROYECTOS PROJECT MANAGEMENT • ARA Worleyparsons • Arcadis Chile S.A. • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • JRI Ingeniería S.A. • R & R International Business Consultants • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Siga Consultores S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

ADMINISTRACIÓN DE PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION PROJECT MANAGEMENT • Arcadis Chile S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • Skava S.A. • SNC-Lavalin Chile • Soletanche Bachy Chile S.A. ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS, PERFORACIÓN SUPPLY MANAGMENT, DRILLING • Fluor Chile S.A. ADUCCIONES ADDUCTS • Hatch AEROFOTOGRAMETRÍA AERIAL PHOTOGRAMMETRY • Fugro Interra • Geocom S.A. AFILADORAS DE BROCAS BIT SHARPENERS • Atlas Copco Chilena S.A.C. AGENCIA DE COMPRAS PURCHASE AGENCY • Andean Management S.A • Fluor Chile S.A. AGENTES AÉREOS AIR AGENTS • SAAM S.A. AGENTES DE ESTIBA Y DESESTIBA DE CARGA PORT AGENTS • Agunsa AGENTES NAVIEROS SHIPMENT AGENTS • Agunsa • SAAM S.A. AGITADORES AGITATORS • Glemans • KSB Chile S.A. • Metso

AGITADORES INDUSTRIALES INDUSTRIAL AGITATOR • Jacol AGLOMERADORES AGGLOMERATORS • Bezanilla y Cía. Ltda. AGUA OXIGENADA OXIGENE WATER • Oxiquim S.A. AGUA, RECURSOS Y ABASTECIMIENTO WATER SUPPLY STUDIES • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada AGUAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL WATERS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch AGUAS, DISEÑO DE SISTEMAS DE MANEJO WATER MANAGEMENT SYSTEMS DESIGN • AMEC Chile • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Golder Associates S.A. • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada AIRE ACONDICIONADO, INGENIERÍA DE PROYECTO AIR CONDITIONING, ENGINEERING PROJECTS • Ingeniería Cuatro Ltda. AIRE COMPRIMIDO COMPRESSED AIR • SKC Rental S.A. AIRE COMPRIMIDO, DISEÑO DE REDES COMPRESSSED AIR, DESIGN OF NETWORKS • Maestranza Diesel S.A. AIRE COMPRIMIDO, MANTENCIÓN DE SISTEMAS COMPRESSSED AIR, SYSTEM MAINTENANCE • Maestranza Diesel S.A. AIREADORES PARA PLANTAS DE TRATAMIENTO AGUA AEREATORS FOR WATER TREATMENT PLANT • Simtech Ltda. AISLACIÓN DE TUBERÍAS PIPING INSULATION • Multiaceros

381

AISLADORES INSULATORS • EP-Solutions • SAM SPA • Transformadores Tusán S.A. AISLADORES DE ANODOS ANODE INSULATORS • INGO Ltda. AISLADORES EN PORCELANA Y POLIMÉRICOS POLIMERS AND PORCELAIN INSULATORS • Comulsa • EP-Solutions AISLADORES PARA LÍNEAS ELÉCTRICAS INSULATORS FOR ELECTRICAL LINES • EP-Solutions • Transformadores Tusán S.A. AISLADORES PARA SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTION SYSTEM INSULATORS • EP-Solutions • Transformadores Tusán S.A. AISLADORES PARA SUBESTACIONES SUBSTATION INSULATORS • EP-Solutions • Transformadores Tusán S.A. AISLADORES PARA TRANSFORMADORES TRANSFORMER INSULATORS • Transformadores Tusán S.A. AISLADORES POLIMÉRICOS POLIMERS INSULATORS • EP-Solutions • Transformadores Tusán S.A. AISLADORES SÍSMICOS SEISMIC INSULATOR • Cauchoval S.A. ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLE SATINLESS STEEL, WIRE • SUPERBID CHILE • TPI Chile S.A. ALAMBRES DE ALUMINIO ALUMINIUM WIRES • SUPERBID CHILE ALAMBRES DE COBRE COPPER WIRES • Bombas de Pozo Ltda. ALAMBRÓN DE COBRE COPPER WIRES • SUPERBID CHILE

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

• Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A.

Página

382

Página

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

ALARMAS, SISTEMAS ALARM SYSTEMS • Lo Jack

ALINEADORES LASER LASER ALIGNING TOOLS • Schaeffler Chile Ltda.

AMORTIGUADORES SHOCK ABSORBERS • EP-Solutions

ALIMENTACIÓN INSTITUCIONAL E INDUSTRIAL CATERING • Aramark • Casinos River Ltda. • Sodexo

ALMACENAJE STORAGE • Agunsa • Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. • Puerto de Mejillones S.A. • SAAM S.A. • SIGSIG Ltda. • Sitrans S.A.

AMORTIGUADORES, CAMIONES MINEROS SHOCK ABSORBERS, MINE TRUCKS • Morgan Industrial S.A.

ALMACENAJE DE CARGA DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN WAREHOUSING OF IMPORT AND EXPORT CARGO • Antofagasta Terminal Internacional

AMPOLLETAS ELECTRIC BULBS • Rhona S.A.

ALIMENTACIÓN, ASESORÍA EN SERVICIOS DE CATERING SERVICES, ADVISORY ASSISTANCE • Sodexo ALIMENTADORES DE CADENA CHAIN FEEDERS • STM S.A. ALIMENTADORES DE CINTA BELT FEEDERS • Revesol • Sandvik Chile S.A. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. ALIMENTADORES DE CORREA BELTS FEEDERS • STM S.A. ALIMENTADORES DE MINERAL ORE FEEDERS • Maestranza Wilde Limitada • Pimasa • Revesol • Sandvik Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. ALIMENTADORES DE PLACA APRON FEEDERS • Metso • Revesol • SIGSIG Ltda. ALIMENTADORES PESOMÉTRICOS WEIGHT METER FEEDERS • SIGSIG Ltda. • STM S.A.

ALIMENTADORES VIBRATORIOS VIBRATORY FEEDERS • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Polimin Ltda. • Sandvik Chile S.A. • SIGSIG Ltda. ALINEADORES DE CORREA BELT ALIGNMENT • Metso • Revesol • Schaeffler Chile Ltda. • TTM Chile S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

ALMACENAJE INDUSTRIAL INDUSTRIAL STORAGE SERVICES • SAAM S.A. ALMACENAMIENTO DE ACIDO SULFÚRICO STORAGE OF SULPHURIC ACID • Oxiquim S.A. • Puerto de Mejillones S.A. ALTERNADORES ALTERNATORS • Wärtsilä ALTERNADORES, REPARACIÓN ALTERNATORS REPAIR • Lureye Generación S.A. • Wärtsilä ALUMBRADO LIGHTING DEVICES • Ingeniería Cuatro Ltda. ALUMBRADO INDUSTRIAL INDUSTRIAL ILUMINATION • Rhona S.A. ALUMBRADO, PROYECTOS ILUMINATION PROJECTS • TecnoRed S.A. ALUMINIO, PRODUCTOS ALUMINUM, PRODUCTS • Caid S.A ALZA CONTENEDORES LIFTERS • Distribuidora Danmat Chile AMARRAS PLÁSTICAS Y DE ACERO INOXIDABLE CABLE TIER AND STAINLESS STEEL • Rhona S.A. AMBULANCIAS AMBULANCES • Relsa

AMPERÍMETROS ANÁLOGOS ANALOG CURRENT METER • Rhona S.A.

ANÁLISIS AMBIENTAL ENVIRONMENTAL ANALYSIS • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada ANÁLISIS DE AGUAS Y RILES WATER ANALYSIS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Arcadis Chile S.A. • Hatch ANÁLISIS DE AGUAS Y RILES, EQUIPOS WATER ANALYSIS EQUIPMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. ANÁLISIS DE AGUAS, EQUIPOS WATER ANALYSIS EQUIPMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • IMA Industrial ANÁLISIS DE DATOS DATA ANALYSIS • Hatch • Micromine Chile ANÁLISIS DE FALLAS FAILURE ANALYSIS • IIT Universidad de Concepción ANÁLISIS DE FRAGMENTACIÓN, SOFTWARE FRAGMENTATION ANALYSIS SOFTWARE • Diexa S.A. • TTM Chile S.A. ANÁLISIS DE LABORATORIO LABORATORY ANALYSIS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services ANÁLISIS DE LABORATORIO, EQUIPOS LABORATORY ANALYSIS EQUIPMENT • SGS Minerals Services • SIGSIG Ltda.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

ANÁLISIS DE LUBRICANTES Y SOPORTE TÉCNICO LUBRICANT, ANALYSIS AND TECHNICAL SUPPORT • Copec S.A. • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. ANÁLISIS DE MINERALES MINERALS ANALYSIS • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services ANÁLISIS DE MINERALES, EQUIPOS MINERALS ANALYSIS EQUIPMENT • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SGS Minerals Services ANÁLISIS DE MUESTRAS DE SONDAJE, EQUIPOS PARA DRILL SAMPLE ANALYSIS, EQUIPMENT • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. ANÁLISIS DE MUESTRAS DE SONDAJES DRILL SAMPLE ANALYSIS • SGS Minerals Services ANÁLISIS DE RIESGOS RISK ANALYSIS • Arcadis Chile S.A. • Brass Chile S.A. • Hatch • Skava S.A. ANÁLISIS DE VIBRACIONES VIBRATION ANALYSIS • Cadetech S.A. • Gerard Ingeniería Acústica S.A. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción ANÁLISIS DE VIBRACIONES, EQUIPOS VIBRATION ANALYSIS, EQUIPMENT • Ei Schädler • Schaeffler Chile Ltda. ANÁLISIS DINÁMICO DYNAMIC ANALYSIS • Hatch ANÁLISIS FÍSICO-QUÍMICO PHYSICOCHEMICAL ANALYSIS • SGS Minerals Services ANÁLISIS GEOQUÍMICOS GEOCHEMICAL ANALYSIS • SGS Minerals Services ANÁLISIS GRANULOMÉTRICO GRANULOMETRIC ANALYSIS • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería ,

Universidad de Concepción • SGS Minerals Services ANÁLISIS POR RAYOS X X RAY ANALYSIS • TTM Chile S.A. ANÁLISIS POR ULTRASONIDOS ULTRASONIC ANALYSIS • Brass Chile S.A. • TTM Chile S.A. ANÁLISIS POST FALLA POST FAILURE ANALYSIS • Cadetech S.A. ANÁLISIS QUÍMICO CONVENCIONAL SIMPLE ANALYSIS • Asmin Industrial Ltda. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción • SGS Minerals Services ANALISÍS REOLÓGICO RHEOLOGICAL ANALYSIS • Asmin Industrial Ltda. • Brass Chile S.A. • SGS Minerals Services ANÁLISIS Y DETECCIÓN DE FALLAS POR ULTRASONIDO FAILURE ANALYSIS AND DETECTION WITH ULTRASONIC • Brass Chile S.A. • Meldic Ltda. ANÁLISIS Y DISEÑO DE EQUIPOS POR ELEMENTOS FINITOS FINITE ELEMENT ANALYSIS AND DESIGN • Cadetech S.A. • ME Elecmetal S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A.

383

ANALIZADORES DE HIDROCARBUROS HYDROCARBON ANALYZERS • SIGSIG Ltda. ANALIZADORES DE LEYES ORE ANALYZERS • Outotec (Chile) S.A. • SGS Minerals Services ANALIZADORES DE PARTÍCULAS PARTICLE ANALYZERS • Pimasa ANALIZADORES DE POTENCIA Y ENERGÍA POWER QUALITY METER • Rhona S.A. ANALIZADORES PARA CONTROL DE COMBUSTIÓN CONTROL COMBUSTION ANALYZERS • SIGSIG Ltda. ANALIZADORES PARA DETECCIÓN DE EMISIONES POLUTION DETECCION ANALYZERS • SIGSIG Ltda. ANALIZADORES QUÍMICOS RX RX CHEMICALS ANALYZERS • SGS Minerals Services ANCLAJE Y APERNADO EN FAENAS SUBTERRÁNEA UNDERGROUND WORK ANCHORING AND BOLTING • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Geovita S.A. • Mas Errázuriz S.A. ANCLAJES EN SUELOS Y ROCAS SOIL AND ROCK ANCHORS • DSI Chile Industrial Ltda. • F y S Minería

ANALIZADORES DE CALIDAD DE ENERGÍA QUALITY ENERGY ANALYSERS • Ceskat Systems S.A • Comulsa

ANDAMIOS, PLATAFORMAS SCAFFOLDS, PLATFORMS • SKC Rental S.A. • Unispan Chile S.A

ANALIZADORES DE FLUORESCENCIA DE RAYOS X X RAY FLUORESCENT ANALYZERS • SGS Minerals Services

ANGULOS PLEGADOS DE ACERO INOXIDABLE INOX FOLD ANGLE • TPI Chile S.A.

ANALIZADORES DE GASES GAS ANALYZERS • Asmin Industrial Ltda. • Ei Schädler • IMA Industrial • Indura S.A. • Metrika Ltda. • Pimasa • SIGSIG Ltda.

ÁNODOS DE COBRE COPPER ANODES • Cormin Chile Ltda. / Trafigura (Chile) Ltda. ANTIABRASIVOS ANTIABRASIVES • Jacol • Multiaceros • Polymeros S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

ANÁLISIS DE LUBRICANTES LUBRICANT ANALYSIS • Copec S.A.

Página

384

Página

ANTICOLICIÓN DE VEHÍCULOS O ANTIATROPELLAMIENTO DE PERSONAS TRAMPLING &/OR COLISSION BETW. VEHICLE & MACHINERY AVOIDANCE • Ei Schädler ANTICORROSIVOS ANTICORROSIVES • Universidad de Concepción • Sherwin Williams Chile S.A. APILADORES STACKERS • Lureye Generación S.A. • Maestranza Wilde Limitada • SIGSIG Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. APILADORES DE MATERIAL STACKERS OF MATERIAL • FLSmidth Minerals S.A. • Lureye Electromecánica S.A. • STM S.A. APOYO A LA PUESTA EN MARCHA START UP SUPPORT • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • SGS Minerals Services APOYO TÉCNICO Y CAPACITACIONES TECHNICAL SUPPORT AND TRAINING • Sandvik Chile S.A. APOYOS LOGÍSTICOS EN TERRENO OUTDOOR LOGISTIC SUPPORTS • Sodexo ARIDOS, SUMINISTRO Y ASESORÍAS AGGREGATE, SUPPLY AND TECHNICAL ADVICE • Maestranza Wilde Limitada ARQUITECTURA ARCHITECTURE • B-Green Chile • Hatch • Sodexo • Tecno Fast ATCO S.A. ARRIENDO DE CAMPAMENTOS RENTAL OF CAMPS • SAAM S.A. • Tecno Fast ATCO S.A. ARRIENDO DE CARGADORES SHIPPERS RENT • TRANSWELL MINING ARRIENDO DE CASINOS TRANSPORTABLES RENTAL OF KITCHEN/DINERS • Sodexo

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

ARRIENDO DE COMPRESORES COMPRESOR RENTAL • Lureye Arriendos Ltda. ARRIENDO DE EQUIPOS EQUIPMENT RENTALS • Finning Chile S.A. • Relsa • SKC Rental S.A. ARRIENDO DE GENERADORES GENERATORS RENTAL • Lureye Arriendos Ltda. ARRIENDO DE GRÚAS RENTAL OF CRANES • Relsa • SKC Rental S.A. ARRIENDO DE MAQUINARIA MACHINERY RENTALS • Ameco Chile • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Diexa S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • Relsa • SKC Rental S.A. • TRANSWELL MINING • Vecchiola S.A. ARRIENDO DE MAQUINARIA MINERA MINING MACHINERY RENTAL • Ameco Chile • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Constructora Gardilcic Ltda. • CVC S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • Relsa • SKC Rental S.A. • Vecchiola S.A. ARRIENDO DE MAQUINARIA MINERA SUBTERRANEA UNDERGROUND MACHINERY RENTAL • Geovita S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Relsa • SKC Rental S.A. ARRIENDO DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN RENTAL OF MACHINERY FOR CONSTRUCTION • Ameco Chile • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Ingeconstur • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • SKC Rental S.A. • Vecchiola S.A.

ARRIENDO DE PLATAFORMAS ELEVADORAS RENTAL OF LOADING PLATFORMS • Ameco Chile • SKC Rental S.A. ARRIENDO DE VEHÍCULOS DE TRANSPORTE RENTAL OF TRANSPORTATION VEHICLES • Relsa • SKC Rental S.A. ARRIENDO DE VEHÍCULOS Y MAQUINARIAS RENTAL OF VEHICLES AND MACHINERY • Ameco Chile • Relsa • SKC Rental S.A. ARRIENDO Y MANTENIMIENTO DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS EQUIPMENT AND MACHINERY, RENTAL AND MAINTENANCE • Ameco Chile • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Relsa • SKC Rental S.A. ARRIENDO Y MANTENIMIENTO DE VEHICULOS LIVIANOS, MEDIANOS, PESADOS VEHICLE, RENTAL AND MAINTENANCE • Relsa ARTÍCULOS DE MEDICIÓN MEASUREMENT PRODUCTS • Comulsa • Datawell Services S.A • Rhona S.A. ARTÍCULOS DE SEGURIDAD SECURITY PRODUCTS • Comulsa • Universidad de Concepción ARTÍCULOS ELÉCTRICOS ELECTRIC PRODUCTS • Dartel S.A. • Universidad de Concepción • Rhona S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A. ASEGURAMIENTO DE CALIDAD QUALITY SECURING • Membrantec S.A. • SGS Minerals Services • Sodexo ASEO INDUSTRIAL INDUSTRIAL CLEANING • IMT LTDA. • Universidad de Concepción • Sodexo

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

ASESORÍA E INSPECCIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS ELECTRIC EQUIPMENT ADVISORY SERVICE AND INSPECTION • SAM SPA • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Transformadores Tusán S.A. ASESORÍA EN ADMINISTRACIÓN DE RIESGOS ADVISORY ASSISTANCE ON RISK ADMINISTRATION • Hatch ASESORÍA EN CAPACITACIÓN TRAINING CONSULTANCY • MBSS International • Metrika Ltda. • Poch ASESORÍA EN CONTROL DE GESTIÓN E INTEGRACIÓN DE SISTEMAS ADVISORY ASSISTANCE ON MANAGEMENT CONTROL AND SYSTEM INTEGRATION • ESRI Chile S.A. • Hatch ASESORÍA EN INGENIERÍA DE POTENCIA ELÉCTRICA ADVISORY SERVICE ON ELECTRIC POWER ENGINEERING • Poch • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Transformadores Tusán S.A. ASESORÍA EN MANEJO DE PERSONAS ADVISORY ASSISTANCE IN HANDLING OF PEOPLE • Ceyet Ltda • SpenglerFox ASESORÍA EN MANEJO DE RESIDUOS ADVISORY ASSISTANCE ON HANDLING OF RESIDUES • Alquimia Conceptos • Hatch • Siga Consultores S.A. ASESORÍA EN MEDIO AMBIENTE ENVIRONMENTAL ADVICE • Arcadis Chile S.A. • Brass Chile S.A. • Hatch • Ingeniería Cuatro Ltda. • MBSS International • Poch • Siga Consultores S.A.

• Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada ASESORÍA EN MEDIO AMBIENTE SUBTERRÁNEO ADVISORY ASSISTANCE ON UNDERGROUND ENVIRONMENT • AMEC Chile • Siga Consultores S.A. ASESORÍA EN PROCEDIMIENTOS, MANUALES Y EMERGENCIAS ADVISORY SERVICE ON PROCEDURES, MANUALS AND EMERGENCIES • Alquimia Conceptos • Brass Chile S.A. ASESORÍA EN SUMINISTRO ELÉCTRICO POWER PURCHASE ADVISORY SERVICE • IIT U de C – Facultad de Ingeniería. Universidad de Concepción • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Tripontis ASESORÍA EN TERRENO FIELD WORK CONSULTANCY • Asmin Industrial Ltda. • Brass Chile S.A. • Consultora Blessed Chile Ltda. • DGA Min • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • Skava S.A. ASESORÍA FINANCIERA FINANCIAL ADVISORY SERVICE • Gestax Auditores Consultores Ltda. • Hatch ASESORÍA LEGAL EN CONFLICTOS AMBIENTALES LEGAL ADVISORY SERVICE ON ENVIROMENTAL PROBLEMS • Arcadis Chile S.A. • Poch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada ASESORÍA MINERA MINING ADVISORY SERVICE • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Brass Chile S.A. • Consultora Blessed Chile Ltda. • DGA Min • Diexa S.A. • Hatch • Jacobs Chile S.A. • Maptek Computación Chile Ltda. • Micromine Chile • Runge Latin América • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A.

385

ASESORÍA PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA STRATEGIC PLANNING CONSULTING • B-Green Chile • Hatch ASESORÍA TÉCNICA EN BOMBEO TECHNICAL PUMPING ADVISORY SERVICE • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Gardner Denver Nash ASESORÍA Y PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA CONSULTING AND STRATEGIC PLANNING • Micromine Chile ASESORIAS AMBIENTALES ENVIRONMENTAL CONSULTANTS • DGA Min ASFALTOS: PLANTAS, EQUIPOS Y ACCESORIOS ASPHALTS: PLANTS, EQUIPMENT AND PARTS • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. ASISTENCIA TÉCNICA TECHNICAL ASSISTANCE • Asmin Industrial Ltda. • Brass Chile S.A. • CONYMET • Enaex • Gardner Denver Nash • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Maestranza Wilde Limitada • Skava S.A. ASISTENCIA TÉCNICA EN CONSTRUCCIÓN TECHNICAL CONSTRUCTION ASSISTANCE • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Skava S.A. ASISTENCIA TÉCNICA EN MEDIO AMBIENTE TECHNICAL ENVIRONMENTAL ASSISTANCE • Brass Chile S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada ASISTENCIA TÉCNICA EN TERRENO TECHNICAL ASSISTANCE AT WORK SITE • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • KSB Chile S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

ASESORÍA ADVICE • Brass Chile S.A. • Ceyet Ltda • Micromine Chile • Safemap Latinoamerica Ltda. • Skava S.A.

Página

386

Página

• Maestranza Wilde Limitada • Skava S.A. AUDITORÍA ASSESSMENT • Hatch • Jeria, Martinez y Asociados AUDITORÍA AMBIENTAL ENVIRONMENTAL AUDIT • Arcadis Chile S.A. • Asmin Industrial Ltda. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • MBSS International • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada AUDITORÍA DE CUMPLIMIENTO LEGAL MEDIOAMBIENTAL AUDIT FOR LEGAL COMPLIANCE OF ENVIRONMENTAL OBLIGATIONS • Hatch • MBSS International • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada AUDITORÍA DE DIAGNÓSTICO AMBIENTALES Y DE CALIDAD DIAGNOSTIC AUDIT FOR ENVIROMENTAL ISSUES AND QUALITY • Hatch • MBSS International • Siga Consultores S.A. AUDITORÍA DE RESERVAS MINERAS ORE RESERVE AUDIT • AMEC Chile • Golder Associates S.A. • Runge Latin América AUDITORÍA DE SEGURIDAD SECURITY AUDIT • MBSS International AUDITORIA DE SISTEMA DE GESTIÓN ISO 9000, 14000OHSAS 18000 AUDIT FOR ISO 9000, 14000, OHSAS 18000 MANAGEMENT SYTEMS • MBSS International AUDITORÍA FINANCIERA FINANCIAL AUDIT • Gestax Auditores Consultores Ltda. • Hatch • Jeria, Martinez y Asociados AUDITORÍA TÉCNICA TECHNICAL ASSESSMENTS • DGA Min • Servicios de Ingeniería IMA S.A. AUDITORÍA TÉCNICA DE PROYECTOS TECHNICAL AUDIT OF PROJECTS • AMEC Chile • Ausenco Chile Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• DGA Min • Hatch • R & R International Business Consultants • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SRK Consulting AUDITORÍA TRIBUTARIA TAX AUDIT • Gestax Auditores Consultores Ltda. • Jeria, Martinez y Asociados AUTOALINEADORES DE CORREAS BELTS ALIGMENT SYSTEM • Cauchoval S.A. AUTOCLAVES AUTOCLAVES • Hatch • Meldic Ltda. • SGS Minerals Services • Vapor Industrial S.A. AUTOCLAVES INDUSTRIALES INDUSTRIAL AUTOCLAVES • Vapor Industrial S.A. AUTOCLAVES INDUSTRIALES, PRUEBAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC TEST ON PRESSURE BOILERS • Vapor Industrial S.A. AUTOMATIZACIÓN AUTOMATION • Endress+Hauser Chile Ltda. • Hatch • Minnovex A.G • Sandvik Chile S.A. • Siemens • SIGSIG Ltda. • Wärtsilä AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS PROCESS AUTOMATION • ABB S.A. • Universidad de Concepción • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services AUTOMATIZACIÓN HIDRÁULICA HYDRAULIC AUTOMATION • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL INDUSTRIAL AUTOMATION • Ceskat Systems S.A • IMA Industrial • Pesamatic S.A. • Rhona S.A. AUTOMATIZACIÓN NEUMÁTICA PNEUMATIC AUTOMATION • Maestranza Diesel S.A.

AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL AUTOMATION AND CONTROL • Brass Chile S.A. • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Endress+Hauser Chile Ltda. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • IMA Industrial • Interfluid Equipos Industriales • Maestranza Diesel S.A. • Micromine Chile • Mining Tag S.A. • Rockmine S.A. • SAM SPA • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • SIGSIG Ltda. • Vogt S.A. • Wärtsilä • Weg Chile S.A. AUTOMATIZACIÓN, SERVICIOS DE INGENIERÍA AUTOMATION, ENGINEERING SERVICES • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Hatch • SAM SPA • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • SIGSIG Ltda. • Wärtsilä AYUDA FILTRANTE FILTRATION AIDS • Clariant • Renasa AZUFRE SULPHUR • Puerto de Mejillones S.A.

B BALANCEO DINÁMICO DYNAMIC BALANCE • Schaeffler Chile Ltda. BALANZAS ELECTRÓNICAS SCALE WEIGHING ELECTRONIC MACHINE • Pesamatic S.A. • SIGSIG Ltda. BALANZAS, BÁSCULAS MECÁNICAS SCALES, MECHANIC SCALES • SIGSIG Ltda. BALATAS BRAKE LININGS • Morgan Industrial S.A. BALDES, REPARACIÓN BUCKET REPAIR • CONYMET

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

BARREDORES INDUSTRIALES INDUSTRIAL SWEEPERS • IMT LTDA.

BALIZAS BEACONS • SIGSIG Ltda.

BARRENAS BIT • CVC S.A.

BANCO DE CONDENSADORES CONDENSERS BACH • IDT S.A. • Rhona S.A.

BASTIDOR PARA IZAJE DE ANODOS Y CÁTODOS FRAME HOIST FOR ANODES AND CATHODES • Caid S.A

BANDEJA PORTAMUESTRA MINERALES TRAYS CARRY MINERALS SAMPLES • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda.

BATERÍAS DE PLOMO-ACIDO LEAD-ACID BATTERIES • Comercial Popayán Ltda.

BANDEJAS PORTACONDUCTORES CABLE TRAYS • Rhona S.A.

BATERÍAS ELÉCTRICAS ELECTRIC BATTERIES • Dartel S.A.

BARANDAS DE PRFV HANDRAILS IN FRP • Polymeros S.A.

BENEFICIO DE MINERALES MINERALS PROCESSING • SGS Minerals Services

BARNICES AISLANTES INSULATING VARNISHES • Weg Chile S.A.

BENEFICIOS DE MINERALES, PROYECTOS E INGENIERÍA MINERAL PROCESSING, PROJECT AND ENGINEERING • AMEC Chile • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

BARRACA DE FIERRO STEEL STORAGE • Multiaceros BARRAS DE ACERO STEEL BARS • Glemans • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. BARRAS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL BARS • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. BARRAS DE COBRE COPPER BARS • Rhona S.A. BARRAS DE IMPACTO IMPACT BARS • Rivet BARRAS DE PERFORACIÓN DRILL RODS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Boart Longyear S.A. • Christensen Chile S.A. • CVC S.A. • Ingetrol Ltda. • Sandvik Chile S.A. BARRAS PARA MOLINOS RODS FOR MILLS • Glemans

BENTONITA BENTONITE • Christensen Chile S.A. • Dukraft Comercial Ltda. BIOENSAYOS DE TOXICIDAD DAPHNIA MAGNA & SELENASTRUM CAPRICORNUTUM • Biohídrica BIOLIXIVIACIÓN, ASESORÍA TÉCNICA BIOLEACHING, TECHNICAL CONSULTANCY • Biohídrica • Hatch • Jacobs Chile S.A. • SGS Minerals Services BITS /BROCAS Y BARRAS DE PERFORACIÓN BITS / DRILL BITS AND RODS • Dukraft Comercial Ltda. BLOQUES DE HORMIGÓN CONCRETE BLOCKS • SUPERBID CHILE

387

• ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. BODEGAJES WAREHOUSES • Agunsa BOLAS PARA MOLINOS BALLS FOR MILLS • Magotteaux Andino • Moly-Cop Chile S.A. • SUPERBID CHILE BOLSAS RECOLECTORAS MUESTREO GEOLÓGICO COLLECTING BAGS FOR GEOLOGICAL SAMPLES • Sidepla S.A. BOMBAS PUMPS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • Bombas de Pozo Ltda. • Gardner Denver Nash • Morgan Industrial S.A. • Safi América SPA • Tetramet S.A. • Vogt S.A. BOMBAS ANSI B 73.1 ANSI B 73.1 PUMPS • KSB Chile S.A. • Tetramet S.A. • Vogt S.A. BOMBAS ANTICORROSIVAS CORROSION RESISTANT PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Gardner Denver Nash • Jacol • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • Tetramet S.A. • Vogt S.A. BOMBAS API-61 API-61 PUMPS • KSB Chile S.A. • Tetramet S.A. • Vogt S.A. BOMBAS AUTOCEBANTES SELF PRIMING PUMPS • Captagua Ingeniería S.A. • KSB Chile S.A. • Soltex Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS AXIALES AXIAL PUMPS • KSB Chile S.A. • Tetramet S.A. • Vogt S.A.

BOBINAS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL, COIL • Ipacer S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

• Maestranza Diesel S.A. • Maestranza Wilde Limitada • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.

Página

388

Página

BOMBAS CARCAZA PARTIDA SPLIT CASE PUMPS • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS CENTRÍFUGAS CENTRIFUGAL PUMPS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Bombas de Pozo Ltda. • Jacol • KSB Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Tetramet S.A. • Vogt S.A. BOMBAS CONTRA INCENDIO FIRE PUMPS • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Captagua Ingeniería S.A. • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • TPI Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DE ACOPLAMIENTO MAGNÉTICO MAGNETIC DRIVE PUMPS • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DE ALTA PRESIÓN HIGH PRESSURE PUMPS • Lanz y Cía. Ltda. BOMBAS DE DRENAJE DRAINAGE PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Jacol • Vogt S.A. BOMBAS DE EMBOLO PISTON PUMPS • Maestranza Diesel S.A. BOMBAS DE ENGRANAJE GEAR PUMPS • Maestranza Diesel S.A. • Safi América SPA BOMBAS DE FLUJO AXIAL AXIAL FLOW PUMPS • KSB Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS DE LÓBULOS LOBE PUMPS • Vogt S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

BOMBAS DE LODOS MUD PUMPS • ACH Equipos Ltda. • Jacol • KSB Chile S.A. BOMBAS DE MORTERO SHOTCRET PUMPS • Lanz Tecnomaster BOMBAS DE PALETAS VANE PUMPS • Maestranza Diesel S.A. BOMBAS DE PISTÓN PISTON PUMPS • Maestranza Diesel S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DE POZO PROFUNDO DEEP WELL PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Captagua Ingeniería S.A. • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DE PROCESOS PROCESS PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS DE SUMIDERO SUMP PUMPS • Jacol • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DE TAMBOR DRUM PUMPS • Morgan Industrial S.A. BOMBAS DE TORNILLO SCREW PUMPS • KSB Chile S.A. • Tetramet S.A. BOMBAS DE VACÍO VACUUM PUMPS • Gardner Denver Nash • Maestranza Diesel S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DE VACIO, ANILLO LIQUIDO VACUUM PUMPS, LIQUID RINGS • Gardner Denver Nash BOMBAS DESAGUADORAS DRAINAGE PUMPS • Jacol • KSB Chile S.A. • Vogt S.A.

BOMBAS DOSIFICADORAS METERING PUMPS • Simtech Ltda. • Soltex Chile S.A. • Tetramet S.A. • Vogt S.A. BOMBAS DRENAJE DEWATERING PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS FLOTANTES FLOATING PUMPS • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • KSB Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Morgan Industrial S.A. • Talleres Lucas

BOMBAS HORIZONTALES MULTIETAPA MULTISTAGE PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS IMPULSORAS DRIVING PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • KSB Chile S.A. BOMBAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Gardner Denver Nash • Lanz Tecnomaster • Safi América SPA • SAM SPA • Vogt S.A. BOMBAS INYECTORAS INJECTION PUMPS • Wärtsilä BOMBAS LECHADORAS WHITEWASH PUMPS • F y S Minería BOMBAS MANUALES MANUAL PUMPS • Safi América SPA BOMBAS NEUMÁTICAS AIR OPERATED PUMPS • Morgan Industrial S.A. • Safi América SPA

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

BOMBAS PARA AGUA WATER PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Ingetrol Ltda. • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS PARA CALDERAS BOILER PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • KSB Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBAS PARA HORMIGÓN CONCRETE PUMPS • Lanz Tecnomaster BOMBAS PARA PULPA SLURRY PUMPS • Fundición San Cayetano S.A. • Jacol • KSB Chile S.A. • Metso BOMBAS PARA PULPA, REPUESTOS SLURRY PUMP PARTS • Fundición San Cayetano S.A. • Glemans • KSB Chile S.A. BOMBAS PERISTÁLTICAS PERISTALTIC PUMPS • Safi América SPA • Soltex Chile S.A. • Tetramet S.A. BOMBAS QUÍMICAS CHEMICALS PUMPS • Jacol • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS REVESTIDAS EN GOMA RUBBER LINNED PUMPS • Gardner Denver Nash • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS ROTATORIAS ROTARY PUMPS • Safi América SPA BOMBAS SUMERGIBLES SUBMERSIBLE PUMPS • ACH Equipos Ltda.

• Bombas de Pozo Ltda. • Jacol • KSB Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS SUMERGIBLES, ARRIENDO SUBMERSIBLE PUMPS RENTAL • Jacol BOMBAS VERTICALES VERTICAL PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Jacol • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A. BOMBAS, REPARACIÓN PUMPS, REPAIR SERVICE • Bombas de Pozo Ltda. • Gardner Denver Nash • Maestranza Diesel S.A. • Morgan Industrial S.A. • Vogt S.A. BOMBAS, SERVICIOS Y REPUESTOS PUMP, SERVICES AND PARTS • Bombas de Pozo Ltda. • Gardner Denver Nash • KSB Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Metso • Morgan Industrial S.A. • Vogt S.A. BOMBEADO Y PESTAÑADO DE FONDOS BOTTON PUMPING AND FLANGING • TPI Chile S.A. • Vogt S.A. BOMBEO DE AGUA WATER PUMPING • Bombas de Pozo Ltda. • Captagua Ingeniería S.A. • Datawell Services S.A • Geotec Boyles Bros S.A • Vogt S.A. BOMBEO DE AGUA, SERVICIOS WATER PUMPING, SERVICES • Bombas de Pozo Ltda. • Vogt S.A. BOMBEO DE LÍQUIDOS PUMPING OF FLUIDS, SERVICE • Gardner Denver Nash • KSB Chile S.A. • Vogt S.A.

389

BÓRAX, ANHIDRO, PENTAHIDRATADO, DECAHIDRATADO BORAX DECAHYDRATE & PENTAHYDRATE • Oxiquim S.A. BORDES PLÁSTICOS PARA CÁTODOS PERMANETES PLASTIC BORDER FOR PERMANENT CATHODES • Polymeros S.A. BORDES PLASTICOS PARA PLACAS MADRES STARTER SHEET FOR EDGE STRIPS • Polymeros S.A. BORNES TERMINALS • Dartel S.A. BROCAS DRILL BITS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Christensen Chile S.A. • Sandvik Chile S.A. • Wassara Ltda. BROCAS DIAMANTADAS DIAMOND CORE DRILLS • Christensen Chile S.A. BROCAS ESPECIALES SPECIAL CORE DRILL • Christensen Chile S.A. BRONCE, BARRAS BRONZE, BARS • Otero y Domínguez Ltda. BRONCE, PRODUCTOS BRONZE, PRODUCTS • Maestranza Wilde Limitada BULLDOZER, ARRIENDO BULLDOZER, RENTAL • SKC Rental S.A. BULLDOZERS, EQUIPOS Y REPUESTOS BULLDOZERS, EQUIPMENTS AND PARTS • SKC Rental S.A. BULLDOZERS, REPARACIÓN BULLDOZERS, REPAIR • Multiaceros BÚSQUEDA Y SELECCIÓN DE DIRECTORES PARA LA INDUSTRIA MINERA SEARCH AND RECRUITMENT OF DIRECTORS FOR THE MINING INDUSTRY • SpenglerFox

BOMBEO, ESTACIONES PUMPING STATIONS • Vogt S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

BOMBAS PARA ACIDO ACID PUMPS • Gardner Denver Nash • Jacol • KSB Chile S.A. • Safi América SPA • Vogt S.A.

Página

390

Página

BÚSQUEDA Y SELECCIÓN DE EJECUTIVOS PARA LA INDUSTRIA MINERA SEARCH AND RECRUITMENT OF EXECUTIVES FOR THE MINING SECTOR • Downing Teal Chile SPA • Prosearch headhunters • SpenglerFox BÚSQUEDA Y SELECCIÓN DE PROFESIONALES PARA LA INDUSTRIA MINERA SEARCH AND RECRUITMENT OF PROFESSIONAL FOR THE MINING SECTOR • Downing Teal Chile SPA • Prosearch headhunters • SpenglerFox BÚSQUEDA Y SELECCIÓN DE TÉCNICOS PARA LA INDUSTRIA MINERA SEARCH AND RECRUITMENT OF TECHNICAL FOR THE MINING SECTOR • Downing Teal Chile SPA • SpenglerFox

C CABEZAL DE PERFORACIÓN PARA CHIMENEAS CIEGAS DRILLING HEAD FOR BLIND FIREPLACES • Comulsa CABEZAL DE PERFORACIÓN, DTH HEAD DRILLING, DTH • CVC S.A. CABINAS INSONORIZADAS SOUNDPROOF CABINETS • Lureye Generación S.A. CABINAS Y COMANDOS CABINETS AND CONTROL • Immersive Technologies CABLEADO DE REDES NETWORKING • Dartel S.A. CABLES CABLE (ELECTRIC) • Dartel S.A. • EP-Solutions • Küpfer Hnos. S.A. CABLES DE ACERO STEEL CABLES • DSI Chile Industrial Ltda. • F y S Minería • Lanz y Cía. Ltda. • Simma S.A. • Verne

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

CABLES DE ACERO Y ACCESORIOS STEEL CABLES AND ACCESSORIES • Distribuidora Danmat Chile CABLES DE CONTROL CONTROL CABLES • Bombas de Pozo Ltda. • EP-Solutions • Nexans Chile S.A. CABLES DE FUERZA FORCE CABLES • Bombas de Pozo Ltda. • EP-Solutions • Nexans Chile S.A. CABLES DE INSTRUMENTACIÓN INTRUMENTATION CABLES • EP-Solutions • Nexans Chile S.A. CABLES ELÉCTRICOS ELECTRIC CABLES • Bombas de Pozo Ltda. • EP-Solutions • Nexans Chile S.A. • Pimasa • TecnoRed S.A. CABLES ELÉCTRICOS BT, MT Y AT BT, MT & AT ELECTRIC CABLES • EP-Solutions • Nexans Chile S.A. • Pimasa

CALCINACIÓN, EQUIPOS Y ACCESORIOS ROASTING EQUIPMENT AND ACCESSORIES • Bezanilla y Cía. Ltda. • Metso CALCINADORES ROASTING EQUIPMENT • Bezanilla y Cía. Ltda. • SIGSIG Ltda. • Vapor Industrial S.A. CÁLCULOS ESTRUCTURALES STRUCTURAL CALCULATIONS • Ingeniería Cuatro Ltda. CALDERAS BOILERS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • SIGSIG Ltda. • Vapor Industrial S.A. CALDERAS A VAPOR STEAM BOILERS • Vapor Industrial S.A. CALDERAS A VAPOR, MANTENCIÓN STEAM BOILER MAINTENANCE • Wärtsilä CALDERAS ELÉCTRICAS PORTÁTILES ELECTRIC PORTABLE BOILERS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda.

CABLES MINEROS MINING CABLES • EP-Solutions • Nexans Chile S.A. • Verne

CALDERAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL BOILERS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • SIGSIG Ltda. • Vapor Industrial S.A.

CABLES PARA COMUNICACIÓN CABLES FOR COMMUNICATION TECHNOLOGY • Nexans Chile S.A.

CALDERAS, MONTAJES BOILERS, ASSEMBLY • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Vapor Industrial S.A.

CABLES, ACCESORIOS CABLES, ACCESSORIES • EP-Solutions CADENAS DE ACERO STEEL CHAINS • Distribuidora Danmat Chile CADENAS PARA NEUMÁTICOS CHAINS FOR TYRES • Simma S.A. CAJAS DE EMPALME JOIN BOX • TecnoRed S.A.

CALDERAS, REPARACIÓN BOILERS, REPAIR • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Multiaceros • Wärtsilä CALDERAS, REPUESTOS BOILERS, SPARE PARTS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • SIGSIG Ltda. CALEFACCIÓN INDUSTRIAL INDUSTRIAL HEATERS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • Vorwerk y Cía. S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Maco Internacional S.A • Relsa • SKC Rental S.A.

CALENTADORES DE RODAMIENTOS BEARING HEATERS • Schaeffler Chile Ltda.

CAMIONES ARTICULADOS ARTICULATED TRUCKS • Ameco Chile • Relsa • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A.

CALIBRACIÓN DE EQUIPOS ELECTRÓNICOS ELECTRONIC EQUIPMENT CALIBRATION • TecnoRed S.A. CALIBRACIÓN DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT CALIBRATION • Endress+Hauser Chile Ltda. CALIBRACIÓN DE INSTRUMENTOS PARA VARIABLES ELÉCTRICAS CALIBRATION OF INSTRUMENTS FOR ELECTRIC VARIABLES • IIT U de C – Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción CALIBRADORES CALIBRATOR DEVICES • Meldic Ltda. CALIDAD DEL AIRE, ANALIZADORES AIR QUALITY, ANALIZERS • SIGSIG Ltda. CALIZA LIMESTONE • Puerto de Mejillones S.A. CÁMARAS PARA NEUMÁTICOS INNER TUBES • Comercial Popayán Ltda. CÁMARAS Y VIDEOCÁMARAS CAMERAS AND CAMCORDERS • Sony Chile Ltda. CAMAS BAJAS TOW HAUL • Relsa CAMAS DE IMPACTO IMPACT SADDLE • Cauchoval S.A. • Revesol • Rivet • Simma Trans S.A. • Veyance Technologies Chile CAMIÓN CON GRÚA ARTICULADA ARTICULATED CRANE TRUCK • Relsa • Simma S.A. • SKC Rental S.A. CAMIONES ALJIBE WATER TRUCKS • Ameco Chile

CAMIONES ASPIRADORES DE ALTO VACÍO HIGH VACUUM TRUCKS • IMT LTDA. • Maco Internacional S.A • Relsa CAMIONES CON TOLVA TRUCKS WITH HOPPER • Ameco Chile • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Ingeconstur • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Maco Internacional S.A • Relsa • SKC Rental S.A. • SUPERBID CHILE CAMIONES DE BAJO PERFIL UNDERGROUND LOW PERFIL TRUCKS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Maco Internacional S.A • Relsa • Sandvik Chile S.A. • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. CAMIONES DE SERVICIO SERVICE TRUCKS • Ameco Chile • Maco Internacional S.A • Relsa • SKC Rental S.A. CAMIONES DESOBSTRUCTORES SEWER CLEANERS • Maco Internacional S.A CAMIONES ESPECIALES PARA FUNDICIÓN SPECIAL TRUCKS FOR CASTING • Lanz y Cía. Ltda. CAMIONES FUERA CARRETERA Y ACCESORIOS OFF-THE-ROAD TRUCKS AND PARTS • Komatsu S.A. • Maco Internacional S.A CAMIONES LUBRICADORES LUBRICATION SERVICE TRUCKS • Ameco Chile • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A.

391

•M  aco Internacional S.A •M  organ Industrial S.A. •R  elsa CAMIONES MINEROS MINE TRUCKS •R  elsa •S  KC Rental S.A. •S  UPERBID CHILE CAMIONES MIXER MIXER TRUCKS •L  anz Tecnomaster •M  aco Internacional S.A •S  KC Rental S.A. CAMIONES RECUPERADORES CONCENTRADO INDUSTRIAL VACUUM LOADER TRUCK •N  ormet Chile CAMIONES UTILITARIOS UTILITY TRUCKS •R  elsa CAMIONETAS, ARRIENDO LIGHT TRUCKS, RENTAL •A  meco Chile •R  elsa CAMPAMENTOS DE ARMADO RÁPIDO FAST TRACK CAMPS •T  ecno Fast ATCO S.A. CAMPAMENTOS MINEROS MINE CAMPS •S  AAM S.A. •T  ecno Fast ATCO S.A. CAMPAMENTOS MINEROS, ARRIENDO MINE CAMPS, RENTAL •S  itrans S.A. •T  ecno Fast ATCO S.A. CAMPAMENTOS MINEROS, INSTALACIÓN MINE CAMPS, INSTALATION •C  onstrucciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna •S  itrans S.A. •T  ecno Fast ATCO S.A. CAMPAMENTOS MODULARES MODULAR MINE CAMPS •S  AAM S.A. •S  itrans S.A. •T  ecno Fast ATCO S.A. CAMPAMENTOS MÓVILES PORTABLE MINE CAMPS •C  onstrucciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna •S  itrans S.A. •T  ecno Fast ATCO S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

CALEFACTORES HEATERS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SAM SPA

Página

392

Página

CANALES Y SIFONES CHANNELS AND SIPHONS • Hatch CANALETAS DE ACERO INOXIDABLES STAINLES STEEL DUCTS • TPI Chile S.A. CANALETAS RANURADAS SLOT DUCTS • Rhona S.A. CAÑERÍA ACERO CARBONO CARBORUM STEEL PIPING • Fastpack Piping S.A. • Multiaceros • Tenaris Chile • Vapor Industrial S.A. CAÑERÍA FITTINGS PIPE FITTINGS • ATTEX Ltda. CAÑERÍAS ANTIABRASIVAS ANTIABRASIVE PIPES • Multiaceros • United Sistema de Tuberías Ltda. CAÑERÍAS DE ACERO STEEL PIPE • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • Multiaceros CAÑERÍAS DE ACERO ALEADO STEEL ALLOY PIPES • Multiaceros • Tenaris Chile CAÑERÍAS DE ACERO CARBONO CARBON STEEL PIPING • Glemans • Multiaceros CAÑERÍAS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL PIPE • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. CAÑERÍAS DE PVC PVC PIPES • SPP Ltda. CAÑERÍAS GALVANIZADAS GALVANIZED PIPES • Multiaceros • Tenaris Chile CAÑERÍAS HDPE HDPE PIPES • EMIN • Membrantec S.A. • Multiaceros • Sidepla S.A. • SPP Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

CAÑERÍAS METÁLICAS METALLIC PIPES • Multiaceros CAÑERÍAS NO CORROSIVAS NON CORROSIVE PIPES • Multiaceros CAÑERÍAS PLÁSTICAS PLASTICS PIPES AND TUBES • Bombas de Pozo Ltda. CAÑERÍAS SIN COSTURA SEAMIESS PIPE • Multiaceros • Tenaris Chile CAÑERÍAS SIN SOLDADURA PIPING WITHOUT WELDING • Multiaceros CAÑERÍAS, CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION OF PIPELINES • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Skanska Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda. CAÑERÍAS, INSTALACIÓN PIPELINE INSTALLATION • EMIN • Multiaceros • Skanska Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda. CAÑERÍAS, SOPORTES PIPELINE SUPPORT • Multiaceros CAÑERÍAS, TRANQUE DE RELAVE TAILING PIPELINES • EMIN • Multiaceros • Skanska Chile S.A. CAÑOS DE ACERO INOXIDABLE HOSE METAL FLEX • Multiaceros CAPACITACIÓN TRAINING • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción CAPACITACIÓN DE AUDITORES EN SISTEMAS DE GESTIÓN INTEGRADOS INTEGRATE SYSTEMS OF MANAGEMENT AUDITOR CAPACITATION • MBSS International CAPACITACIÓN DE OPERADORES TRAINING OF OPERATORS • Ameco Chile • Brass Chile S.A. • Safemap Latinoamerica Ltda. • Skava S.A.

• SKC Maquinarias S.A. • Wärtsilä CAPACITACIÓN EN CALIDAD, MEDIO AMBIENTE Y SEGURIDAD QUALITY, ENVIRONMENTAL AND SAFETY TRAINING • Siga Consultores S.A. CAPACITACIÓN EN MANEJO DE RESIDUOS HANDLING RESIDUES TRAINING • Siga Consultores S.A. CAPACITACIÓN EN MEDIO AMBIENTE Y PRODUCCIÓN LIMPIA ENVIROMENTAL TRAINING • Siga Consultores S.A. CAPACITACIÓN ESPECIALIZADA SPECIALIZED QUALIFICATION • Appareil Ltda. • B-Green Chile • Brass Chile S.A. • ESRI Chile S.A. • Metrika Ltda. • Micromine Chile • Safemap Latinoamerica Ltda. • Skava S.A. • Talleres Lucas CAPACITACIÓN ESPECIALIZADA EN TRONADURA BLASTING SPECIALIZED TRAINING • Siga Consultores S.A. • Skava S.A. CAPACITACIÓN Y ASESORÍA EN TERRENO FIELD TRAINING AND ADVICE • Appareil Ltda. • Brass Chile S.A. • Distribuidora Danmat Chile • ESRI Chile S.A. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Maptek Computación Chile Ltda. • Safemap Latinoamerica Ltda. • Skava S.A. • SKC Maquinarias S.A. CAPACITACIÓN Y OPERADORES TRAINING AND OPERATORS • JRI Ingeniería S.A. CAPTACIÓN DE POLVO DUST CAPTURE • Hatch • SIGSIG Ltda. CAPTACIÓN, USO Y DESCARTE DE AGUA, ASESORÍA WATER CONSULTANCY • Hatch

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

CAPTADORES DE POLVO DUST CAPTURING EQUIPMENT • TPI Chile S.A. CARACTERIZACIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS SOLID RESIDUES CHARACTERIZATION • Hatch CARBÓN COAL • Pimasa • Puerto de Mejillones S.A. • SGS Minerals Services CARBÓN ACTIVADO ACTIVATED CARBON • Oxiquim S.A. CARBÓN COQUE COKE COAL • Puerto de Mejillones S.A. CARGADORES DE BAJO PERFIL UNDERGROUND LOADER (LMD) • SKC Rental S.A. CARGADORES DE BUQUES MÓVILES MOBILE SHIPLOADER • Metalúrgica Arica Ltda. CARGADORES DE EXPLOSIVOS ANFO LOADERS • Atlas Copco Chilena S.A.C. CARGADORES FRONTALES FRONT-END LOADERS • Ameco Chile • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Relsa • Simma S.A. • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. • SUPERBID CHILE CARGADORES FRONTALES Y ACCESORIOS FRONT-END LOADERS AND ACCESSORIES • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. CARGADORES LHD Y ACCESORIOS LHD LOADERS AND ACCESSORIES • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Sandvik Chile S.A. • SKC Rental S.A.

CARGADORES TELESCÓPICOS TELESCOPIC LOADER • Relsa CARGADORES, ARRIENDO PAYLOADER, RENTAL • Relsa • SKC Rental S.A. CARGUÍO DE MINERALES LOADING OF MINERALS • TRANSWELL MINING CARGUÍO Y TRANSPORTE MINERO LOADING AND CONVEYING EQUIPMENT AND SERVICE • Ameco Chile • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Komatsu S.A. • Runge Latin América CARROS METALEROS, FABRICACIÓN Y/O REPARACIÓN DE MATALIC CARRIER WAGON, CONSTRUCTION AND REPAIR • Vapor Industrial S.A. CARROS MINEROS MINE WAGONS • Vapor Industrial S.A.

• Xstrata Technology CÁTODOS DE COBRE COPPER CATHODES • Cormin Chile Ltda. / Trafigura (Chile) Ltda. CÁTODOS PERMANENTES PERMANENT CATHODES • Caid S.A • Xstrata Technology CAUCHO, PRODUCTOS NATURAL RUBBER PRODUCTS • INGO Ltda. • Ingomar S.A. CELDAS DE FLOTACIÓN FLOTATION CELLS • Delkor Americas • FLSmidth Minerals S.A. • Metalúrgica Arica Ltda. • Outotec (Chile) S.A. • Spintek Ltda. • Vapor Industrial S.A. • Xstrata Technology CELDAS DE FLOTACIÓN DE LABORATORIO FLOTATION CELLS, LABORATORY • Metso

CARTOGRAFIA GEOLÓGICA BÁSICA GEOLOGICAL MAPS • Fugro Interra

CELDAS DE FLOTACIÓN, AIRE FORZADO FLOTATION CELLS, FORCED AIR • Delkor Americas

CARTOGRAFÍA Y MAPAS MAPPING • Fugro Interra

CELDAS DE FLOTACIÓN, EQUIPOS FLOTATION CELLS, EQUIPMENT • Metso

CASCOS HELMETS • MSA de Chile

CELDAS DE FLOTACIÓN, REPUESTOS FLOTATION CELLS, PARTS • Metso

CATALIZADORES CATALYSTS • Vorwerk y Cía. S.A.

CELDAS FOTOELÉCTRICAS PHOTOELECTRIC CELLS • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A.

CATASTRO DE YACIMIENTOS Y OCURENCIAS MINERAS LISTINGS OF MINES AND MINERAL OCCURRENCES • Hatch CÁTODOS DE ACERO INOXIDABLE Y TITANIO, FABRICACIÓN CATHODES OF STAINLESS STEEL AND TITANIUM, MANUFACTURE • Caid S.A • TPI Chile S.A. CÁTODOS DE ACERO INOXIDABLE Y TITANIO, MANTENCIÓN CATHODES OF STAINLESS STEEL AND TITANIUM, MAINTENANCE • TPI Chile S.A.

393

CEMENTO DE ALTA RESISTENCIA HIGH-STRENGTH CONCRETE • Veyance Technologies Chile CEMENTOS DE EXPANSIÓN CEMENT EXPANSION • Enaex CENIZA DE SODA SODA ASH • Oxiquim S.A. CENTRALES ELÉCTRICAS POWER PLANTS • Skanska Chile S.A. • Wärtsilä

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

CAPTACIÓN, USO Y DESCARTE DE AGUAS WATER CATCHMENT, USE AND DISCHARGE • Hatch

Página

394

Página

CENTRALES TÉRMICAS A CARBÓN COAL FIRED ELECTRIC CENTRAL • Skanska Chile S.A. • Wärtsilä CENTRALES TÉRMICAS DE CICLO COMBINADO COMBINED CYCLE STATIONS • Skanska Chile S.A. • Wärtsilä CENTROS DE CONTROL DE MOTORES MOTOR CONTROL CENTRES • Rhona S.A. • Siemens CENTROS DE DISTRIBUCIÓN MT Y BT MV AND LV DISTRIBUTION CENTERS • Rhona S.A. • Siemens CENTROS DE MECANIZADO MACHINING CENTRES • Morgan Industrial S.A. CERÁMICA ANTIABRASIVA ANTIABRASION CERAMIC • Cauchoval S.A. • Jacol CERÁMICOS PARA DISIPADORES DE ENERGÍA CERAMIC CHOKES FOR SLURRY AND CONCENTRATE PIPELINES • Jacol CERTIFICACIÓN DE CALIDAD QUALITY CERTIFICATION • SGS Minerals Services CERTIFICACIÓN DE EQUIPOS DE PESAJE CERTIFICATION OF WEIGHING EQUIPMENT • Pesamatic S.A. • SIGSIG Ltda. CERTIFICACIÓN DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT CERTIFICATION • Comulsa CERTIFICACIÓN LEED, CONSULTORÍA LEED CERTIFICATION, CONSULTANCY • B-Green Chile CHALECOS REFLECTANTES REFLECTING VESTS • Universidad de Concepción CHANCADO CRUSHING • TRANSWELL MINING CHANCADO DE MINERALES Y ROCAS MINERAL AND ROCK CRUSHING • Asmin Industrial Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• FLSmidth Minerals S.A. • Maestranza Wilde Limitada • ME Elecmetal S.A. • SIGSIG Ltda. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada CHANCADORES DE CONO CONE CRUSHERS • FLSmidth Minerals S.A. • Maestranza Wilde Limitada • ME Elecmetal S.A. • Metso • Sandvik Chile S.A. • Spintek Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. CHANCADORES DE IMPACTO IMPACT CRUSHERS • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. CHANCADORES DE LABORATORIO LABORATORY CRUSHERS • Maestranza Wilde Limitada CHANCADORES DE MANDÍBULA JAW CRUSHERS • FLSmidth Minerals S.A. • Fundición Las Rosas S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Sandvik Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • Spintek Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. CHANCADORES DE MARTILLO HAMMER CRUSHERS • SIGSIG Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. CHANCADORES DE RODILLOS ROLLER CRUSHERS • FLSmidth Minerals S.A. • Polimin Ltda. • SIGSIG Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. CHANCADORES GIRATORIOS GYRATORY CRUSHERS • FLSmidth Minerals S.A. • Metso CHANCADORES GIRATORIOS PRIMARIOS PRIMARY GYRATORY CRUSHERS • FLSmidth Minerals S.A. • Fundición Las Rosas S.A. • Sandvik Chile S.A. CHANCADORES GIRATORIOS, CONTROL DESGASTE REVESTIMIENTOS GYRATORY CRUSHERS, INSPECTION

AND CONTROL • FLSmidth Minerals S.A. CHANCADORES VSI DE IMPACTO VSI CRUSHERS • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A. CHANCADORES Y ACCESORIOS CRUSHING, EQUIPMENT AND PARTS • FLSmidth Minerals S.A. • Maestranza Wilde Limitada CHANCADORES Y ALIMENTADORES CRUSHING AND FEEDERS • Lanz y Cía. Ltda. . CHANCADORES, REPARACIÓN CRUSHERS, REPAIR • Maestranza Diesel S.A. • Maestranza Wilde Limitada • SIGSIG Ltda. • Wärtsilä CHANCADORES, SERVICIOS Y REPUESTOS CRUSHERS, SERVICES AND PARTS • FLSmidth Minerals S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Sandvik Chile S.A. CHASIS CHASSIS • Maco Internacional S.A. CHUTES, REPARACIÓN CHUTE REPAIR • Maestranza Wilde Limitada CIANURO DE SODIO SODIUM CYANIDE • Oxiquim S.A. CIERRE DE MINAS, CONSULTORES MINE CLOSURE CONSULTING SERVICES • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A. • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SRK Consulting CILINDROS HIDRÁULICOS HYDRAULIC CYLINDERS • Komatsu Reman • Otero y Domínguez Ltda. • Revesol CILINDROS NEUMÁTICOS PNEUMATIC CYLINDERS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Maestranza Diesel S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

CINTAS AISLANTES INSULATORS TRACING • Universidad de Concepción CINTAS TRANSPORTADORAS CONVEYOR BELTS • FLSmidth Minerals S.A. • Lanz y Cía. Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Reinike S.A. • Revesol • Sandvik Chile S.A. • Simma Trans S.A. • STM S.A.

• FOSFOQUIM S.A. • Ingeniería Cuatro Ltda. • Verne COLECTORES DE POLVO DUST COLLECTOR • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Lanz y Cía. Ltda. • Pimasa • SIGSIG Ltda. COLECTORES DE POLVO, REPUESTOS DUST COLLECTORS PARTS • Pimasa • SIGSIG Ltda. COLECTORES ESPECIFICOS PARA CU-MO COLLECTORS FOR CU-MO • Renasa

CINTAS TRANSPORTADORAS DE SUPERFICIE OVERLAND CONVEYORS • Maestranza Wilde Limitada • Reinike S.A. • Revesol • Simma Trans S.A. • STM S.A.

COLECTORES PARA FLOTACIÓN FLOTATION COLLECTORS • FOSFOQUIM S.A. • Oxiquim S.A.

CIRCUITOS INTEGRALES INTEGRAL CIRCUIT • SAM SPA

COLUMNAS DE FLOTACIÓN FLOTATION COLUMNS • Metso • Minnovex A.G • Moly-Cop Chile S.A.

CLARIFICADORES CLARIFICATORS • Delkor Americas • Metso CLASIFICADORES CLASSIFIERS • Outotec (Chile) S.A. CLIMATIZACIÓN AIR CONDITIONING • B-Green Chile CLINKER CLINKER • Puerto de Mejillones S.A. COACHING COACHING • Downing Teal Chile SPA COBRE BLÍSTER COPPER BLISTER • Cormin Chile Ltda. / Trafigura (Chile) Ltda. COBRE, PRODUCTOS COPPER PRODUCTS • Caid S.A COLECTORES COLLECTORS • Clariant

COLLARES DE ARRANQUE NECKLACES STARTING • Vinilit S.A.

COMBUSTIBLES FUELS • Copec S.A. • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Shell • Terpel COMBUSTIBLES, PROYECTOS E INVERSIÓN FUELS, PROJECTS AND CAPITAL INVESMENT • Copec S.A. • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Terpel COMERCIALIZACIÓN Y ALMACENAJE DE CONCENTRADOS MARKETING AND STORAGE OF CONCENTRATES • Cormin Chile Ltda. / Trafigura (Chile) Ltda. COMERCIO EXTERIOR, SERVICIO DE APOYO LOGÍSTICO LOGISTICAL SERVICE SUPPORT IN EXTERNAL TRADE • Project & Logistics Chile • SAAM S.A.

395

COMPONENTES ELECTRÓNICOS, ELÉCTRICOS Y MECÁNICOS ELECTRONIC, ELECTRICAL AND MECHANICAL COMPONENTS • Dartel S.A. • SAM SPA COMPONENTES HIDRÁULICOS HYDRAULIC COMPONENTS • Petromin Wiggins • Revesol • SAM SPA COMPRESORES COMPRESSORS • Ferrostaal Chile S.A.C • Gardner Denver Nash • Lureye Generación S.A. • Maestranza Diesel S.A. COMPRESORES DE AIRE, ARRIENDO AIR COMPRESSORS RENTAL • Atlas Copco Chilena S.A.C. COMPRESORES DE AIRE, MANTENCIÓN AIR COMPRESSORS, MAINTENANCE • Gardner Denver Nash • Lureye Generación S.A. COMPRESORES ESTACIONARIOS STATIONARY COMPRESSORS • Lureye Generación S.A. • Simma S.A. COMPRESORES PORTÁTILES PORTABLE COMPRESSORS • Simma S.A. COMPRESORES USADOS USED COMPRESSORS • Lureye Generación S.A. COMPRESORES, ANILLO LIQUIDO COMPRESSORS, LIQUID RING • Gardner Denver Nash COMPRESORES, EQUIPOS Y ACCESORIOS COMPRESSORS, EQUIPMENT AND PARTS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Gardner Denver Nash • Lureye Generación S.A. • Maestranza Diesel S.A. COMPRESORES, VENTA Y ARRIENDO COMPRESSORS (SELL & LEASE) • Lureye Generación S.A. COMPUTACIÓN, EQUIPOS Y ACCESORIOS COMPUTING EQUIPMENT AND PARTS • Sony Chile Ltda.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

CILINDROS OLEHIDRÁULICOS OLEHIDRÁULICS CYLINDERS • Komatsu Reman • Maestranza Diesel S.A.

Página

396

Página

COMUNICACIÓN, EQUIPOS Y SERVICIOS COMMUNICATION, EQUIPMENT AND SERVICES • MSA de Chile • SAM SPA CONCENTRACIÓN DE MINERALES ORE CONCENTRATION • Asmin Industrial Ltda. • Hatch • Outotec (Chile) S.A. • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada CONCENTRADORES ELECTROESTÁTICOS ELECTROSTATIC CONCENTRATORS • Metso CONCENTRADORES MAGNÉTICOS MAGNETIC CONCENTRATORS • Asmin Industrial Ltda. CONDENSADORES CAPACITORS • EP-Solutions CONDUCCIONES EN TUBERÍA SLURRY TRANSPORT BY PIPES • Hatch CONDUCTIVÍMETROS CONDUCTIVIMETER • Simtech Ltda. CONDUCTORES DE ALUMINIO ALUMINUM CABLE • EP-Solutions • Nexans Chile S.A. • Rhona S.A. • TecnoRed S.A. CONDUCTORES ELÉCTRICOS ELECTRICAL WIRES AND CABLES • EP-Solutions • Rhona S.A. • TecnoRed S.A. CONDUIT ACERO GALVANIZADO GALVANIZED RIGID CONDUIT • Multiaceros • Rhona S.A. CONECTIVIDAD E INFORMACIÓN DE REDES INFORMÁTICAS COMPUTER NETWORKS INFORMATION AND CONNECTIVITY • Interlog CONECTORES ELÉCTRICOS ELECTRICAL CONNECTORS • EP-Solutions • Rhona S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

CONECTORES RÁPIDOS AUTOMATIC REFUELING • Morgan Industrial S.A. • Petromin Wiggins CONECTORES Y ACCESORIOS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL CONNECTORS AND ACCESSORIES • Morgan Industrial S.A. CONEXIONES HIDRÁULICAS HYDRAULIC CONNECTIONS • Morgan Industrial S.A. CONEXIONES INDUSTRIALES INDUSTRIAL CONNECTIONS • Morgan Industrial S.A. CONFERENCIAS CONFERENCES • Editec S.A. CONMINUCIÓN COMMINUTION • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • Metso • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada CONMINUCIÓN, REPUESTOS PARA EQUIPOS COMMINUTION EQUIPMENTS AND ACCESSORIES • Maestranza Wilde Limitada • ME Elecmetal S.A. CONOS PARA MOLIENDA GRINDING CONES • Maestranza Wilde Limitada • ME Elecmetal S.A. • Metso CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION • TRANSWELL MINING

• Skanska Chile S.A. • Wärtsilä CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS CONSTRUCTION OF BUILDINGS • Rockmine S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS MODULARES CONSTRUCTION OF MODULAR BUILDINGS • ASB Ingeniería S.A. • Sitrans S.A. • Tecno Fast ATCO S.A. CONSTRUCCIÓN DE PLANTAS DE ACIDO SULFÚRICO SULFURIC ACID PLANT, CONSTRUCTION • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. • Vorwerk y Cía. S.A. CONSTRUCCIÓN DE PLANTAS DE OXÍGENO OXIGEN PLANT CONSTRUCTION • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Skanska Chile S.A. CONSTRUCCIÓN DE PLANTAS DE PROCESAMIENTO DE MINERALES MINERAL PROCESSING PLANT CONSTRUCTION • Ausenco Chile Ltda. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Maestranza Wilde Limitada • SalfaCorp • Sandvik Chile S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • Vecchiola S.A.

CONSTRUCCIÓN DE BASES ESTABILIZADAS CONSTRUCTION OF STABILIZED BASE • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • EMIN • Vecchiola S.A.

CONSTRUCCIÓN DE PLANTAS DE PROCESO QUÍMICO CHEMICAL PLANT CONSTRUCTION • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Jacobs Chile S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A.

CONSTRUCCIÓN DE CENTRALES TERMOELÉCTRICA CONSTRUCTION OF THERMOELECTRIC POWER STATIONS • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Santos CMI Construcciones de Chile S.A.

CONSTRUCCIÓN DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES EFFLUENT TREATMENT PLANT CONSTRUCTION • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

CONSTRUCCIÓN LÍNEAS TRANSMISIÓN ELÉCTRICAS CONSTRUCTION OF ELECTRICAL TRANSMISSION LINES • SalfaCorp • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • TecnoRed S.A. CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE DE CENTRALES TERMOELÉCTRICAS CONSTRUCTION AND ASSEMBLY OF CENTRAL THERMOELECTRIC • ASB Ingeniería S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Skanska Chile S.A. • Wärtsilä CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE DE LÍNEAS DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA CONSTRUCTION AND ASSEMBLY OF ELECTRIC TRANSMISSION LINES • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE DE PLANTAS DE ÁCIDO SULFÚRICO CONSTRUCTION AND ASSEMBLY OF SULFURIC ACID PLANTS • ASB Ingeniería S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE DE PLANTAS DE PROCESAMIENTO DE MINERAL CONSTRUCTION AND INSTALLATION OF MINERAL PROCESSING PLANTS • ASB Ingeniería S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Geovita S.A. • Maestranza Wilde Limitada • SalfaCorp • Skanska Chile S.A.

CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE DE PLANTAS DE PROCESOS QUÍMICOS CONSTRUCTION AND ASSEMBLY PLANT PROCESS CHEMICALS • ASB Ingeniería S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES CONSTRUCTION AND ASSEMBLY OF EFFLUENT TREATMENT PLANTS • ASB Ingeniería S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE DE PLANTAS INDUSTRIALES CONSTRUCTION AND ASSEMBLY OF INDUSTRIAL PLANTS • ASB Ingeniería S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Ingeconstur • Mas Errázuriz S.A. • Metalúrgica Arica Ltda. • Rockmine S.A. • SalfaCorp • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • Skanska Chile S.A. CONSTRUCCIÓN, EQUIPOS CONSTRUCTION EQUIPMENT • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. CONSTRUCCIONES MODULARES MODULAR CONSTRUCTION • SAAM S.A. • Sitrans S.A. • Tecno Fast ATCO S.A. CONSTRUCIÓN CONSTRUTIÓN • Arcadis Chile S.A. CONSTRUCTORA CONSTRUCTION COMPANY • ASB Ingeniería S.A. • Constructora Gardilcic Ltda. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Mas Errázuriz S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A.

397

CONSULTORÍA CONSULTANCY • Arcadis Chile S.A. • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Ceyet Ltda • Consultora Blessed Chile Ltda. • Finning Chile S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. • Jeria, Martinez y Asociados • JRI Ingeniería S.A. • Safemap Latinoamerica Ltda. • Skava S.A. CONSULTORÍA DE NEGOCIOS BUSSINESS CONSULTANCY • Consultora Blessed Chile Ltda. • Gestax Auditores Consultores Ltda. • Spintek Ltda. CONSULTORÍA DE SISTEMAS INTEGRADOS CONSULTANCY FOR INTEGRATED SYSTEMS • Jeria, Martinez y Asociados CONSULTORÍA EN IMPLEMENTACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN INTEGRADOS CONSULTANCY IN IMPLEMENTATION OF INTEGRATED SYSTEMS OF MANAGEMENT • ESRI Chile S.A. • Hatch CONSULTORÍA EN INGENIERÍA ELÉCTRICA ELECTRIC ENGINEERING CONSULTANCY • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Transformadores Tusán S.A. CONSULTORÍA EN OBRAS CIVILES CIVIL WORK CONSULTANCY • Ingeconstur • Ingeniería Cuatro Ltda. • Soletanche Bachy Chile S.A. CONSULTORÍA ESTRATÉGICA STRATEGIC CONSULTING • Hatch • Safemap Latinoamerica Ltda. • Tripontis CONSULTORÍA GEOFÍSICAS GEOPHISICS CONSULTANCY • Datawell Services S.A • Golder Associates S.A. CONSULTORÍA NEGOCIOS BUSINESS CONSULTANCY • Hatch • Tripontis

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

CONSTRUCCIÓN DE PLANTAS INDUSTRIALES CONSTRUCTION OF INDUSTRIAL PLANTS • Constructora Gardilcic Ltda. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • SalfaCorp • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Skanska Chile S.A.

Página

398

Página

CONSULTORÍAS GERENCIALES GENERAL CONSULTING • DGA Min • Jeria, Martinez y Asociados CONSULTORÍAS SECTOR ENERGÍA POWER ENERGY CONSULTING • B-Green Chile • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Tripontis • Wärtsilä CONTABILIDAD Y FINANZAS ACCOUNTING AND FINANCES • Gestax Auditores Consultores Ltda. • Jeria, Martinez y Asociados CONTACTORES Y RELÉS DE SOBRECARGA OVERLOAD RELAYS AND CONTACTORS • Rhona S.A. CONTAMINACIÓN DE ACUÍFEROS, ESTUDIOS Y EVALUACIÓN AQUIFIER CONTAMINATION STUDIES • Biohídrica • SRK Consulting CONTENEDORES CONTAINERS • Agunsa CONTENEDORES DE LÍQUIDOS LIQUID CONTAINERS • Metalúrgica Arica Ltda. CONTENEDORES MARÍTIMOS MARITIME CONTAINERS • Agunsa • Metalúrgica Arica Ltda. • Sitrans S.A. CONTENEDORES REFRIGERADOS CHILLED CONTAINERS • Agunsa CONTENEDORES, ARRIENDO CONTAINER RENTAL • Sitrans S.A. CONTRATOS BOT BOT CONTRACTS • Ausenco Chile Ltda. • Skanska Chile S.A. CONTRATOS DE MANTENCIÓN MAINTENANCE CONTRACTS • Lanz y Cía. Ltda. CONTRATOS DE SUMINISTRO DE REPUESTOS ACCESSORIES SUPPLY CONTRACTS • Andean Management S.A • Metso

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• Sandvik Chile S.A. • Wärtsilä

• Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Vecchiola S.A.

CONTRATOS EPC EPC CONTRACTS • Arcadis Chile S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Bezanilla y Cía. Ltda. • Brass Chile S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Foster Wheeler Chile • IMA Industrial • Ingeconstur • Maestranza Wilde Limitada • Outotec (Chile) S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • Skava S.A. • SNC-Lavalin Chile • Vecchiola S.A. • Wärtsilä

CONTRATOS, ADMINISTRACIÓN Y AUDITORÍAS CONTRACTS, ADMINISTRATION AND ASSESSMENTS • Ausenco Chile Ltda.

CONTRATOS EPCM EPCM CONTRACTS • AMEC Chile • Ameco Chile • ARA Worleyparsons • Arcadis Chile S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Foster Wheeler Chile • Hatch • Ingeconstur • Jacobs Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SNC-Lavalin Chile • Wärtsilä CONTRATOS MARC MARC CONTRACTS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Finning Chile S.A. • Sandvik Chile S.A. CONTRATOS MINEROS MINING CONTRACTS • Alquimia Conceptos • Diexa S.A. • Finning Chile S.A. • Metso • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Vecchiola S.A. CONTRATOS MINEROS A RAJO ABIERTO Y SUBTERRÁNEO OPEN PIT AND UNDERGROUND MINING CONTRACTS • F y S Minería • Geovita S.A. • Hatch

CONTROL AUTOMÁTICO AUTOMATIC CONTROL • SGS Minerals Services CONTROL AUTOMÁTICO, EQUIPOS AUTOMATIC CONTROL, EQUIPMENT • Interlog • Rhona S.A. • SAM SPA • SGS Minerals Services CONTROL AUTOMÁTICO, PROYECTOS AUTOMATIC CONTROL, PROJECTS • SAM SPA • SGS Minerals Services CONTROL DE ACCESO ACCESS CONTROL SYSTEMS • Mining Tag S.A. CONTROL DE ACCESO Y ASISTENCIA ASSISTANCE AND ACCESS CONTROL SYSTEMS • Mining Tag S.A. CONTROL DE CALIDAD QUALITY CONTROL • IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción • SGS Minerals Services CONTROL DE CALIDAD DE LA SOLDADURA QUALITY CONTROL OF WELDING • Ausenco Chile Ltda. CONTROL DE CALIDAD, GEOSINTÉTICOS QUALITY CONTROL, GEOSYNTHETICS • Ausenco Chile Ltda. • Membrantec S.A. • Siga Consultores S.A. CONTROL DE EMISIONES, EQUIPOS EMMISSION CONTROL EQUIPMENTS • Same Ltda. • SIGSIG Ltda. CONTROL DE EQUIPOS MINA MINING EQUIPMENT CONTROL SYSTEMS • Mining Tag S.A. CONTROL DE LA CORROSIÓN CORROSION CONTROL • Sherwin Williams Chile S.A.

Empresa Chilena, Certificada ISO9001:2008

ASMIN, una empresa de “Asesorías en Procesos Metalúrgicos” que presta los siguientes servicios: • Test de conminución, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT). • Caracterizaciones químicas y metalúrgicas. • Muestreos y diagnósticos de plantas concentradoras y de lixiviación. • Pruebas metalúrgicas y geometalúrgicas a escala laboratorio de conminución, molienda, flotación, sedimentación, reología, filtración e hidrometalurgia. • Pruebas piloto de chancado, molienda, flotación (100-300 kg/h), espesamiento, reología, transporte (Loop) y depositación de relaves espesados. • Operación de laboratorios metalúrgicos y muestreras en plantas concentradoras y de lixiviación. Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 949 36 00 - Fax: (56-2) 739 08 59

Asmin.indd 1

Hemos establecido altos estándares para entregar ingeniería de vanguardia y servicios de gestión de proyectos en los sectores de recursos y energía. www.ausenco.com

20-09-12 12:32

PRESENTE EN LA MINERÍA

Codelco - Ministro Hales Área Espesamiento y Relaves

Collahuasi De-Bottlenecking 160 ktpd, Fase II

CAP Minería - Planta Pellets Tel +56 2 757 48 00 ei.cl Rosario Norte 532, Oficina 702, Las Condes, Santiago - Chile

Minera Maricunga Planta Sart

Fugro Interra s.a.

FLI-MAP ESTA EN CHILE Con una avanzada tecnología e infraestructura de vanguardia llegó a Chile la multinacional holandesa Fugro, que tiene presencia en los cinco continentes. El arribo de la compañía en el año 2010, se originó tras la adquisición de la empresa chilena Interra, firma experta en servicios de topografía mediante láser aerotransportado. Con una amplia variedad de servicios alrededor del mundo, en

Chile cuenta con la base de operaciones FUGRO INTERRA S.A., para el servicio de Topografía con Láser Aerotransportado (LiDAR). Fugro trae a Chile tres divisiones: Geociencias, Topografía y Geotécnica. La tecnología de la firma sirve para apoyar los requerimientos de sectores como minería, forestal, eléctrico, hídrico, metereológico, medioambiente, transporte, petrocombustibes, telecomunicaciones y marítimo. FUGRO se destaca por estar a la vanguardia en el desarrollo de nuevas tecnologías que ayuden a simplificar la recolección y reconocimiento de datos aéreos, es por ello que desarrollo el Sensor FLI-MAP, tecnología que combina los últimos avances técnicos y la experiencia adquirida en la industria del Mapeo LiDAR por más de 15 años.

Se trata del desarrollo de un sistema tecnológico propio de la multinacional Fugro, que integra fotografías y videos de alta resolución, y tecnología LiDAR de insuperable densidad, alcanzando a medir una densidad media de 75 puntos/mt2 y que permite ejecutar levantamientos topográficos de aéreas medianas y grandes, a una alta velocidad, precisión y nivel de información, incomparable a las técnicas tradicionales, manteniendo costos competitivos en el mercado.

FUGRO INTERRA S.A Avda. Américo Vespucio Nº 2880, Piso Nº 13, Of. 1301 Conchalí - Santiago Tel: + 56 (2) 623 5151 / 56 (2) 623 6161

www.fugrointerra.cl • www.fugro.com FUGRO.indd 1

10-10-12 15:52

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

CONTROLADORES LÓGICOS PROGRAMABLES LOGIC PROGRAM CONTROLLERS • Ei Schädler

CONTROL DE POLVO, SISTEMAS Y EQUIPOS DUST CONTROL SYSTEMS AND EQUIPMENT • IMT LTDA. • Pimasa • Same Ltda.

CONTROLADORES PROGRAMABLES PROGRAM CONTROLLERS • Ceskat Systems S.A • Rhona S.A.

CONTROL DE PROCESOS PROCESS CONTROL SYSTEMS • Asmin Industrial Ltda. • Hatch • Outotec (Chile) S.A. • SGS Minerals Services CONTROL DE PROCESOS, CONSULTORÍA Y ENTRENAMIENTO PROCESS CONTROL, TRAINING AND CONSULTING SERVICES • SGS Minerals Services

CONTRUCCIÓN, ADMINISTRACIÓN CONTRUCTIÓN, ADMINISTRATIÓN • Techint Chile S.A. CONVERSORES DE VOLTAJE DC/AC DC/AC CONVERTER • IDT S.A. CONVERTIDORES CONVERTERS • SAM SPA • TPI Chile S.A.

CONVERTIDORES ESTÁTICOS STATIC CONVERTERS • TPI Chile S.A.

CONTROL DE RIESGOS OPERACIONALES OPERATIONAL RISK CONTROL • Hatch • Lo Jack

COPIADORAS DE PLANOS COPIER OF MAPS AND DRAFTS • Ricoh Chile S.A

CONTROL DE RUIDOS Y VIBRACIONES NOISE AND VIBRATIONS CONTROL • Gerard Ingeniería Acústica S.A.

CORAZAS DE ACERO STEEL WEAR-RESISTANT PLATES • Magotteaux Andino • Metso • Verne

CONTROL DE VELOCIDAD SPEED CONTROL DEVICE • Lo Jack CONTROL DESGASTE REVESTIMIENTO LINERS COATING INSPECTION AND CONTROL • Vorwerk y Cía. S.A. CONTROL DRENAJE DE MINA, EQUIPOS MINE DRAINAGE CONTROL PRODUCTS • Bombas de Pozo Ltda. CONTROL ELÉCTRICO INDUSTRIAL ELECTRIC CONTROL SYSTEMS • Rhona S.A. • SAM SPA CONTROL INDUSTRIAL INDUSTRIAL CONTROL • Endress+Hauser Chile Ltda. CONTROLADORES DE TEMPERATURA TEMPERATURE CONTROLLERS • Lo Jack

CORAZAS DE GOMA RUBBER WEAR-RESISTANT PLATES • Cauchoval S.A. • INGO Ltda. • Ingomar S.A. • Metso • Verne CORDONES DETONANTES CORD FUSES • Enaex CORONAS CROWN BITS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Bezanilla y Cía. Ltda. • Christensen Chile S.A. • Metso CORONAS DIAMANTADAS DIAMOND CROWN BITS • Boart Longyear S.A. • Christensen Chile S.A. CORREAS DE ALTA PENDIENTE BELTS HIGH SLOPE • STM S.A.

403

CORREAS DE TRANSMISIÓN TRANSMISSION BELTS • Comercial Popayán Ltda. • Raul Tagle e Hijos • Veyance Technologies Chile CORREAS DE TRASPASO TRANSFER BELTS • Maestranza Wilde Limitada • Revesol • Simma Trans S.A. CORREAS ELEVADORAS DE CAPACHOS BELT BUCKET ELEVATORS • Revesol • Simma Trans S.A. CORREAS EN “V” V BELTS • Cauchoval S.A. • Comercial Popayán Ltda. • Veyance Technologies Chile CORREAS TRANSPORTADORAS CONVEYOR BELTS • Dartel S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Reinike S.A. • Revesol • Simma Trans S.A. • Spintek Ltda. • STM S.A. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. • TTM Chile S.A. • Veyance Technologies Chile CORREAS TRANSPORTADORAS DE ALTA PENDIENTE HIGH INCLINE CONVEYOR BELTS • Metso • Revesol • Simma Trans S.A. CORREAS TRANSPORTADORAS EN BASE A TELA Y CABLE DE ACERO CONVEYOR BELTS BASED ON FABRIC AND STEEL CABLE • Simma Trans S.A. • TTM Chile S.A. CORREAS TRANSPORTADORAS Y ACCESORIOS CONVEYOR BELTS AND ACCESSORIES • ABB S.A. • Cauchoval S.A. • Pesamatic S.A. • Revesol • Sandvik Chile S.A. • Simma Trans S.A. • TTM Chile S.A. • Veyance Technologies Chile

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

CONTROL DE NEBLINA ACIDA ACID MIST CONTROL • New Tech Copper S.A. • Same Ltda.

Página

404

Página

CORREAS TRANSPORTADORAS, COBERTORES COVER FOR CONVEYOR BELTS • Revesol • Simma Trans S.A. CORREAS TRANSPORTADORAS, ELEMENTOS DE SEGURIDAD CONVEYOR BELTS, SECURITY ELEMENTS • SIGSIG Ltda. CORREAS TRANSPORTADORAS, MOTOTAMBORES DRUM MOTORS FOR CONVEYOR BELS • Revesol CORREAS TRANSPORTADORAS, RASPADORES BELT CLEANERS • Cauchoval S.A. • Revesol • Rivet • Sandvik Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • TTM Chile S.A. • Veyance Technologies Chile CORREAS TRANSPORTADORAS, SERVICIO DE MONITOREO CONVEYOR BELTS, ASSEMBLY SERVICES • Revesol • Sandvik Chile S.A. • TTM Chile S.A. CORTADORAS CUTTING MACHINES • Christensen Chile S.A. CORTADORES DE MUESTRAS SAMPLE CUTTERS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. CORTE DE PLANCHAS, PLANTILLAS Y FLEJES CUTTING OF SHEETS, TEMPLATES • TPI Chile S.A. CORTE PLEGADO Y CILINDRADO, SERVICIOS FOLD AND CYLINDER CUT, SERVICES • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. CORTE POR PLASMA CUT BY PLASMA • Pimasa • TPI Chile S.A. CORTES LASER, PLASMA Y OXICORTE CUTS LASER, PLASMA AND OXYFUEL • Otero y Domínguez Ltda. CORTINAS Y PUERTAS EN PVC PVC DOORS AND CURTAINS • Sidepla S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

COSTOS, ESTIMACIÓN Y ANÁLISIS COST ESTIMATION AND ANALYSIS • AMEC Chile • Jacobs Chile S.A. CRIBAS Y MALLAS GRIZZLIES AND SCREENS • Cauchoval S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Rivet CRISTALIZADORES CRYSTALLIZERS • TPI Chile S.A. CROMADO DURO INDUSTRIAL HARD INDUSTRIAL CHROMIUM PLATING • Christensen Chile S.A. CROMATÓGRAFOS DE GASES GAS CHROMATOGRAPHS • SIGSIG Ltda. CUBRECORREAS CORRUGATED STEEL CONVEYOR COVER • Revesol

D DAMPERS DAMPERS • Normet Chile • Pimasa • Safi América SPA • SIGSIG Ltda. • Wärtsilä DATALOGGERS DATALOGGERS • Datawell Services S.A DECANTADORES SETTING TANKS • TPI Chile S.A. DECISIONES DE MERCADO MARKET DECISIONS • Tripontis DECLARACIONES DE IMPACTO AMBIENTAL ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENTS • Arcadis Chile S.A. • Golder Associates S.A. • Ingeniería Cuatro Ltda. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SRK Consulting DEFENSAS CAMINERAS TEEL BEAMS • Ingeniería Cuatro Ltda. • Polymeros S.A.

DEFENSAS DE MUELLES DOCK TENDERS • Polymeros S.A. DEFENSAS FLUVIALES RIVER DEFENSES • Hatch DEMANDA BIOQUÍMICA DE OXÍGENO - BOD BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND • Simtech Ltda. DEMANDA QUÍMICA DE OXÍGENO COD CHEMICAL OXYGEN DEMAND • Simtech Ltda.

DEPÓSITOS - REACTORES TANG - REACTORS • Caid S.A DEPRESOR DE COBRE COPPER DEPRESSANT • FOSFOQUIM S.A. DEPRESORES DEPRESSANTS • FOSFOQUIM S.A. • Oxiquim S.A. DESAIREADORES DEAERATORS • Vapor Industrial S.A. DESALINAZADORES DE AGUA DE MAR DASALINATION PLANT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • Skanska Chile S.A. • TPI Chile S.A. DESALINIZACIÓN, EQUIPOS DE OSMOSIS INVERSA DESALINATION, EQUIPMENT OF INVERSE OSMOSIS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • Simtech Ltda. • TPI Chile S.A. DESARROLLO DE PROYECTOS EPC EPC PROJECTS DEVELOPMENT • AMEC Chile • Ausenco Chile Ltda. • Bezanilla y Cía. Ltda. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. • Skava S.A. • Wärtsilä DESARROLLO DE ESTRATEGIAS STRATEGY DEVELOPMENT • Hatch • Tripontis

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

DESARROLLO DE MINERÍA SUBTERRÁNEAS DEVELOPMENT OF UNDERGROUND MINING • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería • Geovita S.A. • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. DESARROLLO DE TECNOLOGÍA TECHNOLOGY DEVELOPMENT • Bezanilla y Cía. Ltda. DESARROLLO DE TECNOLOGÍAS EN PROCESOS HIDROMETALÚRGICOS DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES IN HYDROMETALLURGICAL PROCESSES • Hatch DESARROLLO ORGANIZACIONAL ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES • Safemap Latinoamerica Ltda. DESARROLLOS HORIZONTALES HORIZONTAL DEVELOPMENTS • Cementation Sudamérica S.A. DESENGRASANTES GREASE CLEANERS • Universidad de Concepción DESULFURACIÓN DE GASES DE COMBUSTIÓN FLUE GAS DESULPHURIZATION • Same Ltda. • SIGSIG Ltda. DETECCIÓN DE VEHÍCULOS Y CONTROL DE ACCESO VEHICLE DETECTION AND ACCESS CONTROL • Amtech • Interlog • Metso • Pesamatic S.A. DETECTORES DE CORTES Y RASGADURAS PARA CORREAS TRANSPORTADORAS CONVEYOR BELT RIP & CUT DETECTORS • Lanz y Cía. Ltda. • Rivet • TTM Chile S.A. • Veyance Technologies Chile

DETECTORES DE GASES GAS DETECTORS • Metrika Ltda. • SIGSIG Ltda. • Soltex Chile S.A. DETECTORES DE INCENDIO FIRE DETECTORS • Metrika Ltda. DETECTORES DE METALES METAL DETECTORS • Lanz y Cía. Ltda. • Polimin Ltda. • SIGSIG Ltda. DETONADORES DETONATORS • Davey Bickford Chile S.P.A. • Diexa S.A. • Enaex DETONADORES ELECTRÓNICOS ELECTRONICS DETONATORS • Davey Bickford Chile S.P.A. DIAGNÓSTICO DE FALLAS TROUBLE SHOOTING • Cadetech S.A. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción DIAGNÓSTICO Y OPTIMIZACIÓN DIAGNÓSTICO Y OPTIMIZACIÓN • Aminpro Chile SpA DIGITALIZACIÓN DE DOCUMENTOS DOCUMENTS DIGITALIZATION • Ricoh Chile S.A DINAMITAS DINAMITES • Enaex DINAMÓMETROS DYNAMOMETER • Meldic Ltda. DIPLOMA EN INGENIERÍA FINANCIERA. CERTIFIED IN FINANCIAL ENGINEERING. • Atlas Copco Chilena S.A.C. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción • Multiaceros • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Simma S.A. • Simma Trans S.A. • Simtech Ltda. • Sony Chile Ltda. • Techint Chile S.A. DIPLOMA EN INGENIERÍA HIDRÁULICA Y AMBIENTAL CERTIFIED IN HYDRAULIC AND ENVIRONMENTAL ENGINEERING • IIT U de C - Facultad de Ingeniería,

405

Universidad de Concepción DIPLOMADO EN INGENIERÍA AMBIENTAL DIPLOMA IN ENVIRONMENTAL ENGINEERING • IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción DIPLOMADO EN INGENIERÍA MODALIDAD PERSONALIZADO CERTIFIED IN ENGINEERING CUSTOM MODE • IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción

DIPLOMADO EN SEGURIDAD VIAL Y GESTIÓN DE TRANSITO CERTIFIED IN ROAD SAFETY AND TRAFFIC MANAGEMENT • IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción DIRECCIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE PROYECTOS MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION PROJECT • Hatch • Outotec (Chile) S.A. DIRECCIÓN INTEGRADA DE PROYECTOS PROJECT MANAGEMENT • Aptic Ltda. • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada DISCOS DE CORTE CUT-OFF BLADES • Christensen Chile S.A. • Otero y Domínguez Ltda. DISCOS DE CORTE PARA HORMIGÓN CONCRETE CUT OFF BLADES • Christensen Chile S.A. DISCOS DE RUPTURA RUPTURE DISC • SIGSIG Ltda. DISCOS DE RUPTURA Y PROTECCIÓN DE EXPLOSIONES RUPTURE DISC AND EXPLOSION PROTECTION • SIGSIG Ltda. • Soltex Chile S.A. DISCOS DIAMANTADOS DIAMOND BLADES • Christensen Chile S.A. DISCOS PARA TRANSMISIONES TRANSMISION DISCS • Morgan Industrial S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

DESARROLLO DE MINAS MINE DEVELOPMENT • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería • Hatch • Siga Consultores S.A.

Página

406

Página

DISEÑO DE DEPÓSITOS DE RESIDUOS REMAINDERS DEPOSIT DESIGN • Arcadis Chile S.A. • Hatch • Siga Consultores S.A. DISEÑO DE EQUIPOS Y PARTES DESIGN OF PIECES OF EQUIPMENT AND PARTS • Cadetech S.A. • Caid S.A • TPI Chile S.A. DISEÑO DE PILAS DE LIXIVIACIÓN HEAP LEADING DESIGN • Arcadis Chile S.A. • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • Golder Associates S.A. • Hatch • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SRK Consulting DISEÑO DE SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS TREATMENT PLANT DESIGN • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Siga Consultores S.A. DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE REDES DE MONITOREO AMBIENTAL DESIGN AND IMPLEMENTATION OF NETWORKS OF ENVIRONMENTAL MONITORING • Arcadis Chile S.A. • Hatch • Siga Consultores S.A. DISEÑO E INGENIERÍA DESIGN AND ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Bezanilla y Cía. Ltda. • B-Green Chile • Brass Chile S.A. • ESRI Chile S.A. • Foster Wheeler Chile • Hatch • Ingeconstur • Ingeniería Cuatro Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SRK Consulting • Wärtsilä DISEÑO E INSTALACION DE CAÑERÍAS PIPING DESIGN AND CONSTRUCTION • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

DISEÑO E INSTALACIÓN DE CAÑERÍAS EN HDPE HDPE PIPING DESIGN AND CONSTRUCTION • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • EMIN • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SPP Ltda.

DISEÑO, INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN DE PIQUES SHAFT, DESIGN, ENGINEERING AND CONSTRUCTION • AMEC Chile • Hatch • Ingeconstur • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A.

DISEÑO E INSTALACIÓN DE GASODUCTOS Y OLEODUCTOS GAS AND OIL PIPELINE ENGINEERING AND CONSTRUCTION • Ausenco Chile Ltda. • Skanska Chile S.A. • TPI Chile S.A.

DISPENSADORES DE JABONES SOAP DISPENSERS • CMPC Tissue S.A.

DISEÑO E INSTALACIÓN DE LABORATORIO LABORATORY DESIGN AND INSTALLATION • SGS Minerals Services DISEÑO GRÁFICO GRAPHIC DESIGN • DigitalStudio • Ediarte DISEÑO Y FABRICACIÓN DE EQUIPOS Y PARTES DESIGN AND MANUFACTURE OF PIECES AND EQUIPMENT • Bezanilla y Cía. Ltda. • Maestranza Diesel S.A. • Maestranza Wilde Limitada • TPI Chile S.A. DISEÑO Y MODELACIÓN DE ESTRUCTURAS ESTRUCTURES, DESIGN & MODELING • Arrigoni Metalúrgica • Cadetech S.A. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeconstur • Maestranza Wilde Limitada DISEÑO Y PLANIFICACIÓN DE MINAS MINE DESIGN AND PLANNING • Arcadis Chile S.A. • Hatch • Micromine Chile • Runge Latin América • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SRK Consulting DISEÑO Y SUMINISTRO CAÑERÍA ACERO SX DESING AND SUPPLY OF PIPES IN SX STEEL • Caid S.A • TPI Chile S.A.

DISPENSADORES DE PAPEL HIGIENICO TOILET PAPER DISPENSERS • CMPC Tissue S.A. DISPENSADORES DE SABANILLAS SABANILLA DISPENSERS • CMPC Tissue S.A. DISPENSADORES DE SERVILLETAS DISPENSERS NAPKINS • CMPC Tissue S.A. DISPENSADORES DE TOALLAS DE PAPEL PAPER TOWEL DISPENSERS • CMPC Tissue S.A. DISPENSANTES DISPERSANTS • Clariant DISPOSITIVOS DE MONITOREO CONTINUO CONTINOUS MONITORING DEVICE • Cadetech S.A. DISPOSITIVOS DE PIPING INOXIDABLES STAINLESS PIPING DEVICE • TPI Chile S.A. DISTRIBUCIÓN Y LOGÍSTICA DE CARGA DISTRIBUTION AND LOGISTIC CARGO • Agunsa • SAAM S.A. DOMOS AUTOSOPORTADOS SELF-SUPPORTING DOMES • SIGSIG Ltda. DOSIFICACIÓN, SISTEMAS METERING, SYSTEMS • Pesamatic S.A. • Simtech Ltda. DRAGAS DREDGES • Finning Chile S.A. • Jacol

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

DUMPERS DUMPERS • TPI Chile S.A.

DRENAJE DE MINAS MINER DRAINAGE • Captagua Ingeniería S.A. • Geotec Boyles Bros S.A • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SRK Consulting • Wassara Ltda. DRENAJE HORIZONTAL HORIZONTAL DRAINAGE • Wassara Ltda. DRENAJE, SERVICIOS DRAINAGE DESIGN AND SERVICES • Datawell Services S.A DUCTOS DUCTS • Brass Chile S.A. • Multiaceros DUCTOS ANTIABRASIVOS ANTIABRASIVE DUCTS • Multiaceros DUCTOS DE ACERO STEEL DUCTS • Multiaceros • Vapor Industrial S.A. DUCTOS DE BARRAS BAR DUCTS • Transformadores Tusán S.A. DUCTOS DE BARRAS ELÉCTRICAS ELECTRICAL BAR DUCTS • Transformadores Tusán S.A. DUCTOS DE VENTILACIÓN FLEXIBLE VENTILATION FLEXIBLE DUCTS • DSI Chile Industrial Ltda. DUCTOS PARA VENTILACIÓN VENTILATION SHEFTS • Wassara Ltda. DUE DILIGENCE DUE DILIGENCE • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A. • Hatch • Skava S.A. • SRK Consulting • Tripontis

E

•C  VC S.A. •F  inning Chile S.A. •M  aestranza Wilde Limitada •M  E Elecmetal S.A. •M  etso •T  hyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.

ECOTOXICIDAD, EVALUACIÓN ECOTOXICITY, EVALUATION • Biohídrica

ELEMENTOS DE SUJECIÓN SUBJETION ELEMENTS •R  eliper Comercial Ltda.

EDIFICIOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL BUILDINGS • Skanska Chile S.A.

ELEMENTOS DESGASTES PARA BALDES DE PALAS Y CARGADORES PAY LOADERS AND SHOVEL DIPPER WEAR PARTS •F  inning Chile S.A. •M  E Elecmetal S.A. •V  erne

EDIFICIOS PREDISEÑADO EN ACERO PREDESIGNED STEEL BUILDING • Maestranza Wilde Limitada EDUCACIÓN EDUCATION • Jorge Osorio y Cía. Ltda. ELASTÓMEROS ELASTOMERS • Cauchoval S.A. ELECTRIFICACIÓN DE PLANTAS INDUSTRIALES PLANT ELECTRIFICATION • Skanska Chile S.A. ELECTRODOS PARA SOLDADURA ELECTRODES FOR WELDING • Pimasa ELECTROFUSIÓN ELECTROFUSION • SPP Ltda. • Vorwerk y Cía. S.A. ELECTROIMANES ELECTROMAGNETS • Maestranza Wilde Limitada • Polimin Ltda. • SIGSIG Ltda. • TTM Chile S.A. ELECTROMECÁNICA ELECTROMECHANIC • Wärtsilä ELECTRÓNICA ELECTRONICS • SAM SPA ELECTRÓNICA DE CONSUMO CONSUMER ELECTRONICS • Sony Chile Ltda. ELEMENTOS ANTIABRASIVOS ANTIABRASIVE PARTS • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. ELEMENTOS DE DESGASTE WEAR PARTS

407

ELEVADORES DE CAPACHO BUCKET HOISTS •P  imasa •R  evesol ELIMINADORES DE NEBLINA MIST SUPPRESORS •N  ew Tech Copper S.A. EMBALSES, CONSTRUCCIÓN DAM, CONSTRUCTION •E  MIN •S  kanska Chile S.A. EMBARCADORES AÉREOS Y MARÍTIMOS AIR AND MARITIME FREIGHT •A  usenco Chile Ltda. •P  roject & Logistics Chile EMBARQUE Y DESCARGA DE CARGA DE PROYECTO LOADING AND DISCHARGING OF PROJECT CARGO •A  ntofagasta Terminal Internacional EMBARQUE Y DESCARGA DE COBRE METÁLICO LOADING AND DISCHARGING OG METALLIC COPPER •A  ntofagasta Terminal Internacional EMBARQUE Y DESCARGA DE CONCENTRADOS LOADING AND DISCHARGING OF CONCENTRATE •A  ntofagasta Terminal Internacional EMPALME DE CORREAS TRANSPORTADORAS CONVEYOR BELT SPLICING •S  imma Trans S.A. EMPALMES SPLICING •E  P-Solutions •S  imma Trans S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

DRENAJE DE AGUAS ACIDAS ACID ROCK DRAINAGE • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A. • Biohídrica • EMIN • Golder Associates S.A. • Hatch • Siga Consultores S.A. • SRK Consulting

Página

408

Página

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

EMULSIONES EMULSIONS • Clariant • Enaex

EQUIPAMIENTO PARA CONECTIVIDAD CONECTIVITY HARDWARE AND SOFTWARE • SAM SPA

• Siemens • SKC Rental S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A.

ENCHUFES PLUGS • Dartel S.A.

EQUIPOS ACUÑADORES SCALING EQUIPMENT • Atlas Copco Chilena S.A.C.

ENERGÍA EÓLICA, SISTEMAS AEOLIAN ENERGY SYSTEMS • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A.

EQUIPOS DE CLASIFICACIÓN Y CHANCADO CRUSHING EQUIPMENT • Komatsu S.A.

EQUIPOS ELÉCTRICOS DE ALTA Y MEDIA TENSIÓN HIGH & MEDIUM VOLTAGE EQUIPMENT • ABB S.A. • EP-Solutions • Lureye Generación S.A. • Transformadores Tusán S.A.

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA PHOTOVOLTAIC SOLAR ENERGY • Skanska Chile S.A. • TecnoRed S.A. ENERGÍA SOLAR, SISTEMAS SOLAR ENERGY SYSTEMS • Ferrostaal Chile S.A.C • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. ENFRIADORES HIDRÁULICOS HYDRAULICS COOLERS • Maestranza Diesel S.A. • Talleres Lucas ENFRIAMIENTO, SISTEMAS COOLING SYSTEMS • Simtech Ltda. ENLAINADORAS DE MOLINOS MILL LINING MACHINES • Vapor Industrial S.A. ENSAYOS DE ACEITE ASSAYS OF OILS • Transformadores Tusán S.A. ENSAYOS DE ESFUERZOS IN SITU ASSAYS IN SITU OF STRESS • Skava S.A. ENSAYOS DE LABORATORIO LABORATORY TESTING • Aminpro Chile SpA • Asmin Industrial Ltda. • Ingeniería Cuatro Ltda. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SGS Minerals Services • Skava S.A. ENSAYOS DE MATERIALES MATERIAL TESTING • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS, EQUIPOS NDT EQUIPMENT • Meldic Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION EQUIPMENT • Finning Chile S.A. • SKC Rental S.A. EQUIPOS DE COPIADOS COPIER EQUIPMENT • Ricoh Chile S.A EQUIPOS DE EMERGENCIA EMERGENCY EQUIPMENT • Lureye Generación S.A. EQUIPOS DE LEVANTE LIFTING EQUIPMENT • Ameco Chile • Boart Longyear S.A. • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A. EQUIPOS DE LEVANTE, MANTENCIÓN LIFTING EQUIPMENT, MAINTENANCE • Ameco Chile EQUIPOS DE LEVANTE, REPARACIÓN LIFTING EQUIPMENT, REPAIR • Ameco Chile • Maestranza Diesel S.A. EQUIPOS DE MANTENIMIENTO MINERO MINING MAINTENANCE EQUIPMENT • Sandvik Chile S.A. • Vapor Industrial S.A. • Wärtsilä EQUIPOS DE MOVIMIENTO DE TIERRA Y REPUESTOS EARTH MOVEMENT EQUIPMENT AND SPARE PARTS • Finning Chile S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Komatsu S.A. • SKC Rental S.A. EQUIPOS ELÉCTRICOS ELECTRICAL EQUIPMENT • Cube Optics A.G. • EP-Solutions • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Lureye Generación S.A. • SAM SPA

EQUIPOS ELÉCTRICOS, MANTENCIÓN ELECTRIC EQUIPMENT, MAINTENANCE • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Transformadores Tusán S.A. EQUIPOS ELECTROMAGNÉTICOS Y ULTRASÓNICOS ELECTROMAGNETIC AND ULTRASONIC EQUIPMENT • SIGSIG Ltda. EQUIPOS MARÍTIMOS Y TERRESTRES EARTH AND SEA EQUIPMENT • Agunsa • Geocom S.A. EQUIPOS MINEROS MINING EQUIPMENT • CONYMET • Delkor Americas • Finning Chile S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • SKC Rental S.A. EQUIPOS NEUMÁTICOS PNEUMATIC EQUIPMENT • SKC Rental S.A. EQUIPOS PARA FUNDICIÓN SMELTING EQUIPMENT • Lanz y Cía. Ltda. EQUIPOS PARA MONITOREO Y CONTROL MONITORING AND CONTROL EQUIPMENT • Lanz y Cía. Ltda. EQUIPOS PARA TÚNELES EQUIPMENT FOR TUNNELS • Lanz Tecnomaster EQUIPOS REACONDICIONADOS RECONDITIONED EQUIPMENT • Gardner Denver Nash • Maestranza Wilde Limitada • Wärtsilä EQUIPOS UPS UPS EQUIPMENT • Dartel S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

EQUIPOS Y ESTRUCTURAS MINERAS, MONTAJE DE ELEMENTOS EQUIPMENT AND STRUCTURES, ASSEMBLY OF ELEMENTS • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Metalúrgica Arica Ltda. • Vapor Industrial S.A. EQUIPOS Y MAQUINARIA MINERA, DISEÑO E INGENIERÍA EQUIPMENT AND MINING MACHINERY, DESIGN AND ENGINEERING • Bezanilla y Cía. Ltda. • Diexa S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Vapor Industrial S.A. EQUIPOS Y MAQUINARIA MINERA, INVESTIAGACIÓN Y DESARROLLO EQUIPMENT AND MINING MACHINERY, RESEARCH AND DEVELOPMENT • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. EQUIPOS Y MAQUINARIAS MINERAS, REPUESTOS EQUIPMENT AND MINING MACHINERY SPARE PARTS • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A. • Wärtsilä EQUIPOS Y SUMINISTROS DE METALIZADO METALLISATION EQUIPMENT AND SUPPLY • Morgan Industrial S.A.

ESPESADORES THICKENERS • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Metso • Outotec (Chile) S.A. • Polimin Ltda. • Spintek Ltda. • TPI Chile S.A.

ESTABILIZACIÓN DE SUELOS SOIL STABILIZATION • EMIN • Vecchiola S.A.

ESPESADORES ALTA CAPACIDAD THICKENERS HIGH CAPACITY • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • TPI Chile S.A.

ESTABILIZACIÓN DE TALUDES, ESTUDIOS SLOPE STABILIZATION STUDIES • Arcadis Chile S.A. • Hatch

ESPESADORES CONVENCIONALES CONVENTIONAL THICKENERS • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • TPI Chile S.A.

ESTACIONES DE BOMBEO PUMPING STATIONS • Hatch

ESPESADORES DE PASTA PASTE THICKENERS • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • TPI Chile S.A. ESPESADORES HI-RATE HI-RATE THICKENERS • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • TPI Chile S.A. ESPESADORES, AUDITORIA Y OPTIMIZACIÓN THICKENERS, ASSESSMENT AND OPTIZATION • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas

ESCALAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL STAIRCASES • Rhona S.A.

ESPUMANTES FROTHERS • Clariant • Moly-Cop Chile S.A. • Oxiquim S.A. • Renasa • Verne

ESCARIADORES REAMING SHELL • Christensen Chile S.A.

ESPUMAS AFFF PARA INCENDIOS FIRE EXTINGUISHING FOAM • Metrika Ltda.

ESLINGAS SLINGS • Distribuidora Danmat Chile

ESTABILIZACIÓN DE BOTADEROS DE LASTRE DAMP WASTE STABILIZATION • Arcadis Chile S.A. • Vecchiola S.A.

ESMERILES EMERY MACHINES • Atlas Copco Chilena S.A.C. ESPESADOR / CLASIFICADOR THICKENERS / CLASSIFIERS • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • TPI Chile S.A.

ESTABILIZACIÓN DE PILAS DE LIXIVIACIÓN HEAP LEACH STABILIZATION • Arcadis Chile S.A. • EMIN • Vecchiola S.A.

409

ESTABILIZACIÓN DE TALUDES SLOPE STABILIZATION • EMIN • Golder Associates S.A.

ESTACIONES DE POLINES IDLERS STATIONS • Maestranza Wilde Limitada • MP Conveyor • Revesol • Rivet • SIGSIG Ltda. ESTACIONES METEOROLÓGICAS METEOROLOGICAL STATIONS • Appareil Ltda. ESTACIONES METEOROLÓGICAS AUTOMÁTICAS AUTOMATIC METEOROLOGICAL STATIONS • Metcom Ltda. ESTANQUES TANKS • Caid S.A • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ESTANQUES ACUMULADORES DE AIRE AIR RECEIVERS • Vapor Industrial S.A. ESTANQUES DE ACERO STEEL TANKS • Arrigoni Metalúrgica • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ESTANQUES DE ACERO INOXIDABLE Y CARBONO STAINLESS STEEL AND CARBONO TANKS • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ESTANQUES GLP GLP TANKS • Vapor Industrial S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

EQUIPOS USADOS USED EQUIPMENT • Finning Chile S.A. • Gardner Denver Nash • Wärtsilä

Página

410

Página

ESTANQUES METÁLICOS METALIC TANKS • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ESTANQUES METÁLICOS DE FIERRO Y ACERO INOXIDABLE METALLIC POOLS OF IRON AND STAINLESS STEEL • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ESTANQUES METÁLICOS TIPO AUSTRALIANOS AUSTRALIAN TYPE METALIC TANKS • TPI Chile S.A. ESTANQUES PARA AGUAS WATER TANKS • Reinike S.A. • Simtech Ltda. • TPI Chile S.A. ESTANQUES PARA COMBUSTIBLES FUEL TANKS • Reinike S.A. • Vapor Industrial S.A. ESTANQUES, FABRICACIÓN MANUFACTURED, TANKS • Maestranza Diesel S.A. • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ESTANTERÍAS METÁLICAS METAL LOCKERS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. ESTIBA Y DESTIBA DE CARGA LOADING AND UNLOADING • Puerto Angamos • Puerto de Mejillones S.A. ESTROBOS WIRE ROPE SLING • Distribuidora Danmat Chile ESTRUCTURAS ESPACIALES SPACE FRAMES • Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. ESTRUCTURAS METÁLICAS METAL STRUCTURES • Arrigoni Metalúrgica • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ESTRUCTURAS, CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN ESTRUCTURES, CONSTRUCTION AND MAINTENANCE • Maestranza Wilde Limitada • Metalúrgica Arica Ltda. • Skanska Chile S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

ESTUCHES KIT • Amenábar Impresores S.A ESTUDIO DE INGENIEÍA ENGINEERING STUDY • Techint Chile S.A. ESTUDIO DE PROTECCIONES ELÉCTRICAS ELECTRIC SAFEGUARD STUDIES • IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción ESTUDIOS DE CALIDAD DE AGUAS WATER QUALITY STUDIES • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada ESTUDIOS DE COGENERACIÓN CON MOTORES COGENERATION STUDIES • Wärtsilä ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD FEASIBILITY STUDY • AMEC Chile • ARA Worleyparsons • Ausenco Chile Ltda. • Golder Associates S.A. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. • Jacobs Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Poch • Runge Latin América • SGS Minerals Services • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SNC-Lavalin Chile • Soletanche Bachy Chile S.A. • SRK Consulting ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD DE USO EFICIENTE FEASIBILITY STUDY OF EFFICIENCY • B-Green Chile • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD DE USO EFICIENTE DE LA ENERGÍA FEASIBILITY STUDIES ABOUT ENERGY EFFICIENCY • Hatch • Tripontis ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD PLANTAS SX-EW SX-EW PLANTS FEASIBILITY STUDIES • Hatch • New Tech Copper S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

ESTUDIOS DE GENERACIÓN Y SUMINISTRO ELÉCTRICO STUDIES ON POWER GENERATION AND SUPPLY • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Lureye Generación S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Wärtsilä ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A. • Golder Associates S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. • Poch • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SRK Consulting ESTUDIOS DE LÍNEA BASE AMBIENTAL ENVIRONMENTAL BASELINE STUDIES • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A. • Golder Associates S.A. • Hatch • Poch • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SRK Consulting ESTUDIOS DE MERCADO MARKET SURVEYS • Editec S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Tripontis ESTUDIOS DE PREFACTIBILIDAD PREFEASIBILITY STUDIES • ARA Worleyparsons ESTUDIOS PORTUARIOS PORT STUDIES • ARA Worleyparsons ESTUFAS DE SECADO DRYING OVENS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. EVALUACIÓN DE ACTIVOS MINEROS MINING ASSET EVALUATION • Alquimia Conceptos • DGA Min • Hatch EVALUACIÓN DE COMPETENCIAS LABORALES LABOR COMPETITION EVALUATION • IIT U de C - Facultad de Ingeniería ,

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

EVALUACIÓN DE EQUIPOS Y CONSULTORÍA EQUIPMENT APPRAISAL AND CONSULTING •C  onsultora Blessed Chile Ltda. •S  GS Minerals Services EVALUACIÓN DE LIXIVIACIÓN IN SITU IN SITU LEACHING EVALUATION •H  atch •W  ellfield Services Ltda. EVALUACIÓN DE PERSONAL PERSONNEL STAF EVALUATION •D  owning Teal Chile SPA •S  penglerFox EVALUACIÓN DE PROYECTOS PROYECTS EVALUATION •A  usenco Chile Ltda. •C  onsultora Blessed Chile Ltda. •H  atch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. •R  & R International Business Consultants •S  kava S.A. EVALUACIÓN DE RIESGOS RISK ASSESSMENT •S  afemap Latinoamerica Ltda. EVALUACIÓN DE RIESGOS AMBIENTALES ENVIRONMETAL RISK EVALUATION •A  MEC Chile •H  atch •P  och •S  iga Consultores S.A. •S  inclair Knight Merz (Chile) Limitada EVALUACIÓN DE VULNERABILIDAD DE PLANTAS PLANT & PROCESS VULNERABILITY EVALUATION •A  smin Industrial Ltda. •H  atch EVALUACIÓN DE YACIMIENTOS EVALUATION OF ORE DEPOSITS •H  atch •R  unge Latin América •S  GS Minerals Services •S  RK Consulting EVALUACIÓN POTENCIAL MINERO MINING POTENCIAL EVALUATION •A  lquimia Conceptos •D  GA Min •S  GS Minerals Services •S  RK Consulting

EVALUACIÓN TÉCNICA Y ECONÓMICA DE PROYECTOS Y EMPRESAS TECHNICAL AND ECONOMIC PROYECT AND INDUSTRIES EVALUATION • Andean Management S.A • Foster Wheeler Chile • Hatch • Ingeniería Cuatro Ltda. • Tripontis EVALUACIÓN Y PLANIFICACIÓN DE RECURSOS HÍDRICOS EVALUATION AND PLANNING OF HYDRO RESOURCES • Hatch EXCAVACIÓN DE CHIMENEAS EXCAVATION OF MINEPIPE • Cementation Sudamérica S.A. EXCAVACIÓN DE CHIMENEAS CIEGAS CON EQUIPOS BLIND HOLE MECHANIZED EXCAVATION OF REISES WITH BLIND HOLE EQUIPMENT • Constructora Gardilcic Ltda. EXCAVACIÓN DE PIQUES PIQUES EXCAVATION AND CHIMNEYS • Cementation Sudamérica S.A. EXCAVACIÓN DE PIQUES Y CHIMENEAS CON EQUIPOS RAISE BORER MECHANIZED EXC. OF RAISES & SHAFTS WITH RAISE BORER EQUIPMENT • Constructora Gardilcic Ltda. • Terracem S.A • Wassara Ltda. EXCAVACIÓN ESP. CON EQUIPOS DROP RASING Y SHAFT BORER SPECIALS EXC. WITH DROP RAISING & SHAFT BORING TECHNOLOGY • Constructora Gardilcic Ltda. EXCAVACIONES EXCAVATIONS • Constructora Gardilcic Ltda. • EMIN • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Skava S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. • Vecchiola S.A. EXCAVACIONES SUBTERRÁNEAS UNDERGROUND EXCAVATIONS • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería • Geovita S.A. • Mas Errázuriz S.A. • SalfaCorp • Skava S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. • Wassara Ltda.

411

EXCAVADORAS HIDRÁULICAS HYDRAULICS EXCAVATOR • Finning Chile S.A. • Ingeconstur • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. EXCAVADORAS Y ACCESORIOS EXCAVATORS AND PARTS • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. EXPLORACIÓN AÉREA A ZONAS DIFÍCILES DANGEROUS FLIGHTS EXPLORATIONS • Ecocopter S.A. EXPLORACIÓN DE AGUAS SUBTERRÁNEAS GROUND WATER EXPLORATIONS • Captagua Ingeniería S.A. • Datawell Services S.A • Soletanche Bachy Chile S.A. • Wellfield Services Ltda. EXPLORACIÓN DE MINAS MINING EXPLORATION • Captagua Ingeniería S.A. • Datawell Services S.A • ESRI Chile S.A. • Exploraberg E.I.R.L • Soletanche Bachy Chile S.A. EXPLORACIÓN SATELITAL SATELLITAL EXPLORATION • ESRI Chile S.A. • Fugro Interra EXPLORACIONES AEROTRANSPORTADAS AIRBONE EXPLORATION • Fugro Interra • Soletanche Bachy Chile S.A. EXPLORACIONES GEOFÍSICAS TERRESTRES TERRESTRIAL GEOPHYSICAL EXPLORATION • Arcadis Chile S.A. • Datawell Services S.A • ESRI Chile S.A. • Fugro Interra • Wellfield Services Ltda. EXPLORACIONES SUBTERRANEAS UNDERGROUND EXPLORATION • Datawell Services S.A • Fugro Interra • Skava S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. EXPLOSIVOS EXPLOSIVES • Davey Bickford Chile S.P.A. • Diexa S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

Universidad de Concepción

Página

412

Página

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

EXPLOSIVOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL EXPLOSIVES • Enaex

FERROCARRILES, EQUIPOS RAILWAY EQUIPMENT • Verne

FILTROS DE AIRE AIR FILTERS • Donaldson S.A. de C.V.

EXPLOTACIÓN EXPLOITATION • TRANSWELL MINING

FIBRA OPTICA OPTIC FIBRE • Cube Optics A.G. • EP-Solutions • Pimasa

FILTROS DE AIRE PARA MINERÍA AIR FILTER FOR MINING • Sandvik Chile S.A.

EXPLOTACIÓN DE MINAS MINING OPERATIONS • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería • Geovita S.A.

FIBRAS PARA FORTIFICACIÓN FIBERS FOR SUPPORT • Lanz Tecnomaster

EXPORTACIONES EXPORTS • Maestranza Wilde Limitada • Sitrans S.A.

FILTRACIÓN FILTERING • Asmin Industrial Ltda. • Morgan Industrial S.A.

EXTRACCIÓN POR SOLVENTES SOLVENT EXTRACTION • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • SGS Minerals Services

FILTRACIÓN DE ACEITES OIL FILTERING • Morgan Industrial S.A.

EXTRACCIÓN POR SOLVENTES, EQUIPOS SOLVENT EXTRACTION EQUIPMENT • Outotec (Chile) S.A. EXTRACTORES DE GASES GAS EXTRACTORS • IMT LTDA. EXTRACTORES DE POLVO DUST EXTRACTORS • IMT LTDA. • TPI Chile S.A. EXTRUSORAS DE POLIETILENO POLYETHYLENE EXTRUDER • Membrantec S.A. • Vorwerk y Cía. S.A. EYECTORES EJECTORS • Gardner Denver Nash

F FABRICACIÓN DE SPOOLS SPOOLS MANUFACTURING • ATTEX Ltda. FERRETERÍAS HARDWARE • Simma S.A. FERRETERÍAS ELÉCTRICAS ELECTRIC HARDWARE • TecnoRed S.A. FERROALEACIONES IRON ALLOYS • Glemans

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

FILTRACIÓN DE CONTAMINANTES AÉREOS AIR FILTERING • Same Ltda. FILTRACIÓN PARA ACEITES, EQUIPOS OIL FILTERING EQUIPMENT • Cummins Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Morgan Industrial S.A. FILTRACIÓN, SERVICIOS Y REPUESTOS FILTERING, SERVICES AND PARTS • Cummins Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Morgan Industrial S.A. • Rivet FILTRO LÍQUIDOS LIQUID FILTER • Donaldson S.A. de C.V. FILTROS FILTERS • Cummins Chile S.A. • Delkor Americas • Detroit Chile S.A. • Finning Chile S.A. • Lureye Generación S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Morgan Industrial S.A. FILTROS CERÁMICOS CERAMIC FILTERS • Delkor Americas • Lureye Generación S.A. • Outotec (Chile) S.A. FILTROS CLARIFICADORES CLARIFYING FILTERS • Delkor Americas

FILTROS DE ARMÓNICOS HARMONICA FILTERS • IDT S.A. FILTROS DE BANDA BAND FILTERS • Delkor Americas • Outotec (Chile) S.A. • Rivet FILTROS DE CARBÓN ACTIVO FILTERS OF ACTIVATED COAL • Delkor Americas FILTROS DE DISCOS DISC FILTERS • Outotec (Chile) S.A. FILTROS DE MANGA BAG FILTERS • Same Ltda. • SIGSIG Ltda. FILTROS DE PRENSA PRESS FILTERS • Delkor Americas • Jacol • Metso • Simtech Ltda. • Spintek Ltda. FILTROS DE PRESIÓN PRESSURE FILTERS • Delkor Americas FILTROS DE TUBO TUBE FILTERS • Metso FILTROS HIDRÁULICOS HYDRAULIC FILTERS • Donaldson S.A. de C.V. FILTROS HORIZONTALES HORIZONTAL FILTERS • Delkor Americas FILTROS OLEOHIDRÁULICOS OILHYDRAULICS FILTERS • Maestranza Diesel S.A. • Talleres Lucas FILTROS PARA AIRE AMBIENTAL AMBIENTAL AIR FILTER • Meldic Ltda.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

Página

FILTROS PARA AIRE COMPRIMIDO FILTERS FOR COMPRESSED AIR • Atlas Copco Chilena S.A.C.

FITTINGS SANITARIOS SANITARY FITTINGS • Multiaceros

FLEJES STRAPS • Multiaceros

FILTROS PARA ELECTROLITO ELECTROLYTE FILTERS • Delkor Americas

FITTINGS Y ACCESORIOS FITTINGS AND ACCESSORIES • Christensen Chile S.A. • Morgan Industrial S.A. • Multiaceros

FLEJES DE ACERO STEEL STRAPS • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.

FILTROS PARA MOTORES ENGINEER FILTER • Cummins Chile S.A. • Detroit Chile S.A. • Wärtsilä FINANCIAMIENTO Y SOLUCIONES LOGÍSTICAS FUNDING AND LOGISTICS SOLUTIONS • Cormin Chile Ltda. / Trafigura (Chile) Ltda. FITTING DE CPVC CPVC FITTING AND VALVES • SPP Ltda. FITTING DE PVDF PVDF FITTING AND VALVES • SPP Ltda. FITTING, LÁMINAS Y TUBERÍAS DE PVC PVC FITTING, SHEET AND PIPING • SPP Ltda. FITTINGS DE ACERO CARBONO FITTINGS, CARBON STEEL • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • Morgan Industrial S.A. • Multiaceros FITTINGS DE COMPRESIÓN COMPRESION FITTING • Vinilit S.A. FITTINGS DE ELECTROFUSIÓN ELECTROFUSION FITTING • Multiaceros • Vinilit S.A. FITTINGS DE HDPE HDPE FITTINGS • EMIN • Multiaceros • SPP Ltda. • Vinilit S.A. FITTINGS DE PVC PVC FITTING • Interfluid Equipos Industriales • SPP Ltda.

FITTINGS Y ACCESORIOS DE ACERO INOXIDABLE FITTINGS & ACCESSORIES STAINLESS STEEL • Fastpack Piping S.A. • Morgan Industrial S.A. • TPI Chile S.A. FITTINGS, TUBERÍAS Y VÁLVULAS CPVC CPVC FITTINGS, PIPING AND VALVES • Interfluid Equipos Industriales • Morgan Industrial S.A. • Safi América SPA FLANGES FLANGES • ATTEX Ltda. • Interfluid Equipos Industriales • Multiaceros • SPP Ltda. • TPI Chile S.A. • Vinilit S.A. FLANGES DE ACERO STEEL FLANGES • Multiaceros • SPP Ltda. • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. FLANGES DE ACERO CARBONO CARBORUM STEEL FLANGES • Multiaceros • SPP Ltda. FLANGES DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL FLANGE • Safi América SPA • SPP Ltda. • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. FLANGES DE FRP FRP FLANGES • Safi América SPA FLANGES PARA MANGUERA RUBBER HOSE FLANGE • Safi América SPA FLANGES RESPALDO FLANGES SUPPORT • Multiaceros • Safi América SPA • SPP Ltda.

FLEJES DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL STRAPS • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. FLOCULANTES FLOCCULANTS • Oxiquim S.A. • Verne FLOTACIÓN CIP/CIL CIP/CIL FLOTATION • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • SGS Minerals Services FLOTACIÓN COLUMNAR COLUMN FLOTATION • Aminpro Chile SpA • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Minnovex A.G • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada FLOTACIÓN, EQUIPOS Y ACCESORIOS FLOTATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES • Metso • Minnovex A.G • Outotec (Chile) S.A. FLUJÓMETROS FLOWMETERS • Captagua Ingeniería S.A. FOLLETOS Y AFICHES, PRODUCCIÓN BROCHURES AND POSTERS • Amenábar Impresores S.A • Ediarte FORMULACIÓN Y DESARROLLO DE PROYECTOS PROJECT PREPARATION AND DEVELOPMENT • Hatch • Maestranza Wilde Limitada FORTIFICACIÓN DE LABORES SUBTERRÁNEAS UNDERGROUND WORK SUPPORTS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería • Geovita S.A. • Skava S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

FILTROS PARA MAQUINARIA PESADA HEAVY DUTY FILTERS MACHINE • Detroit Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • SKC Maquinarias S.A.

413

414

Página

FORTIFICACIÓN DE TALUDES SLOPE STABILIZATION • F y S Minería • Geovita S.A. • Skava S.A. FORTIFICACIÓN Y SHOTCRETE SUPPORT AND SHOTCRETE • Amtech • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería • Geovita S.A. • Skava S.A. FORTIFICACIÓN, EQUIPOS SUPPORT EQUIPMENT • Atlas Copco Chilena S.A.C. • F y S Minería • Sandvik Chile S.A. FORTIFICACIÓN, SERVICIOS Y ASESORAMIENTO SUPPORT, ADVISORY ASSISTANCE AND SERVICES • F y S Minería FOTOGRAFÍA AÉREA AERIAL PHOTOGRAPHY • Ecocopter S.A. FRENOS BRAKES • Morgan Industrial S.A. FRENOS ELECTROHIDRÁULICOS HYDRAULICS AND DISC BRAKES • Morgan Industrial S.A. FRENOS HIDRÁULICOS HYDRAULICS BRAKES • Morgan Industrial S.A. FRENOS PARA FERROCARRILES RAILWAY BRAKES • CVC S.A. • Morgan Industrial S.A. FUENTES DE PODER POWER SUPPLY • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada FUENTES SWITCHING SWITCHING POWER • Interlog FUNDACIONES ESPECIALES SPECIAL FOUNDATIONS • Hatch • Soletanche Bachy Chile S.A. FUNDICIÓN BLANCA ALTO CROMO WHITE IRON HIGH CHROMIUM ALLOY • Fundición San Cayetano S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

FUNDICIÓN DE ALEACIONES FERROSAS FERROUS ALLOY SMELTING • Fundición San Cayetano S.A. FUNDICIÓN DE ALEACIONES NO FERROSAS NON FERROUS ALLOY SMELTING • Hatch FUNDICIÓN DE MATERIALES SMELTING SERVICES • Hatch FUNDICIÓN Y REFINERÍA DE COBRE COPPER SMELTING AND REFINERY • Hatch FUNDICIONES DE ACERO IRON SMELTERS • Fundición Las Rosas S.A. • Verne FUSIBLES FUSES • Rhona S.A. • SAM SPA FUSIÓN, EQUIPOS Y ACCESORIOS SMELTING EQUIPMENT • Outotec (Chile) S.A.

G GABINETES ELÉCTRICOS ELECTRIC CABINETS • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A. GABINETES INDUSTRIALES INDUSTRIAL CABINETS • Rhona S.A. GAS GAS • Indura S.A. GASES INDUSTRIALES INDUSTRIAL GASES • Indura S.A. GASES REFRIGERANTES REFRIGERANTES GASES • Indura S.A. GENERACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA ELECTRIC POWER GENERATION • Cummins Chile S.A. • Finning Chile S.A. • Hatch • SKC Rental S.A.

GENERACIÓN RELAVE ELÉCTRICA ELECTRIC TAILING GENERATION • Hatch GENERACIÓN Y TRANSMISIÓN DE ELECTRICIDAD GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY • Hatch • Siemens • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Transformadores Tusán S.A. GENERADORES GENERATORS • Cummins Chile S.A. • Finning Chile S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • SKC Rental S.A. • Wärtsilä GENERADORES A GAS GAS GENERATORS • Cummins Chile S.A. • Detroit Chile S.A. • Wärtsilä GENERADORES A GAS NATURAL NATURAL GAS GENERATORS • Maestranza Diesel S.A. • Wärtsilä GENERADORES DE VAPOR STEAM GENERATING SYSTEMS • SIGSIG Ltda. • Wärtsilä GENERADORES DIESEL DIESEL GENERATORS • Cummins Chile S.A. • Detroit Chile S.A. • Finning Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • SKC Rental S.A. • Wärtsilä GENERADORES ELÉCTRICOS ELECTRIC GENERATORS • Lureye Generación S.A. • SKC Rental S.A. • Wärtsilä GENERADORES ELÉCTRICOS PORTÁTILES PORTABLE ELECTRIC GENERATORS • SKC Rental S.A. GENERADORES EÓLICOS EOLIC GENERATORS • EP-Solutions GENERADORES, ARRIENDO GENERATORS, RENTAL • Cummins Chile S.A. • Lureye Generación S.A. • SKC Rental S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

GEOESTADÍSTICA GEOSTATISTIC • SGS Minerals Services • SRK Consulting GEOFÍSICA AÉREA, SERVICIOS AERIAL GEOPHYSICAL SERVICES • Arcadis Chile S.A. • Ecocopter S.A. • Fugro Interra • Wellfield Services Ltda. GEOFÍSICA DE POZOS PROFUNDOS BOREHOLE GEOPHYSICAL SURVEYS • Fugro Interra • Geotec Boyles Bros S.A • Soletanche Bachy Chile S.A.

• ESRI Chile S.A. • Exploraberg E.I.R.L • Fugro Interra • SGS Minerals Services • Skava S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. • SRK Consulting GEOMECÁNICA, SERVICIOS GEOMECHANICAL SERVICES • Appareil Ltda. • Arcadis Chile S.A. • Fugro Interra • Golder Associates S.A. • Skava S.A. GEOMEMBRANAS GEOMEMBRANES • Membrantec S.A.

GEOFÍSICA, DATOS GEOPHYSICAL DATAS • Fugro Interra

GEOMEMBRANAS DE HDPE HDPE GEOMEMBRANE DESIGN AND INSTALLATION • EMIN • SPP Ltda.

GEOFÍSICA, EQUIPOS GEOPHYSICS, EQUIPMENT • Geotec Boyles Bros S.A

GEOMEMBRANAS DE POLIETILENO POLYETHYLENE GEOMEMBRANES • EMIN

GEOFÍSICA, SERVICIOS GEOPHYSICAL SERVICES • Fugro Interra • Geotec Boyles Bros S.A • Soletanche Bachy Chile S.A.

GEOMEMBRANAS DE PVC PVC GEOMEMBRANES • Vorwerk y Cía. S.A.

GEOFOTOS (FOTOGRAFÍAS GEOREFERENCIADAS) GEOPHOTOS (GEOREFERENCED) • Fugro Interra GEOGRAFÍA, SERVICIOS GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS • Datawell Services S.A • ESRI Chile S.A. • Fugro Interra GEOLOGÍA, ASESORÍAS GEOLOGICAL ADVISORY SERVICE • Arcadis Chile S.A. • B & F • Exploraberg E.I.R.L • Fugro Interra • SGS Minerals Services • Siga Consultores S.A. • Skava S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. • SRK Consulting GEOLOGÍA, EQUIPOS GEOLOGICAL EQUIPMENT • Appareil Ltda. GEOLOGÍA, SERVICIOS GEOLOGICAL SERVICES • Datawell Services S.A

GEOMEMBRANAS, INSTALACIÓN GEOMEMBRANES INSTALLATION • EMIN • Membrantec S.A. GEOMENSURA, SERVICIOS GEOMENSURY SERVICES • Appareil Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Fugro Interra • Rockmine S.A. GEOMETALÚRGICOS, ESTUDIOS GEOMETALLURGY STUDIES • Aminpro Chile SpA • B & F • SGS Minerals Services GEORADAR GEORADAR • Fugro Interra GEOSCAN GEOSCAN • Fugro Interra • Geocom S.A. GEOSINTÉTICOS GEOSYNTHETICS • EMIN

415

GEOSINTÉTICOS, ASISTENCIA TÉCNICA GEOSYNTHETICS TECHNICAL ASSISTANCE • Membrantec S.A. GEOSINTÉTICOS, INGENIERÍA GEOSYNTHETIC, ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Membrantec S.A. GEOSINTÉTICOS, SUMINISTRO GEOSINTETIC, SUPPLYES • Membrantec S.A. GEOTECNIA AMBIENTAL, SERVICIOS ENVIRONMENTAL GEOTECHNICS SERVICES • Datawell Services S.A • Soletanche Bachy Chile S.A. GEOTÉCNICOS, ESTUDIOS GEOTECHNICS STUDIES • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Fugro Interra • Ingeniería Cuatro Ltda. • Siga Consultores S.A. • Skava S.A. • SRK Consulting GERENCIAMIENTO DE PROYECTO PROJECT MANAGEMENT • Techint Chile S.A. • JRI Ingeniería S.A. GESTIÓN AMBIENTAL ENVIRONMENTAL MANAGEMENT • Arcadis Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • Ingeniería Cuatro Ltda. • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada GESTIÓN AMBIENTAL, SISTEMAS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS • Fluor Chile S.A. • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada GESTIÓN DE ADQUISICIONES PURCHASE MANAGEMENT • AMEC Chile • Andean Management S.A • Fluor Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Tripontis GESTIÓN DE DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT • Fluor Chile S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

GEODRENES GEODRAINAGE • EMIN

Página

416

Página

GESTIÓN DE NEGOCIOS MINEROS MINING BUSINESS MANAGEMENT • Editec S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch GESTIÓN DE PROSPECCIÓN MINERA MINING EXPLORATION MANAGMENT • Fluor Chile S.A. • SGS Minerals Services GESTIÓN DE PROYECTOS MINEROS MINING PROJECTS MANAGEMENT • Alquimia Conceptos • Arcadis Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Foster Wheeler Chile • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada GESTIÓN DE RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES MANAGEMENT • Downing Teal Chile SPA • SpenglerFox GESTIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS SOLID WASTE MANAGEMENT • Hatch GESTIÓN DE SUMINISTROS SUPPLIES MANAGEMENT • Techint Chile S.A. GESTIÓN DOCUMENTAL DOCUMENTAL MANAGEMENT • SAAM S.A. GESTIÓN INTEGRAL DE AGUAS Y RILES, SERVICIOS INTEGRAL WATER MANAGEMENT AND SERVICES • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada GESTIÓN Y OPERACIÓN MINERA, ASESORÍA MINING OPERATION MANAGMENT, ADVISORY ASSISTANCE • Alquimia Conceptos • Diexa S.A. GESTIÓN Y PROTECCIÓN DE ECOSISTEMAS Y RECURSOS NAT. RENOVABLES MANAGEMENT AND PROTECTION OF ECOSYSTEMS AND NATURAL RESOURCES • Hatch GIROSCOPIOS GYROSCOPES • Datawell Services S.A GOMAS Y ACCESORIOS RUBBER PARTS

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• Cauchoval S.A. • INGO Ltda. • Ingomar S.A. GOTEROS PARA LIXIVIACIÓN DE COBRE COPPER LEACHING DROPS • Vinilit S.A. GRAFITOS, RECARBURANTES Y LUBRICANTES GRAPHITES, RECARBURANTS AND LUBRICANTS • Glemans GRANALLA DE ACERO GRANULATED STEEL • Pimasa GRASAS GREASE • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Finning Chile S.A. GRÚAS AISLADAS PARA TRABAJOS EN TENSIÓN HOT LINE INSULATED AERIAL DEVICE • Ingetrol Ltda. GRÚAS ARTICULADAS SOBRE CAMIÓN TRUCK MOUNTED ARTICULATED CRANES • Ameco Chile • Ingetrol Ltda. • Simma S.A. • SKC Rental S.A. GRÚAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC CRANES • Ameco Chile • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. GRÚAS HIDRÁULICAS AUTOPROPULSADAS HYDRAULIC CRANES SELF-PROPELLED • Ameco Chile • SKC Maquinarias S.A. GRÚAS HORQUILLA LIFTS TRUCKS • Ameco Chile • Relsa • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. GRÚAS HORQUILLA COMBUSTIÓN LIFT TRUCKS, COMBUSTION • Relsa • SKC Maquinarias S.A. GRÚAS HORQUILLAS ELÉCTRICAS ELECTRICAL LIFT TRUCKS • Relsa

• SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. GRÚAS HORQUILLAS TODO TERRENO FIELD LIFT TRUCKS • Relsa • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. GRUAS HORQUILLAS, ARRIENDO LIFT TRUCKS, RENTAL • Relsa • SKC Rental S.A. GRÚAS HORQUILLAS, REPUESTOS LIFT TRUCK, SPARE PARTS • SKC Maquinarias S.A. GRÚAS MANIPULADORAS DE CONTENEDORES REACH SPEAKER • Agunsa • SKC Maquinarias S.A. GRÚAS MÓVILES DE PUERTO MOVIL CRAME SCAPART • Agunsa GRÚAS PUENTE BRIDGE CRANES • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A. GRÚAS TELESCÓPICAS TELESCOPIC CRANE • Ameco Chile GRÚAS, MANTENCIÓN CRANES MAINTENANCE SERVICES • Ameco Chile • SKC Maquinarias S.A. GRÚAS, REPUESTOS CRANES, SPARE PARTS • SKC Maquinarias S.A. GRUPOS DE FUERZA POWER GROUP • Lureye Generación S.A. GRUPOS ELECTRÓGENOS POWER GENERATING SETS • Ameco Chile • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Detroit Chile S.A. • Finning Chile S.A. • Lureye Generación S.A. • Simma S.A. • Wärtsilä GRUPOS ELECTRÓGENOS, ARRIENDO POWER GENERATING SETS, RENTAL • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Lureye Generación S.A. • SKC Rental S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

GRUPOS ELECTRÓGENOS, REPARACIÓN POWER GENERATING SETS, REPAIR • Lureye Generación S.A. • Wärtsilä

H HARNEROS CONVENCIONALES CONVENTIONAL SCREENS • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Sandvik Chile S.A. HARNEROS LINEALES SCREENS LINE • Delkor Americas

GRUPOS ELECTRÓGENOS, REPUESTOS POWER GENERATING SETS, SPARE PARTS • Lureye Generación S.A. • Wärtsilä

HARNEROS VIBRATORIOS VIBRATING SCREENS • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Polimin Ltda. • Sandvik Chile S.A.

GRUPOS GENERADORES STAND-BY GENERATORS • Lureye Generación S.A. • SKC Rental S.A. • TecnoRed S.A. • Wärtsilä

HDPE, ACCESSORIOS HDPE, ACCESSORIES • Safi América SPA • SPP Ltda.

GRUPOS GENERADORES, ARRIENDO STAND-BY GENERATORS RENTAL • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Lureye Generación S.A. • SKC Rental S.A. GRUPOS GENERADORES, REPARACIÓN GENERATORS, REPAIR • Lureye Generación S.A. • Wärtsilä GRUPOS GENERADORES, SERVICIO TÉCNICO STAND-BY GENERATOR, TECHICAL SERVICES • Lureye Generación S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Wärtsilä GUARDERAS SKIRT • INGO Ltda. • Ingomar S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Revesol • Simma Trans S.A. • TTM Chile S.A. • Veyance Technologies Chile GUARDERAS ESPECIALES DE CAUCHO SKIRT RUBBER • INGO Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • TTM Chile S.A.

HERRAMIENTAS DE CORTE CUTTING TOOLS • Christensen Chile S.A. • TTM Chile S.A. HERRAMIENTAS DE CORTE PARA FRESAR Y FRESAS DE METAL DURO ENTERIZO TOOLS FOR CUTTING AND MILLING CUTTERS CARBIDE PIECE • Sandvik Chile S.A. HERRAMIENTAS DE CORTE PARA TORNEADO, ROSCADO, TRONZADO Y RANURADO CUTTING TOOLS FOR TURNING, THREADING, GROOVING AND CUTTING • Sandvik Chile S.A. HERRAMIENTAS DE MANO HAND TOOLS • Otero y Domínguez Ltda. • Reliper Comercial Ltda. HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ELECTRIC TOOLS • Christensen Chile S.A. HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS PARA USO INDUSTRIAL ELECTRIC TOOLS FOR THE INDUSTRIAL USE • Rhona S.A. • Vorwerk y Cía. S.A. HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS PNEUMATIC TOOLS • Atlas Copco Chilena S.A.C.

417

HERRAMIENTAS PARA MANDRINAR Y ESCARIAR TOOLS FOR BORING AND REAMING •S  andvik Chile S.A. HERRAMIENTAS PARA TALADRAR CON INSERTOS Y BROCAS ENTERIZAS TOOLS AND INSERTS FOR DRILL BITS WITH ONE PIECE •S  andvik Chile S.A. HERRAMIENTAS PARA VULCANIZACIÓN VULCANIZATION TOOLS •U  niversidad de Concepción HERRAMIENTAS TOOLS •S  afemap Latinoamerica Ltda. HIDROELEVADOR AERIAL LIFT • Ingetrol Ltda. HIDROGEOLOGÍA, SERVICIOS HYDROGEOLOGIC SERVICES •D  atawell Services S.A •H  atch •S  iga Consultores S.A. •S  kava S.A. •S  oletanche Bachy Chile S.A. •S  RK Consulting HIDROGRAFÍA, SERVICIOS HYDROGRAPHY SERVICES •F  ugro Interra HIDROLAVADORAS HYDROCLEANERS • IMT LTDA. HIDROMETALURGIA, PROYECTOS HYDROMETALLURGY PROJECTS •H  atch •S  GS Minerals Services •S  inclair Knight Merz (Chile) Limitada HIDROMETALURGIA, SERVICIOS HYDROMETALLURGY SERVICES •H  atch •S  GS Minerals Services HIDRÓXIDO DE SODIO (SODA CÁUSTICA) SODIUM HYDROXIDE •O  xiquim S.A. HIPOCLORITO DE SODIO SODIUM CHLORIDE •O  xiquim S.A. HORMIGÓN BOMBEABLE PUMPABLE CONCRETE •V  ecchiola S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

GRUPOS ELECTRÓGENOS, MANTENCIÓN POWER GENERATING SETS, MAINTENANCE • Lureye Generación S.A. • Wärtsilä

Página

418

Página

HORMIGÓN PREMEZCLADO PREMIXED CONCRETE • Vecchiola S.A. HORMIGÓN, SUMINISTRO Y ASESORÍA TÉCNICA CONCRETE, SUPPLY AND TECHNICAL ADVISORY SERVICE • Vecchiola S.A. HORNO PARA LABORATORIO FURNACE LAB • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. HORNO REFINO REFINING FURNACES • Bezanilla y Cía. Ltda. HORNOS DE CALCINACIÓN ROASTING FURNACES • Bezanilla y Cía. Ltda. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Metso • SIGSIG Ltda. • Vapor Industrial S.A. HORNOS DE REFINACIÓN REFINING FURNACES • Bezanilla y Cía. Ltda. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Outotec (Chile) S.A. • Vapor Industrial S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• Vapor Industrial S.A. HORNOS TRATAMIENTOS DE ESCORIAS SLAG TREATMENT FURNACES • Bezanilla y Cía. Ltda. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. HOTELERÍA HOSPITALITY • Aramark HUMAN CAPITAL HUMAN CAPITAL • SpenglerFox HUMECTANTES WETTING • Clariant

I IDENTIFICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE PERSONAS TRACKING MINE SYSTEM • Micromine Chile ILUMINACIÓN, EQUIPOS LIGHTING EQUIPMENT • Rhona S.A. • TecnoRed S.A.

HORNOS ELÉCTRICOS ELECTRIC FURNACES • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Transformadores Tusán S.A.

ILUMINACIÓN, PROYECTOS LIGHTING PROJECTS • Dartel S.A. • TecnoRed S.A.

HORNOS FLASH FLASH FURNACES • Outotec (Chile) S.A.

IMÁGENES SATELITALES SATELLITE IMAGES • ESRI Chile S.A.

HORNOS FUSIÓN PARA METALES PRECIOSOS PRECIOUS METALS SMELTING FURNACES • IDT S.A. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Outotec (Chile) S.A.

IMANES MAGNETS • SIGSIG Ltda.

HORNOS MUFLAS OVENS MUFLES • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda.

IMPERMEABILIZACIÓN WATERPROOFING EQUIPMENT AND SERVICES • Membrantec S.A. • Sherwin Williams Chile S.A.

HORNOS ROTATORIOS ROTATORY FURNACES • Bezanilla y Cía. Ltda. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Metso • SIGSIG Ltda. • Vapor Industrial S.A. HORNOS SECADORES DRYER FURNACES • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SIGSIG Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

IMANES PERMANENTES PERMANENT MAGNETS • SIGSIG Ltda.

IMPERMEABILIZACIÓN DE SUELOS SOIL WATERPROOFING • EMIN • Soletanche Bachy Chile S.A. IMPERMEABILIZACIONES MINERAS MINING WATERPROOFING • Amtech • EMIN • Membrantec S.A.

IMPORTACIÓN DE REPUESTOS SPARE PARTS IMPORTS •O  utotec (Chile) S.A. •S  AM SPA •S  pintek Ltda. IMPORTACIONES IMPORTS •S  itrans S.A. IMPRENTA PRINTING •A  menábar Impresores S.A IMPRESIÓN LÁSER DIGITAL DIGITAL LASER PRINTING •A  menábar Impresores S.A •R  icoh Chile S.A IMPRESOS PRINTED AND GRAPHIC DESIGNS •A  menábar Impresores S.A •E  ditec S.A. INCENDIOS, SISTEMAS DE CONTROL FIRE CONTROL SYSTEMS •M  etrika Ltda. INCENDIOS, SISTEMAS DE EXTINCIÓN FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS •M  etrika Ltda. INCINERADORES INCINERATORS •B  ezanilla y Cía. Ltda. INCLINÓMETROS INCLINOMETERS •D  atawell Services S.A INFORMACIÓN GEOLÓGICA GEOLOGICAL INFORMATION •S  kava S.A. INFORMACIÓN MINERA MINING INFORMATION •E  ditec S.A. INFRAESTRUCTURA Y CONCESIONES INFRAESTRUCTURA Y CONCESIONES •T  echint Chile S.A. INGENIERA DE TRANSPORTE CONTINUO CONTINUOUS TRANSPORTATION ENGINEER •A  RA Worleyparsons INGENIERÍA ENGINEERING •S  igdoscaf S.A. INGENIERÍA AMBIENTAL ENVIRONMENTAL ENGINEERING •A  RA Worleyparsons

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

INGENIERÍA CONCEPTUAL Y BÁSICA CONCEPTUAL BASIC ENGINEERING • ARA Worleyparsons • Arcadis Chile S.A. • ASB Ingeniería S.A. • Bezanilla y Cía. Ltda. • B-Green Chile • Brass Chile S.A. • Comin S.A • Fluor Chile S.A. • Foster Wheeler Chile • Golder Associates S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. • Jacobs Chile S.A. • JRI Ingeniería S.A. • Minnovex A.G • Outotec (Chile) S.A. • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SNC-Lavalin Chile INGENIERÍA DE CALIDAD QUALITY ENGINEERING • Fluor Chile S.A. INGENIERÍA DE CONTRAPARTE COUNTERPART ENGINEERING • ARA Worleyparsons INGENIERÍA DE COSTOS COST ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • DGA Min • Fluor Chile S.A. • Skava S.A. INGENIERÍA DE DETALLES DETAIL ENGINEERING • ARA Worleyparsons • Arcadis Chile S.A. • Arrigoni Metalúrgica • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Comin S.A • Fluor Chile S.A. • Foster Wheeler Chile • Hatch • Ingeniería Cuatro Ltda. • Jacobs Chile S.A.

• JRI Ingeniería S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Outotec (Chile) S.A. • Poch • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SNC-Lavalin Chile INGENIERÍA DE ESTANQUES, PIPING Y DOSIFICACIÓN TANKS AND PIPING ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Comin S.A • Fluor Chile S.A. • Ingeconstur • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • TPI Chile S.A. INGENIERÍA DE INSTALACIONES ON SHORE CONCEPTUAL & DETAILS ENG OF ON SHORE INSTALATION & FACILITY • Ausenco Chile Ltda. • Fluor Chile S.A. • Ingeconstur INGENIERÍA DE INSTRUMENTACIÓN INSTRUMENTATION ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeconstur • Outotec (Chile) S.A. • SAM SPA • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. INGENIERÍA DE LUBRICACIÓN LUBRICATION ENGINEERING • Comin S.A • Fluor Chile S.A. INGENIERÍA DE MANTENCIÓN MAINTENANCE ENGINEERING • Cadetech S.A. • Hatch • IMA Industrial • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SIGDOSCAF S.A. • TTM Chile S.A. • Wärtsilä INGENIERÍA DE MATERIALES MATERIALS ENGINEERING • Andean Management S.A • Fluor Chile S.A. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción

419

INGENIERÍA DE PLANTAS COMPRESORAS DE GAS ENGINNERING OF COMPRESSION GAS PLANT • Fluor Chile S.A. • Wärtsilä INGENIERÍA DE PLATAFORMAS OFF SHORE CONCEPTUAL AND DETAILS ENGINNERING OF OFF SHORE PLATAFORMS • Ausenco Chile Ltda. • Fluor Chile S.A. INGENIERÍA DE PROCESOS PROCESS ENGINEERING • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Jacobs Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada INGENIERÍA DE PROCESOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL PROCESS ENGINEERING • ASB Ingeniería S.A. • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Ingeconstur • Poch • Servicios de Ingeniería IMA S.A. INGENIERÍA DE PROCESOS METALÚRGICOS METALLURGICAL PROCESS ENGINEERING • ARA Worleyparsons • Ausenco Chile Ltda. • Fluor Chile S.A. • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • SGS Minerals Services INGENIERÍA DE PROYECTOS PROJECT ENGINEERING • Arcadis Chile S.A. • ASB Ingeniería S.A. • Brass Chile S.A. • Comin S.A • Fluor Chile S.A. • Foster Wheeler Chile • Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. • Hatch • Ingeconstur • Jacobs Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Micromine Chile • Outotec (Chile) S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

• Arcadis Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. • Same Ltda. • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

Página

420

Página

• Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • Wärtsilä INGENIERÍA DE PROYECTOS AMBIENTALES ENVIRONMENTAL PROJECTS ENGINEERING • Fluor Chile S.A. • Hatch • Ingeniería Cuatro Ltda. • Poch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada INGENIERÍA DE PROYECTOS EN TRANSPORTE CONTÍNUO PERMANENT TRANPORTATION PROJECTS • Ausenco Chile Ltda. • Fluor Chile S.A. INGENIERÍA DE SISTEMAS ELECTRONIC DATA SYSTEMS ENGINEERING • Fluor Chile S.A. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • IMA Industrial • Servicios de Ingeniería IMA S.A. INGENIERÍA DE SISTEMAS DE TERMINALES MARÍTIMOS CONCEPTUAL & DETAILS ENG. OF MARINE TERMINAL SYSTEMS • Ausenco Chile Ltda. • Fluor Chile S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada INGENIERÍA DE SOFTWARE SOFTWARE ENGINEERING • Brass Chile S.A. • Cristian Rodrigo Castillo Collado • DigitalStudio • ESRI Chile S.A. INGENIERÍA DE TRANSPORTE TRANSPORT ENGINEERING • Fluor Chile S.A. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. • Project & Logistics Chile • Revesol INGENIERÍA DE TUBERÍA SUBMARINAS DE PETRÓLEO Y GAS CONCEPTUAL & DETAILS ENG. OF SUBSEA PIPELINE OF GAS & OIL • Fluor Chile S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

INGENIERÍA ECONÓMICA ECONOMIC ENGINEERING • ARA Worleyparsons INGENIERÍA ELÉCTRICA ELECTRIC ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Elcomin Industrial • Fluor Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Poch • SAM SPA • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A. INGENIERÍA EN CORROSIÓN CORROSION ENGINEERING • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. INGENIERÍA EN MANEJO DE RESIDUOS HANDLING RESIDUES ENGINEERING • Fluor Chile S.A. • Hatch • Siga Consultores S.A. INGENIERÍA EN PIPING PIPING ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • ESRI Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Ingeconstur • Outotec (Chile) S.A. • Poch • Servicios de Ingeniería IMA S.A. INGENIERÍA EN VENTILACIÓN VENTILATION ENGINEERING • Fluor Chile S.A. • Hatch • Same Ltda. • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. INGENIERÍA HIDRÁULICA HYDRAULIC ENGINEERING • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Ingeconstur • Ingeniería Cuatro Ltda. INGENIERÍA INDUSTRIAL INDUSTRIAL ENGINEERING • Cristian Rodrigo Castillo Collado • Fluor Chile S.A. • Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. • Ingeconstur • Servicios de Ingeniería IMA S.A.

INGENIERÍA MECÁNICA MECHANICAL ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • Outotec (Chile) S.A. • Poch • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. INGENIERÍA OLEOHIDRÁULICA OILHYDRAULIC ENGINEERING • Fluor Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Talleres Lucas INGENIERÍA SÍSMICA EARTHQUAKE ENGINEERING • ARA Worleyparsons INGENIERÍA TÉRMICA THERMAL ENGINEERING • Fluor Chile S.A. • Wärtsilä INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION AND ENGINEERING • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Fluor Chile S.A. • Ingeconstur • Jacobs Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Outotec (Chile) S.A. • SalfaCorp • Santos CMI Construcciones de Chile S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • Skava S.A. • TPI Chile S.A. INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN EN ACEROS ESPECIALES CONSTRUCTION AND ENGINEERING IN SPECIAL STEEL • Distribuidora Danmat Chile • Fluor Chile S.A. • TPI Chile S.A. • Vapor Industrial S.A. INGENIERÍA Y ESTIMACIONES DE PROYECTOS SUBTERRÁNEOS ENGINEERING AND PROJECT UNDERGROUND ESTIMATES • Cementation Sudamérica S.A. INGENIERÍA Y PROYECTOS CONTROL DE EMISIONES SOLIDAS Y GASEOSAS ENGINEERING AND PROJECTS CONTROL OF SOLID AND GASEOUS EMISSIONS • Fluor Chile S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

INGENIERÍA, CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE PIQUES ENGINEERING, CONSTRUCTION AND SHAFTS MAITENANCE • Fluor Chile S.A. • Wärtsilä INGENIERÍA, PROTECCIÓN CONTRA INCENDIO ENGINEERING, FIRE PROTECTION • Fluor Chile S.A. • Metrika Ltda. • Poch INNOVACIÓN TECNOLÓGICA TECHNOLOGICAL RESEARCH • Cristian Rodrigo Castillo Collado • New Tech Copper S.A. INSERTOS METÁLICOS STEEL INSERT • Reinike S.A. INSPECCIÓN INSPECTION • Lanz y Cía. Ltda. INSPECCIÓN DE OBRAS WORK INSPECTION • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Ingeconstur • Ingeniería Cuatro Ltda. • Jacobs Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • TecnoRed S.A. INSPECCIÓN DE POZOS SHAFT INSPECTION • Bombas de Pozo Ltda. • Captagua Ingeniería S.A. INSPECCIÓN DE PROGRAMACIÓN INSPECTION SCHEDULE • Hatch INSPECCIÓN DE TRANSFORMADORES TRANSFORMER INSPECTION • Rhona S.A. INSPECCIÓN DE TUNELES TUNNEL INSPECTION • Hatch INSPECCIÓN TÉCNICA DE LA SOLDADURA INSPECTION WELDING TECHNIQUE • Ausenco Chile Ltda. • Komatsu Reman INSPECCIÓN TÉCNICA DE OBRAS TECHNICAL WORK INSPECTION • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A.

• IIT U de C - Facultad de Ingeniería, Universidad de Concepción • Poch • R & R International Business Consultants • Siga Consultores S.A. • TecnoRed S.A.

INSTALACIONES ELÉCTRICAS, DISEÑO ELECTRIC INSTALLATION DESIGN • Elcomin Industrial • Servicios de Ingeniería IMA S.A.

INSPECCIÓN TÉCNICA DE OBRAS CIVILES TECHNICAL CIVIL WORK INSPECTION • Ausenco Chile Ltda. • Ingeniería Cuatro Ltda.

INSTALACIONES ELÉCTRICAS, MONTAJE ELECTRIC INSTALLATION ASSEMBLY • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A.

INSPECCIÓN ULTRASÓNICA ULTRASONIC INSPECTION • Brass Chile S.A. • Glemans • Komatsu Reman

INSTALACIONES INDUSTRIALES, DISEÑO INDUSTRIAL INSTALLATION DESIGN • Maestranza Wilde Limitada • Servicios de Ingeniería IMA S.A.

INSPECCIÓN Y DIAGNÓSTICO DE EQUIPOS INSPECTION AND DIAGNOSIS EQUIPMENT • Maestranza Wilde Limitada • Wärtsilä

INSTRUMENTACIÓN INSTRUMENTATION • Comulsa • Endress+Hauser Chile Ltda. • Hatch • Minnovex A.G • Outotec (Chile) S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A.

INSPECCIÓN Y DIAGNÓSTICO DE EQUIPOS TÉRMICOS THERMAL EQUIPMENTS INSPECTION AND DIAGNOSTICS • Wärtsilä INSPECCIÓN Y MANTENCIÓN DE EQUIPOS INSPECTION AND MAINTENANCE FOR EQUIPMENT • Foster Wheeler Chile • Maestranza Wilde Limitada • Wärtsilä INSPECCIÓN Y SUPERVISIÓN DE MONTAJES INSPECTION AND SUPERVISION OF ASSEMBLING • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • Siga Consultores S.A. • Wärtsilä INSPECCIÓN, DIAGNÓSTICO Y MANTENCIÓN DE EQUIPOS EQUIPMENT INSPECTION, DIAGNOSIS AND MAINTENANCE • Delkor Americas • Komatsu Reman • Maestranza Wilde Limitada • Wärtsilä INSTALACIONES ELÉCTRICAS ELECTRIC INSTALLATIONS • Elcomin Industrial • SAM SPA • TecnoRed S.A.

421

INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL INDUSTRIAL INSTRUMENTATION • Endress+Hauser Chile Ltda. • IMA Industrial • Interfluid Equipos Industriales • SAM SPA INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL, MANTENCIÓN INDUSTRIAL MAINTENANCE INSTRUMENTATION • Endress+Hauser Chile Ltda. INSTRUMENTACIÓN PARA MEDICIÓN DE RUIDOS Y VIBRACIONES NOISE AND VIBRATION MEASURING INSTRUMENTATION • Gerard Ingeniería Acústica S.A. INSTRUMENTACIÓN PARA MONITOREO DE GASES GAS MONITORING INSTRUMENTATION • Amtech • Comulsa • SIGSIG Ltda. INSTRUMENTACIÓN, DESARROLLO INSTRUMENT DEVELOPMENT • SGS Minerals Services INSTRUMENTOS INSTRUMENTS • Endress+Hauser Chile Ltda. INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN MEASURING INSTRUMENTS • Endress+Hauser Chile Ltda. • SIGSIG Ltda.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

• Same Ltda.

Página

422

Página

INSTRUMENTOS DE PRECISIÓN PRECISION MEASURING TOOLS • Geocom S.A. INSTRUMENTOS DIGITALES DE MEDIDAS DIGITAL INSTRUMENTS OF MEASURES • Rhona S.A. INSTRUMENTOS ELÉCTRICOS ELECTRIC INSTRUMENTS • Rhona S.A. INSTRUMENTOS GEOFÍSICOS GEOPHYSICAL INSTRUMENTS • Datawell Services S.A • Soletanche Bachy Chile S.A. INSTRUMENTOS GEOTÉCNICOS GEOTECHNICAL INSTRUMENTS • Datawell Services S.A • Soletanche Bachy Chile S.A. INSTRUMENTOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL INSTRUMENTS • Endress+Hauser Chile Ltda. • Vorwerk y Cía. S.A. INSTRUMENTOS PARA LA MINERÍA TOOLS FOR MINING • Endress+Hauser Chile Ltda. • Soletanche Bachy Chile S.A. INSUMOS PARA LA MINERÍA MINING SUPPLIES • Diexa S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A. INTEGRACIÓN DE INFORMACIÓN GEOLÓGICA INTEGRATION OF GEOLOGICAL INFORMATION • SGS Minerals Services INTEGRADORES DE SISTEMAS INTEGRATOR SYSTEMS • SGS Minerals Services INTERCAMBIADORES DE CALOR HEAT EXCHANGERS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • Maestranza Diesel S.A. • Metso • Wärtsilä INTERCAMBIADORES DE CALOR ALETADOS FIN HEAT EXCHANGERS • Wärtsilä INTERCAMBIADORES DE CALOR DE PLACAS PLATE HEAT EXCHANGERS • Wärtsilä

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

INTERCAMBIADORES DE CALOR DE TUBOS TUBE HEAT EXCHANGERS • Wärtsilä

JUNTAS DE EXPANSIÓN DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL EXPANSION JOINTS • TPI Chile S.A.

INTERCAMBIADORES DE CALOR, DISEÑO HEAT EXCHANGERS THERMAL DESIGN • Vapor Industrial S.A.

L

INTERRUPTORES SWITCH • Dartel S.A. • Rhona S.A. INTERRUPTORES ELÉCTRICOS ELECTRICAL CIRCUIT BRAKER • Transformadores Tusán S.A. INVERSORES DE VOLTAJE DC/AC DC/AC INVERSOR • Ceskat Systems S.A INVESTIGACIÓN APLICADA A LA MINERÍA APPLIED RESEARCH TO MINING • Alquimia Conceptos • Aminpro Chile SpA INYECCIÓN EN SUELO Y ROCA INJECTION INTO SOIL AND ROCK • F y S Minería • Soletanche Bachy Chile S.A. INYECCIÓN, EQUIPOS INJECTION EQUIPMENT • Soletanche Bachy Chile S.A. INYECTORES SPARGERS • Minnovex A.G IZAJE DE CARGA HEAVY LIFTS • Distribuidora Danmat Chile IZAJE, ACCESORIOS LIFTING, ACCESSORIES • Distribuidora Danmat Chile

J JABONES SOAPS • CMPC Tissue S.A. JUMBOS JUMBOS • Normet Chile • Sandvik Chile S.A. JUNTAS DE EXPANSIÓN EXPANSION JOINTS • Pimasa • SIGSIG Ltda.

LAB. CUSTODIO PATRÓN NACIONAL DE MEDICIONES ELÉCTRICAS NATIONAL CUSTODIAN ELECTRICAL STANDARS LABORATORY • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción LABORATORIO LABORATORY • Brass Chile S.A. • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • SGS Minerals Services LABORATORIO DE ANÁLISIS ANALYTICAL LABORATORY • SGS Minerals Services LABORATORIO DE ENSAYOS DE MATERIALES MATERIAL ASSAY LABORATORY • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción LABORATORIO DE ENSAYOS MECÁNICOS MECHANICAL ASSAY LABORATORY • Siga Consultores S.A. LABORATORIO METALÚRGICO METALLURGICAL LABORATORY • Asmin Industrial Ltda. • B & F • SGS Minerals Services LABORATORIO METALÚRGICO, EQUIPOS METALLURGICAL LABORATORY EQUIPMENT • SGS Minerals Services LABORATORIO QUÍMICO CHEMICAL LABORATORY • SGS Minerals Services LABORATORIO QUÍMICO EXPLORACIONES CHEMICAL LAB EXPLORATION • SGS Minerals Services LABORATORIO QUÍMICO MUESTRAS METALÚRGICAS CHEMICAL LAB FOR METALURGY • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services LABORATORIO QUÍMICO, EQUIPOS CHEMICAL LABORATORY EQUIPMENT • SGS Minerals Services

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

Página

LABORATORIO Y ENSAYO DE ACEITES LABORATORY AND TEST OF OIL • Rhona S.A.

LAVANDERÍA LAUNDRY • Aramark

LIMPIEZA CRIOGÉNICA CON CO2 CRYOGENIC WITH CO2, CLEANING • Wärtsilä

LABORATORIO Y ENSAYOS FÍSICO QUÍMICOS PHISICAL & CHEMICAL TEST AND LABORATORY • Brass Chile S.A. • SGS Minerals Services

LEASING LEASING • Relsa

LIMPIEZA DE CIRCUITOS DE LUBRICACIÓN Y MICROFILTRADO CLEANING OF LUBRICATION AND MICROFILTER CIRCUITS • Morgan Industrial S.A.

LABORATORIOS MÓVILES FIELD LABORATORY • Biohídrica • Brass Chile S.A. • SGS Minerals Services LABORATORIOS, ENSAYOS A GRAN ESCALA LARGE SCALE TESTING FACILITIES • SGS Minerals Services LADRILLOS AISLANTES INSULATING FIREBRICK • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. LADRILLOS ANTIÁCIDOS ANTIACID BRICKS • Verne LADRILLOS REFRACTARIOS BÁSICOS BASIC REFRACTORY BRICKS • Verne LÁMINAS DE HDPE HDPE SHEETS • EMIN • Sidepla S.A. • Vorwerk y Cía. S.A. LÁMINAS DE PVC PVC SHEETS • Sidepla S.A. • Vorwerk y Cía. S.A. LÁMPARAS MINERAS Y ACCESORIOS MINE LAMPS AND PARTS • MSA de Chile LAVADORAS DE CÁTODOS CATHODE WASHERS • Outotec (Chile) S.A. LAVADORES DE GASES GAS SCRUBBERS • SIGSIG Ltda. LAVADORES DE GASES, SISTEMAS GAS SCRUBBERS, SYSTEMS • SIGSIG Ltda.

LEASING DE MAQUINARIAS LEASING OF MACHINERY • Relsa LEASING OPERATIVO OPERATIVE LEASING • Relsa LEASING OPERATIVO PARA EQUIPOS Y MAQUINARIAS OPERATIVE LEASING FOR EQUIPMENT Y MACHINERY • Relsa LEASING OPERATIVO, ARRIENDO FLOTA DE VEHÍCULOS Y MAQUINARIA OPERATING LEASING, FLEET LEASE VEHICLES AND MACHINERY • Salfa Rent LECHADORAS SHOTCRETE EQUIPMENT • F y S Minería LEVANTAMIENTOS GEOLÓGICOS GEOLOGICAL SURVEYING • Arcadis Chile S.A. • Runge Latin América • Skava S.A.

LIMPIEZA DE EQUIPOS CLEANING OF EQUIPMENT • Sodexo • Wärtsilä

LIMPIEZA DE EQUIPOS CON AGUA ALTA PRESIÓN EQUIPMENT CLEANING WITH WATER JETS • Sodexo • Wärtsilä LIMPIEZA DE MOLINOS CLEANING OF MILLS • Wärtsilä LÍNEAS DE TRANSMISIÓN, MONTAJE TRANSMISSION LINES, ASSEMBLY • Skanska Chile S.A. • TecnoRed S.A. LÍNEAS DE TRANSMISIÓN, PROYECTOS TRANSMISSIONS LINES, PROJECTS • TecnoRed S.A. LINERS DE GEOMENBRANA PARA RECUBRIMIENTO GEOMENBRANE LINERS • EMIN

LEVANTAMIENTOS TOPOGRÁFICOS TOPOGRAPHICAL UPLIFTING • Arcadis Chile S.A. • Ausenco Chile Ltda. • ESRI Chile S.A. • Ingeniería Cuatro Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • Maptek Computación Chile Ltda.

LITOLOGIA, CATÁLOGOS CALOGUE OF LITHOLOGIES • Amenábar Impresores S.A

LIMPIADORES DE CORREAS TRANSPORTADORAS CONVEYOR BELT CLEANERS • Cauchoval S.A. • Metso • Sodexo • Veyance Technologies Chile

LIXIVIACIÓN DE BOTADEROS DUMP LEACHING • Arcadis Chile S.A. • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • Hatch

LIMPIEZA CLEANING • Aramark

LIXIVIACIÓN DE DEPÓSITOS DE ESTÉRIL TAILING LEACHING • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • Hatch

LIMPIEZA CON ALTA PRESIÓN HIGH PRESSURE CLEANING EQUIPMENT • Wärtsilä

LIXIVIACIÓN BACTERIANA BACTERIAL LEACHING • Biohídrica • Hatch

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

LABORATORIO, EQUIPOS LABORATORY EQUIPMENT • SAM SPA • Transformadores Tusán S.A.

LEASING AUTOMOTRÍZ CAR LEASING • Relsa

423

424

Página

LIXIVIACIÓN EN PILAS HEAP LEACHING EQUIPMENT AND SERVICES • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • Hatch LIX-SX-EW, ASESORÍA EN PROCESOS LIX-SX-EW PROCESS CONSULTING • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Jacobs Chile S.A. • New Tech Copper S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SNC-Lavalin Chile LLAVES PARA TUBERIAS PIPING KEYS • Christensen Chile S.A. LLENADO DE CONTENEDORES CON COBRE FILLING OF CONTAINERS WITH COPPER • Antofagasta Terminal Internacional LLENADO Y VACIADO DE CONTENEDORES DE CARGA GENERAL FILLING AND EMPTYING OF CONTAINERS WITH GENERAL CARGO • Antofagasta Terminal Internacional LOCOMOTORAS LOCOMOTIVES • Ferrostaal Chile S.A.C • Finning Chile S.A. LOCOMOTORAS PARA MINAS SUBTERRÁNEAS UNDERGROUND MINE LOCOMOTIVE • Ferrostaal Chile S.A.C LOGÍSTICA LOGISTIC • Agunsa • Puerto de Mejillones S.A. LOGÍSTICA Y DISTRIBUCIÓN LOGISTIC AND DISTRIBUTION • Agunsa • Oxiquim S.A. • SAAM S.A. • Tripontis LUBRICACIÓN, ASESORÍA LUBRICATION ADVICE • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Morgan Industrial S.A. LUBRICACIÓN, EQUIPOS LUBRICATION EQUIPMENT • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Morgan Industrial S.A. • Petromin Wiggins

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

LUBRICANTES LUBRICANTS • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Mile S.A. • Terpel LUBRICANTES Y GRASAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL LUBRICANTS AND GREASES • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Schaeffler Chile Ltda. • Terpel LUBRICANTES, APLICACIONES ESPECIALES LUBRICANTS, SPECIAL APPLICATIONS • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. LUBRICANTES, PROYECTOS E INVERSIÓN LUBRICANTS, PROJECT AND INVESTMENT • Terpel

MALLAS DE HARNERO DE POLIURETANO POLYURETHANE SCREEN DECKS • Fastpack Piping S.A. • Ingomar S.A. • Metso • Rivet MALLAS DE PUESTA A TIERRA GROUNDING RESISTANCE • Comulsa MALLAS FILTRANTES MÓVILES MOBILE FILTER MESHES • Rivet MALLAS, INSTALACIÓN MESMES INSTALLATION • F y S Minería MANEJO DE CANCHAS DE ACOPIO STOCKPILE HANDLING EQUIPMENT • Glemans

LUCES DE EMERGENCIA EMERGENCY LIGHTING • Rhona S.A. • SKC Rental S.A.

MANEJO DE FLUIDOS FLUID HANDLING • Ausenco Chile Ltda. • Petromin Wiggins

LUMINARIAS LIGHTING FIXTURES • Rhona S.A. • SKC Rental S.A. • TecnoRed S.A.

MANEJO DE MATERIALES MATERIAL HANDLING EQUIPMENT • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • Metso • Revesol • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda.

LUMINARIAS MINERAS Y ACCESORIOS MINE LIGHTS AND PARTS • Dartel S.A. • SKC Rental S.A.

M MAESTRANZA WORKSHOP • Fundición Las Rosas S.A. • Metalúrgica Arica Ltda. • Vapor Industrial S.A. MALLAS DE ACERO STEEL SCREEN DECKS • DSI Chile Industrial Ltda. • Rivet MALLAS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL, MESHES • Rivet MALLAS DE HARNERO DE CAUCHO RUBBER SIFTER NETWORK • Cauchoval S.A. • INGO Ltda. • Ingomar S.A. • Rivet • Veyance Technologies Chile

MANEJO DE RELAVES TAILINGS HADLLING • Hatch MANEJO DE RESIDUOS RESIDUE HANDLING • Siga Consultores S.A. MANEJO DE RESIDUOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL RESIDUE HANDLING • Hatch • Siga Consultores S.A. MANEJO DE RESIDUOS MINEROS HANDLING OF MINING RESIDUES • Hatch MANEJO DE RESIDUOS, CAPACITACIÓN RESIDUE HANDLING, TRAINING • Siga Consultores S.A. MANEJO DE RESIDUOS, CONSTRUCCIÓN DE OBRAS RESIDUE HANDLING, CONSTRUCTION • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

MANGAS PARA COLECTORES DE POLVO DUST COLLERTOR SLEEVES • Pimasa MANGUERAS HOSES • Finning Chile S.A. • Metso • Morgan Industrial S.A. MANGUERAS ANTIABRASIVAS ANTIABRASIVE RUBBER HOSES • Morgan Industrial S.A. MANGUERAS DE CAUCHO DE ALTA PRESIÓN HIGH PRESSURE NATURAL RUBBER HOSES • Morgan Industrial S.A. • Raul Tagle e Hijos MANGUERAS DE CAUCHO DE ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURE RUBBER HOSES • Morgan Industrial S.A. MANGUERAS DE CAUCHO DE BR LP NATURAL RUBBER HOSE • Morgan Industrial S.A. MANGUERAS DE GOMA DE ALTA PRESIÓN HIGH PRESSURE RUBBER HOSES • Morgan Industrial S.A. MANGUERAS DE PVC PVC HOSES • Atlas Copco Chilena S.A.C. • INGO Ltda. • Morgan Industrial S.A. • Sidepla S.A. • Veyance Technologies Chile MANGUERAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC HOSES • Christensen Chile S.A. • Morgan Industrial S.A. • Raul Tagle e Hijos • Simma S.A. • Veyance Technologies Chile MANGUERAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL HOSES • Morgan Industrial S.A. • Raul Tagle e Hijos • Simma S.A. • Veyance Technologies Chile MANGUERAS PARA ACIDOS ACID RUBBER HOSES • Morgan Industrial S.A.

• Veyance Technologies Chile MANGUERAS PARA PULPA SLURRY HOSES • Metso MANIFOLDS MANIFOLDS • TPI Chile S.A. MANIPULADORES TELESCÓPICOS TELESCOPIC HANDLERS • Finning Chile S.A. • SKC Maquinarias S.A. MANIPULEO DE CON GRÚAS DE ALTO TONELAJE MOVEMENT OF CARGO WITH HIGH TONNAGE CRANES • Antofagasta Terminal Internacional MANTENCIÓN MAINTENANCE SERVICE • EMIN • Metso • Wärtsilä MANTENCIÓN DE BOMBAS MAINTENANCE OF PUMPS • Bombas de Pozo Ltda. • Captagua Ingeniería S.A. • Comin S.A • Gardner Denver Nash • KSB Chile S.A. • Rockmine S.A. • Wärtsilä MANTENCIÓN DE CAMPAMENTOS MAINTENANCE OF CAMPS • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Rockmine S.A. • Sodexo MANTENCIÓN DE CORREAS TRANSPORTADORAS MAINTENANCE OF CONVEYOR BELTS • Agunsa • Comin S.A • Maestranza Wilde Limitada • Revesol • Rockmine S.A. • Sandvik Chile S.A. • TTM Chile S.A. MANTENCIÓN DE EDIFICIOS MAINTENANCE OF BUILDING • Rockmine S.A. • Sodexo MANTENCIÓN DE EQUIPOS COMPUTACIONALES MAINTENANCE OF COMPUTERS • SAM SPA

425

MANTENCIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS MAINTENANCE OF ELECTRICAL EQUIPMENT • ABB S.A. • Comulsa • Elcomin Industrial • Rhona S.A. • Rockmine S.A. • Siemens • Transformadores Tusán S.A. • Wärtsilä MANTENCIÓN DE EQUIPOS FERROVIARIOS MAINTENANCE OF RAIL EQUIPMENT • Ferrostaal Chile S.A.C • Rockmine S.A. • Wärtsilä MANTENCIÓN DE EQUIPOS FERROVIARIOS Y MINEROS RAILWAY AND MINING EQUIPMENT, MAINTENANCE • Wärtsilä MANTENCIÓN DE ESTRUCTURAS MAINTENANCE OF STRUCTURES • Ferrostaal Chile S.A.C • Maestranza Wilde Limitada • Rockmine S.A. • Sherwin Williams Chile S.A. MANTENCIÓN DE FILTROS MAINTENANCE OF FILTERS • Delkor Americas MANTENCIÓN DE GRUPOS ELECTRÓGENOS MAINTENANCE OF POWER GENERATING SETS • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Wärtsilä MANTENCIÓN DE GRUPOS GENERADORES MAINTENANCE OF STAND-BY GENERATORS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • TecnoRed S.A. • Wärtsilä MANTENCIÓN DE PLANTAS DE CONCENTRACIÓN MAINTENANCE OF CONCENTRATION PLANTS • Agunsa • Comin S.A • SGS Minerals Services

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

MANGAS SLEEVES • Sidepla S.A.

Página

426

Página

MANTENCIÓN DE SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO MAINTENANCE OF AIR CONDITIONING SYSTEMS • Sodexo MANTENCIÓN DE SISTEMAS ELÉCTRICOS ELECTRICAL SYSTEMS MAINTENANCE • Rockmine S.A. • Transformadores Tusán S.A. MANTENCIÓN DE SISTEMAS HIDRÁULICOS MAINTENANCE OF HYDRAULIC SYSTEMS • Revesol • Rockmine S.A. • Sandvik Chile S.A. • Talleres Lucas MANTENCIÓN DE SISTEMAS OLEOHIDRÁULICOS MAINTENANCE OF HYDRAULIC SYSTEMS • Maestranza Diesel S.A. MANTENCIÓN DE TUBERÍAS MAINTENANCE OF PIPELINES • Rockmine S.A. MANTENCIÓN ELECTROMECÁNICA ELECTROMECHANICAL MAINTENANCE SERVICES • Comin S.A • Ferrostaal Chile S.A.C • Komatsu Reman • Maestranza Wilde Limitada MANTENCIÓN INDUSTRIAL INDUSTRIAL MAINTENANCE • Comin S.A • Maestranza Wilde Limitada • SalfaCorp MANTENCIÓN INDUSTRIAL, INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL MAINTENANCE, INSTRUMENTATION • SAM SPA MANTENCIÓN INTEGRAL DE PLANTAS PLANT MAINTENANCE INTEGRAL • Metso MANTENCIÓN PREDICTIVA Y PREVENTIVA PREDICTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE • Comin S.A • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • Siemens • TTM Chile S.A. • Wärtsilä

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

MANTENCIÓN PREDICTIVA SISTEMAS MECÁNICOS PREDICTIVE MAINTENANCE OF MECHANICAL SYSTEMS • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Maestranza Wilde Limitada • Simma Trans S.A. • Wärtsilä

MAQUINARIA GENERAL PARA MINERÍA GENERAL MACHINERY FOR MINING • Finning Chile S.A. • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Relsa • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. • Vecchiola S.A.

MANTENCIÓN PREDICTIVAPROACTIVA PROACTIVE-PREDICTIVE MAINTENANCE • Metso • Simma Trans S.A. • Wärtsilä

MAQUINARIA PESADA HEAVY EQUIPMENTS • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Finning Chile S.A. • Immersive Technologies • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Salfa S.A. • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. • Vecchiola S.A.

MANTENCIÓN Y CALIBRACIÓN DE EQUIPOS DE PESAJE MAINTENANCE AND CALIBRATION OF WEIGHING EQUIPMENT • Pesamatic S.A. MANTENCIÓN Y MONTAJES UNIONES APERNADAS MAINTENANCE AND ASSEMBLY BOLTED JOINTS • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A.

MAQUINARIA Y EQUIPOS, LICITACIÓN EQUIPMENT AND MACHINARY, LICITATION • Immersive Technologies • Relsa • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A.

MANTENCIÓN Y OPERACIÓN TRANQUES RELAVES MAINTENANCE AND OPERATION OF TAILINGS DAMPS • Wärtsilä

MAQUINARIAS Y EQUIPOS FERROVIARIOS RAILWAY EQUIPMENT • Ferrostaal Chile S.A.C • Wärtsilä

MANTENIMIENTO MAINTENANCE • Aramark • Sigdoscaf S.A.

MAQUINAS DE ENSAYO UNIVERSAL UNIVERSAL TESTING MACHINES • Meldic Ltda.

MANUALES DE PROCEDIMIENTO, PRODUCCIÓN PROCEDURE MANUALS • Skava S.A. MAPEO GEOLÓGICO GEOLOGICAL MAPPING • Golder Associates S.A. • Hatch • SGS Minerals Services • Skava S.A. • SRK Consulting MAQUETAS ELECTRÓNICAS 3D ELECTRONIC MODELING • Foster Wheeler Chile MAQUETAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL MODELS • DigitalStudio • Foster Wheeler Chile

MÁQUINAS ENLAINADORAS HANDLER MACHINE • Revesol MÁQUINAS ENLAINADORAS DE MOLINOS MILL LINER HANDLER MACHINES • Revesol MAQUINAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL MACHINES • Küpfer Hnos. S.A. MARCOS DE FORTIFICACIÓN STEEL PROPS • F y S Minería MARTILLOS DE PERFORACIÓN DRILLING HAMMER • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Christensen Chile S.A. • SKC Rental S.A. MARTILLOS ELECTONEUMÁTICOS ELECTROPNEUMATIC HAMMERS • SKC Rental S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

MATERIALES ELÉCTRICOS ELECTRICAL MATERIALS • Dartel S.A. • EP-Solutions • Rhona S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A. MATERIALES ELÉCTRICOS GALVANIZADOS GALVANIZED ELECTRICAL MATERIALS • EP-Solutions MATERIALES ELÉCTRICOS, FABRICACIÓN ELECTRICAL EQUIPMENTS, MANUFACTURE • EP-Solutions • Transformadores Tusán S.A. MATERIALES PARA CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION MATERIALS • Sherwin Williams Chile S.A. MECÁNICA DE ROCAS ROCK MECHANICS • Arcadis Chile S.A. • Golder Associates S.A. • SGS Minerals Services • Skava S.A. MECÁNICA DE ROCAS, APLICADA A DISEÑOS MINEROS ROCK MECHANICS APPLIED TO MINING DESIGN • Siga Consultores S.A. • SRK Consulting MECÁNICA DE SUELOS, ESTUDIOS SOIL MECHANICS STUDIES • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Ingeniería Cuatro Ltda. • Siga Consultores S.A. • SRK Consulting MECANIZADO DE ALTA PRECISIÓN HIGH PRECISION MECHANIZATION • Maestranza Wilde Limitada MECANIZADO PIEZAS FUNDIDAS CASTING MECHANIZATION • Fundición Las Rosas S.A. • Maestranza Wilde Limitada MECANIZADO PIEZAS REPARADAS REPAIRED PARTS MECHANIZATION • Maestranza Wilde Limitada • Morgan Industrial S.A. • Vapor Industrial S.A. • Wärtsilä

MECHA LENTA SLOW BURNING FUSES • Enaex

MEDIDORES DE DUREZA HARDNESS TESTER • Meldic Ltda.

MEDICION DE DESVIACIONES DE POZOS BOREHOLE SURVEYS • Datawell Services S.A • Ingetrol Ltda. • Wellfield Services Ltda.

MEDIDORES DE ENERGÍA ACTIVA (MONO Y TRIFÁSICO) ACTIVE ENERGY METERS • TecnoRed S.A.

MEDICIÓN DE POZOS SHAFT MEASUREMENT • Datawell Services S.A • Geotec Boyles Bros S.A MEDICIÓN DE POZOS, EQUIPOS SHAFT METER EQUIPMENT • Datawell Services S.A MEDICION Y MONITOREO DE RUIDOS MEASUREMENTS AND MONITORING OF NOISE • Gerard Ingeniería Acústica S.A. MEDICION Y PRUEBAS EN TERRENO MEASUREMENTS AND MONITORING IN SITU • Brass Chile S.A. • Glemans • Morgan Industrial S.A. MEDICIONES DE VARIABLES ELÉCTRICAS ELECTRIC MEASUREMENTS • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción MEDICIONES EN FUENTES FIJAS STATIONARY SOURCES MEASUREMENTS • Asesorías Algoritmos Ltda. MEDIDAS DE RIGIDEZ DIELÉCTRICAS DE ACEITE DIELECTRIC OIL RIGIDITY MEASUREMENT • Transformadores Tusán S.A. MEDIDORES DE AISLACIÓN INSULATORS METERS • Comulsa MEDIDORES DE CALIDAD DE ENERGÍA POWER QUALITY METER • Comulsa • Wärtsilä MEDIDORES DE CAUDAL FLOW METER • Captagua Ingeniería S.A. • Interfluid Equipos Industriales • Simtech Ltda. MEDIDORES DE DENSIDAD DENSITY METERS • SIGSIG Ltda.

427

MEDIDORES DE ESPESOR THICKNESS METERS • Meldic Ltda. MEDIDORES DE FLUJO FLOW METERS • Endress+Hauser Chile Ltda. • SIGSIG Ltda. • Simtech Ltda. • Soltex Chile S.A. MEDIDORES DE FLUJO ULTRASÓNICO ULTRASONIC FLOW METERS • SIGSIG Ltda. MEDIDORES DE HUMEDAD HUMIDITY METERS • SIGSIG Ltda. MEDIDORES DE NIVEL LEVEL METERS • SIGSIG Ltda. MEDIDORES DE PRESIÓN PRESSURE METERS • Endress+Hauser Chile Ltda. • SIGSIG Ltda. MEDIDORES DE RUIDO NOISE METERS • Gerard Ingeniería Acústica S.A. MEDIDORES DE TAMAÑO DE PARTÍCULAS PARTICLE SIZE METERS • Outotec (Chile) S.A. MEDIDORES DE TEMPERATURA TEMPERATURE MEASURING DEVICES • Endress+Hauser Chile Ltda. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Schaeffler Chile Ltda. MEDIDORES DE TORQUE TORQUEMETERS • Schaeffler Chile Ltda. MEDIDORES DE VIBRACIONES VIBRATION METERS • Gerard Ingeniería Acústica S.A. MEDIDORES MONOFÁSICOS SINGLE PHASE METERS • TecnoRed S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

MARTILLOS HIDRÁULICOS HYDRAULIC HAMMERS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • SKC Rental S.A.

Página

428

Página

MEDIDORES TRIFÁSICOS PARA ENERGÍA ACTIVA Y REACTIVA ACTIVE AND REACTIVE POLYPHASE METERS • Comulsa • Rhona S.A. • TecnoRed S.A. MEMBRANAS DE HDPE HDPE MEMBRANE • EMIN • Safi América SPA MEMBRANAS DE POLIETILENO POLYETHYLENE MEMBRANE • Safi América SPA

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• TPI Chile S.A. MEZCLADORES ESTÁTICOS STATIC MIXERS • TPI Chile S.A. MICROFILTRADO MICROFILTRATED • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Morgan Industrial S.A. MICROSCÓPICOS, ESTUDIOS MICROSCOPIC STUDIES • B & F

MERCADO ELÉCTRICO, ESTUDIOS ELECTRIC MARKET, STUDIES • Tripontis

MINA A RAJO ABIERTO, SERVICIOS DE OPERACIÓN OPEN PIT, OPERATION SERVICES • EMIN • Vecchiola S.A.

METALIZADO METAL SPRAY • Morgan Industrial S.A.

MINERALES INDUSTRIALES INDUSTRIAL MINERALS • Jacobs Chile S.A.

METALMECÁNICA METALMECHANICS • Maestranza Wilde Limitada • TPI Chile S.A. • Vapor Industrial S.A.

MINERALES METÁLICOS METALLIC MINERALS • Ausenco Chile Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • SGS Minerals Services

METALURGIA METALLURGY • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • SGS Minerals Services

MINERALES METÁLICOS Y NO METÁLICOS NON METALLICS AND METAL MINERALS • Jacobs Chile S.A.

METALURGIA FÍSICA PHYSICAL METALLURGY • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción METEOROLOGÍA, EQUIPOS PARA METEOROLOGY EQUIPMENT • Simtech Ltda. MÉTODOS DE EXPLOTACIÓN, SELECCIÓN Y DISEÑO EXPLOITATION METHODS, DESIGN AND SELECTION • Runge Latin América • SGS Minerals Services MEZCLADORES MIXER • KSB Chile S.A. • TPI Chile S.A. MEZCLADORES DE FLUIDOS FLUID MIXERS • TPI Chile S.A. • Vapor Industrial S.A. MEZCLADORES DECANTADORES MIXERS • Asmin Industrial Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

MINERALES NO METÁLICOS NON METALLIC MINERALS • Ausenco Chile Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada MINERALOGÍA MINERALOGY • Alquimia Conceptos • SGS Minerals Services MINERÍA RAJO ABIERTO, CONTRATISTAS OPEN PIT MINING CONTRACTORS • EMIN • F y S Minería • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • Mas Errázuriz S.A. • Vecchiola S.A. MINERÍA RAJO ABIERTO, EQUIPOS OPEN PIT MINING EQUIPMENT • Ingetrol Ltda. • Vecchiola S.A. MINERÍA SUBTERRANEA UNDERGRUOND MINING • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería

• Geovita S.A. • Gold Fields Chile • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SRK Consulting MINERÍA SUBTERRÁNEA, CONTRATISTAS UNDERGROUND MINING CONTRACTOR • Constructora Gardilcic Ltda. • F y S Minería • Finning Chile S.A. • Mas Errázuriz S.A. MINERÍA SUBTERRÁNEA, EQUIPOS UNDERGROUND MINING EQUIPMENT • Constructora Gardilcic Ltda. • Ingetrol Ltda. • Mas Errázuriz S.A. • Wassara Ltda. MINERODUCTOS, ELEMENTOS PARA SLURRY PIPELINES, ACCESORIES • Jacol • United Sistema de Tuberías Ltda. MINICARGADORES SKID STEER LOADERS • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. MODELACIÓN ATMOSFÉRICA ATMOSPHERIC MODELING • Asesorías Algoritmos Ltda. MODELACIÓN DE SISTEMAS HÍDRICOS WATER SYSTEMS MODELING • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada MODELACIÓN GEOLÓGICA GEOLOGICAL MODELING • Micromine Chile MODELACIÓN HIDRODINÁMICA HIDRDYNAMIC MODELING • Asesorías Algoritmos Ltda. MODELACIÓN MATEMÁTICA DE CONT. ATMOSFÉRICOS, RUIDO Y AGUA MATHEMATICAL MODELING OF CONT. ATMOSPHERIC, NOISE AND WATER • Cadetech S.A. • Gerard Ingeniería Acústica S.A. MODELACIONES DE RUIDO Y VIBRACIONES NOISE AND VIBRATIONS MODELLING • Gerard Ingeniería Acústica S.A. MODELAMIENTO AMBIENTAL ENVIROMENTAL MODELLING • Siga Consultores S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

MODELAMIENTO GEOLÓGICO GEOLOGICAL MODELLING • Arcadis Chile S.A. • SGS Minerals Services MODELAMIENTO GEOMECÁNICO GEOMECHANICAL MODELING • Arcadis Chile S.A. • SGS Minerals Services • Skava S.A. • SRK Consulting • Wellfield Services Ltda. MODELAMIENTO HIDROGEOLÓGICO HYDROGEOLOGIC MODELLING • Arcadis Chile S.A. • Golder Associates S.A. • Skava S.A. • SRK Consulting

MÓDULOS TRANSPORTABLES, ARRIENDO TRANSPORTABLE MODULES, RENTAL • Agunsa MOLDAJES MOLDING • Unispan Chile S.A MOLIENDA GRINDING • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • Hatch • SGS Minerals Services MOLIENDA DE MINERALES MINERAL GRINDING • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

MODELOS DE SIMULACIÓN SIMULATION MODELS • Ausenco Chile Ltda. • Poch • SGS Minerals Services

MOLIENDA SAG SAG GRINDING • Asmin Industrial Ltda. • Hatch • SGS Minerals Services • Siemens

MODELOS DE SIMULACIÓN VIRTUAL VIRTUAL SIMULATION MODELS • DigitalStudio

MOLIENDA, ELEMENTOS GRINDING ELEMENTS • Magotteaux Andino

MODELOS HIDROGEOLÓGICOS HYDROGEOLOGICAL MODELS • Skava S.A.

MOLINOS MILLS • Ausenco Chile Ltda. • FLSmidth Minerals S.A. • Xstrata Technology

MÓDULOS HABITACIONALES ACCOMODATION MODULES • Agunsa • SAAM S.A. MÓDULOS I/O I/O MODULES • Ceskat Systems S.A MÓDULOS PARA CAMPAMENTOS, FABRICACIÓN CAMP MODULES CONSTRUCTION • Agunsa MÓDULOS PARA OFICINAS, FABRICACIÓN OFFICE MODULE CONSTRUCTION • Agunsa • SAAM S.A. MÓDULOS PARA SALAS DE CLASES, FABRICACIÓN ROOM MODULES CONSTRUCTION • Agunsa

MOLINOS DE BARRAS ROD MILLS • FLSmidth Minerals S.A. • Metso • Outotec (Chile) S.A. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. MOLINOS DE BOLAS BALL MILLS • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • FLSmidth Minerals S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Spintek Ltda. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. MOLINOS DE LABORATORIO LAB MILLS • Minnovex A.G MOLINOS DE RODILLOS ROLLER MILLS • Asmin Industrial Ltda. • FLSmidth Minerals S.A. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda.

429

MOLINOS PULVERIZADORES PULVERIZES MILLS • SIGSIG Ltda. MOLINOS SAG / AG SAG/AG MILLS • Asmin Industrial Ltda. • Delkor Americas • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. MOLINOS SAG, CONTROL DESGASTE REVESTIMIENTO SAG MILL LINER AND SHELL INSPECTION AND CONTROL • Fundición San Cayetano S.A. • ME Elecmetal S.A. • Mining Tag S.A. MONITOREADORES CALIDAD DE AGUA WATER QUALITY MONITORS • SIGSIG Ltda. MONITOREO AMBIENTAL ENVIRONMENTAL MONITORING • Arcadis Chile S.A. • Serpram • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada MONITOREO AMBIENTAL, EQUIPOS Y SERVICIOS ENVIRONMENTAL MONITORING EQUIPMENT & SERVICES • SIGSIG Ltda. MONITOREO AMBIENTAL, INSTRUMENTOS ENVIROMENTAL MONITORING INSTRUMENTS • Datawell Services S.A MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES (CEMS) CONTINUOUS EMISSION MONITORING • Asesorías Algoritmos Ltda. MONITOREO CONTINUO DE NIVELES FREÁTICOS EN POZOS Y SONDAJES CONTINUOUS MONITOREO OF PHREATIC WELL LEVELS AND DRILLINGS • Geotec Boyles Bros S.A • SIGSIG Ltda. MONITOREO DE AGUA WATER MONITORING • Datawell Services S.A • Simtech Ltda. MONITOREO DE AIRE, SERVICIOS AIR MONITORING, SERVICES • Serpram

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

MODELAMIENTO ESPACIAL MODELLING SPACE • SIGSIG Ltda.

Página

430

Página

MONITOREO DE CONDICIONES EN MÁQUINAS Y ESTRUCTURAS CONDITION MONITORING MACHINES AND STRUCTURES • Cadetech S.A. MONITOREO DE CONTAMINACIÓN ENVIROMENTAL MONITORS • SIGSIG Ltda. MONITOREO DE CORROSIÓN CORROSION MONITORING • IMT LTDA. MONITOREO DE EMISIONES GASEOSAS, EQUIPOS GASEOUS EMISSIONS MONITORING, EQUIPMENT • SIGSIG Ltda. MONITOREO DE EMISIONES GASEOSAS, SERVICIOS GASEOUS EMISSIONS MONITORING, SERVICES • Serpram • SIGSIG Ltda. MONITOREO DE EMISIONES, EQUIPOS EMISION MONITORING EQUIPMENT • SIGSIG Ltda. MONITOREO DE GASES, INSTRUMENTOS INSTRUMENTS FOR GAS MONITORING • Universidad de Concepción • SIGSIG Ltda. MONITOREO DE INSTRUMENTACIÓN GEOMECÁNICA GEOMECHANICAL INSTRUMENTATION MONITORING • Appareil Ltda. • Datawell Services S.A • Siga Consultores S.A. MONITOREO DE PARTICULADOS, EQUIPOS PARTICLES MONITORING, EQUIPMENT • SIGSIG Ltda. MONITOREO DE TALUDES SLOPE MONITORING SYSTEMS • Appareil Ltda. MONITOREO DESGASTE REVESTIMIENTOS LINING WEAR MONITORING • Mining Tag S.A. • TTM Chile S.A. MONITOREO GEOMECÁNICO, INSTRUMENTOS DE GEOMECHANIC MONITORING INSTRUMENTS • Appareil Ltda. • Geocom S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

MONITOREO Y CONTROL DE EMISIONES MONITORING AND CONTROL OF EMISSIONS • Pimasa • SIGSIG Ltda. MONITOREO Y MODELACIÓN ACÚSTICA Y VIBRACIONES ACOUSTICS AND VIBRATION, MONITORING AND MODELING • Asesorías Algoritmos Ltda. MONTACARGAS, ASCENSORES HOLST, ELEVATORS • SKC Rental S.A. MONTAJE DE CAÑERÍAS PIPELINE INSTALLATION • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Rockmine S.A. • Skanska Chile S.A. • TPI Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda. MONTAJE DE EQUIPOS EQUIPMENT INSTALLATION • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Outotec (Chile) S.A. • Skanska Chile S.A. MONTAJE DE EQUIPOS ELÉCTRICOS INSTALLATION OF ELECTRIC EQUIPMENT • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Rockmine S.A. • Skanska Chile S.A. • Transformadores Tusán S.A. • Wärtsilä MONTAJE DE EQUIPOS MECÁNICOS ASSEMBLY OF MECHANICAL EQUIPMENT • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Maestranza Wilde Limitada • Outotec (Chile) S.A. • Rockmine S.A. • Skanska Chile S.A. • TPI Chile S.A. • Wärtsilä

MONTAJE DE ESTRUCTURAS METÁLICAS INSTALLATION OF METALLIC STRUCTURES • Arrigoni Metalúrgica • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Maestranza Wilde Limitada • Metalúrgica Arica Ltda. • Outotec (Chile) S.A. • Rockmine S.A. • Skanska Chile S.A. • TPI Chile S.A. MONTAJE DE HORMIGÓN CONCRETE ASSEMBLY • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Outotec (Chile) S.A. • Skanska Chile S.A. MONTAJE DE NEUMÁTICOS GIGANTES INSTALLATION OF GIANT TIRES • Comin S.A MONTAJE ELÉCTRICO ELECTRIC INSTALLATION • Elcomin Industrial MONTAJE Y CALIBRACIÓN DE VÁLVULAS INSTALLATION AND CALIBRATION OF VALVES • Comin S.A MONTAJES DE ESTRUCTURAS STRUCTURES INSTALLATION • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Maestranza Wilde Limitada • Skanska Chile S.A. MONTAJES ELÉCTRICOS E INSTRUMENTACIÓN ELECTRICAL ASSEMBLIES AND INSTRUMENTATION • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • IMA Industrial • Otero y Domínguez Ltda. • SAM SPA • Skanska Chile S.A. • Transformadores Tusán S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

MONTAJES MECÁNICOS MECHANICAL ASSEMBLIES • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Maestranza Wilde Limitada • Rockmine S.A. • Skanska Chile S.A. • TPI Chile S.A. MONTAJES Y DESMONTAJE DE RESORTES SPRING ASSEMBLY • Comin S.A MONTAJES Y DESMONTAJES ASSEMBLY AND DISASSEMBLY • Transportes Bello MONTAJES Y SUMINISTRO DE SISTEMAS DE TRANSPORTES ASSEMBLY AND TRANSPORTATION SUPPLY SYSTEMS • Comin S.A MORTEROS MORTAR • Sherwin Williams Chile S.A. • Vecchiola S.A. MORTEROS ANTIÁCIDOS ANTIACID MORTAR • Sherwin Williams Chile S.A. MORTEROS DE RELLENO PACKING MORTAR • Sherwin Williams Chile S.A. MOTOBOMBAS PUMP AND ENGINE SET • Ingetrol Ltda. MOTONIVELADORAS GRADERS • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A.

MOTONIVELADORAS Y ACCESORIOS GRADERS AND PARTS • Komatsu S.A. MOTORES ENGINES • Dartel S.A. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Wärtsilä

MOTORES HIDRÁULICOS HYDRAULICS ENGINES • Maestranza Diesel S.A. • Talleres Lucas MOTORES INDUSTRIALES INDUSTRIAL MOTORS • Komatsu Reman

MOTORES A GAS GAS ENGINES • Wärtsilä

MOTORES MARINOS MARINE MOTORS • Cummins Chile S.A. • Wärtsilä

MOTORES COGENERACIÓN ENERGÍA COGENERATION ENGINES • Maestranza Diesel S.A. • Wärtsilä

MOTORES OLEOHIDRAULICOS HYDRAULIC ENGINE • Maestranza Diesel S.A. • Talleres Lucas

MOTORES DE AIRE AIR ENGINES • Wärtsilä

MOTORES VEHICULARES VEHICULAR MOTORS • Cummins Chile S.A.

MOTORES DE ARRANQUE START ENGINES • Wärtsilä

MOTORES, MANTENCIÓN Y REPARACIÓN ENGINE, MAINTENANCE Y REPAIR • Bombas de Pozo Ltda. • Cummins Chile S.A. • Komatsu Reman • Wärtsilä

MOTORES DE ARRANQUE NEUMÁTICO PNEUMATIC START ENGINES • Wärtsilä MOTORES DE ARRANQUE, REPARACIONES START ENGINES REPAIR • Morgan Industrial S.A. • Wärtsilä MOTORES DIESEL DIESEL ENGINES • Cummins Chile S.A. • Detroit Chile S.A. • Komatsu S.A. • Wärtsilä MOTORES ELÉCTRICOS ELECTRIC MOTORS • Bombas de Pozo Ltda. • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Pimasa MOTORES ELÉCTRICOS BT, MT Y AT ELECTRIC ENGINES BT, MT Y AT • Ceskat Systems S.A • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A. • Siemens • Weg Chile S.A. MOTORES ELÉCTRICOS, REPARACIÓN ELECTRIC ENGINES REPAIR • Bombas de Pozo Ltda. • Komatsu Reman

431

MOTORES, REACONDICIONAMIENTO MOTORS REPAIR • Wärtsilä MOTORES, REPARACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO MOTORS, REPAIR AND TECHNICAL SERVICE • Bombas de Pozo Ltda. • Cummins Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Talleres Lucas • Wärtsilä MOTORES, REPUESTOS MOTORS, ACCESORIES • Bombas de Pozo Ltda. • Cummins Chile S.A. • CVC S.A. • Finning Chile S.A. • Wärtsilä MOTORES, REPUESTOS Y SERVICIO TÉCNICO MOTORS, SPARE PARTS AND TECHNICAL SERVICE • Bombas de Pozo Ltda. • Cummins Chile S.A. • Lureye Generación S.A. • Wärtsilä MOTORREDUCTORES GEARMOTORS • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

MONTAJES INDUSTRIALES INDUSTRIAL INSTALLATIONS • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Constructora Gardilcic Ltda. • Distribuidora Danmat Chile • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Maestranza Wilde Limitada • Otero y Domínguez Ltda. • Outotec (Chile) S.A. • Rockmine S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. • TPI Chile S.A.

Página

432

Página

MOVIMIENTO DE TIERRA, REPUESTOS EARTH MOVING, SPARE PARTS • CVC S.A. • Skanska Chile S.A. MOVIMIENTO DE TIERRA, SERVICIOS EARTH MOVING, SERVICES • Construcciones y Servicios Agustín Luis Vilca Ticuna • Constructora Gardilcic Ltda. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • F y S Minería • Geotec Boyles Bros S.A • Geovita S.A. • Hatch • Ingeconstur • Ingeniería y Maquinaria Indak Ltda. • SKC Rental S.A. MOVIMIENTOS DE TIERRA EARTHWORK • TRANSWELL MINING MUEBLES METÁLICOS INOXIDABLES STAINLESS METALLIC FURNITURE • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. MUESTREADORES AUTOMÁTICOS DE EFLUENTES WATER SAMPLER AUTOMATIC • Simtech Ltda. MUESTREADORES AUTOMÁTICOS PARA MONITOREO DE AGUAS AUTOMATIC WATER MONITORING DEVICES • Simtech Ltda. MUESTREADORES DE MINERAL ORE SAMPLERS • SIGSIG Ltda. MUESTREADORES DE POLVO Y MATERIAL PARTICULADO DUST AND PARTICLES MATERIAL, SAMPLERS • Meldic Ltda. MUESTREO TESTING SYSTEMS • SGS Minerals Services • SIGSIG Ltda. MUESTREO DE ACEITE FUEL SAMPLING SYSTEMS AND DEVICES • Finning Chile S.A. MUESTREO DE MINERALES MINERAL SAMPLING • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SGS Minerals Services • SIGSIG Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

MUESTREO DE MINERALES, CAPACITACIÓN MINERAL SAMPLING TRAINING • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. MUESTREO DE TRANQUE DE RELAVES TAILING DAM SAMPLING • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services MUESTREO GEOLÓGICO GEOLOGICAL SAMPLING • SGS Minerals Services • Skava S.A. MUESTREO ISOCINÉTICOS ISONETIC SAMPLING • Serpram MUESTREO MINERALÓGICOS DE ALTO RIESGO HIGH RISK MINERALOGICAL SAMPLING • Asmin Industrial Ltda. MUESTREO Y ANÁLISIS DE AGUA Y SUELO SAMPLING AND ANALYSIS OF WATER AND SOIL • Asesorías Algoritmos Ltda. MUFAS HEAT SHRINK • Bombas de Pozo Ltda. • Universidad de Concepción MULTÍMETROS MULTIMETERS • Rhona S.A. MUROS DE CONTENCIÓN RETAINING WALLS • EMIN • Freyssinet Tierra Armada Chile S.A.

N NEGOCIACIÓN EN TARIFAS ELÉCTRICAS NEGOTIATION OF ELECTRIC POWER SUPPLY RATES • Tripontis NEUMÁTICOS FUERA DE CARRETERA OFF THE ROAD TIRES • Comercial Popayán Ltda. • Glemans NEUMÁTICOS GIGANTES, ACCESORIOS EARTHMOVER TIRES, ACCESSORIES • Comercial Popayán Ltda.

NEUMÁTICOS GIGANTES, MANIPULADORAS GIANT TIRES, BEAD BREAKER • SKC Maquinarias S.A. NEUMÁTICOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL TIRES • Comercial Popayán Ltda. NEUMÁTICOS, VENTAS DE TIRES, SALE • Comercial Popayán Ltda. • Glemans NITRATO DE AMONIO AMMONIUM NITRATE • Enaex

O OBRAS CIVILES CIVIL WORKS • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Constructora Gardilcic Ltda. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Ingeniería Cuatro Ltda. • Mas Errázuriz S.A. • Outotec (Chile) S.A. • SalfaCorp • Skanska Chile S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. • TecnoRed S.A. OBRAS CIVILES MINERAS MINING CIVIL WORKS • Alquimia Conceptos • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • F y S Minería • Geovita S.A. • SalfaCorp • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. OBRAS CIVILES SUBTERRÁNEAS UNDERGROUND CIVIL WORKS • ASB Ingeniería S.A. • F y S Minería • Geovita S.A. • SalfaCorp • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Soletanche Bachy Chile S.A. OBRAS DE CAPTACIÓN INTAKES • Hatch

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

OBRAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC WORKS • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Ingeniería Cuatro Ltda. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. OBRAS MARÍTIMAS MARITIME WORKS • Hatch • SalfaCorp • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Soletanche Bachy Chile S.A. OBRAS VIALES ROAD WORKS • Ingeniería Cuatro Ltda. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. OBRAS, SUPERVISIÓN SUPERVISION OF WORKS • ASB Ingeniería S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. OPACÍMETROS OPACIMETERS • Pimasa • SIGSIG Ltda. OPERACIÓN DE PLANTAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL PLANTS OPERATION • Maestranza Wilde Limitada • SGS Minerals Services • SIGDOSCAF S.A. • Wärtsilä OPERACIÓN DE TERMINALES MARITIMOS PORT OPERATIONS • Agunsa • SAAM S.A. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO • Techint Chile S.A.

OPERACIONES DE TRANSPORTE TRANSPORTATION OPERATIONS • Agunsa • SAAM S.A.

• IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services

OPERACIONES PORTUARIAS PORT OPERATIONS • E-CL S.A.

ORIENTACIÓN DE TESTIGOS, SONDAJES CORE SAMPLE, DRILLING DIRECTION OF • Ingetrol Ltda.

OPERADOR LOGÍSTICO LOGISTIC OPERATOR • Agunsa • SAAM S.A. • Sitrans S.A. OPTIMIZACIÓN DE OPERACIONES OPERATION OPTIMIZATION • Lanz y Cía. Ltda. OPTIMIZACIÓN DE OPERACIONES Y DISEÑO MINERO MINING OPERATION, OPTIMIZATION AND DESIGN • Alquimia Conceptos • Ausenco Chile Ltda. • DGA Min • Hatch • Skava S.A. OPTIMIZACIÓN DE PILAS DE LIXIVIACIÓN HEAP LEACH OPTIMIZATION • Alquimia Conceptos • Arcadis Chile S.A. • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • Hatch • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services OPTIMIZACIÓN DE PLANTAS DE ELECTROREFINACIÓN OPTIMIZATION OF ELECTRODE REFINERY PLANTS • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Hatch OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS PROCESS OPTIMIZATION • Alquimia Conceptos • AMEC Chile • Aminpro Chile SpA • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Jacobs Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS INDUSTRIALES OPTIMIZATION OF INDUSTRIAL PROCESSES • Ausenco Chile Ltda.

433

O’RINGS O’RINGS • Christensen Chile S.A. ORO GOLD • SGS Minerals Services OSMÓSIS INVERSA REVERSE OSMOSIS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. OSMÓSIS INVERSA, EQUIPOS REVERSE OSMOSIS, EQUIPMENT • SIGSIG Ltda. OSMÓSIS INVERSA, MEMBRANAS REVERSE OSMOSIS, MEMBRANE • SIGSIG Ltda. OSMÓSIS, EQUIPOS OSMOSIS EQUIPMENT • SIGSIG Ltda. OUTSOURCING OUTSOURCING • Jeria, Martinez y Asociados • Relsa • SGS Minerals Services OUTSOURCING DE PROCESOS MINEROS OUTSOURCING OF MINING PROCESSES • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services OUTSOURCING LOGÍSTICO TRANSPORTE INTERNACIONAL OUTSOURCING OF LOGISTICS AND INTERNATIONAL TRANSPORTS • Agunsa • Asmin Industrial Ltda. • Project & Logistics Chile OUTSOURCING TECNOLÓGICO TECHNOLOGY OUTSOURCING • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services OXICORTE COMPUTARIZADO COMPUTER-AIDED OXYCUTTING • Pimasa

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

OBRAS ELÉCTRICAS ELECTRIC WORKS • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • SAM SPA • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A.

Página

434

Página

P PALAS DE CABLE CABLE SHOVELS • Finning Chile S.A. PALAS DE CARGUÍO, ACCESORIOS LOADING SHOVELS ACCESORIES • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Finning Chile S.A. • Komatsu S.A. PALAS ELÉCTRICAS Y ACCESORIOS ELECTRIC SHOVELS AND ACCESSORIES • Finning Chile S.A. PALAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC SHOVELS • Finning Chile S.A. PALLETS PALLETS • Polymeros S.A. PANELES DE ENERGÍA SOLAR SOLAR ENERGY PANELS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • Appareil Ltda. PANELES DE FUERZA Y CONTROL POWER AND CONTROL PANELS • Rhona S.A. PANELES DE GOMA RUBBER PANELS • Ingomar S.A. PANELES METÁLICOS METALIC PANELS • TPI Chile S.A. PANELES REFRIGERADOS COOLED PANELS • TPI Chile S.A. PANELES SOLARES PHOTOVOLTAIC SOLAR ARRAY • SIGSIG Ltda. • TecnoRed S.A. PANELES SOLARES FOTOVOLTAICOS PHOTOVOLTAIC SOLAR PANELS • SIGSIG Ltda. • TecnoRed S.A. PANTALLAS MATAPOLVO DUST SCREEN • TPI Chile S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PARQUES EÓLICOS AEOLIAN PARK DESIGN AND MANUFACTURE • SIGSIG Ltda. • Skanska Chile S.A. PARRILLAS DE PISOS METÁLICAS GRATTINGS-METALLIC • Reinike S.A. PARRILLAS PARA PISO GRATTINGS • Reinike S.A. PARRILLAS PARA PISO DE FRP FRP - GRATTINGS • Polymeros S.A. PARTIDORES STARTERS • Dartel S.A. PARTIDORES DE MOTOR MOTOR STARTERS • Rhona S.A. PARTIDORES ELECTRÓNICOS ELECTRONIC STARTERS • Rhona S.A. PARTIDORES SUAVES SLOW STARTERS • Lureye Electromecánica S.A. • Rhona S.A. • Weg Chile S.A. PAVIMENTACIÓN PAVING • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Ingeniería Cuatro Ltda. • Vecchiola S.A. PAVIMENTACIÓN, EQUIPOS PAVING EQUIPMENT • Finning Chile S.A. PENTASÚLFURO DE FÓSFORO PHOSPHORUS PENTASULPHIDE • FOSFOQUIM S.A. PERFILES DE ACERO STEEL FORMS • Multiaceros PERFILES DE ACERO GALVANIZADO GALVANIZED STEEL FORMS • Multiaceros

PAPEL HIGIENICO ALTO TRÁFICO TOILET PAPER HIGH BANDWIDTH • CMPC Tissue S.A.

PERFILES DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL FORMS • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A.

PAPEL HIGIENICO TRÁFICO MEDIO TRAFFIC MIDDLE TOILET PAPER • CMPC Tissue S.A.

PERFILES PLÁSTICOS PLASTIC FORMS • Sidepla S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

PERFORACIÓN DRILLING • F y S Minería • Multi Power Products • Soletanche Bachy Chile S.A. • Vecchiola S.A. PERFORACIÓN DE TIROS DE DRENAJE DRAINAGE DRILLING • Multi Power Products • Soletanche Bachy Chile S.A. • Wassara Ltda. PERFORACIÓN DTH, ACCESORIOS DTH DRILLING ACCESSORIES • Geotec Boyles Bros S.A • Multi Power Products PERFORACIÓN DTH, EQUIPOS DTH DRILL • F y S Minería • Geotec Boyles Bros S.A • Ingetrol Ltda. • Multi Power Products • Sandvik Chile S.A. • Wassara Ltda. PERFORACIÓN SUBTERRÁNEA Y REPUESTOS DRILLING UNDERGROUND AND SPARE PARTS • Multi Power Products PERFORACIÓN SUBTERRÁNEA, EQUIPOS UNDERGROUND DRILL • Geotec Boyles Bros S.A • Ingetrol Ltda. • Multi Power Products • Wassara Ltda. PERFORACIÓN SUPERFICIE, EQUIPOS SURFACE DRILL • Geotec Boyles Bros S.A • Ingetrol Ltda. • Multi Power Products • Vecchiola S.A. PERFORACIÓN TOP HAMMER, EQUIPOS TOP HAMMER DRILL EQUIPMENT • Multi Power Products • Sandvik Chile S.A. PERFORACIÓN, ACCESORIOS DRILLING ACCESSORIES • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Geotec Boyles Bros S.A • IPI Latin América S.A. • Multi Power Products PERFORACIÓN, EQUIPOS DRILLING, EQUIPMENT • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Boart Longyear S.A. • Diexa S.A.

ServicioS ePcM ServicioS operacionaleS

MáS que ProyectoS deSarrollaMoS activoS que hacen realidad el negocio de nueStroS clienteS Servicios de ingeniería y construcción para el desarrollo de proyectos en la industria minera, energética y de infraestructura. Cubrimos desde la mina al puerto, incluyendo el diseño y optimización de minas subterráneas y a

rajo abierto, túneles, procesamiento de minerales, tranques de relaves, sistemas de conducción, suministro de energía, suministro y tratamiento de aguas, incluyendo plantas desaladoras, recursos hídricos, diseño de puertos y obras marítimas, medio ambiente y cierre de minas.

www.hatch.cl hatch • El Bosque Norte 500, piso 12 • Las Condes, Santiago • Teléfono: (56-2) 430 2600 • [email protected]

Facultad de Ingeniería

Servicios:

Investigación Aplicada

Capacitación

Transferencia Tecnológica

Análisis de Laboratorio

www.iit.udec.cl

Fonos: (56-41) 2234877 - 2204422 E-mail:[email protected]

aviso UDEC.indd 1

12-06-12 10:58

UNA MISIÓN CUMPLIDA

ES UN NUEVO COMIENZO DESDE 1946 DESARROLLANDO PROYECTOS MINEROS EN AMÉRICA LATINA

En Techint, nos comprometemos con cada uno de nuestros clientes, brindando servicios integrales, desde la ingeniería y suministros, hasta la construcción, operación y mantenimiento, cuidando el medio ambiente y bienestar de la comunidad. Diseñamos y construimos proyectos mineros en forma integral, incluyendo procesamiento de mineral, edificios industriales y de servicios y sistemas de transporte de fluidos: acueductos, mineroductos, entre otros. Desde 1946 cumplimos con todas las misiones que nos confiaron. Y seguimos adelante, siempre con la pasión de un nuevo comienzo. Más de 65 años de experiencia en ingeniería y construcción Presencia en 45 países 3.500 proyectos cumplidos

www.techint-ingenieria.com

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PERFORACIÓN, SERVICIOS DRILLING, SERVICES • Geovita S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Multi Power Products • Sandvik Chile S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. • Wassara Ltda. PERFORADORAS DIAMANTINA DIAMOND DRILLS • Ingetrol Ltda. • Multi Power Products • Soletanche Bachy Chile S.A. PERFORADORAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC DRILLING EQUIPMENT • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Boart Longyear S.A. • CVC S.A. • Finning Chile S.A. • Ingetrol Ltda. • Multi Power Products • Soletanche Bachy Chile S.A. PERFORADORAS MANUALES, NEUMÁTICAS MANUAL DRILLING, PNEUMATIC • Boart Longyear S.A. • Multi Power Products PERFORADORAS NEUMÁTICAS PNEUMATIC DRILLING • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Boart Longyear S.A. • CVC S.A. • Multi Power Products

PERNOS BOLTS • Reinike S.A.

PIEZAS INOXIDABLES DUPLEX STAINLESS DUPLEX PARTS • TPI Chile S.A.

PERNOS DE ACERO INOXIDABLE BOLTS, STAINLESS STEEL • Reinike S.A. • TPI Chile S.A.

PILAS DE LIXIVIACIÓN LEACHING HEAPS • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Vecchiola S.A.

PERNOS DE ANCLAJE ROCK BOLTS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • DSI Chile Industrial Ltda. • F y S Minería • Reinike S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. PERNOS HEXAGONALES HEXAGONAL BOLTS • Reinike S.A. PERNOS PARA MOLINOS BOLTS FOR MILLS • Reinike S.A. PERNOS Y RESINAS DE ANCLAJE ANCHOR BOLTS AND RESINS • Dukraft Comercial Ltda. PERSONAL DE APOYO SUPPORT PERSONNEL • SGS Minerals Services • SpenglerFox PESADORES PARA CORREAS TRANSPORTADORAS SCALES FOR CONVEYOR BELTS • SIGSIG Ltda. PESAJE DE MATERIALES WEIGHING OF MATERIALS • SIGSIG Ltda. PESAJE INDUSTRIAL INDUSTRIAL WEIGHING • SIGSIG Ltda.

PERFORADORAS ROTATIVAS ROTARY DRILLING EQUIPMENT • Multi Power Products • Soletanche Bachy Chile S.A.

PESAJE INDUSTRIAL, EQUIPOS INDUSTRIAL WEIGHING EQUIPMENT • SIGSIG Ltda.

PERFORADORAS, REPUESTOS DRILL ACCESSORIES AND PARTS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Multi Power Products

PESÓMETROS WEIGHT METERS • Rivet • SIGSIG Ltda.

PERMISOS LEGAL PERMITS • Hatch

PETRÓLEO OIL • Copec S.A.

PERMISOS AMBIENTALES, TRAMITACIÓN ENVIROMENTAL PERMITTING • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

PH - METROS PH METERS • SIGSIG Ltda. • Simtech Ltda.

439

PILAS DE LIXIVIACIÓN, EQUIPOS Y SERVICIOS HEAP LEACHING EQUIPMENT AND SERVICES • EMIN • SGS Minerals Services PILAS DE LIXIVIACIÓN, SISTEMAS DE APILAMIENTO LEACHING BATTERIES, SYSTEMS OF PILING UP • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • STM S.A. PILOTAJE DE CELDAS Y COLUMNAS PILOTING OF CELLS AND COLUMNS • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services PILOTAJE DE MOLIENDA SAG PILOTING OF SAG MILLS • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services PILOTES Y MICROPILOTES PILES AND MICROPILES • Soletanche Bachy Chile S.A. PINTURAS PAINTS • Sherwin Williams Chile S.A. PINTURAS ANTICORROSIVAS ANTICORROSIVE PAINTS • Sherwin Williams Chile S.A. PINTURAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL PAINTS • Sherwin Williams Chile S.A. • Weg Chile S.A. PISOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL FLOORS • EMIN • Sherwin Williams Chile S.A. PISTOLAS PARA COMBUSTIBLE FUEL PUMPS • Morgan Industrial S.A. • Petromin Wiggins

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

• Finning Chile S.A. • Geotec Boyles Bros S.A • Ingetrol Ltda. • IPI Latin América S.A. • Multi Power Products • Sandvik Chile S.A. • Wassara Ltda.

Página

440

Página

PLACAS CALEFACTORAS HEATER PLATES • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. PLACAS ORIFICIO ORIFICE PLATE • Reinike S.A. PLACAS PARA FILTROS PRENSA APRONS FOR PRESS FILTERS • Simtech Ltda. PLAN DE MANEJO Y RECUPERACIÓN DE SUELOS LAND MANAGEMENT AND RECUPERATIÓN PLAN • Ausenco Chile Ltda. PLANCHA ANTIDESLIZANTE DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL ALLOY NONSKID • TPI Chile S.A. PLANCHA PERFORADA DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL, ALLOY PERFORATED • TPI Chile S.A. PLANCHAS BIMETÁLICAS COUMPOUND WEAR PLATE • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • Verne PLANCHAS DE ACERO STEEL SHEET • Fundición Las Rosas S.A. • Glemans • Ipacer S.A. • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. PLANCHAS DE ACERO ALEADO STEEL ALLOYD SHEETS • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. PLANCHAS DE ACERO ANTIABRASIVO ANTIABRASIVE STEEL SHEET • Multiaceros • Otero y Domínguez Ltda. • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PLANCHAS DE ACERO INOXIDABLE SATINLESS STEEL SHEETS • Ipacer S.A. • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. PLANCHAS DE GOMA RUBBER PLATES • INGO Ltda. • Ingomar S.A. • Veyance Technologies Chile PLANCHAS DE HDPE HDPE SHEETS • Polymeros S.A. • Sidepla S.A. PLANCHAS DE PLÁSTICO PLASTIC SHEETS • Polymeros S.A. • Sidepla S.A. PLANCHAS ONDULADAS DE ACERO INOXIDABLE INOX STEEL WAVE PLATES • TPI Chile S.A. PLANCHAS PERFORADAS PERFORATED SHEETS • Multiaceros PLANES DE CIERRE CLOSURE PLANNING • AMEC Chile • Arcadis Chile S.A. • Golder Associates S.A. • Siga Consultores S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SRK Consulting

PLANTAS CLASIFICADORAS CLASSIFIER PLANTS • Sandvik Chile S.A. • Vecchiola S.A. PLANTAS CONCENTRADORAS, ESTUDIOS DE DIAGNÓSTICO Y OPTIMIZACIÓN CONCENTRATE PLANTS, STUDIES & OPTIMIZATION • Asmin Industrial Ltda. • Foster Wheeler Chile • Hatch • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada PLANTAS DE ACIDO SULFÚRICO, CONSTRUCCIÓN SULPHURIC ACID PLANTS, CONSTRUCTION • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Jacobs Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Skanska Chile S.A. PLANTAS DE ACIDO SULFÚRICO, DISEÑO SULPHURIC ACID PLANTS, DESIGN • Hatch PLANTAS DE CEMENTO DESIGN AND CONSTRUCTION OF CEMENT PLANTS • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda.

PLANES DE MANEJO AMBIENTAL ENVIRONMENTAL HANDLING PLANNING • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

PLANTAS DE CICLONAJE CYCLONE PLANTS • Hatch

PLANES DE MANEJO DE RESIDUOS WASTE MANAGEMENT PLANNING • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

PLANTAS DE EFLUENTES Y NEUTRALIZACIÓN NEUTRALIZATION AND EFLUENTS PLANTS • Hatch

PLANIFICACIÓN MANTENCIÓN INDUSTRIAL INDUSTRIAL MAINTENANCE PLANNING • Wärtsilä

PLANCHAS DE ACERO BIMETÁLICAS FUSION’ CLAD WEAR • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.

PLANIFICACIÓN MINERA MINE PLANNING • Alquimia Conceptos • AMEC Chile • Hatch • SGS Minerals Services

PLANCHAS DE ACERO ESTRUCTURAL STRUCTURAL STEEL PLATES • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A.

PLANIFICACIÓN Y CONTROL DE LA PRODUCCIÓN PRODUCTION PLANNING AND CONTROL • SGS Minerals Services

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

PLANTAS ASFÁLTICAS ASPHALT PLANTS • Vecchiola S.A.

PLANTAS DE GENERACIÓN ELÉCTRICA POWER PLANTS • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • Wärtsilä PLANTAS DE GRANALLADO DE ESCORIA Y MATA GRANULATION PLANTS FOR SLAG AND MATTE • Hatch

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PLANTAS DE NITRÓGENO E HIDRÓGENO NITROGENE-HIDROGENE PLANTS • Vorwerk y Cía. S.A. PLANTAS DE OXÍGENO OXYGEN PLANTS • Hatch • Indura S.A. PLANTAS DE OXIGENO, CONSTRUCCIÓN OXYGEN PLANTS CONSTRUCTION • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Skanska Chile S.A.

PLANTAS DE PROCESAMIENTO DE MINERALES, MANTENCIÓN INTEGRAL MINERAL PROCESSING PLANTS, WHOLE MAINTENANCE • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A. PLANTAS DE PROCESO PROCESS SYSTEM PLANTS • Alquimia Conceptos • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Vecchiola S.A. PLANTAS DE PROCESOS QUÍMICOS, DISEÑO CHEMICAL PROCESS PLANT DESIGN • Alquimia Conceptos • Aminpro Chile SpA • Foster Wheeler Chile PLANTAS DE TOSTACIÓN ROASTERS • Hatch

PLANTAS DE PELLETS PELLET PLANTS • AMEC Chile

PLANTAS DE TRATAMIENTO ACIDOS ACID TREATMENT PLANTS • Jacobs Chile S.A.

PLANTAS DE PREPARACIÓN Y DOSIFICACIÓN DE FLOCULANTES FLOCCULANT DOSING PLANTS • Delkor Americas

PLANTAS DE TRATAMIENTO AGUAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL WATER TREATMENT PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • SIGSIG Ltda.

PLANTAS DE PROCESAMIENTO DE MINERALES, CONSTRUCCIÓN MINERAL PROCESSING PLANT CONSTRUCTION • Alquimia Conceptos • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Outotec (Chile) S.A. • Sandvik Chile S.A. • SIGSIG Ltda. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. • Vecchiola S.A. PLANTAS DE PROCESAMIENTO DE MINERALES, DISEÑO MINERAL PROCESSING PLANT DESIGN • Alquimia Conceptos • Hatch • Jacobs Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A. PLANTAS DE PROCESAMIENTO DE MINERALES, EQUIPOS MINERAL PROCESSING EQUIPMENT • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A.

PLANTAS DE TRATAMIENTO BIOLÓGICO BIOLOGIC TREATMENT PLANTS • SIGSIG Ltda. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA WATER TREATMENT PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Comin S.A • Hatch • SIGSIG Ltda. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS WASTE WATER TREATMENT PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Ferrostaal Chile S.A.C • Hatch • SIGSIG Ltda. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS, LLAVE EN MANO WASTE WATER TREATMENT PLANTS, TURN-KEY • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • SIGSIG Ltda.

441

PLANTAS DE TRATAMIENTO DE ARSÉNICO ARSENIC TREATMENT PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES EFFLUENT TREATMENT PLANTS • Outotec (Chile) S.A. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES, AGITADORES PARA EFFLUENT TREATMENT PLANTS, AGITATORS FOR • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES, CONSTRUCCIÓN EFFLUENT TREATMENT PLANTS CONSTRUCTION • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Skanska Chile S.A. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE EFLUENTES, DISEÑO EFFLUENT TREATMENT PLANTS DESIGN • Alquimia Conceptos • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch PLANTAS DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS INDUSTRIALES TREATMENT PLANTS FOR INDUSTRIAL RESIDUES • Hatch PLANTAS DE TRATAMIENTO DE RILES LIQUID INDUSTRIAL RESIDUES TREATMENT PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch PLANTAS DE TRATAMIENTO FISICOQUÍMICO CHEMICAL-PHISIC TREATMENT PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. PLANTAS DE TRATAMIENTO, OPERACIÓN Y MANTENCIÓN TREATMENT PLANTS, MAINTENANCE AND OPERATION • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. PLANTAS DE TRITURACIÓN CRUSHING PLANTS • Maestranza Wilde Limitada • Vecchiola S.A. PLANTAS DESALINIZADORAS DE AGUAS DESALTING PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • Jacobs Chile S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

PLANTAS DE MANEJO Y ACOPIO DE MATERIALES HANDLING MATERIAL PLANT • Hatch • Revesol • Sandvik Chile S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

Página

442

Página

• SIGSIG Ltda. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skanska Chile S.A. PLANTAS DESTILADORA AGUA DE MAR SEA WATER DISTILLER PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. PLANTAS FILTRADORA ACEITE PARA TRANSFORMADORES - VOKES OIL TREATMENT PLANT-VOKES • Rhona S.A. PLANTAS INDUSTRIALES, DISEÑO INDUSTRIAL PLANTS DESIGN • Ingeconstur • Servicios de Ingeniería IMA S.A. PLANTAS INDUSTRIALES, INGENIERÍA INDUSTRIAL PLANTS ENGINEERING • Foster Wheeler Chile • Ingeconstur • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SNC-Lavalin Chile

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PLANTAS PILOTOS PILOT PLANTS • Aminpro Chile SpA • Asmin Industrial Ltda. PLANTAS QUÍMICAS CHEMICAL PLANTS • Techint Chile S.A. • ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. PLÁSTICOS DE INGENIERÍA ENGINEERING PLASTICS • Polymeros S.A. PLÁSTICOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL PLASTICS • Sidepla S.A. PLÁSTICOS, PRODUCTOS PLASTICS, PRODUCTS • Sidepla S.A. PLATAFORMA ARTICULADA ARTICULATED PLATTFORMS • SKC Rental S.A.

POLÍMEROS ANTIABRASIVOS ANTIABRASIVE POLIMERS • Polymeros S.A. POLÍMEROS ANTICORROSIVOS ANTICORROSIVE POLIMERS • Polymeros S.A. POLINES IDLERS • Lanz y Cía. Ltda. • Maestranza Wilde Limitada • MP Conveyor • Pimasa • Revesol • Rivet • Sandvik Chile S.A. • TTM Chile S.A. POLIPASTOS HOIST • Boart Longyear S.A. POLIURETANO, PRODUCTOS POLYURETHANE PRODUCTS • Fastpack Piping S.A.

PLANTAS MINERAS MINING PLANTS • Alquimia Conceptos • Ausenco Chile Ltda. • Foster Wheeler Chile • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

PLATAFORMA TIPO TIJERA SCISSOR PLATTFORMS • SKC Rental S.A. PLATAFORMAS AÉREAS DE TRABAJO AERIAL PLATFORM • Hatch • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A.

PORTATESTIGOS SAMPLE CARRIERS • Christensen Chile S.A.

PLANTAS MÓVILES DE CHANCADO MOBILE CRUSHING PLANTS • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Hatch • Sandvik Chile S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

PLATAFORMAS ELEVADORAS SCISSOR LIFT PLATFORMS • SKC Rental S.A.

POSICIONADORES ANÁLOGOS E INTELIGENTES (PROTOCOLO HART) ANALOGUE AND SMART POSITIONERS (HART PROTOCOL) • Samson Controls S.A.

PLANTAS OSMOSIS INVERSA REVERSE OSMOSIS PLANTS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • SIGSIG Ltda.

POLEAS PULLEYS • Fundición Las Rosas S.A. • Lanz y Cía. Ltda. • MP Conveyor • Pimasa • Revesol • Rivet • Sandvik Chile S.A. • TTM Chile S.A.

PLANTAS PILOTO DE CONCENTRACIÓN CONCENTRATION PILOT PLANTS • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. PLANTAS PILOTO SX - EW SX - EW PILOT PLANTS • Alquimia Conceptos • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • Hatch • IDT S.A. • Jacobs Chile S.A. • New Tech Copper S.A. • Outotec (Chile) S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

PLOMO LEAD • Puerto de Mejillones S.A.

POLIETILENO ALTA DENSIDAD HDPE, ACCESORIOS HDPE PARTS • EMIN • Polymeros S.A. • Sidepla S.A. POLÍMEROS POLIMERS • Polymeros S.A. • Sidepla S.A.

PORTA FLANGE STUB - END • Safi América SPA

POSICIONADORES FIELD BUS Y PROFIBUS FIELD BUS AND PROFIBUS POSITIONER • Samson Controls S.A. POSICIONAMIENTO SATELITAL GPS GLOBAL POSITIONING SYSTEM • Appareil Ltda. • Lo Jack • Rastreosat POSTES METÁLICOS METAL POSTS • EP-Solutions POZÓMETROS SHAFTMETERS • Captagua Ingeniería S.A. POZOS DE AGUA, SERVICIOS WATER WELLS, SERVICES • Geotec Boyles Bros S.A • Wellfield Services Ltda.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PREPARACIÓN Y EVALUACIÓN DE PROYECTOS PREPARATION AND EVALUATION OF PROJECTS • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Jacobs Chile S.A. • Skava S.A. PREPARADORA DE ANODOS ANODE PREPARATION • Outotec (Chile) S.A. PRESAS DE ARENA DE RELAVE SAND TAILING DAMS • Hatch PRESAS DE EMPRÉSTITO BORROW MATERIALS DAMS • Hatch

PROCESAMIENTO DE MINERALES AURÍFEROS, DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN GOLD ORE PROCESSING, DESIGN AND CONSTRUCTION • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Maestranza Wilde Limitada PROCESAMIENTO DE MINERALES, EQUIPOS ORE PROCESSING EQUIPMENT • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • Maestranza Wilde Limitada

PRODUCTOS PARA OFICINAS OFFICE PRODUCTS • Universidad de Concepción

PROCESOS DE REFRIGERACIÓN COOLING PROCESSES • Hatch

PRESAS HIDROELÉCTRICAS, CONSTRUCCIÓN HYDROELECTRIC DAMS CONSTRUCTION • EMIN • Skanska Chile S.A.

PROCESOS FISICO-QUIMICOS PHYSICAL - CHEMICAL PROCESSES • Hatch

PREVENCIÓN DE RIESGO, SERVICIOS Y ASESORÍA RISK PREVENTION, SERVICES AND CONSULTING • Hatch • Lo Jack • Mutual de Seguridad C.Ch.C. • Safemap Latinoamerica Ltda. PROCESAMIENTO DE MINERALES ORE PROCESSING • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Jacobs Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

PRODUCTOS DE POLIURETANO POLYRETHANE PRODUCTS • Ingomar S.A.

PROCESOS DE MINERALES METÁLICOS Y NO METÁLICOS METALLIC AND NON METALLIC MINERAL PROCESSES • Hatch

PRESAS DE HORMIGÓN CONCRETE DAMS • Hatch

PREVENCIÓN DE ACCIDENTES ACCIDENT PREVENTION • Safemap Latinoamerica Ltda.

PRODUCCIÓN, TRANS, DISTRIBUCIÓN Y SUMINISTRO DE E. ELECTRICA PRODUCTION, TRANSPORT, DISTRIBUTION AND SUPPLY OF E. ELECTRIC • E-CL S.A.

PRODUCTOS PARA LA SALUD HEALTH PRODUCTS • Universidad de Concepción

PROCESOS DE PRESIÓN-OXIDACIÓN PROCESS USING PRESSURE-OXIDATION • Hatch • SGS Minerals Services

PRESOSTATOS PRESSURE GAUGES • Rhona S.A.

• Ausenco Chile Ltda. • Hatch • Jacobs Chile S.A.

PROCESOS DE ELECTRICIDAD ELECTRICITY PROCESSES • Hatch

PRESAS DE ENROCADOS ROCKFILL DAMS • Hatch

PROCESOS INDUSTRIALES, ANÁLISIS Y OPTIMIZACIÓN INDUSTRIAL PROCESSES, ANALYSIS AND OPTIMIZATION • Cristian Rodrigo Castillo Collado • Tripontis

PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • FOSFOQUIM S.A. PRODUCTOS REDES DATOS NETWORK CONNECTIVITY PRODUCTS • Cristian Rodrigo Castillo Collado • Interlog • SAM SPA PROJECT MANAGEMENT PROJECT MANAGEMENT • AMEC Chile • Aptic Ltda. • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada PROPIEDAD INDUSTRIAL, ESTUDIOS INDUSTRIAL PROPERTY RESEARCH • Biohídrica

PROCESOS INDUSTRIALES, DESARROLLO DE INDUSTRIAL PROCESSES DEVELOPMENT • Cristian Rodrigo Castillo Collado

PROSPECCIONES MINERAS MINING PROSPECTING • Hatch • SGS Minerals Services

PROCESOS METALÚRGICOS, DISEÑO Y EVALUACIÓN METALLURGICAL PROCESS, DESIGN AND EVALUATION • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Ausenco Chile Ltda. • Hatch • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

PROTECCIÓN ANTIABRASIVA ANTIABRASIVE PROTECTION • Sherwin Williams Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda.

PROCESOS PIROMETALÚRGICOS, DISEÑO Y OPTIMIZACIÓN PIROMETALLURGICAL PROCESS DESIGN AND OPTIMIZATION • Alquimia Conceptos

443

PROTECCIÓN ANTICORROSIVA ANTICORROSIVE PROTECTION • Glemans • Sherwin Williams Chile S.A. • TTM Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda. PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS FIRE PROTECTION • MSA de Chile • Sherwin Williams Chile S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

PRECIPITADORES ELECTROSTÁTICOS ELECTROSTATIC PRECIPITATORS • SIGSIG Ltda.

Página

444

Página

PROTECCIÓN DE CAÍDAS FALL PROTECTION • MSA de Chile PROTECCIÓN DE TALUDES SAFETY SLOPE SYSTEM INSTALLATION • EMIN PROTECCIÓN ELÉCTRICA ELECTRIC PROTECTION • Transformadores Tusán S.A. PROTECCIÓN FACIAL FACE PROTECTION • MSA de Chile PROTECCIÓN VISUAL VISUAL PROTECTION • MSA de Chile PROTECCIONES ELÉCTRICAS ELECTRIC PROTECTION • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A. PROTECCIONES PARA TABLEROS DE CONTROL CONTROL PANEL PROTECTION • Rhona S.A. PROTECTORES DE OÍDOS HEARING PROTECTORS • MSA de Chile PROYECCIÓN DE CONCRETOS O ARIDOS SHOTCRETE SERVICES • F y S Minería PROYECTORAS DE SHOTCRETE SHOTCRETE PROJECTION MACHINE • Ausenco Chile Ltda. • F y S Minería PROYECTOS PROJECTS • ATTEX Ltda. PROYECTOS COGENERACIÓN PROJECTS CO-GENERATION • Hatch • Wärtsilä PROYECTOS DE ENERGÍA: GENERACIÓN Y TRANSMISIÓN ENERGY PROJECTS: GENERATION AND TRANSMISSION • Techint Chile S.A. PROYECTOS DE ILUMINACIÓN LIGHTING PROJECTS • Ingeniería Cuatro Ltda. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA INFRASTRUCTURE PROJECTS • ARA Worleyparsons

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PROYECTOS DE INGENIERÍA ENGINEERING PROJECTS • AMEC Chile • ARA Worleyparsons • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Foster Wheeler Chile • Hatch • Ingeniería Cuatro Ltda. • Pesamatic S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. PROYECTOS DE INGENIERÍA DE MINAS MINING ENGINEERING PROJECTS • Alquimia Conceptos • AMEC Chile • Runge Latin América • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Skava S.A. • SRK Consulting PROYECTOS DE LIXIVIACIÓN-SX-EW LEACHING-SX-EW PROJECTS • Alquimia Conceptos • Ausenco Chile Ltda. • EMIN • Hatch • IDT S.A. • Jacobs Chile S.A. • New Tech Copper S.A. • Outotec (Chile) S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada PROYECTOS DE MINERODUCTOS MINERAL PIPELINE PROJECTS • Brass Chile S.A. • EMIN • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • United Sistema de Tuberías Ltda. PROYECTOS DE TELECOMUNICACIONES TELECOMMUNICATION PROJECTS • Appareil Ltda. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Poch PROYECTOS DE TUBERÍAS PIPELINE PROJECTS • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • EMIN • Skanska Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda.

PROYECTOS DE VENTILACIÓN VENTILATION PROJECTS • Hatch • Poch • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. PROYECTOS ELÉCTRICOS ELECTRIC PROJECTS • Poch • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A. PROYECTOS EOLICOS WIND ENERGYPROJECTS • Appareil Ltda. • Hatch • SIGSIG Ltda. PROYECTOS FOTOVOLTAICO PHOTOVOLTAIC PROJECTS • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • TecnoRed S.A. PROYECTOS HIDRÁULICOS HYDRAULIC PROJECTS • Ausenco Chile Ltda. • Bombas de Pozo Ltda. • Brass Chile S.A. • Hatch • Ingeniería Cuatro Ltda. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Talleres Lucas PROYECTOS HIDROGEOLÓGICOS HYDROGEOLOGIC PROJECTS • Ingeniería Cuatro Ltda. • Siga Consultores S.A. • Skava S.A. PROYECTOS HIDROMETALÚRGICOS HYDROMETALLURGICAL PROJECTS • Asmin Industrial Ltda. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Jacobs Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A. PROYECTOS LLAVE EN MANO TURN KEY PROJECTS • ABB S.A. • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Bombas de Pozo Ltda. • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Outotec (Chile) S.A. • SIGSIG Ltda. PROYECTOS METALMECÁNICOS METALMECHANIC PROJECTS • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

PROYECTOS MINEROS MINING PROJECTS • ASB Ingeniería S.A. • Ausenco Chile Ltda. • Comin S.A • DGA Min • Diexa S.A. • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • SAAM S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • SNC-Lavalin Chile PROYECTOS MINEROS, CONSULTORÍA MINING PROJECT, CONSULTANCY • Alquimia Conceptos • AMEC Chile • ASB Ingeniería S.A. • Brass Chile S.A. • Consultora Blessed Chile Ltda. • Exploraberg E.I.R.L • Hatch • Jacobs Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • R & R International Business Consultants • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SRK Consulting PROYECTOS MINEROS, ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD MINING PROJECTS, FEASIBILITY STUDIES • Alquimia Conceptos • AMEC Chile • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • Golder Associates S.A. • Hatch • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Skava S.A. • SRK Consulting PROYECTOS PIROMETALÚRGICOS PYROMETALLURGICAL PROJECTS • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Jacobs Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A.

PROYECTOS Y MONTAJES PROJECTS AND INSTALLATION • ASB Ingeniería S.A. • Comin S.A • Hatch • Maestranza Wilde Limitada • Skanska Chile S.A. PRUEBAS DE CONMINUCIÓN EN LABORATORIO LABORATORY MILLING TESTS • Alquimia Conceptos • Aminpro Chile SpA • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services PRUEBAS DE FLOTACIÓN FLOTATION TEST • Alquimia Conceptos • Aminpro Chile SpA • Asmin Industrial Ltda. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • SGS Minerals Services PRUEBAS DE LIXIVIACIÓN LEACHING TESTS • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • SGS Minerals Services PRUEBAS DE LIXIVIACION EN COLUMNAS COLUMN LEACHING TESTS • Asmin Industrial Ltda. • SGS Minerals Services PUBLICACIONES PERÍODICAS ESPECIALIZADAS SPECIALIZED PERIODICAL PUBLICATIONS • Asmin Industrial Ltda. • Editec S.A. PUBLICIDAD ADVERTISING • Amenábar Impresores S.A • Editec S.A. PUENTES GRÚA BRIDGE CRANES • Boart Longyear S.A. • Lanz y Cía. Ltda. PUERTOS, CONSTRUCCIÓN PORTS, CONSTRUCTION • Puerto de Mejillones S.A. PUNTAS MONTADAS MOUNTED POINTS • Finning Chile S.A.

445

PURIFICADORES DE AIRE AIR PURIFIERS • Ferrostaal Chile S.A.C

Q QUEMADORES DE CARBONCILLO COAL BURNERS • SIGSIG Ltda. • Vapor Industrial S.A. QUEMADORES DE GAS GAS BURNERS • Albin Trotter & ACV Imp. Y Com. Ltda. • SIGSIG Ltda. QUEMADORES DE PETRÓLEO OIL BURNERS • SIGSIG Ltda. QUEMADORES INDUSTRIALES INDUSTRIAL BURNERS • Vapor Industrial S.A.

R RADIO PARA VOZ Y DATOS, EQUIPOS VOICE AND DATA WIRELESS SYSTEMS • Amtech RADIO, EQUIPOS Y SERVICIOS RADIO EQUIPMENT AND SERVICES • Mining Tag S.A. RADIOCOMUNICACIÓN, SISTEMAS RADIO EQUIPMENT SYSTEMS • Amtech RAISE BORING RAISE BORING • Atlas Copco Chilena S.A.C. RANURADOS SLOTTED • ATTEX Ltda. RASPADORES SCRAPERS • Lanz y Cía. Ltda. • Simma Trans S.A. • TTM Chile S.A. RASPADORES DE CORREAS BELT SCRAPERS • Cauchoval S.A. • Pimasa • Rivet • Sandvik Chile S.A. • TTM Chile S.A. • Veyance Technologies Chile

PUNTAS PARA PALAS DE CARGUÍO SHOVEL TEETH • Finning Chile S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

PROYECTOS METALÚRGICOS METALLURGICAL PROJECTS • Alquimia Conceptos • Asmin Industrial Ltda. • Hatch • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Outotec (Chile) S.A. • SGS Minerals Services

Página

446

Página

REACONDICIONAMIENTO DE MAQUINARIA MINERA MINING MACHINERY RECONDITIONING • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Komatsu Reman REACONDICIONAMIENTOS DE CHANCADORES CRUSHER RECONDITIONING • Maestranza Wilde Limitada • SIGSIG Ltda. REACTIVOS DE FLOTACIÓN FLOTATION REAGENTS • FOSFOQUIM S.A. • Glemans • Moly-Cop Chile S.A. • Renasa • Verne REACTIVOS PARA TRATAMIENTO DE AGUA REAGENTS FOR WATER TREATMENT • FOSFOQUIM S.A. REACTIVOS QUÍMICOS CHEMICALS REAGENTS • FOSFOQUIM S.A. • Verne REACTORES REACTORS • Transformadores Tusán S.A. RECICLAJE DE ARTICULOS ELECTRÓNICOS ELECTRONIC PARTS RECYCLING • Ferrostaal Chile S.A.C RECICLAJE DE METALES NO FERROSOS NON FERROS METAL RECYCLING • Ferrostaal Chile S.A.C RECICLAJE, SISTEMAS RECYCLING SYSTEMS • Ferrostaal Chile S.A.C RECLUTAMIENTO DE EJECUTIVOS Y STAFF PARA LA MINERÍA MINING HEAD HUNTERS • Prosearch headhunters RECONECTADORES RE-CONNECTORS • Comulsa RECREACIÓN RECREATION • Aramark RECTIFICADORES RECTIFIERS • ABB S.A. • Ceskat Systems S.A • Transformadores Tusán S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

RECTIFICADORES DE ELECTROOBTENCIÓN ELECTROWINNING RECTIFIERS • Transformadores Tusán S.A. RECTIFICADORES DE ELECTROOBTENCIÓN Y ELECTROREFINACIÓN ELECTROWINNING AND ELECTRODE REFINERY RECTIFIERS • IDT S.A. • Transformadores Tusán S.A. RECTIFICADORES ESTÁTICOS RECTIFIER MODULE • Transformadores Tusán S.A. RECUBRIMIENTO LINERS • Simma Trans S.A. RECUBRIMIENTOS CERÁMICOS PARA POLEAS CERAMIC LINER FOR PULLEYS • Cauchoval S.A. • Ingomar S.A. • Rivet RECUPERACIÓN DE COBRE DESDE LOS RELAVES TAILINGS COPPER RECOVERY • Hatch RECUPERACIÓN DE CORREAS TRANSPORTADORAS RECOVERY OF CONVEYOR BELTS • Simma Trans S.A. RECUPERACIÓN DE PARTES Y PIEZAS RECOVERY OF PARTS AND ACCESSORIES • Maestranza Diesel S.A.

REDES DE ALTA TENSIÓN, DISEÑO HIGH TENSION LINES DESIGN • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada REDES DE CALIDAD DE AIRE QUALITY AIR NETWORK • Asesorías Algoritmos Ltda. REDES DE DATOS LAN/WAN/ATM, INSTRUMENTOS LAN/WAN/ATM NETWORK TESTS INSTRUMENTS • Amtech REDOX - ORP OXIDE REDUCTION POTENTIAL • Simtech Ltda. REDUCCIÓN DE RUIDO INDUSTRIAL NOISE REDUCTION FOR INDUSTRY • Gerard Ingeniería Acústica S.A. REDUCTORES REDUCERS • Lanz y Cía. Ltda. • Lureye Generación S.A. • Maestranza Diesel S.A. REDUCTORES DE VELOCIDAD SPEED REDUCERS • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A. • SAM SPA REESTRUCTURACIÓN DE EMPRESAS CORPORATE RESTRUCTURING • Gestax Auditores Consultores Ltda. REFINACIÓN REFINING • Hatch

RECUPERACIÓN DE SOLDADURA WELDINGS RECOVERY • Maestranza Diesel S.A.

REFINACIÓN DE METALES PRECIOSOS REFINING OF PRECIOUS METALS • Jacobs Chile S.A. • Outotec (Chile) S.A.

RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES • Prosearch headhunters • SpenglerFox

REFINERÍAS ELECTROLÍTICAS ELECTROLYTIC REFINERIES • Hatch • Outotec (Chile) S.A.

RED DE INCENDIOS Y ESTRUCTURAS FIRE RED AND STRUCTURES • ATTEX Ltda.

REFINERÍAS Y PETROQUÍMICAS REFINERY AND PETROCHEMICAL • Techint Chile S.A.

REDES COMPUTACIONALES COMPUTER NETWORK INSTALLATION • Cristian Rodrigo Castillo Collado

REFRACTARIOS REFRACTORY PRODUCTS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda.

REDES DE AGUA POTABLE Y ESTANQUES DRINKING WATER NETWORKS AND PONDS • Hatch

REGISTRO GEOTÉCNICO DE SONDAJES GEOTECHNICAL DRILLING REGISTER • Datawell Services S.A

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

REINGENIERÍA RE- ENGINEERING • Ausenco Chile Ltda. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. RELAVEDUCTOS TAILINGS’ PIPELINES • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile S.A. • EMIN • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada RELÉS RELAYS • Interlog RELÉS AUXILIARES AUXILIARY RELAYS • Rhona S.A. RELÉS DE PROTECCIÓN PROTECTION RELAYS • Comulsa • Rhona S.A. RELÉS DE SOBRECARGA RELAYS OF OVERLOAD • Rhona S.A. REMEDIACIÓN DE SUELOS SOIL REMEDIATION • Golder Associates S.A. REPARACIÓN DE BLOQUES DE CIGÜEÑAL Y CILINDROS CRANKSHAFT AND CYLINDER BLOCK REPAIR • Maestranza Diesel S.A. • Wärtsilä REPARACIÓN DE CABLES ELÉCTRICOS ELECTRIC CABLES REPAIR • Universidad de Concepción REPARACIÓN DE COMPONENTES COMPONET REPAIR • Finning Chile S.A. • Komatsu Reman • Maestranza Diesel S.A. REPARACIÓN DE PIEZAS Y COMPONENTES COMPONENTS AND PARTS REPAIR • Komatsu Reman • Maestranza Diesel S.A. • Maestranza Wilde Limitada REPARACIÓN MAYOR DE CÁTODOS CATHODES, MAJOR REPAIR • Caid S.A

REPARACIÓN MENOR DE CÁTODOS CATHODES, MINOR REPAIR • B & F • Caid S.A REPARACIÓN PARTES DE EQUIPOS MINEROS MINING EQUIPMENT REPAIR • Appareil Ltda. • Komatsu Reman • Maestranza Wilde Limitada

RESINAS RESINS • Sandvik Chile S.A. RESISTENCIAS DE NEUTRO NEUTRAL RESISTORS • Transformadores Tusán S.A. RESPIRACIÓN AUTÓNOMOS, EQUIPOS INDEPENDENT BREATHING EQUIPMENT • MSA de Chile

REPARACIÓN Y REPOTENCIAMIENTO DE TRANSFORMADORES TRANSFORMERS REPAIR AND REPOWERING • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A. • Wärtsilä

RESPIRADORES RESPIRATORS • MSA de Chile

REPARACIONES REPAIR • CONYMET

RETROEXCAVADORAS Y ACCESORIOS BACKHOES AND PARTS • Komatsu S.A. • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A.

REPUESTOS ELECTRÓNICOS ELECTRONICS SPARE PARTS • Komatsu Reman • SAM SPA REPUESTOS PARA CAMIONES MINEROS MINING TRUCKS SPARE PARTS • Petromin Wiggins • SKC Maquinarias S.A. REPUESTOS PARA MAQUINARIA MINERA MINING EQUIPMENT SPARE PARTS • Komatsu Reman • ME Elecmetal S.A. • SKC Maquinarias S.A. REPUESTOS PARA MAQUINARIA OBRAS PÚBLICAS PUBLIC WORK EQUIPMENT SPARE PARTS • SKC Maquinarias S.A. REPUESTOS Y SERVICIO SPARE PARTS- SERVICES • Bombas de Pozo Ltda. • Cummins Chile S.A. • Delkor Americas • Detroit Chile S.A. • Gardner Denver Nash • Maco Internacional S.A • Siemens • SKC Maquinarias S.A. • Vorwerk y Cía. S.A. • Wärtsilä REPULPEO REMOVE AND TRANSPORT REPULPED TAILINGS • Hatch

447

RETROCARGADORAS RETROCHARGERS • SKC Maquinarias S.A.

REVESTIMIENTO DE CANALES, SISTEMAS CHANNEL COVERING SYSTEMS • Membrantec S.A. REVESTIMIENTO DE TUBOS PIPE LINERS • Fastpack Piping S.A. • Glemans • Multiaceros • Sherwin Williams Chile S.A. • Tenaris Chile REVESTIMIENTO EN HDPE HDPE LINERS • EMIN • Multiaceros REVESTIMIENTO PARA CHANCADORES CRUSHING LINERS • Fundición Las Rosas S.A. • Multiaceros • Sandvik Chile S.A. • Sherwin Williams Chile S.A. REVESTIMIENTOS COATINGS • Fastpack Piping S.A. • Multiaceros • Sherwin Williams Chile S.A. REVESTIMIENTOS ANTIABRASIVOS ANTIABRASIVE COATINGS • Cauchoval S.A. • Ingomar S.A. • Jacol • Multiaceros • Sherwin Williams Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

REGULADORES DE VOLTAJE VOLTAGE REGULATORS • Ceskat Systems S.A

Página

448

Página

REVESTIMIENTOS ANTIÁCIDOS ANTIACID LININGS • Ingomar S.A. • Multiaceros • Sherwin Williams Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda. REVESTIMIENTOS ANTICORROSIVOS ANTICORROSION LININGS • Ingomar S.A. • Multiaceros • Sherwin Williams Chile S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda. REVESTIMIENTOS ANTI-IMPACTOS COATING ANTIMPACTS • Ingomar S.A. • Multiaceros REVESTIMIENTOS CERÁMICOS CERAMIC LININGS • Cauchoval S.A. • Ingomar S.A. • Multiaceros REVESTIMIENTOS DE DESGASTE WEAR LINING • ME Elecmetal S.A. • Multiaceros • Polymeros S.A. • Verne • Veyance Technologies Chile REVESTIMIENTOS DE GOMA RUBBER LINERS • Cauchoval S.A. • Fastpack Piping S.A. • Ingomar S.A. • Multiaceros • Veyance Technologies Chile REVESTIMIENTOS DE MOLINOS MILL LINERS • Cauchoval S.A. • Ingomar S.A. • Magotteaux Andino • ME Elecmetal S.A. • Multiaceros • Verne • Veyance Technologies Chile REVESTIMIENTOS DE POLIURETANO POLYURETHANE LINERS • Glemans • Ingomar S.A. • Multiaceros REVESTIMIENTOS EN FIBRA DE VIDRIO FIBRE GLASS LINING • Multiaceros REVESTIMIENTOS EN FRP COATINGS-FRP • Multiaceros

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

REVESTIMIENTOS EPÓXICOS EPOXIC LINERS • Multiaceros • Sherwin Williams Chile S.A. • Wärtsilä REVESTIMIENTOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL LINING • Multiaceros • Sherwin Williams Chile S.A. REVESTIMIENTOS METÁLICOS METAL LINING • Multiaceros REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS DE BOLAS, BARRAS, SAG MILLS LINERS FOR ROD, BALL AND SAG MILLS • Cauchoval S.A. • Fundición Las Rosas S.A. • Fundición San Cayetano S.A. • Glemans • Multiaceros REVESTIMIENTOS PLÁSTICOS PLASTIC LINERS • Multiaceros • Polymeros S.A. • Sidepla S.A. REVESTIMIENTOS TÉRMICOS THERMAL LINING • Multiaceros REVESTIMIENTOS TRANSPORTE MAQUINARIA PESADA COATING HEAVY TRAFFIC • Multiaceros

RODADOS UNDERCARRIAGE • CVC S.A. • Simma S.A. RODAMIENTOS ESPECIALES Y DE GRAN TAMAÑO SPECIAL AND LARGE SIZE BEARINGS • Schaeffler Chile Ltda. RODAMIENTOS PARTIDOS DIVIDED BEARINGS • Schaeffler Chile Ltda. RODAMIENTOS, ASISTENCIA TÉCNICA BALLBEARING, TECHNICAL ASSISTANCE • Schaeffler Chile Ltda. RODAMIENTOS, SOPORTES, RETENES, ACCESORIOS BALLBEARINGS, SUPPORTS, RETAINERS, ACCESSORIES • Schaeffler Chile Ltda. RODILLOS ROLLERS • CVC S.A. • Ingomar S.A. • Lanz y Cía. Ltda. • Rivet • SKC Rental S.A. RODILLOS COMPACTADORES COMPACTING ROLLERS • SKC Maquinarias S.A. • SKC Rental S.A. RODILLOS TAMBOR DRUM ROLLERS • SKC Rental S.A.

REVISTAS MAGAZINES • Amenábar Impresores S.A • Editec S.A.

ROMPEDORES DE ROCAS ROCK BREAKERS • Atlas Copco Chilena S.A.C.

RIELES PARA VÍAS FÉRREAS RAILWAYS • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

ROMPEPAVIMENTOS PAVING BREAKER MACHINES • Simma S.A.

RIESGOS NATURALES, ESTUDIOS NATURAL RISKS, RESEARCH • AMEC Chile

ROTULAS BALL-AND-SOCKET JOINT • Schaeffler Chile Ltda.

RISK CONSULTING RISK CONSULTING • Safemap Latinoamerica Ltda. • Skava S.A. • SRK Consulting

RUEDAS DE MOLDEO CASTING WHEELS • Outotec (Chile) S.A. • Pesamatic S.A.

ROBOTIZACIÓN DE PROCESOS MINEROS ROBOTIZATION OF MINING PROCESSES • Appareil Ltda.

S SACATESTIGOS CORING DRILLS • Atlas Copco Chilena S.A.C.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

SECCIONADORES FUSIBLES FUSIBLE DISCONNECTING SWITCH • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A.

SALAS ELÉCTRICAS ELECTRIC ROOMS • ABB S.A. • Siemens • Transformadores Tusán S.A. • Weg Chile S.A.

SEGURIDAD ALIMENTARIA, ASESORÍA CATERING SECURITY, ADVICE • Sodexo

SCANNER, EQUIPOS SCANNER EQUIPMENT • Appareil Ltda. • Ricoh Chile S.A SCRAPERS SCRAPERS • Atlas Copco Chilena S.A.C.

SEGURIDAD INDUSTRIAL INDUSTRIAL SAFETY • Küpfer Hnos. S.A. • Mutual de Seguridad C.Ch.C. SEGURIDAD INSTALACIONES VIA CCTV SECURITY SYSTEM BY CCTV • Antofagasta Terminal Internacional

SCRUBBERS SCRUBBERS • SIGSIG Ltda.

SEGURIDAD MINERA MINING SAFETY • Mutual de Seguridad C.Ch.C. • Safemap Latinoamerica Ltda. • Skava S.A.

SECADO DE MINERALES Y SALES MINERALS AND SALT DRYING • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SIGSIG Ltda.

SEGURIDAD VIAL ROAD SAFETY • Ingeniería Cuatro Ltda. • Mutual de Seguridad C.Ch.C.

SECADO DE MINERALES, EQUIPOS MINERALS DRYING EQUIPMENT • SIGSIG Ltda.

SEGURIDAD, EQUIPOS SAFETY EQUIPMENT • Mining Tag S.A.

SECADORES DRYERS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SIGSIG Ltda. • Vapor Industrial S.A.

SEGUROS DE CARGA EN GENERAL INSURANCE COVER FOR GENERAL CARGO • Project & Logistics Chile

SECADORES DE CONCENTRADOS CONCENTRATE DRYERS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. • SIGSIG Ltda. SECADORES DE MUESTRAS SAMPLE DRYERS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. SECADORES POR ADSORCIÓN ADSORPTION DRYERS • Tetramet S.A. SECADORES ROTATORIOS ROTARY DRYERS • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. SECCIONADORES DISCONNECTING SWITCH • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A. SECCIONADORES DE CUCHILLA DISCONNECTING SWITCH OF BLADE • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A.

SELECCIÓN DE EJECUTIVOS SELECTION OF EXECUTIVES • Prosearch headhunters • SpenglerFox SELECCIÓN DE PERSONAL STAFF SELECTION • Prosearch headhunters • SpenglerFox

449

• Wärtsilä SELLOS MECÁNICOS PARA AGITADORES MECHANICAL SEALS FOR AGITATORS • Wärtsilä SELLOS MECÁNICOS PARA BOMBAS MECHANICS SEALS FOR PUMPS • Wärtsilä SELLOS MECÁNICOS, ASISTENCIA TÉCNICA MECHANIC SEALS, TECHNICAL ASSISTANCE • Wärtsilä SEMICONDUCTORES SEMICONDUCTERS • SAM SPA SENSORES CAPACITIVOS CAPACITIVE SENSORS • Rhona S.A. SENSORES DE CO2 CO2 SENSOR • SIGSIG Ltda. SENSORES DE FLUJO FLOW SENSORS • Ei Schädler SENSORES DE NIVEL LEVEL SENSORS • Ei Schädler • SIGSIG Ltda. SENSORES DE PRESIÓN PRESSURE SENSORS • SIGSIG Ltda. SENSORES DE TEMPERATURA TEMPERATURE SENSORS • Endress+Hauser Chile Ltda. SENSORES DE VELOCIDAD SPEED SENSORS • SIGSIG Ltda.

SELECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS PERSONAL RECRUITMENT • Prosearch headhunters • SpenglerFox

SENSORES FOTOELÉCTRICOS PHOTOELECTRIC SENSORS • Transformadores Tusán S.A.

SELECCIÓN DE TALENTOS TALENT SLECTION • Prosearch headhunters • SpenglerFox

SENSORES PROXIMIDAD CAPACITIVOS CAPACITIVE PROXIMITY SENSORS • Ei Schädler

SELLOS HIDRÁULICOS HYDRAULIC SEALS • Wärtsilä

SENSORES PROXIMIDAD INDUCTIVOS INDUCTIVE PROXIMITY SENSOR • Ei Schädler

SELLOS MECÁNICOS MECHANICS SEALS • KSB Chile S.A.

SENSORES PROXIMIDAD OPTICOS OPTIC PROXIMITY SENSOR • Ei Schädler

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

SALAS DE CONTROL CONTROL ROOM • Rhona S.A. • Siemens

Página

450

Página

• SIGSIG Ltda. SENSORES ULTRASÓNICOS ULTRASONIC SENSORS • Endress+Hauser Chile Ltda. • SIGSIG Ltda. SEPARACIÓN DE SOLIDOS SEPARATION OF SOLID • Asmin Industrial Ltda. SEPARACIÓN SÓLIDO/LÍQUIDO SOLID/LIQUID SEPARATION • Asmin Industrial Ltda. • Gardner Denver Nash SEPARADORES DE CABLES CABLE SEPARATORS • EP-Solutions SEPARADORES ELECTROSTÁTICOS ELECTROSTATIC SEPARATORS • SIGSIG Ltda. SEPARADORES VAPOR/LÍQUIDO SEPARATORS VAPOUR/LIQUID • Gardner Denver Nash SERVICIO DE ARRIENDO RENTAL SERVICES • Lanz Tecnomaster SERVICIO DE ARRIENDO DE JUMBOS DE PERFORACIÓN RENTAL SERVICE DRILLING JUMBOS • Dukraft Comercial Ltda.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

SERVICIOS AMBIENTALES ENVIROMENTAL SERVICES • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

SERVILLETAS DE PAPEL PAPER NAPKINS • CMPC Tissue S.A.

SERVICIOS DE CAMINOS ROAD SERVICES • Hatch

SHOTCRETE SHOTCRETE EQUIPMENT • F y S Minería • Normet Chile

SERVICIOS DE DRAGADO, TRANQUES DE RELAVE TAILING DAM DREDGE SERVICES • Agunsa SERVICIOS DE INGENIERÍA Y MONTAJE INDUSTRIAL INDUSTRIAL ASSEMBLY AND ENGINEERING SERVICES • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Metalúrgica Arica Ltda. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • Skava S.A. • SPP Ltda. • Transformadores Tusán S.A. SERVICIOS DE REMOCIÓN TRANQUES DE RELAVE TAILINGS DAM REMOVAL SERVICES • EMIN SERVICIOS DE TERRENO GROUND SERVICES • ARA Worleyparsons

SERVICIO DE HOTELERÍA HOTEL SERVICES • Sodexo

SERVICIOS ELÉCTRICOS ELECTRICAL SERVICES • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A.

SERVICIO DE INGENIERÍA ENGINEERING SERVICE • ME Elecmetal S.A.

SERVICIOS INDUSTRIALES INDUSTRIAL SERVICES • Aramark

SERVICIO DE LAVANDERÍA LAUNDRY SERVICES • Sodexo

SERVICIOS OLEOHIDRÁULICA HYDRAULIC SERVICES • Maestranza Diesel S.A. • Revesol • Talleres Lucas

SERVICIO DE MANTENCIÓN PREDICTIVA Y PREVENTIVA PREDICTIVE AND PREVENTIVE MAITENANCE SERVICE • Maestranza Wilde Limitada • Schaeffler Chile Ltda. SERVICIO TÉCNICO TECHNICAL SERVICE • Lanz Tecnomaster SERVICIOS AÉREOS AIR SERVICES • Ecocopter S.A.

SERVICIOS PORTUARIOS PORT SERVICE • Hatch • SAAM S.A. • Sitrans S.A. SERVICIOS PORTUARIOS DE ESTIBA Y DESESTIBA PORT SERVICE FOR LOADING AND UNLOADING • Antofagasta Terminal Internacional SERVICIOS TRIBUTARIOS TAX SERVICES • Gestax Auditores Consultores Ltda.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

SHOTCRETE AUTOMATIZADO PARA CHIMENEAS AUTOMATED SHOTCRETE FOR FIREPLACES • Cementation Sudamérica S.A. SHOTCRETE CON FIBRA DE VIDRIO FRP SHOTCRET • F y S Minería SHOTCRETE, SERVICIOS SHOTCRETE, SERVICES • F y S Minería • Geovita S.A. • Soletanche Bachy Chile S.A. SILICONAS SILICONES • Christensen Chile S.A. SILOS SILOS • TPI Chile S.A. SIMULACIÓN DE INCENDIOS DE MINAS MINE FIRE SIMULATIONS • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. SIMULACIÓN DE PROCESOS PRODUCTIVOS PRODUCTIVES PROCESS SIMULATIONS • SGS Minerals Services SIMULACIÓN VIRTUAL DE PLANTAS Y PROCESOS PRODUCTIVOS PLANNING AND VIRTUAL SIMULATION • DigitalStudio SIRENAS SIRENS • SIGSIG Ltda. SISMOLOGÍA Y ANÁLISIS DE VIBRACIONES SEISMOLOGY STUDIES AND VIBRATION ANALYSIS • Skava S.A. SISTEMA DE TRANSPORTE DE FLUIDO: AGUA, MINERALES, GAS. SISTEMA DE TRANSPORTE DE FLUIDO: AGUA, MINERALES, GAS. • Techint Chile S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

SISTEMAS DE GESTIÓN Y CONTROL DE ENERGÍA ENERGY CONTROL AND TASK SYSTEMS • Interlog • Tripontis SISTEMAS DE GRANULACIÓN Y SECADO DE ESCORIAS, MATAS Y METALES GRANULATION AND DRYING SYSTEMS FOR FLAGS, MATTES AND METALS • Hatch SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA (SIG) GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS (GIS) • Lo Jack • Siga Consultores S.A. SISTEMAS DE MEDICIÓN Y PESAJE MESURE AND WEIGT SYSTEMS • SIGSIG Ltda. SISTEMAS DE PESAJE INDUSTRIAL INDUSTRIAL WEIGHING SYSTEMS • Pesamatic S.A. • SIGSIG Ltda. SISTEMAS DE POSICIONAMIENTO GLOBAL G.P.S. • ESRI Chile S.A. • Geocom S.A. • Mining Tag S.A. SISTEMAS DE POSICIONAMIENTO PARA CAMIONES GPS FOR TRUCKS • Lo Jack SISTEMAS DE POSICIONAMIENTO PARA PALAS DE CARGUÍO GPS FOR SHOVELS • Lo Jack SISTEMAS DE POSICIONAMIENTO PARA PERFORACIÓN GPS FOR DRILL EQUIPMENT • Lo Jack SISTEMAS DE RADIO, MANTENCIÓN Y MONITOREO RADIO SYSTEMS, MAINTENANCE SERVICES • Metso

SISTEMAS DE REDUCCIÓN SECUNDARIA SECONDARY BLASTING SYSTEMS • Sandvik Chile S.A.

SOFTWARE SOFTWARE • Micromine Chile • Minnovex A.G

SISTEMAS DE TRANSMISIÓN DIGITAL DIGITAL TRANSMISSION SYSTEMS • Amtech

SOFTWARE, ANIMACIÓN Y MAQUETAS ELECTRÓNICA ANIMATION SOFTWARE AND ELECTRONIC MODELING • DigitalStudio

SISTEMAS DE TRANSPORTE NEUMÁTICO PNEUMATIC CONVEYING SYSTEMS • IMT LTDA. SISTEMAS DE VACÍO Y COMPRENSIÓN VACUUM AND COMPRESSION SYSTEMS • Gardner Denver Nash SISTEMAS ELÉCTRICOS, MANTENCIÓN ELECTRIC SYSTEMS, MAINTENANCE • Hatch • SAM SPA • Transformadores Tusán S.A. • Veyance Technologies Chile SISTEMAS HIDRÁULICOS HYDRAULIC SYSTEMS • Petromin Wiggins SISTEMAS MINEROS, DESARROLLO MINING SYSTEM DEVELOPMENT • Appareil Ltda. SISTEMAS MÓVILES DE MOLIENDA MOBILE AGGREGATE SYSTEMS • Maestranza Wilde Limitada SISTEMAS PARA FILTRACIÓN OIL FILTRATION SYSTEMS • Morgan Industrial S.A. SISTEMAS PARA FILTRACIÓN DE COMBUSTIBLE FUEL FILTRATION SYSTEMS • Copec S.A. SISTEMAS SCADA SCADA SYSTEMS • Ausenco Chile Ltda. • TecnoRed S.A. SISTEMAS TRANSACCIONALES TRANSACTIONAL SYSTEMS AND DEVICES • Micromine Chile SITIOS WEB Y MULTIMEDIA WEB SITES & MULTIMEDIA • DigitalStudio SODA CÁUSTICA SODIUM HYDROXIDE • Oxiquim S.A.

451

SOFTWARE, BALANCE AVANZADO DE MATERIALES SOFTWARE, ADVANCE MATERIAL BALANCE • Jacobs Chile S.A. SOFTWARE, CAD-CAM CAD-CAM SOFTWARE • Geocom S.A. SOFTWARE, COMERCIALIZACIÓN COMMERCIALIZATION SOFTWARE • Maptek Computación Chile Ltda. SOFTWARE, CONTROL EXPERTO PLANTAS CONCENTRADORAS CONCENTRATE PLANT SOFTWARE • SGS Minerals Services SOFTWARE, CONTROL MINERO SOFTWARE MINING CLAIMS • Appareil Ltda. • Micromine Chile SOFTWARE, DESARROLLO SOFTWARE DEVELOPMENT • DigitalStudio • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción • Minnovex A.G SOFTWARE, DESARROLLO PARA APLICACIONES MINERAS DEVELOPMENT MINING SOFTWARE • Ausenco Chile Ltda. • Cristian Rodrigo Castillo Collado • Micromine Chile • SRK Consulting SOFTWARE, DISEÑO PARA TRONADURA BLASTING DESIGN SOFTWARE • Micromine Chile SOFTWARE, DISEÑO Y SIMULACIÓN PARA CHANCADO SOFTWARE, DESIGN AND SIMULATION FOR CRUSHING PROCESS • SGS Minerals Services SOFTWARE, DISEÑO Y SIMULACIÓN PARA MOLIENDA SOFTWARE, DESIGN AND SIMULATION FOR GRINDING PROCESS • Jacobs Chile S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

SISTEMAS DE CONTROL CONTROL SYSTEMS • ABB S.A. • IMA Industrial • Interlog • SGS Minerals Services

Página

452

Página

• SGS Minerals Services SOFTWARE, DISEÑO Y SIMULACIÓN PARA PLANTAS DE FLOTACIÓN SOFTWARE, DESIGN AND SIMULATION FOR FLOTATION PLANTS • SGS Minerals Services SOFTWARE, GESTIÓN MANAGEMENT SOFTWARE • Micromine Chile SOFTWARE, MANTENCIÓN MAINTENANCE SOFTWARE • Cristian Rodrigo Castillo Collado

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

SOLDADORAS, ARRIENDO RENT FUSION MACHINE • Indura S.A. • SKC Rental S.A. SOLDADURA DE FABRICACIÓN Y MANTENCIÓN WELDING MANUFACTURING AND LIFE • Maestranza Diesel S.A. SOLDADURA DE MONTAJE WELDING ASSEMBLY • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A.

SOFTWARE, MINERÍA MINING SOFTWARE • Micromine Chile • Runge Latin América

SOLDADURA, SERVICIOS WELDING SERVICES • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Fastpack Piping S.A.

SOFTWARE, PLANIFICACIÓN PLANNING SOFTWARE • Micromine Chile • SGS Minerals Services

SOLDADURAS WELDING CONSUMABLES • Indura S.A. • Küpfer Hnos. S.A.

SOFTWARE, PROYECTOS DE AUTOMATIZACIÓN AUTOMATION PROJECT SOFTWARE • Ausenco Chile Ltda.

SOLDADURAS ANTIABRASIVAS ANTIABRASIVE WELDINGS • Indura S.A.

SOFTWARE, SIMULACIÓN SIMULATION SOFTWARE • DigitalStudio • SGS Minerals Services SOFTWARE, SIMULACIÓN TRANSPORTE SIMULATION TRANSPORTATION SOFTWARE • Ausenco Chile Ltda. SOFTWARE, SOPORTE SUPPORT SOFTWARE • SGS Minerals Services SOLDADORAS SOLDERING EQUIPMENT • Indura S.A. • Otero y Domínguez Ltda. • SKC Rental S.A. SOLDADORAS DE LÁMINAS DE POLIETILENO Y PVC POLYTHYLENE PIPING SOLDERING • EMIN • Vorwerk y Cía. S.A. SOLDADORAS DE TUBERÍAS DE POLIETILENO POLYTHYLENE PIPING SOLDERING • EMIN • Vorwerk y Cía. S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

SOLDADURAS DE TUBERÍAS DE POLIETILENO POLYTHYLENE PIPING SOLDERING • SPP Ltda. • United Sistema de Tuberías Ltda. SOLDADURAS ESPECIALES SPECIAL SOLDERING • Indura S.A. • Morgan Industrial S.A. SOLDADURAS PARA ACERO INOXIDABLE WELDING CONSUMABLES FOR STAINLESS STEEL • Morgan Industrial S.A. • TPI Chile S.A. SÓLIDOS SUSPENDIDOS - TURBIEDAD SUSPENDED SOLID - TURBIDITY • Simtech Ltda. SOLUCIONES DE INGENIERÍA ENGINEERING SOLUTIONS • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Fluor Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Sandvik Chile S.A. • Servicios de Ingeniería IMA S.A. • SGS Minerals Services • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada • Soletanche Bachy Chile S.A.

SOLUCIONES INTEGRALES PARA LA MINERÍA INTEGRAL SOLUTIONS FOR MINING INDUSTRY • Asmin Industrial Ltda. • EMIN • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Fluor Chile S.A. • Maestranza Wilde Limitada • Mas Errázuriz S.A. • Micromine Chile • Siemens • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada SOLVENTES PARA SX SX SOLVENTS • Oxiquim S.A. SOLVENTES QUÍMICOS CHEMICS SOLVENTS • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. SONDAJES AIRE REVERSO REVERSE CIRCULATION DRILLING • Geotec Boyles Bros S.A • Soletanche Bachy Chile S.A. • Terraservice S.A. SONDAJES DIAMANTINA DIAMOND DRILLING • Captagua Ingeniería S.A. • Fugro Interra • Geotec Boyles Bros S.A • Ingetrol Ltda. • Soletanche Bachy Chile S.A. • Terraservice S.A. SONDAJES DIAMANTINA SUBTERRÁNEA & SUPERFICIE DIAMOND DRILLING FOR OPEN PIT & UNDERGROUND • Fugro Interra • Geotec Boyles Bros S.A • Ingetrol Ltda. • Soletanche Bachy Chile S.A. SONDAJES DIRECCIONALES DRILLING GUIDELINE • Fugro Interra • Geotec Boyles Bros S.A SONDAJES MINEROS MINING DRILLING • Fugro Interra • Soletanche Bachy Chile S.A. SONDAJES, ACCESORIOS PARA DRILLING, ACCESSORIES • Fugro Interra SONDAJES, EQUIPOS Y SERVICIOS DRILLING EQUIPMENT AND SERVICES • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Fugro Interra • Geotec Boyles Bros S.A • Soletanche Bachy Chile S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

SOPORTES DE TALUDES OPEN PIT MINE WALL SUPPORT • F y S Minería

SULFURO DE SODIO SODIUM SULPHUR • Hatch SUMINISTRO ELÉCTRICO ELECTRIC SUPPLY • TecnoRed S.A.

SPARK TESTER SPARK TESTER • Vorwerk y Cía. S.A.

SUMINISTRO ELÉCTRICO, CONTRATOS POWER PURCHASE AGREEMENTS • Tripontis

SPOOLS SPOOLS • Fastpack Piping S.A. • SPP Ltda.

SUMINISTRO ELÉCTRICO, LICITACIONES POWER PURCHASE BIDDINGS • TecnoRed S.A.

STACKERS STACKERS • Maestranza Wilde Limitada • Revesol • SIGSIG Ltda.

SUMINISTRO Y TRATAMIENTO DE AGUAS WATER SUPPLY AND TREATMENT • Hatch

SUBESTACIONES ELÉCTRICAS ELECTRIC SUBSTATIONS • Rhona S.A. • Siemens • Transformadores Tusán S.A. • Weg Chile S.A. SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, CONSTRUCCIÓN ELECTRIC SUBSTATION CONSTRUCTION • Skanska Chile S.A. • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A. SUBESTACIONES MÓVILES MOVIL SUBSTATIONS • Transformadores Tusán S.A. SUBESTACIONES UNITARIAS SUBSTATION UNITARIS • Transformadores Tusán S.A. SUBESTACIONES, MANTENCIÓN SUBSTATIONS, MAINTENANCE • Transformadores Tusán S.A. SUBESTACIONES, PROYECTOS ELECTRIC SUBSTATIONS, PROJECTS • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A. SULFATO DE COBALTO COBALT SULPHATE • Oxiquim S.A. SULFHIDRATO DE SODIO SODIUM SULFHIDRATE • FOSFOQUIM S.A. • Oxiquim S.A.

SUMINISTROS DE REPUESTOS PARTS SUPPLY • Lanz y Cía. Ltda. SUPERVISION DE EMBARQUES SUPERVISION OF SHIPMENT • SGS Minerals Services SUPERVISIÓN DE MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO START UP • AMEC Chile • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Hatch • Lureye Generación S.A. SUPERVISIÓN DE OBRAS CIVIL WORKS SUPERVISION • Comin S.A • R & R International Business Consultants • Skava S.A. SUPPLY CHAIN MANAGEMENT (SCM) SUPPLY CHAIN MANAGEMENT (SCM) • Agunsa • AMEC Chile • Andean Management S.A • Tripontis SUPRESORES DE POLVO DUST SUPPRESOR • Clariant • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Lanz y Cía. Ltda. • Pimasa • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada SWITCH SWITCH • Interlog

453

SWITHCHGEARS SWITCHGEARS • Siemens • Transformadores Tusán S.A.

T TABLEROS ELÉCTRICOS ELECTRIC PANELS • Bombas de Pozo Ltda. • Lureye Generación S.A. • Rhona S.A. • SKC Rental S.A. • Vogt S.A. • Weg Chile S.A. TABLEROS Y ESTACIONES DE CONTROL PANELS AND CONTROL STATION • Lureye Generación S.A. • Vogt S.A. TALLERES DE REPARACIÓN DE EQUIPOS EQUIPMENT REPAIR REPAIR SHOPS • Maestranza Wilde Limitada TAMBORES AGLOMERADORES AGGLOMERATOR DRUMS • Vapor Industrial S.A. TAMBORES METÁLICOS METALLICS DRUMS • TPI Chile S.A. TECLES HOISTS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A. TECLES MANUALES Y ELÉCTRICOS ELECTRIC AND MANUAL CHAIN HOIST • Lureye Generación S.A. TELAS FILTRANTES FILTER CLOTH • Pimasa • Rivet TELECOMANDO DE MARTILLOS ROCKBUSTER REMOTE CONTROL • Sandvik Chile S.A. TELECOMUNICACIONES TELECOMMUNICATIONS • Telefónica Empresas TELECOMUNICACIONES, EQUIPOS Y SERVICIOS TELECOMMUNICATION, EQUIPMENT AND SERVICE • Amtech • Mining Tag S.A.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

SOPORTES DE BARRA DIAMONDS DRILLING FOR OPEN PIT & UNDERGROUND • Rhona S.A.

Página

454

Página

TELEFONÍA IP IP TELEPHON • Amtech TELEMETRÍA Y TELECONTROL TELEMETRY AND TELECONTROL • Interlog • Mining Tag S.A. TEMPORIZADORES ELECTRÓNICOS ELECTRONIC TIMERS • Rhona S.A. TERMINALES TERMINALS • Rhona S.A. TERMINALES MARITIMOS, INGENIERÍA SEA TERMINALS, ENGINEERING • Puerto de Mejillones S.A. TERMOFUSIÓN THERMOFUSION • Membrantec S.A. • United Sistema de Tuberías Ltda. TERMOFUSIONADORAS THERMOFUSION MACHINE • Membrantec S.A. • SPP Ltda. TERMOGRAFIA THERMOGRAPHY • Transformadores Tusán S.A. TERMOGRAFÍA, SERVICIOS TERMOGRAPHY SERVICE • Schaeffler Chile Ltda. TEXTOS TÉCNICOS TECHNICAL TEXTS • Editec S.A. TIOUREA THIOUREA • Clariant TITANIO TITANIUM • TPI Chile S.A. TOALLA DE PAPEL ALTO TRÁFICO PAPER TOWEL HIGH BANDWIDTH • CMPC Tissue S.A. TOALLA DE PAPEL TRÁFICO MEDIO PAPER TOWEL TRAFFIC ENVIRONMENT • CMPC Tissue S.A. TOLVAS BINS • CONYMET TOLVAS, REPARACIÓN Y SERVICIOS BINS, REPAIR AND SERVICING • Multiaceros

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. TOPOGRAFÍA, ARRIENDO DE EQUIPOS E INSTRUMENTOS TOPOGRAPHY, EQUIPMENT AND INSTRUMENT RENTAL • Geocom S.A. TOPOGRAFÍA, EQUIPOS Y SERVICIOS TOPOGRAPHY EQUIPMENT AND SERVICES • Appareil Ltda. • Geocom S.A. TOPOGRAFÍA, SERVICIO TÉCNICO PARA INSTRUMENTOS Y EQUIPOS TOPOGRAPHY, TECHNICAL SERVICE FOR EQUIPMENT • Appareil Ltda. • Geocom S.A. TOPOGRAFÍA, SERVICIOS TOPOGRAPHY SERVICES • Fugro Interra TORRES DE DECANTACIÓN DEWATERING TOWERS • Hatch TORRES DE ENFRIAMIENTO DE AGUA WATER COOLING TOWERS • SIGSIG Ltda. TORRES DE ILUMINACIÓN LIGHTNING TOWERS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • CVC S.A. • Simma S.A. • SKC Rental S.A. TORRES DE ILUMINACIÓN, ARRIENDO LIGHTNING TOWERS, RENTAL • SKC Rental S.A. TORRES DE LAVADA WASH TOWERS • Vapor Industrial S.A.

TRACTORES DE RUEDAS WHEELDOZERS • CONYMET • Komatsu S.A. TRAILERS PARA CARGAS ESPECIALES TRAILERS FOR SPECIAL CARGO • Relsa • Sitrans S.A. TRANQUE DE RELAVE, CIERRE CLOSURE OF TAILINGS DAMS • Hatch • Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada TRANQUE DE RELAVE, DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN TAILLINGS DAMS DESIGN AND CONSTRUCTION • AMEC Chile • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • EMIN • Hatch • SRK Consulting TRANSDUCTORES TRANSDUCTORS • Rhona S.A. TRANSDUCTORES DE CORRIENTE, VOLTAJE Y POTENCIA CURRENT VOLTAGE, POWER TRANSDUCTORS • SAM SPA TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA INFORMES ELCTRONIC INFORMATION TRANSFER • Antofagasta Terminal Internacional TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA TECHNOLOGICAL TRANSFER • IIT U de C - Facultad de Ingeniería , Universidad de Concepción

TORRES PARA L/TRANSMISIÓN LINE TRANSMITION TOWERS • EP-Solutions

TRANSFORMADORES TRANSFORMERS • EP-Solutions • Rhona S.A. • Transformadores Tusán S.A.

TOSTACIÓN DE MINERALES MINERAL ROASTING • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda.

TRANSFORMADORES DE AISLACIÓN INSULATOR TRANSFORMER • Transformadores Tusán S.A.

TOSTACIÓN DE MINERALES, ASESORÍA MINERAL ROASTING, ADVISORY ASSISTANCE • Hatch

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTION TRANSFORMERS • EP-Solutions • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A.

TOXICOLOGÍA AMBIENTAL ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY • Biohídrica • Hatch

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN, INSTALACIÓN Y MONTAJE DISTRIBUTION TRANSFORMER, INSTALLATION AND ASSEMBLY • Skanska Chile S.A. • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN, MANTENCIÓN PREDICTIVA Y PREVENTIVA POWER TRANSFORMER, PREDICTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN, REPARACIONES DISTRIBUTION TRANSFORMERS, REPAIR • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD CURRENT TRANSFORMERS • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE MEDIDA METERING TRANSFORMERS • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE MEDIDA BT Y MT BT & MT METERING TRANSFORMER • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE PODER POWER TRANSFORMERS • Ceskat Systems S.A • EP-Solutions • TecnoRed S.A. • Transformadores Tusán S.A. • Weg Chile S.A. TRANSFORMADORES DE PODER, MANTENCIÓN POWER TRANSFORMERS, MAINTENANCE • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE PODER, MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA POWER TRANSFORMERS, ASSEMBLY AND START UP • Comulsa • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Skanska Chile S.A. • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES DE PODER, REPARACIÓN POWER TRANSFORMERS, REPAIR • Transformadores Tusán S.A.

TRANSFORMADORES, ARRIENDO RENTAL TRANSFORMERS • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES, DIAGNÓSTICO DE FALLAS TRANSFORMERS, TROUBLE SHOOTING • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES, INSPECCIÓN DE TRANSFORMERS INSPECTION • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES, INSPECCIÓN DE TRANSFORMADORES, MANTENCIÓN TRANSFORMERS, TRANSFORMER INSPECTION, MAINTENANCE • Elcomin Industrial TRANSFORMADORES, MANTENCIÓN TRANSFORMERS MAINTENANCE • Elcomin Industrial • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES, MONTAJE TRANSFORMERS ASSEMBLY • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Skanska Chile S.A. • Transformadores Tusán S.A. TRANSFORMADORES, REPARACIONES TRANSFORMERS REPAIR • Transformadores Tusán S.A. TRANSMICIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA ELECTRIC ENERGY TRANSMITION • Hatch • Transelec S.A. TRANSMISIONES TRANSMISSIONS • Maestranza Diesel S.A. TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS AUTOMATIC TRANSMISSION • Detroit Chile S.A. TRANSPORTADORES DE CADENAS CHAINS CONVEYORS • Tetramet S.A. TRANSPORTADORES DE POLINES IDLERS CONVEYORS • Revesol TRANSPORTADORES DE TORNILLO SCREW CONVEYORS • Tetramet S.A. TRANSPORTADORES MÓVILES MOVIL CONVEYORS • Maestranza Wilde Limitada • Revesol • STM S.A.

455

TRANSPORTE AÉREO AIR CARGO • Agunsa • Delta Air Lines • Ecocopter S.A. TRANSPORTE CARGA PELIGROSA LOGISTICS FOR DANGEROUS CARGO • Agunsa • Project & Logistics Chile • SAAM S.A. • Transportes Bello TRANSPORTE CARGA REFRIGERADA LOGISTICS FOR FROZEN CARGO • Agunsa • Project & Logistics Chile TRANSPORTE DE CARGA GENERAL GENERAL TRANSPORTATION SERVICES • Agunsa • Relsa • SAAM S.A. • Transportes Bello • TRANSWELL MINING TRANSPORTE DE EQUIPOS ESPECIALES SPECIAL EQUIPMENT TRANSPORTATION • Agunsa • Project & Logistics Chile • Sitrans S.A. TRANSPORTE DE EXPLOSIVOS TRANSPORTATION OF EXPLOSIVES • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Diexa S.A. • Enaex TRANSPORTE DE LÍQUIDOS CARRYING LIQUIDS • TRANSWELL MINING TRANSPORTE DE MINERALES MINERAL TRANSPORTATION SERVICES • Agunsa • Relsa • Transportes Bello • TRANSWELL MINING TRANSPORTE INTERNACIONAL INTERNATIONAL TRANSPORT CHARGE • Agunsa TRANSPORTE MARÍTIMO MARITIME TRANSPORTATION • Agunsa TRANSPORTE NACIONAL NATIONAL TRANSPORT CHARGE • Agunsa • Sitrans S.A. TRANSPORTE NEUMÁTICO PNEUMATIC TRANSPORTATION • Agunsa

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN, ARMADO Y LLENADO DISTRIBUTION TRANSFORMERS, ASSEMBLED • Transformadores Tusán S.A.

Página

456

Página

• Polimin Ltda. • SIGSIG Ltda. • Sitrans S.A. • Tetramet S.A. TRANSPORTE NEUMÁTICO EN FASE DENSA DENSE PHASE PNEUMATIC CONVEYING • Tetramet S.A. TRANSPORTE TERRESTRE EART CONVEYOR • Agunsa • Sitrans S.A. TRANSPORTE Y LOGÍSTICA LOGISTIC AND TRANSPORTATION • Agunsa • Project & Logistics Chile • Sitrans S.A. • Sodexo TRANSPORTE, DISTRIBUCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE GAS TRANSPORTATION, DISTRIBUTION AND MARKETING OF GAS • E-CL S.A. TRANSPORTE, PIEZAS Y PARTES PARA TRANSPORT ACCESORIES AND PARTS • Agunsa TRANSPORTES ESPECIALES SPECIAL CONVEYOR • Agunsa • SAAM S.A. • Transportes Bello TRATAMIENTO DE AGUA DE POZOS, EQUIPOS WATER WELL TREATMENT, EQUIPMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. TRATAMIENTO DE AGUAS WATER TREATMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS CONTAMINADAS CON COBRE TREATMENT FOR WATER CONTAMINATED WITH COPPER • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS DURAS HARD WATER TREATMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS DURAS, EQUIPOS Y SERVICIOS HARD WATER TREATMENT, EQUIPMENT AND SERVICES • Aqualogy Mediombiente Chile S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

• SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS FRESCAS WATER TREATMENT SERVICES • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS INDUSTRIALES Y RESIDUALES WATER & WASTE WATER TREATMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS INDUSTRIALES Y RESIDUALES, SISTEMAS WATER & WASTE WATER TREATMENT SYSTEMS • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS WASTE WATER TREATMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS, EQUIPOS WASTE WATER TREATMENT, EQUIPMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS, REJAS USING WATERS TREATMENT GRATES • SIGSIG Ltda. TRATAMIENTO DE AGUAS, EQUIPOS Y SERVICIOS WATER TREATMENT, EQUIPMENT AND SERVICES • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. TRATAMIENTO DE AGUAS, SERVICIOS WATER TREATMENT, SERVICES • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. TRATAMIENTO DE ARSÉNICO ARSENIC TREATMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. TRATAMIENTO DE EFLUENTES EFFLUENT TREATMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch TRATAMIENTO DE GASES, POLVOS Y DESCONTAMINACIÓN AMBIENTAL TREATMENT OF GASES, DUSTS AND ENVIRONMENTAL DESCONTAMINATION • Hatch • Same Ltda. • SIGSIG Ltda.

TRATAMIENTO DE RESIDUOS SÓLIDOS TREATMENT OF SOLID WAS • Hatch TRATAMIENTO DE RILES LIQUID INDUSTRIAL RESIDUE PROCCESSING • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch TRATAMIENTO DE RILES Y RISES PARA LA MINERÍA LIQUID AND SOLID MINING RESIDUE PROCCESSING • AMEC Chile • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. • Hatch TRATAMIENTO DE RILES, EQUIPOS LIQUID INDUSTRIAL RESIDUE PROCCESSING EQUIPMENT • Aqualogy Mediombiente Chile S.A. TRATAMIENTO RESIDUOS SÓLIDOS, LÍQUIDOS Y GASEOSOS TREATMENT OF SOLID, LIQUID & GASEOUS WAS • Hatch TRATAMIENTO TÉRMICO THERMAL TREATMENT • Christensen Chile S.A. • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. TRATAMIENTO TÉRMICO, EQUIPOS THERMAL TREATMENT, EQUIPMENT • Ingeniería Térmica Aingetherm Ltda. TRATAMIENTO Y REGENERACIÓN DE ACEITE OILS, TREATMENT AND REGENERATION • Rhona S.A. TRICONOS ROLLER BITS • Sandvik Chile S.A. TRONADURA, ASISTENCIA TÉCNICA BLASTING, TECHNICAL ASSISTANCE • Skava S.A. TRONADURA, DISEÑO BLASTING DESIGN • Skava S.A. TRONADURA, SERVICIO EN FAENA BLASTING SERVICE AT SITE • Soletanche Bachy Chile S.A. TUBERÍA DE CPVC CPVC TUBES • Bombas de Pozo Ltda. • Vinilit S.A.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

TUBERÍA HDPE (POLIETILENO ALTA DENSIDAD) HDPE PIPES HIGH DENSITY • EMIN • Multiaceros • Vinilit S.A. TUBERÍAS PIPES • Ausenco Chile Ltda. • Bombas de Pozo Ltda. • EMIN • Multiaceros • Tenaris Chile • Vinilit S.A. TUBERÍAS ANTIABRASIVAS PIPING ABRASION RESISTANT • Multiaceros TUBERÍAS DE PRFV PIPE LINE IN FRP • Multiaceros TUBERÍAS DE RIEGO, LIXIVIACIÓN IRRIGATION PIPES • Multiaceros TUBERÍAS PARA INSTRUMENTACIÓN INSTRUMENTATION PIPES • Multiaceros TUBERÍAS SIN SOLDADURA PIPING WITHOUT WELDING • Glemans • Multiaceros TUBERÍAS Y DUCTOS PIPES AND DUCTS • Ausenco Chile Ltda. • Multiaceros TUBERÍAS Y FITTING PARA PLANTAS DE ACIDO SULFÚRICO PIPING AND FITTING FOR SULPHURIC ACID PLANTS • Multiaceros • TPI Chile S.A. TUBERÍAS, LLAVES PIPES, KEYS • Multiaceros TUBOS CORRUGADOS CORRUGATED STEEL PIPE • Multiaceros TUBOS CORRUGADOS GALVANIZADOS GALVANIZED CORRUGATED PIPE • Multiaceros

TUBOS DE ACERO STEEL TUBES • Glemans • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • Verne TUBOS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL TUBES • Multiaceros • ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. • TPI Chile S.A. TUBOS DE CALDERAS BOILERS TUBES • Multiaceros • Vapor Industrial S.A. TUBOS DE COBRE COPPER TUBES • Multiaceros TUBOS DE GEOTEXTIL GEOTEXTILE TUBES • Multiaceros TUBOS DE POLIETILENO POLYETHYLENE PIPING • Multiaceros TUBOS ESTRUCTURALES STRUCTURAL PIPING • Multiaceros TUBOS SANITARIOS SANITARY PIPING • Multiaceros TUBOS Y BROCAS PARA DIAMANTINA PIPES AND DIAMOND DRILL BITS • Dukraft Comercial Ltda. TUBOS Y BROCAS PARA DTH PIPES AND DIAMOND DRILL BITS • Dukraft Comercial Ltda. TUERCAS NUTS • Maestranza Diesel S.A. TÚNELES, PIQUES, RAMPAS Y POZOS TUNNELS, SHAFTS, RAMPS AND WELLS • F y S Minería • Geovita S.A. • Hatch • Mas Errázuriz S.A. • SRK Consulting TURBOCARGADORES TURBOCHARGERS • Wärtsilä TURBOCOMPRESORES TURBOCOMPRESSORS • Ferrostaal Chile S.A.C • Wärtsilä

457

TURBOGENERADORES TURBOGENERATORS • Wärtsilä

U UNIONES MECÁNICAS MECHANICAL JOINTS • Multiaceros UNIONES MECÁNICAS PARA CORREAS MECHANICAL JOINTS FOR BELTS • TTM Chile S.A. USO Y DESARROLLO DE ENERGÍAS RENOVABLES RENEWABLE ENERGY USE AND DEVELOPMENT • Tripontis

V VALORACIÓN VALUATION • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Multiaceros • SGS Minerals Services VÁLVULAS VALVES • ATTEX Ltda. • Fastpack Piping S.A. • KSB Chile S.A. • Maestranza Diesel S.A. • Multiaceros • Petromin Wiggins • Safi América SPA • SAM SPA • Talleres Lucas • Vinilit S.A. VÁLVULAS CHECK CHECK VALVES • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA • SPP Ltda. • Tetramet S.A. VÁLVULAS DE BOLA BALL VALVES • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA • Samson Controls S.A. • Soltex Chile S.A. • SPP Ltda.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

TUBERÍA DRENAJE HDPE CORRUGATED HDPE DRAINAGE PIPE • Multiaceros

Página

458

Página

VÁLVULAS DE CARTUCHO CARTRIDGE VALVE • Multiaceros VÁLVULAS DE COMPUERTA LATCH VALVES • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS DE CONO CONE VALVULES • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS DE CONO LUBRICADO LUBRICATED CONE VALVES • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS DE CONTROL CONTROL VALVES • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA • Samson Controls S.A. VÁLVULAS DE CPVC CPVC VALVES • Multiaceros • Safi América SPA • SPP Ltda. VÁLVULAS DE CUCHILLO KNIFE VALVES • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA • Soltex Chile S.A. • Tetramet S.A. VÁLVULAS DE DIAFRAGMA DIAPHRAGN VALVES • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Pimasa • Safi América SPA • SPP Ltda. VÁLVULAS DE GLOBO BALLOON VALVES • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA • Samson Controls S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

VÁLVULAS DE GUILLOTINA GUILLOTINE VALVE • Multiaceros • Safi América SPA • SIGSIG Ltda. • Tetramet S.A. VÁLVULAS DE HDPE HDPE VALVES • Multiaceros • Safi América SPA • SPP Ltda. VÁLVULAS DE MARIPOSA BUTTERFLY VALVES • Fastpack Piping S.A. • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA • Samson Controls S.A. • SPP Ltda. • Tetramet S.A. VÁLVULAS DE PRESIÓN Y VACÍO, FLAME ARRESTERS PRESSURE VACUUM RELIEF VALVE AND FLAME ARRESTERS • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS DE PVC PVC VALVES • Safi América SPA • SPP Ltda. • Tetramet S.A. VÁLVULAS DE PVDF PVDF VALVES • Safi América SPA • SPP Ltda. • Tetramet S.A. VÁLVULAS DE RETENCIÓN RETENTION VALVES • KSB Chile S.A. • Multiaceros • Safi América SPA • SPP Ltda. VÁLVULAS DE SEGURIDAD SAFETY VALVES • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS DUO CHECK DUO CHECK VALVES • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC VALVES • Maestranza Diesel S.A. • Multiaceros

VÁLVULAS NEUMÁTICAS PNEUMATIC VALVES • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS PARA RED CONTRA INCENDIO VALVES FOR NETWORK AGAINST FIRE • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS PINCH PINCH VALVES • Ingomar S.A. • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS REGULADORAS DE COMPUERTAS LATCH REGULATING VALVES • Multiaceros • Safi América SPA VÁLVULAS REGULADORAS DE PRESIÓN PRESSURE REGULATING VALVES • Interfluid Equipos Industriales • Multiaceros • Safi América SPA • Samson Controls S.A. VÁLVULAS ROTATORIA ROTARY VALVES • Multiaceros • Safi América SPA • Samson Controls S.A. • SIGSIG Ltda. • Tetramet S.A. VÁLVULAS SANITARIAS SANITARY VALVES • Multiaceros • Safi América SPA • Samson Controls S.A. VÁLVULAS SOLENOIDES SOLENOID VALVES • Rhona S.A. • Samson Controls S.A. VÁLVULAS TERMOPLASTICAS THERMOPLASTIC VALVES • Tetramet S.A. VÁLVULAS VENTOSAS AIR VALVES • Interfluid Equipos Industriales VÁLVULAS Y CAÑERIAS TERMOPLASTICAS THERMOPLASTICS VALVES AND PIPING • Safi América SPA • SPP Ltda.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

VENTILACIÓN DE MINAS, AUTOMATIZACIÓN DE SISTEMAS MINE VENTILATION, AUTOMATIZATION SYSTEMS • ACH Equipos Ltda. • VDM Ingeniería y Construcción Ltda.

VÁLVULAS, MANTENIMIENTO VALVES, MAINTENANCE •M  ultiaceros •S  amson Controls S.A.

VENTILACIÓN DE MINAS, CAPACITACIÓN ESPECIALIZADA SPECIALIZED TRAINING IN MINE VENTILATION • ACH Equipos Ltda. • VDM Ingeniería y Construcción Ltda.

VARIADORES DE FRECUENCIA FREQUENCY VARIATORS •L  ureye Electromecánica S.A. •L  ureye Generación S.A. •R  hona S.A. •W  eg Chile S.A. VARIADORES DE VELOCIDAD SPEED VARIATORS •L  ureye Generación S.A. VEHÍCULOS ALJIBE WATER TRUCKS •R  elsa VEHÍCULOS BLINDADOS ARMORED VEHICLES •R  elsa VEHÍCULOS MOTORIZADOS ENGINE VEHICLES •R  elsa VEHÍCULOS TODO TERRENO FOR WHELLS DRIVE VEHICLES •R  elsa VENTA DE CAMIONES TRUCK SALE •M  aco Internacional S.A VENTILACIÓN DE MINAS MINE VENTILATION •A  BB S.A. •A  MEC Chile •H  atch • J RI Ingeniería S.A. •V  DM Ingeniería y Construcción Ltda. VENTILACIÓN DE MINAS, AUDITORÍA & DIAGNÓSTICO ASSESSMENTS & SHOOTING IN MINE VENTILATION •V  DM Ingeniería y Construcción Ltda. VENTILACIÓN DE MINAS, AFOROS MINE VENTILATION SURVEY •A  CH Equipos Ltda.

VENTILACIÓN DE MINAS, INGENIERÍA DE OPERACIONES OPERATION ENGINEERING FOR MINE VENTILATION • ACH Equipos Ltda. • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. VENTILACIÓN DE MINAS, INGENIERÍA DE PROYECTOS PROJECT ENGINEERING IN MINE VENTILATION • ACH Equipos Ltda. • Siga Consultores S.A. • SRK Consulting • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. VENTILACIÓN DE MINAS, MONITOREO Y CONTROL MINE VENTILATION, MONITORING AND CONTROL • ACH Equipos Ltda. • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. VENTILACIÓN DE MINAS, OPTIMIZACIÓN DE SISTEMAS OPTIMIZATION OF OPERATIVE MINE VENTILATION SYSTEMS • ACH Equipos Ltda. • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. VENTILACIÓN INDUSTRIAL INDUSTRIAL VENTILATION • Same Ltda. • VDM Ingeniería y Construcción Ltda. VENTILADORES FANS • ACH Equipos Ltda. • Rhona S.A. • SIGSIG Ltda. VENTILADORES AXIALES AXIAL FANS • ACH Equipos Ltda. • Lanz y Cía. Ltda.

459

VENTILADORES PARA MINERÍA MINING FANS • SIGSIG Ltda. VENTILADORES TRABAJO PESADO HEAVY DUTY FANS • SIGSIG Ltda. VERTEDEROS DE BOMBEO LANDFILL PUMPING • Hatch VIBRADORES VIBRATORS • Polimin Ltda. VIGAS LAMINADAS ROLLED BEAMS • Multiaceros VIGAS LAMINADAS DE ACERO STEEL ROLLED BEAMS • Multiaceros VIGAS PARA PUENTES BRIDGE BEAMS • Multiaceros • Reinike S.A. VOLADURAS ELECTRÓNICAS, ASISTENCIA TÉCNICA ELECTRONIC BLASTING, TECHNICAL ASSISTANCE • Davey Bickford Chile S.P.A. VOLADURAS ELECTRÓNICAS, CENTRALES DE ELECTRONIC BLASTING • Davey Bickford Chile S.P.A. VOLADURAS ELECTRÓNICAS, EQUIPOS Y ACCESORIOS ELECTRONIC BLASTING, EQUIPMENT AND ACCESSORIES • Davey Bickford Chile S.P.A. VUELOS AÉREOS AIR FLIGHTS • Ecocopter S.A.

W WINCHES I HOISTS • Lureye Electromecánica S.A. • Lureye Generación S.A. • Talleres Lucas

VENTILADORES INDUSTRIALES INDUSTRIAL FANS • SIGSIG Ltda.

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

VÁLVULAS, ACCESORIOS Y REPUESTOS VALVES, ACCESSORIES AND PARTS • Interfluid Equipos Industriales •K  SB Chile S.A. •S  afi América SPA

Página

460

Página

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

X

Z

XANTATO XANTHATE • Oxiquim S.A. • Renasa • Verne

ZAPATAS HEAD TIMBER • Christensen Chile S.A. • CVC S.A.

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

ZINC ZINC • Puerto de Mejillones S.A. ZINC EN POLVO ZINC POWDER • Oxiquim S.A. • Pimasa

Página

461

5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

462

Página

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería