• Author / Uploaded
• Rolando Maldonado

Citation preview

11V

-t"

......

v, : • . . • 1

ir"

г

••vi­, ­sír. ­'­•и.'".

if*

,

\&

• ¿

•

4¡\ tl\

; ­

•

^

ARTE DE HABLAR E N PROSA Y VERSO,

POR

D.

JOSEF

GOMEZ

SECRETARIO DE

DE

LA

HE INSPECCIÓN

INSTRUCCIÓN

TOMO

PUBLICA.

I.°

>0©Goc=

MADRID EN LA IMPRENTA REAL AÑO BE 1826.

RMOSILLA, GENERAL

Estando mandado

por Real orden de l¡) de

Diciembre

de 1825 que esta obra sea la que se estudie en las da Humanidades, Imprenta;

y que la edición

solo se reconocerán

los que estén impresos cerlos y distinguirlos ra de España,

llevarán

se hiciese

en la

por ejemplares

en ella. Para

clases Real

auténticos

que se pueda

cono-

de los que acaso se imprimirán

fue-

todos la siguiente

rúbrica

Á LA REINA NUESTRA

SEÑORA.

SEÑORA:

Una

obra destinada á promover

en

España el estudio de las Humanidades, á establecer sólidamente los principios

de buen gusto en materias

literarias,

á combatir las erradas opiniones que le han estragado:, á recordar y sostener las sanas doctrinas, á vindicar la me^ moria de nuestros clásicos injustamente - desacreditados por la ignorancia suntuosa de ciertos aristarcos

prenove-

les, y á restituir su antiguo esplendor á la hermosa lengua de Garcilaso y de Cervantes:

¿á quién podrá dedicarse

con mas justo título que á la Augusta SOBERANA,

que no solo se ha declarado

la protectora de las letras y de los que las cultivan, sino que, estudiando con infatigable aplicación la lengua de su nueva patria,

y haciendo de sus bue-

nos escritores antiguos y modernos el aprecio que se merecen, no se desdeña de adornar la Real Diadema con las flores

del Parnaso ? Dígnese

pues

V. M. de permitir que bajo sus auspi-

cios vea la luz pública esta obrita; la cual, si no ha salido de mis manos tan perfecta como yo quería, ha sido dictada por el laudable deseo de contribuir á la reforma de nuestros estudios en el importante ramo de la literatura.

SEÑORA:

A L. R. P. de V. M. Su h u m i l d e vasallo Josef Gómez

Hermosilla.

Se suplica adelante,

á los lectores

se tomen

que antes

la molestia

de

de

pasar

corregir

las

siguientes ERRATAS. TOMO

Página

5a.. 58.. 65.. 117.,

I.°

Léase.

Dice

Linea 20..

pasages.,

paysages.

26

aquellos.,

aquellas.

a., 12.

sommi

somnii

Esto es de lo

Esto es lo que

que se llama

se llama abu-

atusar la

sar de la......

i3r.. i58..

i5

dixerint

di.rerim.

i5

voccm

voce

i63..

pemílf..

silbado

silbido.

164-

18

remedio

remedo.

167..

6

r

94-

281.. 282.,

última..,

Clcvasmo....

Cle.uasmo.

muda

unida.

:.}G {

última....-) fdi I,

296..

25

364»

28... última.... TOMO

Hama.

anuncia...

enuncia.

espoliare,

spoliare.

sentidos..

sentido.

a.

primera.,

En la 4 . E l

E n la 4 . el.

172.

i3

llamándonos.

llevándonos.

268..

2t..

Efigenia

Ingenia.

112..

a

3

Siguiente

ADVERTENCIAS.

ánimo, al escribir esta o b r a , no lia sido añadir á tañías como existen una R e t o r i c a y u n a P o é t i c a mas, repitiendo bien ó mal lo que otros han dicho y hacinando sin discernimiento fruslerías escolásticas que nada enseñan. M i o b jeto ha sido entresacar de los innumerables v o lúmenes que se han escrito s o b r e la materia d e s d e A r i s t ó t e l e s acá las pocas observaciones que merecen el nombre de reglas, presentarlas con cierta novedad, hacerlas inteligibles á todos, y fundarlas en principios incontestables: en suma, Componer Una o b r a mas completa, m e t ó d i c a , clara y filosófica que las publicadas hasta el d i a , la cual baste ella sola para guiar á los escritores en sus composiciones y á los lectores en el examen y juicio de las agenas. E l público dirá si lo he conseguido. • a?

L a he intitulado » A r t e de hablar en p r o -

wsa y verso," porque los otros títulos con que hasta ahora se han distinguido las de su clase no son exactos. Retórica

y Poética,

no pueden significar,

mas que tratados particulares sobre las composiciones oratorias y poéticas. Principios

TOMO I.

A

de

Liteva-

tura,

es d e m a s i a d o v a g o , p o r q u e la p a l a b r a l i t e -

r a t u r a d i c e m u c h o m a s q u e « e x p o s i c i ó n d e las »reglas para componer en cualquier género q u e « s e a . " Sellas

letras,

buenas

letras,

el uso

los

h a c e t o l e r a b l e s , p e r o e n sí m i s m o s son a b s u r d o s . ¿ H a y acaso a l g u n a s l e t r a s feas

ó malas

d e las

c u a l e s se d i s t i n g a n estas cojí los e p í t e t o s d e bellas ó buenas ? Letras

humanas,

puede convenir

á t o d a s las q u e n o s o n d i v i n a s , es d e c i r , á t o d a s las c i e n c i a s y a r t e s q u e t r a t a n d e objetos m e n t e h u m a n o s . Arte

de escribir,

pura-

título que

dio

C o n d i l l a c a l t r a t a d i t o q u e c o m p u s o s o b r e la m a t e r i a , n o s e r i a d e l t o d o i m p r o p i o si n o p a r e c i e s e q u e l i m i t a b a el a r t e á las solas c o m p o s i c i o n e s e s c r i t a s , s i e n d o así q u e m u c h a s d e l a s a r e n g a s p ú b l i c a s n o se e s c r i b e n . A d e m a s » a r t e d e e s c r i b i r " significa e n t r e n o s o t r o s » c o l e c c i ó n d e r e g l a s p a r a >> e s c r i b i r b i e n " e n el s e n t i d o d e f o r m a r b i e n l o s caracteres materiales q u e llamamos letras, no e n el d e h a c e r u n a b u e n a c o m p o s i c i ó n l i t e r a r i a . 3?

L a s r e g l a s r e l a t i v a s á la e l e c c i ó n d e las ex-*

p r e s i o n e s y á l a c o o r d i n a c i ó n d e las c l á u s u l a s e s t a n c o n t r a i d a s á la l e n g u a c a s t e l l a n a , s i n lo c u a l serian e n t r e nosotros de m u y poca u t i l i d a d ; y t o d a s las d e la p r i m e r a p a r t e e s t á n i l u s t r a d a s c o n ejemplos y a l a t i n o s y c a s t e l l a n o s , y a c a s t e l l a n o s s o l a m e n t e , e n c u y a e l e c c i ó n m e lie g u i a d o p o r los

[m] principios siguientes. P a r a muestras d e bellezas h e e s c o g i d o i n d i s t i n t a m e n t e los q u e m e h a n p a r e c i d o o p o r t u n o s ; p a r a h a c e r v e r los defectos los he tomado de autores de primer o r d e n : porque los a d o c e n a d o s , q u e n a d i e l e e , n o p u e d e n influir e n el b u e n ó mal gusto d e la j u v e n t u d estudiosa, a l p a s o q u e las faltas c o m e t i d a s p o r e s c r i t o r e s d e m é r i t o s u e l e n ser i m i t a d a s p o r los p r i n c i p i a n tes. P o r esta r a z ó n h e criticado a l g u n a vez e n t r e los n u e s t r o s á C e r v a n t e s , Garcilaso ,

Herrera,

L e ó n y Rioja. Y a u n q u e L o p e d e V e g a y B e r n a r d o d e V a l b u e n a n o p u e d e n s e r c o l o c a d o s e n la m i s m a l í n e a , los h e c e n s u r a d o c o n f r e c u e n c i a p o r r a z o n e s p a r t i c u l a r e s . L o p e es l a p r u e b a m a s i r r e f r a g a b l e d e q u e el h o m b r e d e m a y o r t a l e n t o , a u n q u e sea t a m b i é n m u y s a b i o y e r u d i t o , n o h a r á j a m a s u n a c o m p o s i c i ó n l i t e r a r i a p e r f e c t a , si i g nora

ó quebranta

voluntariamente

las

reglas.

L o p e , si las h u b i e r a s a b i d o c o m o d e b e n s a b e r s e ( l o q u e y o n o c r e o p o r mas q u e él diga q u e al e s c r i b i r las e n c e r r a b a c o n c i e n l l a v e s ) y las h u biera observado

fielmente,

s e r i a el p r i m e r P o e t a

del m u n d o . Dotado de u n a imaginación viva, fec u n d a y p i n t o r e s c a ; v e r s a d o e n las c i e n c i a s , l l e n o d e v a r i a l e c t u r a , s a b i e n d o q u i z á d e m e m o r i a los clásicos l a t i n o s ; c o n o c i e n d o , a u n q u e p o r v e r s i o n e s , los g r i e g o s ; a p r o v e c h á n d o s e d e los i t a l i a n o s ,

m a n e j a n d o c o h m a e s t r í a la h e r m o s a l e n g u a c a s t e l l a n a ; h a c i e n d o sin e s f u e r z o

fluidos,

dulces y

sonoros v e r s o s ; y habiéndose ejercitado con igual facilidad e n t o d o s los g é n e r o s d e p o e s í a

¿quién

p o d r í a s e r l e c o m p a r a d o , a u n e n t r e los a n t i g u o s , si t o d a s s u s p r o d u c c i o n e s e s t u v i e s e n m a r c a d a s : c o n el sello d e l b u e n g u s t o ; es d e c i r , si e n t o d a s h u b i e s e o b s e r v a d o las r e g l a s d e l a r t e ? S i n e m b a r g o , ya por ignorar estas, ya por haberlas despreciad o ; n i n g u n a d e s u s c o m p o s i c i o n e s salió a c a b a d a y p e r f e c t a : p o r q u e e n n i n g u n a se c o n f o r m ó c o n las leyes p a r t i c u l a r e s d e l g é n e r o á q u e r e s p e c t i vamente pertenecen, y en todas q u e b r a n t ó mas d e u n a v e z las g e n e r a l e s . V a l b u e n a n o p u e d e s e r ni a u n comparado con L o p e ; pero como ha h a b i d o t i e m p o e n q u e á porfía se le h a n p r o d i g a d o los elogios y se le h a q u e r i d o d a r u n a r e p u t a c i ó n q u e está m u y lejos de< m e r e c e r , y c o m o los p r i n c i p i a n t e s p u d i e r a n c o n f u n d i r lo p o c o q u e h a y d e b u e n o en sus escritos con l o m u c h o q u e h a y de m a l o ; me ha parecido conveniente

presentar

a l g u n o s d e los i n n u m e r a b l e s defectos

d e estilo

q u e á c a d a p a s o se e n c u e n t r a n e n sus o b r a s , s e ñ a l a d a m e n t e e n » E l B e r n a r d o " , q u e fue l a q u e t r a b a j ó c o n m a s c u i d a d o . E n c u a n t o á los e s c r i t o res m o d e r n o s , vivos ó m u e r t o s , m e h e abstenido de hacer comparecer á ninguno ni para bien ni

1>] p a r a m a l ; p o r q u e h e q u e r i d o q u e e n t o d o este l i b r o n o h a y a cosa a l g u n a q u e p u e d a

atribuirse

í-«onalidad ó espíritu de partido.

a

J

a


^

genero en q u e están han estudiado

~

co^

e S t a S

-

m

rendidas? Cuando

d

u

e

d

se

reglas genérales de toda com-

p o s i c i ó n , y se h a n v i s t o e j e m p l o s e n q u e e s t é n ú o b s e r v a d a s ó d e s a t e n d i d a s : es n e c e s a r i o , a l d e s c e n d e r á las p a r t i c u l a r e s , q u e el M a e s t r o h a g a leer composiciones escogidas

en cada género y

clase, y enseñé á analizarlas y criticarlas; h a c i e n d o n o t a r e l artificio y p l a n d e t o d a l a o b r a ,

y

c l á u s u l a p o r c l á u s u l a t o d a s las b e l l e z a s y t o d o s los d e f e c t o s si los t u v i e r e . E s t e e j e r c i c i o , u n i d o a l d e t r a d u c i r los clásicos a n t i g u o s y a l d e c o m p o n e r o r i g i n a l m e n t e , es el q u e f o r m a los b u e n o s e s c r i t o r e s ; p e r o es c l a r o q u e n o p u e d e

hacerse

e n la o b r a elemental q u e contiene la teoría del a r t e . E s t á r e s e r v a d o á la v i v a v o z d e u n P r e c e p t o r h á b i l , l a c u a l solo p u e d e s u p l i r s e e n

parte

p o r la a t e n t a l e c t u r a d e u n c u r s o c o m p l e t o

de

c r í t i c a ; p e r o p o r d e s g r a c i a n o le h a y t o d a v í a e n n i n g u n a lengua. M i i n t e n c i ó n p r i m e r a fue n o t r a d u c i r los ejemplos l a t i n o s , r e n u n c i a n d o g u s t o s o á q u e l e y e r a n m i o b r a los q u e n o s u p i e s e n l a t i n . S i n e m b a r g o , c o n s i d e r a n d o q u e a u n los p u r o s r o m á n -

[vn] cistas p u e d e n sacar d e ella a l g u n a u t i l i d a d , m e h e d e t e r m i n a d o a l fin á a ñ a d i r la t r a d u c c i ó n , p i d i e n d o d e s d e a h o r a i n d u l g e n c i a e n favor d e l a s pocas m i a s q u e h a y e n v e r s o . 6?

E n los e j e m p l o s t o m a d o s d e a u t o r e s g r i e -

gos , e j e m p l o s q u e d e i n t e n t o n o h e m u l t i p l i c a d o p o r q u e no h e q u e r i d o pedantear luciendo mi tal c u a l , e r u d i c i o n e n esta p a r t e , d o y t a m b i é n l a t r a d u c c i ó n ¡ p e r o n o c o p i o el o r i g i n a l . L a r a z ó n es c l a r a . L a l e n g u a g r i e g a se c u l t i v a t a n p o c o e n t r e n o s o t r o s , q u e l a m a y o r p a r t e d e los l e c t o r e s n i a u n p o d r í a n leer el texto y m u c h o menos e n t e n d e r l e y c o m p a r a r l e c o n la v e r s i ó n . " ' 7?

H e o m i t i d o v a r i o s t r a t a d o s q u e se h a l l a n

e n a l g u n o s a u t o r e s m o d e r n o s . i.° C r í t i c a d e los p r i n c i p a l e s e s c r i t o r e s q u e se h a n e j e r c i t a d o e n c a d a clase d e c o m p o s i c i ó n : n.° h i s t o r i a d e estas m i s m a s c l a s e s , c o m o la O r a t o r i a , l a D r a m á t i c a &c. esto e s , u n a n o t i c i a d e su o r i g e n , p r o g r e s o s y e s t a d o a c t u a l : 3.° s i s t e m a s s o b r e l a f o r m a c i ó n

me-

c á n i c a d e las l e n g u a s : 4~° p r i n c i p i o s d e g r a m á t i c a g e n e r a l , y a p l i c a c i ó n d e ellos á u n o ó m a s i d i o m a s p a r t i c u l a r e s : 5.° d i s e r t a c i o n e s

filosóficas

sobre el

g u s t o , l o s u b l i m e , l o b e l l o , los p l a c e r e s d e l a i m a g i n a c i ó n &c. L a s r a z o n e s q u e h e t e n i d o s o n muy obvias, y á mi parecer convincentes. Una cosa es e x p o n e r las r e g l a s q u e d e b e n t e n e r s e p r e -

[ VIII ] «entes p a f a c o m p o n e r ] Semejantes pensamientos

suponen

un

profundo

c o n o c i m i e n t o d e l c o r a z ó n h u m a n o ; y asi h a y m u c h o s d e e s t a clase e n las o b r a s d e T á c i t o , el e s c r i t o r m a s p r o f u n d o d e t o d o s los siglos. E n los d e m á s se h a l l a n t a m b i é n d e t i e m p o e n t i e m p o . L o p e e n la C i r c e ( c a n t o i.) t i e n e u n o q u e p u e d e llamarse tal. H a b l a n d o de E u r í l o c o , enviado por Ulises c o n o t r o s c u a n t o s s o l d a d o s á r e c o n o c e r la isla d e C i r c e ¡¡ d i c e q u e l l e g a d o s a l p a l a c i o d e a q u e l l a s e m i - D i o s a , s u s n i n f a s los r e c i b i e r o n c o n

fin-

gidos h a l a g o s ; y a ñ a d e : Su gente anima Euríloco e n g a ñ a d o , á ver á Circe en tanto mal dispuesto; q u e d quien grandes la esperanza

desdichas

ha

del bien le engaña

pasado presto.

E s t e p e n s a m i e n t o es v e r d a d e r a m e n t e

profundo,

a u n q u e n o t a n d e l i c a d o c o m o el a n t e r i o r d e V i r g i l i o . M a s c o m o e n L o p e es m u y r a r o q u e al l a d o d e u n a cosa b u e n a n o se h a l l e o t r a d e t e s t a b l e , e s t e feliz p e n s a m i e n t o

está precedido

de otros

respectivamente oscuros, confusos, embrollados y e n i g m á t i c o s , ó p o r mejor d e c i r , d e u n a i n i n t e l i g i b l e a l g a r a b í a . Q u e r i e n d o a l p a r e c e r d e s c r i b i r la isla d e C i r c e , d i c e a s i : C e r c a u n a isla el m a r T i r r e n o , a l m o n t e opuesta donde en h i e r r o , en bronce d u r o , Estérope feroz, desnudo Bronte defensas l a b r a n al c e l e s t e m u r o . A q u i el a r d i e n t e p a d r e d e F a e t o n t e á C i r c e t r u j o en plaustro si el agua

del Erídano

mas que

seguro, inflama

lámpara

de cristal

fue

de su

llama.

H a b i a d a d o C i r c e a l R e y su esposo veneno sin r a z ó n , en q u e descubre el a l m a d e su p e c h o c a u t e l o s o , y el sol con ser tan claro

á Circe

encubre;

q u e la s o m b r a d e u n h o m b r e p o d e r o s o , claro

e n l i n a g e , mil delitos

cubre:

p u e s m u c h a s cosas d e sufrirse d u r a s l a m i s m a claridad

las h a c e

N o l e recibe en nítido dorado

palacio,

signo que humillando

nueva entre

escuras.

eclíptica los peces

forma,

el

nuevo

vuelo espacio

dé la mar y el

cielo.

T e m i ó C i r c e el f u r o r d e l R e y S a r m a c i o , l l a m a n d o al c l a r o sol q u e e s t a b a e n D é l o ; temióle con r a z ó n , p o r q u e sucede o d i o a l a m o r c u a n d o el a g r a v i o e x c e d e . Q u e habiéndose con ella desposado p o r hermosura

humana

y luz

divina,

fue q u e r e r l e m a t a r e n a m o r a d o , d e l l i n a g e d e l sol bajeza i n d i n a . Un monte el rostro verde

que pirámide de la luna

gigante

de sus eclipses

elevado determina,

al sol bañado el dragón

en

plata,

retrata.

D e j e m o s p o r a h o r a los o t r o s defectos d e e s t e p a s a g e , el i n t e r r u m p i r la descripción p a r a h a b l a r d e l d e l i t o d e C i r c e , el v o l v e r á c o n t i n u a r l a p a r a i n t e r r u m p i r l a d e n u e v o , las frias m o r a l i d a d e s d e q u e está i n o p o r t u n a m e n t e s e m b r a d o , l a p o c a c o n e x i ó n e n t r e las i d e a s , l a c o n f u s i ó n q u e r e i n a e n

TOMO i.

E

t o d o é l ; y v e a m o s solo si h a y u n a p e r s o n a r a c i o n a l , q u e p u e d a e n t e n d e r c ó m o el a g u a d e l E r í d a n o q u e inflamó F a e t o n t e p u d o ser lámpara cristal

de su llama,

dorado

signo

nuevo

n i q u é q u i e r e d e c i r q u e un

no le recibe

que humillando

el vuelo

espacio

entre

gante

el rostro

los peces

palacio;

nueva

y

eclíptica,

del mar y el cielo?

que pirámide

de la luna,

al sol, bañado

de sus eclipses.

en nítido

forma

n i q u é significa un monte determina

de

elevado,

y q u e siendo

en plata,

retrata

el

gi-

dragón

P a r a m í .esto es g e r i g o n z a ; y c r e o

q u e lo será p a r a todos. M a s n o es L o p e el ú n i c o q u e asi d e l i r a b a , l o m i s m o h a c i a n los d e m á s d e s u s c o n t e m p o r á n e o s y los q u e le s u c e d i e r o n . U l l o a , d e s p u é s d e h a b e r c o n t a d o e n su R a q u e l c o m o el R e y Alfonso salió á caza, y p o n d e r a d o lo impaciente q u e estaba p o r volver á T o l e d o ; dice q u e entonces empezaba ya el v e r a n o , y c o n t i n ú a con la siguiente octava. Y a u n q u e l a h e r m o s a a m a n t e ver q u i s i e r a el calor

en la noche r e m i t i d o ;

no deja

su epiciclo,

de las divinas que,

luces

si no aljaba

taller

por

esfera

elegido,

de las

de los harpones

flechas,

de

Cupido;

con que todos los tiros son afiladas

las armas

en

era

mortales

cristales.

P u e d e q u e alguno lo e n t i e n d a ; yo p o r m í c o n fieso q u e n o p u e d o n i a u n a d i v i n a r q u e

quiere

d e c i r q u e u n a p e r s o n a e n a m o r a d a no deja

el epi-
5] u n juez inexoi'able, cuyos decretos alcanzan á t o d o s , y el p e n s a m i e n t o n o es y a v u l g a r ; p e r o es común,

p o r q u e lia s i d o m i l v e c e s e m p l e a d o . » L a

» m u e r t e p á l i d a l l a m a i g u a l m e n t e á la p u e r t a d e » l a s casas d e los p o b r e s q u e á la d e los alcázares »de

los R e y e s . "

Paluda

mors cequo pulsat pede pauperum

Regumque

tabernas,

turres.

E s t e , c o m ú n e n el d i a , fué n u e v o e n b o c a H o r a c i o , q u i e n c o n los c o n t r a s t e s d e »Regum; »lida

tabernas,

turres,

de

»pauperum,

c o n el e p í t e t o d e p a l -

d a d o á la m u e r t e , y c o n la e x p r e s i ó n cequo

»pulsat

pede

c o n q u e la p e r s o n i f i c a , s u p o h a c e r

» n u e v o en" c i e r t o m o d o el p e n s a m i e n t o

trivialí-

«simo »todos hemos de morir." El mismo H o r a cio l e diversificó y r e j u v e n e c i ó , p o r d e c i r l o asi, de mil maneras en varios pasages d e sus obras, y los b u e n o s p o e t a s , c u a n d o h a b l a n d e la m u e r t e , hallan siempre

n u e v o s m o d o s d e p r e s e n t a r las

ideas relativas á u n objeto t a n c o m ú n y c o n o c i do. N u e s t r o Rioja v. g r . e x p r e s a e n l a E p í s t o l a á F a b i o el p e n s a m i e n t o » a n t e s d e m o r i r m e " c o n t o d a esta b e l l e z a y n o v e d a d . Antes q u e aquesta mies inútil siegue d e la s e v e r a m u e r t e d u r a m a n o , y á l a c o m ú n m a t e r i a se la e n t r e g u e . E l m i s m o p o e t a e n l a c a n c i ó n á las r u i n a s d e I t á lica, habiendo dicho p r i m e r o sencillamente » aqui y nació

T r a j a n o " y t e n i e n d o q u e r e p e t i r la m i s -

m a i d e a d e nacer,

s u p o v a r i a r l a d e esta m a n e r a

tan n u e v a como poética.

06] A q u í de Elío A d r i a n o , de Teodosio d i v i n o , d e Silio p e r e g r i n o , rodaron

de marfil

y oro las

cunas.

M a s a d e l a n t e se v e r á el m o d o d e d a r n o v e d a d á los p e n s a m i e n t o s p o r m e d i o d e los l l a m a d o s t r o p o s y d e las p e r í f r a s i s ; p o r a h o r a p u e d e n b a s t a r estos pocos ejemplos p a r a q u e se f o r m e d e e l l o a l g u n a idea. CAPÍTULO De la naturalidad

IV.

de los

pensamientos.

Los pensamientos p u e d e n nacer del

asunto

y t e n e r c o n él n e c e s a r i a c o n e x i ó n , ó ser t r a i d o s d e lejos y c o n c i e r t a e s p e c i e d e v i o l e n c i a : los p r i m e r o s son naturales, zados,

estudiados.

los s e g u n d o s violentos,

for-

Si a d e m a s d e s e r n a t u r a l e s f u e -

r e t a n fácil h a l l a r l o s , q u e p a r a d a r c o n ellos b a s t e u n m e d i a n o t a l e n t o , se l l a m a n obvios,

porque

ellos c o m o q u e se p r e s e n t a n p o r sí m i s m o s ; y t a m b i é n fáciles,

p o r q u e p a r e c e q u e el e n c o n t r a r l o s n o

l e h a c o s t a d o a l a u t o r n i n g ú n esfuerzo. Si p a r a h a l l a r l o s f u e r e n e c e s a r i a a q u e l l a especie d e p e n e t r a c i ó n q u e l l a m a m o s ingenio,

ó mas bien » agudeza

» d e i n g e n i o ; " s e les d a á ellos m i s m o s el n o m b r e d e ingeniosos

ó agudos.

Si j u n t a m e n t e c o n el i n -

g e n i o se r e q u i e r e a q u e l p a r t i c u l a r d i s c e r n i m i e n t o q u e se l l a m a

finura,

el p e n s a m i e n t o se d i c e e n -

t o n c e s fino; y si a d e m a s h u b i e r e t e n i d o p a r t e e n su hallazgo aquel cierto g r a d o de sensibilidad q u e

I>7l se n o m b r a delicadeza, delicado.

el p e n s a m i e n t o se l l a m a r á

C o m o el i n g e n i o , la finura y la d e l i c a -

d e z a c o n s i s t e n e n d e s c u b r i r e n t r e los objetos c i e r t a s r e l a c i o n e s l i g e r a s , casi i m p e r c e p t i b l e s , y tales q u e n o las h u b i e r a p e r c i b i d o u n o b s e r v a d o r m e n o s a t e n t o , m e n o s p e r s p i c a z , ó m e n o s s e n s i b l e : si a q u e l l a s e n q u e se f u n d a u n p e n s a m i e n t o s o n d e m a s i a d o t e n u e s , pasa e s t e y a d e i n g e n i o s o , fino ó d e l i c a d o á l o q u e se l l a m a sutil;

y si a l g u n o d e

estos l o f u e r e t a n t o q u e a n a l i z a d o e s c r u p u l o s a m e n t e a p e n a s se d e s c u b r a u n a l i g e r í s i m a r e l a c i ó n e n t r e las i d e a s d e q u e c o n s t a , d e g e n e r a r á alambicado:

en

e p í t e t o q u e se h a d a d o c o n b a s t a n t e

p r o p i e d a d á los p e n s a m i e n t o s m u y s u t i l e s ; p o r q u e e n efecto se p a r e c e n á los t e n u í s i m o s y s u t i lísimos l í q u i d o s o b t e n i d o s p o r e v a p o r a c i ó n e n e l aparato llamado alambique. La regla relativa á estas v a r i a s clases es la s i g u i e n t e : « E n t o d a c o m » p o s i c i ó n los p e n s a m i e n t o s d e b e n s e r « y n o f o r z a d o s ; los obvios

y fáciles,

naturales siendo por

« o t r a p a r t e i n t e r e s a n t e s , son e n g e n e r a l

preferi-

« bles á los ingeniosos,

p e r o los

finos

ó delicados;

« d e estas t r e s d e n o m i n a c i o n e s , e m p l e a d o s c o n eco» n o m í a , n o son reprensibles sino c u a n d o pasan ya »á

s e r c o n o c i d a m e n t e sutiles

ó alambicados,

ó

« c u a n d o t i e n e n a l g ú n o t r o d e f e c t o " c o m o el d e la o s c u r i d a d , d e la c u a l e s t á n m u y c e r c a n o s . V e a m o s e j e m p l o s q u e la c o m p r u e b e n y

ex-

pliquen. G a r c i l a s o t i e n e e n s u t e r c e r a É g l o g a estos t a n sabidos c o m o h e r m o s í s i m o s v e r s o s .

[*8] Flérida para mí dulce y sabrosa, m a s q u e la f r u t a d e l c e r c a d o a g e n o ; m a s b l a n c a q u e la l e c h e , y m a s h e r m o s a q u e el p r a d o p o r A b r i l d e flores l l e n o . L a s d o s c o m p a r a c i o n e s » m a s b l a n c a q u e la l e » c h e , m a s h e r m o s a q u e el p r a d o l l e n o d e son d o s p e n s a m i e n t o s naturaliarnos u n p a s t o r , y a d e m a s fáciles

flores"

en boca d e

y obvios ; p e r o el p r i -

m e r o » m a s s a b r o s a q u e la f r u t a d e l c e r c a d o a g e » n o , " s i n d e j a r d e s e r natural, m e n t e ingenioso.

es

verdadera-

L o e s , p o r q u e n o á t o d o s se les

h u b i e r a o c u r r i d o la observación , n o m u y obvia a u n q u e m u y v e r d a d e r a , d e q u e las cosas q u e p o s e e n los d e m á s n o s p a r e c e n m e j o r e s q u e las q u e nosotros tenemos. El m i s m o G a r c i l a s o , e n la É g l o g a I., h a c e d e cir á u n pastor h a b l a n d o d e su rival. Y cierto no trocara mi

figura

c o n ese q u e d e m í se e s t á r i e n d o , trocara mi ventura. E s t o es l o q u e p r o p i a m e n t e se l l a m a

fino.

A q u e l l o d e V i r g i l i o , Égloga IIÍ. Malo Et

me Galatea

fugit

ad sauces,

petit,

lasciva

et se cupit

puella^ ante

P u e s á m í la t r a v i e s a G a l a t e a m e t i r a u n a m a n z a n a ; y e n los s a u c e s corre luego á esconderse, deseando q u e a n t e s d e e n t r a r e n ellos y o la v e a .

videri.

[

2

G ]

es d e l i c a d o . C u a n d o e n el l i b r o 4? d e la E n e i d a d i c e el m i s m o p o e t a q u e D i d o , a t r a v e s a d o ya e l p e c h o c o n la e s p a d a , h a c e t o d a v í a esfuerzos p a r a i n c o r p o r a r s e , l e v a n t a al c i e l o s u s m o r i b u n d o s y e r r a n t e s o j o s , b u s c a la l u z , y al v e r l a d a u n g e m i d o , »ingemuitque fundo

reperta '

, >

, fino y delicado.

e s t o ú l t i m o es

pro-

D u d o q u e e n n i n g ú n es-

c r i t o r p r o f a n o h a y a u n a cosa m a s t i e r n a y m a s felizmente imaginada. Para m u e s t r a d e pensamientos q u e , sin llegar á s e r sutiles,

m u e s t r a n ya el e s t u d i o y t r a b a j o d e l

escritor y n o son del t o d o n a t u r a l e s ; p u e d e serv i r a q u e l t e r c e t o d e Rioja e n s u c i t a d a e p í s t o l a á Fabio. ¿ S e r á q u e p u e d a v e r q u e me de la vida la cauta

viviendo, muerte

desvío

y q u e está

al simple

vivir

unida mió ?

S e r i a e x c e s i v o r i g o r c o n d e n a r c o m o sutiles

estos

dos p e n s a m i e n t o s ; p e r o c u a l q u i e r a v e , q u e s i n h a b e r e n e l l o s v e r d a d e r a sutileza

, n o son sin e m -

b a r g o d e a q u e l l o s d e los c u a l e s d i c e H o r a c i o , ut sibi

quivis

sperct

•qida viviendo vivir,

idem;

, y cauta

y q u e , desviarse muerte

unida

de

al

la

simple

h u e l e n o p o c o al a c e i t e .

P a r a v e r e n u n a sola c o m p o s i c i ó n u n a s e r i e n o i n t e r r u m p i d a ele s u t i l e z a s y

alambicamientos,

léase la c a n c i ó n d e G a r c i l a s o q u e e m p i e z a :

»El

« a s p e r e z a d e m i s m a l e s q u i e r o ' , en la c u a l t o d o es e s t u d i a d í s i m o , t o d o metafísica escolástica s o -

TOMO I.

F

[3o] b r e el c o m b a t e d e l a r a z ó n y d e las p a s i o n e s . N o l a c o p i a r é e n t e r a , p o r q u e es m u y l a r g a y c u a l q u i e r a p u e d e leerla e n el o r i g i n a l ; p e r o

para

p r u e b a c i t a r é l a p r i m e r a e s t a n c i a , q u e d i c e asi: El aspereza d e mis males q u i e r o q u e se m u e s t r e t a m b i é n e n m i s r a z o n e s , c o m o y a e n los efectos se h a m o s t r a d o : l l o r a r é d e m i m a l las o c a s i o n e s , s a b r á e l m u n d o la c a u s a p o r q u e m u e r o , y moriré á lo menos

confesado.

P u e s soy p o r los c a b e l l o s a r r a s t r a d o de u n tan desatinado pensamiento, q u e por agudas peñas peligrosas, por matas espinosas, c o r r e c o n l i g e r e z a m a s q u e el v i e n t o , b a ñ a n d o d e m i s a n g r e la c a r r e r a : y para mas despacio a t o r m e n t a r m e , llévame alguna vez p o r e n t r e

flores,

á dó de mis tormentos y dolores d e s c a n s o , y d e ellos v e n g o á n o a c o r d a r m e m a s él á m a s d e s c a n s o n o m e e s p e r a i a n t e s , como m e ve de esta m a n e r a , con u n nuevo furor y

desatino

torna á seguir el áspero camino. S i n d e t e n e r n o s e n l o d e morir

confesado,

que

y a h a n n o t a d o o t r o s , t e n e m o s a q u i un miento por

desatinado

los cabellos,

el viento matas

por

espinosas,

que

arrastra

y corre agudas

con

peñas

bañando

pensa-

á un

mas

ligereza

peligrosas

la carrera

hombre y

que por

con la san~

O ] gre del arrastrado; mas despacio, res

y l u e g o , para

le lleva

á dó descanse

alguna

atormentarle

vez por

de sus tormentos

entre

fio*

y dolores

; y

e n efecto el c u i t a d o l l e g a y a á n o a c o r d a r s e d e ellos , p e r o el p i c a r o p e n s a m i e n t o n o l e deja d e s cansar m u c h o r a t o ; al c o n t r a r i o , luego q u e ve c o m o s e v a o l v i d a n d o d e s u s d o l o r e s , torna

á

se-

guir el áspero

y

de-

satino.

camino

con un nuevo furor

Y b i e n , t o d a esta i n t r i n c a d a

metafísica

¿ q u i e r e d e c i r a l g o , t r a d u c i d a a l l e n g u a g e d e la razón ? Nada en s u m a ; q u e u n enamorado teme unas veces, y espera o t r a s ; q u e ya desespera, ya confia. Y u n p e n s a m i e n t o t a n s e n c i l l o ¿ p u e d e s u tilizarse y a l a m b i c a r s e m a s , q u e b u s c a n d o las r e m o t í s i m a s y casi n u l a s r e l a c i o n e s q u e e s t a s i t u a c i ó n d e los a m a n t e s p u e d e t e n e r c o n la d e u n h o m b r e q u e fuese a r r a s t r a d o d e los c a b e l l o s p o r e n t r e agudas p e ñ a s y espinosas matas , y á q u i e n l u e g o l l e v a s e n p o r e n t r e flores y d e s p u é s l e vol^v i e s e n al á s p e r o c a m i n o ? ¿ C u á n t o n o es m e n e s t e r d e v a n a r s e los s e s o s , y a l a m b i c a r las i d e a s p a r a e n c o n t r a r a l g u n a a n a l o g í a , si la h a y , e n t r e esta s i t u a c i ó n física d e l h o m b r e a r r a s t r a d o y la m o ral del amante q u e pasa alternativamente del t e m o r á la e s p e r a n z a , y d e l a e s p e r a n z a al t e m o r ? C o m o e n este e j e m p l o las e x p r e s i o n e s e s t á n t o m a das e n c i e r t o s e n t i d o q u e se l l a m a

figurado

del

c u a l se t r a t a r á l a r g a m e n t e e n o t r a p a r t e d e esta o b r a , y a h o r a n o se t i e n e d e él b a s t a n t e

no-

ticia ; d a r é o t r o s ejemplos e n q u e los t é r m i n o s c o n s e r v e n s u significación l i t e r a l . A d e m a s , s i e n -

O Í d o esf e p u n t o d e la n a t u r a l i d a d d e los p e n s a m i e n t o s m u y i m p o r t a n t e , y e s t a n d o llenos v a r i o s p o e tas nuestros de conceptos respectivamente

su-

tiles y a l a m b i c a d o s , n o s e r á i n ú t i l c i t a r a l g u n o s o t r o s , p a r a q u e los p r i n c i p i a n t e s a p r e n d a n á d i s t i n g u i r l o s d e los o b v i o s , fáciles y n o e s t u d i a d o s . F r a n c i s c o d e l a T o r r e , e n la É g l o g a

Tyrsis,

dice: Las aguas aumentaba c o n las q u e d e r r a m a b a T y r s i s c u i t a d o , de quien mas

que la muerte

cuya

es

su cansada

probada y rigurosa

le acrecienta

temida

la vida

vida;

suerte

por la

muerte.

E l p e n s a m i e n t o , Tyrsis t e m e mas su cansada v i d a q u e s u m u e r t e , es sutil; el o t r o , su suerte le cienta

la vida por

la muerte,

acre-

es v e r d a d e r a m e n -

t e a l a m b i c a d o , es u n r e f i n a m i e n t o d e la s u t i l e z a c o n t e n i d a e n la t a n s a b i d a r e d o n d i l l a Ven m u e r t e tan' escondida q u e n o te sienta v e n i r , porque

el placer

no me vuelva

de

morir

á dar la

J á u r e g u i , e n el Acaecimiento

vida. amoroso,

hablando

d e u n a n i n f a á la c u a l se la e n r e d a r o n los c a b e l l o s e n u n sauce c u a n d o iba h u y e n d o de u n a m a n t e q u e la p e r s e g u í a , d i c e p o r b o c a d e e s t e : E l l a al s e n t i r s u e s t o r b o , d e m a n e r a a l z ó la v o z c o n a l a r i d o al c i e l o , q u e , p o r q u e m e n o s su d o l o r s i n t i e r a , s i n la s e g u i r m e d e r r i b é e n el s u e l o ,

[ 3 3 ] d i c i é n d o l e » y a , N i n f a , n o t e sigo « s i n o c o n sola e l a l m a

enamorada,

a el a l m a llevas y n o m a s c o n t i g o ; » modera t n violencia acelerada: •»

ó y a , si el peso » dé/ame

el alma

rehusar

pretendes,

y huye

descansada."

H a s t a » m o d e r a t u v i o l e n c i a a c e l e r a d a " t o d o es n a t u r a l ; p u e s las e x p r e s i o n e s » t e sigo c o n el a l » m a , el a l m a l l e v a s

s o n t a n f r e c u e n t e s e n los

e n a m o r a d o s , q u e el h a l l a z g o d e los p e n s a m i e n tos q u e

enuncian

no

supone

ningún

esfuer-

z o n i d e m a s i a d o e s t u d i o . L o q u e s i g u e es y a c o n o c i d a s u t i l e z a , y a d e m a s t i e n e a l g o d e falso; p o r q u e el a l m a n o pesa. , n i el q u e la l l e v a , e n s e n t i d o d e s e r el o b j e t o c o n s t a n t e

de

nuestro

a m o r , d e n u e s t r o c u i d a d o ckc., p u e d e él

dejarla

c u a n d o se l e a n t o j e : n o s o t r o s s e r í a m o s e n t a l caso los q u e p u d i é r a m o s q u i t á r s e l a , es d e c i r , dejar d e a m a r l e , d e p e n s a r e n él. Y a q u i p u e d e v e r s e p r á c ticamente lo q u e ya q u e d a i n s i n u a d o , á saber, q u e casi t o d o s los p e n s a m i e n t o s d e l m a l g u s t o t i e n e n p o r l ó c o m ú n a l g o d e falsos. CAPÍTULO De

la

solidez

de

los

V. pensamientos.

U n p e n s a m i e n t o p r u e b a lo q u e i n t e n t a el e s c r i t o r , ó n o lo p r u e b a : el p r i m e r o es sólido , e l s e g u n d o es lo q u e se l l a m a fútil.

No hay otro t é r -

m i n o p a r a i n d i c a r q u e c a r e c e d e solidez. L a r e -

[34] gla s o b r e a m b a s clases es t a n g e n e r a l é i m p o r t a n t e c o m o l a r e l a t i v a á los v e r d a d e r o s y, falsos , á s a b e r : » q u e t o d o s los p e n s a m i e n t o s d e u n a c o m » p o s i c i ó n s e r i a d e b e n ser sólidos;

y q u e es p r e -

» ciso d e s e c h a r los q u e b i e n e x a m i n a d o s s e a n v e r » d a d e r a m e n t e fútiles, por mas q u e á primera

\is-

» t a nos h a y a n d e s l u m h r a d o p o r su brillantez o « n o v e d a d . " E n este p u n t o es m e n e s t e r

mucho

c u i d a d o ; p o r q u e es fácil q u e el falso b r i l l o d e u n p e n s a m i e n t o nos e n g a ñ e , como le sucedió mas d e u n a v e z á C i c e r ó n . P o r e j e m p l o , e n la o r a c i ó n q u e á la v u e l t a d e s u d e s t i e r r o p r o n u n c i ó e n p r e s e n c i a d e l p u e b l o , se e m p e ñ a

en probar

que

d e b i a m a s á este p o r el beneficio q u e a c a b a b a d e h a c e r l e , q u e á sus p a d r e s p o r el s e r q u e d e ellos había recibido; y da por razón q u e cuando nació f í s i c a m e n t e era pequeño,

y cuando volvió del des-

t i e r r o n a c i ó y a varón »id

quod necesse

»vobis

natus

sum

erat,

consular. parvus

consularis."

>t A

parentibus,

sum procreatus;

a

Este pensamiento

es v e r d a d e r o , c l a r o y m u y fácil d e h a l l a r ; p e r o a l m i s m o t i e m p o es fútil,

y a u n ridículo , porque

n o p r u e b a lo q u e el o r a d o r i n t e n t a . N i ¿ c ó m o l o h a b í a d e p r o b a r ? D e q u e al n a c e r s e a m o s p e q u e ñ i t o s ¿ p u e d e acaso d e d u c i r s e r a c i o n a l m e n t e

que

u n beneficio q u e se n o s h a c e e n e d a d a d u l t a e x c e d e al d e la e x i s t e n c i a q u e d e b e m o s á n u e s t r o s p a d r e s ; p o r q u e al r e c i b i r l e somos h o m b r e s h e c h o s , y estamos c o n d e c o r a d o s c o n a l g u n a d i g n i d a d ? Y ¿ p u d i e r a c r e e r s e , si n o lo v i é s e m o s , q u e en u n Cicerón habíamos de hallar tales miserias?

[35] P u e s allí m i s m o h a y o t r a s p a r e c i d a s , y t a m b i é n las h a y e n el p a s a g e y a c i t a d o d e l a o r a c i ó n Roscio

Amerino

pro

e n q u e h a b l a d e l c a s t i g o d e los

p a r r i c i d a s . V é a n s e e n el o r i g i n a l . Y si C i c e r ó n se dejó d e s l u m h r a r a l g u n a v e z p o r e l falso b r i l l o d e u n p e n s a m i e n t o ¿ q u é s e r á d e n u e s t r o s e s c r i t o r e s , q u e t a n g e n e r a l m e n t e se d e s c u i d a r o n e n esta p a r t e d e los p e n s a m i e n t o s ? I n n u m e r a b l e s t r o z o s p u d i e r a c o p i a r asi e n p r o s a c o m o e n v e r s o , e n los c u a l e s n a d a h a y d e s ó l i d o ; p e r o p a r a ejemplo d a r é unos cuantos. Saavedra F a j a r d o , q u e r i e n d o p r o b a r q u e el v a r ó n p r u d e n te debe hablar p o c o , dice (empresa n ) : »Está » l a lengua en p a r t e m u y h ú m e d a , y fácilmente » s e d e s l i z a , si n o l a d e t i e n e l a p r u d e n c i a " ; y e n la e m p r e s a 3 9 , p a r a p e r s u a d i r q u e c o n v i e n e o i r m u c h o , d a esta r a z ó n . » L a n a t u r a l e z a p u s o p u e r » t a s á los ojos y á la l e n g u a , y dejó a b i e r t a s las »orejas p a r a q u e á todas h o r a s oyesen." Q u e d e b a m o s h a b l a r p o c o y o i r m u c h o , p u e d e ser c i e r t o ; p e r o d e d u c i r esta o b l i g a c i ó n m o r a l d e q u e la l e n g u a e s t é e n p a r t e h ú m e d a , . y las orejas n o t e n g a n p u e r t a s , es d i s c u r r i r c o n p o q u í s i m a solidez. Q u e v e d o , e n la silva » á la codicia", h a b l a n d o con u n o que habia ido á América á buscar fortun a , y b e n e f i c i a b a y a a l g u n a m i n a , le d i c e : M u c h o t e d e b e el o r o , si d e s p u é s q u e saliste pobre reliquia de naufragio triste, e n vez d e descansar del m a r s e g u r o , á tu codicia hidrópica o b e d i e n t e ,

[36] con villano azadón en cerro d u r o sangras

las venas

al m e t a l luciente.

¿ Por q u é permites q u e trabajo

infame

sudor tuyo derrame ? Deja oficio

bestial

ojos nacidos

para

que inclina ver el

al

suelo

cielo.

Si t r a b a j a r e n u n a m i n a es oficio bestial, inclina

al suelo los ojos nacidos

para

porque

ver el

cie-

lo, t a m b i é n l o s e r á c a b a r las v i ñ a s , s e g a r las m i e s e s , e s c a r d a r las h u e r t a s y o t r a s m i l o c u p a c i o n e s d e l a v i d a r ú s t i c a ; p u e s e n estas t a m b i é n es n e c e s a r i o b a j a r la c a b e z a . E s t o es c a b a l m e n t e l o q u e se d i c e e n las e s c u e l a s : « a r g u m e n t o q u e p r u e b a d e m a s i a d o , n a d a p r u e b a " ; y p o r eso e l r a c i o c i n i o d e Q u e v e d o c a r e c e d e solidez. Y a u n q u e u n p o e t a n o está o b l i g a d o á e m p l e a r s i e m p r e a r g u m e n tos demostrativos , y le basta p o r lo c o m ú n q u e los s u y o s s e a n l i g e r a m e n t e p r o b a b l e s ; n u n c a l e es p e r m i t i d o v a l e r s e d e c o n o c i d o s sofismas. T a l e s s o n t o d o s los q u e se f u n d a n e n la a c e p c i ó n e q u í v o c a d e las v o c e s , y s i n e m b a r g o n o h a y cosa m a s c o m ú n e n los n u e s t r o s . P e d r o Espinosa, en la « f á b u l a del Genil" tien e estos v e r s o s : N o da t r i b u t o Betis á N e r é o ; mas como amigo sus riquezas p a r t e c o n é l , que es Rey de ríos , y los no dan

tributo

sino ponen

Reyes

leyes.

E l p r i m e r p e n s a m i e n t o es f a l s o , p o r q u e el B e tis d a t r i b u t o a l m a r , e s t o e s , d e s e m b o c a e n él. E l s e g u n d o » q u e es R e y d e r i o s " es p o é t i c a m e n -

Anterior

Inicio

Siguiente

[3-

J

t e v e r d a d e r o e n el s e n t i d o d e s e r el m a y o r d e los rios ; p u e s a u n q u e esto n o sea m a t e r i a l m e n t e c i e r t o , semejantes e x a g e r a c i o n e s s o n p e r m i t i d a s e n poesía. M a s , p o r q u e e n esta a c e p c i ó n se le h a llam a d o Rey , d e d u c i r l u e g o q u e n o p a g a t r i b u t ó a l m a r a p o r q u e los R e y e s n o p a g a n t r i b u t o " , es, n o u n raciocinio sólido , sino u n p u e r i l j u g u e t e de palabras. D e la m i s m a m a n e r a d i s c u r r e L o p e , c u a n d o p o r h a b e r l l a m a d o sol á s u q u e r i d a , s o s t i e n e q u é si e s t a se a u s e n t a , a n o c h e c e ; y si se p r e s e n t a

r

a m a n e c e . D i c e así e n u n s o n e t o : P o r q u e si a m a n e c i ó c u a n d o l e v i s t e s ; dejándole de v e r , noche seria e n el ocaso d e m i s ojos t r i s t e s . C o n l a m i s m a solidez p r u e b a e n o t r o s o n e t o q u e , c u a n d o s u d a m a está a u s e n t e , n o deja d e v e r la ; p o r q u e es s o l , y á l sol l e v e m o s d e s d e c u a l q u i e r a p a r t e . E s t o s s o n los t e r c e t o s : y

'

Si d e m i v i d a c o n s u l u z r e p a r t e < * t u sol los d i a s ; c u a n d o v e r l e i n t e n t e , ¿ q u é importa que m e acerque ó q u e m e aparte? D o n d e q u i e r a se v e s u h e r m o s o o r i e n t e : p u e s si se v e d e s d é c u a l q u i e r a p a r t e ,

* q u i e n e n m i sol n o p u e d e e s t a r a u s e n t e .

TOMO r.

G

•;

[38] C A P Í T U L O VI. De la conveniencia

de los pensamientos

tono de la

con

el

obra.

Y a q u e d a i n d i c a d o q u e los p e n s a m i e n t o s ( a d e mas de verdaderos, claros, nuevos, naturales y sólidos) deben ser también acomodados al tono general y d o m i n a n t e de la o b r a en q u e q u e r e m o s emplearlos. Esto

quiere decir q u e en

aquellas

q u e , a u n q u e serias, t i e n e n p o r objeto principal el a g r a d a r , y n o s o n d e t o n o m u y e l e v a d o , d e b e n s e r bellos; a u n sublimes

e n las m a g e s t u o s a s , grandiosos,

y

e n los p a r a g e s q u e l o p e r m i t a n ; y

e n las g r a c i o s a s , chistosas , jocosas , b u r l e s c a s ; g r a c i o s o s , chistosos , j o c o s o s , b u r l e s c o s r e s p e c t i v a m e n t e . C o m o t o d a s estas d e n o m i n a c i o n e s se d a n á los p e n s a m i e n t o s r e l a t i v a m e n t e á la i m p r e s i ó n q u e e n n o s o t r o s p r o d u c e n , y esta i d e a d e p u r a s e n s a c i ó n es u n a i d e a s i m p l e q u e n o se p u e d e d e s c o m p o n e r e n o t r a s , n o es p o s i b l e d a r d e t o d o s ellos m a s definición'' q u e s n n o m b r e m i s m o . S i n e m b a r g o , ya q u e a l g u n o s críticos h a n disputado t a n t o s o b r e c u á l e s s o n los q u e m e r e c e n el t í t u l o d e sublimes

, y cuáles el d e s i m p l e m e n t e

bellos;

d i r é e n p o c a s p a l a b r a s l o q u e h a y d e ú t i l e n sus largas discusiones. T o d o s s a b e m o s p o r e x p e r i e n c i a q u e la v i s t a d e c i e r t o s objetos físicos, p o r e j e m p l o u n j a r d i n , p r o d u c e en nosotros cierta impresión plácida y

[ 3 ] t r a n q u i l a ; y q u e la d e o t r o s , v . g r . e l o c é a n o , 9

u n volcan, u n profundo despeñadero, una t e m p e s t a d , nos c a u s a c i e r t a r e s p e t u o s a

admiración,

c i e r t o a s o m b r o y e n a g e n a m i e n t o . A los p r i m e r o s los l l a m a m o s bellos sublimes.

ó hermosos,

y á los s e g u n d o s

D e l o s objetos físicos h e m o s t r a s l a d a d o

l u e g o estas d e n o m i n a c i o n e s á los seres m o r a l e s , y h e m o s l l a m a d o b e l l o s á los q u e p r o d u c e n e n n o sotros u n a s e n s a c i ó n a p a c i b l e y deliciosa , s e m e j a n t e á la q u e n o s r e s u l t a d e v e r u n objeto f í s i c a m e n t e h e r m o s o : y s u b l i m e s á los q u e a r r e b a tan y enagenan nuestro ánimo con u n a

especie

d e a d m i r a c i ó n p a r e c i d a á la q u e c a u s a n las s u b l i m e s escenas d e la n a t u r a l e z a . A s í , e n t r e las v i r t u d e s p e r t e n e c e n á la p r i m e r a clase las q u e n o p i d e n esfuerzos e x t r a o r d i n a r i o s , y á la s e g u n d a las q u e e x i g e n q u e el h o m b r e se h a g a e n c i e r t o m o d o s u p e r i o r á sí m i s m o , s u b y u g a n d o las i n c l i naciones mas poderosas d e su c o r a z ó n ;

porque

los r a s g o s d e a q u e l l a s n o s i n t e r e s a n s í , p e r o n o n o s a d m i r a n , y los d e estas n o s s o r p r e n d e n y c o n funden , haciéndonos sentir q u e nosotros n o s o mos capaces de elevarnos á semejante heroismo. P o r esta r a z ó n : H é c t o r , t o m a n d o e n s u s b r a z o s á s u hijo y d i r i g i e n d o á J ú p i t e r e n f a v o r s u y o la t i e r n a s ú p l i c a q u e l e e m o s e n H o m e r o , es u n o b jeto p u r a m e n t e bello

e n el o r d e n m o r a l ; p e r o

G u z m a n el B u e n o , a r r o j a n d o la e s p a d a d e s d e e l m u r o d e T a r i f a p a r a q u e d e g ü e l l e n al s u y o , es e n la m i s m a clase u n o b j e t o sublime.

Los p e n s a -

m i e n t o s p u e s q u e n o s p r e s e n t a n objetos b e l l o s ó

[4°1 s u b l i m e s e n el o r d e n físico ó m o r a l , t o m a n ellos m i s m o s l a d e n o m i n a c i ó n d e bellos

ó

sublimes;

H é a q u i á l o q u e se r e d u c e esta

debatida

c u e s t i ó n ; p e r o d e b o a ñ a d i r lo s i g u i e n t e . P a r a q u e u n p e n s a m i e n t o sea v e r d a d e r a m e n t e s u b l i m e , n o b a s t a q u e l o sea el o b j e t o q u e n o s p o n e á la v i s t a ; es n e c e s a r i o a d e m a s q u e n o s sea p r e s e n t a d o de m o d o q u e haga en nosotros u n a impresión tan f u e r t e y v i v a , si s e r p u e d e , c o m o l a p r e s e n c i a d e l o b j e t o m i s m o . P a r a esto se r e q u i e r e q u e l a idea principal vaya acompañada d e aquellas s e cundarias que mas p u e d a n contribuir á

fortifi-

c a r l a y r e a l z a r l a ; y al c o n t r a r i o , q u e se o m i t a n t o d a s las q u e p u e d a n c o n f u n d i r l a , o s c u r e c e r l a

ó

d e b i l i t a r l a . C ó m o e s t o h a y a d e h a c e r s e , se e n t e n d e r á mejor con ejemplos q u e con explicaciones metafísicas. Fr. Luis d e L e ó n i en la oda q u e

empieza

« c u á n d o s e r á q u e p u e d a " t i e n e este p a s a g e s u blime. ¿ N o ves c u a n d o acontece t u r b a r s e e l a i r e t o d o e n el v e r a n o ? E l d i á se e n n e g r e c e , sopla el G a l l e g o i n s a n o , y s u b e h a s t a el cielo e l p o l v o v a n o : Y entre su carro

las nubes Dios,

mueve

ligero y

reluciente,

y horrible son c o n m u e v e ; . r e l u m b r a fuego a r d i e n t e , t r e m e la t i e r r a , h u m í l l a s e la g e n t e . L a l l u v i a b a ñ a el t e c h o ,

¡i

[4*] e n v í a n l a r g o s r í o s los c o l l a d o s ; su trabajo d e s e c h o , los c a m p o s a n e g a d o s m i r a n los l a b r a d o r e s e s p a n t a d o s . E s t a d e s c r i p c i ó n i m i t a d a d e V i r g i l i o ( l i b . i.° d e las G e ó r g i c a s ) es sublime

i.° l o es el o b j e t o d e s -

c r i t o , u n a t e m p e s t a d : a.° las c i r c u n s t a n c i a s q u e mas le realzan están b i e n escogidas; oscurecerse el . d í a , s o p l a r el viento-, l e v a n t a r s e al c i e l o r e molinos de

polvo, horrible

sonido del trueno,

f u e g o a r d i e n t e d e l r e l á m p a g o , t e m b l a r la t i e r r a , p a v o r y a b a t i m i e n t o e n los h o m b r e s , l a r g o s r i o s q u e b a j a n d e los c o l l a d o s , t r a b a j o d e l l a b r a d o r d e s e c h o , c a m p o s a n e g a d o s : 3.° n i n g u n a d e estas i d e a s está d e b i l i t a d a c o n accesorias i n ú t i l e s : 4 . l a 0

i m a g e n » D i o s m u e v e e n t r e las n u b e s s u c a r r o l i » g e r o y r e l u c i e n t e " es v a l e n t í s i m a , y ella sola constituirla u n pensamiento sublime en todo el r i g o r d e la p a l a b r a . E s t e p a s a g e d e F r . L u i s d e L e ó n es m o d e l o en su l í n e a : veamos o t r o d e V a l b u e n a , en el c u a l , queriendo ser sublime

nos h a dado p u r a

hin-

chazón y hojarasca e n l u g a r d e sublimidad. T o d o s los i n t e l i g e n t e s h a n a d m i r a d o , y c o n r a z ó n , c o m o u n rasgo sublime d e heroismo la apostrofe d e Ayax en H o m e r o ( I l i a d a lib. 1 7 , v.

645...... 4 7

) c u a n d o , habiendo esparcido J ú p i -

ter sobre el c a m p o d e batalla u n a densa y.oscura n i e b l a q u e l l e n a d e p a v o r á los g r i e g o s , A y a x se v u e l v e á él y le p i d e , n o s u f a v o r , n o la v i c t o r i a , n o l a v i d a , sino l u z p a r a p e l e a r , d i c i é n d o l e :

L i b r a y a , p a d r e J o v e , á los A q u i v o s de niebla t a n oscura , haz q u e veamos: s e r e n a el c i e l o , y á la l u z d e l d i a d e s t r u y e n o s á t o d o s si t e p l a c e . ; E s t o es v e r d a d e r a m e n t e s u b l i m é . L o es el o b j e t o ; á s a b e r , el v a l o r d e A y a x , á q u i e n c o n t a l q u e p u e d a p e l e a r n o le a c o b a r d a t o d o e l p o d e r

de

J ú p i t e r ; n o h a y ideas s e c u n d a r i a s q u e ' d e b i l i t e n ó degraden la principal; no h a y declamación,

rio

hay piropos, no hay fanfarronadas, no hay h i n c h a z ó n n i n g u n a : t o d o está d i c h o c o n l a n o b l e s e n c i l l e z q u e c a r a c t e r i z a á H o m e r o , y l e h a c e el p r i m e r o d e los p o e t a s y e l m e j o r d e t o d o s los escritores profanos. Pues b i e n , V a l b u e n a , queriendo imitar

este p a s a g e , d i c e

en su

Bernardo

(lib. 2 4 ) que Morgante, E n impaciencia y voces t u r b u l e n t a s b r a m a n d o , v u e l t o a l c i e l o , escupe « C o b a r d e s D i o s e s , si á esas t a n « sillas

que os sueña

« e l s e r t o d o s locura,

el mundo

y dice: contentas

n o desdice

y las afrentas

» v e n g a r q u e r é i s q u e y a eri m i r e i n o os h i c e ; « s i n o sois solo palos « y tienen

de deidad

y pinturas, vuestras

figuras:

«Bajad todos á m í , ó volved al m u n d o « c u a n t o s e n él t u v i e r o n n o m b r e y f a m a : « á E n c e l a d o e l g i g a n t e , q u e el p r o f u n d o «valle de Etna recuece en viva llama; «los q u e en Flegra con brío furibundo « y a os h i c i e r o n h u i r de rama

en

« d e l h o r r i b l e B r i a r é o e l b u l t o leve>

rama,

[43] » q u e en cien brazos cien mazas juntas mueve. « D a d á N e m b r o t por báculo

su

torre,

« y p o r soldados cuantos h u b o en ella: » n a z c a d e n u e v o A n t e o , si se c o r r e « d e haber perdido su a r m a d u r a bella, « y sin q u e d e su m a d r e a p a r t e y b o r r e « l a g r a v e estampa y la torcida h u e l l a ; « l a q u e e n s u a y u d a , si á sazón

le

viene,

«junte cuantos hermanos tuvo y tiene. « S a q u e Jason sus A r g o n a u t a s fieros, »Ulises,

T e l a m ó n ; y el g r i e g o A q u i l e s

« de nuevo multiplique compañeros, » d e l e o n e s h e c h o s n o d e h o r m i g a s viles. « S a l g a n d e T r o y a y G r e c i a los g u e r r e r o s ; « s a l g a n G o l i á s , S a n s ó n , y los

sutiles

«judíos; salgan de Argos y de Tebas «los crueles campos y sangrientas

grevas:

«Salgan H é c t o r y P á r i s , salga T r o i l o , « el fiel T i d é o , e l b r a v o H i p o d e m o n t e , w e l f u e r t e A l c i d e s , y e l q u e en sabio « venció

d e Esfinge el c a v e r n o s o

estilo

monte;

« T u r n o , Eneas, Mecencio, Adrasto, Egilo, « T e s é o y la arrogancia d e F a e t o n t e ; « y en su c r u e l h e r m a n d a d , q u e la ira

atice,

« R ó m u l ó y R e m o , Eteocle y Polinice. «Salga mi antigua sombra Capanéo, » P o l i f e m o y los hijos d e V u l c a n o : ' « y por

no hacer

» ni el disgusto

mas gastar

áspero el tiempo

rodeo en

vano;

«bajad, cobardes Dioses; q u e no creo « q u e h a y o t r o q u e esta c l a v a d e m i m a n o ,

[441 » q u e si allá s u b e , y c o m o a q u i l a a f i e r r a , « c o a todo v u e s t r o cielo d a r á e n tierra." T a m a ñ o s dislates n o m e r e c e n q u e m e detenga á criticarlos. Baste decir q u e en H o m e r o

hemos

visto u n poeta juicioso, y en Valbuena vemos u n d e c l a m a d o r , u n l o c o , q u e delira q u e r i e n d o ser s u b l i m e : q u e A y a x es u n v e r d a d e r o h é r o e

por

c u y a boca habla la n a t u r a l e z a , p o r q u e dice lo q u e u n h o m b r e d e valor d e b i ó decir s e g ú n las i d e a s d e s u t i e m p o e n l a s i t u a c i ó n e n q u e se h a l l a b a ; y M o r g a n t e es u n f a n f a r r ó n c o b a r d e

que

desafia á u n o s m u e r t o s q u e n o p o d i a n a d m i t i r el d u e l o , y á unos Dioses d e c u y a existencia

duda,

ó p o r m e j o r d e c i r se b u r l a , y d e los c u a l e s p o r consiguiente nada tenia q u e temer ¿ Y q u é d i r e mos de su prolija, pueril y disparatada e n u m e r a c i ó n ? ¡Y a q u e l N e m r o d , q u e h a d e t r a e r p o r b á c u l o n a d a m e n o s q u e l a t o r r e d e B a b e l ! ¡A q u é r i d i c u l a s e x t r a v a g a n c i a s c o n d u c e el o l v i d o , d i g a m o s m e j o r , l a i g n o r a n c i a d e los p r i n c i p i o s d e b u e n g u s t o y d e las r e g l a s d e l a r t e l ¡ Y t o d a v í a h a y q u i e n hable contra ellas, y diga q u e no son n e c e s a r i a s ! Ajhí t i e n e n la r e s p u e s t a , y e n . m i l e j e m p l o s q u e p u d i e r a n c i t a r s e d e l m i s m o p o e t a y ro Marcello]

para des­

c r i b i r la gloria e n u m e r a sus causas.« E s , d i c e , u n a « b r i l l a n t e y m u y e x t e n d i d a fama q u e el h o m b r e «adquiere por haber hecho

muchos y

grandes

« s e r v i c i o s , ó á los p a r t i c u l a r e s , ó á su p a t r i a , ó « á t o d o el g é n e r o h u m a n o . " Gloria pervagata

mullorum

vel in palriam,vel

et magnorum,

vel in

in опте genus hominum

ac suos, fama

¡ Q u é v e r d a d ! N i n g ú n filósofo h a d e ­

meritorum. finido

est illustris

mejor l a gloria. N ótese la bien

g r a d a c i ó n , suos, :

patriam

, опте

observada

genus

homi­

num. E n e f e c t o , g l o r i o s o es ser ú t i l á sus c o n o c i r d o s , amigos ó p a r i e n t e s , en s u m a , á varios i n d i ­ v i d u o s ; p e r o m a s l o es h a b e r h e c h o g r a n d e s s e r r vicios á la t o t a l i d a d d e sus c o n c i u d a d a n o s , y g l o ­ r i o s í s i m o h a c é r s e l o s á t o d o el g é n e r o

humano.

C e r v a n t e s e n la t e r c e r a p a r t e d e l Q u i j o t e , c a ­ p í t u l o 9 , c o p i a n d o casi l i t e r a l m e n t e o t r o p á s a g e d e l m i s m o C i c e r ó n , d e s c r i b e la h i s t o r i a

indivrr

d u a l i z a n d o sus efectos. « E s , d i c e , m a d r e d e l a « v e r d a d , é m u l a d e l t i e m p o , ­ d e p ó s i t o d e las a e ­ « c i o n e s , t e s t i g o d e l o p a s a d o , ejemplo y a v i s o « d e l o p r e s e n t e , a d v e r t e n c i a d e l o porvenir.'.' ,EI TOMO r.

I

[H3 m a e s t r o P é r e z d e O l i v a , e n el « D i á l o g o d e la d i g nidad del h o m b r e " , describió también p o r

los

efectos la s a b i d u r í a d i c i e n d o . » E s t a n o s d a e n e l «ánimo

templanza, alumbra

al

entendimiento,

« c o n c i e r t a la v o l u n t a d , o r d e n a el m u n d o , y m u e s « t r a á c a d a u n o el oficio d e s n e s t a d o . E s t a es « R e y n a y S e ñ o r a d e t o d a s las v i r t u d e s ; esta e n « s e ñ a la j u s t i c i a y t e m p l a la f o r t a l e z a ; p o r e l l a « r e y n a n los R e y e s y g o b i e r n a n los P r í n c i p e s , y » ella h a l l ó las l e y e s c o n q u e se r i g e n los h o m b r e s . " A c e r c a d e estas definiciones o r a t o r i a s

basta

prevenir q u e sean verdaderas y concisas; y q u e los efectos q u e se a t r i b u y a n al o b j e t o d e f i n i d o , ó las causas q u e se l e a s i g n e n , l e s e a n p e c u l i a r e s , ó n o pertenezcan á otros. Tales sondas dos d e C i c e r ó n : la d e l m a e s t r o O l i v a es a l g o d e f e c t u o s a e n esta p a r t e , p o r q u e d i c e d e la s a b i d u r í a cosas q u e c o n v i e n e n m a s b i e n á la v i r t u d e n g e n e r a l y á l a p r u d e n c i a e n p a r t i c u l a r . Se v e q u e t o m a l a p a l a b r a sabiduría

en u n sentido m u y v a g o , y no precisa

b i e n l o q u e es p e c u l i a r d e e l l a , c o n e x c l u s i ó n d e las otras prendas intelectuales y morales del h o m b r e . Seres ú objetos

materiales

inanimados.

E l m i s m o C e r v a n t e s , en. e l c a p í t u l o 1 6 , d e s c r i b e asi g r a c i o s a m e n t e l a c a m a q u e á D . Q u i j o t e l e d i e r o n e n la v e n t a c u a n d o l l e g ó a p a l e a d o p o r los y a n g ü e s e s . « S o l o c o n t e n i a , d i c e , c u a t r o m a l «lisas tablas sobre dos n o m u y iguales b a n c o s , y « u n colchón q u e en lo sutil parecia c o l c h a , lleno

[55] « d e bodoques, q u e á n o mostrar q u e eran de lana « p o r a l g u n a s r o t u r a s , a l t i e n t o e n la d u r e z a s e «mejaban d e g u i j a r r o ; y dos sábanas hechas de «cuero-.dé adarga, y una frazada, cuyos

hilos

» s i se q u i s i e r a n c o n t a r n o se p e r d e r í a u n o d e l a «cuenta." A c e r c a d e estas t a m p o c o es n e c e s a r i o e n c a r g a r s i n o q u e s e a n fieles y a n i m a d a s , es d e c i r , q u e nos p o n g a n á la vista el objeto c o n t a n t a p u n t u a l i d a d , y le r e t r a t e n t a n a l v i v o q u e n o s p a r e z c a q u e le e s t a m o s v i e n d o . T a l es l a d e C e r v a n t e s , y p o r s e r esta t a n b u e n a es i n ú t i l c i t a r o t r a s . M a las se h a l l a n á c a d a p a s o e n los e s c r i t o r e s q u e n o t u v i e r o n , t a n t a h a b i l i d a d p a r a p i n t a r c o m o el a u t o r del Quijote. Hechos

ó sucesos pasados, sean

sean

verdaderos,

fingidos.

Tanlbieji nos dará Cervantes u n modelo. E n el c a p í t u l o 9 d e s c r i b e asi l a b a t a l l a d e D . Q u i j o t e con el v i z c a í n o : « P u e s t a s y levantadas en alto las c o r t a d o r a s e s p a d a s d e los dos v a l e r o s o s y e n o jados combatientes^ no p a r e c í a sino q u e estaban a m e n a z a n d o al c i e l o , á la t i e r r a y al a b i s m o ; tal e r a el d e n u e d o y c o n t i n e n t e q u e t e n i a n . Y el p r i m e r o q u e f u é á d e s c a r g a r el g o l p e fué el c o l é r i c o v i z c a í n o , el c u a l f u é d a d o c o n t a n t a f u e r z a

y

t a n t a f u r i a , q u e á n o v o l v é r s e l e la e s p a d a e n e l c a m i n o , a q u e l solo g o l p e f u e r a b a s t a n t e p a r a d a r fin á s u r i g u r o s a c o n t i e n d a y á t o d a s las a v e n t u -

C56] r a s d e n u e s t r o c a b a l l e r o ; m a s lá b u e n a s u e r t e q u e p a r a m a y o r e s cosas le t e n i a g u a r d a d o , t o r c i ó l a espada de su c o n t r a r i o , d e m o d o q u e a u n q u e le a c e r t ó e n el h o m b r o i z q u i e r d a n o le liizo ©tro d a ñ o q u e ¡desarmarle todo aquel l a d o , llevando-' l e d e c a m i n o g r a n p a r t e d e la c e l a d a c o n la m i - ' t a d d e la o r e j a , q u e t o d o ello ctín e s p a n t o s a r u i r

n a v i n o a l s u e l o d e j á n d o l e m u y m a l t r e c h o . ¡Vá—, l a m e D i o s , y q u i é n será a q u e l q u e

buenamente

p u e d a c o n t a r a h o r a la r a b i a q u é e n t r ó é n e l e ó - í razón de nuestro manchego, viéndose parar de a q u e l l a m a n e r a ! N o se d i g a m a s , s i n o q u e fué d e m a n e r a q u e se alzó d e n u e v o e n los e s t r i b o s , y; a p r e t a n d o m a s la e s p a d a e n las d o s r m a n o s , c o a t a l f u r i a d e s c a r g ó s o b r e el v i z c a i n o , a c e r t á n d o l e d e l l e n o s o b r e el a l m o h a d a y s o b r e la c a b e z a , q u e s i n s e r p a r t e t a n b u e n a d e f e n s a , c o m o si c a y e r a s o b r e él u n a m o n t a ñ a , c o m e n z ó á e c h a r s a n g r e p o r las n a r i c e s y p o r la b o c a , y p o r los o i d o s , y á d a r muestras d e caer d e la m u í a abajo, d e d o n d e c a y e r a s i n d u d a si n o se a b r a z a r a c o n e i c u e l l o ; p e r o c o n t o d o e s t o sacó los p i e s d e los e s t r i b o s , y l u e g o s o l t ó los b r a z o s j y la m u í a e s p a n t a d a d e l t e r r i b l e g o l p e dio á c o r r e r p o r el c a m p o , y á pocos c o r c o v o s dio c o n s u d u e ñ o e n t i e r r a . " Estas breves y sueltas narraciones, q u e ó h a c e n p a r t e d e u n a h i s t o r i a ó se i n s e r t a n e n o b r a s q u é n o son n a r r a t i v a s , e s t á n sujetas á las l e y e s g e n e r a l e s d e t o d a n a r r a c i ó n , d e las c u a l e s se t r a tará mas adelante.

[ 5 ? ! Sucesos

futuros.

C i c e r ó n , e n la 4 ? C a t i l i n a r i a , p r e s e n t a u n b e l l í s i m o e j e m p l o d e esta e s p e c i e

de

descripción,

p i n t a n d o u n s u c e s o q u e n o se h a b i a

verificado

a u n n i l l e g ó á v e r i f i c a r s e , á s a b e r , el i n c e n d i o d é R o m a p o r los C o n j u r a d o s . D i c e a s i : « M e p a r e j e e q u e v e o á esta c i u d a d , la l u m b r e r a d e l o r b e , »f,fel alcázar* d e t o d a s l a s n a c i o n e s , a r d i e n d o d e r e « p e n t e p o r todos lados, y a r r u i n á n d o s e : mi ima«ginacion me

representa montones de

míseros

« c i u d a d a n o s i n s e p u l t o s e n t r é las r u i n a s d e la p a « t r i a ; y e s t o y m i r a n d o el s e m b l a n t e furioso d e « C e t h é g o , loco y a d e a l e g r í a al v e r o s á v o s o t r o s ?; d e g o l l a d o s . " Videor

mihi heme urbem

cera orbis

atque

terrarum,

tium,

súbito

animo

sepulta

tos acervos pectus tis.

uno

in patria

civium

Cethegi,

incendio

videre

omnium

concidentem

miseros,

versatur

et furor

arcem

:

atque

mihi ante

in vestra

lugencerno

insepuloculos

ccede

as-

bachan-

L á s t i m a es q u e e n u n p a s a g e v e h e m e n t e , y

e n m e d i o d e l v e r d a d e r o l e n g u a g e d e u n a imagi*nación acalorada, tropecemos con aquella

estu-

d i a d a c o n t r a p o s i c i ó n , » sepulta

inse-

p u l t o s acervos

in patria

xioíiím" q u e en la t r a d u c c i ó n h e

cuidado de evitar. Y a se deja e n t e n d e r q u e esta especie d e r a p tos , p o r los c u a l e s n o s t r a s l a d a m o s e n i m a g i n a c i ó n á v e r y p i n t a r sucesos q u e a u n n o h a n l l e gado , no p u e d e n emplearse con oportunidad

y

v e r o s i m i l i t u d s i n o c u a n d o la fantasía d e l e s c r i -

[58] f o r se s u p o n e m u y c o n m o v i d a y a c a l o r a d a . T a l es la s i t u a c i ó n e n q u e C i c e r ó n se h a l l a b a c u a n d o a v e n t u r ó el q u e a c a b a m o s d e v e r . Una época

del

tiempo.

Q u e r i e n d o Virgilio h a c e r resaltar el estado d e agitación en q u e

se h a l l a b a D i d o a l h a c e r Jos

preparativos para quitarse la v i d a , describe la t r a n q u i l i d a d apacible d e a q u e l l a fatal n o c h e e n estos h e r m o s í s i m o s v e r s o s . Nox

erat,etplacidum

cor por a per oequora^ cum tacet quxque rura

térras:

cum medio

fessa

silvceque,

et sceva

volvuntur

sidera

omnisxtger;pecudes:,

curas

At non infelix

somno positx et corda

soporem quierant lapsu,

pictoequevolucres,

lacus late líquidos,

lenent,

lenibant

carpebant

quoeque áspera sub nocte

oblita

animiPhcenissa

silenti,

laborum. &c.

E r a l a n o c h e y h o r a e n q u e los a s t r o s e s t á n e n la m i t a d d e s u c a r r e r a ; y los m o r t a l e s e n el o r b e t o d o , r e n d i d o s del trabajo á la fatiga, de plácido reposo disfrutaban. E l v i e n t o n o a g i t a b a las f l o r e s t a s , el t u r b u l e n t o m a r estaba en c a l m a , y e n s i l e n c i o los c a m p o s . L o s g a n a d o s , y las p i n t a d a s a v e s , asi a q u e l l o s q u e m o r a n e n las l í q u i d a s l a g u n a s , c o m o las q u e se a l b e r g a n e n t e r r e n o s e r i z a d o s d e espesos m a t o r r a l e s ,

dumis

p ] 9

e n los b r a z o s d e l s u e ñ o sus

amores

olvidaban, y el h o m b r e sus cuidados: ¡alto d o n de la noche silenciosa! N o asi D i d o i n f e l i z &c. E n l a t r a d u c c i ó n d e los ú l t i m o s v e r s o s m e h e t o m a d o a l g u n a l i b e r t a d , p o r q u e (sea d i c h o

con

t o d o el r e s p e t o q u e se m e r e c e u n p o e t a c o m o V i r g i l i o , y c o n t o d a la d e s c o n f i a n z a q u e c u a l q u i e r a d e b e t e n e r al c r i t i c a r l e ) l o d e lenibant

curas,

re-

f e r i d o á los a n i m a l e s , n o es m u y e x a c t o : y e s t o y p o r c r e e r q u e a q u í falta u n v e r s o , e n e l c u a l , v o l v i e n d o á los h o m b r e s , dijese el p o e t a q u e c o n e l s u e ñ o o l v i d a b a n sus c u i d a d o s y r e p a r a b a n s u s fuerzas. P o r esto h e d i c h o d e los a n i m a l e s , q u e m i e n t r a s d u e r m e n olvidan sus a m o r e s , y h e r e f e r i d o los cuidados

al h o m b r e , q u e

es d e q u i e n

p u e d e d e c i r s e c o n p r o p i e d a d q u e los t i e n e y los o l v i d a m i e n t r a s d u e r m e . Sea d e e s t o l o q u e f u e r e , v e a m o s a h o r a el m i s m o c u a d r o t r a z a d o

por

o t r o p o e t a , y se o b s e r v a r á p r á c t i c a m e n t e la d i f e r e n c i a q u e h a y e n t r e u n e s c r i t o r d e fino y d e l i cado g u s t o , y otro q u e n o le tiene t a n p u r o , a u n q u e p o r o t r a p a r t e sea h o m b r e d e g r a n t a l e n t o , a g u d o i n g e n i o , y m u c h a d o c t r i n a . E s t e es n u e s t r o Q u e v e d o , q u e e n l a Silva

al

sueño,

queriendo

i m i t a r este p a s a g e d e V i r g i l i o , d i c e : C o n p i e s t o r p e s a l p u n t o ciega

y

fria,

c a y ó d e las e s t r e l l a s b l a n d a m e n t e l a n o c h e t r a s las pardas

sombras

q u e el s u e ñ o p e r s u a d i e r o n á la Escondieron

mudas, gente.

las galas á los p r a d o s ,

[ 6 c ] estas l a d e r a s « y - s u s p e ñ a s solas duermen

;

' \ : •.:

y a e n t r e sus m o n t e s r e c o s t a d o s .

»

L o s m a r e s y: las olas si c o n a l g ú n a c e n t o o f e n d e n las o r e j a s , es que

entre

d e l yerto que

*• •

sueños

dan

> al ciclo quejas

lecho y duro acogimiento

blandos

;

^

r

h a l l a n en! IQSÍ

;i

¡ .

cerros ¡ duros.* , : -

Los, a r r o y ü e l o s p u r o s

, i ;d-,i>

se a d o r m e c e n a l s o a d e l l l a n t o m i ó ,

^

y á su m o d o t a m b i é n se d u e r m e e l r i o . .

C o n sosiego a g r a d a b l e se d e j a n p o s e e r d e t í

1

m u d o s e s t á n los m a l e s , -

; ;

.

las f l o r e s ; '

,¡'

/ i »

¡

;

;

no hay cuidado que hable, f a l t a n l e n g u a s y v o z á los d o l o r e s ; y e n t o d o s los m o r t a l e s yace la vida e n v u e l t a en alto o l v i d o : t a n solo m i g e m i d o p i e r d e el r e s p e t o á t u s i l e n c i o s a n t o &c. O m i t i e n d o p o r ahora algunos descuidillos q u e se p u e d e n n o t a r e n este p a s a g e d e Q u e v e d o ( y n o es e l p e o r q u e se h a l l a e n s u s o b r a s ) o b s e r v a r e mos solamente que aquello de que »las aduermen"

peñas

es i m p r o p i o . P o r c i e r t a r a z ó n , q u e á

s u t i e m p o v e r e m o s , se d i c e q u e d u e r m e n llas cosas q u e

aque-

estando ordinariamente en agita-

c i ó n , c o m o las a g u a s

c o r r i e n t e s ó las olas d e l

m a r , q u e d a n alguna vez paradas ó q u i e t a s ; p e r o las p e ñ a s , q u e n u n c a se m u e v e n n i p u e d e n s e r I

Anterior

Habla «on el sueño.

Inicio

Siguiente

.

agitadas p o r

f

6

I

}

,

el -viento, ¿ c ó m o lian

p o r q u e sea d e n o c h e ? ¿ N o vio

de

dormir

el b u e n Q u e v e d o

q u e t a n d o r m i d a s e s t á n á las d o c e d e l d i a c o m o á las dos d e la m a ñ a n a ? ¿ Y q u é d i r e m o s d e a q u e llos m a r e s y a q u e l l a s olas q u e entre quejas

sueños

al cielo d e q u e s i e n d o ellos blandos

e n los c e r r o s duros u n lecho yerto gimiento;

dan hallan

y u n duro

aco-

lo c u a l , t r a d u c i d o e n racional, q u i e r e

d e c i r q u e e l m a r e s t a b a t a n e n c a l m a , q u e solo s e oia e l l i g e r o r u i d o q u e sus m a n s a s olas h a c i a n e n las p e ñ a s d e la o r i l l a ? ¿ P u e d e a l a m b i c a r s e

mas

u n p e n s a m i e n t o , ni expresarse con mas afectac i ó n ? Y e n V i r g i l i o ¿ h a y a l g o q u e se p a r e z c a á e s t o ? N a d a . L a s m i s m a s i d e a s e n el f o n d o ¡ c o n c u á n t a sencill ez y v e r d a d e s t á n e x p r e s a d a s ! » e l « b o r r a s c o s o m a r e n c a l m a , los c a m p o s e n s i l e n c i o , « l o s h o m b r e s q u e rendidos del trabajo gozan ya « d e p l á c i d o r e p o s o , los a n i m a l e s m i s m o s e n t r e » g a d o s a l d e s c a n s o , la n o c h e s i l e n c i o s a , los a s « t r o s en la m i t a d d e su c a r r e r a ; " h é a q u í u n c u a d r o p e r f e c t o : el d e Q u e v e d o tiene

algunos

borrones. Edificios

, sitios ,

paysages.

D e s c r i p c i o n e s d e e s t a clase se h a l l a n á c a d a p a s o e n los p o e t a s . V i r g i l i o t i e n e e n el J i b r o i . la del p u e r t o cerca de C a r t a g o , adonde pasada

la

t o r m e n t a l l e g ó E n e a s c o n p a r t e d e sus n a v e s ; e n el V i la d e los C a m p o s Elíseos , y e n t o d a s s u s obras otras varias q u e seria largo copiar ; p e r o q u e todo poeta debe leer y releer. H o m e r o tiene TOMO i .

K

[

]

m u c h a s bellísimas p o r su concision, e x a c t i t u d y sencillez, q u e i g u a l m e n t e o m i t i r é ; p o r q u e lo imp o r t a n t e e n este p u n t o n o es a c u m u l a r e j e m p l o s , s i n o p r e v e n i r á los e s c r i t o r e s , p a r t i c u l a r m e n t e á los P o e t a s , q u e se g u a r d e n m u c h o d e u n a m a n í a m u y c o m ú n e n los q u e n o h a n t e n i d o u n

gusto

tan p u r o c o m o Virgilio y H o m e r o ; la d e q u e r e r d e s c r i b i r t o d o s los objetos d e q u e h a b l a n , c r e y e n d o q u e la poesía c o n s i s t e e n h a c i n a r u n a s s o b r e otras sin d i s c e r n i m i e n t o a l g u n o , prolijas, h i n chadas, i n o p o r t u n a s , monótonas y

trivialísimas

d e s c r i p c i o n e s . C u a n d o u n o d e los g r a n d e s

maes-

tros nos h a descrito y a , p o r ejemplo, u n a v e r d e y a m e n a p r a d e r a e s m a l t a d a d e flores , r o d e a d a frondosos y entretejidos árboles q u e apenas

de de-

j a n p a s o p o r e n t r e sus r a m a s á los a r d i e n t e s r a y o s d e l s o l , y r e g a d a p o r las c r i s t a l i n a s a g u a s d e u n m a n s o a r r o y u e l o 8cc. & c . , es i n ú t i l q u e los d e m á s , s i e m p r e q u e h a b l e n d e p r a d o s , n o s r e p i t a n la misma descripción, ó que procurando

variarla,

la echen á p e r d e r con alguna a ñ a d i d u r a i m p e r t i n e n t e ó i m p r o p i a . Boileau c e n s u r ó ya juiciosament e e n su arle

poética

esta p u e r i l m a n í a d e q u e -

r e r d e s c r i b i r m e n u d a m e n t e t o d o s los objetos. Y a u n q u e él a l u d í a á E s c u d e r i y otros poetas f r a n ceses , p a r e c e q u e h a b l a d e n u e s t r o s épicos , y s e ñ a l a d a m e n t e d e V a l b u e n a e n su B e r n a r d o . N i n gún poeta antiguo ni moderno ha tenido

igual

p r u r i t o d e d e s c r i b i r ; p e r o e n t r e sus i n n u m e r a b l e s y l a r g u í s i m a s d e s c r i p c i o n e s n o h a y u n a sola q u e sea p e r f e c t a y o p o r t u n a , y esté c e ñ i d a á los

[63] l í m i t e s q u e s e ñ a l a n el a r t e y el b u e n g u s t o . A l c o n t r a r i o , t o d a s ellas s o n ó i n t e m p e s t i v a s ó r e d u n d a n t e s ; y sus b e l l e z a s , si a l g u n a t i e n e n , e s t á n siempre mezcladas con notables defectos, ya en los p e n s a m i e n t o s , y a e n la m a n e r a d e

expresar-

los. P a r a q u e la d e s c r i p c i ó n d e u n o b j e t o m a t e r i a l sea b u e n a , s u p o n i e n d o q u e e s t é i n t r o d u c i d a c o n o p o r t u n i d a d , h a d e ser t a l q u e u n

pintor

p u e d a p o r ella h a c e r u n c u a d r o q u e r e p r e s e n t e el o b j e t o d e s c r i t o : y e n e f e c t o , tales son las d e V i r g i l i o , y las d e los b u e n o s p o e t a s . P u e s si p o r este p r i n c i p i o h e m o s d e j u z g a r las d e V a l b u e n a ¿ c u á l s e r á la q u e p u e d a c o n t e n t a r á u n h o m bre de b u e n gusto ? ¿ Qué p i n t o r , por

ejemplo,

p o d r á r e p r e s e n t a r e n u n c u a d r o el castillo d e la F a m a p o r la d e s c r i p c i ó n d e V a l b u e n a , q u e

em-

p i e z a así ? Entre

la tierra,

el cielo,

el mar y el

viento

u n s o b e r b i o castillo está l a b r a d o ; q u e a u n q u e d e huecos y en frágiles

palabras

aires

su

cimiento

amasado,

basa n o tiene d e m a y o r asiento el m u n d o , n i los cielos se le h a n d a d o : p u e s solo á él y s u m u r a l l a f u e r t e n o h a p o d i d o escalar n i e n t r a r l a m u e r t e . Dejemos las s i e t e m o r t a l e s o c t a v a s q u e

siguen,

q u e s o n d e l m i s m o j a e z , y e n las c u a l e s está m e z c l a d a l a p i n t u r a d e la F a m a c o n la d e s c r i p c i ó n d e su p a l a c i o ó castillo ; y d í g a s e n o s si h a b r á £ n e l m u n d o , no digo u n pintor que pueda

dibujar

s o b r e la t e l a , p e r o n i u n h o m b r e q u e p u e d a r e -

[641 p r e s e n t a r s e e n su i m a g i n a c i ó n u n c a s t i l l o l a b r a d o e n t r e la t i e r r a , e l c i e l o , el m a r y el v i e n t o , ( ¿ q u é s i t i o s e r á e s t e ? S e r á n los espacios i m a g i n a r i o s ) c u y o c i m i e n t o es d e h u e c o s a i r e s , y el c u a l está a m a s a d o e n frágiles p a l a b r a s . L o s m a s d i s p a r a t a dos sueños d e u n e n f e r m o , como H o r a c i o llamó á extravagancias menos a b s u r d a s , h a n de ser p o r necesidad mas concertados y coherentes, p o r q u e la i m a g i n a c i ó n m a s d e l i r a n t e n o p u e d e forjar

un

objeto monstruoso sino r e u n i e n d o partes m a t e r i a l e s y v i s i b l e s , d e las c u a l e s p o d e m o s

formar

i d e a . M a s d e u n edificio amasado

de

palabras

y d e u n cimiento

¿ q u i e n se la.

de

aire

hueco

formará ? Descripción

del

exterior

de una

persona

verdadera. E s la d e u n h o m b r e , u n a m u g e r , u n á n g e l si se a p a r e c e e n f o r m a h u m a n a , y a u n los a n i m a l e s , a u n q u e á estos n o se p u e d e d a r e n r i g o r filosófico el t í t u l o d e persona. c i ó n post

reditum

in senatu,

C i c e r ó n , e n la o r a d e s c r i b e así el e x -

t e r i o r d e l C ó n s u l G a b i n i o c u a n d o se p r e s e n t ó a l pueblo para

a p o y a r la ley del t r i b u n o

Clodio,

p o r la c u a l se d e s t e r r a b a á C i c e r ó n . » P r e s e n t ó s e , « d i c e , el r e s p e t a b l e y m a g e s t u o s o v a r ó n ( i r o n í a ) » s o ñ o l i e n t o , e m b r i a g a d o , d é b i l y p á l i d o p o r sus í>laseivos d e s ó r d e n e s , el c a b e l l o b a ñ a d o e n o l o » r o s o s u n g ü e n t o s y r i z a d o h a c i a la f r e n t e , los «ojos c a r g a d o s , l o s c a r r i l l o s c a i d o s , l a v o z b a l ;

[65] « b u c i e n t e e o m o d e u n b e o d o &c." Primum cessit plenus vibus

(qua

auctoritate

, madente

oculis , jluentibus

temulenta.

vir!)

coma,

vini,

sommi,

composito

capillo

buccis , pressa

pro~ stupri ,

gra-

voce , e t

C e r v a n t e s t i e n e e n este g é n e r o a l g u -

nas bellísimas ; p o r

ejemplo

la d e

Maritornes,

( Q u i j o t e , part. i . , cap. 16.) » S e r v i a , d i c e , en la » v e n t a u n a moza a s t u r i a n a , ancha de c a r a , llana » d e c o g o t e , d e n a r i z r o m a , d e u n ojo t u e r t a , y » d e l o t r o n o m u y s a n a . V e r d a d es q u e la g a l l a r « d i a d e l c u e r p o s u p l í a las d e m á s faltas ; n o t e n i a » s i e t e p a l m o s d e los p i e s á l a c a b e z a , y las e s p a l « d a s , q u e a l g ú n t a n t o l e c a r g a b a n , la h a c i a n m i » r a r a l s u e l o m a s d e l o q u e ella q u i s i e r a . " O b s é r v e s e q u e e n esta d e s c r i p c i ó n p o r ser j o c o s a , y p o r s e r l o el t o n o d e la o b r a , v i e n e n b i e n a l g u n a s e x p r e s i o n e s familiares y a u n b a j a s , c o m o tuerta

, roma;

cogote,

p e r o n o s e r i a lo m i s m o e n

una

descripción seria , y en u n a composición q u e e x i giese t o n o e l e v a d o . N o es n i c o n m u c h o t a n p e r f e c t a , a u n q u e t i e n e r a s g o s m u y b e l l o s , esta d e L o p e ( J e r u s a l e n , l i b . II.) D e s c r i b e la p e r s o n a d e Saladino, y dice: Adornada de u n negro r e m o l i n o , c u a l n o v i l l o feroz t o s t a d o y h o s c o , la frente, de u n color t r i g u e ñ o o s c u r o , era en su torre

el mas soberbio

muro.

P o b l a d a s cejas , ojos n e g r o s g r a v e s , sangrientas niñas de color fogosa; c o r v a n a r i z ( p o r C i r o , ó p o r las a v e s simbolo del I m p e r i o , en Persia hermosa )

[ 6 6 ]

c e r c a b a las mejillas i n s u a v e s híspida b a r b a , rígida y cerdosa; los b i g o t e s , q u e e n p u n t a se a d e l g a z a n , los ojos con ser suyos

amenazan.

La gruesa boca alegre descubría bien puestos dientes ; grueso y alto cuello, dispuesto c u e r p o , y miembros q u e podia la escultura m e d i r del pie al cabello. Y a h e d i c h o q u e e n L o p e casi s i e m p r e se h a llan mezcladas bellezas, tal vez d e p r i m e r o r d e n , c o n faltas g r o s e r a s q u e h o y e v i t a r í a u n

princi-

p i a n t e ; efecto d e l m a l g u s t o q u e d o m i n a b a e n s u tiempo. Aquí tenemos otra p r u e b a , y cada p á g i n a s u y a las ofrece. A l l a d o d e a l g u n a s b i e n e n t e n d i d a s p i n c e l a d a s , c o m o « p o b l a d a s cejas , ojos «negros graves; híspida b a r b a , rígida y cerdo« s a ; grueso y alto cuello"; tenemos u n a frente q u e e n la torre d e S a l a d i n o es el mas alto

muro,

u n o s b i g o t e s ' q u e a m e n a z a n á los ojos a u n q u e s o n suyos , y l a p e d a n t e s c a o b s e r v a c i ó n h e c h a a l p a s o d e q u e la n a r i z c o r v a se t e n i a e n P e r s i a p o r h e r m o s a , ó p o r q u e asi e r a la d e C i r o , ó p o r q u e es c o r v o el p i c o d e l á g u i l a , s í m b o l o d e l I m p e r i o . E n c o n f i r m a c i ó n de l o q u e h e d i c h o a c e r c a d e las d e s c r i p c i o n e s d e V a l b u e n a , c o p i a r é o t r a s u y a . E s la d e la h e c h i c e r a A r l e t a , c u a n d o p o r m e d i o d e s u s e n c a n t o s se m u e s t r a á F e r r a g u t c o n e l e x t e r i o r d e u n a s i n i g u a l b e l l e z a : está e n el l i b r o V i l j y dice así: D e poca edad y m u c h a hermosura niña

de alegre

gusto

parecía;

la f r e n t e u n c l a r o c i e l o , e n c u y a a l t u r a sobre la nieve

el sol

resplandecía;

d e gentil cuerpo y agradable h e c h u r a , el r o s t r o d e l c o l o r q u e n a c e el d i a , la g a r g a n t a g e n t i l , y el b l a n c o p e c h o d e frescas r o s a s y j a z m i n e s h e c h o . D a d o al d e s c u i d o u n n u d o e n el c a b e l l o , d o n d e el s u t i l a m o r q u e d ó e n r e d a d o para

hacer

lazos

y el pensamiento

y marañas atar

de

al mas

ello delgado;

dos arcos d e u n dorado y sutil vello de cien

flechas

y mas cada

uno

armado,

q u e v a n v o l a n d o y d a n e n las e n t r a ñ a s , a l m o v e r d e las cejas y p e s t a ñ a s . Dos mayos d e azucenas y claveles e n u n v e r a n o , son sus dos mejillas; sus dulces labios d e c o r a l ,

rieles

c o n q u e rie el p l a c e r p o r s u s o r i l l a s : d e aljofarados d i e n t e s d o s y e n c a d a u n o un millón verdes mil

caireles, de

maravillas:

sus ojos, y sus luces bellas

soles, q u e son poco mil estrellas.

A q u í , á excepción de tres ó c u a t r o rasgos b i e n dibujados y q u e p u d i e r a n e n t r a r en u n a

buena

d e s c r i p c i ó n , t o d o l o d e m á s es b a m b o l l a , h i n c h a z ó n , mal g u s t o , impropiedad y algarabía. Una f r e n t e q u e es u n c l a r o c i e l o , e n c u y a a l t u r a r e s -

[ 6 8 ]

p l a n d e c e el sol s o b r e la n i e v e , s i n d u d a p a r a d e c i r q u e s i e n d o la f r e n t e b l a n c a el c a b e l l o e r a r u b i o ; u n n u d o d a d o e n el c a b e l l o , e n c u y o n u d o el s u t i l a m o r q u e d ó e n r e d a d o p a r a h a c e r lazos y m a r a ñ a s d e ello ( l a gramática exigía d e é l ) , y a t a r el p e n s a m i e n t o a l m a s d e l g a d o : ( ¿ q u é q u i e r e d e c i r e s t o ? ¿ q u i é n es el m a s d e l g a d o ? ) arcos de vello armados u n o s l a b i o s q u e s o n rieles

de cien

flechas

Unos

y mas,

con q u e el placer

rie

p o r sus orillas, u n o s caireles d e d i e n t e s , en cada u n o d e los c u a l e s h a y u n m i l l ó n d e m a r a v i l l a s ; u n o s ojos verdes

( ¡ q u é hermosos serían ! ) , cuyas

l u c e s b e l l a s s o n m i l soles ( n o e r a m a l o si c a d a u n o d e ellos e r a u n s o l ; p e r o ¿ m i l ? ¿ q u i é n

po-

dría resistir tanta luz y tanto c a l o r ? ) , p o r q u e m i l e s t r e l l a s s o n p o c o : d o s mejillas q u e s o n d o s mayos de azucenas y claveles en u n v e r a n o ; y lo demás q u e he omitido por evitar

prolijidad:

¿ es e s t o , n o d i g o d e s c r i b i r p o é t i c a m e n t e , p e r o n i s i q u i e r a h a b l a r c o m o r a c i o n a l ? P o r el c o n t r a r i o , veamos todavía otra del i n m o r t a l C e r v a n t e s , q u e e n el p r ó l o g o d e l Q u i j o t e d e s c r i b e asi el e x t e r i o r y ademan de u n escritor pensativo. « M u c h a s v e nces

t o m é la p l u m a p a r a escribilla

(la

prefa-

« c i o n ) , y m u c h a s la dejé p o r n o s a b e r l o q u e e s « c r i b i r i a ; y e s t a n d o u n a s u s p e n s o , c o n el p a p e l « d e l a n t e , l a p l u m a e n la o r e j a , e l c o d o e n el b u « f e t e y la m a n o e n la m e j i l l a , p e n s a n d o l o q u e « d i r i a , entró á deshora un amigo mió &c." He aquí u n cuadro acabado, que u n pintor puede i n m e d i a t a m e n t e t r a s l a d a r á la t e l a : h e a q u í l o

[69

]

q u e se l l a m a d e s c r i b i r c o n v e r d a d y c o p i a r l a n a t u r a l e z a ; b é a q u í el h o m b r e q u e t e n i a g r a n

ta-

l e n t o p a r a d e s c r i b i r , y q u e e n esta p r e n d a y o t r a s m u c h a s d e las q u e c o n s t i t u y e n u n e s c r i t o r , n o c o n o c e i g u a l e n t r e n o s o t r o s . L é a n s e t a n t a s desc r i p c i o n e s d e t o d a s clases c o m o h a y e n sus o b r a s , y se v e r á q u e n i n g u n o d e n u e s t r o s a u t o r e s d e p r o s a ó v e r s o p u e d e c o m p e t i r c o n él e n el t a l e n t o d e p i n t a r . P o r eso es el m e j o r y el p r i m e r o d e nuestros escritores. P o r q u e , n o lo d u d e m o s , este a r t e d e p o n e r á la v i s t a d e l l e c t o r los objetos c o n tanta verdad

y t a n al v i v o c o m o si e s t u v i e s e n

p r e s e n t e s , es el s e c r e t o d e los g r a n d e s m a e s t r o s ; es u n t a l e n t o r a r o y p r e c i o s o , q u e n o se s u p l e con relumbrones , palabrotas de pie y m e d i o , y monstruosas combinaciones de partes q u e no e s t a n n i p u e d e n e s t a r r e u n i d a s e n la n a t u r a l e z a , n i f o r m a n u n t o d o r e g u l a r . E s t o s fantásticos

seres

criados p o r u n a desarreglada imaginación , son c a b a l m e n t e la c a b e z a h u m a n a u n i d a a l c u e l l o d e caballo con plumas de varios colores, de q u e h a bla Horacio. Pintura

de persona

ficticia.

A s i se l l a m a n los seres m o r a l e s y a b s t r a c t o s , c o m o las v i r t u d e s , los v i c i o s , la f a m a , el d e l e y t e &c. c u a n d o les d a m o s c u e r p o ó los personificam o s . T a l es la b e l l í s i m a p i n t u r a d e la Fama

en

V i r g i l i o , l i b . IV. d e la E n e i d a , y t a l esta d e l a Envidia

e n O v i d i o ( l i b . II. d e l o s M e t a m o r f ó s e o s ) .

TOMO I.

L

Pallor

in ore sedet,

nusqmam

recta

macies

in corpore

acies ; libent lingua

toto;

rubigine

denles;

est suffiísa

veneno?

pectora/elle

vircnt;

risus abest,

nisi quem visi moveré

dolores.

Pálido rostro, cuerpo descarnado, atravesada vista, negro d i e n t e , hiél en el c o r a z ó n , l e n g u a b a ñ a d a en v e n e n o m o r t a l , risa n i n g u n a ; s i n o c u a n d o se g o z a y se s o n r í e al ver ágenos males y dolores. P o n g a m o s a h o r a a l l a d o d e esta c o n c i s a y s i g n i f i c a t i v a p i n t u r a v a r i a s d e la m i s m a clase q u e L o p e r e ú n e e n el l i b r o vn.

d e s u J e r u s a l e n , y se v e r á

lo q u e va de u n v e r d a d e r o poeta á u n amplificad o r d e frases. H a b l a d e l consejo t e n i d o p o r L u z b e l p a r a i m p e d i r el a r r i b o d e los c r u z a d o s á P a lestina ; y después de decir q u e á su voz alzaron la f r e n t e los siete p e c a d o s c a p i t a l e s , los d e s c r i be así: L a s o b e r b i a e n figura d e g i g a n t e , armada

de blasfemias

se l e p u s o c o l é r i c a

y de

voces,

delante

c o n m i l s i e r p e s voraces

y

veloces.

C e r r a d a s las dos m a n o s d e d i a m a n t e , la c a d u c a a v a r i c i a los

feroces

miembros movió de u n lago de oro ardiente; Tántalo

de ambición

eternamente.

H e r m o s a , a u n q u e e n figura d e s i r e n a , d e los p e c h o s abajo c a b r a

informe,

la lascivia v o l v i ó la c e r v i z , l l e n a d e vivo a z u f r e , al capitán

enorme.

[70 L a e n v i d i a v i l , á q u i e n su p r o p i a p e n a l e d i e r o n p o r castigo

mas

conforme;

su mismo corazón, por dar oidos, a p a r t ó d e sus dientes carcomidos. Gruesa , m e m b r u d a , colorada y e l v i e n t r e g r a n d e , la g a r g a n t a

fresca,

larga,

se alzó la g u l a q u e e n t r e c a r n e y pesca á u n v a s o b a c a n a l la m a n o a l a r g a . L a frenética furia q u e cólera

requemada

refresca

y hiél

amarga,

p a r ó la i r a : y solo la p e r e z a n o l e v a n t ó d e l s u e l o la cabeza. Omitiendo aqui varias observaciones , q u e serán mas oportunas en otro l u g a r , nótese ú n i c a m e n t e la falta d e g u s t o c o n q u e e s t á n escogidos casi t o d o s los r a s g o s c a r a c t e r í s t i c o s d e los vicios , y el tono b u r l e s c o con q u e están trazados a l g u n o s d e los q u e p u e d e n c o n v e n i r l e s ; j o c o s i d a d i n c o m p a t i b l e c o n el t o n o

serio , g r a v e

y magestuoso de

la E p o p e y a . P e r o n ó t e s e t a m b i é n c u a n feliz y v i g o r o s a es la ú l t i m a p i n c e l a d a , „ y solo la p e r e z a „ n o l e v a n t ó d e l s u e l o la c a b e z a . " Descripción

de las cualidades

morales

de

un

individuo. C e r v a n t e s , e n el c a p i t u l o X l i i , p a r t e i, d e l Q u i j o t e , d e s c r i b i ó así las d e G r i s ó s t o m o . » E s t e c u e r » p o , s e ñ o r e s ( d i c e su a m i g o A m b r o s i o ) , q u e c o n « p i a d o s o s ojos estáis m i r a n d o , fué d e p o s i t a r i o d e « u n a a l m a e n q u i e n el c i e l o p u s o infinita p a r t e

» d e sus r i q u e z a s . E s e es el c u e r p o d e G r i s ó s t o » m o , q u e fué ú n i c o e n el i n g e n i o , solo e n la c o r » t e s í a , e x t r e m o e n la g e n t i l e z a , fénix e n la a m i s » t a d , magnífico s i n t a s a , g r a v e s i n p r e s u n c i ó n , »alegre sin bajeza, y

finalmente

primero en todo

» l o q u e es ser b u e n o , y s i n s e g u n d o e n t o d o l o » q u e fue s e r d e s d i c h a d o . " E s t e r e t r a t o , q u e es b u e n o e n b o c a d e A m b r o s i o p o r q u e este h a b l a y debe hablar

el l e n g u a g e d e u n e s t u d i a n t ó n d e

a q u e l t i e m p o , n o lo seria t a n t o e n boca del a u tor y en u n a obra de otro g é n e r o , p o r q u e p a recería dibujado con demasiada simetría y r e c a r g a d o d e c o n t r a s t e s e s t u d i a d o s . P e r o a u n así p o d r í a pasar p o r m o d e l o al lado del siguiente

de

V a l b u e n a . E n el l i b r o n i . d e l B e r n a r d o q u i s o h a c e r el r e t r a t o d e u n t a l A l t r a v i c i o , p e r s o n a g e q u e n o v u e l v e á p a r e c e r e n t o d o el p o e m a ; c i r c u n s tancia p o r la c u a l , a u n estando bien h e c h o , e r a i n ú t i l é i n o p o r t u n o . P e r o es c o m o t o d a s las d e s cripciones suyas

que

ya hemos visto , y otras

m u c h a s q u e p u d i e r a n citarse. Dice a s i : V e n i a e n el s e r v i c i o d e l R e y C a s t o , A l t r a v i c i o , u n fantástico d e aguda d e antiguas Momo

presunción

mancebo,

, de ingenio vasto,

vidas u n archivo

nuevo:

d e h a b i l i d a d e s , cuyo pasto

f u é s i e m p r e d e c i r m a l , y d e este cebo sacó p o r menor dos riendas

p a g a y mayor

e n la cara

y n o e n la

A u t o r d e extraordinarias v a n o , h a b l a d o r , baraja

Anterior

mengua lengua.

opiniones, de

Inicio

porfías,

Siguiente

[ ? 3 ] t a n l l e n o d e razón que venciera

con ellas

a d u l a d o r , quimera y por

y de

razones,

un

de

Golías; invenciones;

dar en p r i v a d o a q u e l l o s d i a s ,

y fingirse algo allí d o n d e e r a

nada,

al R e y a c o m p a ñ a b a e n la j o r n a d a . S o b r e semejante r e t r a t o n a d a hay q u e decir. C u a l q u i e r a v e q u e e n t o d o él n o h a y m a s r a s g o s b u e nos q u e c u a t r o » d e ingenio v a s t o , v a n o ,

ha-

b l a d o r , a d u l a d o r " , q u e t o d o el r e s t o es d e t e s t a b l e , y q u e e s c r i b i r d e esta m a n e r a , n o es c o m o q u i e r a n o s a b e r r e t r a t a r las c u a l i d a d e s i n t e l e c t u a l e s y m o r a l e s d e u n h o m b r e , es n o t e n e r s e n t i d o c o m ú n . F á c i l s e r i a d e m o s t r a r q u e t o d a s las e x p r e s i o n e s n o t a d a s c o n l e t r a b a s t a r d i l l a son d e p é s i m o g u s t o ; p e r o esto s e r í a m a l g a s t a r el t i e m p o : ellas m i s m a s l o e s t á n d i c i e n d o . Descripción individuo

de las cualidades particular,

morales,

sino de una

no de un clase

entera. E l griego Teofrasto escribió u n a obra entera s o b r e v a r i o s d e estos c a r a c t e r e s m o r a l e s ; los v e i n t e y ocho q u e nos q u e d a n están trazados

con

m a e s t r í a , y escritos c o n a q u e l l a sencillez y n a t u r a l i d a d q u e a d m i r a m o s e n los e s c r i t o r e s g r i e g o s d e l b u e n t i e m p o . L a B r u y e r e , el p r i m e r o q u e e n t r e los m o d e r n o s - p u b l i c ó u n a o b r a d e la m i s m a n a t u r a l e z a y c o n el m i s m o t í t u l o , t i e n e m u c h o s rasgos felicísimos, y q u e p r u e b a n u n g r a n c o n o -

[74] cimiento del corazón h u m a n o ; pero en general h a y d e m a s i a d a s u t i l e z a y p o c a n a t u r a l i d a d e n sus l a r g a s d e s c r i p c i o n e s . C o m o estos c a r a c t e r e s t r a zados de propósito son bastante extensos, d a r é para muestra algunos mas breves tomados de esc r i t o r e s n u e s t r o s . C e r v a n t e s , p o r e j e m p l o ( e n la G a l a t e a ) d i c e d e l zeloso.» E n s i e n d o el a m a n t e z e « l o s o ; conviene q u e sea, como lo é s , traidor, » a s t u t o , revoltoso, chismero, antojadizo, y a u n » m a l c r i a d o . Y á t a n t o se e x c e d e la zelosa

furia

» q u e le s e ñ o r e a , q u e á la persona q u e mas q u i e » r e es á q u i e n m a s m a l desea. Q u e r r i a el a m a n t e » zeloso q u e solo p a r a él fuese su d a m a h e r m o s a , » y fea p a r a t o d o el m u n d o : d e s e a q u e n o t e n g a » o j o s p a r a v e r m a s d e l o q u e él q u i s i e r e , n i o i » d o s p a r a o i r , n i l e n g u a p a r a h a b l a r ; q u e sea » r e t i r a d a , desabrida, soberbia y mal acondicio» n a d a : y a u n á v e c e s , a p r e t a d o d e esta pasión » d i a b ó l i c a , desea q u e s u d a m a se m u e r a

Cual-

» q u i e r a sombra le e s p a n t a , c u a l q u i e r a

niñería

» l e t u r b a , y c u a l q u i e r a s o s p e c h a falsa ó v e r d a » d e r a le d e s h a c e . " E n el Hipólito

y

Aminta

de

D. Francisco

Q u i n t a n a se d i c e » q u e los v a n a g l o r i o s o s son a q u e l l o s á q u i e n e s el v i e n t o d e la j a c t a n c i a l e v a n t a » s o b r e sí m i s m o s ; los q u e p r o c u r a n q u e i n j u s t a »> m e n t e los v e n e r e n ; los q u e f a v o r e c e n á los a d u l a d o r e s ; los q u e q u i e r e n e n s e ñ a r , c u a n d o p a r a » sí n o s a b e n ; los q u e i n t e n t a n s e r t e n i d o s p o r d o c » t o s e n lo q u e n o e n t i e n d e n ; los q u e se h u e l g a n » d e q u e se c r e a n d e ellos cosas g r a n d e s ; los q u e

[ ? 5 ] « e n las p a l a b r a s son t a n g r a v e s , q u e se e s c u c h a n ; «los q u e son e n p r o m e t e r veloces y en d a r l i m i « t a d o s &c." A c e r c a d e estos c a r a c t e r e s se d e b e

prevenir

l o m i s m o q u e d e los r e t r a t o s d e los i n d i v i d u o s s e d i r á e n o t r o l u g a r , á s a b e r , « q u e d e b e n ser m u y « v e r d a d e r o s ó fielmente c o p i a d o s d e l a n a t u r a l e z a , n o d e p u r a i m a g i n a c i ó n ; y q u e las faccio— « n e s , p o r d e c i r l o a s i , d e la clase r e t r a t a d a s e a n « d e t a l m o d o las s u y a s q u e n o p u e d a n c o n v e n i r » á otra." El último q u e h e citado tiene algún d e fecto e n esta p a r t e . N o así el s i g u i e n t e d e S a a v e d r a , e n sus E m p r e s a s , e n el c u a l h a c e el r e t r a t o m o r a l , n o d e u n i n d i v i d u o ó clase p a r t i c u l a r s i n o d e l h o m b r e e n g e n e r a l . Y a se deja e n t e n d e r q u e d e los vicios y defectos c o m u n e s d e q u e h a b l a , s o n e x c e p c i o n e s h o n r o s a s los h o m b r e s v i r t u o s o s q u e s a b e n r e f r e n a r sus p a s i o n e s . « E s , d i c e , el h o m « b r e e l m a s i n c o n s t a n t e d e los a n i m a l e s , á sí y » á ellos d a ñ o s o . C o n l a e d a d , l a f o r t u n a , el i n t e « r e s y la p a s i ó n se v a m u d a n d o

Sabe d i s i m u -

« l a r y t e n e r o c u l t o s l a r g o t i e m p o sus a f e c t o s : c o n « p a l a b r a s , la r i s a y las l á g r i m a s e n c u b r e lo q u e « t i e n e e n el c o r a z ó n ; c o n la r e l i g i ó n disfraza s u s « d e s i g n i o s , c o n el j u r a m e n t o los a c r e d i t a , y c o n « l a m e n t i r a los o c u l t a . O b e d e c e al t e m o r y á l a « e s p e r a n z a ; los favores le h a c e n i n g r a t o , el m a n « d o soberbio

E s c r i b e e n c e r a los beneficios

« q u e se le h a c e n ; las injurias r e c i b i d a s , e n m á r « mol

E l a m o r le g o b i e r n a , la i r a le m a n d a . E n

» l a n e c e s i d a d es h u m i l d e y o b e d i e n t e ; y f u e r a d e

[7 b a ó a f e c t a , le falta. Se j u z g a fino e n la a m i s t a d , » y n o la s a b e g u a r d a r . D e s p r e c i a lo p r o p i o , y a m « b i c i o n a lo ageno. C u a n t o mas alcanza, mas d e » s e a . C o n las g r a c i a s ó a c r e c e n t a m i e n t o s

ágenos

» l e c o n s u m e la e n v i d i a . A m a e n los d e m á s el r i » g o r d e l a j u s t i c i a , y e n sí la a b o r r e c e . " E s t e c u a d r o es v e r d a d e r o , y está e n é r g i c a m e n t e d o . Solo fatiga u n p o c o l e e r d e s e g u i d a

dibujatantas

c l á u s u l a s b r e v e s , c o r t a d a s y s i m é t r i c a s ; p e r o este es el c a r á c t e r , ó p o r m e j o r d e c i r , el d e f e c t o g e n e r a l d e l estilo d e S a a v e d r a .

ARTÍCULO

II.

Enumeración. P o r los v a r i o s ejemplos q u e h e c i t a d o d e t o d a clase d e d e s c r i p c i o n e s h a p o d i d o v e r s e y a q u e est a s se h a c e n , ó e n u m e r a n d o s i m p l e m e n t e las p a r tes , cualidades y circunstancias del objeto, ó d i c i e n d o a d e m a s a l g o d e c a d a u n a d e ellas. M a s c o m o se p u e d e n e n u m e r a r t a m b i é n cosas q u e

no

s e a n rasgos d e s c r i p t i v o s , y d e c i r a l g o d e c a d a u n a d e e l l a s ; se h a n c o n s i d e r a d o estas dos formas c o m o d i s t i n t a s d e la d e s c r i p c i ó n , y se d i s t i n g u e n c o n n o m b r e s p a r t i c u l a r e s . L a s i m p l e e n u m e r a c i ó n se l l a m a enumeración

de partes

; la

enumeración

a c o m p a ñ a d a d e afirmaciones ó n e g a c i o n e s s o b r e c a d a u n a d e las cosas e n u m e r a d a s ,

distribución.

[77] Simple

enumeración.

T a l es e n t r e o t r a s d e C i c e r ó n l a q u e e n l a s e g u n d a C a t i l i n a r i a h i z o d e t o d a s las g e n t e s d e m a l a c o n d u c t a q u e e r a n a m i g o s d e C a t i l i n a ; d i c e asi: ¿ Quis tota

Italia

veneficus

carius ? Quis parricida jectorl

? Quis latro ? Quis

? Quis testamentorum

Quis circumscriptor?

? Quce mulier

ruptor

? Quis corruptus

juventutis

qui se cum Catilina tcatur?

sub-

Quis ganeotQuis

pos ? Quis adulter

infamis

ño-

? Quis

? Quis

non familiarissime

si-

cor-

perditus? vixissc

¿ « Q u é envenenador hay en toda

fa-

Italia,

« q u é salteador de caminos, q u é asesino, qué p a r « r i c i d a , q u é falsificador d e t e s t a m e n t o s , q u é e s t a f a d o r , qué disoluto, qué disipador, qué adúl» t e r o , q u é m u g e r i n f a m e , q u é c o r r u p t o r d e la «juventud, qué

joven

voluptuoso, qué

hombre

« p e r d i d o , q u e n o confiese h a b e r v i v i d o c o n C a « t i l i n a en la mas íntima familiaridad ? " N o h e t r a d u c i d o l i t e r a l m e n t e ganco

y nepos;

p o r q u e los

t é r m i n o s q u e e x a c t a m e n t e les c o r r e s p o n d e n

en

c a s t e l l a n o , s o n bajos. C e r v a n t e s h a c e en el p r ó l o g o d e l Q u i j o t e u n a m u y buena enumeración

de

las

circunstancias

q u e f a v o r e c e n á u n e s c r i t o r p a r a q u e sus o b r a s s e a n p e r f e c t a s , y d e q u e él c a r e c i a c u a n d o c o m p u s o l a s u y a , h a l l á n d o s e , c o m o se h a l l a b a , e n u n a cárcel, « d o n d e toda incomodidad tiene su « a s i e n t o , y d o n d e t o d o t r i s t e r u i d o h a c e su h a « b i t a e i o n . " « E l s o s i e g o , d i c e , el l u g a r a p a c i b l e , la

TOMO i.

M

» a m e n i d a d d e los c a m p o s , l a s e r e n i d a d d e los « c i e l o s , el m u r m u r a r d e las f u e n t e s , l a q u i e t u d »> d e l e s p í r i t u , son g r a n d e p a r t e p a r a q u e las m u » sas m a s e s t é r i l e s se m u e s t r e n f e c u n d a s , y o f r e z « c a n p a r t o s al m u n d o q u e l e c o l m e n d e m a r a » villa y d e c o n t e n t o . " N o es d e este g u s t o u n a e n u m e r a c i ó n d e L o p e e n el l i b r o IX d e la J e r u s a l e n . C o n t a n d o c ó m o e l m á g i c o M a j a d a l i n t e n t ó i m p e d i r á los C r u z a d o s el d e s e m b a r c o e n P a l e s t i n a p o n i e n d o á l a

en-

trada del p u e r t o de Jope u n barco lleno d e a n i m a l e s p o n z o ñ o s o s , n o p e r d i ó la o c a s i ó n d e l u c i r su e r u d i c i ó n ; y a s i , después d e h a b e r d i c h o q u e Majadal c o n c i e n esclavos p a r t e al m o n t e d e Seniz y A n t i p a t r i d a , e n c u y a s i e r r a y c a m p o los r e p a r t e , ya con e n c a n t o , ya con red tendida ; para q u e con industria, ingenio y arte toda serpiente venenosa asida, h i n c h e s e n u n n a v i o , q u e la e n t r a d a estorbara á Ricardo y á su a r m a d a : en lugar de pasar inmediatamente á referir q u e así se h i z o , y c ó m o los c r i s t i a n o s s u p e r a r o n e s t e obstáculo, lo cual h u b i e r a sido saber contenerse e n los l í m i t e s q u e p r e s c r i b e n las r e g l a s m a s c o m u n e s d e t o d a n a r r a c i ó n ; se d e t i e n e á d a r n o s la s i g u i e n t e lista d e t o d o s los a n i m a l e s

venenosos

q u e se c o n o c e n , y a u n d e m u c h o s q u e n u n c a h a n e x i s t i d o sino e n el p a í s d e las f á b u l a s , y d i c e : Áspides, sapos, q u e n c r i s , sipedones

s

.[79] y de Rindaco sierpes voladoras; víboras, hemorroidas, icneumones, m o d i t e s , d e la a r e n a m o r a d o r a s ; pórfiros i n d i o s , h e p a s y d r a g o n e s ; s a l p i n g a s , d e la t r o m p a i m i t a d o r a s ; con doblada cabeza anfesibenas, y salamandrias d e v e n e n o llenas. Dipsas, y equidnos de cruel t e r r e n o ; natrices, crocodilos, angos, faras; las c u l e b r a s q u e dejan el v e n e n o a n t e s q u e b e b a n e n las f u e n t e s c l a r a s ; el c a n c r o p o n z o ñ o s o , d e p i e s l l e n o ; los j á c u l o s q u e v u e l a n c o m o j a r a s , los q u e e l amor

inspiran,

los esquincos

q u e p o r los p r a d o s v a n c o r r i e n d o á

brincos:

L a s c e r a s t a s q u e e n g a ñ a n á las a v e s , v í b o r a s , esteliones y q u e l i d r o s ; e l b a s i l i s c o , á q u i e n las s i e r p e s g r a v e s h u y e n ; los v e n e n í f e r o s e n i d r o s . ¡Qué insufrible pedantería! D e la misma clase, p e r o m u c h o mas

desati-

n a d a , p e d a n t e s c a é i n d e c e n t e , es u n a d e V a l b u e n a e n el l i b r o X V I I I d e l B e r n a r d o , c u a n d o al d e s c r i b i r la c u e v a d e l m á g i c o T l a s c a l a n , h a c e u n i n v e n t a r i o d e t o d a s las b a r a t i j a s q u e h a b i a e n ella. N o la copiaré p o r demasiado l a r g a , como

que

tiene n a d a menos q u e sesenta y c u a t r o versos; p o r q u e h a y e n ella e x p r e s i o n e s q u e n i a u n c o m o c i t a p u e d e n e n t r a r e n esta o b r a , y p o r q u e p a r a m u e s t r a d e l g u s t o d e su a u t o r en m a t e r i a d e e n u meraciones basta la ya citada de Morgante. El

[8o] q u e tenga estómago y paciencia p u e d e leerla en e l o r i g i n a l , y v e r á q u e d e s d e q u e A p o l o es A p o l o y las M u s a s M u s a s n o se h a e s c r i t o j a m a s e n n i n g u n a l e n g u a cosa d e t a n d e p r a v a d o g u s t o . Y l o m e j o r es q u e al c a t á l o g o d e los u t e n s i l i o s m á g i c o s s i g u e i n m e d i a t a m e n t e o t r o d e las p i e d r a s p r e c i o sas q u e a d o r n a b a n l a c u e v a , o c u p a s i e t e o c t a v a s , y , si c a b e , es p e o r q u e la a n t e c e d e n t e , p o r los e r r o r e s v u l g a r e s q u e c o n t i e n e a c e r c a d e las v i r t u d e s ocultas y milagrosas de ciertas piedras. Enumeración

con

distribución.

E s t a , como h e d i c h o , a ñ a d e á la simple e n u m e r a c i ó n el a f i r m a r ó n e g a r a l g o d e c a d a

una

d e las cosas q u e se e n u m e r a n . Asi C i c e r ó n , e n u m e r a n d o i r ó n i c a m e n t e e n la o r a c i ó n pro

Milone

t o d o s los q u e h a b i a n s e n t i d o la m u e r t e d e C l o d i o , d i c e d e c a d a u n o cosas d i s t i n t a s . E s t a s s o n s u s p a l a b r a s . P. Clodii mortem potest:

luget

civitas

confecta

afflictantur Jicum,

tam

desiderant.

senatus, .senio

colonice; salutarem

oequo animo ferré mceret equester est,

agri

squalent denique

, tam

«Inconsolables

nemo

ordo,

tota,

municipia>

ipsi tam

mansuetum

benecivem

están todos por

« m u e r t e d e C l o d i o : l l o r a el S e n a d o , el

la

orden

« e c u e s t r e está l l e n o d e t r i s t e z a , y l a c i u d a d e n « t e r a t r a s p a s a d a d e d o l o r ; los M u n i c i p i o s se v i s « t e n d e l u t o , las c o l o n i a s se a f l i g e n , y los c a m p o s » mismos echan de menos á t a n benéfico, t a n útil » y t a n pacífico c i u d a d a n o . "

[ 8 i ] Cervantes tiene también una buena distribuc i ó n e n e l c a p í t u l o II, p a r t e i , c u a n d o d i c e . » H e « c h a s p u e s estas p r e v e n c i o n e s n o q u i s o ( D . Q u i » j o t e ) a g u a r d a r m a s t i e m p o á p o n e r e n efecto s u » p e n s a m i e n t o , a p r e t á n d o l e á e l l o la falta q u e é l « p e n s a b a q u e hacia en el m u n d o su » s e g ú n e r a n los agravios »tuertos »dar,

q u e enderezar, abusos

tardanza,

que pensaba sinrazones

q u e mejorar,

y deudas

deshacer,

que

enmen-

que

satis-

»facer" P a r a e m p l e a r c o n o p o r t u n i d a d estas d o s f o r m a s , t é n g a s e p r e s e n t e q u e la d i s t r i b u c i ó n

supo-

n e m a s t r a n q u i l i d a d e n e l q u e h a b l a , y la s i m ple enumeración cierto grado de viveza y m o v i m i e n t o en la fantasía. Las circunstancias i n d i c a r á n a l e s c r i t o r c u a l d e ellas d e b e r á p r e f e r i r

en

c a d a c a s o , c o m o t a m b i é n si c o n v e n d r á ó n o i n d i v i d u a l i z a r u n a i d e a g e n e r a l e n u m e r a n d o las p a r t i c u l a r e s q u e c o m p r e n d e ; p o r q u e e s t o , si se h a c e sin d i s c e r n i m i e n t o , c o n d u c e

a l e s t i l o difuso

ó

a s i á t i c o . E s t e e s , se p u e d e d e c i r , e l defecto c a p i t a l d e casi t o d o s n u e s t r o s p o e t a s . E n

cogiendo

entre manos u n pensamiento que abrace una

se-

rie de ideas, ó u n todo compuesto de muchas p a r t e s , no paran hasta haber individualizado p r o lijamente a q u e l l a s , ó h a b e r h e c h o de todas estas u n a fastidiosa e n u m e r a c i ó n .

CAPITULO II. De

las formas

propias ó

del

que

raciocina

discurre.

N o se c o m p r e n d e n bajo este t í t u l o las formas lógicas

d e l r a c i o c i n i o , c o n o c i d a s e n las e s c u e l a s

c o n los n o m b r e s d e silogismo,

cntimema

íkc. A q u í

se t r a t a d e las f o r m a s o r a t o r i a s q u e e m p l e a p a r a presentar sus pensamientos u n h o m b r e q u e d i s curre t r a n q u i l a m e n t e , y quiere mas bien instruir á los q u e le o y e n q u e c o n m o v e r l o s é inflamarlos. F á c i l es c o n o c e r q u e e n e s t e caso c o o r d i n a s i m é t r i c a y p a r a l e l a m e n t e s u s i d e a s , oponiendo á otras te

las que son contrarias

é hipotéticamente

para

probar

lo mismo

que aun concedido

h a c e reflexiones insiste

; concede

unas en

que se no le

par-

disputa, perjudica;

s o b r e los h e c h o s d e q u e

trata;

s o b r e a q u e l l o s p e n s a m i e n t o s q u e le p a r e -

cen mas interesantes , variándolos , extendiéndol o s é i l u s t r á n d o l o s ; o b s e r v a e s c r u p u l o s a m e n t e la gradación

d e las i d e a s , y las c o l o c a e n la d e b i d a

p r o g r e s i ó n ; p i c a , p o r d e c i r l o a s í , la c u r i o s i d a d d e sus o y e n t e s , y ejercita s u i n t e l i g e n c i a c o n i n e s p e r a d a s y a p a r e n t e s paradojas;

compara unos

objetos c o n o t r o s , h a c i e n d o s e n t i r l o q u e t i e n e n d e s e m e j a n t e ; s i e m b r a s u d i s c u r s o d e dichos ves y sentenciosos;

previene

las objeciones

graq u e se

le p u d i e r a n h a c e r ; y dice expresamente q u e

va

á pasar

el

d e u n p u n t o á o t r o , ó á interrumpir

[83] q u e h a b í a c o m e n z a d o , ó á volver

al q u e h a b í a i n -

t e r r u m p i d o . A estas v a r i a s m a n e r a s d e p r e s e n t a r los p e n s a m i e n t o s h a n d a d o los R e t ó r i c o s e s c o l á s t i c o s los d o c t o s n o m b r e s d e Antítesis, Epifonema

, Expolicion

Semejanza

ó s i m i l , Sentencia,

sición , Reyeccion

Concesión,

, Gradación,

y Revocación.

Paradoja,

Prolepsis,

Tran-

Y a u n q u e el s a -

b e r estos t é r m i n o s t é c n i c o s y las p u e r i l i d a d e s q u e bajo estos t í t u l o s se e n s e ñ a n e n l a s R e t ó r i c a s v u l g a r e s , d e n a d a s i r v e e n la p r á c t i c a ; n o s u c e d e a s í c o n a l g u n a s m u y juiciosas o b s e r v a c i o n e s q u e h a n h e c h o los b u e n o s c r í t i c o s s o b r e el m o d o y la o c a s i ó n d e e m p l e a r c a d a u n a d e estas formas. L a s e x p o n d r é p u e s , c o n s e r v a n d o los t é r m i n o s t é c n i c o s ya indicados. Antítesis. E s t a p a l a b r a g r i e g a significa l i t e r a l m e n t e traposición

con-

, y p o r eso se l l a m a asi c o n t o d a p r o -

p i e d a d » l a f o r m a q u e t i e n e el p e n s a m i e n t o c u a n » d o se c o n t r a p o n e n u n a s á o t r a s i d e a s c o n t r a r i a s ; » y a e s t é n e x p r e s a d a s p o r sola u n a p a l a b r a , y a » p o r u n a frase e n t e r a . " S o n t a n t a s las acciones y c u a l i d a d e s c o n t r a r i a s , e s t o e s , q u e se e x c l u y e n u n a á o t r a , c o m o amar

y aborrecer

bre ; vivo , muerto

, temer ; duro,

y

esperar;

blando&tc.,

rico ,

po-

q u e es i m -

posible q u e n o o c u r r a n con frecuencia sus ideas. P e r o c o m o el d e t e n e r s e á c o n t r a p o n e r l a s u n a á otra simétricamente para q u e resalten mas , s u p o n e q u e el q u e h a b l a se h a l l a e n u n e s t a d o t r a n -

.

[

8

4

]

q u i l o q u e le p e r m i t e o b s e r v a r esta c o n t r a p o s i c i ó n y h a c e r l a o b s e r v a r á los o t r o s ; es m e n e s t e r p o r r e g l a g e n e r a l n o e m p l e a r estos f o r m a l e s

con-

t r a s t e s e n los p a s a g e s p a t é t i c o s , ó c u a n d o se s u p o n e m u y acalorada la imaginación d e a q u e l e n c u y a b o c a se p o n e n . N o se h a d e e n t e n d e r

esto

t a n l i t e r a l m e n t e , q u e si a l g u n a v e z la n a t u r a l e z a m i s m a d e l p e n s a m i e n t o p i d i e r e esta c o n t r a p o s i c i ó n , deje d e h a c e r s e a u n e n m e d i o d e l fogoso l e n g u a g e d e la i m a g i n a c i ó n y las p a s i o n e s . L o q u e se p r e v i e n e es ú n i c a m e n t e , q u e p o r l o c o m ú n esta f o r m a es m a s p r o p i a d e l r a z o n a m i e n t o y d e l a r e flexión;

y sobre todo q u e en

cualquier

pasage

e n q u e se h a l l e , sea n a t u r a l y n o b u s c a d a c o n d e m a s i a d o e s t u d i o . A s í es m u y o p o r t u n a , y n a d a t i e n e d e v i o l e n t a , a q u e l l a d e C e r v a n t e s e n el p r i m e r c a p í t u l o del Q u i j o t e , en q u e dice q u e » d e l »poco

d o r m i r y mucho

l e e r se le secó ( á este ) el

» c e l e b r o . " T a m b i é n s o n b u e n a s , p o r q u e el p e n s a m i e n t o m i s m o las está p i d i e n d o , las d o s q u e c o n t i e n e el ú l t i m o t e r c e t o d e l s o n e t o d e A r q u i j o á las estaciones. Dice a s í : ¡ Oh variedad común! ¡ mudanza cierta! ¿ Q u i é n h a b r á q u e e n s u s males

n o t e espere ?

¿ Q u i é n h a b r á q u e e n s u s bienes

n o t e tema ?

L a naturaleza t a m b i é n de cada composición i n d i c a r á si l a a n t í t e s i s q u e q u e r e m o s e m p l e a r es ó n o o p o r t u n a ; y si c o n v i e n e ó n o a l t o n o g e n e r a l y d o m i n a n t e d e la o b r a . E n este p u n t o es m e nester m u c h o cuidado : antítesis , q u e en c o m p o s i c i o n e s jocosas v i e n e n b i e n y t i e n e n m u c h a g r a -

Anterior

Inicio

Siguiente

[ 8 5 ] cía j s e r i a n i m p e r t i n e n t e s e n u n e s c r i t o s é i i o . Así» c u a n d o C e r v a n t e s d i c e , e n el m i s m o p a s a g e c i t a d o , q u e á D . Q u i j o t e se l e p a s a b a n l e y e n d o l i b r o s d e c a b a l l e r í a s « l a s n o c h e s d e claro los días d e turbio

en claro

en turbio' ''; y c u a n d o e n el c a -

p í t u l o II. d i c e q u e D . Q u i j o t e « c a m i n a b a t a n »pació,

, y

1

y e l sol e n t r a b a t a n apriesa

dcs-

y con-tanto

« a r d o r , q u e f u e r a b a s t a n t e á d e r r e t i r l e los sesos, « s i a l g u n o s t u v i e r a " : t o d o el m u n d o v e q u e e s t a s a n t í t e s i s , a u n q u e e s t u d i a d a s , c o n v i e n e n con. el t o n o jocoso d e la o b r a . A l c o n t r a r i o ,

cuando

Garcilaso (Égloga i . ) , h a b l a n d o en tono serio y respetuoso con u n alto p e r s o n a g e , le dice: L u e g o verás ejercitar m i p l u m a p o r la infinita i n u m e r a b l e s u m a d e t u s v i r t u d e s y famosas o b r a s ; antes q u e me consuma, faltando

á t í q u e á t o d o el m u n d o

sobras:

c u a l q u i e r a c o n o c e q u e l a a n t í t e s i s d e faltar sobrar

y

es n o solo t r a í d a c o n v i o l e n c i a , s i n o t a m -

b i é n d e m a l g u s t o , c o m o f u n d a d a e n el

pueril

e q u i v o q u i l l o á q u e d a n l u g a r las d o s a c e p c i o n e s d e l v e r b o sobrar,

e l c u a l significa h a b e r d e u n a

cosa m a s d e l o n e c e s a r i o , « y t a m b i é n

aventajar,

« e x c e d e r , s o b r e s a l i r . " E n el d i a es y a a n t i c u a d o e n esta acepción. M u c h o m a s e s t u d i a d a s y r i d i c u l a s son estas o t r a s d e V a l b u e n a , e n la é g l o g a v i . D i c e el p a s t o r Ursanio q u e tiene u n vaso de m a d e r a con tantas y cuantas labores (mezquina imitación de T e ó c r i t o ) , q u e l e g u a r d a p a r a s u zagala , j

TOMO i .

N

que

[86] v a á r e g a l á r s e l e : r e s p ó n d e l e T y r s é o , q u e el d o n es t a n p r e c i o s o q u e la p a s t o r a n o p o d r á m e n o s d e e s t i m a r l e , y q u e si e n efecto se m u e s t r a a g r a d e c i d a , s u y o es e l t i e m p o , y p u e d e navegar

á su

s a b o r ; y r e p l i c a el p r i m e r o : E n t r e esa confianza c o n la frialdad c o n el calor

y temor

d e m i bajeza d e s u valor

vivo: muero,

revivo.

¡ Q u é lindas antítesis! ¡y en boca d e u n pastor! Concesión. „ C o n s i s t e e n c o n c e d e r sencilla ó artificiosa„ m e n t e a l g u n a cosa q u e á p r i m e r a v i s t a p a r e c e „ q u e nos perjudica; p e r o d a n d o á entender q u e ,, a u n c o n c e d i d a , t e n e m o s o t r o s m e d i o s d e d e f e n „ s a m a s s e g u r o s y eficaces." L a s c o n c e s i o n e s f r a n c a s ó d e b u e n a fe s o l o v i e n e n b i e n e n p a s a g e s t r a n q u i l o s ; las s i m u l a d a s ó artificiosas p u e d e n c o n v e n i r al l e n g u a g e d e las p a s i o n e s . P a r a q u e se v e a e n q u é c o n s i s t e n estas, c i t a r é u n a b e l l í s i m a d e C i c e r ó n e n l a H. F i l í p i c a : p e r o p a r a q u e se p u e d a s e n t i r t o d a l a g r a c i a y f u e r z a q u e t i e n e , es n e c e s a r i o n o t a r q u e h a b i e n d o h a b l a d o C i c e r ó n pocos d i a s a n t e s e n el s e n a d o c o n t r a el C ó n s u l M. A n t o n i o , e s t e , q u e a q u e l d i a n o h a b i a a s i s t i d o al s e n a d o p o ^ i n d i s p o s i c i ó n , v i n o al s i g u i e n t e , é informado de lo q u e Cicerón h a b i a d i c h o c o n t r a él se q u e j ó a g r i a m e n t e , i n s i s tiendo m u c h o en q u e Cicerón era u n ingrato q u e h a b i a o l v i d a d o el s i n g u l a r beneficio q u e le d e b i a .

[ 8 7 ]

E s t e d e c a n t a d o beneficio se r e d u c í a á q u e c u a n d o C i c e r ó n , d e s p u é s d e la b a t a l l a d e F a r s a l i a se r e s t i t u y ó á I t a l i a , A n t o n i o , q u e m a n d a b a e n ella e n nombre de Cesar, y proscribia arbitrariamente á los q u e h a b i a n s e g u i d o el p a r t i d o d e P o m p e y o , n o habia m a n d a d o matar á Cicerón , q u e habia s i d o u n o d e ellos. C i c e r ó n r e s p o n d e p r i m e r o d i r e c t a m e n t e á este c a r g o d i c i e n d o , q u e A n t o n i o n o habia tenido en

aquella época autoridad

para

m a n d a r q u i t a r l e la v i d a ; p o r q u e c u a n d o él llegó á I t a l i a t e n i a ya c a r t a d e C é s a r , e n l a c u a l e s t e n o solo n o l e t r a t a b a c o m o á e n e m i g o , s i n o q u e l e m a n t e n i a e n t o d o s sus h o n o r e s y d i g n i d a d e s . Y después de alegar otras varias razones , apostrofa así a l m i s m o A n t o n i o p a r a a c a b a r d e c o n f u n d i r l e . „ P e r o : sea beneficio ( e l n o h a b e r m e a s e s i n a n d o ) p u e s t o q u e este es el m a y o r q u e p u d o h a c e r „ u n s a l t e a d o r d e c a m i n o s ; ¿ e n q u é p u e d e s 11a„ marine ingrato ? ¿Acaso no debí lamentar

la

„ r u i n a d e la p a t r i a , p o r n o p a r e c e r i n g r a t o p a r a „ c o n t i g o " ? Sed majus

accipi

sit

beneficium

,

quañdoquidem

á latrone

radium

tes me diccre

ingratum

? An de interitú

Reipubli-

coe queri

debui,

ne in te ingfatus

viderer?

non

potuit;

in quo po«

Y a se v e q u e esta c o n c e s i ó n es s i m u l a d a y a r t i f i ciosa ; C i c e r ó n n o confiesa n i r e c o n o c e d e b u e n a fe q u e d e b i e s e e s t a r a g r a d e c i d o á M . A n t o n i o p o r e l s u p u e s t o favor q u e este l e e c h a b a e n c a r a ; p e r o s e lo c o n c e d e p a r a p r o b a r l e q u e a u n e n este caso e r a j u s t o a n t e p o n e r el b i e n p ú b l i c o á los r e s p e t o s particulares.

[88] i

Esta c o n c e s i ó n , a u n q u e n o franca y sincera,

es sin e m b a r g o seria y acomodada al tono grave d e l p a r a g e e n q u e se h a l l a q u e n a d a t i e n e d e f e s t i v o ni c h a n c e r o . V e a m o s u n a jocosa d e A r g e n s o l a e l m a y o r . P a r e c e q u e a l g u n o se h a b i a b u r l a d o d e é l , p o r q u e l a d a m a á q u i e n s e r v i a se p i n t a b a ; y é l le r e s p o n d e e n u n b e l l í s i m o s o n e t o , q u e a u n q u e m u y s a b i d o q u i e r o c o p i a r a q u í ; p o r q u e él y o t r o s t r e s d e l m i s m o a u t o r s o n d e los m e j o r e s q u e tenemos en castellano. Y o os q u i e r o c o n f e s a r , D . J u a n , p r i m e r o . que aquel blanco y carmin de Doña Elvira n o t i e n e d e ella m a s , si b i e n se m i r a , q u e el h a b e r l a c o s t a d o s u d i n e r o . P e r o t a m b i é n q u e m e confieses q u i e r o q u e e s t a n t a la verdad

d e su m e n t i r a

q u e e n v a n o á c o m p e t i r c o n ella a s p i r a belleza igual de rostro v e r d a d e r o . . ¿Mas q u é m u c h o q u e yo perdido ande p o r u n engaño t a l , p u e s q u e sabemos .

q u e nos e n g a ñ a así n a t u r a l e z a ? P o r q u e este cielo a z u l q u e t o d o s v e m o s , n i es c i e l o n i es a z u l ; l á s t i m a g r a n d e • q u e n o sea v e r d a d t a n t a b e l l e z a . D e concesiones francas y sinceras, c o m o raras

v e c e s o c u r r e n , es i n ú t i l c i t a r e j e m p l o s , y d e t e nernos mas sobre este p u n t o . L o único q u e p u e d e p r e v e n i r s e es q u e t o d a s e l l a s , francas ó s i m u l a d a s , serias ó j o c o s a s , s e a n o p o r t u n a s y n a t u r a l e s , y q u e e l escritor: n o se a f a n e p o r b u s c a r l a s . Si el a s u n t o y l a s e r i e d e s u s r a c i o c i n i o s las p i d i e r e n ^

[ 8 ] e l l a s se l e o c u r r i r á n p o r sí m i s m a s . Solo o b s e r v a 9

r é q u e tienen mas gracia y fuerza y ocultan mejor el a r t i f i c i o , c u a n d o n o se e x p r e s a n las f ó r m u las „ p e r o c o n c e d a m o s , s u p o n g a m o s p o r u n i n s t a n t e " y o t r a s semejantes : s i n o q u e se i n t r o d u c e n c o m o u n a p r o p o s i c i ó n i n c i d e n t e ó urt p a r é n tesis. T a l es esta d e C e r v a n t e s . E n e l c a p . 3 7 d e la p r i m e r a p a r t e d e l Q u i j o t e , e n e l d i s c u r s o q u é h a c e a c e r c a d e l a p r e e m i n e n c i a d e las a r m a s s o b r e las l e t r a s , dice. „ Los trabajos del e s t u d i a n t e „ s o n estos; principalmente p o b r e z a , no p o r q u e „ t o d o s s e a n p o b r e s , sino p o r p o n e r e s t e caso e n „ t o d o e l e x t r e m o q u e p u e d a s e r & c , " E s t a es u n a v e r d a d e r a c o n c e s i ó n , y m a s fina q u e si h u b i e s e d i c h o „ se a l e g a l a p o b r e z a d e l e s t u d i a n t e . N o t o „ d o s son p o b r e s ; p e r o supongamos q u e lo f u e „ s e n 8cc." Epifonema, ( e s t o e s , exclamación

final].

Se l l a m a n así las reflexiones c o n q u e á v e c e s se concluye la n a r r a c i ó n de a l g ú n h e c h o ó c u a l q u i e r o t r o p a s a g e . E s t a s reflexiones s o n s u g e r i d a s ó p o r el simple raciocinio ó p o r a l g ú n a f e c t a ; y a s í , las p r i m e r a s p e r t e n e c e n e n r i g o r á las f o r m a s d e e s t a s e g u n d a c l a s e , y las o t r a s á las d e la t e r c e r a ; p e r o a u n q u e e n r e a l i d a d son d i s t i n t a s , r e u n i r é a q u í a m b a s e s p e c i e s , y a q u e t i e n e n el m i s m o nombre. D e u n a y o t r a clase o c u r r e n ejemplos á c a d a p a s o e n los e s c r i t o r e s . V i r g i l i o t i e n e d o s o p o r t a -

.

.

[

9

0

]

n í s i m a s e n el p r i n c i p i o d e l a E n e i d a , u n a e n t o n o p a t é t i c o y o t r a d e s i m p l e reflexión.

Pregun-

t a n d o en l a i n v o c a c i ó n p o r q u é J u n o h a b i a p e r seguido tan encarnizadamente á u n varón tan r e ligioso c o m o E n e a s , , e x c l a m a a d m i r a d o : [Tantee

ne animis

ccelestibus

iroe\

¡ T a m a ñ a s iras en celeste p e c h o ! Y m a s a b a j o , r e c a p i t u l a n d o los m o t i v o s q u e t e n i a J u n o p a r a oponerse á su establecimiento en I t a l i a , d e los c u a l e s e l p r i n c i p a l

era h a b e r sabido

d e los H a d o s q u e d e los d e s c e n d i e n t e s d e l h é r o e t r o y a n o n a c e r í a n c o n el t i e m p o los q u e d e b í a n a r r u i n a r á C a r t a g o , su c i u d a d p r e d i l e c t a ; c o n c l u y e c o n esta t r a n q u i l a p e r o s e n t e n c i o s a reflexión. Tantx

molis erat

Romanam

condere

gentem.

T a n a l t a e m p r e s a y t a n difícil e r a f u n d a r de R o m a el poderoso i m p e r i o . C i c e r ó n t i e n e u n a e p i f o n e m a l l e n a d e fuego e n la s e g u n d a F i l í p i c a . D e s p u é s d e r e f e r i r los e s c a n d a losos v i a g é s q u e h i z o A n t o n i o p o r la I t a l i a s i e n d o T r i b u n o d e l p u e b l o , e n los c u a l e s i b a d e l a n t e e n m e d i o d e los L i c t o r e s , y e n u n a m a g n í f i c a l i t e r a u n a b a y l a r i n a , su m a n c e b a ; seguía luego A n t o n i o e n u n a especie d e b i r l o c h o , después o t r o c a r r u a g e c o n los r u f i a n e s c o m p a ñ e r o s infames d e s u s l i v i a n d a d e s , y e n t r e ellos c o n f u n d i d a y c o m o a r r i n c o n a d a la m a d r e d e l T r i b u n o : e x c l a m a C i c e r ó n i n d i g n a d o d e la i n d e c e n c i a c o n q u e

este

t r a t a b a á su m a d r e , y a l u d i e n d o á lo funesto q u e él h a b í a s i d o y a y s e r i a e n a d e l a n t e á s u p a t r i a : \Oh\

miseree mulieris

fcecunditatem

calamitosam\

[9i] »¡Desgraciada muger! ¡ fecundidad funesta!" Léase el p a s a g e e n t e r o e n el o r i g i n a l . E s n e c e s a r i o a d v e r t i r , q u e m u c h a s veces l a reflexión s e n t e n c i o s a c o n q u e t e r m i n a u n p a s a g e está p r o p u e s t a c o m o u n a r a z ó n ó p r u e b a d e l o q u e se h a d i c h o ; y e n t o n c e s es m a s

fina,

porque

se d e s c u b r e m e n o s el artificio r e t ó r i c o . T a l es esta de L o p e ( C i r c e , canto i ) . Refiriendo cómo Circe i b a á t o c a r á Ulises c o n s u v a r a p a r a q u e c o r r e s p o n d i e s e á s u a m o r ; c ó m o él t i r ó d e s u e s p a d a , y c ó m o ella e n t o n c e s r e c u r r i ó a l r u e g o y á las l á g r i m a s , y él c a l m ó s u e n o j o : c o n c l u y e asi el p a sage. D e s u s r u e g o s a l fin v e n c i d o t a r d e p a r ó el r i g o r , que nunca fué eL hombre

de sutil

sangriento

entendimiento.

L a reflexión es v e r d a d e r a y o p o r t u n a , y

pudo

ponerla en forma de sentencia, diciendo: » paró »el

rigor. ¡Oh! n u n c a fué sangriento &c." P e r o

hizo mejor e n e n u n c i a r l a como simple causal d e l o q u e a c a b a b a d e r e f e r i r . N o es t a n f e l i z , a u n q u e propuesta del mismo m o d o , otra q u e tiene poco a n t e s . H a b l a n d o d e q u e los s o l d a d o s

d e Ulises

r o m p i e r o n , creyendo q u e contenia grandes

ri-

quezas , u n cuero e n q u e Eólo le h a b i a dado e n c e r r a d o s los v i e n t o s , d i c e : R o m p e n la p i e l , y p o r el a y r e v a g o s a l e n los v i e n t o s ; p o r q u e coge quien

siembra

codiciosos

vientos

pensamientos.

E s t a es u n a m o r a l i d a d n e c i a y d e m a l g u s t o , c o m o f u n d a d a e n el e q u í v o c o q u e r e s u l t a d e t o m a r l a

[ p a l a b r a vientos

a ]

9

e n el s e n t i d o l i t e r a l y e n el

figu-

r a d o . T o d a v í a es p e o r , m a s f r i a , y m a s r i d i c u l a esta de Valbuena ( l i b r o I del B e r n a r d o ) . Describ i e n d o é l p a l a c i o y los j a r d i n e s d e M o r g a n a , y h a b i e n d o d i c h o q u e y a l l e g ó á ellos A l c i n a ; i n t e r r u m p e la n a r r a c i ó n d e s u v i a g e , a n u n c i a q u e va á hablar de otra cosa, y a ñ a d e : E l t r i s t e y r o n c o s o n d e las c a d e n a s de u n Conde por envidia aprisionado, a u n q u e al Rey sordas p o r q u e son a g e n a s , ya mi música y voz h a n destemplado: y sus c a n a s , de h o n o r y llanto llenas, p i d e n q u e deje el atento por ver de sus delitos que es obra santa

comenzado,

el

proceso:

consolar

á un

preso.

¿ P u e d e darse m a y o r insulsez? ¿Con q u e h a b l a r d e la p r i s i ó n d e l C o n d e d e S a l d a r l a , o c h o c i e n t o s a ñ o s d e s p u é s q u e s u c e d i ó , es i r á c o n s o l a r á u * preso? Expolicion,

conmoracion,

ó

amplificación.

La hay siempre q u e extendemos u n

pensa-

m i e n t o p r e s e n t á n d o l e bajo d i f e r e n t e s a s p e c t o s , y a v a r i a n d o la expresión , ya i n d i v i d u a l i z a n d o las ideas

parciales

de q u e

consta , ya

d o otros varios q u e , a u n q u e n o

acumulan-

materialmente

idénticos, vienen á decir lo mismo.

Introducida

c o n o p o r t u n i d a d y b i e n m a n e j a d a , es g r a n d i o s a ; p e r o si n o se e m p l e a c o n t i n o y d i s c e r n i m i e n t o , d e g e n e r a e n l o q u e los g r i e g o s l l a m a b a n

tanto-

[ 9 3 ]

logia

y perisología,

d o s defectos c a p i t a l e s c u y a

d i f e r e n c i a se e n t e n d e r á m e j o r c o n los e j e m p l o s q u e c o n prolijas e x p l i c a c i o n e s . D e la a m p l i f i c a c i ó n , q u e c o n s i s t e e n u n mismo

pensamiento

variando

la

repetir

expresión,

tenemos u n bellísimo ejemplo en H o m e r o ( I l í a d a , l i b r o I, v e r s o 2,86). P a r a c o r t a r la d i s p u t a e n t r e A g a m e n ó n y Aquiles y sosegar sus ánimos i r r i tados , habia propuesto Néstor q u e aquel n o q u i t a s e á este s u c a u t i v a , y este n o se o b s t i n a s e e n r i v a l i z a r c o n el p r i m e r o ; á l o c u a l l e r e s p o n d e Agamenón: A n c i a n o ! e n t o d o la v e r d a d d i j i s t e ; p e r o A q u i l e s p r e t e n d e sobre los otros ser, sobre todos dictar

leyes

d todos mandar, á todos:

todos

dominarlos, y como

gefe

y su orgullo

inflexible será. Esta repetición de u n a misma idea, presentándol a bajo c u a t r o a s p e c t o s d i f e r e n t e s d e « s u p e r i o r i »> d a d , d o m i n a c i ó n , m a n d o y s u p r e m o g e n e r a l a t o " , s e r i a i n ú t i l si fuese o t r a la s i t u a c i ó n d e l q u e h a b l a ; p e r o e n el p a r a g e e n q u e está e s , a t e n d i d a s t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s , el l e n g u a g e m i s m o d e la naturaleza. U n h o m b r e vivamente h e r i d o de u n a i d e a i n s i s t e e n e l l a , n o se cansa d e r e p e t i r l a ; y n o p a r e c i é n d o l e b a s t a n t e e n é r g i c a la p r i m e r a e x presión, busca otras nuevas para enunciarla con m a s f u e r z a , s o b r e t o d o si es la ú n i c a r a z ó n q u e p u e d e a l e g a r e n s u defensa. E s t a es p u n t u a l m e n t e la situación d e Agamenón. L o q u e mas le h a b i a

TOMO I.

o

[94] i r r i t a d o , lo q u e mas v i v a m e n t e habia h e r i d o su a m o r p r o p i o , e r a q u e A q u i l e s n o r e s p e t a s e su a u t o r i d a d s u p r e m a , y q u i s i e s e c o m p e t i r c o n él c o m o si fuese s u i g u a l e n e l e j é r c i t o ; y a d e m a s esta falta d e s u b o r d i n a c i ó n , si asi p u e d e l l a m a r s e , es el ú n i c o p r e t e x t o especioso q u e t i e n e p a r a j u s t i ficar

el i n s u l t o q u e h a b i a h e c h o á a q u e l

héroe.

P o r eso p u e s insiste e n ella y v a r í a la e x p r e s i ó n ele c u a t r o m o d o s d i f e r e n t e s , p a r a a p a r t a r d e sí la odiosidad y hacer q u e recayga

sobre

Aquiles.

F u e r a d e u n a s i t u a c i ó n s e m e j a n t e , la r e p e t i c i ó n d e u n m i s m o p e n s a m i e n t o e n o t r o s t é r m i n o s es e l defecto d e s i g n a d o c o n el i n d i c a d o n o m b r e d e tautología

, palabra

que

significa

literalmente

„ d e c i r l o m i s m o . " T a l es esta d e L o p e e n el l i b r o XII d e la J e r u s a l e n , c u a n d o p a r a i n d i c a r q u e el sitio d e P t o l o m a i d a h a b i a d u r a d o t r e s a ñ o s , r e p i t e este p e n s a m i e n t o c o n diez ó d o c e p e r í f r a sis d i f e r e n t e s , d i c i e n d o : T r e s v e c e s v i e r o n flores las c a m p a ñ a s ; t r e s veces v i o la t i e r r a las e s p i g a s , y el t r i l l o q u e b r a n t e } las r u b i a s c a ñ a s : t r e s v e c e s r e p o s ó d e sus fatigas el l a b r a d o r , y v i e r o n las m o n t a ñ a s d e n i e v e c o r o n a d a s sus cabezas c o n cintas

de cristal

rotas

á

piezas.

T r e s veces e n g e n d r ó g r a n i z o el a u s t r o , ' el zéfi'ro claveles y a l e l í e s ; q u i s o e x c e d e r la m a r s u a n t i g u o c l a u s t r o , y durmieron

las n a v e s

Alfonsícs,-

vio la l u n a el h o r ó s c o p o d e l

plaustro

[95 ] t r e i n t a y seis v e c e s n u e v a , y d e r u b í e s

>

cubrió otras tantas su m e n g u a n t e c a r a ; Fcnix

q u e muere

y nace,

y nunca

para.

E l q u e p r i m e r o vio el l a u r e l , t r e s v e c e s r e s p l a n d e c i ó e n el F r i g i o v e l l o c i n o ; y e n las frías

e s c a m a s d e los p e c e s

h i z o s u ardiente

universal camino.

E s t e fastidioso r e p e t i r u n a m i s m a i d e a c o n t a n t a s e x p r e s i o n e s d i f e r e n t e s , e n n a d a se p a r e c e á

la

sencilla

ni

y brevísima variación

de H o m e r o ,

p u e d e e x c u s a r s e c o n la s i t u a c i ó n a g i t a d a d e l p e r sonage, porque aquí

es el p o e t a el q u e

habla

t r a n q u i l a m e n t e . E s t a afectación d e m a n i f e s t a r q u e se s a b e d e c i r u n a m i s m a cosa d e m u c h a s y d i s t i n t a s m a n e r a s , es c a b a l m e n t e l o q u e B o i l e a u l l a m a con gracia » estéril abundancia." Las

frases

n o t a d a s c o n b a s t a r d i l l a e n el p a s a g e d e L o p e s o n a d e m a s d e f e c t u o s a s bajo o t r o s r e s p e t o s . Sin r e p e t i r m a t e r i a l m e n t e u n mismo p e n s a m i e n t o p u e d e el e s c r i t o r i l u s t r a r a l g u n o q u e le parezca interesante y extenderle ó

amplificarle,

desmenuzándole, por decirlo así, en muchas p a r tes , ó a c u m u l a n d o otros q u e a u n q u e c o n v e n g a n e n la i d e a p r i n c i p a l c o n t e n g a n a c c e s o r i a s

distin-

tas : y e s t o , si se h a c e c o n m a e s t r í a , es d e m a r a v i lloso efecto e n las c o m p o s i c i o n e s o r a t o r i a s . C i c e r ó n es el m e j o r m o d e l o e n esta p a r t e , y d e é l se p u d i e r a n citar m u c h o s y bellísimos ejemplos; p e r o p a r a q u e se v e a e n q u é consiste esta a m p l i f i c a ción de u n mismo pensamiento, basta aquel p a s a g e d e l a o r a c i ó n pro

Milone,

e n el c u a l d e s e a n d o

[ 9 6 ]

en suma decir á Pompeyo

q u e si p o r t e m e r

á

M i l o n h a c i a los p r e p a r a t i v o s m i l i t a r e s q u e se a d v e r t í a n , debia d e ser el tal Milon u n

enemigo

m u y t e r r i b l e p u e s t a n t a s p r e c a u c i o n e s se t o m a b a n c o n t r a é l ; e x t i e n d e asi el p e n s a m i e n t o . « S i n s o n c o n t r a M i l o n los p r e p a r a t i v o s q u e se a d » v i e r t e n . " Si Milonem nefarie,

aut

quando

aliquid

arma, gilix,

mine

putas;

si Capilolinx si delecta

mumque

times;

cogitare,

juveníus, contra

atque

illa omnia

est,

tuía,

parala,

intenta

vita

aut

ali-

si Italix cohortes,

custodit,

mala

si hunc de tua

sunt

molitum delectas,

si hoec

si excubix,

qux

tuum

Milonis

si

vi-

corpus

do-

impetum

in hunc unum

árinsti-

&c. » S i t e m e s á M i -

» l o n , si piensas q u e este ó m e d i t a a h o r a , ó h a « m a q u i n a d o alguna vez, u n atentado contra

tu

» v i d a ; si las levas q u e se h a c e n e n t o d a I t a l i a , » s i estas t r o p a s q u e r o d e a n el f o r o , si las c o h o r t e s a p o s t a d a s e n el m o n t e C a p i t o l i n o , si los n u » i n e r o s o s c u e r p o s d e g u a r d i a r e p a r t i d o s p o r la » c i u d a d , si las p a t r u l l a s q u e r o n d a n t o d a la n o » c h e , si el l u c i d o c u e r p o d e escogidos j ó v e n e s » q u e defiende t u casa y t u p e r s o n a ; si e s t e , d i g o , » h a sido a r m a d o p a r a c o n t e n e r el í m p e t u d e M i l l ó n , y si a q u e l l a s o t r a s p r e c a u c i o n e s q u e se h a n « t o m a d o se d i r i g e n c o n t r a este solo &c." C u a l q u i e r a q u e sepa e n q u é c i r c u n s t a n c i a s fué p r o n u n c i a d a esta o r a c i ó n , el f o r m i d a b l e a p a r a t o m i l i t a r c o n q u e P o m p e y o se p r e s e n t ó e n el foro p a r a p r e s e n c i a r la v i s t a d e esta c a u s a f a m o s a , las e x traordinarias precauciones q u e habia tomado con

Anterior

Inicio

Siguiente

[97] o c a s i ó n d e la m u e r t e d e C l o d i o , y las s o s p e c h a s q u e habia dejado traslucir de q u e Milon i n t e n t a b a algo c o n t r a su p e r s o n a ; conocerá

cuan

opor-

t u n o y a u n necesario era insistir sobre todos e s t o s p r e p a r a t i v o s , y a m p l i f i c a r el p e n s a m i e n t o , , s i „ s o n contra Milon", recapitulándolos tan detenida y circunstanciadamente. M a s f u e r a d e este y o t r o s casos

semejantes,

insistir m u c h o sobre u n mismo pensamiento, e x t e n d e r l e c o n prolijos p o r m e n o r e s , y s o b r e t o d o acumular muchos q u e , a u n q u e variados con n u e vas accesorias, vienen á decir

en sustancia

lo

m i s m o q u e los p r i m e r o s ; d e g e n e r a y a e n el o t r o d e f e c t o l l a m a d o perisología, bosidad.

e s t o e s , nimia

'ver-

Q u e v e d o , p o r e j e m p l o , e n la silva a l

sueño ya citada c o n otro m o t i v o , cae

visible-

m e n t e e n e s t a falta. T o d a l a c o m p o s i c i ó n b i e n a n a l i z a d a n o c o n t i e n e m á s q u e estos dos p e n s a mientos „ s u e ñ o , yo no puedo dormir: ven á dar„ m e algún descanso"; pero fastidiosamente a m plificados. D i c e a s í : ¿Con q u é culpa tan grave, sueño blando y suave, p u d e en l a r g o d e s t i e r r o m e r e c e r t e , q u e se a p a r t e d e m í t u o l v i d o m a n s o ? P u e s n o t e b u s c o y ó p o r ser d e s c a n s o , s i n o p o r m u d a i m a g e n d e la m u e r t e . Cuidados veladores h a c e n i n o b e d i e n t e s m i s dos ojos á l a l e y d e las h o r a s , n o h a n p o d i d o vencer á mis dolores

[ S ] l a s n o c h e s n i d a r p a z á m i s enojos. 9

¡

M a d r u g a n m a s e n m í q u e e n las a u r o r a s lágrimas á este l l a n o ;

'

q u e amanece á m i mal siempre t e m p r a n o ,

l •

¡y t a n t o , q u e p e r s u a d e la t r i s t e z a á mis dos ojos q u e n a c i e r o n a n t e s para llorar q u e para v e r t e , ó sueño. D e sosiego los t i e n e s i g n o r a n t e s , de tal m a n e r a q u e al m o r i r el dia con luz enferma, vi q u e permitia el sol q u e le m i r a s e n e n p o n i e n t e . H a s t a a q u í el p r i m e r p e n s a m i e n t o « n o d u e r m o , ó n o d e s c a n s o " , d e s l e i d o c o m o se v e e n v e i n t e y t r e s v e r s o s , y p r e s e n t a d o bajo m u c h o s a s p e c t o s q u e , a u n q u e v a r i a d o s e n lo a c c e s o r i o , c o n v i e n e n e n el f o n d o ; c o m o « el m a n s o o l v i d o d e l s u e ñ o se « a p o d e r ó d e m i , los c u i d a d o s h a c e n i n o b e d i e n « t e s m i s ojos á l a l e y d e las h o r a s , las n o c h e s n o « p u e d e n vencer mis dolores n i d a r paz á

mis

« e n o j o s , antes q u e amanezca estoy ya llorando, « m i t r i s t e z a p e r s u a d e á m i s ojos q u e a n t e s n a c i e « r o n p a r a l l o r a r q u e p a r a v e r e l s u e ñ o , m i s ojos « e s t á n i g n o r a n t e s d e s o s i e g o " &c. D e s p u é s d e la s e g u n d a e s t a n c i a , e n la c u a l y p a r t e d e l a t e r c e r a está la ya c i t a d a d e s c r i p c i ó n d e l a n o c h e , s i g u e el s e g u n d o p e n s a m i e n t o , e x t e n d i d o t a m b i é n c o n t o d a esta p r o f u s i ó n . D a m e , cortés m a n c e b o , algún reposo, n o seas d i g n o d e l n o m b r e d e a v a r i e n t o .

[ 9 9 ]

Débate alguna pausa mi tormento. M i r a q u e es g r a n r i g o r ; damfc s i q u i e r a lo q u e de tí desprecia tanto a v a r o , lo q u e h a b i a d e d o r m i r e n b l a n d o l e c h o y c o n s a g r a e l a m a n t e á su s e ñ o r a . D a m e lo q u e desprecia de tí a h o r a p o r r o b a r el l a d r ó n , l o q u e d e s e c h a el q u e e n v i d i o s o s zelos t u v o y l l o r a . Q u e d e en p a r t e m i queja satisfecha, • t ó c a m e c o n el c u e n t o d e s u v a r a : oigan siquiera el r u i d o de tus p l u m a s mis desventuras s u m a s ; q u e yo no quiero verte cara á c a r a , n i q u e h a g a s m a s caso de mí q u e hasta pasar por mí de p a s o , ó q u e á t u s o m b r a n e g r a p o r lo m e n o s se l e h a g a c a m i n o p o r estos ojos d e sosiego á g e n o s . Q u í t a m e , b l a n d o s u e ñ o , este d e s v e l o , ó d e él a l g u n a p a r t e &c. H é a q u í u n a p u r a y p u r í s i m a p e r i s o l o g í a , e s t o es, u n a i n ú t i l y prolija v a r i a c i ó n d e u n m i s m o p e n s a m i e n t o , la c u a l , a u n c u a n d o n o t u v i e s e o t r o s defectos ya e n las i d e a s y a e n las e x p r e s i o n e s , b a r i a q u e el l e c t o r m a s d e s v e l a d o se q u e d a s e

dor-

m i d o , ó á lo m e n o s b o s t e z a s e , v i e n d o t a n t o m a c h a c a r s o b r e u n a m i s m a cosa. E s t o n o es e s c r i b i r c o n c u i d a d o , es t i r a r s o b r e el p a p e l t o d o l o q u e

[ roo ] se s a b e , ó se p u e d e d e c i r s o b r e u n a m a t e r i a ; l o c o n t r a r i o p r e c i s a m e n t e d e lo q u e h a c e n los b u e nos escritores. Estos saben contenerse d e n t r o d e los j u s t o s l í m i t e s y n o d e c i r n u n c a n i m u c h o n i p o c o , s i n o l o q u e b a s t a p a r a el fin q u e se p r o p o n e n : y este es u n o d e los p r i n c i p a l e s s e c r e t o s d e l a r t e , f r u t o m a s b i e n d e l t a l e n t o q u e d e las r e glas. P o r q u e , c o m o estas n o p u e d e n d e s c e n d e r á casos p a r t i c u l a r e s , n o h a y n i n g u n a q u e d i g a h a s t a d ó n d e se p u e d e e x t e n d e r c a d a

pensamiento;

esto q u e d a a l j u i c i o y b u e n g u s t o d e l e s c r i t o r . L o ú n i c o q u e se p u e d e d e c i r e n g e n e r a l es q u e n o m e r e c e r á el t í t u l o d e clásico el q u e n o a c i e r t e á q u e d a r s e siempre en el p u n t o preciso , mas allá d e l c u a l se p e c a y a p o r exceso. P o r eso d e e i a c o n tanta razón Boileau q u e Q u i e n n o sabe c a l l a r , n i escribir sabe. Es decir , q u e el q u e n o acierta á o m i t i r , e n t r e l o m u c h o q u e s i e m p r e se o c u r r e c u a n d o u n o e s cribe sobre materias q u e tiene bien estudiadas, l o q u e n o es a b s o l u t a m e n t e n e c e s a r i o e n a q u e l p a r a g e ; es u n d e c l a m a d o r , n o u n e s c r i t o r juicioso. Gradación

ó

climax.

„ Consiste en p r e s e n t a r u n a serie d e ideas e n „ u n a progresión tan constante de mas á menos ó „ d e m e n o s á m a s , q u e c a d a u n a d e ellas d i g a „ siempre algo mas ó algo menos q u e la p r o c e d e n t e , s e g ú n sea l a g r a d a c i ó n . " Cicerón suministra u n b u e n ejemplo d e a m -

,

[

I

0

1

]

b a s e n esta sola c l á u s u l a d e la p r i m e r a C a t i l i n a r i a . Nihil

agis,

nihil moliris,

nihil cogitas

ego , non modo

non audiam,

sed etiam

deam,

sentiam.

planeque

, quod non

vi-

„Nada tratas , nada m a -

q u i n a s , n a d a piensas; q u e yo no sepa, no vea, „ n o a d i v i n e . " A q u í h a y , c o m o se v e , d o s g r a d a ciones. L a p r i m e r a d e mas á m e n o s ; p o r q u e en u n c o n s p i r a d o r es m a s c o n c e r t a r a b i e r t a m e n t e e l p l a n c o n sus c o m p a ñ e r o s q u e t a n t e a r s u s á n i m o s e n s e c r e t o , y esto es y a m a s q u e p e n s a r é l s i m p l e m e n t e lo q u e ha de hacer. L a segunda de menos á m a s ; p o r q u e , t r a t á n d o s e d e la h a b i l i d a d d e u n Magistrado

para descubrir u n a conspiración,

es

m e n o r m é r i t o s a b e r p o r s u s espías l o q u e h a n t r a t a d o los c o n j u r a d o s e n u n a j u n t a q u e s e g u i r y o b s e r v a r é l m i s m o los pasos d e l gefe , y esto a l fin es m e n o s difícil q u e a d i v i n a r sus p e n s a m i e n tos. T o d a e s t a f u e r z a

y énfasis t i e n e n a q u í las

e n é r g i c a s y p r e c i s a s e x p r e s i o n e s l a t i n a s * agis, liris,

cogitas

; audiam,

videam,

sentiam

mo~

: y este

solo pasage (sea dicho de paso) p r o b a r i a , c u a n d o n o h u b i e s e o t r a s r a z o n e s , q u e el q u e n o lee; l o s clásicos e n su o r i g i n a l p u e d e h a c e r c u e n t a d e q u e n o los c o n o c e a u n q u e h a y a l e i d o v e i n t e t r a d u c c i o n e s ; p o r q u e n o s i e m p r e es p o s i b l e e x p r e s a r la fuerza q u e t i e n e c a d a p a l a b r a e n el

pa-

r a g e d e t e r m i n a d o e n q u e se h a l l a . E s t a y o t r a s g r a d a c i o n e s semejantes •, q u e c o n s i s t e n e n l a r e s p e c t i v a c o r r e s p o n d e n c i a d e las ideas c o n las c i r c u n s t a n c i a s d e l a s u n t o , son m a s finas q u e a q u e llas q u e e n c i e r t o m o d o se a n u n c i a n á sí m i s m a s , TOMO í.

P

t a n t o p o r l a significación m a t e r i a l d e las p a l a b r a s , c ó m o p o r el o r d e n p r o g r e s i v o e n q u e e s t á n c o l o c a d a s ; p o r e ¡ e m p l o , la t a n s a b i d a d e l m i s m o C i c e r ó n e n l a o r a c i ó n v . c o n t r a V e r r e s : facinus civem

Romanum

pe parricidium

vincire

necare.

tollere

, scelus Quid

verberare

dicam,

in

,

est pro-

crucem

? „ Poner preso á u n ciudadano Romano,

y¡ e s u n a t e n t a d o ; c o n d e n a r l e á la p e n a d e a z o res

, u n c r i m e n ; s e n t e n c i a r l e á m u e r t e , casi u n

„ p a r r i c i d i o : ¿ q u é será p u e s , m a n d a r q u e le c r u cifiquen"? D e estas t a n p o m p o s a s y o r a t o r i a s g r a d a c i o n e s es m e n e s t e r d e c i r lo m i s m o q u e d e las m u y e x t e n didas y simétricas antítesis , á s a b e r , q u e el e s c r i t o r n o se afane p o r b u s c a r l a s , n i las e m p l e e s i n o c u a n d o p a r e z c a q u e las está p i d i e n d o la n a t u r a l e z a m i s m a d e l p e n s a m i e n t o : s o b r e lo c u a l n o p u e d e n d a r s e r e g l a s p a r t i c u l a r e s , p o r q u e sti oportunidad

d e p e n d e d e circunstancias locales,

p o r d e c i r l o así. T a m b i é n d e b e a d v e r t i r s e q u e n o se h a d e c o n f u n d i r la g r a d a c i ó n e n los p e n s a m i e n t o s c o n la concatenación

d e las frases d e q u e se h a b l a r á e n

otro lugar y q u e algunos llaman t a m b i é n , a u n q u e i m p r o p i a m e n t e , gradación

ó climax.

Siempre

q u e h a y c o n c a t e n a c i ó n e n las p a l a b r a s , h a y t a m b i é n g r a d a c i ó n e n las i d e a s , p e r o n o a l c o n t r a r i o . C u a n d o se s e p a q u é es c o n c a t e n a c i ó n , se v e r á q u e n o l a h a y e n las g r a d a c i o n e s q u e a c a b o d e c i t a r .

C

*°3

J

Paradoja. «Consiste en ofrecer r e u n i d a s en u n mismo «objeto cualidades q u e á primera vista parecen « i n c o n c i l i a b l e s ó c o n t r a d i c t o r i a s . " T a l es ,

por

e j e m p l o , la c i t a d a e x p r e s i ó n d e B o i l e a u , « e s t é r i l » a b u n d a n c i a . " T a l es t a m b i é n , y o p o r t u n a , e s t a d é Fr. Luis de L e ó n , oda v i l . ¿ Q u e v a l e el n o t o c a d o t e s o r o , si c o r r o m p e e l d u l c e s u e ñ o , si e s t r e c h a el n u d o d a d o , si m a s e n t u r b i a el c e ñ o , y deja e n la riqueza q u e Arguijo

pobre

repitió, en

al d u e ñ o ?

el soneto á la a v a r i -

cia , d i c i e n d o , d e s p u é s d e p i n t a r e l s u p l i c i o d e Tántalo, ¿ C ó m o dé muchos Tántalos n o miras e j e m p l o i g u a l ? Y si codicias u n p , m i r a a l a v a r o en sus riquezas

•

pobre.

B a r t o l o m é A r g e n s o l a , en aquella bonita epístola q u e empieza « Y o q u i e r o , mÁJFernando,. obedev « c e r t e " , t i e n e t a m b i é n u n a , b e l l í s i m a paradoja». H a b l a n d o d e l estilo s e n c i l l o , n a t u r a l y f á c i l , d i c e ; E s t e q u e l l a m a el v u l g o e s t i l o l l a n o e n c u b r e t a n t a s f u e r z a s ; q u e q u i e n osa tal vez acometerle j suda en/yano. Y s u facilidad

difipultosg.

• .¡; •

también convida, y desanima l u e g o , e n los d o s Corifeos d e la p r o s a .

,

.. .

..:,;(V-ewistefiesy,Cfcefw^,,

I > 4 ] S i e n d o m u y fácil q u e esta m a n e r a d e p r e s e n t a r los p e n s a m i e n t o s d e g e n e r e e n c o n c e p t i l l o s e p i g r a m á t i c o s , y e n j u e g o s d e p a l a b r a s ; es n e c e s a r i o p r e v e n i r q u e el u s o ele esta f o r m a sea r a r o , y q u e c u a n d o p a r e z c a a l g o e s t u d i a d a se a ñ a d a u n a expresión clara y sencilla del m i s m o pensamiento. A s í lo h i z o C i c e r ó n e n a q u e l p a s a g e d e l t r a t a d o de amicitia

en q u e , para probar cuánto vale t e -

n e r b u e n o s a m i g o s , u n o h a c a r e c i d o d e ellas p o r a l g ú n t i e m p o , q u e « c u a n d o las d i s f r u t a s i n i n t e r r u p c i ó n " : sicut no, valetudo recread

sunt,

re fuerunt; assidue

jucundior quam

est eis, qui c gravi iis, qui nunquam

ita haec omnia

percepta

desiderata

osgro magis

bomorbo corpo,quam

delectant.

También Fr. Luis de L e ó n , para probar

que

la i n o c e n c i a s u e l e t r i u n f a r d e l a c a l u m n i a ,

em-

p l e a o p o r t u n a m e n t e estos símiles. Si y a l a n i e b l a fria q u e al r a y o q u e a m a n e c e odiosa o f e n d e , y c o n t r a el c l a r o d i a

[!06] las alas e s c u r í s i m a s e x t i e n d e ; no alcanza

lo que

emprende

al fin, y d e s p a r e c e : y el sol p u r o e n el cielo r e s p l a n d e c e : P o r m a s q u e se c o n j u r e n el o d i o , y el p o d e r , y el falso e n g a ñ o ; y ciegos d e i r a a p u r e n lo p r o p i o , y lo d i v e r s o , a g e n o , e x t r a ñ o ; j a m a s 'le h a r á n d a ñ o , a n t e s c u a l fino o r o r e c o b r a del crisol n u e v o

tesoro.

L á s t i m a q u e el c o n s o n a n t e n o le p e r m i t i e s e d e c i r » n u e v o l u s t r e ó b r i l l o " , q u e e r a la e x p r e s i ó n p r e c i s a y e x a c t a : la d e tesoro a?

n o lo es.

L o s q u e se t r a e n p a r a h a c e r s e n s i b l e u n a

idea abstracta, ó para ilustrar y hermosear algún objeto. T a l e s s o n estos dos b e l l í s i m o s d e Rioja e n la epístola m o r a l ya citada. ¿ Q u é es n u e s t r a v i d a m a s q u e u n b r e v e d i a , d o a p e n a s n a c e el sol c u a n d o se p o n e e n las t i n i e b l a s d e la n o c h e fria? ¿ Q u é es m a s q u e el h e n o á la m a ñ a n a v e r d e , seco á la t a r d e ? Este ú l t i m o m e r e c u e r d a otros dos d e Jorge M a n r i q u e , y no quiero omitirlos p o r q u e son singularm e n t e felices y d e l i c a d o s . D i c e a s í : ¿ Q u é se h i z o el R e y D . J u a n ? los I n f a n t e s d e A r a g ó n ¿ q u é se h i c i e r o n ? ¿ Q u é fué d e t a n t o g a l á n ? ¿ q u é fué d e t a n t a invención

[ 7 ] como trajeron ? i

o

L a s j u s t a s y los t o r n e o s , paramentos, bordaduras y cimeras ¿ fueron sino devaneos ? ¿ Q u é fueron sino

verduras

de las eras ? Las dádivas desmedidas, los edificios R e a l e s llenos de o r o , las vajillas t a n f e b r i d a s , los E n r i q u e s y R e a l e s del tesoro; los jaeces y c a b a l l o s d e su g e n t e , y a t a v í o s , tan sobrados; ¿dónde iremos á buscallos? ¿ q u é fueron sino de los

rocíos

prados?

¡ Q u é fino y d e l i c a d o es c o m p a r a r l o d e l e z n a b l e d e las g r a n d e z a s h u m a n a s á l a v e r d u r a d e las e r a s q u e t a n e n b r e v e se m a r c h i t a , y a l r o c í o d e los p r a d o s q u e se d e s h a c e á los p r i m e r o s r a y o s d e l sol! E s t o s s o n dos símiles c o n q u e p u d i e r a n h o n r a r s e H o m e r o y V i r g i l i o , ó el t i e r n o A n a c r e o n t e . ¡ A h ! Si t o d o s n u e s t r o s p o e t a s c o n t i n u a d o e s c r i b i e n d o c o n esta a m a b l e lidad, nuestro Parnaso

hubieran natura-

seria e l p r i m e r o

entre

t o d o s los m o d e r n o s . ¡ Y esta c o m p o s i c i ó n se e s c r i b i ó q u i z á a n t e s d e l d e s c u b r i m i e n t o d e la i m p r e n t a , y de todos modos hace mas d e 35o años! ¡ Y

[io8] si se e x c e p t ú a a l g u n a q u e o t r a p a l a b r a a n t i c u a d a h o y , c o m o la d e f¿brida,

p a r e c e q u e se e s c r i -

b i ó a y e r ! ¡ P o r q u é f a t a l i d a d los i t a l i a n o s , y a q u e n o s d i e r o n su h e r m o s a v e r s i f i c a c i ó n , n o s c o m u n i c a r o n t a m b i é n el m a l g u s t o d e las s u t i l e z a s y c o n c e p t o s ! ¡Y p o r q u é n u e s t r o s b u e n o s i n g e n i o s se e m p l e a r o n casi e x c l u s i v a m e n t e á i m i t a c i ó n s u y a e n c a n t a r e t e r n o s , i n s í p i d o s y sofísticos a m o r í o s ! P e r o v o l v a m o s á los símiles. D e los p r i m e r o s , es d e c i r , d e los q u e se t r a e n p a r a p r o b a r a l g ú n h e c h o p o r a n a l o g í a , se v o l v e r á á h a b l a r c u a n d o e n e l a r t í c u l o d e la e l o c u c i ó n p ú b l i c a se t r a t e d e las v a r i a s clases d e p r u e b a s q u e e m p l e a n los o r a d o r e s . Solo p u e s r e s t a i n d i c a r las r e g l a s r e l a t i v a s á los p u r a m e n t e i l u s t r a t i v o s . E s t a s r e c a e n : i.° s o b r e la s i t u a c i ó n e n q u e d e b e n e m p l e a r s e , y a.° s o b r e la n a t u r a l e z a

de

los objetos d e q u e d e b e n t o m a r s e . E n c u a n t o á lo p r i m e r o bastará decir

por

p u n t o g e n e r a l q u e „ l o s símiles f o r m a l e s y e x p r e » sos n o se i n t r o d u z c a n e n p a s a g e s p a t é t i c o s ; p o r » q u e esta f o r m a es p r o p i a d e l l e n g u a g e t r a n q u i l l o d e la reflexion , n o d e l a a g i t a c i ó n d e las p a c i o n e s . " E s t a r e g l a es m u y c a p i t a l . P a r a e x p r e s a r v i v a m e n t e los afectos se p u e d e n e m p l e a r a l gunas metáforas, sin e m b a r g o de q u e e s t a s , c o m o luego v e r e m o s , son comparaciones t a s ; p e r o n u n c a símiles f o r m a l e s

implíci-

circunstancia-

dos y extendidos. Estos v i e n e n bien en boca del e s c r i t o r ; n u n c a , ó r a r í s i m a v e z , e n la d e los p e r sonages. Blair ha censurado c o n razón á algunos

Anterior

Inicio

Siguiente

[ 9 ] poetas dramáticos ingleses, q u e pusieron en boca i o

d e los i n t e r l o c u t o r e s e n s i t u a c i o n e s d e m u c h a a g i tación largas y estudiadas; comparaciones.

¿Qué

diria pues d e los n u e s t r o s q u e en sus comedias mosas

fa-

r a r a v e z a c e r t a r o n á d a r á los s u y o s el v e r -

d a d e r o l e n g u a g e d e las p a s i o n e s ? Infinitos e j e m -

por-

p l o s p u d i e r a n c i t a r s e ; p e r o los o m i t i r é ,

q u e todavía h a b r á q u e tocar este * p u n t o en o t r o

lugar. E n c u a n t o á lo s e g u n d o p u e d e n bastar las s i g u i e n t e s r e g l a s , i ? » L o s símiles n o se d e b e n t o m a r » d e objetos q u e t e n g a n u n a , s e m e j a n z a d e m a s i a d o

«Cercana y

o b v i a c o n el o t r o al 'cual

los

compa-

d r a m o s . " C u a n d o p a r a h a c e r s e n t i r la c o n f o r m i d a d d e d o s objetos se b u s c a n t a n s e m e j a n t e s

pueden c o m o dice

que

serlo; e l

todos vean q u e no

menos de

es-

critor muestra,

Blair-¿ q u e t e n i a p o c o

i n g e n i o . , A s í , c u a n d o M i l t o n , c o n t i n ú a el m i s 5

m o c r í t i c o , c o m p a r a el á r b o l d e l P a r a i s o c o n el „ árbol de P o m o n a , ó á Eva con u n a Driada

„ninfa

ó

del b o s q u e , apenas recibimos placer; p o r -

„ q u e c u a l q u i e r a v e q u e u n á r b o l p o r p r e c i s i ó n se j , h a de parecer á otro árbol, y una muger h e r -

„mosa

á o t r a q u e t a m b i é n i o sea." P e r o a u n e s t o

n o es t a n

malo

como comparar

el

color

de u n

a h o g a d o e n el a g u a c o n el d e o t r o , a h o g a d o t a m bién

a u n q u e por distinta

causa

, como lo

hace

n u e s t r o L o p e ( l a J e r u s a l e n , l i b . n i . ) e n el p a -

sagc ya

c i t a d o , e n q u e c u e n t a la m u e r t e d e l a p ó s -

t a t a D . R e m o n : p o r q u e , m u r i e n d o a m b o s d e sofoc a c i ó n , c u a l q u i e r a a d i v i n a r í a sin q u e el p o e t a TOMO i.

Q

se l o d i j e s e , q u e q u e d a r í a n c o n e l r o s t r o a m o r a t a d o . Dice asi: N o d e o t r a s u e r t e q u é e n el h o n d o T a j o e l q u e se a h o g a , a l c o m p a ñ e r o a s i d o q u e p r o c u r a escaparse y con trabajo, se enreda mas hasta q u e d a r v e n c i d o : l o s dos se t u r b a n , y v i n i e n d o a b a j o ; p i e r d e n e n las a r e n a s el s e n t i d o ;

,

hasta q u e envuelta en agua tragan juntos l a m u e r t e , y q u e d a n s i n color

difuntos.

A s í q u e d ó R e m o n t a n n e g r o y feo 8cc. L a s e d i c i o n e s d i c e n dolor; e s c r i b i ó color

p e r o es c l a r o q u é L o p e

; p o r q u e si n o , n i h a b r í a c o m p a r a -

c i ó n , n i v e n d r í a a l c a s ó l o d e tan

negra

y

feo,

n i l a c i r c u n s t a n c i a d e q u e los a h o g a d o s e n a g u a m u e r e n sin dolor podría convenir á la m u e r t e d e l a p ó s t a t a , el c u á l ' e s p i r ó e n t r e l a s m a y o r e s a n sias y c o n g o j a s , s e g ú n r e f i e r e L o p e . a?

T a m p o c o d e b e n fundarse e n semejanzas d e -

m a s i a d o remotas.

L a r a z ó n es c l a r a . L a

seme-

j a n z a e n t r e los objetos c o m p a r a d o s , h a d e s e r , si n o t a n obvia q u e n o nos cause placer n i n g u n o e l d e s c u b r i r l a , á lo m e n o s t a n sensible q u e t a m p o c o tengamos q u e atormentarnos para

comprenderla.

U n a b u e n a comparación h a d e tener siempre algo de ingeniosa, y ha de presentar cierta relación y analogía e n t r e dos objetos q u e al p a r e c e r n o t i e n e n e n t r e sí n i n g ú n p u n t o d e c o n t a c t o ; p e r o , c o m o y a se dijo e n o t r a p a r t e , estos p e n s a m i e n t o s ingeniosos n o lo h a n d e ser t a n t o q u e d e g e n e r e n e n s u t i l e z a s . U n a c o m p a r a c i ó n n o es u n

enigma.

¿Quién podrá pues aprobar, entré muchas que p u d i e r a n c i t a r s e d e n u e s t r o s p o e t a s , las s i g u i e n t e s d e V a l b u e n a ? ' O r i m á n d r o $ Rey d e Persia , está e x p l i c a n d o s u a m o r á l a famosa A n g é l i c a , y e n t r e o t r a s frialdades m u y impropias en boca d e amante

apasionado

cuyo lenguage

un

debiera ser

t o d o d e f u e g o , amplifica p o m p o s a m e n t e d o s c o m paraciones e n las" cuales , ademas d e ser agenás d e la s i t u a c i ó n , es i m p o s i b l e v e r la s e m e j a n z a q u e h a y e n t r e los objetos d e d o n d e las t o m a , y el o t r o á que las a p l i c a . S o n estas. N o c o n r h a y o r l e a l t a d e l cristal* p u r o v ni s o s e g a d a f u e n t e e n Valle a m e n o , detras

mostró

del trasparente

muro

á los ojos s u l i m p i o y c a s t o s e n o ; n i ; é n t o r r e a d o a l c á z a r , mas s

seguro

P r í n c i p e fué d e s o b r e s a l t o a g e h ó ; q u e e n m i p e c h o s e vio, y está e n mis o j o s , g o z a n d o u n c a s t o a m o r d o b l e s despojos. (Bernardo,

lib.

iv.)

¿ Q u é semejanza p u e d e t e n e r u n a m o r

casto

q u e se vio e n u n p e c h o , y está e n u n o s ojos g o z a n d o d e s p o j o s d o b l e s , c o n las i m á g e n e s d é l o s objetos reflejadas p o r el c r i s t a l ó p o r e l a g u a , y m u c h o menos con u n Principé q u e vive seguro y ageno d e t e m o r e n u n a l c á z a r t o r r e a d o ? Si á l o menos" el a m o r d e O r i m a n d r o h u b i e s e sido c o r r e s p o n d í - ' d o ; si él h u b i e r a e s t a d o m u y s e g u r o d e l d e A n g é lica ; si n o h u b i e s e t e n i d o n i o l v i d o n i d e s d e n e s ; p o d r í a , a u n q u e con a l g u n a violencia , ser c o m p a -

r a d o al P r í n c i p e q u e d e n t r o d e su fuerte alcázar está s e g u r o d e t o d o i n s u l t o . P e r o si p r e c i s a m e n t e A n g é l i c a n o l e q u e r í a ; s i él n o t e n i a n i a u n e s p e ranza de ablandar su d u r e z a : ¿ q u é p u e d e

haber

d e c o m ú n e n t r e este e s t a d o y la t r a n q u i l a s e g u r i d a d d e l P r í n c i p e e n c e r r a d o e n s u t o r r e ? Se deja e n t r e v e r q u e V a l b u e n a q u i s o d e c i r q u e la de Angélica estaba t a n

imagen

fielmente,retratada

en «u

i m a g i n a c i ó n , c o m o las d e l o s objetos l o estari eía el c r i s t a l ó e n el a g u a ; y t a n p r o f u n d a m e n t e g r a b a d a q u e n a d a p o d r í a b o r r a r l a . M a s c u a n d o al h a c e r la c o m p a r a c i ó n d e l a g u a y d e l e s p e j o , q u e b i e n e x p r e s a d a p o d r í a s e r e x a c t a , d i c e q u e el c r i s t a l y l a f u e n t e muestran parente

su limpio

detras

y casto

de un muro

tras-

seno ; y c u a n d o p a r a

d a r á e n t e n d e r , á lo q u e p a r e c e , q u e la i m p r e s i ó n q u e h i z o , e n s u , c o r a z ó n la v i s t a d e A n g é l i c a n o se b o r r a r á j ^ m a s d i c e q u e „ u n c a s t o a m o r se ?

„ v e g o z a n d o e n su á n i m o d o b l e s d e s p o j o s , y está „ e n s u s ojos^, a s i c o m o u n P r í n c i p e está s e g u r o y „ a g e n o d e t e m o r en su alcázar" ¿ q u i é n p o d r á d e s cifrar este m a s q u e alambicado y enigmático, c o n c e p t o ? ¿ D e q u é despojos g o z a b a ? ó ¿ c o m o p o d i a estar seguro y ageno de temor u n amante q u e , desp u é s d e decir á su a m a d a c o n v e i n t e

compara-

ciones q u e l u e g o c o p i a r é , q u e t e m e su ira y q u e s i n e m b a r g o l a s i r v e fiel p e r o q u e ella l e a b o r r e c e , c o n c l u y e así s u s l i n d o s r e q u i e b r o s ? E n t r e estas muertes

vivo,

y de esta suerte

t u a s p e r e z a m e está m a r t i r i z a n d o : m i e s p e r a n z a e n los b r a z a s d e l a m u e r t e

[»31 y a entrévive, ;

muriendo .

3f

y no vive

agonizando,

p o r los g u s t o s d é q u e r e r t e 8cc.

„ N d d e b e n -ser d e m a s i a d © c o m u n e s y 1

tri4

f i l a d a s . " A ella f a l t a n o r d i n a r i a m e n t e los p o e t a s m e d i a n o s y los i n g e n i o s e s t é r i l e s . N o

püdiendo

h a l l a r n u e v a s s e m e j a n z a s e n t r e los o b j e t o s , y f o r m a r símiles n o é r á p l e a d o s t j o d a v í a , , s e

limitan á

c o p i a r s e r v i l m e n t e l o s qiue e n c u e n t r a n e n H o m e r o , Virgilio y otros poetas.de p r i m e r o r d e n : s í miles en

su origen

felicísimos; pero tan s a b i -

dos y a , q u e u n lector m e d i a n a m e n t e versado e n la l e c t u r a d é l o s clásicos conoce, d e s d e l a , p r i m e r a p a l a b r a . d e d ó n d e e s t a a tomados,, y á q u é se r e d u c e n . Y a u n si los c o p i a s e n c o n s

fidelidad

y los

a p l i c a s e n b i e n , t e n d r í a n el m é r i t o d e l a b u e n a e l e c c i ó n ; p e r o de o r d i n a r i o , al a p o d e r a r s e d e ellos ;

c o m o p o r j u r o d e h e r e d a d , los e c h a n á perder,* los r e c a r g a n d e i n ú t i l e s > a c c e s o r i a s ^ y los a p l i c a n á o b j e t o s . á los c u a l e s , ó !rio c o n v i e n e n a b s o l u t a m e n t e , ó s o l o l e s c o n v i e n e n t r a í d o s p o r los c a b e l l o s . P o r . e j e m p l o , b i e n c o n o c i d o es a q u e l h e r m o s o símil d é V i r g i l i o , e n q u e .par-a p i n t a r la a c t i v i d a d c o n q u e se t r a b a j a b a e n edificar á C a r t a g o c u a n d o llegó E n e a s ; compara la m u l t i t u d de o b r e ros empleados en levantar aquellos suntuosos edificios y el b u l l i c i o y r u i d o q u e se o ia p o r todas* p a r t e s , a l t r a b a j o de. l a s abejas e n l a p r i m a v e r a r c u a n d o s a c a n los e n j a m b r e s y l a b r a n s u s p a n a les. P o r l o m i s m o n o l e c o p i a r é ; p e r o sí la d é b i l y m e z q u i n a copia hecha p o r nuestro Cristóbal d e M e s a e n s u p o e m a d e las

Navas

de Tolosa.

Ha-

C"4] b l a n d o e n el c a n t o n i . d e los p r e p a r a t i v o s d e d e fensa q u e h i c i e r o n los m o r o s e n e l c a s t i l l o d e G a l a t r a v a c u a n d o los c r i s t i a n o s se a c e r c a b a n p a r a s i tiarle , objeto y a m u c h o menos grandioso q u e la fundación de u n a nueva y gran ciudad ; dice: C o r r e n á su labor , d e la m a n e r a q u e s u e l e n las abejas con cuidado,

' -f-'i

ligera

amado,

p o r v e n c e r -la >que m a s s o l í c i t a o b r a : kibfve

el trato

,ellas'bullen

, y anda

la

obra:

T ó m e s e c u a l q u i e r a el trabajó d e cotejar éste símil c o n el original l a t i n o , y v e r á c u á n t o mejor

hu-

b i e r a s i d o n o c o p i a r l e qúe¡ e s t r o p e a r l e t a n l a s t i mosamente^ 4?

;

. .>

,|

>

" E l o b j e t o d e d o n d e s e t o m é e l s í m i l nun*»

» c a d e b e s e r d e s c o n o c i d o , ó t a l q u e p o c o s püe— » d a n observar su exactitud." N o d e b e c o n f u n d i r se e s t a r e g l a c o n l a s e g u n d a . ' U n o b j e t o p u e d e s e r m u y f a m i l i a r y c o n o c i d o ; y s i n e m b a r g o , la s e m e j a n z a q u e se q u i e r e h a l l a r e n t r é é l y el o t r o 1

q u e se l e c o m p a r a , p u e d e ó rio e x i s t i r a b s o l u t a m e n t e , ó s e r m u y d é b i l y casi

imperceptible.

C o n t r a las c o m p a r a c i o n e s f u n d a d a s

en t a n l i g e -

ras semejanzas, a u n e n t r e objetos m u y c o m u n e s , se estableció la r e g l a s e g u n d a ; la p r e s e n t e m a n d a evitar toda comparación de u n

objeto con o t r o

q u e d e b a m o s s u p o n e r d e s c o n o c i d o d e los l e c t o r e s ú o y e n t e s . T a l e s s o n las o p e r a c i o n e s m a n u a l e s y

[ i i 5 ] las h e r r a m i e n t a s d e los oficios, los objetos d e c i e n cias y a r t e s , y e n g e n e r a l t o d a s las cosas d e q u e solo p u e d e juzgar cierta clase d e personas. S e m e j a n t e s símiles son s i e m p r e o s c u r o s , a u n

cuando

l a s e m e j a n z a q u e h a y a e n t r e los objetos c o m p a r a d o s sea e n sí m i s m a m u y g r a n d e ; p o r q u e s i e n d o desconocido u n o de a q u e l l o s , n o p u e d e esta ser sentida n i apreciada. \ C u á n t a s d e este g é n e r o s e h a l l a n , e n ¡varios d e n u e s t r o s p o e t a s , q u e p o r o s t e n t a r e r u d i c i ó n a n d a n s i e m p r e á caza d e e p i c i c l o s , c e n t r o s , o r b e s , esferas, y o t r o s objetos a s t r o n ó m i c o s : ! ; N a ¡citaré ¡ n i n g u n a a h o r a :

porque,

h a b i e n d o ; « d e «volver, á t r a t a r e x t e n s a m e n t e ¡ e s t e p u n t o c u a n d o h a b l e de la metáfora, cuyas

re-

g l a s e n c u a n t o á e s t o s o n las m i s m a s q u e las d e las c o m p a r a c i o n e s , l o s ejemplos q u e a l l í se c i t e n p o d r á n s e r v i r i p a r a e s t a s . Soloi a ñ a d i r é c o n que

los p o e t a s m o d e r n o s p e c a n

en

Blair

esta p a r t e

c u a n d o , p o r c o p i a r á los a n t i g u o s , r e p i t e n s i n discernimiento

sus

símiles

tomados de leones,

t i g r e s , serpientes y;otros animales, bastante c o m u n e s entonces p a r a que; todo lector pudiese conocer fácilmente e n q u é

se p a r e e i a n a l

objeto

c o n e l c u a l los c o m p a r a b a n . H o y d i a n o es l o m i s m o : p o r q u e los l e c t o r e s , q u e suelen n o h a b e r visto vivas semejantes a l i m a ñ a s , n o tienen idea d e sus p r o p i e d a d e s 5?

s u m o d o d e c o m b a t i r &c.

*> E n l a s c o m p o s i c i o n e s s e r i a s y m a g e s t u o -

» s a s los s í m i l e s j a m a s s e h a n d e t o m a r d e o b j e t o s » b a j o s ó i g n o b l e s ' ; p e r o es d e n o t a r q u e , c o m o 1

l a bajeza ó d i g n i d a d d e los objetos d e p e n d e e n

m u c h a p a r t e d e los usos y c o s t u m b r e s d o m i n a n tes en cada s i g l o , varios símiles d e H o m e r o y de Virgilio q u e

ahora nos. p a r e c e n

muy

bajos f u e r o n

m o b l e s e n l a sencilla a n t i g ü e d a d . S i n

embargo,

n o n e g a r é q u e los d o s p a d r e s d e la E p o p e y a h u b i e r a n h e c h o mejor en n o c o m p a r a r , el p r i m e r o á U l i s e s c o n u n a morcilla,

y el segundo á la Reyna

A m a t a c o n u n a peonza, 6?

í

¡:

;, A u n s i e n d o los s í m i l e s c l a r o s ^ o p o r t u n o s ,

„ y b i e n escogidos

n o se p r o d i g u e n c o n d e m a s í a

j, n i a u n en v e r s o : y sobre t o d o , jamás se a c u m u „ l e n m u c h o s p a r a i l u s t r a r u n m i s m o objeto.' U n o 1

b u e n o basta. Como en este p u n t o y e r r a n t a m b i é n c o n f r e c u e n c i a v a r i o s d e n u e s t r o s p o e t a s , claré u n e j e m p l o s e ñ a l a d í s i m o d e estas m a l a m e n t e a m o n t o n a d a s comparaciones d e u n solo objeto con m u c h o s , y s o n las y a i n d i c a d a s d e V a l b u e n a , S i g u e Orimandro enamorando á Angélica, y dice: B i e n s a b e s q u e t u i r a la h e t e m i d o c u a l v e r d u g o el cuchillo y b r a z o a l z a d o : cual violencia de Príncipe ofendido, c u a l p e q u e ñ o bajel a l m a r a i r a d o , *

cual vulgo en nuevos bandos dividido, cual avariento golpe

desusado,

cual tirano cruel gente alterada, c u a l sagaz c a p i t á n g e n t e e m b o s c a d a , Y q u e e n t r e estos t e m o r e s t e h e s e r v i d o c u a l siervo al interés aficionado, cualpretensor en corte entretenido, c u a l á Juez dudoso

hombre culpado,

c u a l p a g e nuevamente

recibido,

[ » 7 ] c u a l p o r conjm*o e s p í r i t u a p r e m i a d o ; y por comparación mas ajustada, cual nuevo amante á dama disgustada. Y t ú p o r esto m e . h a s a b o r r e c i d o , cual á cruel enemigo declarado,

.

cual labrador á u n avariento, egido,

.

c u a l n o b l e p e c h o á u n c o r a z ó n hinchado

,

cual á competidor favorecido, c u a l ánimo ambicioso h o m b r e p r i v a d o , : . i i c u a l prolija

visita

alma enfadada,

y á l i b r e s ojos d a m a r e c a t a d a .

-

E s t o es d e l o q u e se l l a m a a b u s a r la p a c i e n c i a d e l l e c t o r , b u r l a r s e d e é l , insultarle. Dejemos a p a r t é la bajeza d e a l g u n o s d e estos s í m i l e s , c o m o e l delpage ta:

n u e v a m e n t e r e c i b i d o , y la prolija

visi~

y concluyamos ya este p u n t o ,

previniendo

q u e dos objetos p u e d e n m u y b i e n

compararse

a u n q u e , n o s e a n s e m e j a n t e s e n sí m i s m o s ; b a s t a r á q u e l o s e a n sus efectos. D e e s t e g é n e r o es la s e m e j a n z a e n q u e se f u n d a a q u e l s í m i l t a n d e l i c a do de Osian, citado y justamente alabado

por

B l a i r . „ L a m ú s i c a d e C a r r i l e r a c o m o la m é m o „ r i a d e las .alegrías p a s a d a s , a g r a d a b l e y t r i s t e „ a l alma. ' Y a se v e q u e l a m ú s i c a p a t é t i c a y la 1

m e m o r i a d e las a l e g r í a s p a s a d a s n o s o n objetos s e m e j a n t e s e n sí m i s m o s , p e r o l o s o n s u s efectos; p o r q u e ambas dejan en el á n i m o cierta i m p r e sión mezclada de tristeza y d e placer.

TOMO i.

R

[ " 8 ] Sentencia. A s i se l l a m a c u a l q u i e r a „ reflexión „y luminosa, cuya

profunda

v e r d a d se f u n d a e n e l

ra-

c i o c i n i o ó e n la e x p e r i e n c i a . " Si es p u r a m e n t e e s p e c u l a t i v a , se l l a m a principio;

si se d i r i j e á la

p r á c t i c a , t o m a el n o m b r e d e máxima:

si e l d i c h o

s e n t e n c i o s o n o es d e l m i s m o q u e h a b l a s i n o t o m a d o d e a l g ú n o t r o , se d i c e apotegma; g a r , adagio

ó

si es v u l -

proverbio.

N Q es n e c e s a r i o c i t a r ejemplos. D e d i c h o s s e n tenciosos , y a p u r a m e n t e especulativos ya e n c a m i n a d o s á l a p r á c t i c a , p u e d e n s e r l o los aforismos m o r a l e s c i t a d o s e n las E p i f o n e m a s , y v a r i o s o t r o s q u e d e t i e m p o e n t i e m p o o f r e c e n los b u e n o s p o e t a s , como aquel de Virgilio. Quid non mortalia auri

sacra

pectora

cogis,

/ames?

¿ A q u é n o o b l i g a s los m o r t a l e s p e c h o s , m a l d i t a sed del o r o ? D e dichos y respuestas célebres p o r lo p r o f u n d o d e l p e n s a m i e n t o , h a y u n g r a n n ú m e r o e n el t r a t a d o d e P l u t a r c o i n t i t u l a d o : Apotegmas lacedemonios,

de

los

y e n o t r o s l i b r o s d e esta clase. D é

adagios ó proverbios vulgares tenemos

también

n o s o t r o s v a r i a s c o l e c c i o n e s , y t o d o e l Q u i j o t e es u n r i c o a l m a c é n d o n d e se e n c u e n t r a n

innumera-

b l e s d e t o d a s clases. L o ú n i c o q u e h a y q u e p r e v e n i r e n este p u n t o es q u e las s e n t e n c i a s m o r a les n o se d e r r a m e n c o n p r o f u s i ó n e n las c o m p o -

[ " 9 ] sieiones p o é t i c a s , y a u n e n las d e p r o s a ; y q u e los a d a g i o s p r o p i a m e n t e tales se e v i t e n e n c o m p o s i c i o n e s serias y cíe t o n o e l e v a d o , p o r q u e s o n j o c o s o s , ó á lo m e n o s d e l l e n g u a g e Prolépsis,

revocación,

L a prolépsis

reyeccion

familiar. y

transición.

consiste en p r e v e n i r ó

d e a n t e m a n o a l g u n a objeción

refutar

que pudiera

c e r s e c o n t r a lo q u e se a c a b a d e d e c i r . L a

harevo-

cación , e n a n u n c i a r q u e se v u e l v e a l a s u n t o d e s p u é s d e a l g u n a d i g r e s i ó n . L a reyeccion,

ó remi-

s i ó n , e n d e c l a r a r q u e el e s c r i t o r se a b s t i e n e p o r entonces de tratar algún p u n t o , pero indicando q u e h a b l a r á d e é l e n o t r a p a r t e . L a transición,

en

a n u n c i a r q u e se v a á p a s a r á o t r o p u n t o . Si e n ella se i n d i c a n los d o s , el q u e se a c a b a y e l q u e se e m p i e z a , se l l a m a t r a n s i c i ó n perfecta:

si solo

se e x p r e s a e l p u n t o q u e se v a á t r a t a r , se l l a m a imperfecta. N o d a r é ejemplos d e estas f ó r m u l a s o r a t o r i a s , p o r q u e son h a r t o c o n o c i d a s ; y n i a u n h a b l a r í a d e e l l a s , si n o f u e r a n e c e s a r i o p r e v e n i r : i.° q u e las prolépsis, reyecciones, revocaciones y transicion e s f o r m a l e s solo v i e n e n b i e n e n o b r a s d i d á c t i cas y e n c o m p o s i c i o n e s o r a t o r i a s , p o r q u e e n ellas es n e c e s a r i o á v e c e s h a c e r r e m i s i o n e s á o t r o s p a r a g e s , prevenir alguna objeción, y anunciar p r e s a m e n t e q u e se v a á t r a t a r d e o t r o

ex-

punto;

p e r o e n los o t r o s g é n e r o s es m e j o r q u e se p a s e i n s e n s i b l e m e n t e d e u n p u n t o á o t r o , se v u e l v a

[ l 2 0 ]

d e u n a d i g r e s i ó n s i n a d v e r t í r s e l o al l e c t o r , y se r e f u t e n , s i n d e c i r q u e se h a c e , las r é p l i c a s q u e a este p u e d e n o c u r r í r s e l e c o n t r a

nuestra

doctri-

n a : a.° q u e n i n g u n a d e estas f ó r m u l a s p u e d e e m plearse en composiciones poéticas serias: regla q u e no tuvieron presente algunos de nuestros

Épi-

cos. E r c i l l a , e n s u A r a u c a n a , c o n c l u y e s i e m p r e sus cantos a n u n c i a n d o q u e p o r entonces suspend e l a n a r r a c i ó n , y q u e l a c o n t i n u a r á e n el s i guiente. V a l b u e n a lo hace a u n p e o r ; p o r q u e d e n t r o d e u n m i s m o c a n t o corta f r e c u e n t e m e n t e el h i l o , nos advierte d e ello, y nos convida para oir el resto en otra parte. U n o y otro imitaron en e s t o al A r i o s t o ; p e r o esta e r a p r e c i s a m e n t e

la

parte en q u e no debieron imitarle. Homero

y

V i r g i l i o , e n los c u a l e s n o h a y u n a sola t r a n s i ción formal y m u c h o menos revocaciones y r e y e c c i o n e s , e r a n los m o d e l o s q u e debiei-on p r o ponerse. CAPITULO De las formas • -

. -

propias las

III. para

expresar

pasiones.

U n escritor francés ha dicho con v e r d a d , q u e

e n u n a r i ñ a d e v e r d u l e r a s se p u e d e n

aprender

las figuras m e j o r q u e e n las escuelas d e l o s r e t ó r i - c o s , p o r q u e , e n e f e c t o , estos n o h a n i n v e n t a d o las m a n e r a s de h a b l a r á q u e llamamos figuradas; l o q u e h a n h e c h o h a s i d o clasificarlas y p o n e r l a s n o m b r e s , r i d í c u l o s y . a l t i s o n a n t e s las m a s veces.

Anterior

Inicio

Siguiente

L a n a t u r a l e z a d e las i d e a s q u e d e s e a m o s e x p r e s a r y la s i t u a c i ó n e n q u e nos h a l l a m o s , son las q u e nos i n s p i r a n , n o solo los p e n s a m i e n t o s , s i n o las f o r m a s m i s m a s q u e les c o n v i e n e n ; el a r t e n o s s i r v e p a r a e v i t a r los defectos q u e acaso p u d i é ramos cometer empleándolas A s í , en

orden

intempestivamente.

á las d e esta t e r c e r a c l a s e , si los

a u t o r e s d e las c o m p o s i c i o n e s l i t e r a r i a s h u b i e r a n d e e x p r e s a r e n e l l a s . s i e m p r e sus p r o p i a s p a s i o n e s , n a d a h a b r í a q u e e n s e ñ a r l e s e n c u a n t o á las f o r m a s q u e m e j o r c u a d r a n á sus p e n s a m i e n t o s ; p o r q u e e n este caso la n a t u r a l e z a q u e s u g i e r e la i d e a , s u g i e r e t a m b i é n el m o d o m a s eficaz d e c o m u n i c a r l a . P e r o c o m o ellos e s t á n p o r l o g e n e r a l m u y t r a n q u i l o s c u a n d o e s c r i b e n , y solo se r e v i s t e n a r tificialmente

d e los afectos q u e d e s e a n i n s p i r a r

á s u s l e c t o r e s ; es n e c e s a r i o q u e el a r t e les s u m i n i s t r e r e g l a s s e g u r a s p a r a q u e n o e q u i v o q u e n el v e r d a d e r o t o n o d e las p a s i o n e s , s u s t i t u y e n d o á s u i r r e s i s t i b l e e l o c u e n c i a la v a n a d e c l a m a c i ó n . C ó m o se e x p l i q u e n los h o m b r e s a g i t a d o s p o r u n a pasión r e a l , lo p u e d e observar

cualquiera

h a s t a e n la c o n v e r s a c i ó n o r d i n a r i a . U n a p e r s o n a v i v a m e n t e c o n m o v i d a h a b l a , n o solo c o n c u a n t o s l a r o d e a n s i n o c o n los a u s e n t e s , y h a s t a con los objetos i n a n i m a d o s : a m e n a z a , r u e g a , e x c l a m a ; s u s t i t u y e á la e x p r e s i ó n d é b i l o t r a m a s

fuerte;

e x a g e r a , i n v i e r t e el o r d e n lógico d e las i d e a s p a r a c o n s e r v a r el d e l í n t e r e s a c t u a l ; e x p o n e c o n v i v e z a y a r d o r lo q u e d e s e a ; s u p o n e v i d a , m o v i m i e n t o é i n t e l i g e n c i a e n t o d o s los s e r e s ; i n t e r -

r u m p e el d i s c u i - s o , d e j a n d o i n c o m p l e t o el s e n t i d o d e s u s f r a s e s ; afirma c o n j u r a m e n t o s , t a l v e z i m p o s i b l e s , lo q u e d i c e n s u s p a l a b r a s ; p r e g u n t a a u n c u a n d o n a d i e h a y a d e r e s p o n d e r ; y si se q u e j a d e s u s d e s g r a c i a s , p a r e c e q u e se c o m p l a c e ría e n q u e se a g r a v a r a n p a r a t e n e r m o t i v o s m a s f u n d a d o s d e q u e j a r s e . A estas d i f e r e n t e s

mane-

r a s d e e x p r e s a r c o n v e r d a d y v i v e z a los afectos, h a n d a d o los r e t ó r i c o s los n o m b r e s d e conminación

, deprecación

rección , hipérbole, sopopeya

, reticencia

y permisión.

apostrofe,

, exclamación,

histerología , imposible

, optación ,

cor,

pro-

interrogación

Los recorreré por orden

alfabéti-

co , diciendo en cada u n o lo mas i m p o r t a n t e de saberse. Apostrofe. „ C o n s i s t e e n d i r i g i r l a p a l a b r a , n o al a u d i „ t o r i o ó a l l e c t o r c o n q u i e n r e s p e c t i v a m e n t e se „ e s t á h a b l a n d o c u a n d o se a r e n g a ó e s c r i b e , s i n o „ á a l g u n a o t r a cosa p a r t i c u l a r , y a sea á u n a p e r „ sona v e r d a d e r a , viva ó m u e r t a , ausente ó p r e s e n t e ; y a á los s e r e s i n v i s i b l e s , y a á los a b s t r a c t o s , y a á objetos

inanimados." N a d a

mas

c o m ú n e n e l l e n g u a g e d e las p a s i o n e s : los e j e m p l o s o c u r r e n á c a d a p a s o ; y solo h a y q u e a d v e r t i r q u e c u a n d o e l a p o s t r o f e es á cosas i n a n i m a d a s ó á entidades a b s t r a c t a s , h a y ademas la personific a c i ó n d e q u e l u e g o se h a b l a r á .

Conminación. „ C o n s i s t e e n a m e n a z a r á u n o c o n castigos ó „ m a l e s t e r r i b l e s , p r ó x i m o s é i n e v i t a b l e s , á fin d e „ i n t i m i d a r l e . " E n los a g i t a d o s r a z o n a m i e n t o s q u e s u g i e r e n l a i r a , la m e m o r i a d e a l g u n a i n j u r i a , los zelos y o t r a s g r a n d e s p a s i o n e s , s o n c o m u n í s i m a s estas a m e n a z a s , a u n c u a n d o n o h a y a n d e v e r i f i c a r s e . A s i es t a n o p o r t u n a y p a t é t i c a l a c o n m i n a ción q u e Virgilio pone en boca de D i d o , enfurecida al v e r q u e Eneas la abandonaba.

(Eneida,

l i b . IV. v e r s . 3 8 1 ) . /, sequere

Italiam

spero equidem suppiicia

mediis,

hausurum

scepe vocaturum. et,

venus,

cum frígida

pete

regna

per

undas;

si quid pia numina scopulis,

Sequar mors

ómnibus

umbra

Audiam,

et hcec manes

atris

aninia

locis adero;

possunt,

et nomine

Dido

ignibus

absens;

seduxerit dabis

artus, improbepoenas.

veniet mihi fama

sub

irnos.

Vete p u e s , y camina en seguimiento d e esa I t a l i a e n t r e fieros a q u i l o n e s ; y s u r c a n d o las o n d a s , a m b i c i o s o busca donde reinar. Mas

s í , lo espero,

si a l g o p u e d e n los n ú m e n e s p i a d o s o s : e n m e d i o los escollos e l c a s t i g o hallarás d e tu bárbara perfidia, y á D i d o m u c h a s v e c e s p o r su n o m b r e en v a n o llamarás. A b a n d o n a d a , yo té perseguiré, de humosa

tea

l a m a n o a r m a d a ; y c u a n d o y a la fria

0 4 ] m u e r t e a r r a n c a d o d e los m i e m b r o s b a y a el á n i m a i n f e l i c e ; e n t o d a s p a r t e s tendrás m i sombra pavorosa al l a d o , y así, perjuro, pagarás t u crimen. Y o l o s a b r é e n el O r c o , y esta n u e v a c o n s o l a r á m i s m a n e s afligidos. i

Corrección.

„ C o n s i s t e e n c o r r e g i r l o m i s m o q u e se a c a b a »> d e e x p r e s a r . " E s t e m o d o d e h a b l a r r e s u l t a d e q u e , Cuando e s t a m o s a g i t a d o s d e a l g u n a p a s i ó n , la p r i m e r a idea nos p a r e c e d é b i l ; y como q u e la d e s e c h a m o s p a r a s u s t i t u i r o t r a m a s f u e r t e . T a l es l a s i t u a c i ó n e n q u e se d e b e s u p o n e r a l q u e habla, p a r a q u e e s t a figura n o sea i n o p o r t u n a , fria y a u n ridicula. Cicerón las tiene bellísimas : sirvan d e ejemp l o las s i g u i e n t e s d e la p r i m e r a C a t i l i n a r i a . E s t á aconsejando á Catilina q u e r e n u i R i e á sus p r o y e c tos pues v e q u e están d e s c u b i e r t o s , q u e vuelva e n s í , q u e m u d e d e c o n d u c t a , q u e salga d e R o ma

y e u p o n g a , si q u i e r e , q u e v a d e s t e r r a d o ,

como ya lo a n d a b a diciendo, p a r a h a c e r odioso al m i s m o C i c e r ó n ; p e r o i n m e d i a t a m e n t e se c o r r i g e d e este m o d o e n é r g i c o . ¿Quamquam, te ut ulla gas?

tu ut ullam

exilium

cogites?

immortales tirte

res frangat fugam

Utinam

donarent

quid

? tu ut unquam

loquor? te

corri-

mediterel

ut ullum

tibi istam

mentem

tu Dii

\ „¿Pero q u é digo? ¿ á tí aba-

n i n g ú n r e v é s ? ¿tú

corregirte jamas? ¿tú

[ > S ] .„ r e s o l v e r t e á h u i r ? ¿ p e n s a r t ú e n u n d e s t i e r r o ? „ ¡ Ojalá q u e los Dioses i n m o r t a l e s t e i n s p i r a s e n esa n i d e a ! " L é a s e t o d o el p a s a g e , y se v e r á

cuan

pro-

p i o es este l e n g u a g e s u p u e s t a l a s i t u a c i ó n en q u e se h a l l a b a C i c e r ó n . Deprecación, « C o n s i s t e , c o m o el n o m b r e l o d i c e , e n s u s t i tuir

a l s i m p l e r a z o n a m i e n t o las s ú p l i c a s y los

w r u e g o s . " El m i s m o C i c e r ó n t i e n e u n a b e l l í s i m a , e n l a o r a c i ó n pro

Dejotaro.

A u n q u e estaba

seguro

d e q u e sus a r g u m e n t o s d e s v a n e c e r í a n la a c u s a c i ó n i n t e n t a d a c o n t r a su c l i e n t e , s o b r e b a b e r q u e r i d o a s e s i n a r á Cesar c u a n d o este p a s ó p o r s u s e s t a d o s y se h o s p e d ó e n s u p a l a c i o ; s i n

embargo,

c o n o c i e n d o q u e l o q u e m a s le p e r j u d i c a b a n o e r a la c a l u m n i a q u e se le h a b i a l e v a n t a d o s i n o el r e sentimiento q u e Cesar podia conservar d e

que

h u b i e s e s e g u i d o el p a r t i d o d e P o m p e y o , t r a t a d e a p l a c a r s u enojo c o n esta t i e r n a y p a t é t i c a s ú p l i c a : Hoc nos primum constantiam, sidere Per

Casar, tuam

in te ullam

dexteram

hospes ram

metu,

et clementiam partera

te istam

hospiti porrexisti; non tam

promissis

in bellis,

perfidem, libera;

iracundiee

Dejotaro

inquam

et in proeliis

, et fide Jtrmiorcm.

re-

suspicemur.

oro , quam Rcgi istam,

et ne

,

dexte-

, quam

in

„ Ante todo, ó Cc-

„ s a r , l í b r a n o s d e este t e m o r ( t e lo p i d o p o r t u „ i n a l t e r a b l e l e a l t a d y t u c l e m e n c i a ) y n o nos q u e „ d e n i a u n sospecha d e q u e p u e d a conservar tu T O M O i.

a

[ 1 , 6 ]

^ c o r a z ó n la mas p e q u e ñ a p a r t e del a n t i g u ó resent i m i e n t o . T e lo r u e g o t a m b i é n p o r esa t u d i e s t r a , que

como huésped alargaste á

Deyotaro

„ c u a n d o t e h o s p e d ó * e n s u c a s a ; esa d i e s t r a , d i g o , „ m a s firme e n c u m p l i r l o q u e u n a v e z p r o m e t i s t e , y e n n o faltar á l a p a l a b r a d a d a , q u e i n v e n „ c i b l e e n las g u e r r a s y c o m b a t e s . " Exclamación. „ E s , p o r d e c i r l o a s í , el g r i t o d e las p a s i o n e s , „ ó la e x p r e s i ó n v i v a d e los afectos d e l c o r a z ó n , „ c o m o e l t e m o r , la e s p e r a n z a , la a l e g r í a íkc.' , y >es fácil c o n o c e r l a , p o r q u e c o m u n m e n t e v a a c o m p a ñ a d a d e a l g u n a d e las i n t e r j e c c i o n e s , c o m o o h ! a h ! a y ! &c. Es i n ú t i l c i t a r ejemplos : á c a d a p a s o s e e n c u e n t r a n ; p e r o n o lo es p r e v e n i r á los p r i n c i p i a n t e s q u e lo p a t é t i c o d e u n p a s a g e n o c o n s i s t e e n q u e se l e r e c a r g u e d e e s t u d i a d a s e x c l a m a c i o n e s . Si n o lo es p o r el f o n d o d e los p e n s a m i e n tos , i n ú t i l s e r á q u e él a u t o r se esfuerce á s u p l i r la falta d e f u e g o c o n m u c h o s ¡ a y ! ¡ay m e ! ¡ m í s e ro ! j triste! ¡ infeliz! ¡ m a l h a d a d o ! y otras vanas h a l a r a c a s c o n q u e los m a l o s e s c r i t o r e s q u i e r e n h a cer creer q u e

están

a r d i e n d o en vivas

llamas

c u a n d o s u c o r a z ó n está h e l a d o , ó lo q u e d i c e n es u n a g r a n d í s i m a f r i a l d a d . Hipérbole. „ Consiste en a t r i b u i r á a l g ú n objeto cierta

[ I 2

7

]

cualidad q u e en rigor le corresponde, pero no en „ t a n a l t o g r a d o c ó m o s u p o n e el q u e h a b l a . " E s t a es u n a especie d e i l u s i ó n p r o d u c i d a p o r las p a siones , y q u e solo p u e d e p a s a r c u a n d o s u p o n e m o s al i n t e r l o c u t o r e n el d e l i r i o q u e ellas i n s p i ran.: Así , la r e g l a p a r a j u z g a r d e la o p o r t u n i d a d d e las h i p é r b o l e s es la d e Q u i n t i l i a n o , á s a b e r , q u e „ a u n q u e lo q u e se d i g a sea i n v e r o s í m i l p a r a „ el q u e lo o y e , n o l o sea p a r a el q u e l o dice." P o r t a n t o , a u n q u e son p e r m i t i d a s en pasages

tran-

q u i l o s , c o m o e n las d e s c r i p c i o n e s ; es m e n e s t e r q u e a u n e n t o n c e s el objeto d e q u e se h a b l a sea e n sí mismo nuevo , grande , portentoso : de ;

manera

q u e la a d m i r a c i ó n q u e e x c i t e , p u e d a h a c e r e n la i m a g i n a c i ó n el m i s m o efecto q u e u n a p a s i ó n m u y violenta. Esta

figura

es g r a n d i o s a , p e r o n e c e s i t a

ser e m p l e a d a c o n m u c h o c u i d a d o ; p o r q u e si n o es m u y n a t u r a l , d e g e n e r a e n c o n o c i d a h i n c h a z ó n . C i c e r ó n t i e n e a l g u n a q u e o t r a q u e sale y a d e los l í m i t e s p r e s c r i t o s p o r la r a z ó n y el b u e n g u s t o . P o r e j e m p l o , e n la o r a c i ó n v. c o n t r a V e r r e s , d i c e q u e si h a b l a r a d e las c r u e l d a d e s d e e s t e P r e t o r , n o y a d e l a n t e d e h o m b r e s sino d e las b e s t i a s ; y l o q u e es m a s , e n a l g ú n d e s i e r t o d e l a n t e d e las r o c a s y las p i e d r a s ; h a s t a estos s e r e s m u dos é i n a n i m a d o s se c o n m o v e r i a n al oirías. E s t a es u n a h i p é r b o l e q u e i n t r o d u c i d a c o n c i e r t a p r e caución p u d i e r a pasar e n poesía ; p e r o n o en u n a o r a c i ó n j u d i c i a l ; p u e s si e n estas es p e r m i t i d o exag e r a r a l g o los c r í m e n e s d e l a c u s a d o , n u n c a t a n t o q u e e l p e n s a m i e n t o r e s u l t e falso , c o m o a q u í

[

1,8 ]

s u c e d e . P a r a q u e se y e a c u á n t o c u i d a d o es n e c e s a r i o t e n e r c o n lo q u e p e r m i t e ó n o el g é n e r o d e l a c o m p o s i c i ó n , o b s e r v e m o s q u e la m i s m a h i p é r b o l e es b u e n a e n a q u e l p a s a g e d e l a o r a c i ó n Arcláa,

e n q u e d i c e q u e n o solo las

fieras,

pro sino

h a s t a las s o l e d a d e s y las p e ñ a s s o n sensibles á l a a r m o n í a d e l c a n t o . Saxa, pondent atque

et solitudines

; bestice scepe immanes consistunt.

canta

voci

res-

Jlectuntur,

E s t a e x a g e r a c i ó n es a q u í o p o r -

t u n a : i.° p o r q u e h a c i e n d o el elogio d e la poesía, es m u y n a t u r a l t o m a r su l e n g u a g e , y a.° p o r q u e es u n a a l u s i ó n á l o q u e la f á b u l a c u e n t a d e O r feo y d e A n f i ó n , á s a b e r , q u e c o n s u l i r a h a c i a e s t e a n d a r las p i e d r a s , y a m a n s a b a a q u e l las fier a s : h e c h o s fabulosos q u e e n p o e s í a se s u p o n e n verdaderos. Sin e m b a r g o , a u n e n p o e s í a t i e n e n las h i p é r b o l e s c i e r t o s l í m i t e s q u e n o es p e r m i t i d o t r a s p a s a r ; p e r o q u e a l g u n o s p o e t a s , l l e v a d o s d e su a r d i e n t e i m a g i n a c i ó n , traspasan con frecuencia. Así UUoa e n s u R a q u e l , h a b l a n d o d e l v a l i m i e n t o y g r a n p o d e r d e esta h e b r e a , d i c e : P o c o p i e n s a d e sí c u a n d o c o n s i e n t e h u m i l d e a d o r a c i ó n d e los m o r t a l e s , sino pasa

con ánimo

ú gobernar Si la cansan

insolente

los astros

celestiales.

las noches ,

de Neptuno

á los líquidos

6 se detiene

el sol,

si la cansan

los dias

ó lo no

obediente, umbrales, parece; amanece.

E s t o n o es e n g r a n d e c e r u n o b j e t o a b u l t a n d o m o -

[

i a

9

]

d o r a d a m e n t e s u t a m a ñ o , q u e es l o p e r m i t i d o e n las h i p é r b o l e s ; es h a c e r l e m o n s t r u o s o ,

disforme

y extravagante. Otros m u c h o s ejemplos p u d i e r a c i t a r , t o m a d o s de nuestros poetas de segundo orden , p o r q u e en sus c o m p o s i c i o n e s se h a l l a r á n n o p o c a s h i p é r b o les g i g a n t e s c a s , ó m a s b i e n c o l o s a l e s , c o m o si t o d o s ellos se h u b i e r a n desafiado p a r a v e r c u a l s a b i a d e s a t i n a r m a s e n este p u n t o ; p e r o los o m i t i r é p o r e v i t a r p r o l i j i d a d , y solo d a r é d o s d e L o p e e n su Circe. H a b l a n d o del caballo d e T r o y a dice E u r í l o c o ( c a n t o I.) C a s t i g o fué t a m b i é n e n p a r t e a l g u n a d e h a b e r e n t r a d o los t r o y a n o s m u r o s c o n i n v e n c i ó n t a n a l t a , q u e la temió su sombra

luna

en sus cristales

puros.

Y e n el c a n t o n . d i c e t a m b i é n U l i s e s , h a b l a n d o del peñasco q u e Polifemo t i r ó c o n t r a su n a v e : y t a n feroz l e a r r o j a que la cara

del sol retira

y

moja.

D e este jaez s o n casi t o d a s las s u y a s , y las d e s u s é m u l o s y secuaces. Téngase presente que n o deben

confundirse

c o n las h i p é r b o l e s s u g e r i d a s p o r l a p a s i ó n , las e s t u d i a d a s y reflexivas

exageraciones, ya en mas

y a e n m e n o s , e m p l e a d a s p o r los o r a d o r e s e n tribunales; cuando para acriminar ó las acciones l l a m a n crimen

atroz

es u n d e l i t o o r d i n a r i o , ó flaqueza

los

disculpar

á lo q u e tal vez y debilidad

á

h o r r i b l e s a t e n t a d o s , hijos d e la m a s r e f i n a d a m a licia. E s t a s e x a g e r a c i o n e s y e x c u s a s p u e d e n

ser

[i3o] t o l e r a b l e s e n semejantes d i s c u r s o s , , p o r q u e los j u e c e s r e d u c i r á n las cosas, á s u v e r d a d e r o v a l o r ; p e r o f u e r a d e este caso es m e n e s t e r n o d e c i r n u n c a m a s n i m e n o s d e l o q u e e x i g e la r i g u r o s a v e r d a d . Sin e m b a r g o , n o se c r e a q u e se; falta á ella e n esas, hipérboles ó exageraciones q u e podemos llamar d e convenio

, a d m i t i d a s y u s a d a s h a s t a e n la c o n v e r -

sación : v , g r . « m a s l i g e r o q u e el v i e n t o ,

mas

« p e s a d o (pie el p l o m o , h a c e u n siglo q u e e s t o y „ e s p e r a n d o " , y o t r a s infinitas q u e á f u e r z a d e re-> p e t i r s e h a n l l e g a d o á ser uiias c o m o f ó r m u l a s r e c i b i d a s , e n las c u a l e s t o d o el m u n d o , c u a n d o las o y e , h a c e la r e b a j a c o n v e n i e n t e p a r a q u e l a idea q u e d e exacta.

:

Histerología; „ Consiste, como lo indica su n o m b r e ( q u e l i t e r a l m e n t e significa locución

prepóstera)

en d e -

„ c i r p r i m e r o l o q u e s e g ú n el o r d e n l ó g i c o d e „ l a s i d e a s , y s i g u i e n d o el d e t i e m p o , d e b e r i a d e „ c i r s e l o ú l t i m o " ; c o m o c u a n d o V i r g i l i o d i c e : moriamur,

et in media

arma

ruamus,

„ muramos y

„ a r r o j é m o n o s e n m e d i o d e las a r m a s e n e m i g a s . " E s t e d e s o r d e n e n las i d e a s es e f e c t o d e u n a p a sión v e h e m e n t e , q u e a b s o r b i e n d o t o d a

nuestra

atención n o nos p e r m i t e c u i d a r del o r d e n lógico d e los p e n s a m i e n t o s ; y asi solo es p e r m i t i d o e n aquel q u e habla agitado d e alguna g r a n pasión. T a l se s u p o n e á E n e a s , e n el m o m e n t o e n eme V i r g i l i o p o n e e n s u b o c a las p a l a b r a s c i t a d a s . F u e r a

[13,3 d e s e m e j a n t e s casos e s t e t r a s t o r n o d e l a s i d e a s s e r í a u n defecto.

•

.Optación.

••

. . C o n s i s t e e n m a n i f e s t a r v i v o s deseos d e

&\ n i d a d y el t e m o r d e s o n r o j a r l a s , m a s b i e n á c a d a « u n a en particular q u e á todas en c o m ú n , n o m e « h u b i e s e n d e t e n i d o , p o r q u e el p u e b l o n o v i e s e « q u e el C ó n s u l las r e p r e n d i a ; las h u b i e r a d i c h o : « ¿ q u é c o s t u m b r e es esta d e p r e s e n t a r s e así e n « p ú b l i c o , d e l l e n a r las c a l l e s , y d e p a r a r s e á h a « b l a r con hombres q u e n o son vuestros maridos? « ¿ N o p u d o c a d a u n a h a c e r esa m i s m a s ú p l i c a a l « s u y o allá e n lo i n t e r i o r d e s u casa ? ¿ O sois a c a s o « m a s afables e n p ú b l i c o q u e e n s e c r e t o , y m a s c o n « l o s á g e n o s eme c o n los p r o p i o s ? S i n e m b a r g o d e « q u e n i a u n e n v u e s t r a c a s a , si las m a t r o n a s se « c o n t u v i e s e n d e n t r o d e los l í m i t e s q u e las p r e s « c r i b e el p u d o r , debisteis c u r a r o s d e saber q u é « l e y e s se i b a n á e s t a b l e c e r a q u í ó á r e v o c a r . " E s t a es u n a m a n e r a m u y fina d e d i r i g i r u n a a m a r g a r e p r e n s i ó n á las r o m a n a s s i n q u e p a r e z c a q u e l o h a c e ; y p o r este e j e m p l o se p u e d e c o n o c e r e n q u é

.

.

[

i

consiste e s t e artificioso

5

4

1

.

fingimiento

que,

como se

v é , es cosa m u y d i s t i n t a d e l a p r o s o p o p e y a . E s t a especie d e p r e t e r i c i ó n y el dialogismo p r o p i a m e n t e t a l s o n d e g r a n d i o s o efecto e n l a o r a t o r i a , si se m a n e j a n b i e n y se e m p l e a n c o n l a d e b i d a O p o r tunidad. D e b e a d v e r t i r s e q u e , si e l d i a l o g i s m o es u n a figura

p a r t i c u l a r e n a q u e l l a s o b r a s e n q u e el a u -

t o r h a b l a s i e m p r e e n su n o m b r e , deja d e s e r l o e n a q u e l l a s e n q u e é l n o h a b l a n u n c a , c o m o e n las poesías d r a m á t i c a s ; ó él h a b l a u n a s v e c e s y o t r a s los p e r s o n a g e s q u e i n t r o d u c e , c o m o e n las m i x tas. L o m i s m o d e b e d e c i r s e d e las o b r a s d i d á c t i cas ó filosóficas c o m p u e s t a s e n d i á l o g o , c o m o l o s d e P l a t ó n , L u c i a n o 8cc.; p u e s e n estas y e n a q u e l l a s l a f o r m a g e n e r a l es e l d i á l o g o m i s m o . T a m p o c o h a y v e r d a d e r o d i a l o g i s m o e n las

arengas

d i r e c t a s ó i n d i r e c t a s q u e los h i s t o r i a d o r e s p o n e n e n boca de ciertos p e r s o n a g e s ; p o r q u e unas y o t r a s , s i e n d o lo q u e d e b e n s e r , se p r o n u n c i a r o n en r e a l i d a d , á lo menos sustancialmente. Dubitación. « C o n s i s t e e n q u e la p e r s o n a q u e h a b l a se m a » n i f i e s t e d u d o s a s o b r e lo q u e d e b e h a c e r ó d e « c i r , c u a n d o en r e a l i d a d lo tiene ya resuelto " ; p o r q u e si v e r d a d e r a m e n t e está d u d o s a n o h a y a r tificio n i d i s i m u l o , p u e s n o h a c e m a s q u e m a n i f e s t a r f r a n c a m e n t e l o q u e pasa e n s u

interior.

A d v i é r t a s e q u e c o m o l a d u d a r e a l , esto e s , la

c

!

5 5 ]

perplejidad é irresolución sobre el p a r t i d o

que

debe tomarse en alguna ocurrencia extraordinar i a é i m p r e v i s t a , es efecto d e l e s t a d o d e t u r b a c i ó n e n q u e n o s p o n e n las p a s i o n e s ; d e b e m i r a r s e la d u b i t a c i ó n c o m o f o r m a p r o p i a d e e s t a s , c u a n d o se p o n e e n b o c a d e a l g u n a p e r s o n a q u e se. i n t r o d u ce h a b l a n d o p o r prosopopeya ó d i a l o g i s m o , ó c o m o p e r s o n a g e h i s t ó r i c o ; p e r o si h a b l a e l o r a d o r ó e l e s c r i t o r , es u n a v e r d a d e r a ficción d e q u e s e vale p a r a p r e s e n t a r su p e n s a m i e n t o c o n

cierta

d i s i m u l a d a finura q u e l e d a m a s fuerza. N o p u e d e c i t a r s e m e j o r e j e m p l o d e las p r i m e r a s q u e e l p r i n c i p i o d e la a r e n g a q u e L i v i o p o n e e n b o c a d e E s c i p i o n , c u a n d o , a l h a b l a r p o r la pri-r m e r a v e z c o n los s o l d a d o s q u e d u r a n t e s u e n f e r m e d a d se h a b i a n a m o t i n a d o y r e b e l a d o c o n t r a s u s l e g í t i m o s g e f e s , les d i c e : Ad vos

quemadmodum

loquen; nec consilium^necoratiosuppeditat, ne quo nominequidem nes? qui

á patria

appellare vestra

qui imperium

aaspiciumque

ti religionem

rupistis.

titum, consilia,

habitum ánimos

hostium

debeam,

descistis. corpora,

agnosco: video.

scio. Ci-

An

habuistis,

Hostes?

civium

quos,

facta,

milites? sacramen* ora,

vesdicta,

« A l hablar con

«vosotros ni razones encuentro ni palabras, pues » ni a u n sé como llamaros. ¿ Ciudadanos ? habéis «desertado d e vuestra patria. ¿Soldados? habéis «faltado á la religión del j u r a m e n t o , n o m b r a n d o « o t r o g e n e r a l y m i l i t a n d o bajo

otros auspicios

« q u e los m i o s . ¿ E n e m i g o s ? r e c o n o z c o e n v o s o « t r o s las p e r s o n a s , los r o s t r o s , el t r a g e y e l e x t e -

[t56] « r i o r d e r o m a n o s ; p e r o v e o q u e los h e c h o s , los « d i c h o s , los p r o y e c t o s y l a c o n d u c t a s o n d e e n e « m i g o s d e Roma." A q u i h a y al m i s m o u n a b e l l í s i m a s u b y e c c i o n . C u a n d o la

tiempo

dubitación

se p r o l o n g a b a s t a n t e , c o m o e n e s t e p a r a g e y e n o t r o a l p r i n c i p i o d e la s e g u n d a F i l í p i c a d e C i c e r ó n , el c u a l p u e d e s e r v i r d e e j e m p l o p a r a las dubitaciones

a r t i f i c i o s a s ; se l l a m a

t é c n i c o s suspensión

ó sustentación.

en términos Mas

imposible, y ademas inútil, determinar

siendo cuántas

frases h a d e t e n e r u n a d u b i t a c i ó n p a r a q u e se llame ya suspensión; no m e d e t e n d r é mas en e s t a s f r u s l e r í a s e s c o l á s t i c a s : y solo a d v e r t i r é q u e , c o m o las d u b i t a c i o n e s ó s u s t e n t a c i o n e s u n p o c o l a r g a s s o n figuras d e g r a n d e a p a r a t o , d e b e u s a r s e d e ellas r a r a s v e c e s . P o r r e g l a g e n e r a l , n o t e n i e n d o q u e d e c i r cosas e x t r a o r d i n a r i a s ó i n e s p e r a d a s , es mejor n o i n t r o d u c i r l a s ; p o r q u e n o p u e d e h a b e r cosa m a s r i d i c u l a q u e p i c a r v i v a m e n t e l a c u r i o sidad del a u d i t o r i o ó del l e c t o r , p a r a salir al cabo c o n u n a f r i a l d a d ó u n a cosa m u y s a b i d a .

Extenuación

ó

atenuación.

« C o n s i s t e e n r e b a j a r a r t i f i c i o s a m e n t e las b u e « n a s ó malas cualidades

de algún

objeto , n o

« p a r a q u e el o y e n t e ó lector le tenga p o r

tan

« p e q u e ñ o como d e c i m o s , sino al c o n t r a r i o p a » r a q u e le aprecie en su justo valor a u n c u a n «do

n o s o t r o s se l e

gularmente

Anterior

representemos menor." Re-

se h a c e s u s t i t u y e n d » á—la

Inicio

afirma-

Siguiente

I

f

c i o n p o s i t i v a la n e g a c i ó n d e l o c o n t r a r i o : c o m o s i , p a r a d a r á e n t e n d e r á u n o q u e se le a m a s e d i c e q u e no se le aborrece;

ó para llamarle h e r -

m o s o se d i c e q u e no es feo,

y otras; expresio-

nes semejantes q u e o c u r r e n

con frecuencia

aun

en la conversación ordinaria. E n efecto, á

ve-

ces la m o d e s t i a , e l r e s p e t o d e b i d o á los o y e n t e s , y otras consideraciones nos obligan á emplear est a s especies d e f ó r m u l a s ; d e las c u a l e s h a g o m e n ción p o r esto p r e c i s a m e n t e , p o r q u e s o n u n o d e los r e c u r s o s q u e se p u e d e n e m p l e a r p a r a

conser-

v a r la d e c e n c i a e n el. e s t i l o , ó l o q u e los a n t i g u o s l l a m a b a n e l eufemismo,

d e q u e á su, t i e m p o t r a -

t a r é , y también porque oportunamente i n t r o d u cidas t i e n e n m u c h a gracia. ¡ C u á n t a n o t i e n e , p o r e j e m p l o , e l nec sum adeo

informas,

de V i r g i l i o !

Parresid. » C o n s i s t e e n a p a r e n t a r q u e u n o se e x c e d e d i » c i e n d o a l g u n a cosa d e q u e p a r e c e d e b í a o f e n d e r s e a q u e l m i s m o á q u i é n se h a b l a . " Sé d i c e q u e esto h a d e h a c e r s e c o n

fingimiento

y estudio,

p o r q u e si la l i b e r t a d q u e u n o se t o m a es f r a n c a y sencilla, no hay

fingimiento

ni disimulo; pues,

c o m o y a o b s e r v ó Q u i n t i l i a n o , ¿ q u é cosa h a y m e nos

artificiosa ó d i s i m u l a d a

f r a n q u e z a ? Quid minus bertas?

que

figuratum

l a Verdadera quam mera

li-

E s t a e s p e c i e d e ficción se v e a d m i r a b l e -

m e n t e e n a q u e l p a s a g e d e la o r a c i ó n pro

Ligarlo

en q u e C i c e r ó n , p a r a excusar á su cliente de h a T O M O i.

Y

[ x58] b e r s e q u e d a d o e n África s i g u i e n d o al p a r e c e r e l p a r t i d o d e P o m p e y o , s e a c u s a á sí m i s m o d e h a b e r l e s e g u i d o t a m b i é n , a c r i m i n á n d o s e c o n la m a yor fuerza, y privándose hasta d é l a s razones q u e p u d i e r a a l e g a r en s u f a v o r si fuese r e c o n v e n i d o . •Le c o p i a r é , p o r q u e es h e r m o s í s i m o . D i c e a s í : O clementiam

admirabüem,

dicatione,

litteris,

~M. Cicero apud te non fiússe, nec

tuas

atquc

monumcntisque

te defendit

tacitas

fórmidat.

Vide quam

ta

lux liberalítatis

tcndam,

oboriatur.

nulla ma

Cxsar,

vi coactus,

fuisse; ,

nec re-

Quantum

extimescit vidc

quan-

tuce mihi

apud

potero

romanus

gesto etiam qux

volunta-

de se ipso ocurrat

et sapientix

judicio,

profectiLS sum,

dccorandaml

non reformidem:

ut hoc populus

cepto bello,

prx-

confitctur

cogitationes

de alio audienti,

laude,

alium in ea

in qua se ipsum

quid tibi,

te dicenti

omni

exaudiat.¡

ex magna

ac volúntate erant

vocem

conSusparte;

ad ea ar-

sumpta

contra

te. »\0 c l e m e n c i a a d m i r a b l e , d i g n a d e s e r e n s a l » z a d a Con t o d o g é n e r o d e a l a b a n z a s , e n c o m i o s , «escritos y'monumentos! Cicerón sostiene en t u :

« p r e s e n c i a q u e o t r o n o siguió u n p a r t i d o q u e « c o n f i e s a h a b e r s e g u i d o él m i s m o , y no. t e m e l o « q u e puedes pensar t ú e n lo interior del c o r a » z o n , n i se a c o b a r d a c o n s i d e r a n d o lo q u e a l o i r « l e h a b l a r p o r o t r o se t e p u e d e o c u r r i r s o b r e s u « c o n d u c t a . M i r a cuan lejos e s t o y d e a c o b a r d a r m e « p o r esta r e f l e x i ó n ; m i r a q u e confianza m e i n s « p i r a n , c u a n d o hablo' delante d e t í , t u

bondad

« y t n . prudencia. C u a n t o p u e d a esforzaré la voz

C

l

5

9 ]

» p a r a q u e t o d o el p u e b l o r o m a n o oiga lo q u e v o y » á d e c i r : C é s a r , e m p r e n d i d a la g u e r r a c i v i l y » e s t a n d o y a m u y a d e l a n t a d a , fui y o d e m i p r o » p i a v o l u n t a d , p o r m i p r o p i a o p i n i ó n , y sin q u e w n a d i e m e v i o l e n t a s e , á u n i r m e c o n el e j é r c i t o » q u e m i l i t a b a c o n t r a tí." El q u e sepa t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s q u e c o n c u r r i a n e n la c a u s a d e L i g a r i o , conocerá

cuan o p o r t u n a

es esta e s p e c i e d e

valentonada en boca de Cicerón ; p o r q u e sirve p a r a hacer resaltar todo lo ridículo y odioso d e l a i a c u s a c i ó n i n t e n t a d a c o n t r a su c l i e n t e d e q u e h a b i a s i d o p o m p e y a n o , c u a n d o lo h a b i a n

sido

t a m b i é n el m i s m o T u b e r o n q u e l e a c u s a b a y C i cerón q u e le defendia. ' i

Perífrasis

ó circunlocución.

„ Consiste en sustituir á u n a idea

' particular

„'y c i r c u n s c r i p t a o t r a g e n é r i c a y v a g a ; p e r o q u e , , , a t e n d i d a s las c i r c u n s t a n c i a s , d é á c o n o c e r s u f i ;

c i e n t e m e n t e el p e n s a m i e n t o q u e se d e s e a c o m u „ n i c a r . " S e r e c u r r e á las p e r í f r a s i s p a r a d i s f r a z a r ideas desagradables ó m e n o s

decentes, y para

p r e s e n t a r c o n n o v e d a d las c o m u n e s y d e m a s i a d o t r i l l a d a s . F u e r a d e estos d o s c a s o s , es u n v e r d a d e r o defecto. D e las q u e á v e c e s es n e c e s a r i o e m p l e a r p a r a disfrazar ideas desagradables

y suavizar

lo

q u e la e x p r e s i ó n d i r e c t a p u e d e t e n e r d e d u r o ó c h o c a n t e , h a y u n b u e n ejemplo en a q u e l pasage d e l a o r a c i ó n pro

Milone,

e n el c u a l , d e b i e n d o

Cicerón referir q u e Clodio habia sido m u e r t o p o r los esclavos d e M i l o n e n la r i ñ a e n q u e

casual-

m e n t e se v i e r o n e m p e ñ a d o s c o n los d e C l o d i o , y p r e v i e n d o q u e la c o n f e s i ó n s e c a d e le

mataron

podria parecer demasiado d u r a , emplea u n a circ u n l o c u c i ó n , q u e sin, decirlo formalmente lo d a á e n t e n d e r c o n b a s t a n t e c l a r i d a d . Fecerunt d i c e , scrviMilonis, te , ñeque pr«senté servos

ñeque imperante, domino

in tali re faceré

,quod

voluisset.

ñeque suos

id, scien-

quisque

»Hicieron

los

» esclavos d e M i l o n , sin q u e s u a m o se l o m a n d a » s e , lo s u p i e s e , y n i a u n l o p r e s e n c i a s e , l o »cualquiera

hubiera deseado

que

hiciesen

que los

» s u y o s e n i g u a l caso." D e las p e r í f r a s i s i n t r o d u c i d a s p a r a e n n o b l e c e r ideas d e m a s i a d o t r i l l a d a s , ó e v i t a r

términos

v u l g a r e s , h a b r á ocasión d e t r a t a r mas p o r e x t e n sp; c u a n d o se h a b l e d e la d i f e r e n c i a e n t r e el l e n g u a g e p o é t i c o y el p r o s a i c o . M a s , p a r a q u e d e s d e a h o r a se f o r m e a l g u n a

idea d e

e l l a s , d a r é u n ejem-

p l o d e F r . L u i s d e L e ó n , e n el c u a l se v e r á n d o s , u n a b u e n a , y o t r a q u e n o l o es t a n t o . D i c e e n la o d a xii. á D . O l o a r t e , i n t i t u l a d a la noche na,

estrofa xi. y

xn.

Q u i e n m i r a el g r a n c o n c i e r t o de aquestos resplandores eternales, su m o v i m i e n t o c i e r t o , s u s pasos d e s i g u a l e s ,

.

y, en p r o p o r c i ó n c o n c o r d e t a n i g u a l e s : ,

La luna como m u e v e Ja p l a t e a d a r u e d a , y v a e n pos d e ella

seré-

[161] la luz dó el saber y la graciosa de amor

llueve,

estrella

la s i g u e r e l u c i e n t e y b e l l a &c.

Las expresiones notadas con bastardilla contienen dos p e r í f r a s i s p o é t i c a s p a r a d e s i g n a r los p l a n e t a s M e r c u r i o y V e n u s , l a ú l t i m a es c l a r a y d e b u e n g u s t o « l a graciosa estrella d e a m o r l a

primera

« l a l u z d ó e l s a b e r l l u e v e " es e s t u d i a d a y o s c u r a , y n o sé c ó m o se l e p u d o e s c a p a r á F r . L u i s d e L e ó n . ¿ Q u é q u i e r e d e c i r u n a l u z d ó l l u e v e el s a b e r ? ¿ N i c ó m o el s a b e r p u e d e l l o v e r e n p a r t e a l guna , y mucho menos en u n a luz? Preterición. » C o n s i s t e e n fingir que ¡se p a s a e n s i l e n c i o ó se « o m i t e a l g u n a cosa q u e al m i s m o t i e m p o se está « diciendo expresamente, ó á lo menos con bastan»te claridad, y de u n modo q u e , aunque indirecw t o , n o deja d u d a s o b r é l o q u e se q u i e r e d a r á «entender. A s í C i c e r ó n , pro

lege Mahilia,

teniendo que

h a b l a r d e u n a g r a n d e r r o t a s u f r i d a p o r las a r m a s r o m a n a s e n la g u e r r a c o n t r a M i t r í d a t e s , y p r e s i n t i e n d o q u e á su a u d i t o r i o n o le s e r í a m u y g r a ta u n a narración circunstanciada de aquel desgraciado suceso, le p i d e permiso para pasarle en s i l e n c i o , c o m o h a c í a n los p o e t a s que? c e l e b r a b a n las victorias d e R o m a ; pero con u n a expresión i n d i r e c t a , q u e a l m i s m o t i e m p o ofrece el e j e m p l o d e u n a b u e n a perífrasis , dice lo bastante p a r a

que

[

se v e a

cuan

d a . Sinite

hoc loco,

calamitatem; rumor

]

a

g r a n d e h a b i a s i d o la d e r r o t a p a d e c i -

qui res Romanas Zuculli,

16

Quintes,

scribunt, quae tanta

non ex predio afferret.

sieut

prxterire fidt,

nuntius

poetae me

ut eam

solent, noslram

ad

, sed ex

aures sermone

» P e r m i t i d , R o m a n o s , q u e al lle-

« g a r á e s t e p u n t o h a g a y o l o q u e los p o e t a s q u e » c e l e b r a n nuestras hazañas , y pase en

silencio

« n u e s t r a d e r r o t a ; l a c u a l fue t a n g r a n d e q u e l l e « g ó á los o i d o s d e L ú c u l o , n o p o r a l g ú n a v i s o « q u e r e c i b i e s e d e l e j é r c i t o , s i n o p o r el p ú b l i c o « r u m o r q u e c i r c u l a b a e n las c o n v e r s a c i o n e s . " E s t a c i r c u n l o c u c i ó n q u i e r e d e c i r q u e t o d o s c u a n t o s se h a l l a r o n e n la b a t a l l a q u e d a r o n m u e r t o s ó p r i sioneros.

IRONÍA, Sus varias

especies.

„ C o n s i s t e e n a t r i b u i r aun

objeto cualidades

„ c o n t r a r i a s á las q u e t i e n e ; p e r o d e m o d o q u e se „ conozca q u e n o le c o n v i e n e n r e a l m e n t e , sino „ a n t e s b i e n las o p u e s t a s . " E s t o se deja c o n o c e r p o r el t o n o d e v o z é n el q u e h a b l a , y p o r el c o n t e x t o y d e m á s c i r c u n s t a n c i a s e n el q u é e s c r i b e . L a i r o n í a t o m a d i f e r e n t e s n o m b r e s , s e g ú n el m o d o y la i n t e n c i ó n c o n q u e se u s a . Y a u n q u e n a d a s e h u b i e r a p e r d i d o en

q u e n o se h u b i e s e n

distin-

g u i d o t a n t a s especies d e i r o n í a , d a n d o á c a d a u n a u n n o m b r e p a r t i c u l a r ; y a q u e estos e x i s t e n e n los l i b r o s , los r e c o r r e r é b r e v e m e n t e , así p a r a que

no

[i63] s e e x t r a ñ e n c u a n d o se e n c u e n t r e n e n l o s a u t o r e s y se s e p a l o q u e s i g n i f i c a n , c o m o p a r a q u e se entieadan también algunas palabras

castellanas

q u e c o r r e s p o n d e n á los t é r m i n o s d e los r e t ó r i c o s . i.°

Si la i r o n í a se h a c e d a n d o á u n a cosa u n

n o m b r e q u e s e g ú n s u r i g o r o s a significación i n d i c a c u a l i d a d e s c o n t r a r i a s á las q u e r e a l m e n t e t i e n e , se l l a m a antífrasis.

a.° Si c o n s i s t e e n

fingir

q u e se v i t u p e r a ó r e p r e n d e á u n o p a r a a l a b a r l e c o n m a s finura, d e l i c a d e z a y g r a c i a ; se l l a m a teísmo,

p a l a b r a q u e l i t e r a l m e n t e significa

as-

urba-

nidad. 3.° Si p a r a b u r l a r s e d e u n a cosa se u s a n tales e x p r e s i o n e s , q u e t o m a d a s s e g ú n s u e n a n n o p a r e z c a n b u r l e s c a s , s i n o v e r d a d e r a s y serias ; e n s u m a , si l a i n t e n c i ó n d e b u r l a r s e

solo se deja

t r a s l u c i r s i n d a r l o á c o n o c e r c l a r a m e n t e » ; se l l a m a carientismo

, p a l a b r a q u e significa

graciosidad:

p o r q u e e n efecto es u n m o d o m u y g r a c i o s o y fino d e ocultar u n o su p e n s a m i e n t o , p a r a n o ser r e c o n v e n i d o . 4-° Si p a r a h a c e r b u r l a d e a l g u n o l e a t r i b u i m o s las b u e n a s c u a l i d a d e s q u e n o s c o n v i e n e n á nosotros y n o á é l , ó al contrario nos a t r i b u i m o s : j i o s o t r o s las, m a l a s , c u a l i d a d e s s u y a s ; se l l a m a cleuasmo,

palabra q u e quiere decir

irrisión

ó mofa. 5.° Si n o a t r i b u y e n d o á o t r o n u e s t r a s b u e n a s c u a l i d a d e s ó á n o s o t r o s las m a l a s s u y a s , n o s b u r l a m o s d e él p o r c u a l q u i e r o t r o m e d i o p i c a n t e y m a l i g n o ; s e llama• diasir mo , p a l a b r a q u e e t i m o lógicamente viene á corresponder silbado, silbar

á la n u e s t r a

e n el s e n t i d o e n q u e t o m a m o s el v e r b o c u a n d o significa h a c e r b u r l a d e a l g u n o .

[I6 ] 4

S i n e m b a r g o , la c o r r e s p o n d e n c i a n o es e x a c t a ; y l ó q u é p r o p i a m e n t e c o r r e s p o n d e a l d i a s i r m o es l o q u e l l a m a m o s chanza

pesada

, q u e son aquellas

e n las c u a l e s p o r u n a m a l i g n a i r o n í a h u m i l l a m o s ra v a n i d a d d e a l g u n o , r e c o r d á n d o l e cosas d e q u e d e b e a v e r g o n z a r s e . 6°

Si la b u r l a llega á s e r u n

verdadero insulto, y ademas recae sobre una persona q u e n o p u e d e vengarse p o r q u e está m u e r t a ó m o r i b u n d a , Ó e n u n e s t a d o d e aflicción y d e s gracia q u e mas merece compasión q u e desprecio; se l l a m a sarcasmo,

palabra q u e literalmente cor-

r e s p o n d e á n u e s t r o escarnio.

E s t a i r o n í a es la m a s

f u e r t e d e t o d a s , y solo p u e d e p o n e r s e e n b o c a d e u n p e r s o n a g e b á r b a r o y b r u t a l , ó bajo y v i l , ó e n a l g u n o q u e se s u p o n g a a r r e b a t a d o d e l m a s c i e g o f u r o r . 7.° F i n a l m e n t e , c u a l q u i e r a q u e sea el g r a d o d e m o r d a c i d a d y a c r i m o n i a e n la i r o n í a , se l l a m a mimesis,

esto es , imitación

ó remedio,

siem-

p r e q u e consiste e n r e m e d a r el t o n o d e v o z , el g e s t o , la p o s t u r a ó los m o v i m i e n t o s y a d e m a n e s de alguno para ridiculizarle, refiriendo

directa

ó indirectamente u n discurso suyo v e r d a d e r o fingido.

ó

A l g u n o s ejemplos a c l a r a r á n la d i f e r e n c i a

e n t r e t o d a s estas clases d e i r o n í a . Antífrasis. P a r a e n t e n d e r b i e n e n q u é se f u n d a n

estas,

q u e á p r i m e r a vista p a r e c e n absurdas ( p o r q u e en efecto ¿ q u é cosa m a s a b s u r d a al p a r e c e r q u e d a r á u n objeto u n n o m b r e q u e i n d i q u e

cualidades

[X65]

d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a s á las s u y a s ? ) es m e n e s t e r s a b e r q u e los a n t i g u o s t e n i a n á m a l a g ü e r o d a r á c i e r t a s d i v i n i d a d e s maléficas, ó e n c a r g a d a s de tristes ministerios, nombres q u e recordasen su m a l i g n i d a d , ó sus d e s a g r a d a b l e s o c u p a c i o n e s . P o r esta r a z ó n , c o m o las furias e r a n s e g ú n su

mi-

t o l o g í a las q u e a t o r m e n t a b a n á los m a l o s d e s p u é s d e m u e r t o s , y los a g i t a b a n a u n e n v i d a c o n t e r rores , sueños y visiones espantosas; e n vez d a r l a s u n n o m b r e q u e i n d i c a s e este f u n e s t o n i s t e r i o , las l l a m a b a n las Eumcnides, benévolas

de mi-

e s t o e s , las

, así c o m o d a b a n a l b a r q u e r o d e l

in-

fierno , s i e n d o t a n feo c o m o n o s l e p i n t a n los p o e t a s , e l n o m b r e d e Carón,

q u e quiere decir

gra-

cioso. P o r el m i s m o p r i n c i p i o a l m a r n e g r o , c u y a s o r i l l a s e s t a b a n h a b i t a d a s p o r naciones, b á r b a r a s q u e d e g o l l a b a n á los e x t r a n g e r o s , si p o r a c a s o , ó i g n o r a n d o la s u e r t e q u e les a g u a r d a b a a p o r t a b a n á ellas , l e l l a m a r o n el

Ponto-Euxino,

c o m o si dijésemos , » d o n d e los f o r a s t e r o s h a l l a n b u e n a acogida." T o d a v í a volveré á h a b l a r d e esta s u p e r s t i c i ó n d e los a n t i g u o s , c u a n d o t r a t e d e l eufcnismo;

p e r o sépase d e s d e a h o r a q n c es m u y i m -

p o r t a n t e t e n e r l a p r e s e n t e al t r a d u c i r los a u t o r e s g r i e g o s y l a t i n o s ; p o r q u e si n o , p o d e m o s h a c e r l e s d e c i r cosas q u e e n n u e s t r a l e n g u a s e a n u n d i s p a r a t e , ó á l o m e n o s q u e d e n o s c u r a s p a r a casi t o d o s los l e c t o r e s . N o s o t r o s t e n e m o s t a m b i é n n u e s t r a s a n t í f r a s i s , c o m o c u a n d o l l a m a m o s pelón q u e no tiene p e l o , y otras.

TOMO I.

z

al

[I66] Asteísmo. G o m o las i r o n í a s d e e s t a e s p e c i e se e x t i e n d e n regularmente por todo u n pasage bastante largo, y a d e m a s su u s o es m u y r a r o , n o c o p i a r é n i n g u n a l i t e r a l m e n t e ; p e r o p a r a q u e se e n t i e n d a lo q u e s o n , e x t r a c t a r é la q u e c i t a la E n c i c l o p e d i a . E s u n a c a r t a d e V o i t u r e a l famoso

Conde, e n t o n c e s d u -

q u e d e E n g h i e n , e n la c u a l , d á n d o l e la e n h o r a b u e n a de u n a victoria q u e h a b i a ganado , le dice c o n festiva u r b a n i d a d : « q u e l a g e n t e e s t á i n c o «modada de ver que u n

joven y n o v e l c a p i t á n

» h a y a tenido tan poco respeto á unos Generales « a n t i g u o s y l l e n o s d e c a n a s , q u e les h a y a t o m a n d o t a n t o s c a ñ o n e s , y les h a y a h e c h o h u i r v e r « g o n z o s a m e n t e &c. &c." P u e d e v e r s e e n el a r t í c u lo asteísmo

d e la E n c i c l o p e d i a , ó e n las o b r a s

mismas de Voiture. Carientismo. E l m e j o r e j e m p l o q u e p u e d e c i t a r s e es u n a m u y fina y a g u d a r e s p u e s t a d e l G r a n D u q u e

de

A l b a . Se h a b i a d i c h o , y a u n i m p r e s o , q u e e n l a b a t a l l a d e l E l b a g a n a d a p o r C a r l o s V . , e n la c u a l se h a l l ó el D u q u e , se h a b i a r e n o v a d o el p r o d i g i o d e p a r a r s e el sol c o m o e n los dias d e J o s u é . A l g ú n t i e m p o d e s p u é s , p a s a n d o el D u q u e p o r

Pa-

r í s , le p r e g u n t ó el R e y d e F r a n c i a si h a b i a h a b i d o tal m i l a g r o ; y a q u e l , q u e al p a r e c e r n o lo

.

[

i

6

7

]

c r e í a , n o respondió d i r e c t a m e n t e , p e r o lo dio á ent e n d e r sin c o m p r o m e t e r s e : » S e ñ o r , r e s p o n d i ó , yo » e s t a b a a q u e l d i a t a n o c u p a d o c o n lo q u e p a s a b a w e n la t i e r r a , q u e n o t u v e t i e m p o d e o b s e r v a r » l o q u e p a s a b a e n el cielo." Clevasmo. Virgilio suministra u n b u e n ejemplo del p r i m e r caso e n el l i b r o XI. d e l a E n e i d a , c u a n d o T u r n o , en su respuesta á D r a n c e s , a t r i b u y e i r ó n i c a m e n t e á este las h a z a ñ a s q u e él h a b i a h e c h o . Dice así: Proinde argüe

tona

eloquio,

tu, Dranee,

Teucrorum insignis

solitum

tot quando

tua dextra

dedit,

tibi; meque stragis

timoris

acervos

passimque

trophxis

agros.

T r u e n a p o r t a n t o e n e l o c u e n t e s voces c o m o sueles h a c e r l o , y d e c o b a r d e

i

m e acusa, ó Drances; puesto que tu diestra d e c a d á v e r e s t e u c r o s ese c a m p o dejó s e m b r a d o , y t u v a l o r p u b l i c a n e r i g i d o s e n él t a n t o s trofeos. D e l s e g u n d o t i e n e t a m b i é n o t r o e n el l i b . X. c u a n í d o J u n o p r e g u n t a i r ó n i c a m e n t e si ella h a b i a s i d o c a u s a d e lo q u e p r e c i s a m e n t e e r a o b r a d e V e n u s á q u i e n h a b l a b a , esto e s , d e l r o b o d e E l e n a . Dyasirmo. D e esta clase es l a r e s p u e s t a q u e dio á L u i s XIV.

[i68] u n embajador n u e s t r o en ocasión en q u e

aquel

M o n a r c a l e dijo m u y a c a l o r a d o , p o r q u e n u e s t r a C o r t e n o a c c e d í a á sus p r o p u e s t a s . « P u e s b i e n , y o "•iré á M a d r i d " , d a n d o á e n t e n d e r q u e c o n q u i s t a r l a la E s p a ñ a . » N o h a y i n c o n v e n i e n t e , r e s p o n d i ó el e m b a j a d o r , e n t o n o irónico y maliciosamente b u r l ó n , t a m b i é n e s t u v o e n M a d r i d F r a n c i s c o i." L o cual era r e c o r d a r á Luis x i v la prisión

de

u n p r e d e c e s o r s u y o , s u c e s o v e r g o n z o s o p a r a la Francia. Sarcasmo. De estos h a y v a r i o s e n H o m e r o y V i r g i l i o q u e es i n ú t i l c o p i a r , p o r q u e

n o son p a r a imitados.

E s t o s d o s g r a n d e s p o e t a s , fieles p i n t o r e s d e las c o s t u m b r e s d e sus p e r s o n a g e s , p o n e n c o n m u c h a p r o p i e d a d e n b o c a d e a l g u n o s d e ellos a m a r g u í s i m a s y a t r o c e s i r o n í a s , c o n las c u a l e s i n s u l t a n á los e n e m i g o s q u e a c a b a n d e v e n c e r . M a s , c o m o está c o s t u m b r e d e b u r l a r s e d e l e n e m i g o m u e r t o ó m o r i b u n d o e r a t o d a v í a e n a q u e l l o s siglos h e r o i c o s u n r e s t o d e la p r i m i t i v a b a r b a r i e ,

haria

m a l h o y el p o e t a q u e , t r a t a n d o d e g u e r r a s a c a e c i d a s e n siglos m a s c i v i l i z a d o s , p r e s t a s e á sus g u e r r e r o s el l e n g u a g e feroz y b r u t a l d e los

héroes

d e la D i a d a . E n a v e n t u r a s d e los siglos c a b a l l e rescos s e r í a t o l e r a b l e h a s t a c i e r t o p u n t o , p o r q u e las c o s t u m b r e s t e n i a n

todavía mucho de grose-

r a s ; p e r o e n los m o d e r n o s s e r i a i m p r o p i o , y e n v i l e c e r l a a l h é r o e e n c u y a b o c a se p u s i e s e .

Anterior

Inicio

Siguiente

[!6 ] 9

Mimesis, C i c e r ó n las t i e n e m u y g r a c i o s a s , e n L u c i a n o las h a y a d m i r a b l e s , y e n los p o e t a s c ó m i c o s d e t o d a s las n a c i o n e s son f r e c u e n t e s ; p e r o C e r v a n t e s n o s a h o r r a el t r a b a j o d e b u s c a r l a s f u e r a d e casa, porque

e n s u Q u i j o t e se e n c u e n t r a n v a r i a s , las

m a s o p o r t u n a s y felices q u e p u e d e n d e s e a r s e . S i r v a p o r t o d a s la q u e p o n e e n b o c a d e S a n c h o c u a n d o d e s e n g a ñ a d o s él y su a m o d e q u e e r a n d e b a t a n e s los g o l p e s q u e t a n t o m i e d o les h a b i a n c a u sado ( s e entiende á S a n c h o , p o r q u e D. Quijote n o l e c o n o c i a ) d i c e q u e este e n m u d e c i ó y p a s m ó se d e a r r i b a a b a j o , y c o n t i n ú a . « M i r ó l e S a n c h o , « y v i o q u e t e n i a la c a b e z a i n c l i n a d a s o b r e el p e « cho con muestras d e estar corrido. Miró también » D . Q u i j o t e á S a n c h o , y v i o l e q u e t e n i a los c a r » rillos h i n c h a d o s y la boca llena d e r i s a , con evi« d e n t e s s e ñ a l e s d e q u e r e r r e v e n t a r c o n ella ; y n o « p u d o s u m e l a n c o l í a t a n t o c o n é l , q u e á la v i s t a « d e Sancho pudiese dejar d e reírse. Y c o m o v i o « S a n c h o q u e s u a m o h a b i a c o m e n z a d o , soltó la «presa de m a n e r a q u e tuvo necesidad de a p r e « t a r s e las hijadas c o n los p u ñ o s p o r n o

reventar

« r i e n d o . C u a t r o veces s o s e g ó , y o t r a s t a n t a s v o l « v i o á s u r i s a c o n el m i s m o í m p e t u q u e p r i m e « r o , d e lo c u a l y a se d a b a a l d i a b l o D . Q u i j o t e ; « y mas c u a n d o le oyó decir como p o r m o d o d e « f i s g a : has «nací,por

de saber-, querer

ó Sancho

del cielo,

amigo,

en esta nuestra

que

yo edad

» de hierro,

para

resucitar

» oro: yo soy aquel »los peligros, »sos fechos

las

en ella la dorada

para

quien, están

hazañas

grandes,

ó de

guardados los

valero-

: y p o r acjui fue r e p i t i e n d o t o d a s

ó

» l a s m a s r a z o n e s q u e D . Q u i j o t e dijo la v e z p r i » mei~a q u e o y e r o n los t e m e r o s o s g o l p e s . " P a r a co-> n o c e r t o d a la g r a c i a q u e t i e n e esta b u r l a q u e S a n cho hace de su a m o , r e p i t i e n d o sus p a l a b r a s , imit a n d o su tono de v o z , y r e m e d a n d o su a d e m a n , léase lo q u e antecede. E s t a s s o n , e n t r e las m u c h a s

figuras

que han

d i s t i n g u i d o los r e t ó r i c o s , las q u e m a s i m p o r t a c o n o c e r p a r a s a b e r l a s m a n e j a r , p u e s d e su b u e n u s o d e p e n d e e n g r a n p a r t e la b e l l e z a d e l estilo. P a r a emplearlas con discernimiento y oportunidad, pued e b a s t a r l o q u e s o b r e c a d a u n a d e ellas se h a d i c h o e n o r d e n á la s i t u a c i ó n e n q u e se d e b e s u p o n e r al q u e las u s a ; p e r o á m a y o r a b u n d a m i e n to a ñ a d i r é algunas reglas generales. i ?•

E n el u s o d e las figuras, es n e c e s a r i o a t e n -

d e r s i e m p r e á l o q u e p e r m i t e n ó n o el g e n i o d e l a l e n g u a , y la p r á c t i c a d e los b u e n o s e s c r i t o r e s . a*

H a n d e ser o p o r t u n a s , atendidas las c i r -

cunstancias d e p e r s o n a , lugar , tiempo , situación &c. 3*

H a n d e s e r a c o m o d a d a s al g é n e r o e n q u e

se e s c r i b e , y al t o n o g e n e r a l y d o m i n a n t e d e l a obra. 4^

D e b e n s e r l o i g u a l m e n t e a l fin q u e se p r o -

p o n e el q u e h a b l a , es d e c i r q u e h a n d e s e r a c o m o d a d a s p a r a p r o d u c i r el efecto q u e desea.

5?

[*7i ] D e b e n c o n v e n i r s o b r e t o d o al p e n s a m i e n -

t o p a r t i c u l a r q u e se e n u n c i a bajo a q u e l l a f o r m a ; e s t o es , d e b e n p r e s e n t a r l e c o n t o d a la c l a r i d a d , f u e r z a , e n e r g í a y g r a c i a q u e sea p o s i b l e . 6?

A d e m a s es m e n e s t e r n o r e p e t i r u n a m i s -

m a m u c h a s v e c e s , p o r q u e l a m o n o t o n í a e n las form a s es u n a d e las cosas m a s fastidiosas y m o l e s t a s p a r a los l e c t o r e s ú o y e n t e s .

LIBRO De las

III.

expresiones.

Se l l a m a e x p r e s i ó n e n g e n e r a l „ l a i m i t a c i ó n i> ó r e p r e s e n t a c i ó n d e u n o b j e t o " ; y c o n t r a í d a á la d e los p e n s a m i e n t o s p o r m e d i o d e l l e n g u a g e o r a l , se l l a m a así » e l s i g n o t o t a l d e u n a i d e a , ya c o n s » t e d e u n a sola p a l a b r a , y a d e m u c h a s . " L a s reglas p a r a hacer u n a b u e n a elección e n t r e las v a r i a s q u e p u e d e n o c u r r í r s e n o s a l t i e m p o d e h a b l a r ó d e e s c r i b i r , u n a s son comunes á t o d o género de expresiones ; otras peculiares de a q u e llas e n q u e u n a ó m a s p a l a b r a s se t o m a n e n c i e r t a a c e p c i ó n s e c u n d a r i a q u e se l l a m a sentido

fi-

gurado;

en

p o r q u e á este u s o d e las p a l a b r a s

u n a significación q u e n o es la l i t e r a l y p r i m i t i v a , le h a n d a d o t a m b i é n los r e t ó r i c o s a u n q u e i m p r o p i a m e n t e , c o m o y a n o t é , el t i t u l o d e

figura.

C

J

CAPITULO Reglas

generales

7

a

]

PRIMERO.

para

la elección

de

las

expresiones. P a r a q u e u n a e x p r e s i ó n sea c o m p l e t a m e n t e b u e n a , h a d e r e u n i r t o d a s estas c u a l i d a d e s . H a d e ser p u r a , c o r r e c t a , pi*opia, p r e c i s a , e x a c t a , concisa, clara , n a t u r a l , enérgica, d e c e n t e , mel o d i o s a ; ó g r a t a al o i d o , y a c o m o d a d a á l a n a t u r a l e z a d e la i d e a q u e r e p r e s e n t a .

ARTICULO PRIMERO. Pureza. L a p u r e z a d e las e x p r e s i o n e s es « s u

confor-

« m i d a d con el u s o " , a r b i t r o , legislador y n o r m a ; del l e n g u a g e , como le llama Horacio. ,

.

P a r a a s e g u r a r n o s d e q u e u n a e x p r e s i ó n es p u -

ra , debemos examinar cada palabra de por s í , y su combinación c u a n d o h a y v a r i a s ; ó lo q u e es l o m i s m o , p a r a q u e u n a e x p r e s i ó n sea p u r a , es n e c e s a r i o q u e lo s e a n los términos

d e q u e conste,

y la m a n e r a d e c o m b i n a r l o s , ó su construcción,

y

q u e e n esta y e n las a c e p c i o n e s d e a q u e l l o s se huya de todo

neologismo.

Pureza

en los

términos.

E x a m i n a d a c a d a p a l a b r a d e p o r s í , ó es a c -

l > 3 ] t u a l m e n t e u s a d a ó n o . Si l o e s , se l l a m a corriente

ó castiza;

si n o , inusitada.

usual,

E n este c a s o ,

ó fué u s a d a e n o t r o t i e m p o p e r o y a dejó d e s e r l o , y se l l a m a anticuada; t o d a v í a , y se l l a m a

ó n o h a sido empleada

nueva.

R e s p e c t o d e las u s a d a s ó c o r r i e n t e s solo h a y q u e p r e v e n i r q u e n o se les d é la significación q u e e n o t r a l e n g u a t i e n e n sus e q u i v a l e n t e s , s i n o a q u e l l a q u e el u s o les h a s e ñ a l a d o e n la n u e s t r a . A s í , p o r e j e m p l o , e l p a r t i c i p i o unido, b o unir

unida

p e r o si se e m p l e a s e e n l a a c e p c i ó n d e llano, terso

del v e r -

es p a l a b r a m u y u s u a l y m u y c a s t e l l a n a ; igual,

ó liso, d i c i e n d o c o m o u n t r a d u c t o r d e l T e -

l é m a c o « q u e d e s d e la g r u t a d e C a l y p s o se d e s c u « b r i a el m a r unido

como u n cristal", seria u n g a -

l i c i s m o d e significación. E l v e r b o juntar,,ja.

tran-

s i t i v o « j u n t a r u n a cosa d ó con o t r a " , y a r e c í p r o c o « j u n t a r s e á ó co/i", es v o z m u y p u r a e n s u a c e p c i ó n o r d i n a r i a d e « u n i r ó a g r e g a r u n a cosa « á o t r a " ; p e r o en el sentido d e alcanzar á u n o á q u i e n se v a s i g u i e n d o é i n c o r p o r a r s e c o n él , es t a m b i é n g a l i c i s m o ; es el joindre car,

quelquhm.

Dedi-

e n e l s e n t i d o d e o f r e c e r , c o n s a g r a r &c. , es

m u y c a s t e l l a n o ; p e r o e n e l d e s e r u n a cosa o b j e t o d e o t r a , es g a l i c i s m o . C u a n d o

un

francés

d i c e d e u n a cosa ó p e r s o n a q u e elle est vouée tindignation,

á

au mépris

8cc. n o s o t r o s e n e s t e c a s o

d e c i m o s , q u e es objeto

de la indignación ó del

desprecio. E n o r d e n á las a n t i c u a d a s , a u n q u e e n r e a l i d a d es s e n s i b l e q u e p o r el c a p r i c h o , la m o d a , ó la in-t

TOMO I.

AA

[>74] e v i t a b l e a l t e r a c i ó n q u e t o d a s las l e n g u a s p a d e c e n c o n e l c u r s o d e los s i g l o s , se h a l l e n y a e n esta c l a s e m u c h a s palabras nuestras m u y expresivas y enérgicas ; esto n o es r a z ó n s u f i c i e n t e p a r a u s a r l a s c u a n d o y a n a d i e las usa, » E n p o e s í a y e n e s c r i t o s j o » cosos d e p r o s a p o d r á a v e n t u r a r s e u n a q u e o t r a ; « p e r o e n c o m p o s i c i o n e s serias n o p o é t i c a s s e r á «mejor

a b s t e n e r s e d e t o d a s las v e r d a d e r a m e n t e

» a n t i c u a d a s . " Se diee v e r d a d e r a m e n t e

anticua-

d a s ; p o r q u e m u c h a s q u e n o lo s o n y c o r r e n p e l i g r o d e s e r l o , g r a c i a s al a b u s o q u e e m p l e a e n s u l u g a r otras m e n o s castizas, n o solo n o h a y

in-

c o n v e n i e n t e e n u s a r l a s , s i n o q u e a l c o n t r a r i o se d e b e p r o c u r a r e m p l e a r l a s , s i e m p r e q u e se p u e d a , p a r a q u e no lleguen á olvidarse del todo. T e n g a n s i n e m b a r g o p r e s e n t e los j ó v e n e s q u e c u a n d o se les a u t o r i z a á e m p l e a r e n p o e s í a p a l a b r a s

anti-

c u a d a s , n o se l e s q u i e r e d e c i r q u e l l e n e n t o d a s s u s p á g i n a s d e agora,

maguer,

tristura,

y otras

d e e s t a clase. E l g é n e r o d e a r c a i s m o q u e

con-

v i e n e á la poesía n o consiste t a n t o e n el uso d e p a l a b r a s r i g u r o s a m e n t e a n t i c u a d a s , c o m o e n el p r u d e n t e y moderado empleo d e ciertas terminac i o n e s a n t i g u a s d e los v e r b o s , y e n el d e c i e r t a s v o c e s e n u n a significación a n t i c u a d a h o y :

pues

c o m o a q u e l l a s t e r m i n a c i o n e s y estas a c e p c i o n e s r a n c i a s se h a l l a n c o n s i g n a d a s e n los a n t i g u o s

poe-

tas , p o r q u e en su t i e m p o e r a n u s u a l e s ; h a n v e n i d o á trasformarse en otras tantas locuciones poéticas, q u e es p e r m i t i d o y ú t i l c o n s e r v a r p a r a d a r e n l o p o s i b l e a l l e n g u a g e d e las m u s a s c i e r t o c a r á c t e r

q u e le aleje m a s y m a s d e l p e d e s t r e y h u m i l d e d e l a p r o s a . A s í , p o r e j e m p l o , se d i r á m u y b i e n : decirte hé p o r te diré,

darte

han p o r te darán,

der p o r esperar,pesadumbre

aten-

por peso y o t r a s s e m e -

j a n t e s , p e r o esto c o n m u c h a p a r s i m o n i a . E n las a c e p c i o n e s a n t i c u a d a s es m e n e s t e r

exa-

m i n a r si la v o z h a r e c i b i d o o t r a q u e p u e d a h a c e r l a equívoca ó presentar alguna idea t o r p e , e n cuyo c a s o es n e c e s a r i o a b s t e n e r s e d e e m p l e a r l a e n l a a n t i g u a s i g n i f i c a c i ó n ; p o r q u e ó p a r e c e r í a q u e se j u e g a c o n las p a l a b r a s , ó se o f e n d e r í a el p u d o r d e los lectores. L a n a t u r a l e z a d e esta o b r a n o p e r m i t e citar a q u í las palabras q u e h a n r e c i b i d o e n t i e m pos m o d e r n o s acepciones o b s c e n a s ; c u a l q u i e r a las adivinará fácilmente. T a m b i é n , al emplear u n a v o z a n t i c u a d a , es p r e c i s o v e r si la l e n g u a t i e n e a d o p t a d a y a e n su l u g a r o t r a i g u a l m e n t e

buena.

E n e s t e caso ñ o h a y n e c e s i d a d d e e m p l e a r l a a n tigua , p o r q u e con ésto n o se conseguiría

enri-

q u e c e r el h a b l a sino r e c a r g a r l a i n ú t i l m e n t e . P o r e j e m p l o , el uso h a s u s t i t u i d o al adjetivo nal o t r o m a s l a t i n i z a d o fraternal,

herma-

q u e dice exac-

t a m e n t e lo m i s m o , y es t a n l l e n o y s o n o r o c o m o a q u e l ; y así d é c i m o s s i e m p r e „ a m o r

fraterna],

„ u n i ó n f r a t e r n a l &c." E m p e ñ a r s e p u e s e n d e c i r hermanal

p o r fraternal

es u n a r i d i c u l a

afecta-

ción de arcaísmo; Ademas nada ganaríamos con q u e se n o s q u i t a s e el f r a t e r n a l y se n o s d i e s e el h e r m a n a l , si t a m b i é n n o se n o s q u i t a b a n nal,

maternal,

filial.

s u l u g a r ? Padral

5

pater-

¿ Y q u é se s u s t i t u i r í a

madral,

hijall

\Bonitas

en pa-

[ I

7

6 ]

l a b r a s ! E s t o p r u e b a , y a q u í es d o n d e h a c e r esta a d v e r t e n c i a ,

que

conviene

las d e c i s i o n e s

del

u s o , c u a n d o es c o n s t a n t e y g e n e r a l , s o n p o r l o c o m ú n fundadas en razón , y no tan caprichosas c o m o g e n e r a l m e n t e se c r e e . A s í e n n u e s t r o caso ¿ p o r q u é h a p r e f e r i d o el l a t i n i z a d o nal al m a s c a s t e l l a n i z a d o hcrmanal

frater-

? P o r ser c o n -

s i g u i e n t e y c o n s e r v a r la a n a l o g í a c o n maternal,

filial.

paternal,

¿ Y p o r q u é estos y n o los r i -

gorosos derivados q u e d e b i a n deducirse d e

pa-

dre,

hi-

jal

madre,

hijo?

P o r q u e padral,

son voces d e m u y d u r a

madral,

y áspera

pronun-

ciación. E n las p a l a b r a s n u e v a s h a y q u e d i s t i n g u i r l a s q u e son sacadas d e la l e n g u a m i s m a , y las q u e son tomadas de otra ya v i v a , ya muerta. E n cuant o á estas ú l t i m a s l a r e g l a es « q u e n o se i n t r o « d u z c a n s i n o c u a n d o l o exija i m p e r i o s a m e n t e la « n e c e s i d a d " , es d e c i r , c u a n d o n o h a y a o t r o m o d o d e e x p r e s a r la i d e a q u e se q u i e r e c o m u n i c a r ; y q u e « s u t e r m i n a c i ó n sea la q u e p r e s c r i b e e l e a « r á c t e r d e la l e n g u a á la c u a l se q u i e r e h a c e r « a d o p t a r l a s . " E s t o ú l t i m o es m u y n e c e s a r i o n e r l o p r e s e n t e e n el d i a : p o r q u e

te-

obligándonos

los continuos progresos q u e h a c e n las

ciencias

naturales á adoptar muchas palabras extrangeras consagradas ya como términos técnicos

en

los

p a í s e s d o n d e s e h a n h e c h o los n u e v o s d e s c u b r i m i e n t o s ; es n e c e s a r i o á l o m e n o s q u e

sepamos

c a s t e l l a n i z a r l a s . Y n o s o l o es n e c e s a r i o t e n e r e s t e cuidado cuando

se a d o p t a n p a l a b r a s

absoluta-

[ *77 ] m e n t e nuevas sino c u a n d o h a y q u e usar alguna e x t r a n g e r a d e c u a l q u i e r clase q u e sea. D e o t r o m o d o , el e s c r i t o r se e x p o n e á h a c e r s e r i d í c u l o ; c o m o l o h a n s i d o á los ojos d e los i n t e l i g e n t e s l o s q u e h a n h a b l a d o d e l Polieuctes d e l p o e t a Esquiles. cés Policucte,

de Corneille y

Y a se v é : h a l l a r o n e n

Eschyle,

fran-

y no haciéndose cargo d e

q u e estas v o c e s s o n o r i g i n a r i a m e n t e g r i e g a s : n o se d e t u v i e r o n á e x a m i n a r c o m o se t e r m i n a n e n g r i e g o y en l a t i n , y q u é t e r m i n a c i ó n les c o r r e s p o n d e a l p a s a r d e e s t e a l c a s t e l l a n o . Si h u b i e r a n h e c h o este e x a m e n , h u b i e r a n visto q u e

termi-

n á n d o s e a m b a s en g r i e g o e n OÍ , y e n l a t i n e n d e b e n s e r e n c a s t e l l a n o Polieucto

y Esquilo.

us, No

así e l n o m b r e d e l o r a d o r E s q u i n e s : e s t e a c a b a e n g r i e g o e n HS- , e n l a t i n es, y p o r c o n s i g u i e n t e q u e d a t a m b i é n es e n c a s t e l l a n o , c o m o t o d o s los n o m b r e s griegos d e la m i s m a t e r m i n a c i ó n , Sócrates, D e m ó s t e n e s , T e m í s t o c l e s &c. E n c u a n t o á las q u e se s a c a n d e l p r o p i o f o n d o d e la l e n g u a , esto p u e d e h a c e r s e , ó p o r d e r i v a c i ó n , ó p o r c o m p o s i c i ó n . P o r d e r i v a c i ó n se h a c e u n a palabra nueva, cuando de u n primitivo usual se d e d u c e u n d e r i v a d o q u e hasta entonces n o h a estado en uso. P o r e j e m p l o , d e m u c h o s adjetivos e n ible,

able,

t r a c t o e n idad; bilidad

al, il, n o se u s a el s u s t a n t i v o a b s v. gr. d e d e s t r u c t i b l e ,

destructi-

; y a s í , c u a l q u i e r a d e estos q u e se f o r m e é

i n t r o d u z c a , será u n a palabra nueva p o r

deriva-

ción. T a m p o c o debemos e m p l e a r sin necesidad e s t o s d e r i v a d o s ; p e r o c o m o s o n sacados d e la l e n -

[ i

7

8 ]

g u a m i s m a , y r e s p e c t o d e m u c h o s es l á s t i m a q u e n o se u s e n ; n o se r e q u i e r e t a n a b s o l u t a u r g e n c i a c o m o p a r a la a d o p c i ó n d e v o c e s e x t r a n g e r a s . C u a n d o h e c i t a d o la p a l a b r a destructibilidad

he

p u e s t o u n ejemplo hipotético , p o r q u e n i yo ni n a d i e p u e d e d e c i r a f i r m a t i v a m e n t e q u e n o se h a e m p l e a d o t o d a v í a . P e r o , s u p o n i e n d o q u e así sea, h e q u e r i d o decir q u e usándose otras muchas de s u clase j y e s t a n d o d e d u c i d a d e u n p r i m i t i v o u s a d o , y f o r m a d a s e g ú n la m a s r i g u r o s a a n a l o g í a ; n o h a b r í a i n c o n v e n i e n t e e n u s a r l a , si fuese n e c e s a r i o p a r a e x p r e s a r c o n t o d a p r e c i s i ó n la i d e a q u e representa. C o m o e s t a h a y i n n u m e r a b l e s ; y es a b s u r d o y ridículo acusar de neologismo al a u t o r , p o r q u e tales v o c e s n o se h a l l a n e n los d i c c i o n a r i o s . i . ° N o e x i s t e t o d a v í a e n e l m u n d o , y acaso n o

existirá

n u n c a , u n d i c c i o n a r i o q u e c o n t e n g a t o d a s las v o c e s d e u n a l e n g u a , y m u c h o m e n o s t o d a s las d e r i v a d a s

plicado por n i n g ú n

autor , á lo menos d e los

q u e y o h e v i s t o ; y p o r q u e esta l i c e n c i a d e a l t e r a r las a c e p c i o n e s g e n u i n a s d e las v o c e s , ó s u s

[ i86] accidentes gramaticales, constituye principalmente el d e f e c t o l l a m a d o neologismo,

defecto m u y c a -

pital : me detendré á explicar con alguna e x t e n sión en q u é c o n s i s t e , y á c o m p r o b a r l o con a l g u nos ejemplos. E n c u a n t o á l o p r i m e r o , s a b i d o es q u e e n c a s t e l l a n o los adjetivos t e r m i n a d o s e n oso, osa,

son

d e los q u e los g r a m á t i c o s l l a m a n

abundanciales,

es d e c i r , q u e esta t e r m i n a c i ó n oso,

añadida al

p r i m i t i v o d e d o n d e se d e r i v a n , i n d i c a q u e l a c u a l i d a d ó cosa significada p o r a q u e l se h a l l a a b u n d a n t e m e n t e ó e n a l t o g r a d o e n el s u g e t o á q u e se a p l i c a n . A s í , p a i s montuoso

q u i e r e decir u n pais

e n el c u a l h a y m u c h o s m o n t e s ; c a m i n o

peligroso,

e n el q u e se e n c u e n t r a n m u c h o s p e l i g r o s ; n e g o c i o dificultoso, ficultades

el q u e ofrece m u c h a s ó graves d i -

; h o m b r e artificioso,

el q u e e n su t r a t o

u s a d e m u c h o artificio & c , Scc. Q u e r e r p u e s d e s p o j a r l o s d e esta a c e p c i ó n c o n s t a n t e y u n i f o r m e , n a c i d a d e q u e los adjetivos l a t i n o s e n osus t a m b i é n la m i s m a significación

tienen

abundancial;

y

e m p e ñ a r s e , como h a c e n a l g u n o s , en darles la d e a s i m i l a t i v o s ó p o s e s i v o s , es u n e m p e ñ o a b s u r d o . I n f i e r a n p u e s d e a q u í los j ó v e n e s q u e e n l a l e n g u a d e G a r c i l a s o y d e C e r v a n t e s n o se p u e d e d e c i r , soledad riosa

selvosa,

mortandad,

por selva solitaria;

d o m u c h a s m u e r t e s ; nevosa n e v a d a ; musgoso montañoso,

victo-

p o r v i c t o r i a q u e lia o c a s i o n a verdor,

altivez,

por

altura

p o r v e r d e m u s g o ; eco

p o r eco t a n g r a n d e ó t e r r i b l e c o m o

u n a m o n t a ñ a ; aspereza

montañosa,

por montaña

[ i 8 á s p e r a ; hojoso espesura,

verdor,

7

]

p o r verdes hojas;

p o r selva e s p e s a ; laberinto

selvosa montuoso,

por monte tan intrincado ó enmarañado como u n laberinto. E n orden á la segunda manera de innovar e n el l e n g u a g e , a l t e r a n d o los a c c i d e n t e s g r a m a t i c a l e s d e los v e r b o s ; p a r a q u e s e v e a e n q u e c o n s i s t e y c u a n r e p r e n s i b l e es e s t e a b u s o , r e c o r d a r é c i e r tas nociones gramaticales q u e acaso n o

tendrán

presentes ó b i e n entendidas algunos lectores. E n la g r a m á t i c a se dice q u e h a y verbos activos

y

p a s i v o s , y q u e d e los p r i m e r o s u n o s s o n t r a n s i tivos y otros intransitivos ó n e u t r o s , como los l l a m a b a n l o s a n t i g u o s ; q u e c o n los t r a n s i t i v o s se p u e d e j u n t a r u n c o m p l e m e n t o directo ú objetivo, ó h a b l a n d o c o n r e l a c i ó n á las l e n g u a s q u e t i e n e n c a s o s , u n acusativo

d e p e r s o n a ó cosa d i s t i n t a d e

la q u e hace la a c c i ó n , ó q u e se p o n e e n n o m i n a t i v o , y q u e e s t o n o p u e d e h a c e r s e c o n los i n t r a n s i t i v o s . P o r e j e m p l o , e n c a s t e l l a n o se d i c e q u e e l v e r b o matar

es t r a n s i t i v o , y morir

intransitivo,

y q u e a s í c o n e l p r i m e r o se p u e d e d e c i r yo

te

mato,

te

muero.

y c o n e l s e g u n d o n o se p u e d e d e c i r yo

Y a u n q u e e s t e p u n t o d e los i n t r a n s i t i v o s

ó n e u t r o s , y a u n e l d e la t e o r í a g e n e r a l d e los v e r b o s , n o están todavía bastante

filosóficamente

a n a l i z a d o s y e x p l i c a d o s e n las m e j o r e s g r a m á t i c a s g e n e r a l e s , y h a y q u i e n n i e g u e hasta la existencia d e los t a l e s i n t r a n s i t i v o s ó n e u t r o s ; s i n e m b a r g o , n o s i e n d o d e e s t e l a g a r d i s c u t i r estas c u e s t i o n e s g r a m a t i c a l e s , d e j a r e m o s q u e los a d m i t a n

ó

[i88] los d e s e c h e n y e x p l i q u e n s u s i n t a x i s c o m o q u i e r a n , y nos atendremos al hecho d e q u e en c a s t e l l a n o n o p o d e m o s d e c i r , y o te m u e r o , c o m o d e c i m o s y o te m a t o , y v e n g a esta d i f e r e n c i a

entre

a m b o s v e r b o s d e l o q u e se q u i e r a . Y c o m o el v e r b o morir llozar

h a y o t r o s m u c h o s , gemir,

, palpitar

&c.;

suspirar,

so-

p u e s así c o m o n a d i e d i c e

n i h a dicho hasta a h o r a , y de esto estoy bien seg u r o , y o te m u e r o ; n a d i e d e b e d e c i r t a m p o c o , y o te g i m o , te s u s p i r o , te s o l l o z o , te p a l p i t o . Y a u n q u e c o n e l v e r b o gemir,

q u e es d e esta clase,

L o p e d e V e g a , q u e e n su G a t o m a q u i a (si la G a t o m a q u i a es s u y a ) se b u r l a b a y c o n m u c h a r a z ó n , d e los q u e d e c í a n pestañear guiñar

pasmos,

arrullos;

asombros

dijo e n s u C i r c e ( c a n t o I.)

y gemir

e s t o solo p r u e b a q u e L o p e se o l v i d ó d e

s u s p r i n c i p i o s y c a y ó e n l a m i s m a falta q u e c e n s u r a b a e n o t r o s : y así n a d i e l e h a i m i t a d o , n i se l e d e b e i m i t a r . P o r esta r a z ó n , e n b u e n c a s t e l l a n o n ó se p u e d e d e c i r reir esencias, tes, palpitar

sobresaltos,

y menos

reír

muer-

tu enmudeces

el

cari-

ño , p o r » h a c e s q u e el c a r i ñ o e n m u d e z c a " , esto es, n o a l c e s u v o z ; esto ó aquello ranza

enmudeció

la

espe-

, p a r a d a r á e n t e n d e r q u e la vista d e tal ó

c u a l objeto h a d e b i l i t a d o ó h a h e c h o p e r d e r la e s p e r a n z a q u e se t e n i a . Y n o se c r e a q u e estas s o n q u i s q u i l l a s d e g r a m á t i c o s , s o n cosas g r a v e s e n m a t e r i a d e l e n g u a g e : p o r q u e si c a d a u n o p u d i e s e v a r i a r a r b i t r a r i a m e n t e l a significación d e las v o ces y sus a c c i d e n t e s g r a m a t i c a l e s , y e s t a l i c e n c i a se generalizase; llegaríamos á n o entendernos unos

[ i 3

9

]

á o t r o s , y la l e n g u a se l i a r í a u n a g e r i g o n z a

que

de u n año á otro variaría de genio y de caráct e r . E n t i e n d a n p u e s los p r i n c i p i a n t e s q u e , c u a n d o se les e n c a r g a q u e sus e x p r e s i o n e s sean n u e v a s y o r i g i n a l e s , se les q u i e r e d e c i r q u e y a c o n b u e n a s t r a s l a c i o n e s d e s i g n i f i c a d o , y a c o n l a feliz a p l i c a c i ó n d e los e p í t e t o s , y a c o n n u e v a s p e r o juiciosas c o m b i n a c i o n e s d e las v o c e s , t r a t e n

de

e n n o b l e c e r las p a l a b r a s m a s u s u a l e s . E s t o es lo q u e Horacio quiso dar á entender cuando dijo: Dixeris

egregie,

reddiderit

notum

junctura

si coluda

verbum

novum.

H a b l a r á s b i e n , si artificioso e n l a c e n u e v a s h i c i e r e las a n t i g u a s v o c e s . Y así lo s a b e n h a c e r los b u e n o s

escritores;

p o r q u e el d a r á l a s e x p r e s i o n e s este a i r e d e n o v e d a d es u n o d e los g r a n d e s s e c r e t o s d e l a r t e . P o r e j e m p l o , ¿ q u é voces m a s u s u a l e s p u e d e h a b e r q u e las d e campo,

soledad,

mustio,

collado"!

Sin e m -

b a r g o , ¡qué nuevas parecen en aquellas e x p r e siones d e Rioja e n la canción

á las

ruinas!

Campos de soledad, mustio collado. P e r o ¿ q u é h a h e c h o el p o e t a ? ¿ H a v a r i a d o a c e p c i ó n e t i m o l ó g i c a ó los a c c i d e n t e s les d e a l g u n a v o z ? ¿ H a d i c h o camposa ó mustiedad

colladosaf

soledad,

Tenia verdadero

g u s t o s y t e n i é n d o l e , c o n o c i a q u e la poética n o consiste en ridiculas

la

gramaticabuen

elocuencia

extravagancias.

¿ Q u é hizo pues para hablar con pureza y n o v e d a d al mismo t i e m p o ? N a d a mas q u e u n i r pos

c o n soledad TOMO i.

p o r m e d i o d e la p r e p o s i c i ó n ce

camde,

[ i

9

o ]

i m i t a n d o el l e n g u a g e d e l a E s c r i t u r a y a a n t e r i o r mente autorizado en castellano, y dar á e l e p í t e t o d e mustio,

collado

q u e o r d i n a r i a m e n t e se a p l i -

c a á las flores y á los p r a d o s . C o m o e s t e e j e m p l o se p o d í a n

c i t a r m i l e s , e n los c u a l e s se v e r í a n

hermosas expresiones formadas con palabras usual e s , y q u e el a u t o r , s i n a l t e r a r e n n a d a lo g r a m a t i c a l n i l a s i g n i f i c a c i ó n , s u p o d a r l a s el a i r e d e n o v e d a d q u e p i d e H o r a c i o , c o n solo h a b e r s a b i d o h e r m a n a r l a s e n u n a feliz c o m b i n a c i ó n . A d v i é r t a s e q u e e n el v e r s o d e Rioja t o d o s los t é r m i n o s , m e n o s .el d e mustio,

están tomados en su

acepción literal; pero hay otro medio de d a r n o v e d a d á las e x p r e s i o n e s , t o m a n d o los t é r m i n o s c o m u n e s e n significación t r a s l a d a d a . Y

aunque

d e e s t e m o d o d e e n r i q u e c e r y h e r m o s e a r el e s tilo

hablaré después l a r g a m e n t e ; sin embargo,

p a r a m u e s t r a citaré este o t r o pasage d e l mismo R i o j a , e n la e p í s t o l a m o r a l . Triste de aquel q u e vive destinado

á esa antigua colonia, de los vicios, augur de los semblantes del privado. ¡ Q u é feliz y q u e n u e v o es l l a m a r á l a C o r t e » a n » t i g u a c o l o n i a d e los v i c i o s " ; y á los p r e t e n d i e n tes » a u g u r e s d e los s e m b l a n t e s d e l p r i v a d o " ! A s í es c o m o s e h a c e n e x p r e s i o n e s n u e v a s q u e el g u s t o pueda a p r o b a r , no con monstruosas combinacion e s o p u e s t a s al g e n i o d e l a l e n g u a . T e n g a e n t e n d i d o t o d o e s c r i t o r , q u e si estas c a p r i c h o s a s i n v e n c i o n e s s o n n u e v a s ; es p o r q u e e l b u e n g u s t o las ha reprobado siempre.

C'9'3 ARTICULO

II.

Corrección. « S o n correctas las expresiones c u a n d o en lo « m a t e r i a l d e las p a l a b r a s , y e n su c o n c o r d a n c i a y « r é g i m e n , se o b s e r v a n p u n t u a l m e n t e las r e g l a s « gramaticales." E n o r d e n á lo m a t e r i a l d e las p a l a b r a s n o s o tros n o tenemos en poesía la misma l i b e r t a d

que

los g r i e g o s y l a t i n o s ; los c u a l e s , n o s i e m p r e

ni

t a n a r b i t r a r i a m e n t e c o m o se c r e e , p e r o e n m u c h o s casos y bajo c i e r t a s c o n d i c i o n e s , p o d i a n q u i t a r ó a ñ a d i r á los v o c a b l o s l e t r a s y a u n

sílabas

e n t e r a s , y a e n el p r i n c i p i o , y a e n e l m e d i o , y a e n el f i n ; t r a s t o r n a r e l o r d e n e n q u e c o m u n m e n t e se e s c r i b í a n sus e l e m e n t o s , y s e p a r a r e n los c o m p u e s t o s las d o s p a l a b r a s c o m p o n e n t e s . N o s o t r o s , qui

musas

colimus

severiores,

no

tenemos

a u t o r i d a d p a r a t a n t o , y solo e n u n c o r t o n ú m e r o d e v o c e s es p e r m i t i d o a l t e r a r l o m a t e r i a l d e las s í l a b a s , y d e c i r e n p o e s í a dó, redor

, por

Ingalaterra,

alrededor;

p o r donde;

coránica

p o r Inglaterra;

, por

endercrónica;

y esto p o r q u e s e -

m e j a n t e s v o c e s se p r o n u n c i a r o n y e s c r i b i e r o n así e n o t r o t i e m p o : d e s u e r t e q u e e s t o es m a s b i e n u n a r c a i s m o , q u e u n a v e r d a d e r a licencia poética. A s í n o m e d e t e n d r é m a s p o r a h o r a e n este p u n t o , d e l c u a l se h a b l a r á e n o t r a p a r t e . E n c u a n t o á las c o n c o r d a n c i a s d e s u s t a n t i v o

[ l

9

a ]

y adjetivo poco h a y q u e p r e v e n i r , p o r q u e no h a y e x c e p c i o n e s . C o n los n o m b r e s c o n s t a n t e m e n t e m a s c u l i n o s ó f e m e n i n o s n o p o d e m o s j u n t a r los a r tículos y adjetivos, sino en

la t e r m i n a c i ó n

c o n v i e n e á s u g é n e r o ; y j a m á s se p o d r á d e c i r hombre

buena,

el muger

malo.

que la

Solo e n a l g u n o s

f e m e n i n o s q u e e m p i e z a n c o n a,

y son disílabos

ó t r i s í l a b o s e s d r ú j u l o s , se p u e d e j u n t a r el a r t í c u l o m a s c u l i n o : el alma,

el África.

c u a n t o s , c o m o mar,

puente,

les, siendo masculinos

También hay unos margen,

unas veces y

á los c u a femeninos

o t r a s , p u e d e el p o e t a h a c e r l o s d e u n o ú o t r o g é n e r o s e g ú n c o n v e n g a , d i c i e n d o el m a r , ó la m a r , estaba e n calma. Sin e m b a r g o , la p a l a b r a

mar,

u n i d a con ciertos epítetos, n o p u e d e usarse sino m a s c u l i n a . Así es p r e c i s o d e c i r : « e l m a r O c é a n o , « e l m a r N e g r o , el C a s p i o , el R o j o , el M e d i t e r r á n e o " , y n o l a m a r N e g r a , M e d i t e r r á n e a &c. E n g e n e r a l , mar, c o n a d j e t i v o q u e t e n g a d o s t e r m i n a ciones, suena mejor m a s c u l i n o ; « m a r

proceloso,

« h i n c h a d o , e s p u m o s o ", y n o p r o c e l o s a 8cc.; y c o n los d e u n a es i n d i f e r e n t e d e c i r « l a m a r ó el m a r « t e r r i b l e , inconstante." N o obstante también con a l g u n o s d e los d e d o s t e r m i n a c i o n e s p e r m i t e e l u s o q u e se d i g a « e l m a r a i r a d o , e m b r a v e c i d o , « ó la m a r a i r a d a , e m b r a v e c i d a " , s o b r e l o c u a l n o p u e d e d a r s e r e g l a fija. E n l a c o n c o r d a n c i a d e los p r o n o m b r e s n o p u e d e h a b e r d i f i c u l t a d , si se o b s e r v a n las r e g l a s d a d a s p o r la R e a l A c a d e m i a . Sin e m b a r g o , c o m o e n e s t e ú l t i m o t i e m p o se h a f o r m a d o u n a s e c t a d e

Anterior

Inicio

Zois-

Siguiente

[ tas,

]

los c u a l e s n o c o n t e n t o s c o n q u e n o s o t r o s los

c a s t e l l a n o s les t o l e r e m o s e n la c o n v e r s a c i ó n el a n d a l u c i s m o d e » ¿ h a v i s t o v m d . á D . A n t o n i o ? Sí s e « ñ o r , a y e r lo v i " , n o s q u i e r e n i m p o n e r c o m o l e y inconcusa q u e hasta p o r escrito usemos de la t e r m i n a c i ó n lo, c u a n d o es c o m p l e m e n t o d i r e c t o d e l v e r b o y se refiere á u n s u s t a n t i v o m a s c u l i n o ; es n e c e s a r i o p r e v e n i r á los j ó v e n e s q u e

observen

p u n t u a l m e n t e l o q u e s o b r e esto p r e s c r i b e la R e a l A c a d e m i a , y d i g a n . » E l j u e z p e r s i g u i ó al l a d r ó n , »le p r e n d i ó y le c a s t i g ó ; y n o , lo p r e n d i ó y lo c a s t i g ó . " Y esto n o es p r e c i s a m e n t e p o r q u e la A c a d e m i a lo h a y a e s t a b l e c i d o , sin e m b a r g o d e q u e s u a u t o r i d a d sola s e r i a y a m u y r e s p e t a b l e ; s i n o p o r q u e tiene r a z ó n , y dice b i e n , y lo q u e dice e s t á f u n d a d o e n la m a s r i g u r o s a y

filosófica

ana-

l o g í a , q u e es esta. E l a r t í c u l o c a s t e l l a n o t i e n e t r e s t e r m i n a c i o n e s : el p a r a j u n t a r s e c o n los n o m b r e s m a s c u l i n o s , v . g r . el h o m b r e , el a m i g o ; la p a r a los f e m e n i n o s , la m u g e r , la p i e d r a ; y u n a t e r c e r a lo q u e n o es m a s c u l i n a n i f e m e n i n a , y

que

p o r t a n t o , no h a b i e n d o en castellano nombres q u e n o s e a n d e u n o ú o t r o d e estos dos g é n e r o s , n o puede juntarse con n i n g ú n s u s t a n t i v o ; p e r o

se

j u n t a c o n los adjetivos p a r a i n d i c a r q u e estos se refieren á u n objeto vago é i n d e t e r m i n a d o , c u y o n o m b r e n o se e x p r e s a . Asi se d i c e , lo b u e n o , lo m a l o , lo ú t i l & c . , esto es , u n o b j e t o c u a l q u i e r a q u e s e a , al cual conviene la calidad d e b u e n o , d e m a l o , d e ú t i l . S i g u i e n d o esta a n a l o g í a , los m o s t r a t i v o s este,

esta,

esto ; ese , esa,

eso;

deaquel,

J>94] aquella,

aquello,

t i e n e n , c o m o se v e , u n a t e r -

c e r a t e r m i n a c i ó n e n o , q u e se e m p l e a c u a n d o se r e f i e r e n á u n o b j e t o c u y o n o m b r e n o se e x p r e s a . A s í d e c i m o s ; esto q u e a c a b o d e c o n t a r á v m d . : eso q u e se c u e n t a p o r a h í : aquello

q u e contaron ayer.

E l u s o p u e s , q u e n o es t a n c a p r i c h o s o c o m o se cree c o m u n m e n t e , h a d a d o también al p r o n o m b r e d e t e r c e r a p e r s o n a , el, ella, c i ó n ello

su t e r c e r a t e r m i n a -

e n e l caso r e c t o , y la d e lo e n los o b l i -

c u o s s i n p r e p o s i c i ó n , p r e c i s a m e n t e p a r a q u e se refiera á la d e l a r t í c u l o y d e los d e m o s t r a t i v o s , y se d i g a c o n t o d a e x a c t i t u d : « E s t o q u e a c a b o d e c o n t a r , lo h e l e i d o e n u n a h i s t o r i a

fidedigna;

q u e se c u e n t a p o r a h í , n o lo c r e a v m d . ;

eso

aquello

q u e c o n t a r o n a y e r , téngaZo v m d . p o r u n a p a p a r r u c h a . " l i é a q u í el v e r d a d e r o u s o d e l a t e r m i n a c i ó n lo d e l p r o n o m b r e el, ella.

S u d e s t i n o es el

d e indicar la relación del v e r b o , n o c o n u n o b j e t o d e t e r m i n a d o Cuyo n o m b r e sea m a s c u l i n o , y p a r a q u e se d i g a « ¿ h a v i s t o v m d . á su a m i g o D o n « A n t o n i o ? S í , s e ñ o r , lo h e v i s t o " , s i n o l a r e l a c i ó n d e l v e r b o c o n u n o b j e t o c u y o n o m b r e no se h a e x p r e s a d o , y se d i g a : «¿vio v m d . lo q u e s u c e d i ó « a y e r e n el p r a d o ? S í , s e ñ o r , lo v i . " P o r eso se r e fiere t a m b i é n á u n a p r o p o s i c i ó n e n t e r a q u e h a c e veces d e n o m b r e . P o r e j e m p l o , si a l d e c i r « ¿ c u á n « d o c o n o c e r e m o s q u e el a b u s o d e los p l a c e r e s n o s « e n e r v a ? se a ñ a d e : ¡ a h , no lo q u e r e m o s c o n o c e r , « ó no q u e r e m o s c o n o c e r / o " : este lo se refiere á l a p r o p o s i c i ó n « e l a b u s o d e los p l a c e r e s n o s e n e r « v a " , la cual m u d a p o r m e d i o d e la conjunción

['95] que a l v e r b o conoceremos, f o r m a el c o m p l e m e n t o d i r e c t o d e e s t e , ó el a c u s a t i v o , ó c o m o q u i e r a l l a m a r s e . P o r esta m i s m a r e g l a se u s a d e l lo c u a n d o este p r o n o m b r e se refiere á u n a d j e t i v o c o n certado con u n sustantivo masculino, como en estas d o s p r o p o s i c i o n e s . » S e c r e e q u e los r i c o s s o n »felices;

p e r o e s t á n m u y lejos d e serZo." L a r a -

z ó n e s , p o r q u e este lo está e n l u g a r d e la p r o p o s i c i ó n p r i m e r a . E s c o m o si se dijese » l o s r i c o s e s » t a n m u y lejos d e ser eso q u e d e ellos se c r e e " , y asi se u s a d e este s i n g u l a r lo, a u n q u e el felices

es-

t é e n p l u r a l . E n s u m a , s e g ú n la a n a l o g í a d e l a l e n g u a c o n s t a n t e m e n t e o b s e r v a d a e n los d e m o s t r a t i v o s y e n el a r t í c u l o e s p e c i f i c a t i v o , le y lo n o s o n dos casos o b l i c u o s d e la t e r m i n a c i ó n m a s c u l i n a d e l p r o n o m b r e d e la t e r c e r a p e r s o n a , s i n o d o s t e r m i n a c i o n e s d i s t i n t a s , m a s c u l i n a la p r i m e r a y n e u t r a la s e g u n d a ; así c o m o . e n e l caso r e c t o ó n o m i n a t i v o l o s o n el y ello;

p u e s d e este c a b a l -

m e n t e se f o r m a el lo e n los casos o b l i c u o s

qui-

t á n d o l e la p r i m e r a s í l a b a , l o m i s m o q u e d e ella f o r m a la,

se

s u p r i m i e n d o t a m b i é n las dos p r i m e r a s

letras. Esto m e parece claro , evidente é i n d i s p u t a b l e ; y q u e r e r d a r n o s el lo t a m b i é n p a r a m a s c u l i n o s , es q u e r e r p r i v a r á la l e n g u a d e c i e r t a

fi-

n u r a q u e la e n r i q u e c e y la h a c e m u y p r e c i s a e n c i e r t o s casos. Y o s é , y la A c a d e m i a l o a d v i e r t e , q u e nuestros autores antiguos no siguieron

en

e s t e p u n t o u n a r e g l a u n i f o r m e : q u e los e s c r i t o r e s a n d a l u c e s u s a r o n casi s i e m p r e d e l lo e n el a c u s a -

C'96] tivo refiriéndose á n o m b r e s

masculinos, y que

l o s c a s t e l l a n o s u s a n d e l le p o r l o g e n e r a l , a u n q u e t a m b i é n a l g u n a v e z p u s i e r o n lo e n i g u a l e s c i r c u n s t a n c i a s . P e r o e s t o solo p r u e b a q u e e n s u t i e m p o e l u s o n o se h a b i a d e c l a r a d o t o d a v í a d e u n a m a n e r a p o s i t i v a : h o y es y a c o n s t a n t e e n t r e los e s critores no andaluces q u e saben la lengua. D e t o d o s m o d o s y o r e s p e t o las o p i n i o n e s a g e n a s ; y si a l g u n o p e r s i s t e t o d a v í a e n d e c i r q u e » a y e r fué á « b u s c a r á D . N . y lo v i o , ó lo e n c o n t r ó e n la c a » l i e d e la M o n t e r a " : e n h o r a b u e n a , a l l á se las h a y a c o n s u lo : l o q u e y o l e s u p l i c o es q u e á los q u e n o s e a n d e s u m o d o d e p e n s a r , n o los a c u s e d e q u e p o n e n u n casó por otro. H e d i c h o q u e s o b r e el m o d o d e u s a r los p r o n o m b r e s se s i g a n las r e g l a s d e l a R e a l A c a d e m i a . S i n e m b a r g o , si v a l i e s e m i v o t o , m e a t r e v e r i a

á

proponer q u e respecto del p r o n o m b r e de tercera - p e r s o n a se u s a s e p a r a el d a t i v o f e m e n i n o d e s i n . g u i a r la y p a r a p l u r a l las,

y n o le y les, y se d i -

jese » e l j u e z p r e n d i ó á la g i t a n a , y la t o m ó d e c l a r a c i ó n , á las g i t a n a s , y las t o m ó d e c l a r a c i ó n " , y así e n t o d a s las frases e n q u e el p r o n o m b r e e s t é e n d a t i v o , s i n g u l a r ó p l u r a l , y se refiera á s u s t a n t i v o f e m e n i n o . L a r e g l a d e la A c a d e m i a , q u e

en

efecto o b s e r v a n m u c h o s , es q u e se d i g a : le t o m ó , les t o m ó d e c l a r a c i ó n , y e n t o d o caso s u a u t o r i d a d tiene mas peso q u e m i opinión. N o obstante , he o b s e r v a d o q u e el u s o n o es u n i f o r m e , y q u e m u c h a s v e c e s , n o solo e n c o n v e r s a c i ó n s i n o a u n e n lo e s c r i t o , se d i c e r e f i r i é n d o s e á u n f e m e n i n o , c o -

m o á señora:

['97] c u a n d o v e a v m d . á D ? N . digaZa

v m d . , r u e g u e Z a ; m a s b i e n q u e dígaZfi , r u e g u e le 8cc., ó las sí está e n p l u r a l . Y esto n o es u n c a p r i c h o ó d e s c u i d o d e l q u e h a b l a ó e s c r i b e , es q u e la analogía le fuerza en cierto m o d o á explicarse así. P o r q u e , si se d i c e : el juez p r e n d i ó á un g i t a n o , le t o m ó d e c l a r a c i ó n , y le c o n d e n ó á m u e r t e , ¿ n o está p i d i e n d o l a a n a l o g í a q u e se d i g a , p r e n d i ó á una g i t a n a , la t o m ó d e c l a r a c i ó n , y la c o n d e n ó á l a g a l e r a ? ¿ P o r q u é , le t o m ó d e c l a r a c i ó n y la

c o n d e n ó ? ¿ P o r q u é e n d a t i v o la t e r m i n a c i ó n

m a s c u l i n a , y en acusativo la femenina ? R e p i t o q u e esta n o es m a s q u e la o p i n i ó n d e u n p a r t i c u l a r , y q u e e n t o d o caso v a l e m a s s e g u i r la d e l a A c a d e m i a ; p e r o la h e i n d i c a d o p o r si esta q u i e r e acaso t e n e r l a p r e s e n t e c u a n d o haga n u e v a e d i c i ó n d e s u g r a m á t i c a . E n c u a n t o á la p e q u e ñ a a n o m a l í a q u e a u n así t e n d r í a m o s e n el p l u r a l

en

c u y o a c u s a t i v o , c u a n d o se r e f i e r e á n o m b r e s m a s c u l i n o s , se u s a d e los,

y e n el d a t i v o d e les:

L o i s t a s , c u a n d o se f u n d a n e n ella p a r a

los

sostener

q u e e n s i n g u l a r se h a d e u s a r lo p a r a los a c u s a t i v o s y le p a r a d a t i v o s m a s c u l i n o s , n o h a n o b s e r v a d o q u e las t e r m i n a c i o n e s n e u t r a s e n o d e l a r t í c u l o , d e los t r e s d e m o s t r a t i v o s y d e l p r o n o m b r e de tercera persona , no pasan del singular, y q u e así e n el p l u r a l n o h a y y a i n c o n v e n i e n t e

en

d i s t i n g u i r el a c u s a t i v o d e l d a t i v o , d i c i e n d o : » e l » j u e z p r e n d i ó á los l a d r o n e s , les t o m ó d e c l a r a » c i o n , y los c o n d e n ó á p r e s i d i o " ; p e r o sí le h a y e n d e c i r : » el t o r e r o se e n c a m i n ó h a c i a el t o r o , y TOMO i .

DD

[i 8] 9

»lo m a t ó d e la p r i m e r a e s t o c a d a . " P o r q u e e s t e lo e q u i v a l e á » y m a t ó el toro":

y así c o m o e x p r e -

s a n d o el a r t í c u l o n o se p u e d e d e c i r m a t ó lo t o r o , s i n o m a t ó el t o r o ; así t a m p o c o p u e d e d e c i r s e b u s c ó al t o r o y lo m a t ó . Lo, t a n t o e n e l a r t í c u l o , c o m o e n el p r o n o m b r e ( q u e e n s u m a es e l a r t í c u l o m i s m o v a r i a d o e n sus t e r m i n a c i o n e s c u a n d o h a c e d e p r o n o m b r e ) es s i e m p r e u n a t e r m i n a c i ó n n e u t r a , q u e n o pasa del singular , y q u e p o r t a n t o en todo este n u n c a p u e d e ponerse como m a s c u l i n a . E n e l p l u r a l d o n d e y a n o e x i s t e , n o es l o m i s m o , y es u n a v a r i e d a d p r e c i o s a q u e h a y a los p a r a a c u s a t i v o , y les p a r a d a t i v o . N o sé si m e e n g a ñ o , p e r o m e p a r e c e e v i d e n t e q u e e l lo

nunca

p u e d e s e r m a s c u l i n o . O t r a p r u e b a ; si c o n los d e m o s t r a t i v o s la t e r m i n a c i ó n o n e u t r a n u n c a se r e fiere

á u n sustantivo masculino, y nadie hasta

a h o r a c u a n d o l e h a n p r e s e n t a d o dos s o m b r e r o s , p o r e j e m p l o , y le h a n p r e g u n t a d o v m d . ? h a r e s p o n d i d o : elijo esto,

¿ cuál elige

s i n o este:

¿ por

q u é , c u a n d o l e p r e g u n t a n ¿ e l i g i ó v m d . ya s o m b r e r o ? h a d e r e s p o n d e r , » s í , y a lo elegí? " ¿ P o r q u é e n este p r o n o m b r e l a t e r m i n a c i ó n o h a d e s e r m a s c u l i n a y n o e n los o t r o s ? ¿ D ó n d e está la a n a l o gía ? ¿ Q u é f u n d a m e n t o p u e d e t e n e r esta a n o m a l í a t a n descomunal ? N o insistiré mas sobre u n a cuestión puramente gramatical, y por tanto agena d e e s t a o b r a e n la c u a l se s u p o n e y a v e n t i l a d a . Si l a h e t o c a d o , es p o r q u e t o d a v í a n o la h e v i s t o b i e n discutida en ningún libro. E n el r é g i m e n d e los n o m b r e s , p u e s los n ú e s -

I>99] t r o s n o t i e n e n c o m o e n l a t i n v a r i a s inflexiones ó desinencias p a r a indicar sus diversas

relaciones

c o n las o t r a s p a l a b r a s d e la o r a c i ó n , y a q u e l l a s se e n u n c i a n p o r m e d i o d e las p r e p o s i c i o n e s de , á, para,

d i c i e n d o de P e d r o , á P e d r o , ó para

d r o , d o n d e el l a t i n o d i r i a , Petri,

Petro;

Pe-

no pue-

d e h a b e r d i f i c u l t a d . S i n e m b a r g o , c o m o al n o m b r e q u e e n latin estaria en acusativo le juntamos la p r e p o s i c i ó n á si es n o m b r e d e p e r s o n a ó

cosa

p e r s o n i f i c a d a , y n o se l a j u n t a m o s c u a n d o es d e cosa n o p e r s o n i f i c a d a , y d e c i m o s a m o á D i o s , á m i prójimo , á mi p a d r e ; pero n u n c a amo á la g l o r i a , á l a v i r t u d , s i n o la g l o r i a , l a v i r t u d , p u e de ocurrir alguna d u d a ; porque hablándose de s e r e s a b s t r a c t o s , n o s i e m p r e es fácil d i s t i n g u i r si los c o n s i d e r a m o s c o m o personificados ó n o . A s í , n o se p u e d e e s t a b l e c e r u n a r e g l a g e n e r a l , c o n s t a n t e y u n i f o r m e s i n o r e s p e c t o d e las p e r s o n a s v e r d a d e r a s , p o r q u e n u n c a es p e r m i t i d o d e c i r amo amo

Juan;

Pedro,

r e s p e c t o d e las cosas n o la h a y .

E n c u a n t o á la c o n s t r u c c i ó n d e los v e r b o s c o n las p r e p o s i c i o n e s : a u n q u e e v i t a n d o , c o m o se h a p r e v e n i d o , las a n t i c u a d a s y e x t r a n g e r a s , se t i e n e ya m u c h o adelantado para escribir correctament e ; a ñ a d i r é s i n . e m b a r g o q u e e s t a c u a l i d a d d e la c o r r e c c i ó n es d i s t i n t a d e l a p u r e z a , y a ñ a d e

un

g r a d o m a s d e p e r f e c c i ó n a l estilo. E n efecto , l a construcción p u e d e n o ser n i a n t i c u a d a n i e x t r a n g e r a , y s e r t o d a v í a i n c o r r e c t a . i.° Si se h a o m i tido u n a preposición q u e debió expresarse. e j e m p l o , e n e l v e r b o perdonar

Por

se c o n s t r u y e c o n

[aoo] d la p e r s o n a á l a c u a l se p e r d o n a a l g o , y d e s d e el P a d r e nuestro aprendemos á decir »así como nosotros perdonamos á nuestros deudores." P o r c o n s i g u i e n t e el o m i t i r l a s e r í a u n a l i g e r a i n c o r r e c c i ó n . a.° Si se p o n e u n a p r e p o s i c i ó n

por

otra,

a u n q u e e n e s t o n o se i m i t e u n a l o c u c i ó n e x t r a n g e r a ; v . g r . si c o n e l v e r b o abocarse, con,

que pide

p u e s d e c i m o s a b o c a r s e con a l g u n o , se u s a -

se á, y se d i j e s e , a b o c a r s e d P e d r o . 3.° Si dos ó m a s v e r b o s q u e se c o n s t r u y e n c o n p r e p o s i c i o n e s d i f e r e n t e s , se r e f i e r e n á u n a s o l a : p o r e j e m p l o , e l v e r b o sitiar,

ó la frase poner

sitio,

se c o n s t r u y e n

c o n d, y e l v e r b o a p o d e r a r s e c o n de. S e r í a p u e s i n c o r r e c t o d e c i r : « A n í b a l s i t i ó y se a p o d e r ó d e « S a g u n t o . " E n este e j e m p l o l a i n c o r r e c c i ó n salta á los ojos ; p e r o e n m u c h a s ocasiones n o es t a n v i sible, y a u n escritores de m é r i t o suelen c o m e t e r esta falta. E s t o es l o ú n i c o q u e e n esta o b r a , q u e s u p o n e e s t u d i a d a s y a las r e g l a s g r a m a t i c a l e s , p u e d e d e c i r s e e n o r d e n á la c o r r e c c i ó n . A s i , t e r m i n a r é este a r t í c u l o a d v i r t i e n d o q u e los defectos r e l a t i v o s á las c o n s t r u c c i o n e s g r a m a t i c a l e s son s i e m pre

g r a v e s , si p r o c e d e n

de

ignorancia;

q u e á v e c e s , a u n s a b i e n d o las r e g l a s d e xis , q u e b r a n t a m o s a l g u n a , ó p o r

pero sinta-

inadvertencia,

ó p o r q u e n o s c r e e m o s a u t o r i z a d o s p a r a ello. L o p r i m e r o se l l a m a descuido

; lo 'segundo

licencia.

T a l es esta d e F r . L u i s d e L e ó n ( c a n c i ó n á n u e s t r a S e ñ o r a , estrofa n i . ) . Y mis ojos, c o b r a n d o m u c h a l u m b r e ,

[ aoi pasmaron

]

del e n g a ñ o ,

e n q u e a n d a n los q u e r i g e n l a a l t a c u m b r e del m u n d o á quien adoran. A q u í , c o m o se v é , o m i t i ó el p r o n o m b r e r e c í p r o c o se,

necesario al v e r b o p r o n o m i n a l

pasmarse

de a l g o , l i c e n c i a t o l e r a b l e e n u n p o e t a c o m o F r . Luis de L e ó n : en o t r o d e inferior n o t a sería r e p r e n s i b l e . L a s r e g l a s e n o r d e n á los d e s c u i d o s y á las licencias s o n las s i g u i e n t e s : i?

L o s d e s c u i d o s solo p u e d e n ser d i s c u l p a b l e s !

c o n estas t r e s c o n d i c i o n e s : i ? q u e r e c a i g a n s o b r e r e g l a s d e p o c a i m p o r t a n c i a : a.f q u e a u n asi n o se c o m e t a n s i n o e n a q u e l l a s o b r a s q u e p o r s u n a t u r a l e z a se a c e r c a n a l t o n o d e s c u i d a d o y l i b r e d e la c o n v e r s a c i ó n : y 3? q u e c o n ellos g a n e a l g o e l e s t i l o e n sencillez y n a t u r a l i d a d . S i n estas t r e s condiciones, todo descuido en materia de correcc i ó n es u n a v e r d a d e r a falta. a?

C o m o las l i c e n c i a s , ó s e a n las v o l u n t a r i a s

t r a s g r e s i o n e s d e las r e g l a s , s o n d e dos c l a s e s , u n a s a u t o r i z a d a s y a p o r el u s o c o n el n o m b r e d e ras de construcción,

y o t r a s nuevas,

figu-

porque has-

t a e n t o n c e s n a d i e se h a t o m a d o l a l i b e r t a d

de

u s a r l a s ; t é n g a s e p r e s e n t e q u e « e s t a s solo p u e d e n « s e r t o l e r a b l e s e n poesía ; y a u n allí p a r a a v e n t u r a r l a s e n c o r t o n ú m e r o , es m e n e s t e r q u e el p o e « t a h a y a alcanzado ya con otras obras la a u t o r i « d a d d e t a l : y q u e e n la p r o s a n o son p e r m i t i d a s « l i c e n c i a s v e r d a d e r a m e n t e n u e v a s ; p e r o sí es m u y « p e r m i t i d o y n e c e s a r i o e m p l e a r las y a u s a d a s , ó « l a s figuras g r a m a t i c a l e s . " L o s q u e c o n s u p e r s t i -

ciosa n i m i e d a d h u y e n c u a n t o p u e d e n d e e m p l e a r s e m e j a n t e s l i c e n c i a s , a u n c u a n d o las a u t o r i c e el u s o d e los b u e n o s e s c r i t o r e s , se d i s t i n g u e n d e e s t o s p o r el t í t u l o d e

puristas.

ARTICULO III. Propiedad,

precisión

y

exactitud.

Una expresión, aun siendo p u r a y correcta, p u e d e e n u n c i a r n o la idea q u e q u e r e m o s , sino otra distinta: puede enunciar aquella misma q u e intentamos , pero no completamente : ó

puede

enunciarla junto con alguna circunstancia q u e no l a c o n v e n g a e n a q u e l caso. L a propiedad n e a l p r i m e r d e f e c t o , la precisión exactitud

se o p o -

al s e g u n d o , la

al t e r c e r o . P o r eso h e r e u n i d o

estas

c u a l i d a d e s d e l e s t i l o , p o r q u e t o d a s t r e s s o n rela-t t i v a s á l o c o m p l e t o ó i n c o m p l e t o d e las e x p r e s i o n e s . Se v é p u e s q u e » l a propiedad

consiste e n q u e

» estas n o r e p r e s e n t e n u n a i d e a d i s t i n t a d e la q u e » q u e r e m o s ; la precisión

en q u e n o la enuncien

» e n términos genéricos q u e convengan » á o t r a s , y la exactitud

también

e n q u e n o la p r e s e n t e n

w m a s c o m p l e j a d e l o q u e es e n r e a l i d a d . " P a r a r e u n i r estas t r e s c u a l i d a d e s n o h a y m a s r e g l a q u e u n a , y es q u e se e s t u d i e m u c h o l a l e n g u a e n q u e s e h a d e e s c r i b i r , y se t e n g a b i e n c o n o c i d o y d o el v a l o r etimológico

y usual

ces , y s e ñ a l a d a m e n t e d e las q u e se l l a m a n nimas.

fija-

de todas sus v o -

P o r q u e , estas s i g n i f i c a n , s í , u n a

sinó^ misma

[ ,o3 ] i d e a f u n d a m e n t a l ; p e r o c a d a u n a d e ellas la e x p r e s a c o n a l g u n a d i v e r s i d a d e n las

circunstan-

cias : y si n o se t i e n e n b i e n d e s l i n d a d a s estas d i f e r e n c i a s , es fácil d e c i r a l g o m a s ó a l g o m e n o s d e l o q u e e n r i g o r i n t e n t a m o s . C o m o este es u n p u n to i m p o r t a n t í s i m o , y p o r desgracia no tenemos u n b u e n d i c c i o n a r i o e t i m o l ó g i c o d e la l e n g u a c a s tellana , n i u n t r a t a d o c o m p l e t o d e sus sinónimos; p o n d r é u n e j e m p l o p a r a q u e se f o r m e a l g u n a i d e a d e lo q u e son e s t o s , el c u a l a l m i s m o t i e m p o h a r á v e r e n q u é c o n s i s t e n , y e n q u é se d i f e r e n c i a n , l a p r o p i e d a d , la p r e c i s i ó n y la e x a c t i t u d . L o s t r e s v e r b o s dejar,

abandonar,

desampa-

rar , c o n v i e n e n e n el f o n d o d e s u s i g n i f i c a c i ó n , ó expresan la m i s m a idea fundamental d e a p a r t a r s e , s e p a r a r s e , d e s p r e n d e r s e , desasirse d e a l g u n a c o s a ; y p o r e s t o se l l a m a n s i n ó n i m o s ; p e r o c a d a u n o designa u n a especie distinta d e separación y d e s p r e n d i m i e n t o . Dejar

d e s i g n a el

desasimiento

e n g e n e r a l , sea d e cosa p r o p i a ó a g e n a , sea p a r a s i e m p r e ó t e m p o r a l m e n t e ; abandonar

a ñ a d e la

circunstancia de propiedad y perpetuidad ; amparar

des-

i n d i c a a d e m a s la d e n e g a r á la cosa q u e

d e j a m o s y a b a n d o n a m o s , el a m p a r o y l a p r o t e c ción q u e estamos obligados á darla. Se vé p u e s q u e n o se p u e d e u s a r i n d i f e r e n t e m e n t e d e estas t r e s p a l a b r a s , y q u e s e g ú n los casos s e r á p r e ciso p r e f e r i r u n a ú o t r a . A s í , d e l q u e sale d e s u patria á viajar, pero con intención de volver á e l l a , se d i r á q u e la deja , p o r q u e se v a p o r a l g ú n t i e m p o ; p e r o n o se d i r á b i e n q u e la

abandona,

[>4] p o r q u e n o la h a d e j a d o p a r a s i e m p r e , n i h a r e n u n c i a d o á los d e r e c h o s q u e e n ella p u e d e n c o m petirle. Del q u e

e n efecto

la deja p a r a

siem-

p r e , se e x t r a ñ a , y t o m a o t r a n u e v a , se d i r á b i e n q u e . a b a n d o n a la p r i m e r a ; p e r o n o se p o d r á d e c i r e n r i g o r q u e la desampara,

si él p o r s u p r o -

fesión n o está o b l i g a d o á d e f e n d e r l a . E s t a e x p r e sión cuadraría

exactamente

al militar q u e

en

t i e m p o d e p a z se m a r c h a p a r a s i e m p r e á p a i s e x t r a n g e r o . D i g o , é n t i e m p o d e p a z : p o r q u e si fuese en tiempo de g u e r r a , haria algo mas q u e d e s a m p a r a r su p a t r i a ; seria u n desertor ó u n

traidor,

s e g ú n las c i r c u n s t a n c i a s . A h o r a , p a r a q u e se v e a e n q u é c o n s i s t e c a d a u n a d e las t r e s

cualidades

d e q u e estamos t r a t a n d o , supongamos q u e , h a blándose del simple particular q u e cuando

no

está o b l i g a d o á p r e s t a r n i n g ú n s e r v i c i o á s u p a t r i a sale d e ella y se e s t a b l e c e p a r a s i e m p r e e n o t r o p a i s , se dijese q u e ha sacrificado l a e x p r e s i ó n s e r i a impropia,

su p a t r i a ;

p o r q u e la p a l a b r a

sacrificar significa u n a i d e a d i s t i n t a ele la d e a p a r t a r s e , s e p a r a r s e &c. Si se dijese s i m p l e m e n t e l a h a dejado,

que

la e x p r e s i ó n n o s e r i a y a e n r i g o r i m -

p r o p i a ; p e r o seria vaga

: p o r q u e p r e s e n t a , s í , la

idea q u e queremos; pero no completamente, pues n o d i c e si h a d e j a d o s u p a t r i a p a r a s i e m p r e , si h a r e n u n c i a d o á ella. Si se dijese q u e l a ha parado

t r a r i o , d e m a s i a d o circunscripta, inexacta;

desam-

, la e x p r e s i ó n n o sería v a g a , s i n o al c o n p u e s n o es exacto

y p o r lo m i s m o

decir q u e desampara

u n a cosa el q u e a n t e s n o l a a m p a r a b a , ó á lo m e -

Anterior

Inicio

Siguiente

| > 5 ] nos n o tenia obligación d e ampararla. ¿ Cuál será p u e s e n e l caso p r o p u e s t o l a e x p r e s i ó n

propia,

p r e c i s a y e x a c t a ? L a d e , ha abandonado

su

tria.

pa-

Debe advertirse q u e , aunque teóricamente

l a falta d e p r o p i e d a d y la d e e x a c t i t u d se d i s t i n g u e n m u y b i e n , estas d o s c u a l i d a d e s p o s i t i v a s se c o n f u n d e n e n el u s o , y n o se d i c e d e u n a e x p r e s i ó n q u e as propia,

si a l m i s m o t i e m p o n o es

exacta.

C o m o este es u n o d e los p u n t o s m a s c a p i t a l e s e n el a r t e d e h a b l a r , p u e s q u i z á l a m a y o r

difi-

c u l t a d q u e h a y es la d e h a l l a r s i e m p r e y e n c a d a c a s o p a r t i c u l a r l a e x p r e s i ó n p r o p i a p a r a la i d e a q u e q u e r e m o s e x p r e s a r , d a r é todavía otros ejemp l o s d e e x p r e s i o n e s d e f e c t u o s a s e n esta p a r t e . D e las q u e á u n t i e m p o son p r o p i a s , precisas y exact a s , n o es y a n e c e s a r i o c i t a r o t r o s n u e v o s . E n t o d o s los t r o z o s d e n u e s t r o s b u e n o s axitóres q u e h e presentado hasta aquí como dechados de otras b e l l e z a s , s o n e n g e n e r a l p r o p i a s y m u y p r o p i a s las expresiones. Mas como h e dicho q u e para h a b l a r c o n p r o p i e d a d es n e c e s a r i o t e n e r b i e n c o n o c i d o e l v a l o r e t i m o l ó g i c o y usual

d e las v o c e s , y a c a s o

n o todos t e n d r á n b i e n e n t e n d i d a su

diferencia;

e x p l i c a r é este p u n t o , q u e es i m p o r t a n t e , a n t e s d e p a s a r á c i t a r ejemplos d e e x p r e s i o n e s i m p r o p i a s : l o c u a l s e r v i r á t a m b i é n p a r a q u e se v e a p o r q u e algunos términos q u e citaré como impropios, l o s o n , s i n e m b a r g o d e q u e s e g ú n su v a l o r e t i m o l ó g i c o p o d í a n r e p r e s e n t a r la i d e a q u e el q u i s o e x p r e s a r c o n ellos. Lleno

y pleno

autor

son d o s

t é r m i n o s r i g u r o s a m e n t e sinónimos p o r su e t i m o -

TOMO I.

EE

[

206]

l o g i a , ó m a s b i e n son u n a m i s m a p a l a b r a v a r i a d a ú n i c a m e n t e e n el m o d o d e e s c r i b i r s e . P o r

consi-

g u i e n t e , bajo a m b a s f o r m a s s u v a l o r e t i m o l ó g i c o es el m i s m o , y bajo a m b a s e x p r e s a n i d é n t i c a m e n t e l a m i s m a i d e a , á s a b e r , la d e q u e u n a cosa

que

p u e d e r e c i b i r d e n t r o d e sí o t r a ú o t r a s , t i e n e y a toda aquella cantidad, ó todo aquel número que p u e d e contener. Así decimos « u n vaso lleno d e « a g u a " e s t o e s , e n el c u a l se h a e c h a d o t o d a l a c a n t i d a d d e a g u a q u e p e r m i t e su c a p a c i d a d : « e l « t e a t r o e s t a b a lleno

d e g e n t e " , esto e s , q u e e n é l

h a b i a t o d o el n ú m e r o d e e s p e c t a d o r e s q u e c a b e n e n sus d i f e r e n t e s p a r t e s . S e v e p u e s q u e si d i j é s e m o s , « h o y h a y consejo lleno"",

esta voz n o s e -

ria etimológicamente impropia: pues expresarla e x a c t a m e n t e q u e a s i s t e n a l Consejo t o d o s los i n d i v i d u o s q u e t i e n e n d e r e c h o d e asistir. Sin e m b a r g o , c o m o p a r a e s t a y o t r a s frases

semejantes

el u s o h a c o n s a g r a d o e x c l u s i v a m e n t e l a o t r a f o r m a pleno

p o r razones q u e seria prolijo explicar,

es i m p r o p i o d e c i r « C o n s e j o lleno, »na,

C l a u s t r o lleno."

Audiencia

lie-

D e a q u í se i n f i e r e q u e l o s

q u e han dicho q u e en ninguna lengua hay dos p a l a b r a s p e r f e c t a m e n t e s i n ó n i m a s , n o se h a n e x plicado con toda la exactitud q u e se r e q u i e r e e n estas m a t e r i a s . H a n d e b i d o d e c i r q u e h a y pocas voces q u e

muy

según su valor etimológico

y

u s u a l sean c o m p l e t a m e n t e sinónimas ; p e r o q u e m u c h a s , q u e lo s o n a t e n d i d a sola s u

etimología,

n o se p u e d e n p o n e r i n d i s t i n t a m e n t e u n a p o r o t r a , p o r q u e el u s o h a c o n s a g r a d o u n o d e los d o s s i -

j>o ] 7

n ó n i m o s p a r a c i e r t a clase d e i d e a s , y el o t r o p a r a o t r a s . P o r e j e m p l o , el a d j e t i v o insano,

insana,

que

l i t e r a l m e n t e q u i e r e decir n o - s a n o , p u e d e signific a r , según su valor etimológico, lo m i s m o enfermo;

que

p e r o , c o m o el u s o e m p l e a este ú l t i m o

p a r a d e s i g n a r l a n o - s a n i d a d física, y el p r i m e r o p a r a la n o - s a n i d a d i n t e l e c t u a l ó m o r a l ; s e r í a i m p r o p i o e m p l e a r e s t e c u a n d o se t r a t a d e e n f e r m e d a d e s d e l c u e r p o , y a q u e l c u a n d o se h a b l a d e las d e l e s p í r i t u . A s í n a d i e d i c e » m i p a d r e está i n s a » n o " , para dar á entender que tiene alguna i n d i s p o s i c i ó n física ; y a l c o n t r a r i o , n a d i e h a d i c h o tampoco hasta ahora » guerra enferma, furor e n » f e r m o " e n las e x p r e s i o n e s e n q u e se d á á la g u e r r a y a l f u r o r el e p í t e t o d e insanos,

para signifi-

c a r q u e n o o b r a n ó n o se g o b i e r n a n p o r las r e glas d e l a s a n a r a z ó n &c. L o m i s m o d e b e m o s d e c i r d e l a d j e t i v o funeral.

Este no debe emplearse

s i n o c u a n d o se h a b l a d e cosas q u e t i e n e n r e l a c i ó n c o n l a m u e r t e ó los f u n e r a l e s d e a l g u n o ; y así se d i c e b i e n » p o m p a funeral,

funeral

lamento."

U s a r l e p u e s c o m o s i n ó n i m o d e funesto, c i e n d o v . g r . g o l p e funeral,

funeral

g o l p e , m i s t e r i o f a t a l ; y funeral

fatal,

di-

misterio, por respuesta,

fune-

ral s e c r e t o , p o r f u n e s t a r e s p u e s t a , f u n e s t o s e c r e t o , es a p l i c a r c o n i m p r o p i e d a d el a d j e t i v o

fune-

r a l ; p u e s a u n q u e t i e n e la m i s m a significación r a d i c a l q u e funesto

, como derivados ambos d e la

v o z l a t i n a funus;

no podemos emplear indistinta-

m e n t e u n o p o r o t r o , p o r q u e n o t i e n e n la m i s m a a c e p c i ó n u s u a l . E i p r i m e r o se e m p l e a e n s e n t i d o

[ao8] l i t e r a l , y el s e g u n d o e n el t r a s l a d a d o ó m e t a f ó r i c o p o r cosa t r i s t e ó d a ñ o s a , e s t o e s , q u e p u e d e a c a r r e a r m a l e s , d e s g r a c i a s 8cc. A l c o n t r a r i o h a y c i e r t o s s i n ó n i m o s d e u s o , si p u e d o

explicarme

asi, que pueden emplearse u n o por o t r o , a u n q u e p o r el v a l o r g r a m a t i c a l d e sus terminaciones h a y a e n t r e ellos a l g u n a l i g e r a d i f e r e n c i a . T a l e s s o n , p o r e j e m p l o , gratitud

y agradecimiento.

Aunque

p o r l a d i f e r e n t e d e s i n e n c i a d e a m b o s se p u d i e r a asignarles diverso v a l o r , y decir q u e el p r i m e r o e n u n c i a c o n m a s p r e c i s i ó n el hábito, la acción

y el s e g u n d o

d e a g r a d e c e r ; sin e m b a r g o en el u s o se

c o n f u n d e n casi s i e m p r e , y se d i c e

indiferente-

m e n t e «lleno de g r a t i t u d , ó lleno de agradecim i e n t o . " E n estos c a s o s , q u e á l a v e r d a d s o n r a r o s , e l o i d o es el q u e escoge. A d e m a s d e la i m p r o p i e d a d ó inexactitud q u e p u e d e h a b e r e n las e x p r e s i o n e s p o r h a b e r s e e m p l e a d o e q u i v o c a d a m e n t e los s i n ó n i m o s d e e t i m o logía ó d e u s o , p u e d e n ser t a m b i é n aquellas v a gas é i n e x a c t a s p o r l a m a l a

e l e c c i ó n d e voces

q u e ñ o son s i n ó n i m a s , p e r o q u e n o expresan con p r e c i s i ó n y e x a c t i t u d la i d e a q u e se q u i e r e

co-

m u n i c a r . P o r e j e m p l o , e n l a É g l o g a IX. d e V a l b u e n a , dice Ursanio á Tyrseo: N o lo t e n d r é , p a s t o r , mas encubierto: así e l cielo me ponga

de su

en el punto

de mi

y compás

mano concierto.

U n r o s t r o v i , C a r i l l o , s o b e r a n o Scc. A q u í n o hay mal uso de sinónimos, pero hay u n a

0°9] e x p r e s i ó n m u y v a g a , l a d e » el cielo m e p o n g a e n » el p u n t o y c o m p á s d e m i c o n c i e r t o ", p a r a d e c i r e l c i e l o m e r e s t i t u y a la p a z y el sosiego q u e h e p e r d i d o . L a s voces punto,

compás

y concierto

son

d e t a n l a t a significación y se p u e d e n a p l i c a r tantos

objetos , y a l i t e r a l , y a

á

metafóricamente,

q u e s e r i a difícil a d i v i n a r l o q u e e l a u t o r q u i s o significar a q u í c o n e l l a s , si él m i s m o n o h u b i e s e expresado con mas precisión u n pensamiento s e m e j a n t e , d i c i e n d o e n l a É g l o g a V.: C a n t a P a s t o r , q u e el c i e l o s o b e r a n o al regocijo

y al placer

te vuelva,

como p u e d e , d e su mano.

perdido

E s t o es e x p l i c a r s e c o n e x a c t i t u d .

ARTICULO

-

IV.

Concisión. Si u n a e x p r e s i ó n p r e s e n t a e x a c t a m e n t e l a i d e a que

deseamos

c o m u n i c a r y a d e m a s la

c o n solo a q u e l l a s p a l a b r a s q u e s e a n

enuncia

necesarias

p a r a su c a b a l i n t e l i g e n c i a , se d i c e q u e es sa;

conci-

p e r o si c o n t i e n e a l g u n a ó a l g u n a s o t r a s n o

n e c e s a r i a s , se l l a m a

redundante.

Debiendo

las

palabras de una expresión corresponder respectiv a m e n t e á las p a r t e s d e l p e n s a m i e n t o q u e e n u n c i a n , es e v i d e n t e q u e si h a y r e d u n d a n c i a d e p a labras la h a b r á t a m b i é n

de pensamientos

par-

ciales e n e l t o t a l q u e la e x p r e s i ó n r e p r e s e n t a . Y p u e s y a se h a p r e v e n i d o p o r p u n t o g e n e r a l q u e

[ a i o ] n o se i n t r o d u z c a n d e a q u e l l o s s i n o los n e c e s a r i o s , parecía q u e n o era necesario h a b l a r de la c o n c i s i ó n d e las e x p r e s i o n e s ; p o r q u e e n r i g o r n o p u e d e h a b e r e n estas r e d u n d a n c i a , si n o la h a y e n las i d e a s q u e e x p r e s a n . S i n e m b a r g o , c o m o a l t i e m p o d e e s c r i b i r a t e n d e m o s m a s á los signos q u e vamos e m p l e a n d o q u e á lo q u e significan; y ya p o r c u i d a r del n ú m e r o y a r m o n í a d e la c l á u s u l a , ya p o r q u e nos parece q u e n o q u e d a

bien

e x p r e s a d a la i d e a c o n u n a sola p a l a b r a , a ñ a d i m o s o t r a s n o n e c e s a r i a s ; es p r e c i s o a d v e r t i r q u e semejantes a ñ a d i d u r a s d e b e n cercenarse. P o r q u e , si á v e c e s se p u e d e sacrificar a l g ú n t a n t o d e c o n cisión e n favor de la a r m o n í a y n u m e r o s i d a d de la f r a s e ; e s t o se e n t i e n d e e n a q u e l l a s o b r a s q u e t i e n e n p o r o b j e t o p r i n c i p a l el d e l e i t a r , c o m o las p o é ticas ; p e r o e n las q u e se d i r i g e n á i n s t r u i r , c o m o las d i d á c t i c a s , v a l e m a s sacrificar la m e l o d í a á l a c o n c i s i ó n q u e n o a l c o n t r a r i o . E n las o b r a s m i s m a s e n q u e es m a s n e c e s a r i a l a a r m o n í a , l a falta d e concisión h a d e ser m u y poco sensible. T é n g a s e presente q u e la precisión y concisión e n las e x p r e s i o n e s , a u n q u e a l g u n o s las h a y a n c o n f u n d i d o , s o n cosas a b s o l u t a m e n t e d i s t i n t a s . A m b a s v o c e s , c o m o d e r i v a d a s d e los v e r b o s prcecidere,

concidere,

latinos

c o m p u e s t o s d e coedo, c o n -

v i e n e n e n l a i d e a f u n d a m e n t a l d e cortar;

pero

c a d a u n a i n d i c a d i v e r s a e s p e c i e d e c o r t a d u r a , si p u e d o e x p l i c a r m e así. L a precisión

quiere decir

q u e se h a e s c o g i d o e l t é r m i n o q u e m e j o r d e t e r m i n a el o b j e t o , l e c i r c u n s c r i b e , l e corta

y le s e -

p a r a d e o t r o s c o n los c u a l e s p u d i e r a d i r s e . L a concisión

confun-

significa q u e l a e x p r e s i ó n n o

c o n t i e n e m a s signos q u e los n e c e s a r i o s p a r a presentarle, aunque

re-

estos p o r o t r a p a r t e

sean

acaso v a g o s . E s t o es t a n t a v e r d a d , q u e á v e c e s l a e x p r e s i ó n m a s concisa

es t a m b i é n l a m a s

y a l c o n t r a r i o , las d e m a s i a d a m e n t e precisas c u n s t a n c i a d a s s u e l e n ser p o r l o m i s m o

vaga; y cir-

redundan-

tes. U n e j e m p l o lo d e m o s t r a r á . Si h a b l a n d o

del

t r i u n f o d e los r o m a n o s , dijese y o q u e e l t r i u n f a d o r iba e n u n magnífico c a i r o &c., y llevaba

una

cosa e n la c a b e z a ; la e x p r e s i ó n n o p o d i a s e r m a s c o n c i s a , p e r o t a m p o c o m a s v a g a . Si dijese q u e l l e v a b a u n a corona,

h a b r i a i g u a l concisión;

d a v í a n o l a precisión

pero to-

necesaria: p o r q u e no d i -

c i e n d o d e q u é e r a l a corona,

n o se s a b r í a si e r a

d e o r o , l a u r e l , á l a m o , o l i v a ú o t r a m a t e r i a . Si d i j e s e , u n a corona b a s t a n t e precisa:

d e laurel;

la e x p r e s i ó n s e r i a

y a u n q u e n o t a n concisa

las a n t e r i o r e s , n o l l e g a r í a á redundante.

como Si q u e -

r i e n d o e x p l i c a r m e c o n n i m i a e x a c t i t u d , dijese » u n a «corona formada de ramas de laurel entretejió l a s u n a s con o t r a s " , la expresión n a d a t e n d r í a d e vaga y g e n é r i c a , p e r o seria ya algo

redundan-

te ; p o r q u e á n o s e r u n n i ñ o , t o d o s a l l e e r na

de laurel

comprenden q u e estaba

coro-

formada

c o n las flexibles r a m a s d e esta p l a n t a . E n la c o n c i s i ó n m i s m a h a y t o d a v í a q u e d i s t i n g u i r la c o n c i s i ó n e n las p a l a b r a s , y l a c o n c i s i ó n e n la c o n s t r u c c i ó n . L a p r i m e r a e x i g e q u e las e x p r e s i o n e s n o c o n t e n g a n m a s signos q u e los r i g u r o s a m e n t e n e -

cesarios p a r a q u e el l e c t o r ú o y e n t e f o r m e c a b a l i d e a d e lo q u e se q u i e r e d e c i r : la s e g u n d a , q u e se o m i t a n t o d a s a q u e l l a s f o r m a s g r a m a t i c a l e s ó p a r t í c u l a s q u e s i n p e r j u i c i o d e la c l a r i d a d p u e dan

suprimirse.

Volviendo

c o m o la e x p r e s i ó n , corona

al ejemplo

de laurel,

citado;

basta para

q u e se e n t i e n d a l o q u e se q u i e r e significar

con

e l l a , h e dicho q u e seria inútil r e d u n d a n c i a a ñ a d i r á corona

« formada de ramas de laurel e n t r e -

t e j i d a s u n a s c o n o t r a s . " E s t a es falta d e c o n c i sión e n

la

expresión

misma

del

pensamiento*

porque

e s t á r e c a r g a d o d e ociosos

M a s si dijésemos « u n a c o r o n a , la

pormenores. cual

era

de

« l a u r e l " , aquí habría redundancia , n o en la exp r e s i ó n , c o n s i d e r a d a c o m o s i g n o lógico d e l p e n - ' Sarniento , p o r q u e

e s t e n o está

individualizado*

con inútiles circunstancias como en la anterior^ sino en la c o n s t r u c c i ó n ; p o r q u e b a s t a n d o la p r e p o s i c i ó n J e c o n el s u s t a n t i v o laurel

para

lo q u e deseamos, hemos escogido la forma

decir mas

l a r g a d e u n a o r a c i ó n d e r e l a t i v o . Y si se a ñ a d i e se « l a c u a l corona

era",

habría aun mayor r e -

d u n d a n c i a g r a m a t i c a l , p o r q u e se r e p e t i a c o n e l r e l a t i v o s u a n t e c e d e n t e corona,

pudiendo supri-

m i r l e p o r elipsis. A d v i e r t o esto p a r a q u e c u a n d o , a l t r a t a r d e la c o o r d i n a c i ó n d e las c l á u s u l a s , v o l v a m o s á e n c a r g a r q u e se o m i t a n t o d a s las e x p r e siones y p a l a b r a s i n ú t i l e s , n o se c r e a q u e r e p e t i d m o s u n a cosa y a d i c h a . A l l í h a b l a r e m o s d e las f r a ses y voces o r a t o r i a m e n t e i n ú t i l e s , a q u í d e las q u e l o s o n c o n s i d e r a d a s c o m o signos d e las i d e a s , l o

[ > 3 ] ' c u a l , c o m o se h a v i s t o , es cosa m u y

diversa.

T a m p o c o se d e b e c o n f u n d i r la c o n c i s i ó n d e las expresiones con lo mas ó menos difuso del est i l o . T o d a s las d e u n e s c r i t o p u e d e n s e r e n e x t r e m o concisas, y sin e m b a r g o la o b r a entera

será

prolija y difusa si e s t á r e c a r g a d a d e p e n s a m i e n t o s n o n e c e s a r i o s , ó si m u c h o s d e ellos e s t á n p r e s e n t a d o s d e v a r i a s m a n e r a s d i f e r e n t e s . L a s frases d e O v i d i o s o n b a s t a n t e c o n c i s a s , y s u estilo es s i n e m b a r g o r e d u n d a n t e , p o r q u e gusta de variar u n m i s m o p e n s a m i e n t o . S é n e c a afectó t o d a v í a m a s la c o n c i s i ó n e n Jas f r a s e s , y n o o b s t a n t e es n i m i o y prolijo m u c h a s v e c e s : p o r q u e en cogiendo e n t r e m a n o s u n a i d e a , n o la deja h a s t a h a b e r a p u r a d o c u a n t o su rica imaginación le sugeria para i l u s t r a r l a , amplificarla y v a r i a r l a d e cien

maneras

d i f e r e n t e s . E n e l p a s a g e d e Q u e v e d o q u e dejo c i t a d o c o m o ejemplo del defecto llamado gia,

q u e es c a b a l m e n t e e l d e amplificar

perisolodema-

siado u n pensamiento variándole de muchos m o d o s d i f e r e n t e s , si se e x a m i n a n c a d a u n a d e p o r s í las e x p r e s i o n e s , e n ellas n o h a y v e r d a d e r a r e d u n d a n c i a ; p e r o el t o d o es difuso y p e r i s o l ó g i c o p o r h a b e r i n s i s t i d o t a n t o e l a u t o r s o b r e d o s solos p e n s a m i e n t o s , y h a b e r l o s p r e s e n t a d o bajo a s p e c t o s d i f e r e n t e s . L a tautología

tantos

de Lope, co-

p i a d a a l l í m i s m o , es t o d a v í a m a s d i f u s a : y a u n q u e n o h a y q u i z á u n a e x p r e s i ó n q u e e n sí m i s m a sea r e d u n d a n t e , y q u e n o fuese m u y b u e n a si e s t u v i e s e s o l a ; el t o d o d e l p a s a g e es d i f u s o , p o r q u e h a y d o c e c u a n d o u n a sola b a s t a b a .

TOMO I.

FF

l>4 3 ARTICULO

V.

Claridad. » Se l l a m a clara

u n a expresión, cuando ofre-

» c e u n solo s e n t i d o , y n o p u e d e este d e j a r de> « s e r e n t e n d i d o p o r a q u e l l o s á q u i e n e s se d i r i g e : a oscura,

cuando puede suceder q u e aquellos n o

« l e c o m p r e n d a n a u n s i e n d o ú n i c o ; y equivoca «ambigua,

ó

l a q u e ofrece d o s ó m a s á u n t i e m p o . "

L a c l a r i d a d , o s c u r i d a d y a m b i g ü e d a d d e las e x p r e s i o n e s r e s u l t a , ó d e q u e los t é r m i n o s q u e s e emplean

son

respectivamente claros ,

oscuros,

equívocos, ó de q u e la relación de unos con otros está ó n ó b i e n i n d i c a d a p o r s u c o o r d i n a c i ó n . D e l a q u e p r o v i e n e d e e s t a ú l t i m a se h a b l a r á c u a n d o se t r a t e d e la c o m p o s i c i ó n d e las c l á u s u l a s ; a h o r a solo c o n s i d e r a m o s l a q u e r e s u l t a d e las p a l a b r a s m i s m a s . L i m i t á n d o n o s á e s t a , se v e q u e t o d a e x p r e s i ó n p r o p i a y e x a c t a n o p u e d e d e j a r d e sere n t e n d i d a p o r los q u e c o n o z c a n e l v a l o r

délos

t é r m i n o s , q u e t o d a la q u e r e ú n e a q u e l l a s c u a l i d a d e s h a d e s e r c l a r a ' e n sí m i s m a ; y q u e si las p a l a b r a s , q u e p o r o t r a p a r t e e x p r e s a n l a s ideas con propiedad y exactitud, hubiesen d e ser n e c e sariamente

inteligibles p a r a aquellos q u e

com-

p r e n d e m o s e n el c í r c u l o ideal d e n u e s t r o s o y e n tes ó lectores; era excusado h a c e r d e la claridad una cualidad,distinta d e aquellas. Pero como á yeces s u c e d e q u e las p a l a b r a s m a s e x a c t a s y p r o -

p í a s p u e d e n l i o ser e n t e n d i d a s p o r

aquellos

á

q u i e n e s n o s d i r i g i m o s ; es n e c e s a r i o h a b l a r d e ella c o n s e p a r a c i ó n , y p r e v e n i r q u e e n éste caso d e b e m o s u s a r d e e x p r e s i o n e s q u e el l e c t o r p u e d a e n t e n d e r , a u n c u a n d o sean menos exactas. Esto s u p u e s t o , veamos q u é palabras son las q u e á v e ces p o d r á n n o s e r e n t e n d i d a s p o r ' a q u e l l o s á q u i e n e s se h a b l a . A t r e s clases p u e d e n r e d u c i r s e : i f las técnicas:

a* l a s sabias,

ó cultas:

3? las

equí-

vocas. Términos

técnicos.

Se l l a m a n así los q u e e s t á n c o n s a g r a d o s

de-

t e r m i n a d a m e n t e á objetos d e c i e n c i a s y a r t e s : y d e estos es c l a r o q u e n o se d e b e u s a r s i n o c u a n d o se h a b l e c o n los p r o f e s o r e s d e l a f a c u l t a d á q u e p e r t e n e c e n ; p o r q u e los d e m á s n o los e n t e n d e r á n , ó á lo menos n o tienen obligación d e entenderlos. C o n t r a esta r e g l a p e c a n e n el d i a a l g u n o s e s c r i t o r e s q u e e n o b r a s d e s t i n a d a s á la c o m ú n l e c t u r a e m p l e a n , y a e n la a c e p c i ó n l i t e r a l , y a e n la m e t a f ó r i c a , t é r m i n o s t é c n i c o s d e ciencias e x a c tas , y n o s h a b l a n c o n t i n u a m e n t e d e r a z o n e s , d i rectas ó inversas, órbitas, centros d e

gravedad,

a t r a c c i ó n , p a r a l e l i s m o &c. &c. E s t o s t é r m i n o s s e r á n a l g u n a v e z los m a s p r e c i s o s y e x a c t o s p a r a expresar la idea; pero no siendo en obras científicas es m e n e s t e r b u s c a r o t r a s p a l a b r a s q u e , a u n q u e menos exactas, sean mas

inteligibles p a r a

e l c o m ú n d e los l e c t o r e s . N u e s t r o s p o e t a s d e l s i glo x v i i . , p o r h a b e r c r e i d o q u e la poesía c o n -

[>I6] sisfe e n h a b l a r c o m o e n e r g ú m e n o s y e n u n l e n guage que nadie pueda entender, llenaron

sus

composiciones poéticas de términos técnicos, ya de astronomía, ya de n á u t i c a , ya de otras ciencias

y artes q u e

debían suponer ignoradas

de

la m a y o r p a r t e d e sus l e c t o r e s ; p e r o ellos q u e rian pasar por hombres m u y leídos, y

busca-

b a n d e i n t e n t o las o c a s i o n e s d e l u c i r s u e r u d i ción. L o p e d e Vega empleó en su Jerusalen t a n t a s e x p r e s i o n e s o s c u r a s , y a p o r lo r e c ó n d i t o d e las a l u s i o n e s á p u n t o s p o c o c o n o c i d o s d e t o l o g í a ó d e h i s t o r i a , y a p o r el u s o

mi-

inoportuno

d e v o c e s t é c n i c a s ; q u e c o n o c i e n d o él m i s m o q u e sus lectores n o e n t e n d e r í a n m u c h a s c o s a s , t u v o q u e ponerla u n crecidísimo n ú m e r o de notas para e x p l i c a r los p a s a g e s o s c u r o s . T ó m e s e

cualquie-

r a el t r a b a j o d e r e c o r r e r l a s , y h a l l a r á u n l a r g u í simo catálogo de ininteligibles versos q u e largo citar. Allí verá q u e

Colorobo,

seria

por ejem-

p l o , es u n a e s t r e l l a q u e está e n la c o n s t e l a c i ó n d e O r i o n , y a c o t a d o el A l m a g e s t o d e T o l o m e o . ¿ Y q u i é n si n o es a s t r ó n o m o l o s a b r i a , si el p o e t a n o l o hubiese explicado en su n o t a ? H a l l a r á d a d o á la V i r g e n el e p í t e t o d e Cristótocos,

voz g r e -

co-teológica m u y b u e n a para u n concilio, pero q u e está m u y f u e r a d e s u l u g a r e n u n p o e m a é p i c o ; y hallará..... ¿ q u é n o h a l l a r á ? ¿ Q u i é n p u e d e d a r i d e a d e t o d o el p e d a n t i s m o c o n q u e e s t á n afeados

pasages

por otra parte m u y

poéticos?

Y n o es solo e n la J e r u s a l e n , e n t o d a s las d e m a s o b r a s s u y a s r e i n a el m i s m o m a l g u s t o . E n la

Anterior

Inicio

Siguiente

C i r c e , p o r e j e m p l o ( c a n t o i.) t i e n e esta o c t a v a . Y a la discordia p o r m u g e r n a c i d a , d e l a h e r m o s u r a fácil y el d e s e o , e n s a n g r e , e n fuego

y e n furor

y e s p a r c i d o el c a b e l l o

teñida,

meduseo,

d e l a l l a m a fatal d e l a e n c e n d i d a mísera T r o y a , en hombros de

Apogeo

5

Vestida d e u n a n u b e p o l v o r o s a , m i r a b a l a tragedia E n h o m b r o s d e Apogeo,

lastimosa. p o r «desde lo alto del

c i e l o " , e s e x p r e s i ó n o s c u r a p a r a el q u e n o e n t i e n d a d e a s t r o n o m í a , q u e s e r á n casi t o d o s l o s q u e l a l e a n . Y al fin e n esta o c t a v a d e L o p e n o hay mas q u e u n término técnico; pero ¿ q u é diremos d e u n a d e V a l b u e n a e n la cual h a y u n g r a n n ú m e r o , y á excepción d e dos ó tres q u e y a h a n p a s a d o al l e n g u a g e v u l g a r , los r e s t a n t e s e s t á n e x c l u s i v a m e n t e r e s e r v a d o s á la a s t r o n o m í a ó á l a astrología judiciaria? El mágico Malgesi hace e n e l l i b r o XVII. u n a d e s c r i p c i ó n científica d e l c i e l o y d e s u s d i f e r e n t e s c o n s t e l a c i o n e s ( l o c u a l y a es e n sí m i s m o u n a r i d i c u l a p e d a n t e r í a e n u n p o e m a épico ) , y h a b l a n d o d e la a d m i r a b l e m á q u i n a d e l m u n d o y d e l a infinita s a b i d u r í a d e s u A u t o r * dice q u e este A l l í estrellas l a b r ó , allí m o v i m i e n t o s cielos, luces, planetas, s i g n o s , centro,

epiciclos,

puntas,

caida

casas,

gozos, orbes,

solsticios,

apogios,

,

conjunciones, detrimentos, exaltaciones, decrementos,

cursos, vueltas, estaciones,

f > 3 ] aspectos,

rayos,

auges,

deferentes

climas,, r u e d a s , e s f e r a s , y

¿.

»

ascendientes.

E s t o n o es s e r p o e t a á l a m a n e r a d e V i r g i l i o ; p e r o es h a c e r v e r . q u é s e h a n l e i d o l i b r o s d e a s t r o l o g í a , y es l o q u é el S r . V a l b u e n a q u e r i a q u e s u p i é s e m o s . G o n e s t e m o t i v o es p r e c i s o h a c e r a q u í u n a o b s e r v a c i ó n i m p o r t a n t e . E n u n p o e m a se o f r e c e h a b l a r d e cosas q u e s o n o b j e t o d e u n a c i e n c i a ó a r t e , c o m o d e l c i e l o y los a s t r o s , d e l a t i e r r a y s u s r e g i o n e s , d e n a v e s , edificios 8cc. ; y e n t o n c e s se p u e d e n n o m b r a r a l g u n a s cosas c o n s u s n o m 1

b r e s p r o p i o s , c o n t a l q u e estos h a y a n p a s a d o y a al lenguage c o m ú n , ó sean bastante conocidos; p e r o es n e c e s a r i o e v i t a r t o d o s a q u e l l o s q u e n o s o n u s a d o s n i e n t e n d i d o s s i n o p o r los p r o f e s o r e s d e J a ciencia ó a r t e á q u e pertenecen. P o r ejemplo, Homero , Virgilio , y otros buenos poetas n o m b r a d o algunas constelaciones, c o m o el ó la Osa, éorpion,

el Boyero, Cáncer;

Orion,

las Pleyadas,

han Carro

el

Es-

p o r q u e estas son b a s t a n t e c o -

n o c i d a s a u n d e l v u l g o , y s o b r e t o d o d e la g e n t e d e l c a m p o ; p e r o se g u a r d a r o n m u y b i e n d e e m p l e a r los n o m b r e s p r o p i o s d e a l g u n a s d e las e s t r e l l a s q u e c o m p o r t e n c a d a c o n s t e l a c i ó n , c o m o el Colorobo

ya citado. H a b l a n también d e n a v e s , y

n o m b r a n las p a r t e s m a s v i s i b l e s d e u n b a j e l , c o mo p r o a , p o p a , velas, mástil, quilla, timón , cub i e r t a 6cc. ; p e r o n i n g u n o d e los; q u e

tuvieron

b u e n g u s t o , a u n q u e acaso p o r h a b e r

navegado

entendiese la n o m e n c l a t u r a técnica d e las otras partes mas p e q u e ñ a s , la empleó en sus poemas;

| > 1

9

]

p o r q u e conocían q u e sus lectores n o serian todos c a r p i n t e r o s d e r i b e r a . Así n i n g u n o d e e l l o s , a l d e s cribir u n a t e m p e s t a d , h a dicho en su respectiva lengua como Valbuena en castellano (lib.'Xin.) . . . . . . . del austro u n negro torbellino l a t r i s t e n a o a c o m e t i ó d e l a d o i,

;

c o n q u e el á r b o l m a y o r a l a g u a v i n o p o r l a firme carlinga

destroncado.

R o m p i ó el v a i v é n d o s . c u r v a s d e c a m i n o , d e u n a amura

el bauprés

r o t a la triza,

quedó colgado,

y fuera'de su engaste

el cuadernal,

roldanas

y el

guindaste.

P o r q u e c o n o c í a n q u e casi t o d o s s u s l e c t o r e s i g n o r a r í a n lo q u e significaban e n sus i d i o m a s los t é r m i n o s t é c n i c o s e q u i v a l e n t e s á los castellanos linga

, amura,

daña

y

bauprés,

triza

, cuadernal,

carroZ-

guindaste.

Los buenos poetas h a b l a n también de edificios , y á v e c e s los d e s c r i b e n ; p e r o

especifican

aquellas partes solamente cuyos nombres h a n p a s a d o y a al l e n g u a g e u s u a l , c o m o f a c h a d a s , c o l u m n a s , p u e r t a s , v e n t a n a s , techos , artesonados, a r c o s , b ó v e d a s & c ; y n i n g u n o d e ellos v á á b u s c a r á los l i b r o s d e a r q u i t e c t u r a las v o c e s a r t í s t i ticas d e o t r a s p a r t e s m a s m e n u d a s p a r a h a c e r d e los i n t e l i g e n t e s , d i c i e n d o c o m o el m i s m o V a l buena (lib. V . ) : Las puertas adornadas d e d e istriadas frisos,

columnas y de

triglifos,

acroteñas

festones,

ménsulas,

,metopas

y cimdros,

lazos, cartones, . . .

]

1

220

d e o r o y e s t u c o pinas

y artesones,

frontispicios y b e l l o s

lagrimazos;

y e n las b ó v e d a s y a l t o s varios

florones

lacunarios,

y mosaicos v a r i o s .

Y si a l g ú n l a t i n o u s ó d e l a v o z lácunar, r e s p o n d e al lacunario

que cor-

d e V a l b u e n a , es p o r q u e

a q u e l l a e r a u s u a l e n el l e n g u a g e c o m ú n : y n o l o d u d a r á el q u e h a y a l e i d o á J u v e n a l , y s e a c u e r d e d e a q u e l h e m i s t i q u i o , doctus Voces cultas

6

spectare

lacunar.

sabias.

« S e l l a m a n así l a s q u e , a u n n o s i e n d o e x c l u s i « v a m e n t e propias de u n a profesión p a r t i c u l a r , sin « e m b a r g o , p o r s e r t o m a d a s d e a l g u n a d e las l e n « g u a s m u e r t a s q u e l l a m a m o s sabias,

c o m o el g r i e -

« g o y el l a t i n , n o p u e d e n s e r e n t e n d i d a s s i n o p o r « l a s p e r s o n a s q u e s a b e n d i c h a s lenguas. ? D e estas 5

voces sabias es c l a r o q u e d e b e a b s t e n e r s e t o d o escritor; pero debe advertirse que para que u n t é r m i n o sea r i g u r o s a m e n t e c u l t o , n o b a s t a q u e pertenezca" á u n a l e n g u a sabia , p o r q u e

entonces

l o s e r i a n infinitos d e l a l e n g u a c a s t e l l a n a q u e los h a t o m a d o d e la latina. Es m e n e s t e r ademas q u e n o e s t é n a d o p t a d o s e n el l e n g u a g e c o m ú n y n o h a g a n p a r t e d e la l e n g u a , ó á l o m e n o s q u e s e a n poquísimo usados. C u á n t o m a l g u s t o r e i n ó e n esta p a r t e e n casi t o d o s los e s c r i t o r e s n u e s t r o s d e l siglo cipios d e l

XVIII., l o

xvii.

y prin-

s a b e n h a s t a los n i ñ o s q u e h a n

o i d o h a b l a r d e l& secta d e los culteranos

ó

cultos;

y el q u e q u i e r a v e r h a s t a q u é p u n t o l l e g ó l a e x t r a v a g a n c i a , y c ó m o esta p a s ó d e los escritos h a s ta la conversación o r d i n a r i a , n o tiene mas q u e l e e r la culta

latiniparla

d e Q u e v e d o , y la c o m e -

dia d e Calderón. » N o h a y b u r l a s con el amor." E n esta v e r á q u e los g u a n t e s se l l a m a b a n

quirotecas;

y q u e p a r a decir u n a dama á su h e r m a n a q u e n o se a c e r c a s e , d e c i a : N e t e apropincues

á mí

q u e e m p a ñ a r á s el c a n d o r d e m i castísimo

bulto.

Y p a r a decir q u e n o la reconocia p o r h e r m a n a suya p o r q u e estaba enamorada , ó tenia novio, d a b a esta razón d i c i e n d o : Porque no quiero tener hermana

lividinosa.

A s i n o m e d e t e n d r é m a s e n este p u n t o , y t a m b i é n p o r q u e aquella ridicula gerigonza ha

desapare-

c i d o y a casi d e l t o d o : y solo d a r é a l g u n o s e j e m p l o s d e e s c r i t o r e s , q u e a u n q u e e n g e n e r a l n o se c o n t a g i a r o n d e este m a l g u s t o , y a u n se b u r l a b a n d e los c u l t o s , c a y e r o n a l g u n a v e z e n lo m i s m o q u e r e p r e n d í a n . T a l es L o p e , q u e c e n s u r a b a el c u l t e r a n i s m o d e G ó n g o r a , y sin e m b a r g o e n s u J e r u s a l e n , l i b . XV., d i c e : Osorio tiene en tanto con heridas m o r t a l e s á s u s p i e s á Orfin y á C l o r i o , y la t i e r r a d e p a r t e s d i v i d i d a s d e Diomedes p a r e c e el

diversorio.

l o c u a l e n l e n g u a g e h u m a n o q u i e r e d e c i r q u e se p a r e c i a á la casa ó a l e s t a b l o d e a q u e l D i o m e d e s

TOMO I.

GG

[ d e la f á b u l a , q u e m a t a b a á los h u é s p e d e s q u e l l e g a b a n á s u p a l a c i o y e c h a b a los c u e r p o s

despe-

dazados á sus caballos. J á u r e g u i , F a r s a l i a , lib. n i . , dice: V o l a n d o c u b r e n l a superna

esfera

las a s t a s , y c a y e n d o , l a m a r i n a . L a v o z superna

es r i g u r o s a m e n t e c u l t a , c o m o e n -

teramente latina y n o adoptada en el uso c o m ú n ; l a u s u a l e r a , superior d e insaturable,

ó celeste.

T a m b i é n l o es l a

q u e Diego Megía usó en su t r a -

d u c c i ó n d e las H e r o i d a s . E n l a d e Safo d i c e e s t a h a b l a n d o de su h e r m a n o : Y agora pobre h u m i l d e , la n o c u l t a h u b i e r a s i d o insaciable.

insaturáble; Debe notarse

q u e algunas voces n o son e n rigor cultas , p o r q u e se u s a r o n e n o t r o t i e m p o y se c o n s e r v a n e n c i e r tas fórmulas particularmente del foro; pero como eéfean y a d e s t e r r a d a s d e l l e n g u a g e u s u a l p o r d e masiado latinizadas, tampoco pueden

emplearse

fuera d e aquellas fórmulas. Tales son

perpetrar,

impetrar,

y a l g u n a s o t r a s q u e casi p u e d e n lla-r

m a r s e t é c n i c a s . A s í solo d e b e n u s a r s e e n las f r a ses á q u e e l u s o las t i e n e c o n s a g r a d a s » c o m o i m » p e t r a r u n a b u l a d e l P a p a . " P o r t a n t o es r e p r e n s i b l e L o p e , c u a n d o e n l a C i r c e , c a n t o I. d i c e : De Aquiles Pirro imitación valiente, perpetra

e n t r e sus a r a s t a l ofensa.

P e r p e t r a r crímenes ó delitos p u e d e pasar en boca d e u n A b o g a d o ; y a u n estos si t i e n e n b u e n g u s t o n o e m p l e a n semejantes voces l a t i n i z a d a s , p e r o e n u n p o e t a es i m p e r d o n a b l e .

Palabras

equívocas.

»$e l l a m a n así las q u e p u e d e n e n t e n d e r s e e n » d o s s e n t i d o s , ó p o r q u e ellas m i s m a s t i e n e n

va-

» r i a s significaciones d i s t i n t a s , ó p o r q u e h a y o t r a s »> e n la l e n g u a q u e , e s c r i b i é n d o s e y p r o n u n c i á n d o » s e de la misma m a n e r a , tienen sin e m b a r g o u n «significado m u y diverso." Las primeras no t i e n e n mas n o m b r e q u e el genérico de las s e g u n d a s s e l l a m a n homónimas. compañía,

equívocas, La

p o r e j e m p l o , es s i m p l e m e n t e

palabra equívoca,

p o r q u e significa v a r i a s c o s a s : i . ° la a c c i ó n d e e s t a r j u n t a s ó r e u n i d a s dos ó m a s p e r s o n a s : a.° l a t o t a l i d a d m i s m a d e las p e r s o n a s r e u n i d a s : 3.° u n a p a r t e d e u n r e g i m i e n t o . L a d e amo ma,

es

homóni-

p o r q u e h a y e n la l e n g u a d o s , e s t o e s ,

amo

sustantivo (lo mismo q u e señor ó d u e ñ o ) , y

amo

p r i m e r a p e r s o n a d e l v e r b o amar:

las c u a l e s , e s -

cribiéndose y pronunciándose del mismo modo, s o n d i s t i n t a s e n t r e s í , significan cosas m u y

di-

v e r s a s , se d e r i v a n d e d i s t i n t a s r a i c e s , se d i f e r e n c i a n p o r los a c c i d e n t e s g r a m a t i c a l e s , y solo p o r u n a casual combinación h a n resultado m a t e r i a l m e n t e las m i s m a s . L a r e g l a r e s p e c t o d e a m b a s , es q u e n u n c a se i n t r o d u z c a n e n la9 e x p r e s i o n e s p a r a j u g a r c o n el v o c a b l o , ó f o r m a r l o q u e l l a m a m o s equívoco,

á n o s e r e n o b r a s jocosas. P o r s e r l o el

Q u i j o t e , son m u y g r a c i o s o s y o p o r t u n o s

varios

e q u í v o c o s q u e d e t i e m p o e n t i e m p o se p e r m i t i ó su a u t o r ; c o m o c u a n d o , a l h a b l a r d e l a r r i e r o q u e

t>4] p a r a d a r a g u a á su r e c u a i b a á q u i t a r d e e n c i m a d e la p i l a las a r m a s d e D . Q u i j o t e sin h a c e r caso d e las voces q u e este le d a b a p a r a q u e n o las t o c a s e , d i c e ( p . i . c. 3.) « n o se c u r ó el a r r i e r o d e « estas r a z o n e s ( y f u e r a m e j o r q u e se curara, « q u e f u e r a curarse

por-

en salud ) , antes trabando d e

« l a s c o r r e a s las a r r o j ó g r a n t r e c h o d e s í " , d o n d e , c o m o se v e , j u e g a c o n las dos significaciones d e l v e r b o curarse.

L o mismo hizo con igual

c o n las d o s d e l a p a l a b r a truchuela,

gracia

q u e s o n la

d e t r u c h a p e q u e ñ a y la d e a b a d e j o , c u a n d o p r e g u n t á n d o l e el v e n t e r o á D . Q u i j o t e si p o r v e n t u r a c o m e r i a su m e r c e d truchuela

(es d e c i r , b a c a l a o )

r e s p o n d i ó el a n d a n t e , « c o m o h a y a m u c h a s «chuelas,

podrán servir de una

tru-

trucha.'"

Estos equivoquillos v i e n e n b i e n en u n a c o m p o s i c i ó n festiva c o m o l a d e l Q u i j o t e ; p e r o s e n t a r í a n m u y m a l en u n a égloga q u e exige o t r o tono, y en boca de u n pastor q u e no debe decir

cosa

n i n g u n a q u e huela á estudio y refinamiento. Por e s t o y p o r q u e a d e m a s , lejos d e s e r graciosos c o m o los d e C e r v a n t e s , son i n s í p i d o s y d e m u y m a l g u s t o , n a d i e p u e d e l e e r c o n p a c i e n c i a los s i g u i e n t e s d e V a l b u e n a ( é g l o g a i.). H a b l a n d o s p a s t o r e s llamados Rosanio y B e r a l d o , y dice: Rosanio. U n o s arcos

y venas v a n parejas

p o r la b l a n c a a z u c e n a ,

.

que te parecerán oro escarchado; m a s m i r a n d o las cejas y la f r e n t e s e r e n a

d o n d e t u p a r a í s o está c i f r a d o ; v e r á s , n o o r o e s c a r c h a d o c o n el h i e l o , m a s d o s arcos

d e gloria

Responde Si h a y d o s arcos

e n solo u n cielo. Beraldo.

d e gloria

e n solo u n c i e l o ,

serán, pastora m i a , los d o s arcos triunfales c o n q u e a m o r tira

d e t u s ojos

al s u e l o

saetas d e alegría. N o se p u e d e l l e v a r m a s a d e l a n t e el j u e g o d e los equívocos. P o r q u e la p a l a b r a a r c o ,

significando

p r i m i t i v a m e n t e u n a porción de u n a línea curva, se a p l i c a : i.° á los p ó r t i c o s e r i g i d o s e n h o n o r d e los t r i u n f a d o r e s , p o r q u e e r a n h e c h o s e n f o r m a d e a r c o : 2 . al f e n ó m e n o ó p t i c o l l a m a d o a r c o i r i s , 0

porque presenta una

figura

c i r c u l a r : 3.° al i n s -

t r u m e n t o c o n q u e se l a n z a n las

flechas,

porque

t a m b i é n es c o r v o ; V a l b u e n a r e c o r r i ó t o d a s las s i g nificaciones , y n o s dio u n o s a r c o s ( l a s cejas ó las p e s t a ñ a s ) que

van

una

y parecen oro escarchado. L u e g o

azucena,

con unas

venas parejas

por

y a n o son o r o e s c a r c h a d o n i p o r e s c a r c h a r , s i n o d o s arcos

de gloria

e n solo u n c i e l o ; y a l i n s t a n -

t e y a n o s o n a r c o s d e g l o r i a , s i n o arcos les , y c o n estos arcos tas de alegría.

el a m o r t i r a saetas

triunfay

sae-

N o h a b l a n asi c i e r t a m e n t e los p a s -

t o r e s d e T e ó c r i t o n i los d e V i r g i l i o . . D e l m i s m o jaez es este o t r o e q u i v ó q u i l l o d e la é g l o g a IV. T o r i b i o , este p a s t o r q u e e n t r a e n conmigo a h o r a , c o m o . n o le t i e n e .

juicio

|>a6] cobrarlo

p i e n s a c o n a g e n o oficio.

D o n d e la p a l a b r a juicio

está tomada i p o r

con-

tienda y disputa q u e h a d e ser s e n t e n c i a d a , y a.° p o r s a n a r a z ó n , l o o p u e s t o á d e m e n c i a . A u n s o n p e o r e s , p o r h a l l a r s e e n u n a e p o p e y a , las ii-> guientes

d e l m i s m o a u t o r . H a b l a n d o e n el l i -

b r o n i . del Bernardo de u n a batalla en q u e su héroe hizo grandes proezas, dice: El diestro brazo le arrancó del codo á F u l c o , gran maestro de u n m o n t a n t e , con q u e le a r r e b a t ó su saber t o d o , y d e m u y sabio y a l taur

le dejó

ignorante:

A l c i n l e dio u n r e v é s , d e m o d o

q u e a m b a s las manos

le quitó d e l a n t e :

y é l , h e c h o á p e r d e r manos

e n el j u e g o ,

q u e d ó del g o l p e con algún

sosiego.

¿ P u e d e degradarse mas la magestad

épica

que

con tan pueriles equívocos? Obsérvese t a m b i é n la a n t í t e s i s , sabio , ignorante,

q u e a d e m a s d e fria é

i n s u l s a , h a c e el p e n s a m i e n t o falso. P o r q u e á u n b u e n e s g r i m i d o r d e e s p a d a , si l e c o r t a n las m a n o s , se l e i m p o s i b i l i t a , s í , p a r a e j e r c e r s u h a b i l i d a d ; p e r o n o se l e q u i t a s u c i e n c i a , n o se l e h a c e i g norante. E n e l l i b . i v . d i c e q u e O r o n t e s dejó c o l g a d o d e u n á r b o l p o r m e d i o d e u n e n c a n t o al Mágico francés M a l g e s i , y a ñ a d e : E r a l a h o r r i b l e s o m b r a el R e y q u e á c a r g o los n e c i o s t i e n e , y s u s d e s c u i d o s

doma;

con q u i e n ya fuera el álamo mas l a r g o , á s u p i e puesto

e l punto

de una

coma.

C

a 2

7]

N o p u e d e l l e g a r á m a s la c h o c a r r e r í a

indecente

q u e l l a m a r a l q u e está a t a d o á u n á r b o l el de una

coma.

punto

N ó t e s e t a m b i é n la e x p r e s i ó n

p r o p i a sus descuidos

doma

im-

; los d e s c u i d o s se r e -

p r e n d e n ó se c a s t i g a n , p e r o n o se

doman.

L o s ejemplos c i t a d o s s o n r e l a t i v o s á voces q u e e n sí m i s m a s son e q u í v o c a s , p o r q u e t i e n e n v a r i a s significaciones s e c u n d a r i a s d e r i v a d a s d e la p r i m i t i v a ó r a d i c a l , c o m o l a d e arcos q u e a c a b a m o s d e v e r . Y a u n q u e estos b a s t a n p a r a q u e se v e a c u á n d o p u e d e jugarse con el e q u í v o c o , y c u á n d o n o ; a ñ a d i r é t o d a v í a o t r o s e n q u e se j u e g a c o n los homónimos,

a d v i r t i e n d o q u e estos son d e

dos

c l a s e s : u n o s p e r f e c t o s , p o r q u e a b s o l u t a m e n t e se e s c r i b e n y p r o n u n c i a n l o m i s m o , c o m o la p a l a b r a c i t a d a amo , y o t r o s q u e solo s e a s e m e j a n e n la p r o n u n c i a c i ó n r á p i d a , p e r o se e s c r i b e n d e d i s t i n t o m o d o , y a u n se d e b e n p r o n u n c i a r c o n a l g u na diferencia, como hierro ( m e t a l ) , yerro ( e r r o r ) . T o d a v í a h a y o t r o s q u e n o son dos p a l a b r a s e n t e r a m e n t e s e m e j a n t e s , sino sílabas pertenecientes á d i s t i n t a s v o c e s ; p e r o r e u n i d a s f o r m a n el m i s m o s o n i d o q u e las d e o t r a v o z . P o r e j e m p l o , con convino.

m i s m o q u e d e los r i g u r o s o s e q u í v o c o s , á que

vino,

D e estos y d e t o d o s es m e n e s t e r d e c i r l o saber,

son u n pueril juguetillo de palabras

solo p u e d e e n t r a r r a r a s v e c e s e n

que

composiciones

jocosas. P o r esta r a z ó n es o p o r t u n o el s i g u i e n t e e q u í v o c o f o r m a d o c o n dos h o m ó n i m o s p e r f e c t o s , y e m p l e a d o p o r A l c á z a r e n u n a s r e d o n d i l l a s jocosas

í>

8 ]

e n q u e describe su g é n e r o d e v i d a , y e n t r e otras cosas d i c e : S a l i d o el sol p o r o r i e n t e de rayos a c o m p a ñ a d o , m e dan u n huevo pasado por agua, blando y caliente; c o n dos t r a g o s d e l q u e s u e l o llamar yo néctar d i v i n o ; y á q u i e n otros llaman p o r q u e n o s vino

vino,

d e l cielo.

M a s n o s i e n d o la o b r a t a l q u e p e r m i t a estas j o c o s i d a d e s , es m e n e s t e r n o i n t r o d u c i r e n u n a m i s m a cláusula semejantes h o m ó n i m o s ; p o r q u e a u n cuand o el a u t o r n o q u i e r a h a c e r e q u í v o c o , p a r e c e r á q u e l o i n t e n t ó . P o r esto n o q u i s i e r a y o e n c o n t r a r e n la o d a d e l M a e s t r o L e ó n a l L i c e n c i a d o G r i a l , la h o m o n i m i a q u e h a y e n l a estrofa s i g u i e n t e : E l t i e m p o nos c o n v i d a á los e s t u d i o s n o b l e s ; y la f a m a , G r i a l , á la s u b i d a del sacro m o n t e

llama,

d o n o p o d r á s u b i r la p o s t r e r

llama.

D o n d e a d e m a s d e q u e el t o n o s e r i o d e l a o d a n o p e r m i t e cosa q u e p u e d a n i o l e r s i q u i e r a á j u e g o d e v o c e s , c o m o l o p a r e c e a q u í el h a b e r r e u n i d o la t e r c e r a p e r s o n a llama

c o n el s u s t a n t i v o

llama,

q u e son dos r i g u r o s o s h o m ó n i m o s ; h a y t a m b i é n e l d e f e c t o d e e m p l e a r este ú l t i m o p a r a d e s i g n a r , á l o q u e p a r e c e , los i n g e n i o s l i m i t a d o s , los p o e t a s d e ínfimo g r a d o , q u e n o p u e d e n s u b i r a l P a r n a s o ; p o r q u e l l a m a r l o s p o s t r e r llama,

Anterior

Inicio

e s , c o m o se v e r á

Siguiente

[ 22

9

]

en otra p a r t e , metáfora oscura

y forzada.

Yo

bien creo q u e Fr. Luis de León no quería jugar c o n l a p a l a b r a , y q u e l e o b l i g ó á ello el c o n s o n a n t e ; y p o r esto es m e n o s c u l p a b l e q u e L o p e , q u e d e i n t e n t o j u e g a c o n el e q u í v o c o q u e r e s u l t a d e los h o m ó n i m o s pia

, terminación del

pió , p o r p i a d o s o , y pia, o t r o a d j e t i v o pió , jña,

adjetivo

femenino también de

p o r piel de varios colores,

c o m o la d e a l g u n o s c a b a l l o s , d i c i e n d o así ( J e r u -

s a l e n , l i b . xvi.). I s m e n i a , m i e n t r a s esto r e f e r i a M a n r i q u e , a s i e n d o d e l a r z ó n la m a n o , s u b i ó v e l o z e n Rosaflor , mas z

pia

q u e su d u e ñ o al r e n d i d o castellano; p o r q u e d e los remiendos

que tenia,

h a b e r h e c h o e n s u p i e l vestido

sano

pudo naturaleza, q u e procura t a l v e z e n los defectos la h e r m o s u r a . ¿ Q u i é n n o v e c u a n i n d i g n o es e s t o d e u n a e p o p e y a ? P u e s e n la m i s m a j u g ó t a m b i é n o t r a s v a r i a s v e c e s c o n h o m ó n i m o s , y a p e r f e c t o s , y a d e solo o i d o . P o r e j e m p l o , e n el l i b . I I . , h a b l a n d o d e u n o s c r i s t i a n o s q u e f u e r o n m u e r t o s p o r los S a r r a c e n o s á orillas del m a r d e T y r o , d i c e : T r i u n f ó el martyrio

allí j u n t o a l mar

Tyrio.

C u a n d o u n o h a l l a e n u n p o e m a é p i c o , es d e c i r , e n u n a c o m p o s i c i ó n q u e p i d e la m a y o r s e r i e d a d , e l e v a c i ó n , n o b l e z a y m a g e s t a d e n el e s t i l o , t a n p u e r i l e s y bajas c h o c a r r e r í a s ; n o p u e d e m e n o s d e e x p e r i m e n t a r u n a s a n t a c ó l e r a al v e r t a n i n d i g i TOMO I.

Nombre de una yegua. HH

|>3o] ñ á m e n t e p r o f a n a d o , p o r d e c i r l o a s í , el s a n t u a r i o d e las m u s a s . T a m b i é n V a l b u e n a e n s u B e r n a r d o t i e n e v a r i o s h o m ó n i m o s d e la m i s m a c a l a ñ a q u e los d e L o p e . A s í e n el l i b . rv.,

dice q u e

á su h é r o e , estando d u r m i e n d o , Parécele haber visto u n a doncella, d e u n su enemigo , sin p o r q u e , afligida; y q u e e r a el e n e m i g o t a l , q u e e n e l l a e l g u s t o t i e n e p u e s t o d e su v i d a : q u e el querella

causaba su

querella,

y el ser a m a d a l a h a c e d e s a b r i d a &c. N o d a r é m a s ejemplos d e e q u í v o c o s n i h o m ó n i mos ; p e r o antes de t e r m i n a r este p u n t o , a d v e r t i r é q u e a u n e n o b r a s jocosas se u s e d e esta g r a c i o s i d a d c o n m u c h a e c o n o m í a , q u e c u a n d o se i n t r o d u z c a n t e n g a n t a n t a sal c o m o los q u e h e m o s v i s t o d e C e r v a n t e s , y q u e n u n c a se a c u m u l e n m u chos j u n t o s , p o r q u e fastidian m u y p r o n t o . Q u e v e d o , por ejemplo, abusó tanto del equívoco, que h o y y a n a d i e lee sin h a s t í o u n a s e r i e d e ellos t a n c o n t i n u a d a como la s i g u i e n t e : Los diez años de m i vida los h e v i v i d o c o n m a s grillos cadenas

hacia

atrás,

q u e el v e r a n o ,

q u e el E s c o r i a l .

M a s alcaides

h e tenido

q u e el castillo d e M i l á n , m a s guardas m a s hierros

q u e el m o n u m e n t o , q u e el A l c o r á n ,

m a s sentencias m a s causas

q u e el d e r e c h o ,

q u e el n o p a g a r ,

m a s autos

q u e el d i a d e l C o r p u s ,

m a s registros

q u e el m i s a l ,

m a s enemigos

q u e el a l m a ,

m a s corchetes

que un gabán,

m a s soplos m a s plumas

q u e lo caliente, q u e el t o r n e a r .

U n o ó dos p o d i a n pasar y t e n e r g r a c i a ; p e r o t a n tos j u n t o s , ¿ á q u i é n n o empalagarán ? Concluiré lo p e r t e n e c i e n t e á la claridad

de

las e x p r e s i o n e s , a ñ a d i e n d o q u e a u n s i n h a b e r e n ellas t é r m i n o s t é c n i c o s , c u l t o s ó e q u í v o c o s , p u e d e n ser o s c u r a s ; ó p o r q u e el e s c r i t o r , n o c o n c i b i e n d o c l a r a m e n t e la i d e a q u e q u i e r e c o m u n i c a r , se e x p l i c a c o n o s c u r i d a d , ó p o r l a m a l a e l e c c i ó n d e las p e r í f r a s i s .

ARTICULO

VI.

Naturalidad. A u n q u e las e x p r e s i o n e s q u e r e ú n e n las c u a l i dades q u e llevamos ya recorridas, suelen ser t a m b i é n naturales;

es n e c e s a r i o sin e m b a r g o c o n s i -

d e r a r la n a t u r a l i d a d c o m o c u a l i d a d d i s t i n t a : p o r q u e en r i g o r , a u n teniendo aquellas, puede faltarles esta. » S e l l a m a n p u e s naturales

las e x p r e s i o -

» n e s , si t e n i e n d o las d e m á s c i r c u n s t a n c i a s d e q u e » s e h a h a b l a d o y h a b l a r á , a ñ a d e n á este m é r i t o » el d e ser tales q u e el l e c t o r ú o y e n t e j u z g a q u e » á él m i s m o se le h u b i e r a n o f r e c i d o , y q u e al a u » t o r n o l e h a c o s t a d o t r a b a j o el e n c o n t r a r l a s . "

S i e n d o esta l a v e r d a d e r a i d e a d e l o q u e se l l a m a n a t u r a l i d a d e n el e s t i l o ; es c l a r o q u e c a r e c e r á d e ella t o d a e x p r e s i ó n e n l a c u a l , ó p o r l o d e s u s a d o d e las p a l a b r a s , ó p o r e l m o d o d e c o m b i n a r l a s y c o l o c a r l a s , ó p o r el a i r e d e i m p o r t a n c i a q u e se d a á cosas q u e n o l o m e r e c e n , ó p o r l a e l e c c i ó n d e v o c e s m u y e s c o g i d a s , ó p o r u n n o sé q u é , m a s fácil á v e c e s d e s e n t i r q u e d e e x p l i c a r , se d e s c u b r e v i s i b l e m e n t e el t r a b a j o y e s f u e r zo q u e h a c o s t a d o s u i n v e n c i ó n . S e m e j a n t e s e x p r e s i o n e s s o n las q u e los franceses l l a m a n cliées, cadas;

recher-

esto e s , t r a d u c i e n d o l i t e r a l m e n t e ,

rebus-

p e r o c o m o esta p a l a b r a n u e s t r a n o t i e n e

l a m i s m a a c e p c i ó n y es d e m a s i a d o f a m i l i a r , l a s p o d e m o s l l a m a r n o s o t r o s estudiadas,

para deno-

t a r q u e se d e s c u b r e e n ellas e l e s t u d i o q u e c o s t ó su hallazgo. Las reglas p a r a escribir con n a t u r a l i d a d son t r e s : i ? la d e n o e s c r i b i r sino s o b r e cosas q u e el e s c r i t o r t e n g a b i e n c o n o c i d a s , d e q u e esté b i e n p e r s u a d i d o , y q u e le interesen v i v a m e n t e ; p u e s c o n estas c i r c u n s t a n c i a s , si p o r o t r a p a r t e

tiene

u s o y e j e r c i c i o , las e x p r e s i o n e s se l e v e n d r á n , p o r d e c i r l o a s í , á la p l u m a . i . L a d e e s t a r z

siempre

m u y alerta c o n t r a la tentación d e q u e r e r s i n g u l a r i z a r s e : p o r q u e , si c a e e n e l l a , e m p l e a r á n e c e s a r i a m e n t e e x p r e s i o n e s p o c o n a t u r a l e s q u e á él l e parecerán m u y felices; p e r o q u e b i e n examinadas resultarán, ó bárbaras, ó incorrectas, ó impropias, ú o s c u r a s . 3? L a d e q u e se a n a l i c e c o n m u c h o cuidado toda expresión antes d e emplearla, para

[,33] v e r si t i e n e a l g ú n d e f e c t o c o n t r a la l e n g u a , si es p r o p i a , si es c l a r a , y si p r e s e n t a u n a

combina-

ción d e ideas racional y coherente. T o d a v í a a ñ a d i r é o t r a r e g l a , q u e a u n q u e t i e n e sus e x c e p c i o n e s p u e d e s e r v i r e n m u c h o s casos p a r a a s e g u r a r se d e si u n a e x p r e s i ó n es n a t u r a l y d e b u e n g u s to. « T r a d ú z c a s e á o t r o i d i o m a , como al francés, « a l i t a l i a n o , y m e j o r a l l a t i n ; y si e n c u a l q u i e r a «de

ellos p a r e c i e r e r i d i c u l a , d e s é c h e s e s i n m a s

« e x a m e n . " Y o b i e n sé q u e c a d a l e n g u a t i e n e sus idiotismos

que

traducidos literalmente

suenan

m a l e n las o t r a s , y q u e e n c a d a u n a e l u s o a u t o riza ciertas expresiones de sentido

figurado

que

las d e m á s n o a d m i t e n ; y p o r eso h e d i c h o q u e e s t a r e g l a t i e n e sus e x c e p c i o n e s . P e r o sé t a m b i é n p o r e x p e r i e n c i a p r o p i a q u e d e c i e n v e c e s q u e se a p l i q u e , las n o v e n t a y n u e v e n o falla. L a t r a d u c c i ó n á o t r a l e n g u a es la p i e d r a d e t o q u e d e t o d a c o m p o s i c i ó n . A l t r a d u c i r l a s es c u a n d o se v e n t o d o s los d e f e c t o s ; si h a y c o h e r e n c i a , v e r d a d , c l a r i d a d y solidez e n los p e n s a m i e n t o s , y si las e x p r e s i o n e s son ó n o d e b u e n g u s t o . L o p e r t e n e c i e n t e á l a pureza, corrección, propiedad , armonía y

no-

b l e z a es p e c u l i a r d e c a d a l e n g u a ; l o r e s t a n t e es c o m ú n á todas. Esto pedia u n a larga disertación; p e r o es forzoso o m i t i r l a , p o r q u e s e r i a n e c e s a r i o entrar

en u n a infinidad d e p o r m e n o r e s q u e nos

distraerían por mucho tiempo de nuestro asunto.

[>3 ] 4

ARTICULO

VII.

Energía. P a r a q u e u n a e x p r e s i ó n sea b u e n a , es m e n e s t e r q u e á t o d a s las c u a l i d a d e s y a e x p l i c a d a s a ñ a d a l a d e s e r enérgica,

esto e s , « l a de presentar

«las cualidades mas interesantes del objeto; y no « c o m o q u i e r a , s i n o d e c i e r t a m a n e r a c a p a z ele « p r o d u c i r e n el á n i m o u n a i m p r e s i ó n v i v a y fuer« t e . " D e a q u í se infiere q u e débil,

lo c o n t r a r i o

d e e n é r g i c a , se d i r á d e a q u e l l a e x p r e s i ó n q u e « ó « n o p r e s e n t e las c u a l i d a d e s m a s i n t e r e s a n t e s d e l « o b j e t o , ó lo baga con cierta languidez

incapaz

« d e p r o d u c i r u n a impresión fuerte y viva." C o nocida la naturaleza d e la e n e r g í a , y visto q u e consiste e n e x p r e s a r c o n c i e r t a f u e r z a las c u a l i d a d e s d e los o b j e t o s ; es e v i d e n t e q u e se c o n s e g u i r á : i.° e m p l e a n d o o p o r t u n a m e n t e a q u e l l a s p a r t e s d e la e x p r e s i ó n q u e i n d i c a n las c u a l i d a d e s d e las c o s a s , n o e n a b s t r a c t o , sino c o m o i n h e r e n t e s á las cosas m i s m a s ; á c u y a s p a r t e s d e l a e x p r e s i ó n t o t a l l l a m a m o s adjuntos

ó epítetos,

g r i e g a q u e q u i e r e d e c i r sobre-puesto; duciendo palabras q u e formen

palabra

y a.° i n t r o -

l o q u e se l l a m a

imagen. Epítetos. Si la n a t u r a l e z a d e estos c o n s i s t e , c o m o

he

d i c h o , en expresar u n a cualidad c u y a idea q u e -

[ 35 ] a

r e m o s e x c i t a r s e p a r a d a m e n t e d e las o t r a s q u e e x c i t a e l n o m b r e solo d e l o b j e t o ; y s i , c o m o se s a b e desde la gramática, podemos expresarla ó con u n adjetivo solo, ó con a l g u n o a c o m p a ñ a d o de u n a modificación mas ó menos l a r g a , ó con otro s u s t a n t i v o q u e e n t o n c e s l l a m a n los g r a m á t i c o s c a s o d e adposicion, recto, ó

ó con algún complemento

finalmente

con una proposición

d e las q u e l l a m a n incidentes:

indientera

es c l a r o q u e e n r i -

g o r p o d r i a d a r s e el n o m b r e d e e p í t e t o á c u a l q u i e r a d e estas c u a t r o m a n e r a s d e e x p r e s a r las c u a l i d a d e s d e los objetos. Sin e m b a r g o , c o m o e n l i t e r a t u r a n o se l l a m a n p o r lo c o m ú n e p í t e t o s s i n o los a d j e t i v o s , ó solos ó m o d i f i c a d o s , y los s u s t a n t i v o s d e a d p o s i c i o n ; solo s e r á n d e estas clases los q u e c i t e e n los e j e m p l o s ; p e r o c u a n t o d e ellos se d i g a p u e d e t a m b i é n a p l i c a r s e á los c o m p l e m e n t o s y á las p r o p o s i c i o n e s i n c i d e n t e s . A d v i e r t o n o o b s t a n t e q u e los adjetivos n o son s i e m p r e epítetos.

A

veces, u n i d o s á u n s u s t a n t i v o , expresan la idea total del objeto, y n o indican con separación n i n r g u n a c u a l i d a d s u y a ; e n c u y o caso es c l a r o q u e n o m e r e c e n el t í t u l o d e e p í t e t o s . P o r e j e m p l o , e s t a e x p r e s i ó n , el cuerpo

humano,

es el s i g n o t o t a l

d e la i d e a q u e r e p r e s e n t a ; y el a d j e t i v o

huma-

n o está empleado p o r necesidad., p o r q u e n o h a y e n la l e n g u a u n a p a l a b r a q u e p o r sí sola s i g n i f i q u e el o b j e t o q u e l l a m a m o s cuerpo

humano,

ó

c u e r p o d e l h o m b r e . M a s si se a ñ a d i e s e « e l c u e r p o « h u m a n o , m á q u i n a a d m i r a b l e " , esta ú l t i m a f r a se seria u n v e r d a d e r o e p í t e t o d e s t i n a d o á h a c e r -

[»36 ] nos o b s e r v a r e n el o b j e t o l l a m a d o cuerpo

humano

c i e r t a c u a l i d a d , la d e s e r a d m i r a b l e su m e c a n i s m o . T a m p o c o son v e r d a d e r o s e p í t e t o s los a d j e t i v o s q u e e x p r e s a n el a t r i b u t o d e las p r o p o s i c i o n e s , v . g r . , e n esta » el hombre

es mortal;

n o están destinados á hacer

resaltar

porque indirecta-

m e n t e y como de paso u n a cualidad particular, q u e es lo q u e c o n s t i t u y e e l e p í t e t o , s i n o á d e s i g n a r la q u e p o r u n a a f i r m a c i ó n p o s i t i v a y d i r e c t a a t r i b u i m o s á u n o b j e t o . H a g o estas

advertencias

p o r q u e n i n g u n a d e estas cosas h a s i d o e x p l i c a d a h a s t a a h o r a e n los t r a t a d o s d e r e t ó r i c a , y se c r e e generalmente q u e epíteto y adjetivo son u n a mism a cosa. T a n lejos e s t á n d e s e r l o , q u e m u c h a s v e ces h a y e p í t e t o sin q u e h a y a e n la frase n i n g ú n a d j e t i v o , c o m o e n e s t a , Escipion, guerra;

el rayo

de

la

y o t r a s los adjetivos n o lo s o n , c o m o e n

las c i t a d a s a r r i b a . E s t o s u p u e s t o , v e a m o s las r e glas q u e d e b e r e m o s t e n e r p r e s e n t e s p a r a e m p l e a r c o n a c i e r t o los v e r d a d e r o s e p í t e t o s ; p u n t o m u y c a p i t a l e n m a t e r i a d e estilo. S o n las s i g u i e n t e s . i*

» H a n d e ser o p o r t u n o s é i n t e r e s a n t e s " , l o

cual quiere decir q u e h a n de expresar

cualida-

des q u e t e n g a n relación d i r e c t a con el p u n t o de v i s t a e n q u e p o r e n t o n c e s se c o n s i d e r a el o b j e t o á q u e se a p l i c a n . P a r a e n t e n d e r b i e n esta r e g l a es n e c e s a r i o t e n e r p r e s e n t e l o q u e se d i c e e n la l ó g i c a , á s a b e r , q u e e n t o d a p r o p o s i c i ó n el s u g e t o se r e f i e r e al a t r i b u t o ; p o r q u e d e esto se infiere q u e n o deberá añadirse á u n o ni o t r o , sino lo q u e p u e d a hacer mas sensible

su mutua

relación.

[-37

3

P o r e j e m p l o , si y o dijese » e l h o m b r e amante »la

verdad

de

n o d e b e d a r o i d o s á los a d u l a d o r e s " ,

habría caracterizado oportunamente al h o m b r e d e q u i e n h a b l o , c o n r e s p e c t o á l o q u e d i g o d e él: p o r q u e el e p í t e t o , amante

de la verdad,

con q u e

le califico, c o n t r i b u y e á hacer v e r p o r q u é

no

d e b e d a r o i d o s á los a d u l a d o r e s . M a s si y o d i jese « u n h o m b r e ricamente

vestido

n o d e b e &cc."

el e p í t e t o e s t a r í a m a l e s c o g i d o , y l a p r o p o s i c i ó n e n t e r a s e r i a r i d i c u l a ; p o r q u e el e s t a r r i c a ó p o b r e m e n t e vestido nada tiene q u e ver con q u e u n o e s c u c h e ó n o á los q u e l e a d u l a n . S e m e j a n t e e p í t e t o es c o m o se v e i n o p o r t u n o , p o r q u e n o h a c e mas clara la relación e n t r e el sugeto y el a t r i b u t o . P o r e s t e e j e m p l o se p u e d e e n t e n d e r

suficiente-

m e n t e l o q u e p r e s c r i b e esta p r i m e r a r e g l a : r e g l a i m p o r t a n t í s i m a , c o m o l u e g o se v e r á , p a r a la b u e n a e l e c c i ó n d e los t r o p o s ó e x p r e s i o n e s d e s e n t i d o figurado;

p e r o q u e a u n r e s p e c t o d e las p a l a b r a s

t o m a d a s e n s u a c e p c i ó n l i t e r a l es d e c o n t i n u o u s o . Y si p o r sola ella h u b i é s e m o s d e calificar v a r i o s e p í t e t o s q u e los e s c r i t o r e s a d o c e n a d o s

emplean

casi s i e m p r e , y a u n los b u e n o s a l g u n a v e z ; v e r í a mos i n m e d i a t a m e n t e q u e n o están usados con la o p o r t u n i d a d d e b i d a : q u e , lejos d e h a c e r e n é r g i c a l a e x p r e s i ó n , la d e b i l i t a n : y q u e , e n v e z d e h a c e r m a s c l a r a l a i d e a d e l o b j e t o , la

oscurecen.

N a d i e admira mas q u e yo á H o m e r o : la v e n e r a c i ó n q u e m e i n s p i r a su n o m b r e t o c a y a e n u n a especie d e idolatría l i t e r a r i a , y ya h e cho que

di-

p a r a m í es el m a y o r p o e t a y el p r i -

TOMO I.

II

[

2 3 8

]

m e r o e n t r e los. e s c r i t o r e s p r o f a n o s . S i n e m b a r go, me

es p r e c i s o c o n f e s a r q u e a l g u n o s

desús

epítetos p e c a n c o n t r a esta p r i m e r a r e g l a , y d e c o n s i g u i e n t e s o n ociosos e n el p a r a g e e n q u e se hallan. P o r e j e m p l o , c u a n d o se h a b l a d e la n a ve

q u e v a s u r c a n d o los m a r e s , c u a l q u i e r

epí-

t e t o q u e t e n g a r e l a c i ó n c o n el m o v i m i e n t o , q u e es á lo q u e e n t o n c e s a t e n d e m o s , c o m o velera, loz,

ligera

ve-

8cc, es o p o r t u n o , p o r q u e es r e l a t i v o

á la cualidad suya q u e

consideramos en aquel

m o m e n t o . Mas tratándose d e naves q u e están sac a d a s á t i e r r a ( y así e s t a b a n l a s d e l o s g r i e g o s d u r a n t e el a s e d i o d e T r o y a ) l l a m a r l a s veloces,

entonces

c o m o f r e c u e n t e m e n t e lo h a c e H o m e r o , es

e m p l e a r mal este epíteto en aquellas c i r c u n s t a n cias. C u a n d o se h a b l e d e s u t a m a ñ o ó c a p a c i d a d , v e n d r á b i e n e l d e hondas;

p e r o calificarlas c o n

este a d j e t i v o c u a n d o n a d a s e d i c e q u e t e n g a r e lación con a q u e l l a c u a l i d a d , lo cual t a m b i é n h a c e H o m e r o a l g u n a s v e c e s , será a ñ a d i r u n a

califica-

ción conocidamente inoportuna. L o mismo d e b e decirse de o t r o epíteto q u e da frecuentemente á los g r i e g o s , los de larga

cabellera.

Hablando de

ellos e n c o n t r a p o s i c i ó n á los b á r b a r o s q u e n o se d e j a b a n c r e c e r el c a b e l l o , es o p o r t u n o . P e r o c u a n d o e n e l l i b r o n . d i c e q u e A g a m e n ó n m a n d ó á los H e r a l d o s q u e c o n v o c a s e n á los A q ü i v o s de cabellera

larga

para llevarlos al c o m b a t e ; cualquiera

conoce q u e este epíteto n i n g u n a relación c o n el o b j e t o d e la l l a m a d a : p o r q u e p a r a

tiene empe-

ñ a r l o s á c o m b a t i r d u r a n t e la i n a c c i ó n d e A q u i l e s ,

[

2

3

9

]

q u e e r a la g r a n d e d i f i c u l t a d q u e h a b i a q u e v e n c e r , n a d a i m p o r t a b a q u e t u v i e s e n l a r g o el c a b e l l o . N o se c r e a p o r e s t o q u e t o d o s los e p í t e tos d e H o m e r o

s o n d e esta c l a s e ; p o r l o c o m ú n

s o n felicísimos y confundan

s o b r e m a n e r a e n é r g i c o s : n i se

t a m p o c o estos p o c o s , q u e s o n

ver-

daderamente inoportunos, con algunos otros s u yos , q u e a u n q u e h o y p u e d e n parecerlo , n o lo e r a n en su tiempo. H a b l o

d e los e p í t e t o s

que

constantemente da á ciertas divinidades y á ciertos h é r o e s ; c o m o á J u n o la de los blancos de

los grandes

garzos; liente

ojos;

á A p o l o el

á M i n e r v a la flechador,

; á H é c t o r el impetuoso;

brazos, de

los

á D i ó m e d e s el á Ulises el

ó ojos vaastu-

to 8cc. E s t o s e r a n e n s u t i e m p o u n a e s p e c i e d e s o b r e n o m b r e s ó a p e l l i d o s , si p u e d o d e c i r l o a s i , c o n q u e se d i s t i n g u í a n c i e r t o s Dioses y c i e r t o s h é r o e s : t a l es el pius

Aeneas,

el religioso E n e a s , d e V i r -

gilio. O b s e r v a r é d e paso q u e algunos d e H o m e r o , q u e t r a d u c i d o s l i t e r a l m e n t e s e g ú n el v a l o r e t i m o l ó g i c o d e la p a l a b r a p a r e c e n r i d í c u l o s , c o m o e l q u e d a m u c h a s v e c e s á los g r i e g o s los de buenas

grevas;

diciendo,

n o lo son de n i n g u n a m a -

n e r a , si se t r a d u c e n c o m o se d e b e . L a p a l a b r a griega q u e corresponde á aquella expresión cast e l l a n a está t o m a d a e n s e n t i d o

figurado,

y se c o -

m e t e n e n e l l a , c o m o d i c e n los r e t ó r i c o s , n a d a m e n o s q u e d o s t r o p o s á u n t i e m p o . P r i m e r o las g r e v a s , p a r t e d e la a r m a d u r a , se t o m a n p o r la a r m a d u r a e n t e r a , y la p a l a b r a q u i e r e d e c i r los d e b u e n a a r m a d u r a , los b i e n a r m a d o s ; y l u e g o , a n -

r

a

4

o]

t e c e d e n t e p o r c o n s i g u i e n t e , e s t a e x p r e s i ó n se e m p l e a p o r l a d e b e l i c o s o s , a g u e r r i d o s , y así es c o m o d e b e t r a d u c i r s e . Y si M o n t i , a n t e s d e p o n e r s e á t r a d u c i r la I l í a d a , h u b i e r a a p r e n d i d o t o d o el g r i e g o q u e se n e c e s i t a s a b e r p a r a t r a d u c i r l a b i e n ; n o h u b i e r a d i c h o e n i t a l i a n o , / cothurnati

Acheta

» l o s A q u e o s q u e g a s t a n c o t u r n o s " , c o m o si se t r a t a r a d e a l g u n o s a c t o r e s t r á g i c o s . U n o d e los m o t i v o s d e q u e H o m e r o n o sea t a n e s t i m a d o c o m o m e r e c e es q u e se l e j u z g a p o r l a v e r s i ó n l a t i n a , l a c u a l e x p r e s a l i t e r a l m e n t e , n o la significación p o é t i c a y figurada d e las v o c e s , s i n o su v a l o r e t i mológico. T r a d u c i e n d o a s í , n o hay a u t o r en el m u n d o q u e n o parezca ridículo en muchos c a sos. Si el arrectis

auribus

d e V i r g i l i o se t r a d u -

jese e n c a s t e l l a n o » l a s orejas e m p i n a d a s , ó tiesas, »6

d e r e c h a s " , q u e es l o q u e

significan las p a l a b r a s auribus

etimológicamente arrectis,

¿ quién no

m i r a r í a c o m o baja y c h a b a c a n a esta e x p r e s i ó n ? P u e s así es c o m o se t r a d u c e o r d i n a r i a m e n t e á H o m e r o , y se l e h a c e d e c i r » J u n o la d e los ojos d e » b u e y . " P e r o él n o dijo n i q u i s o d e c i r t a l bajeza. X a p a l a b r a g r i e g a significa s í , s e g ú n las r a d i c a les d e q u e se c o m p o n e , ojos de buey; a c e p c i ó n u s u a l e s t o q u e r i a d e c i r ojos rasgados,

hermosos,

p e r o e n la grandes,

e p í t e t o , q u e c o m o se v e , n a -

d a t i e n e d e i g n o b l e . V o l v i e n d o y a á l a r e g l a ; si en H o m e r o hallamos alguno q u e otro epíteto ino p o r t u n o , fácil es c o n o c e r q u e n o f a l t a r á n e n o t r o s escritores n o tan buenos como é l , y q u e a b u n d a r á n e n los d e i n f e r i o r clase. Ocioso p u e s s e r á c i -

Anterior

Inicio

Siguiente

t a r e j e m p l o s d e los n u e s t r o s , y s e ñ a l a d a m e n t e d e los p o e t a s d e l siglo x v i l . Á b r a n s e p o r

cualquier

p a r t e sus o b r a s , y n o se h a b r á n l e i d o dos p á g i n a s sin h a b e r h a l l a d o algunos epítetos

inoportuna-

m e n t e empleados. a?

» L o s e p í t e t o s h a n d e s e r p r o p i o s , es d e c i r ,

« h a n de expresar cualidades q u e convengan al « o b j e t o á q u e se a p l i c a n . " A u n q u e e s t o e n t r a e n l a p r o p i e d a d g e n e r a l d e las e x p r e s i o n e s , es n e cesario observarlo con mas cuidado e n o r d e n á l o s e p í t e t o s ; p o r q u e es m u y fácil e m p l e a r a l g u n o s , d e f e c t u o s o s p o r esta p a r t e . A s í , e n la p i n t u r a

de

los vicios h e c h a p o r L o p e q u e c i t é e n o t r o l u g a r , n o t é con bastardilla varios epítetos

impropios,

i.° « L a s o b e r b i a e n figura d e g i g a n t e , armada ^blasfemias

y de voces."

de

Representadala soberbia

c o m o u n g i g a n t e , n o se p u e d e d e c i r c o n p r o p i e d a d q u e está a r m a d a de blasfemias y d e voces, p o r q u e e s t a s , y t ó m e s e la v o z e n s e n t i d o p r o p i o ó

figurado,

n o son a r m a s d e gigantes.;OEh s e n t i d o

p r o p i o , l o es la c l a v a ; e n el

figurado

la a r r o -

g a n c i a . E n e s t e , las blasfemias p u e d e n s e r l o d e u n i m p í o , y las v o c e s d e u n a v e r d u l e r a . a.° « L a « c a d u c a a v a r i c i a los feroces E l e p í t e t o d e caduca,

miembros

movió."

d a d o á la a v a r i c i a , e s p r o -

p i o y f e l i z , p o r q u e esta es c o m u n m e n t e l a p a s i ó n d e los v i e j o s ; p e r o e l d e feroces

d a d o á sus

m i e m b r o s , es i m p r o p i o p o r esta m i s m a r a z ó n , á s a b e r , p o r q u e r e p r e s e n t a d a c o m o u n viejo c a d u c o , sus m i e m b r o s p u e d e n s e r d e f o r m e s , f e o s , d e s carnados , p e r o n o feroces; este epíteto conviene

l>4

a

]

m a s b i e n á la j u v e n t u d robusta. Y ademas , p r e s c i n d i e n d o d e q u e esté ó n o r e p r e s e n t a d a y a la a v a r i c i a c o m o u n d e c r é p i t o , la f e r o c i d a d n o es el carácter p r o p i o del a v a r o , sino del c r u e l , del v i o l e n t o , d e l i r a c u n d o : el a v a r o m a s b i e n es t í m i d o y d e á n i m o a p o c a d o , q u e feroz. 3.° »Tántalo kambiciori"

de

t a m p o c o es p r o p i o d e la a v a r i c i a . E s t a

y la a m b i c i ó n s o n cosas d i s t i n t a s , y casi i n c o m p a t i b l e s . L a p r i m e r a es s e d d e r i q u e z a s , la s e g u n d a d e h o n o r e s ; y d e o r d i n a r i o , p o r c o n s e g u i r estos se sacrifican a q u e l l a s . 3?

« N o h a n d e ser v a g o s , esto e s , n o h a n d e

«expresar cualidades q u e a u n q u e convengan

de

« a l g ú n m o d o al objeto, sean t a m b i é n c o m u n e s á « o t r o s m u c h o s , s i n o a q u e l l a s q u e le s e a n p e c u l i a r e s : " P o r ejemplo, de ciertos cuerpos , como el o r o , l a p l a t a , y o t r o s c a p a c e s d e p u l i m e n t o , se dice m u y b i e n q u e son b r i l l a n t e s , l u c i e n t e s ; p o r q u e e n e s t o se d i f e r e n c i a n d e - l o s q u e n o p u e d e n ser a b r i l l a n t a d o s : p e r o seria m u y vago llamarlos extensos,

pesados

; p o r q u e estas s o n p r o p i e d a d e s

c o m u n e s á toda la materia. Del mismo m o d o en l a s c u a l i d a d e s m o r a l e s d e los p e r s o n a g e s , v a l e m a s n o calificar á estos c o n e p í t e t o s q u e d a r l e s los g e néricos d e famosos, c l a r o s , ilustres , y otros de q u e a b u n d a n los p o e t a s ; á n o s e r e n a l g u n a p a r t i c u l a r s i t u a c i ó n e n q u e los p o n g a m o s e n p a r a l e l o c o n otros á quienes n o convienen aquellas d e n o m i n a c i o n e s . T a m b i é n d e estos se e n c u e n t r a n a l g u n o s en Homero. 4.*

« N o h a n d e ser r e p u g n a n t e s al o b j e t o á

[ H 3 ] « q u i e n se d a n ; ó l o q u e es l o m i s m o , n o h a n d e « expresar cualidades q u e r e p u g n e n á su n a t u r a l e z a , ó sean contrarias? á l a idea q u e excita su » n o m b r e . " P o r ejemplo , n o h a y n a d i e q u e al l e e r las p a l a b r a s dolor, ha;

pesar,

riesgo,

sepulcro

ó tum->

n o v e a e n estos o b j e t o s a l g o d e t r i s t e , f u n e s t o

y d e s a g r a d a b l e , y q u e p o r consiguiente , si los considera personificados, n o los vea bajo u n a s pecto deforme „ espantoso, horrendo , y para d e c i r l o d e u n a v e z , q u e n o s e los figure c o m o cosas feas.

D a r l e s p u e s el e p í t e t o d e hermosos

, es d a r -

les u n o q u e n o solo n o l e s c o n v i e n e , s i n o q u e les repugna. A lo menos y o creo q u e hasta ahora nad i e se h a

figurado

el d o l o r , el p e s a r , e l r i e s g o y

la s e p u l t u r a c o m o cosas b o n i t a s y l i n d a s . 5?

« Los epítetos n o h a n de ser inútiles , esto

if es n o h a n d e e x p r e s a r u n a c u a l i d a d c u y a i d e a 5

« e x c i t e e l n o m b r e solo d e l o b j e t o ^ á n o s e r e n « a l g ú n c a s o e n q u e e s t a c u a l i d a d sea p r e c i s a m e n « t e la q u e c o n v e n g a h a c e r r e s a l t a r . " P o r q u e e n t o n c e s , s i e n d o e s t a la. i d e a s ó b r e l a c u a l q u e r e m o s q u e se fije l a a t e n c i ó n d e l , o y e n t e ó l e c t o r , n o h a y i n c o n v e n i e n t e e n hacer d e ella la materia d e u n e p í t e t o , antes conviene para prolongar y

fortifi-

c a r la impresión. P o r e j e m p l o , c u a l q u i e r a q u e h a v i s t o n i e v e s a b e q u e ¡esta e s s i e m p r e y n e c e s a r i a m e n t e b l a n c a , y q u e al o i r s u n o m b r e se le e x c i ta juntamente

c o n la

idea d e l objeto la de su

b l a n c u r a . S e r á p u e s s u p e r f l u o q u e á la n i e v e se d é e l e p í t e t o d e blanca.

E s t e n o es e x t r a ñ o a l p u n t o

d e v i s t a e n el c u a l se c o n s i d e r a l a c o s a , n o es i m -

[H4l p r o p i o , n o es v a g o , y m e n o s r e p u g n a n t e ; p e r o es inútil,

á n o s e r q u e , t r a t á n d o s e d e la b l a n c u r a d e

l a n i e v e , sea esta l a i d e a q u e c o n v e n g a r e f o r z a r . P o r esta r a z ó n , y o n o c o n d e n a r í a , c o m o B l a i r , e l prata

canis

albicant

pruinis

de Horacio; por-

q u e , i n t e n t a n d o m o s t r a r c ó m o blanquean

los

prados cubiertos de r o c í o , expresar entonces q u e e l r o c í o es blanco, insulsa. liquidi

n o m e p a r e c e una

verbosidad

Mas razón tiene Blair c u a n d o critica el fontes,

d e V i r g i l i o : p o r q u e a u n q u e el a g u a

p i e r d e alguna vez la

fluidez,

su estado

ordina-

r i o es e l d e e s t a r l í q u i d a , p a r t i c u l a r m e n t e

si l a

suponemos manando ó corriendo en u n a

fuen-

t e ; y c u a l q u i e r a lo sabe y lo c o n o c e , sin q u e el p o e t a se l o d i g a . H o m e r o t i e n e t a m b i é n e p í t e t o s s u p e r f l u o s . Y si e n los d o s P r í n c i p e s d e l a p o e s í a se e n c u e n t r a n ¿ q u é s e r á e n los d e m á s poetas» y s o b r e t o d o e n l a a d o c e n a d a t u r b a d e los versificadores ? 6*

A u n t e n i e n d o t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s i n -

d i c a d a s » n o se a c u m u l e n n u n c a m u c h o s s o b r e u n » m i s m o o b j e t o , á n o s e r q u e d e i n t e n t o se h a g a » l a e n u m e r a c i ó n d e s u s c u a l i d a d e s ; y e n caso d e » q u e c o n v e n g a calificarle c o n d o s , e x p r e s e n a m » b o s c u a l i d a d e s análogas.'"

E s t e es u n p u n t o d e -

l i c a d o , q u e p i d e a l g u n a e x p l i c a c i ó n ; p e r o c o n ella y los e j e m p l o s se e n t e n d e r á f á c i l m e n t e . E n t r e t o d a s las c u a l i d a d e s d e u n o b j e t o h a y u n a s q u e s o n análogas entre s í , y otras q u e n o tienen m u t u a c o n e x i ó n . P o r e j e m p l o , el viejo es g e n e r a l m e n t e d é b i l , t í m i d o , suspicaz , a v a r o , desconfiado, i r -

[* 5] 4

r e s o l u t o & c . : t o d a s estas c u a l i d a d e s l e c o n v i e n e n p e r f e c t a m e n t e , y d e c a d a u n a d e ellas p o d r á

ha-

c e r s e m a t e r i a d e u n e p í t e t o e n su r e s p e c t i v a o c a s i ó n , s e g ú n lo q u e d e l viejo se d i g a ; p e r o e n t r e t o d a s ellas u n a s s o n a n á l o g a s e n t r e sí y o t r a s n o . Débil

y tímido

s o n a n á l o g a s , y la s e g u n d a es c o m o

c o n s e c u e n c i a d e la p r i m e r a ; p u e s el viejo t e m e á l o s d e m á s , p o r q u e s i e n t e q u e le f a l t a n las f u e r z a s p a r a d e f e n d e r s e . Tímido

y avaro

n o lo son , n o

t i e n e n c o n e x i ó n n e c e s a r i a ; p o r q u e la a v a r i c i a e n e l viejo n o n a c e p r e c i s a m e n t e d e la t i m i d e z , s i n o de otro p r i n c i p i o , á saber, de q u e sabiendo

por

s u l a r g a e x p e r i e n c i a c u á n t o v a l e n las r i q u e z a s , t i e n e g r a n p l a c e r e n a d q u i r i r l a s , y l e es d u r o d e s p r e n d e r s e d e ellas. C o n t r a y e n d o estos p r i n c i p i o s á l a a p l i c a c i ó n d e los e p í t e t o s , es c l a r o : i . ° q u e si b i e n a l viejo l e p u e d e n c o n v e n i r los i n d i c a d o s , sería ridículo d a r u n catálogo de todos ellos, á n o s e r q u e se h a g a l a e n u m e r a c i ó n p a r a d e l i n e a r e l c a r á c t e r d e l a v e j e z : a.° q u e al e m p l e a r m a s d e u n o , es m e n e s t e r e l e g i r los q u e e x p r e s a n

cua-

l i d a d e s a n á l o g a s , y q u e m u t u a m e n t e se refuerrz a n , n o los i n c o n e x o s y d i v e r g e n t e s . Así se p o d r á d e c i r m u y b i e n , pálida

y triste

vejez,

p o r q u e es-

tos dos epítetos expresan ideas q u e m u t u a m e n t e se f o r t i f i c a n , p u e s l a p a l i d e z es i n d i c i o d e q u e l a f u e r z a v i t a l está y a m u y d i s m i n u i d a , y á este e s t a d o es c o n s i g u i e n t e la t r i s t e z a ; p e r o n o se d i r i a i g u a l m e n t e b i e n , rugosa

y avara

vejez,

porque

las a r r u g a s n a d a t i e n e n q u e v e r c o n la a v a r i c i a . P a r a dar u n ejemplo positivo, q u e acabará d e h a TOMO i.

KK

l>46] c e r p a l p a b l e l a v e r d a d d e esta r e g l a ( q u e n o se h a l l a r á e n n i n g ú n l i b r o , y s i n e m b a r g o n o deja de ser c i e r t a , certísima y m u y importante) record a r é u n pasage de Quevedo ya citado con otro m o t i v o , y es la d e s c r i p c i ó n d e l a n o c h e . A l l í n o t é con bastardilla varios epítetos e n c u y a elección n o t u v o p r e s e n t e el poeta este p r i n c i p i o , y a q u í es la o c a s i ó n d e p r o b a r p o r q u é n o h i z o b i e n e n reunirlos. Allí d i c e : . C o n pies t o r p e s a l p u n t o ciega

y

fria

c a v ó d e las e s t r e l l a s b l a n d a m e n t e l a n o c h e , t r a s las pardas Ciega

y fria

s o m b r a s mudas

&c.

: c a d a u n o d e estos d o s e p í t e t o s es

b u e n o e n sí m i s m o , y a m b o s h a n sido, d a d o s á la n o c h e p o r los m e j o r e s p o e t a s , p e r o e n

diversas

o c a s i o n e s ; m a s así r e u n i d o s d e b i l i t a n la i m p r e sión q u e h a r i a u n o solo , y este d e b i ó e s c o g e r s e s e g ú n l a c u a l i d a d q u e se q u e r í a h a c e r r e s a l t a r . Si e r a la o s c u r i d a d , v e n i a b i e n ciega:

si el fresco q u e

o r d i n a r i a m e n t e se s i e n t e d u r a n t e la n o c h e ; e n t o n c e s , fria.

R e u n i e n d o los dos se d i s t r a e n u e s t r a

atención, y n o sabemos sobre cuál de

aquellas

c u a l i d a d e s d e b e m o s fijarla c o n p r e f e r e n c i a ; y esto, p o r q u e n o tienen necesaria c o n e x i ó n , p u d i e n d o l a n o c h e s e r o s c u r a sin s e r f r i a , y fria sin s e r o s c u r a . O t r a cosa s e r i a si se dijese húmeda

y

fria:

e n e s t e caso l a i d e a se r e f u e r z a , p o r q u e el frescor es c o n s e c u e n c i a d e l a h u m e d a d . L o m i s m o d e b e d e c i r s e d e los o t r o s d o s , pardas

y mudas,

respec-

t o d e las s o m b r a s : u n o solo b a s t a b a . V é a s e al c o n trario

cuan b i e n

hermanados e s t á n , y por decirlo

así,

cuan c o n s p i r a n t e s son los s i g u i e n t e s d e Rioja

e n la e p í s t o l a á F á b i o . N o s a z o n a la f r u t a e n u n m o m e n t o aquella inteligencia, que mensura la d u r a c i ó n d e todo á su t a l e n t o ; F l o r la v i m o s p r i m e r o , hermosa l u e g o m a t e r i a acerba

y

y p e r f e c t a d e s p u é s , dulce L a flor es hermosa

pura,

desabrida, y

madura.

p o r q u e es pura;

s a z o n a d a es desabrida, e n s a z ó n es dulce,

y

la f r u t a

p o r q u e es acerba;

p o r q u e está madura.

no

y ya E s t o se

l l a m a s a b e r h e r m a n a r los e p í t e t o s . P a r a q u e a c a s o n o se c r e a q u e estas s o n i n ú t i l e s y metafísicas s u tilezas , c o p i a r é lo q u e d i c e B l a i r c o n o t r o m o t i vo. Censura á aquellos escritores q u e , p o r n o c o n c e b i r c o n p r e c i s i ó n sus p e n s a m i e n t o s , a c u m u l a n p a r a expresarlos palabras superfluas; y añade.« La « i m a g e n q u e n o s p o n e n d e l a n t e se v é s i e m p r e «doble , y ninguna

imagen

doble

« C u a n d o u n a u t o r m e h a b l a d e l valor

es

distinta.

de u n h é -

« r o e e n u n d i a d e b a t a l l a , la e x p r e s i ó n es p r e « c i s a y le e n t i e n d o c o m p l e t a m e n t e . P e r o si p o r « e l deseo d e multiplicar palabras, q u i e r e alabar « s u valor

y fortaleza;

en el m o m e n t o en

que

« j u n t a estas p a l a b r a s , c o m i e n z a á v a c i l a r m i idea. «Quiere expresar

con mas fuerza u n a

calidad;

« p e r o e x p r e s a d o s , q u e á la v e r d a d s o n d i s t i n t a s « E l v a l o r h a c e f r e n t e al p e l i g r o , l a f o r t a l e z a

ar-

« r o s t r a la p e n a . L a o c a s i ó n d e e j e r c e r c a d a u n a « d e estas c a l i d a d e s es d i f e r e n t e ; é i n d u c i d o

á

C

M8 ]

« p e n s a r en las dos c u a n d o s o l a m e n t e me d e b i e r a « p r e s e n t a r á la v i s t a u n a d e e l l a s , h a c e i n c o n s « t a n t e m i v i s t a , é i n d i s t i n t a la i d e a d e l o b j e t o . " ( T r a d u c c i ó n castellana, tomo i. pág.

246.).

Así,

l o q u e e n esta p a r t e d i c e B l a i r d e las c u a l i d a d e s expresadas con sustantivos, deberá decirse i g u a l m e n t e d e las e x p r e s a d a s c o n a d j e t i v o s ; p o r q u e si él c e n s u r a c o n r a z ó n al q u e r e ú n e d o s , b a s t a n t e a n á l o g a s e n t r e s í , c o m o el valor

y la

c o n m a s r a z ó n se d e b e r á c e n s u r a r a l q u e

fortaleza; reúna

dos q u e n o lo s e a n t a n t o , y m a s a u n si s o n t o t a l m e n t e i n c o n e x a s . P o r esta r a z ó n a ñ a d i r é q u e , si a l g u n a v e z p u e d e n a p l i c a r s e d o s e p í t e t o s á u n solo objeto ( t r e s ó mas n u n c a d e b e n e n t r a r sino en e n u m e r a c i o n e s f o r m a l e s ) c u a n d o a m b o s se r e f u e r zan m u t u a m e n t e del m o d o q u e q u e d a explicado; l o g e n e r a l es n o d a r n u n c a á u n o b j e t o m a s q u e Uno s o l o , e s c o g i e n d o e n t r e t o d o s los q u e p u e d a n c o n v e n i r l e el m a s i n t e r e s a n t e e n la o c a s i ó n e n q u e se e m p l e a , es d e c i r , e l q u e m a s r e l a c i ó n t e n g a c o n la s i t u a c i ó n e n q u e se c o n s i d e r a e n t o n c e s l a cosa c a l i f i c a d a , c o m o se p r e v i n o e n l a r e g l a p r i m e r a . 7?

A u n s i e n d o b u e n o s e n sí m i s m o s los e p í t e -

t o s , « e v í t e n s e , si s o n d e m a s i a d o c o m u n e s y c o m o « d e f ó r m u l a . " E s t a r e g l a es d e B l a i r , el c u a l o b serva juiciosamente q u e « h a y ciertos epítetos ge« n e r a l e s , los c u a l e s , a u n q u e p a r e c e r e a l z a n la s r g « n i f i c a c i o n d e la p a l a b r a á q u e s e a p l i c a n , la d e » j a n s i n e m b a r g o i n d e t e r m i n a d a ; y e n fuerza d e « s e r t r i v i a l e s y t r i l l a d o s e n el l e n g u a g e p o é t i c o , » s o n ya e n t e r a m e n t e insípidos. D e esta clase son

I>49] « d i s c o r d i a bárbara, crasos

e n v i d i a odiosa,

, g u e r r a sanguinaria,

« c e n a s terribles,

opacas

gefespodesombras, es-

y o t r o s m i l d e la m i s m a e s p e c i e

» q u e á v e c e s e n c o n t r a m o s a u n e n los b u e n o s p o c » t a s , y d e q u e a b u n d a n los d e s e g u n d o

orden,

« p o n i e n d o e n ellos t o d o el m i s t e r i o d e su a f e c t a » d a s u b l i m i d a d . ' ' ( T o m . 4. p á g . 3 3 . ) E s t o n o s e ha de entender tan literalmente, que no pueda emplearse u n e p í t e t o , p o r q u e otros le hayan e m p l e a d o . N o h a y acaso u n o q u e n o lo h a y a

sido

ya. L o q u e s e q u i e r e d e c i r e s , q u e se p r o c u r e d a r les a l g u n a n o v e d a d s u s t i t u y e n d o

al a d j e t i v o y a

m u y u s a d o o t r o q u e l o sea m e n o s , y d i c i e n d o , p o r e j e m p l o , pardas asoladora

s o m b r a s , en lugar d e opacas;

g u e r r a , e n v e z d e sangrienta;

potente,

p o r p o d e r o s o &c. 8?

« N o se m u l t i p l i q u e n d e m a s i a d o los e p í -

« t e t o s , p a r t i c u l a r m e n t e e n l a p r o s a ; y así e n esta « c o m o e n los v e r s o s , n o se d i s t r i b u y a n c o n m o n c r « t o n a s i m e t r í a y bajo u n a m i s m a f o r m a " , c o m o h a c e n a l g u n o s q u e á c a d a s u s t a n t i v o le d a n c o n s t a n t e m e n t e u n adjetivo p a r a q u e le sirva d e l a c a y o . E n los q u e s e a n n e c e s a r i o s c o n v e n d r á

va-

r i a r la e x p r e s i ó n , d e m o d o q u e u n o s s e a n a d j e t i v o s s o l o s , y o t r o s adjetivos m o d i f i c a d o s ; y y a s u s tantivos

de

adposicion , ya proposiciones

inci-

d e n t e s . O b s e r v a n d o t o d a s estas r e g l a s n o p o d r á m e n o s d e h a c e r s e u n a b u e n a e l e c c i ó n d e los e p í tetos; p u n t o , como h e dicho, m u y importante. A h o r a , p a r a q u e se v e a n e n u n solo e j e m p l o e p í t e t o s q u e r e ú n e n t o d a s Jas c a l i d a d e s i n d i c a d a s

[.So] e n las r e g l a s , c o p i a r é u n s o n e t o d e L u p e r c i o A r g e n s o l a . A l p a r e c e r , h a b i a s o ñ a d o q u e se le h a b i a muerto alguna persona de su c a r i ñ o ; y hablando c o n el s u e ñ o , l e d i c e : Imagen sueño

espantosa

cruel!

de la

muerte,

no turbes mas mi pecho

m o s t r á n d o m e c o r t a d o el n u d o e s t r e c h o , c o n s u e l o solo d e m i a d v e r s a s u e r t e . Busca d e a l g ú n t i r a n o el m u r o

fuerte,

d e j a s p e las p a r e d e s , d e o r o e l t e c h o , ó el rico avaro

en el angosto

h a z q u e temblando,

lecho,

con sudor,

despierte.

El u n o vea el p o p u l a r t u m u l t o r o m p e r con furia ó al sobornado

las herradas

puertas,

siervo el h i e r r o

oculto.

Y el o t r o s u s r i q u e z a s d e s c u b i e r t a s c o n llave falsa,

ó c o n violento

insulto:

y déjale al a m o r s u s g l o r i a s c i e r t a s . E x a m i n e m o s u n o p o r u n o t o d o s los e p í t e t o s q u e

cuan

contiene este bellísimo s o n e t o , y veamos b i e n a p l i c a d o s están. Imagen muerte:

espantosa

de

la

epíteto propio y m u y propio del sueño,

p o r q u e e n efecto este es l a ú n i c a cosa q u e n o s d a a l g u n a i d e a d e l a n o existencia. Y a u n q u e c o n d e c i r solo imagen

de la muerte,

se calificaba b a s t a n -

t e e l s u e ñ o ; a ñ a d i e n d o a l s u s t a n t i v o imagen a d j e t i v o espantosa, e n é r g i c o . Sueño

el

el e p í t e t o e n t e r o se h a c e m a s cruel:

o t r o e p í t e t o d a d o al s u e ñ o

con toda o p o r t u n i d a d , p o r q u e

habla

d e él en

c u a n t o le h a b i a afligido: y personificándole, d e b e representarle como u n personage cruel q u e

se

I>5i] c o m p l a c e e n a t o r m e n t a r l e . N u d o estrecho:

epíte-

t o n o i n ú t i l , p o r q u e la p a l a b r a n u d o n o s u f i c i e n t e m e n t e l a i d e a d e apretado, a q u e l ser flojo. M u r o fuerte,

excita

pudiendo

t a m p o c o es i n ú t i l :

p o r q u e a u n q u e la i d e a d e m u r o e n v u e l v e l a d e r e s i s t e n c i a y f u e r z a ; c o m o e s t a es l a q u e

aquí

tiene relación directa con la circunstancia d e ser el m u r o de u n t i r a n o , c o n v i e n e reforzarla é i n sistir e n ella. L a s d o s c i r c u n s t a n c i a s d e q u e las paredes fican

son de jaspe, a u n m a s . Rico

y el techo avaro:

de oro l a f o r t i -

epíteto

necesario,

p o r q u e el r i c o , si n o es a v a r o , n o s e n t i r á , b a s t a e l p u n t o de t e m b l a r con s u d o r , la p é r d i d a de sus r i q u e z a s ; y e l a v a r o , si es p o b r e , t a m p o c o se i n c o m o d a r á t a n t o , c o m o si t u v i e s e m u c h o q u e p e r d e r . Angosto

l e c h o : e s t e e p í t e t o , q u e e n u n solo r a s g o

p i n t a el m a l t r a t o q u e se d a n los a v a r o s , la s o r d i d e z c o n q u e v i v e n & c , n o solo es b u e n o , es f e licísimo , p o é t i c o , y sobre m a n e r a enérgico. » R o m » p e r c o n f u r i a las herradas

puertas ", circunstan-

cia y e p í t e t o q u e m u t u a m e n t e se fortifican y q u e pintan

cuan

g r a n d e d e b e ser el s o b r e s a l t o d e l t i -

r a n o , a l s o ñ a r q u e el p u e b l o a t u m u l t u a d o m e t e á s u casa c o n tal furia radas »nado

q u e n o b a s t a n las

p u e r t a s p a r a i m p e d i r l e la e n t r a d a . »

acoherSobor-

s i e r v o , h i e r r o oculto " n o p u e d e n ser m a s

o p o r t u n o s p a r a l o q u e se t r a t a , q u e es d e l t e m o r d e u n t i r a n o . Y a se s a b e q u e los q u e u s u r p a b a n el p o d e r s u p r e m o e n las a n t i g u a s r e p ú b l i c a s , q u e s o n d e los q u e h a b l a el p o e t a , e s t a b a n s i e m p r e t e m i e n d o q u e u n s i e r v o s o b o r n a d o los asesinase.

j>5» ] Llave

falsa,

violento

insulto:

circunstancias bien

e s c o g i d a s ; s o n los d o s m e d i o s d e r o b a r . M e h e d e t e n i d o á h a c e r este p r o l i j o e x a m e n , p a r a

que

se vea c u á n t o h a y q u e e s t u d i a r y a d m i r a r en u n a c o m p o s i c i ó n b i e n e s c r i t a , p o r c o r t a q u e sea. Imágenes. Quizá no h a y en literatura u n a palabra mas continuo uso q u e la de

de

imagen, p e r o q u i z á

t a m p o c o h a y o t r a d e m a s v a g a significación y t a n m a l definida. U n o s c r e e n q u e las i m á g e n e s c o n s i s t e n e n los e p í t e t o s , o t r o s las c o n f u n d e n c o n las metáforas, otros entienden por imagen u n a e x presión enérgica , y todos

ellos , e n t r a n d o

los

m a e s t r o s , n o se e n t i e n d e n á sí m i s m o s . Solo G i b e r t se a c e r c ó á la v e r d a d , c u a n d o dijo q u e » p o r

»imagen

se e n t i e n d e u n a e x p r e s i ó n q u e p u d i e r a

» dar á u n pintor asunto para u n a pintura." Pero e s t a b u e n a e x p l i c a c i ó n es c o m o u n r e l á m p a g o q u e inmediatamente desaparece. C u a n t o dice despues

5

las a p l i c a c i o n e s q u e h a c e d e l p r i n c i p i o q u e deja e s t a b l e c i d o , y los e j e m p l o s q u e c i t a , á e x c e p c i ó n d e los t r e s p r i m e r o s , t o d o e s t á e n c o n t r a d i c c i ó n c o n el p r i n c i p i o m i s m o . A t e n i é n d o n o s p u e s á este, q u e es el v e r d a d e r o , se p u e d e v e n i r e n c o n o c i m i e n t o : i . ° d é l o q u e es i m a g e n : a.° d e q u e estas n o s o n lo m i s m o q u e las m e t á f o r a s ; y 3.° d e q u e , si b i e n c o n t r i b u y e n p o d e r o s a m e n t e á l a e n e r g í a de las e x p r e s i o n e s en q u e se i n t r o d u c e n , n o t o d a expresión enérgica

Anterior

es imagen. E n

Inicio

cuanto á lo p r i -

Siguiente

[,53] m e r o , se v e q u e » se l l a m a

imagen" u n a

expresión

c o m p u e s t a solo d e p a l a b r a s q u e s i g n i f i q u e n jetos v i s i b l e s , p u e s e s t o s son

los ú n i c o s q u e

obse

p u e d e n p i n t a r . E n o r d e n á lo s e g u n d o , se v e t a m b i é n q u e , si el o b j e t o d e q u e se t r a t a es m a t e r i a l e n sí m i s m o , las p a l a b r a s q u e c o m p o n g a n la e x presión p o d r á n estar tomadas e n sentido p r o p i o , y p o r c o n s i g u i e n t e q u e las i m á g e n e s s o n cosa d i s t i n t a d e las m e t á f o r a s . F i n a l m e n t e , es c l a r o q u e u n a expresión p u e d e ser enérgica sin q u e forme i m a g e n , p u e s lo s e r á s i e m p r e q u e p r e s e n t e

las

cualidades mas interesantes del objeto,

aunque

estas s e a n e x p r e s a d a s p o r p a l a b r a s q u e

signifi-

q u e n i d e a s a b s t r a c t a s . L o s ejemplos a c l a r a r á n e s t a s t r e s o b s e r v a c i o n e s . C i c e r ó n e n la o r a c i ó n Milone,

d e s p u é s d e e n u m e r a r las m a l d a d e s

pro que

C l o d i o m e d i t a b a y h u b i e r a e j e c u t a d o si n o h u b i e s e q u e d a d o m u e r t o e n el e n c u e n t r o c o n M i l o n , c o n t i n ú a e n estos t é r m i n o s : Quamobrem, cruentum

gladium

tenens,

clamaret

T. Annius

si, &c.

« P o r t a n t o , s i M i l o n , t e n i e n d o e n la m a n o la e s » p a d a e n s a n g r e n t a d a 8cc." E n e s t a c l á u s u l a h a y u n a v a l i e n t e i m a g e n e n la . e x p r e s i ó n cruentum dium

tenens,

gla-

pues u n h o m b r e q u e t i e n e en la

m a n o u n a e s p a d a e n s a n g r e n t a d a , e s , c o m o se v e , u n objeto q u e se p u e d e p i n t a r . S u p o n g a m o s q u e C i c e r ó n h u b i e s e d i c h o , post

mortem

P:

Clodii,

« d e s p u é s d e la m u e r t e d e C l o d i o " ; a q u í n o h a b r í a i m a g e n , pues aunque pudiera pintarse u n h o m b r e m u e r t o , n o p u e d e p i n t a r s e el o b j e t o d e s i g n a d o p o r l a p a l a b r a post,

TOMO I.

signo de u n a relación,

XL

| > 5

4

]

es d e c i r , d e u n a i d e a a b s t r a c t a . D e e s t e solo e j e m p l o r e s u l t a : lo p r i m e r o , q u e p a r a q u e u n a e x p r e sión forme

imagen,

es m e n e s t e r q u e n o h a y a e n

ella p a l a b r a a l g u n a q u e s i g n i f i q u e i d e a s a b s t r a c t a s ú objetos i n v i s i b l e s ; y l o s e g u n d o , q u e p u e d e haber

imagen

sin m e t á f o r a , p u e s la q u e acabamos

d e v e r es l i t e r a l ó d e s e n t i d o p r o p i o . E n c u a n t o á q u e p u e d e también ser u n a expresión ca sin formar

imagen, no

enérgi-

h a y mas q u e recordar

aquellas enérgicas palabras q u e Virgilio pone en b o c a d e D i d o , i m p r o p e r a n d o á E n e a s s u perfidia. Nec

tibi Diva parens;

generis

nec Dardanus

auctor,

perf.de. N i es t u m a d r e u n a D i o s a , n i d e s c i e n d e s j pérfido! del linage esclarecido de Dárdano. N o cabe mas e n e r g í a : son palabras d e fuego, p o r d e c i r l o así. S i n

embargo, no

forman

imagen,

p o r q u e u n a negación n o se p u e d e pintar. Q u e las imágenes propiamente dichas contribuyen a d m i r a b l e m e n t e á d a r e n e r g í a á las e x p r e s i o n e s , q u e d a d e m o s t r a d o c o n la c i t a d a d e C i c e r ó n . ¿ C u á n t o m a s e n é r g i c o es » c o n l a e s p a d a e n s a n g r e n t a d a e n la » m a n o " q u e » d e s p u é s d e la m u e r t e d e C l o d i o ? " A s í , n o d a r é mas ejemplos, ni m e extenderé mas sobre este p u n t o ; y t a m b i é n , p o r q u e todavía v o l v e r é á t o c a r l e c u a n d o h a b l e d e la d i f e r e n c i a e n t r e e l l e n g u a g e p o é t i c o y el p r o s a i c o .

[,55]

ARTICULO

VIII.

Decencia. L o q u e se h a d i c h o d e la c l a r i d a d y e n e r g í a se h a d e t e n e r p r e s e n t e y o b s e r v a r s e , c u a n d o las i d e a s q u e deseamos c o m u n i c a r son tales, q u e no p u e d e h a b e r i n c o n v e n i e n t e en n o m b r a r c a d a cosa p o r su n o m b r e . P e r o c u a n d o se t r a t a d e cosas a s q u e r o sas , ó q u e p u e d a n o f e n d e r e l r e s p e t o d e b i d o á l a s p e r s o n a s , y s o b r e t o d o el p u d o r ; lejos d e e s c o g e r la expresión mas clara y enérgica, debemos

al

contrario explicarnos con alguna oscuridad, d e j a n d o v e r en u n a luz m u y confusa lo q u e e x p u e s t o á las c l a r a s p o d r i a p a r e c e r m e n o s d e c e n t e á u n o s oídos delicados y p u r o s , cuales debemos s u p o n e r l o s d e los o y e n t e s ó l e c t o r e s . C o m o e s t e p r i n c i p i o n o es d e r e t ó r i c a , s i n o d e m o r a l y b u e n a c r i a n z a , solo a ñ a d i r é q u e , si e n las e x p r e s i o n e s se t i e n e c u e n t a c o n e l r e s p e t o d e b i d o á las c o s t u m b r e s y c o n las. a t e n c i o n e s q u e e x i g e la c i v i l i d a d , c o n s e r v a n l a d e n o m i n a c i ó n g e n e r a l d e decentes;

pero

q u e si f a l t a n á esta r e g l a , t o m a n n o m b r e s

parti-

c u l a r e s , s e g ú n e l m o d o c o n q u e la

quebrantan.

A s í , las q u e e x c i t a n i d e a s a s q u e r o s a s , se l l a m a n indecentes; za , groseras;

las q u e s o n c o n t r a r i a s á la b u e n a c r i a n y l a s q u e o f e n d e n el p u d o r ,

torpes;

e n c u y a s t r e s especies p u e d e h a b e r v a r i o s g r a d o s y darse á cada u n o su denominación

particular,

p e r o seria inútil prolijidad. Algunos d e nuestros

056] e s c r i t o r e s se d e s c u i d a r o n e n esta p a r t e . L o s e j e m plos lo probarán. Expresiones

indecentes agradables

por ó

excitar

ideas

des-

asquerosas.

M u c h o s pasages p u d i e r a

copiar de

autores

n u e s t r o s d e p r o s a q u e se d e s c u i d a r o n e n esta p a r te , y n o t u v i e r o n r e p a r o e n n o m b r a r con sus n o m b r e s p r o p i o s los ó r g a n o s d e l c u e r p o

humano

destinados á funciones n o m u y limpias ; p e r o s e ria yo mas c u l p a b l e , si a u n p a r a ejemplo copiase s u s i n m u n d a s e x p r e s i o n e s . A s í , solo c i t a r é u n p a sage de Valbuena q u e , sin llegar á t a n t o , t i e n e palabras q u e excitan ideas algo puercas. Es otra p i n t u r a d e A r l e t a , c u a n d o d e s h e c h o ya el e n c a n t o se dejó v e r á F e r r a g u t e n t o d a s u d e f o r m i d a d . E l p o e t a , después de haber dicho q u é aquella m á gica habia sido e n su florida e d a d d e agrado

y

gusto,

a u n q u e altiva en su t r a t o y deshonesta; Continúa así: M a s el t i e m p o , q u e t o d o l o c o n s u m e , dio y tomó,

c o m o e n o t r a s , en sus

d i ó l e m a l e s q u e cuente, en ferias

años q u e

cosas: sume,

d e las p e r l a s y las r o s a s ;

quedándose tan vana, que presume q u e a u n p u e d e n ser al g u s t o apetitosas las f r u n c i d a s a r r u g a s y l a g a ñ a s

1

I En la última edición corregida se l e e , las sañas \ pero es ef ideóte 5

9

]

p o n í a el b u e n gusto. P o r ejemplo, c u a n d o C i c e r ó n , a c u s a n d o á V e r r e s , j u e g a c o n el significado l i t e r a l d e este a p e l l i d o q u e es el d e verraco,

y con

el e q u í v o c o q u e r e s u l t a d e la h o m o n i m i a d e l v e r b o verro,

verris,

verrere

, q u e significa b a r r e r ; y

c u a n d o e n la s e g u n d a F i l í p i c a i n s i s t e t a n t o e n las borracheras de Antonio, y describe tan enérgicam e n t e sus c o m i l o n a s , n o m b r a n d o con su n o m b r e p r o p i o l a c o n s e c u e n c i a d e sus h a r t a z g o s ; esto es y a d e m a s i a d o . D e m ó s t e n e s y E s q u i n e s se d i c e n t a mañas injurias u n o á o t r o ; p e r o n o llegan á t a n t a bajeza. Expresiones

torpes,

ó que ofenden

el

pudor.

L a s c o m e d i a s d e A r i s t ó f a n e s t i e n e n muchas?, en Petronio y Marcial a b u n d a n , en Catulo n o falt a n ; H o r a c i o y J u v e n a l se o l v i d a r o n t a m b i é n

al-

g u n a v e z d e l r e s p e t o q u e se m e r e c e n las b u e n a s costumbres, nuestro Quevedo de cuando en c u a n d o , y su i m i t a d o r T o r r e s en varios pasages, s e ñ a l a d a m e n t e e n los S u e ñ o s m o r a l e s . P e r o y a se deja conocer q u e en u n a obra como esta, destinada á a n d a r e n m a n o s d e l a j u v e n t u d , n o se p u e d e n c i t a r ejemplos d e s e m e j a n t e s faltas. Así solo a d v e r t i r é q u e , a u n e n o b r a s s a t í r i c a s y b u r l e s c a s , es n e c e s a r i o a b s t e n e r s e d e t o d a o b s c e n i d a d ; y la a d v e r t e n c i a n o es i n ú t i l , p o r q u e n o h a c e t o d a v í a m u chos años q u e nuestros sainetes y nuestras t o n a dillas a b u n d a b a n d e equívocos q u e i n c o m o d a b a n á c u a n t o s c o n o c í a n las r e g l a s q u e la d e c e n c i a d i c -

[,6o] t a á t o d o el q u e e s c r i b e p a r a el p ú b l i c o , y m a s a u n p a r a el t e a t r o a d o n d e c o n c u r r e n p e r s o n a s d e a m b o s sexos y d e t o d a s e d a d e s . L a s p e r í f r a s i s

y

a t e n u a c i o n e s d e q u e h e h a b l a d o y a , y los t r o p o s de q u e luego h a b l a r é , son d e g r a n d e auxilio p a r a p r e s e n t a r disfrazadas las i d e a s a s q u e r o s a s ó t o r p e s , si a l g u n a v e z es p r e c i s o t r a t a r d e objetos q u e p u e d a n excitarlas.

ARTICULO IX. . Melodía

ó

suavidad.

» C u a n d o la e x p r e s i ó n h a c e e n el o i d o u n a i m -

i>presión » suave

a g r a d a b l e , d e c i m o s q u e es melodiosa

ó

; y c u a n d o , a l c o n t r a r i o , es i n g r a t a la q u e

« p r o d u c e , la l l a m a m o s dura

ó áspera":

epítetos

q u e p r o p i a m e n t e significan ideas r e l a t i v a s á las sensaciones d e l t a c t o ; m a s , p o r n o h a b e r o t r o s , los a p l i c a m o s t a m b i é n á las d e l o i d o . El q u e u n a e x presión suene agradablemente, puede provenir de t r e s cosas : i ? d e q u e las p a l a b r a s d e q u e c o n s t a s e a n p o r sí m i s m a s y p o r s u c o m b i n a c i ó n fáciles d e p r o n u n c i a r , e n c u y o caso c o n s e r v a el n o m b r e g e n é r i c o d e m e l o d i o s a ó s u a v e : a? d e q u e s u s d i ferentes partes estén distribuidas con cierta p r o p o r c i ó n m u s i c a l q u e se l l a m a ritmo

ó número,

y

p o r t a n t o la e x p r e s i ó n t o t a l t o m a el n o m b r e d e sonora

ó numerosa;

y 3 ^ d e q u e las p a l a b r a s , p o r

l a n a t u r a l e z a d e los s o n i d o s , ó p o r la c a n t i d a d d e las s í l a b a s , t e n g a n c i e r t a a n a l o g í a c o n los objetos q u e r e p r e s e n t a n ; á c u y a c u a l i d a d se d a el n o m -

, ó simplemente

de

a r m o n í a , y á l a e x p r e s i ó n q u e l a t i e n e el d e

b r e d e armonía

ar-

moniosa.

imitativa

P a r a e x p r e s a r la falta d e a l g u n a d e e s -

t a s t r e s c i r c u n s t a n c i a s , n o h a y m a s q u e los t é r m i n o s g e n é r i c o s d e dura,

áspera,

desagradable

8cc.

L o p e r t e n e c i e n t e a l r i t m o y á l a a r m o n í a se e x p l i c a r á c u a n d o se t r a t e d e l a c o m p o s i c i ó n d e las c l á u s u l a s , p o r q u e allí es su l u g a r : a h o r a solo p o d e m o s d e c i r a l g o d e l a melodía

ó suavidad

ge-

n e r a l d e las e x p r e s i o n e s . P a r a c o n s e g u i r l a es m e nester evitar: i.°

L a repetición d e u n a s mismas sílabas , ó

c o m o v u l g a r m e n t e se d i c e , e l sonsonete,

e s t o es,

el martilleo q u e resulta de q u e estén juntas

ó

m u y inmediatas dos ó mas palabras consonantes, c o m o d o s a d v e r b i o s e n mente,

ó dos tales q u e la

ú l t i m a ó ú l t i m a s sílabas d e l a q u e p r e c e d e s e a n idénticas con la p r i m e r a ó p r i m e r a s d e la q u e sig u e ; v . g r . nave

veloz.

l l a m a cacofonía,

palabra griega q u e literalmente

significa a.°

L a falta e n esta p a r t e se

mal-sonancia.

L a concurrencia de muchas vocales: por-

que como para

pronunciarlas distintamente

es

m e n e s t e r a b r i r m u c h o la b o c a , r e s u l t a l o q u e e n l a t i n se l l a m a hiatus a l o i d o ; v . g r . iba á 3.°

, el c u a l s i e m p r e es i n g r a t o Andalucía.

L a r e u n i ó n de consonantes ásperas, ó de

difícil p r o n u n c i a c i ó n , c o m o la R , la J , l a Z , v . g r . error

remoto.

E s t a s t r e s r e g l a s , s e ñ a l a d a m e n t e la ú l t i m a , t i e n e n las e x c e p c i o n e s q u e v e r e m o s c u a n d o s e t r a t e

TOMO I.

MM \

[аба] d e la a r m o n í a ; e n l o d e m á s son g e n e r a l e s , y n o a d m i t e n m a s r e s t r i c c i ó n q u e l a q u e á las c u a l i d a ­ des s e c u n d a r i a s i m p o n e n las c a p i t a l e s , es d e c i r , la p r o p i e d a d , la e x a c t i t u d , l a c l a r i d a d y l a e n e r g í a ; y e s , q u e si e n a l g ú n caso f u e r e n e c e s a r i o s a ­ crificar la s u a v i d a d p a r a c o n s e r v a r u n a d e a q u e ­ llas , l o h a g a así el e s c r i t o r . P e r o t é n g a s e

enten­

d i d o q u e , si se s a b e m a n e j a r l a l e n g u a , e s t e caso o c u r r i r á pocas veces.

ARTICULO

Conformidad

de las

X.

expresiones

de la

con el

tono

obra.

C o m o a t e n d i e n d o a l t o n o d o m i n a n t e d e las c o m p o s i c i o n e s se d i v i d e n estas e n nobles

y

fa m i­

liares , dos g r a n d e s c l a s e s , q u e l u e g o se s u b d i v i ­ d e n e n v a r i a s e s p e c i e s ; se h a n d a d o los m i s m o s n o m b r e s á las e x p r e s i o n e s , c o n s i d e r a d a s u

con­

f o r m i d a d con el t o n o d e u n escrito. » L a nobleza » p u e s d e u n a expresión resulta d e q u e sus p a l a ­ » b r a s n o sean demasiado c o m u n e s , sino d e a q u e ­ » Has q u e s o n u s a d a s p o r las p e r s o n a s d e fina e d u ­ «cacion y elevada clase, c u a n d o hablan de a s u n ­ » t o s serios é i m p o r t a n t e s : y la f a m i l i a r i d a d , p o r » e l c o n t r a r i o , d e q u e s e a n u s u a l e s e n t r e la clase » m e d i a d e la s o c i e d a d , e n la c o n v e r s a c i ó n

ordi­

» n a r i a , y en materias d e poca importancia." S e ­ g ú n q u e las e x p r e s i o n e s s o n p r o p i a s d e las í n f i ­ m a s clases d e l p u e b l o , t o m a n los n o m b r e s d e 6 a ­

| > 3 ] jas,

vulgares,

triviales,

chabacanas,

sin q u e s e a

p o s i b l e fijar e x a c t a m e n t e los l í m i t e s d e estas d e n o m i n a c i o n e s ; p o r q u e n o es fácil s a b e r á p u n t o fijo c u a n d o u n a e x p r e s i ó n , s a l i e n d o d e la esfera d e f amiliar,

t o c a y a e n la d e vulgar.

A s í , basten e s -

tas g e n e r a l i d a d e s , y la r e g l a d e q u e , » e n escritos » e l e v a d o s y s e r i o s , c o m o e n las a r e n g a s , h i s t o » r i a s Scc. n o se u s e n e x p r e s i o n e s

conocidamente

» f a m i l i a r e s , y m e n o s las b a j a s , v u l g a r e s y t r i v i a » l e s ; y q u e e n t o d a s se e v i t e n las c h a b a c a n a s , á » n o s e r q u e d e i n t e n t o se t r a t e d e i m i t a r el l e n » g u a g e d e l ínfimo v u l g o " , q u e es q u i e n las u s a ; p o r q u e r e g u l a r m e n t e p e c a n c o n t r a la p u r e z a d e la l e n g u a , c o m o e l estógamo

, hespital

8cc. d e

nuestros Manolos. T a m p o c o e s t á n e x e n t o s d e faltas e n esta p a r t e a l g u n o s d e n u e s t r o s e s c r i t o r e s , c o m o se v e r á p o r u n o s c u a n t o s ejemplos q u e d a r é , e n t r e

mu-

chos mas q u e p u d i e r a traer. El tantas veces c i t a d o V a l b u e n a , q u e e n s u B e r n a r d o p a r e c e se p r o p u s o d a r n o s u n d e c h a d o d e t o d o s los defectos imaginables e n m a t e r i a de estilo, no q u i s o dejar d e s e ñ a l a r s e y d i s t i n g u i r s e , acaso e n t r e t o d o s , p o r la bajeza d e l s u y o . T o d o el p o e m a , q u e n o t i e n e m e n o s d e c u a r e n t a m i l v e r s o s , está e s c r i t o , á e x cepción de alguno q u e otro pasage m u y raro , en l e n g u a g e f a m i l i a r , q u e m u c h a s veces d e c a e h a s t a la m a s baja t r i v i a l i d a d . P o r e j e m p l o , e n el l i b . n i . q u e r i e n d o h a c e r el r e t r a t o d e u n m o r o b e r b e r i s co l l a m a d o Fracaso

( el n o m b r e n o es m u y á r a -

b e , p e r o e s t o es lo d e m e n o s ) d i c e :

I>6 ] 4

Era Fracaso u n moro berberisco, de grueso cuerpo y ánimo

doblado,

en rostro sierpe, en ira basilisco, e n v i s t a torpe,

e n l e n g u a libertado

cuba

vino;

de alegre

;

q u e el m o r i s c o

q u e e n esto se d e s m a n d a , es c o n s u m a d o ; y á l a s a z ó n , s o b r e u n frison p o l a c o , hecho

venia,

recien

comido,

D e j e m o s l o d e á n i m o doblado falso,

traidor

bertado

Baco.

p o r d o b l e , e s t o es e n la v i s t a , y

e n l e n g u a , y n ó t e s e l o d e cuba

gre vino, Baco

& c . ; l o d e torpe

un

y l o d e venir

recien

comido

li-

de

ale-

hecho

un

; lenguage q u e n o dista m u c h o del de u n a

taberna ; ¡ y , repito, en una epopeya! E n el l i b . x . t i e n e u n a i n s u l s í s i m a a l e g o r í a , q u e él l l a m a artificiosa f á b u l a , s o b r e e l o r i g e n d e l d e leite : y q u e r i e n d o d a r á entender por q u é medios el a m o r se i n s i n ú a e n la v o l u n t a d , d i c e q u e p a r a esto t r a t a d e f o r m a r u n ocioso escuadrón sos pensamientos,

de

ocio-

y continúa:

E s t e q u i e r e formal", q u e á l a v i c t o r i a c o n él h a l l a r n o p i e n s a i m p e d i m e n t o : deja la l i b r e t i e r r a d e su y v á sin ella

gloria,

s o b r e el b l a n d o v i e n t o

e n a m i s t a d d e sola la m e m o r i a , verdugo cruel de u n triste pensamiento, h a c i e n d o m i l potages

al s e n t i d o ,

a m a r g o el m a s s a b r o s o y d e s a b r i d o . M u c h o se h a d i c h o d e l a m o r , bajo m i l f o r m a s se le h a p e r s o n i f i c a d o ; p e r o á n a d i e s i n o á V a l b u e n a se l e h a o c u r r i d o el h a c e r l e cocinero.

Anterior

Inicio

T a m b i é n él

Siguiente

|>65] h a sido el p r i m e r o q u e h a l l a m a d o á la a u s e n c i a (allí mismo) d e los s u e ñ o s d e a m o r la

pesadilla.

N o a b u s a r é m a s d e la p a c i e n c i a d e m i s l e c t o r e s . E l q u e g u s t e , p u e d e v e r p o r sí m i s m o d i c h a a r t i ficiosa f á b u l a , y v e r á l o ú l t i m o d e l a e x t r a v a g a n cia , d e la b a j e z a , d e la i g n o r a n c i a d e t o d o , y e l gusto mas detestable q u e haya tenido jamas , no d i g o u n p o e t a é p i c o , s i n o el ú l t i m o y m a s infeliz c o p l e r o . A l l í v e r á q u e la a u s e n c i a s i r v e á la v o l u n t a d c o m i d a s frías,

d e lo cual y d e lo

d e la p o s a d a , la estraga acompañada estómago

de frió y cabeza;

el gusto

y calentura

cierta

frió

tibieza

, y dolores

de

y q u e el t i e m p o , s u m é d i -

c o , v i e n d o q u e n i n g ú n emplasto

provechoso

sus y e r b a s p u e d e n d a r y s u s l e g u m b r e s q u e el g u s t o e n c i e n d a y r e s u c i t e el b r i o , p o r q u e son frías

y s u m a l es frió :

l a aconseja q u e v i a g e ; y allí v e r á t a n t a s majaderías y sandeces, q u e á no verlas u n o

otras im-

presas , pareceria imposible q u e hubiesen o c u r r i do á nadie. C o n c l u i r é lo p e r t e n e c i e n t e á las e x p r e s i o n e s , o b s e r v a n d o q u e c u a n d o a l g u n a a ñ a d e á las o t r a s b u e n a s c u a l i d a d e s la d e la n o b l e z a , se d i c e q u e es elegante

; y cuando ademas contiene u n pensa-

m i e n t o p a r a c u y a e x p l i c a c i ó n p a r e c i a difícil h a l l a r u n a q u e las r e u n i e s e t o d a s , se d i c e q u e es feliz.

l>66] C A P I T U L O II. Reglas

peculiares

de las expresiones

de

sentido

figurado. E s u n h e c h o c o n s t a n t e q u e t o d a s las p a l a b r a s de u n a lengua fueron primitivamente instituidas ó e n e l l a , ó e n a q u e l l a d e d o n d e las h a t o m a d o , p a r a d e s i g n a r u n solo o b j e t o ó s e r c u a n d o

fué

necesario darle á conocer por medio d e u n signo v o c a l , entendiéndose p o r objeto ó ser n o solam e n t e los c u e r p o s , s i n o t a m b i é n s u s m o v i m i e n t o s , los efectos q u e estos p r o d u c e n & c . , e n

suma

t o d o s los s e r e s y f e n ó m e n o s q u e l l e g a m o s á c o n o c e r p o r c u a l q u i e r m e d i o q u e sea. E s

también

c o n s t a n t e q u e e n t o d a s las l e n g u a s m u c h a s p a l a b r a s p a s a n d e esta p r i m i t i v a significación á o t r a secundaria, ó por uso g e n e r a l , ó á voluntad de l o s e s c r i t o r e s ; es d e c i r , q u e h a b i e n d o

signifi-

c a d o a l p r i n c i p i o u n solo o b j e t o , h a n p a s a d o d e s p u é s c o n s t a n t e m e n t e á significar

otro

ú

otros,

ó p a s a n e n a l g u n a s ocasiones. C u a n d o p u e s u n a p a l a b r a se e m p l e a p a r a d e s i g n a r a q u e l o b j e t o á c u y a significación fué p r i m i t i v a m e n t e se d i c e q u e se t o m a e n sentido

propio

destinada, ; y cuando

se usa p a r a designar o t r o distinto d e a q u e l p r i m e r o , se d i c e q u e está t o m a d a e n sentido

figura-

do. Y á este u s o d e las p a l a b r a s e n u n a s i g n i f i c a c i ó n s e c u n d a r i a , es á lo q u e se d á el n o m b r e

de

tropo \ p a l a b r a g r i e g a q u e l i t e r a l m e n t e d e s i g n a l a

[ ^ 7 ] acción d e d a r u n a v u e l t a á u n objeto es, la de ponerle en una

físico,

esto

dirección distinta de

aquella en q u e antes estaba. P o r q u e h a parecido q u e t o m a r u n a v o z e n u n significado d i v e r s o d e l q u e recibió en su i n s t i t u c i ó n , tenia a l g u n a semejanza con la acción d e p o n e r u n c u e r p o en u n a s i t u a c i ó n d i v e r s a d e l a q u e t e n i a . P e r o es d e a d vertir q u e como algunas palabras, habiendo p a s a d o d e s u p r i m e r a significación á o t r a s e c u n d a ria , llegan á usarse exclusivamente en esta; en t a l c a s o la s e g u n d a v i e n e á s e r e n c i e r t o

modo

p r o p i a , y p o r t a n t o n o se d i c e y a q u e h a y t r o p o , a u n c u a n d o l e h u b o a l t i e m p o d e la p r i m e r a traslación. A c e r c a d e los t r o p o s h a y q u e d e t e r m i n a r s u o r i g e n , s u s e s p e c i e s , s u s v e n t a j a s y las r e g l a s p a r a su u s o ; c u a t r o p u n t o s q u e será necesario e x plicar con alguna extensión: p o r q u e c o m o t i e n e n , íntima relación con la

teniendo, filosofía

del

l e n g u a g e , son mas importantes d e lo q u e c o m u n m e n t e se c r e e . P e r o a n t e s , p a r a q u e p u e d a e n t e n d e r s e l o q u e s o b r e ellos h a y q u e d e c i r , se h a c e indispensable dar algunas nociones preliminares, recordando

ciertos principios d e lógica r e l a t i -

v o s a l e n l a c e y c o n e x i ó n q u e d a s ideas t i e n e n e n t r e s í , á su i m p o r t a n c i a r e l a t i v a , y á las clasificac i o n e s q u e el h o m b r e h a h e c h o d e t o d o s los o b j e tos á m e d i d a q u e los h a i d o c o n o c i e n d o y e x a m i n a n d o ; p r i n c i p i o s q u e n o t o d o s los l e c t o r e s t e n d r á n presentes ó bien entendidos.

C »68 ARTICULO Nociones

]

PRIMERO. preliminares.

E n c u a n t o a l e n l a c e d e las i d e a s , c u a l q u i e r a , p o r poca edad q u e t e n g a , h a b r á observado ya m u c h a s v e c e s q u e a l a c o r d a r s e d e u n a cosa q u e h a v i s t o , se a c u e r d a t a m b i é n : i . ° d e t o d a s s u s p a r tes , cualidades y circunstancias, del lugar en q u e l a vio,

d e otras q u e la r o d e a b a n &c.: 2 .

0

d e lo

q u e l e s u c e d i ó a n t e s y d e s p u é s d e v e r l a ; y 3.° d e otras q u e

h a visto semejantes á a q u e l l a ,

aun-

q u e h a y a sido e n distintos tiempos y lugares. P o r e j e m p l o , c u a n d o u n o se a c u e r d a d e u n a flor q u e vio e n u n j a r d í n , se le r e c u e r d a n s u s c u a l i d a d e s y c i r c u n s t a n c i a s , o l o r , c o l o r , t a m a ñ o &c. el j a r d í n e n q u e e s t a b a , y lo q u e l e s u c e d i ó a l i r y al v e n i r , s u p o n i e n d o q u e f u e r o n cosas c a p a c e s d e l l a m a r y fijar s u a t e n c i ó n , p o r q u e si n o , s u i m p r e s i ó n s e r i a t a n d é b i l q u e y a se l e h a b r á b o r r a d o . Y si s e d e t i e n e á c o n t e m p l a r s e p a r a d a a l g u n a d e las c u a l i d a d e s d e la flor, v . g r . s u figura , se l e r e c u e r d a n t a m b i é n o t r o s o b j e t o s , q u e e n esta p a r t e son parecidos al q u e entonces examina. Esto d e p e n d e d e q u e las i m p r e s i o n e s q u e r e c i b i m o s s i m u l t á n e a m e n t e , ó en tiempos m u y

inmediatos,

se u n e n y e n l a z a n , es d e c i r , se c o l o c a n las u n a s c e r c a d e las o t r a s : c o m o i g u a l m e n t e se j u n t a n las q u e s o n s e m e j a n t e s e n t r e s í , a u n c u a n d o las h a yamos recibido en épocas m u y distantes u n a d e

[ > 9 ] otra. C o m o , según veremos

l u e g o , este

mutuo

e n l a c e d e las i d e a s es el f u n d a m e n t o d e q u e las p a l a b r a s h a y a n p a s a d o ó p a s e n d e u n a significac i ó n á o t r a ; es n e c e s a r i o t e n e r b i e n este p r i n c i p i o

entendido

d e l ó g i c a , lo c u a l es fácil r e f l e -

x i o n a n d o en el ejemplo p r o p u e s t o . P u e s ignoremos, como

aunque

e n efecto i g n o r a m o s , e l p o r

q u é y e l c ó m o e s t á n u n i d a s y e n l a z a d a s las i m p r e s i o n e s s i m u l t á n e a s , sucesivas y s e m e j a n t e s ; e l h e c h o es q u e l o e s t á n , y esto n o s b a s t a p a r a l o q u e aquí buscamos. A c e r c a ele la i m p o r t a n c i a r e l a t i v a d e las i d e a s q u e se h a l l a n c o m o e n l a z a d a s e n t r e sí p o r u n o d e los t r e s p r i n c i p i o s i n d i c a d o s , á s a b e r , p o r c o e x i s t e n c i a , sucesión ó semejanza ; constando p o r lo d i c h o q u e c u a n d o r e c i b i m o s la i m p r e s i ó n

total

d e u n o b j e t o r e c i b i m o s i g u a l m e n t e las p a r c i a l e s d e sus c u a l i d a d e s , p a r t e s y c i r c u n s t a n c i a s ; c u a l q u i e r a p u e d e h a b e r o b s e r v a d o t a m b i é n : i.° q u e e n t r e estas h a y á veces u n a q u e a t r a e m a s n u e s t r a a t e n c i ó n , c o m o e n t r e las c u a l i d a d e s e l c o l o r , la

figura,

el t a m a ñ o ú o t r a ; e n t r e las p a r t e s las

q u e p r i m e r o se p r e s e n t a n á la v i s t a , ó las q u e están destinadas á tal ó cual uso particular ; e n t r e las c i r c u n s t a n c i a s la m a t e r i a , el l u g a r & c . ; y a.° q u e al r e c o r d á r s e n o s e s t e g r u p o d e i d e a s c o a s o c i a d a s , se p r e s e n t a s i e m p r e á l a i m a g i n a c i ó n c o n m a s v i v e z a , y c o n c i e r t a p r e f e r e n c i a , la d e a q u e l l a cosa q u e m a s n o s i n t e r e s ó c u a n d o r e c i b i m o s l a i m p r e s i ó n t o t a l , y s e ñ a l a d a m e n t e la d e aquella p a r t e , cualidad ó circunstancia que tiene TOMO i.

NN

[ 7° ] m a s r e l a c i ó n con e l u s o , fin ó efecto á q u e a t e n a

demos e n aquel instante. U n ejemplo lo p r o b a r á . Reflexione c u a l q u i e r a s o b r e sí m i s m o , y se c o n vencerá : i d e

q u e , e n los v a r i o s edificios q u e h a

v i s t o , ha encontrado siempre en cada u n o cierta cosa q u e h a l l a m a d o s u a t e n c i ó n c o n m a s p a r t i c u l a r i d a d q u e las r e s t a n t e s ; e n u n o l a m a t e r i a , v . g r . si es d e m á r m o l ; e n o t r o u n a p a r t e d e t e r m i n a d a , c o m o las t o r r e s d e q u e está

flanqueado;

e n a q u e l l a figura, e n este l a e l e v a c i ó n , y así r e s p e c t i v a m e n t e ; y a.° d e q u e , e n c o n s e c u e n c i a d e esta a t e n c i ó n p r e f e r e n t e q u e l e m e r e c i ó a q u e l l a cosa q u e m a s l e c h o c ó e n c a d a u n o , se le r e c u e r d a s u i d e a c o n m a s v i v e z a q u e las r e s t a n t e s a l a c o r d a r s e d e l edificio m i s m o . E n o r d e n al m o d o c o n q u e los h o m b r e s h a n clasificado los objetos q u e se les h a n i d o p r e s e n t a n d o e n la n a t u r a l e z a : a u n q u e es cosa s a b i d a d e los q u e h a n e s t u d i a d o l ó g i c a , n o s e r á

inútil

e x p l i c a r l o a q u í t a m b i é n e n f a v o r d e los q u e n o la h a y a n

e s t u d i a d o , ó n o lo h a y a n

entendido

b i e n , ó n o l o t e n g a n p r e s e n t e . Si e x a m i n a m o s l a n a t u r a l e z a , es d e c i r , el c o n j u n t o d e seres m a t e riales q u e nos r o d e a n , veremos q u e cada u n o d e ellos e s t á s e p a r a d o d e los o t r o s y se d i s t i n g u e d e ellos e n a l g u n a c o s a , a u n q u e n o s o t r o s n o p o d a mos n o t a r s i e m p r e y en todos sus respectivas d i f e r e n c i a s . C o n s i d e r a d o c a d a u n o d e p o r sí y e n c u a n t o se d i s t i n g u e d e los d e m á s , se d i c e q u e es u n individuo:

y n o h a y d u d a e n q u e , si se p u d i e -

r a d e s c u b r i r y s e ñ a l a r e n c a d a u n o d e estos i n d i -

[>7i] viduos aquello en que se distingue de otros que se le parecen, se hubiera podido dar á cada uno de ellos un nombre particular. M a s como esto es absolutamente imposible respecto de muchos que á la vista parecen enteramente semejantes, y por otra parte seria inútil y embarazosa tan prolija nomenclatura; hemos tomado el partido de n o m brar con un solo nombre todos aquellos individuos que ofrecen á los sentidos cualidades semejantes y uniformes. U n ejemplo lo hará palpable. N o hay duda en q u e , si examinásemos atentísimamente todos los caballos, veríamos que no hay dos tan parecidos que no se distingan en alguna cosa, como el color de la piel, la altura y mil otras circunstancias. P o r Consiguiente, si t u viésemos interés en distinguirlos unos de otros, podríamos dar á cada uno su nombre particular, como en efecto se les da muchas veces cuando importa no equivocarlos. P e r o como fuera de un caso semejante seria mas embarazosa que útil tan nimia prolijidad, damos á todos el nombre de caballos. D e este uso pues han nacido las clasificaciones mentales que los hombres han hecho de todos los seres que han llegado á conocer, y las abstracciones con que se han representado las series de todos los individuos á quienes dan el mismo nombre, como un todo ideal compuesto de partes homogéneas y similares; á cuya totalidad y reunión de individuos se da en lógica el nombre de especie. P a s a n d o de una abstracción á otra; como varias de estas especies tienen tam-

[272]

bien entre si alguna semejanza, se ha formado de todas las que son parecidas una serie mas extensa, ó un nuevo todo ideal que se llama género. A s í , por ejemplo, después de haber formado las series parciales ó especies de caballos, l e o nes &c., como se vio que todas ellas convenían en tener sus individuos un principio interior de acción y movimiento, que por la razón que luego veremos se llamó en latin anima ; se comprendieron todos bajo el nombre común de animales \ es decir, que de aquellas series particulares se formó después otra mas extendida que las comprendiese todas, y se la consideró como un nuevo todo imaginario , a l cual se dio e l nombre de animal. Y como también se observó alguna conformidad entre varios de los géneros mismos; se formaron de ellos otras clases superiores ú otros géneros mas universales, y de estos Otros n u e v o s , hasta parar en el supremo y universalísimo, que es el designado con la palabra ser ó ente, el cual abraza todo lo que existe, ha existido y puede existir de cualquier modo que sea. D e aquí proviene que una clase que se considera como género respecto de las especies que comprende, viene á ser ella misma una especie respecto de otro género mas elevado. A s í , la palabra animal, que es genérica respecto de las varias especies en que se han distribuido todos los seres animados; viene á ser específica respecto de la palabra cuerpo , que designa todos los seres materiales, así animados como inanimados.

E n estos t r e s h e c h o s , e n l a c e ó c o n e x i ó n

de

ciertas i d e a s , importancia relativa de algunas d e ellas e n c a d a caso p a r t i c u l a r , y clasificación m e n tal de los o b j e t o s , está f u n d a d a , como vamos á v e r , t o d a l a t e o r í a d e los t r o p o s . E l l o s e x p l i c a n s u o r i g e n , e n ellos se f u n d a s u c l a s i f i c a c i ó n , y d e ellos se d e d u c e n s u s v e n t a j a s y las r e g l a s

para

usarlos con oportunidad.

ARTICULO II. Origen

de los

tropos.

Cicerón, Quintiliano, y otros retóricos g u o s r e d u j e r o n á dos l o s m o t i v o s q u e

anti-

tuvieron

los h o m b r e s p a r a d a r á u n a m i s m a p a l a b r a dos ó m a s significaciones , la

necesidad

y

el

placer.

O t r o s h a n a ñ a d i d o l a i m a g i n a c i ó n , las p a s i o n e s y la i g n o r a n c i a m i s m a d e l o s h o m b r e s . Y n o h a y d u d a e n q u e t o d a s estas cosas h a n c o n t r i b u i d o y cont r i b u y e n á la formación y al e m p l e o del l e n g u a g e figurado

\ p e r o , b i e n e x a m i n a d o e l p u n t o , se v e r á

q u e t o d a s ellas n o s o n m a s q u e l a n e c e s i d a d v a r i a d a y d i v e r s i f i c a d a , s e g ú n los d i f e r e n t e s efectos q u e el h o m b r e h a t e n i d o y t i e n e q u e

producir

p o r m e d i o d e la palabra. D e c o n s i g u i e n t e , p o d e m o s s e ñ a l a r la n e c e s i d a d c o m o la ú n i c a cosa q u e h a d a d o o r i g e n al s e n t i d o figurado. P a r a p r o b a r l o , b a s t a r á r e c o r r e r b r e v e m e n t e las varias y s u c e s i vas alteraciones q u e h a recibido y recibe en t o d a s las l e n g u a s el s e n t i d o p r i m i t i v o d é l a s p a l a b r a s .

1*741 i.°

Siendo imposible, como q u e d a observado,

d a r á c a d a i n d i v i d u o d e la n a t u r a l e z a u n n o m b r e p a r t i c u l a r ; es e v i d e n t e q u e los h o m b r e s , a l p a s o q u e f u e r o n c o n o c i e n d o v a r i o s q u e se a s e m e j a b a n e n t r e s í , se v i e r o n e n la n e c e s i d a d d e e x t e n d e r á l a s e r i e e n t e r a el n o m b r e q u e h a b l a n d a d o al p r i m e r i n d i v i d u o q u e conocieron e n e l l a ; lo cual f u é y a e m p l e a r el s i g n o d e u n a i d e a p o r el d e o t r a . C o m o h o y n o c o n o c e m o s p o s i t i v a m e n t e los elementos primitivos d e n i n g u n a l e n g u a , pues la m a s p o b r e está y a i n f i n i t a m e n t e v a r i a d a y a l t e r a d a ; pondremos u n ejemplo hipotético p a r a

que

se v e a esta p r i m e r a a l t e r a c i ó n q u e n e c e s a r i a m e n t e r e c i b i ó el significado d e los n o m b r e s . S u p o n g a m o s q u e la p a l a b r a león

sea e n efecto l a q u e

A d á n empleó p a r a designar el a n i m a l q u e h o y c o n o c e m o s c o n este n o m b r e . E s c l a r o q u e a q u e l l a v o z e n el p r i n c i p i o n o p u d o s e r m a s q u e u n

nombre

p r o p i o : p o r q u e n u e s t r o p r i m e r P a d r e , al i n v e n t a r l a , n o d e s i g n ó c o n ella la p r i m e r a v e z m a s q u e aquel león determinado q u e tenia p r e s e n t e , y al cual queria poner nombre. Supongamos q u e el m i s m o A d á n vio

s u c e s i v a m e n t e o t r o s leones. E s

e v i d e n t e , p o r lo q u e d e j a m o s d i c h o , q u e

ha-

l l á n d o l o s s e m e j a n t e s , dio á t o d o s el m i s m o n o m b r e d e león

q u e h a b i a d a d o al p r i m e r o ; y h é

a q u í á este n o m b r e p r o p i o t r a s f o r m a d o y a e n a p e l a t i v o , es d e c i r , q u e h a b i e n d o significado al p r i n c i p i o u n solo i n d i v i d u o , p a s ó á significar la e s p e cie e n t e r a . a.°

A esta n e c e s i d a d , q u e

podemos

llamar

[-75] se a ñ a d i ó o t r a q u e p u d i e r a

gramatical, ideológica;

decirse

p u e s r e s u l t a d e la n a t u r a l e z a d e c i e r -

t a s i d e a s , p a r a c u y a e x p r e s i ó n fue n e c e s a r i o , n o ya hacer d e n o m b r e s propios a p e l a t i v o s , sino lo q u e es m a s , h a c e r q u e l a p a l a b r a q u e

significaba

objetos d e u n a c l a s e , p a s a s e á significar los d e o t r a m u y d i s t i n t a , y este fué el s e g u n d o p a s o q u e d i e r o n las l e n g u a s o b l i g a d a s p o r l a n e c e s i d a d . T o dos saben por experiencia propia q u e no p o d e m o s r e d u c i r á i m a g e n las i d e a s d e las cosas i n m a teriales , sino

figurándonoslas

corpóreas y seme-

j a n t e s á a l g u n o s d e los objetos m a t e r i a l e s q u e c o n o c e m o s y a p o r los s e n t i d o s . D e e s t e h e c h o s e i n fiere q u e c u a n d o los h o m b r e s t u v i e r o n q u e h a c e r visibles en cierto m o d o p o r m e d i o del l e n g u a g e los seres i n m a t e r i a l e s , se v i e r o n p r e c i s a d o s á d a r les c u e r p o , p o r d e c i r l o a s í , a t r i b u y é n d o l e s

por

a n a l o g í a a l g u n a s d e las c u a l i d a d e s sensibles d e los objetos c o r p ó r e o s , p o r q u e d e o t r a m a n e r a n o h u b i e r a n s i d o e n t e n d i d o s p o r los o t r o s h o m b r e s c o n q u i e n e s h a b l a b a n . P a r a esto n o t u v i e r o n o t r o a r b i t r i o q u e el d e d a r á los objetos i n m a t e r i a l e s los m i s m o s n o m b r e s q u e significaban y a las cosas sensibles , c o n las c u a l e s c r e y e r o n q u e t e n i a n a q u e l l o s a l g u n a semejanza ó a n a l o g í a . P o d r i a e n efecto d e m o s t r a r l o e x a m i n a n d o u n a p o r u n a las p a l a b r a s que en nuestra lengua y en otra cualquiera d e s i g n a n s e r e s e s p i r i t u a l e s , bajo c u y a d e n o m i n a c i ó n g e n e r a l se c o m p r e n d e n n o solo los objetos r e a l e s verdaderamente

incorpóreos , sino también

las

abstracciones q u e el h o m b r e h a formado d e las

[ 6 ] i d e a s m a t e r i a l e s q u e r e c i b e p o r los s e n t i d o s , y a

?

d e las c u a l e s h a h e c h o o t r o s t a n t o s seres i d e a l e s , imaginarios, intelectuales y morales; pues todos estos n o m b r e s t i e n e n s e g ú n e l m o d o c o n q u e se consideran. P e r o c o m o esto seria demasiado largo y el h e c h o es c o n s t a n t e ; c o n c l u i r é e s t e p u n t o c o n dos observaciones necesarias. L a p r i m e r a e s , q u e e n t r e las p a l a b r a s q u e d e significar objetos m a t e r i a l e s p a s a r o n l u e g o á s i g nificar t a m b i é n los q u e n o l o s o n , u n a s h a n p e r d i d o s u p r i m e r a s i g n i f i c a c i ó n , c o n s e r v a n d o solo la s e g u n d a , la cual p o r consiguiente h a

venido

á s e r l a s e n c i e r t o m o d o p r o p i a : t a l e s son las p a l a b r a s espíritu,

alma,

entendimiento;

y otras h a n

c o n s e r v a d o a m b a s ; t a l e s , p o r e j e m p l o , la p a l a b r a corazón,

la c u a l h a b i e n d o significado p r i m e -

r a m e n t e la e n t r a ñ a m a t e r i a l conocida con este n o m b r e , p a s ó , p o r l a r a z ó n q u e l u e g o se d i r á , á d e s i g n a r l a p a r t e m o r a l d e l h o m b r e , las p a s i o n e s , algunas disposiciones del á n i m o , el v a l o r , y otras m i l cosas , c u y a s significaciones s e c u n d a r i a s c o n s e r v a , p e r o s i n h a b e r p e r d i d o la p r i m e r a . L a s e g u n d a es q u e m u c h a s p a l a b r a s h a n s i d o t r a s l a d a d a s d e los objetos m a t e r i a l e s , n o á los e s p i r i t u a l e s , sino á otros i g u a l m e n t e materiales

y

d e m u y d i s t i n t a e s p e c i e . T a l e s , p o r e j e m p l o , la p a l a b r a hoja , q u e h a b i e n d o significado p r i m e r a m e n t e u n a p a r t e d e los v e g e t a l e s c o n o c i d a

con

este n o m b r e , p a s ó á d e s i g n a r o t r a s c o s a s , m a t e riales s í , pero de m u y distinta naturaleza , como las p o r c i o n e s i g u a l e s d e p a p e l d e q u e se c o m p o n e

Anterior

Inicio

Siguiente

I>77] un

l i b r o , la p a r t e a c e r a d a d e las e s p a d a s y s a -

b l e s &c. E n e s t e c a s o , es d e c i r , c u a n d o las v a r i a s significaciones d e u n a p a l a b r a son t o d a s d e o b j e t o s m a t e r i a l e s , es á v e c e s difícil d i s t i n g u i r c u á l d e ellas es l a p r i m i t i v a ; p e r o p a r a c o n o c e r l o t é n gase p o r regla general q u e será la d e a q u e l o b j e t o q u e p r i m e r o d e b i e r o n c o n o c e r los h o m b r e s . A s í e n el e j e m p l o p r o p u e s t o , c o m o d e b i e r o n v e r á r b o l e s m u c h o t i e m p o a n t e s d e t e n e r l i b r o s , es i n d u d a b l e q u e la p a l a b r a hoja

significó las

de

a q u e l l o s a n t e s q u e las d e estos. E s t a t r a s l a c i ó n d e u n a significación m a t e r i a l á o t r a q u e

igualmen-

t e l o e s , d e b i ó su o r i g e n á la n e c e s i d a d , l o m i s m o q u e la t r a s f o r m a c i o n d e los n o m b r e s p r o p i o s en apelativos; y a u n en rigor p u e d e decirse q u e es la m i s m a c o s a ; p u e s si u n a p a l a b r a l l e g ó á s i g nificar d o s cosas t a n d i s t i n t a s , c o m o son Jas hojas d e los á r b o l e s y u n o s p e d a z o s d e p a p e l , f u é p o r q u e c o n s i d e r a n d o e n las p r i m e r a s la c u a l i d a d d e s e r d e l g a d a s y p l a n a s , se e x t e n d i ó a q u e l l a v o z á d e s i g n a r e n g e n e r a l t o d o s los objetos q u e l a s r e u n i a n , c u a n d o n o ofrecian otras mas interesantes p o r las c u a l e s m e r e c i e s e n s e r n o m b r a d a s ; y

en

e s t o n o se h i z o m a s q u e s e g u i r el i m p u l s o d e l a necesidad, ahorrando

palabras

nuevas

siempre

q u e c o n las ya i n v e n t a d a s se p u d o d a r á e n t e n d e r s u f i c i e n t e m e n t e l o q u e se q u e r i a d e c i r . 3?

A estas d o s especies d e n e c e s i d a d ,

que

p u e d e n l l a m a r s e d e la l e n g u a m a s b i e n q u e d e l e s c r i t o r , d e b e a ñ a d i r s e la d e e s t e p a r a c o n o c e r c o m p l e t a m e n t e t o d o lo q u e ha d a d o o r i g e n

TOMO I.

00

al

[ sentido

figurado.

a

?

8 ]

P a r a e n t e n d e r e n q u é se f u n d a

e s t a n e c e s i d a d del e s c r i t o r , es m e n e s t e r r e c o r d a r lo q u e ya dejamos o b s e r v a d o , á s a b e r : i ? q u e u n o b j e t o n u n c a se n o s p r e s e n t a solo é i n d e p e n d i e n t e d e los d e m á s , s i n o r o d e a d o y d e p e n d i e n t e d e o t r o s m u c h o s , c o n los c u a l e s t i e n e s i e m p r e a l g u n a r e l a c i ó n ; p o r q u e es t o d o ó p a r t e , p r e c e d e

ó

s i g u e , es c a n s a ó e f e c t o , es ó n o s e m e j a n t e á o t r o , y á lo menos coexiste con algunos en u n m i s m o l u g a r : a ? q u e las i d e a s d e los q u e t i e n e n e n t r e sí ciertas relaciones están como enlazadas unas con o t r a s : 3? q u e j u n t a m e n t e con la idea p r i n c i p a l d e l o b j e t o q u e c o n t e m p l a m o s , se n o s r e c u e r d a n t a m b i é n o t r a s v a r i a s d e las accesorias ciadas

; y 4°

ó

coaso-

q d e m u c h a s veces a l g u n a d e estas

a c c e s o r i a s es p a r a n o s o t r o s m a s i n t e r e s a n t e

que

las o t r a s , y p o r t a n t o se p r e s e n t a á la i m a g i n a ción con cierta preferencia. D e este enlace p u e s d e las i d e a s y d e este f e n ó m e n o i n t e l e c t u a l ,

que

c o m o dijimos c u a l q u i e r a p u e d e h a b e r o b s e r v a d o e n sí m i s m o , r e s u l t a q u e c u a n d o h a b l a m o s a g i t a dos d e alguna pasión y e n aquellos t o s r e p e n t i n o s e n q u e la i m a g i n a c i ó n

movimienacalorada

t i e n e m a s p a r t e e n la e l e c c i ó n d e las e x p r e s i o n e s q u e el frió e x a m e n d e la m e d i t a c i ó n ; e m p l e a m o s p a r a d e s i g n a r las c o s a s , n o s u s n o m b r e s p r o p i o s s i n o los d e a q u e l l a s a c c e s o r i a s q u e m a s

fuerte-

m e n t e n o s c o n m u e v e n . E n e s t o , c o m o se v é , p r o cedemos impelidos del vehemente impulso

que

e n t o n c e s e x p e r i m e n t a m o s d e c o m u n i c a r á los o t r o s las i d e a s , n o d e c u a l q u i e r m o d o , p o r q u e e s t o n o

C 79] a

n o s s a t i s f a c e , s i n o c o n la m i s m a f u e r z a y e n e r g í a , y p o r d e c i r l o a s í , c o n el m i s m o c o l o r i d o c o n q u e e n a q u e l m o m e n t o se p r e s e n t a n á n u e s t r a i m a g i n a c i ó n . E s t a e s p e c i e d e n e c e s i d a d es la q u e h a e x t e n d i d o el u s o d e l l e n g u a g e

figurado

mas

; pues

l o q u e es u n a n e c e s i d a d v e r d a d e r a y m u y r e a l e n el q u e h a b l a agitado d e u n a pasión violenta , h a v e n i d o á s e r u n a n e c e s i d a d facticia e n e l

que

h a t e n i d o q u e i m i t a r el l e n g u a g e v i v o , a n i m a d o y p i n t o r e s c o d e la i m a g i n a c i ó n y d e las p a s i o n e s . Y c o m o e s t o es e s e n c i a l m e n t e p r o p i o d e los p o e t a s y o r a d o r e s , d e a q u í es q u e se h a m i r a d o c o m o e x c l u s i v a m e n t e r e s e r v a d o á ellos el l e n g u a g e figurado;

p e r o e n r e a l i d a d se e x t i e n d e á t o d o g é -

n e r o d e escritos. P o r q u e e n t r e t o d o s los a s u n t o s q u e pueden ofrecerse, apenas h a y u n o en q u e no t e n g a n a l g u n a p a r t e la i m a g i n a c i ó n y las p a s i o s i o n e s , y e n q u e d e c o n s i g u i e n t e n o sea n e c e s a rio imitar mas ó menos su lenguage. R e s u m i e n d o ya t o d o lo dicho s o b r e el o r i g e n d e los t r o p o s , r e s u l t a : i.°

Q u e los h o m b r e s h a n s i d o g u i a d o s e n este

p u n t o , como en t o d o s , p o r la n e c e s i d a d , y

que

es d e t r e s clases l a q u e los h a o b l i g a d o á d a r v a r i a s significaciones á u n a m i s m a p a l a b r a : i ? l a q u e h e m o s l l a m a d o gramatical,

p o r la c u a l se h a

e x t e n d i d o la significación p r i m i t i v a d e s d e u n solo i n d i v i d u o á t o d a la e s p e c i e e n t e r a , y a u n á o t r a s clases d i s t i n t a s : 2? la q u e h e m o s l l a m a d o

ideoló-

gica ; p o r q u e es la q u e h a o b l i g a d o á t r a s l a d a r los n o m b r e s d e los objetos m a t e r i a l e s á los i n m a -

[,8o] t e r i a l e s ; y 3? la q u e p o r l o d i c h o p o d e m o s l l a m a r moral,

la c u a l h a c e q u e los signos d e las

i d e a s coasociadas se s u s t i t u y a n u n o s p o r o t r o s . a.°

Q u e la significación s e c u n d a r i a q u e a l g u -

nas palabras h a n tomado constantemente en v i r t u d d e l a p r i m e r a , h a l l e g a d o á ser y a la s u y a propia. 3.°

Q u e sucede lo mismo con aquellas q u e ha-

b i e n d o s i d o t r a s l a d a d a s d e s d e los objetos m a t e r i a l e s á los q u e n o l o s o n , h a n p e r d i d o s u p r i m e r a significación. 4.

Q u e a u n q u e u n a s y otras p u d i e r a n en r i -

0

g o r l l a m a r s e t r o p o s , y lo f u e r o n e n s u p r i n c i p i o ; n i se las d á y a e s t e n o m b r e , n i s o n d e las q u e a h o r a t r a t a m o s , sino aquellas q u e c o n s e r v a n d o su p r i m e r a significación, t o m a n constante ó pasager a m e n t e o t r a s e c u n d a r i a . T a l e s s o n m u c h a s d e las trasladadas p o r la s e g u n d a especie d e necesidad, y t o d a s las d e la 3f E s t o s u p u e s t o , v e a m o s y a c u á n t a s especies d e tropos deberán admitirse; previniendo antes, para q u e acaso n o se c o n f u n d a n dos cosas m u y

dis-

t i n t a s , q u e n o es l o m i s m o ser u n t é r m i n o

pro-

pio,

q u e e s t a r t o m a d o e n sentido

propio.

Lo pri-

m e r o q u i e r e d e c i r q u e e x p r e s a b i e n la i d e a , y e s t é él t o m a d o e n l a a c e p c i ó n q u e se q u i e r a : l o s e g u n d o , q u e está t o m a d o e n s u a c e p c i ó n p r i m i t i v a . A s í , p o r e j e m p l o , c u a n d o u s a m o s la p a l a b r a corazón

p a r a d e s i g n a r la p a r t e m o r a l d e l h o m -

b r e , es p r o p i a y p r o p í s i m a p o r q u e e x p r e s a p e r f e c t a m e n t e la i d e a ; p e r o n o está t o m a d a e n s u

> 8 i ] primitiva

acepción,

pues en

esta n o

designa

m a s e m e l a e n t r a ñ a m a t e x i a l q u e se l l a m a así e n nuestra

lengua.

ARTICULO III. Especies

de los

tropos.

C o n s t a n d o y a p o r lo d i c h o q u e el s e n t i d o fig u r a d o se f u n d a e n la c o n e x i ó n q u e t i e n e n e n t r e sí la i d e a d e l o b j e t o p r i m i t i v a m e n t e

designado

p o r las p a l a b r a s y la d e l o t r o ú o t r o s á q u e se e x t i e n d e n ó t r a s l a d a n , y q u e esta c o n e x i ó n se f o r m a e n t r e las i m p r e s i o n e s s i m u l t á n e a s , s u c e s i v a s y s e m e j a n t e s , ó c o m o los

filósofos

se

explican,

p o r coexistencia de l u g a r , por inmediata sucesión d e t i e m p o , y p o r semejanza d e c u a l i d a d ; es e v i d e n t e q u e n o p u e d e h a b e r m a s q u e t r e s especies d e t r o p o s , e n c a d a u n a d e las c u a l e s se d i s t i n guen luego para mayor claridad varios modos de v e r i f i c a r la t r a s l a c i ó n . L a p r i m e r a c o m p r e n d e las q u e se f u n d a n e n la r e l a c i ó n d e c o e x i s t e n c i a , es d e c i r , q u e á'ella p e r t e n e c e t o d a t r a s l a c i ó n e n q u e las p a l a b r a s p a s e n á significar u n o ó m a s objetos distintos del p r i m e r o , á consecuencia de hallarse e n l a z a d a la i d e a d e este con la d e a q u e l ó a q u e llos , p o r h a b e r sido s i m u l t á n e a s las i m p r e s i o n e s q u e las p r o d u j e r o n ; y se l l a m a sinécdoque.

La se-

g u n d a a b r a z a t o d a s las t r a s l a c i o n e s verificadas e n v i r t u d d e la c o n e x i ó n q u e r e s u l t a e n t r e las ideas p o r la s u c e s i ó n d e orden ó d e t i e m p o , y se d i -

[ 8 ] 3

m a metonimia.

a

L a t e r c e r a c o n t i e n e las q u e se fun-

d a n e n la s e m e j a n z a , y es la l l a m a d a

metáfora.

Sinécdoque. E s t a p a l a b r a g r i e g a significa l i t e r a l m e n t e prensión

com-

; y se d e s i g n a c o n ella este p r i m e r t r o p o ,

p o r q u e e n t o n c e s el n o m b r e d e u n o b j e t o q u e c o m p r e n d e o t r o s se e m p l e a p o r el d e a l g u n o d e e s tos , c o m o c u a n d o el n o m b r e d e u n g é n e r o se p o n e p o r el d e a l g u n a d e las especies c o n t e n i d a s e n é l , ó el d e u n a e s p e c i e p o r el d e a l g u n o d e los i n d i v i d u o s . P e r o p o r l o d i c h o es c l a r o q u e

de-

b e r á u s a r s e p a r a d e s i g n a r t o d a s las t r a s l a c i o n e s f u n d a d a s e n la r e l a c i ó n d e c o e x i s t e n c i a , a u n c u a n do no haya rigurosa comprensión : traslaciones q u e se v e r i f i c a n d e los m o d o s s i g u i e n t e s : i.°

E l n o m b r e d e u n todo

a l g u n a parte;

se p o n e p o r el d e

y a l c o n t r a r i o , el d e u n a sola

par-

te p o r e l d e l todo. E j e m p l o d e l o p r i m e r o , c u a n d o decimos « e l h o m b r e h a sido formado d e b a r r o " , y o t r a s e x p r e s i o n e s s e m e j a n t e s , e n las c u a l e s se v é q u e l a p a l a b r a hombre,

que ordinariamente sig-

nifica e l c o m p u e s t o t o t a l d e c u e r p o y a l m a , d e signa a h o r a el c u e r p o s o l o , p u e s d e o t r o m o d o s e r i a n falsas. D e l o s e g u n d o , c u a n d o

decimos,

« t a n t a s velas h a n salido d e C á d i z " , en l u g a r d e « t a n t o s n a v i o s : " e n c u y o caso la p a l a b r a

vela,

n o m b r e d e la p a r t e d e u n n a v i o , se e m p l e a p o r la de b a r c o , b u q u e ó embarcación, n o m b r e del objeto total de q u e hablamos.

|>83] a.°

El género

por

la especie,

y al c o n t r a r i o .

E j e m p l o d e l o p r i m e r o , c u a n d o la p a l a b r a

mortal,

e p í t e t o g e n é r i c o q u e c o n v i e n e á t o d o s los a n i m a l e s , se e m p l e a p a r a d e s i g n a r los h o m b r e s solos. D e lo s e g u n d o c u a n d o d e c i m o s : » F u l a n o n o e n » c u e n t r a d o n d e g a n a r el pan"

; en cuya expre-

s i ó n y o t r a s s e m e j a n t e s , la p a l a b r a pan,

nombre

d e u n a especie p a r t i c u l a r d e a l i m e n t o , designa todo alimento en general, y a u n todo lo necesario p a r a subsistir. 3.°

La especie por el individuo,

y al r e v é s ; ó,

h a b l a n d o g r a m a t i c a l m e n t e , el n o m b r e apelativo p o r el p r o p i o , y a l c o n t r a r i o . L o p r i m e r o se v e rifica c u a n d o , p o r e j e m p l o , los a p e l a t i v o s , dor , poeta

Virgilios lo s e g u n d o c u a n d o el n o m b r e Mecenas

ora-

se p o n e n p o r los p r o p i o s , C i c e r ó n , propio

s e e m p l e a p o r el a p e l a t i v o protector.

Co-

m o los r e t ó r i c o s h a n f o r m a d o d e e s t e m o d o

de

t r a s l a c i ó n , q u e i n d u d a b l e m e n t e p e r t e n e c e á la s i n é c d o q u e , u n tropo distinto q u e llaman masia

antono-

; o b s e r v a r é d e p a s o , p a r a q u e se v e a c u a n

i n e x a c t a s é i n c o n s e c u e n t e s h a n s i d o sus clasificaciones , q u e e n r i g o r l a m i s m a t r a s l a c i ó n h a y

en

t o m a r la e s p e c i e p o r el i n d i v i d u o y e s t e p o r a q u e l l a , q u e e n p o n e r el g é n e r o p o r la e s p e c i e y e s t a p o r a q u e l , p u e s es i n n e g a b l e q u e el g é n e r o es r e s p e c t o d e las especies s u b a l t e r n a s , l o

mismo

e x a c t a m e n t e q u e c a d a especie r e s p e c t o d e los i n d i v i d u o s q u e c o n t i e n e . S i n e m b a r g o , los r e t ó r i c o s h a n c a i d o e n la i n c o n s e c u e n c i a d e r e f e r i r la t r a s l a c i ó n d e g é n e r o p o r e s p e c i e , y a l r e v é s , á la s i -

OH]

_

n é c d o q u c , y d e hacer u n t r o p o distinto d e la d e especie p o r i n d i v i d u o , ó al c o n t r a r i o . 4.

0

El plural

por el singular,

y al r e v é s . P o r

la p r i m e r a e m p l e a m o s f r e c u e n t e m e n t e el p r o n o m b r e d e p l u r a l nosotros

( ó nos en las f ó r m u l a s

y

d e c r e t o s ) p o r el d e s i n g u l a r j o . P o r la s e g u n d a es t a m b i é n c o m ú n d e c i r e n s i n g u l a r : » e l e s p a ñ o l , » e l francés & c " ; a u n c u a n d o se q u i e r e d e s i g n a r m u c h o s , ó t o d o s los i n d i v i d u o s d e estas n a c i o nes. E n seguida d e este uso de sustituir u n o p o r o t r o el s i n g u l a r y é l p l u r a l , p o n e n los r e t ó r i c o s l a t r a s l a c i ó n q u e l l a m a n d e número do por

indeterminado

, como

determina-

c u a n d o decimos:

» m i l v e c e s h e v i s t o , d i c h o , h e c h o &c." p o r » m u » c h a s v e c e s " ; p e r o si se e x a m i n a n b i e n estas e x p r e s i o n e s , se v e r á q u e e n ellas n o h a y v e r d a d e r o t r o p o , sino u n a especie d e exageración ó h i pérbole. 5.°

La materia

por la cosa misma ro p o r la 6.°

d e q u e u n a cosa es f o r m a d a , \ c o m o c u a n d o d e c i m o s , el

ace-

espada.

E l continente

por

el contenido,

ó lo q u e

es l o m i s m o , el n o m b r e d e l l u g a r ó p a r a g e

don-

d e se h a l l a u n a cosa p o r el d e la cosa m i s m a . A s í los n o m b r e s F r a n c i a , I t a l i a , E s p a ñ a 8cc. se e m p l e a n p a r a d e s i g n a r los h a b i t a n t e s d e estos p a í ses. A q u í se refiere c o m u n m e n t e el u s o d e d a r á a l g u n o s a r t e f a c t o s el n o m b r e d e l a c i u d a d , v i l l a ó p r o v i n c i a d o n d e se f a b r i c a n , c o m o c u a n d o se l l a m a Ilamburgo,

Rúan

8cc. el l i e n z o f a b r i c a d o

e n a q u e l l a s c i u d a d e s ; p e r o e n r i g o r estas e x p r e s i o -

[ »85 ] n e s n o son t r o p o s , sino elipsis a u t o r i z a d a s p o r e l u s o , y e q u i v a l e n á la e x p r e s i ó n p l e n a « l i e n z o fa« b r i c a d o e n H a m b u r g o , R ú a n 8cc." L o m i s m o d e b e d e c i r s e d e estas e x p r e s i o n e s « b e b e r s e u n a b o « t e l l a d e v i n o " , « a p u r a r la t a z a ó el v a s o " , y o t r a s s e m e j a n t e s . N o son r e a l m e n t e t r o p o s , s i n o l i c e n cias d e sintaxis. E n c o n s e c u e n c i a d e e s t e u s o d e p o n e r el n o m b r e d e l l u g a r d o n d e u n a cosa e s t á ó r e s i d e , p o r el d e la cosa m i s m a ; los d e a q u e l l o s ó r g a n o s c o r p o r a l e s , q u e b i e n ó m a l se c o n s i d e r a n c o m o a s i e n t o ó r e s i d e n c i a d e las p o t e n c i a s d e l a l m a y d e l a s p a s i o n e s d e l h o m b r e , se

toman

p o r las p o t e n c i a s y p a s i o n e s m i s m a s . A s í , p o r q u e los a n t i g u o s m i r a b a n e l c o r a z ó n c o m o e l a s i e n t o d e la p r u d e n c i a , d e l j u i c i o , d e l t a l e n t o ; l a e x p r e s i ó n l a t i n a habet

cor significa: « t i e n e t a l e n t o ,

« j u i c i o 8cc", y al c o n t r a r i o , e n t r e n o s o t r o s q u e c o n s i d e r a m o s el c o r a z ó n c o m o c e n t r o d e l a

fuerza,

y p o r c o n s i g u i e n t e d e l v a l o r , la t r a d u c c i ó n l i t e r a l tiene

corazón,

significa q u e u n o t i e n e , n o t a -

l e n t o , s i n o v a l o r . E s t a o b s e r v a c i ó n es m u y n e c e s a r i a p a r a t r a d u c i r c o n a c i e r t o los a u t o r e s a n tiguos. 7.

0

refiere

El signo por la cosa significada. el u s o d e i n d i c a r :

A q u í se

1.° l a s d i g n i d a d e s

j

las p e r s o n a s q u e las o b t i e n e n p o r s u s d i s t i n t i v o s ó i n s i g n i a s , como e n t r e nosotros la d i g n i d a d Real p o r e l c e t r o , l a c a r d e n a l i c i a p o r e l c a p e l o , la j u d i c i a r i a p o r l a t o g a 8cc; y e n t r e los R o m a n o s e l c o n s u l a d o y la p r e t u r a p o r las fasces: a." las n a ciones p o r su escudo d e a r m a s , como la E s p a ñ a

TOMO i .

PP

[a86] p o r el l e ó n & e . ; y 3.° las d i v i n i d a d e s d e l

paga-

nismo p o r sus a t r i b u t o s ó s í m b o l o s , c o m o N e p t u n o p o r e l t r i d e n t e 8tc. 8.°

El abstracto

por

el concreto,

esto e s , el

n o m b r e abstracto d e u n a c u a l i d a d p o r el adjetivo q u e la expresa c o m o existente en a l g ú n sugeto. A s í d e c i m o s : » l a i g n o r a n c i a es a t r e v i d a " , p a r a e x p r e s a r q u e los i g n o r a n t e s s o n a t r e v i d o s ; e n c u y a l o c u c i ó n y e n t o d a s las d e s u c l a s e , h a y a d e m a s , c o m o y a se d i j o , u n a e s p e c i e d e p e r s o n i ficación

, p o r la c u a l , d a n d o u n a como existencia

m a t e r i a l á los s e r e s a b s t r a c t o s , les a t r i b u i m o s c u a l i d a d e s q u e e n r i g o r s o l o se h a l l a n e n los s e r é * reales.

.

E s t o s m o d o s d e t r a s l a c i ó n , d e los c u a l e s unost s e a t r i b u í a n h a s t a a h o r a á l a s i n é c d o q u e ó á lametonimia , y otros constituían tropos

distintos;

d e b e n t o d o s r e f e r i r s e á la s i n é c d o q u e , p o r q u e e n ellos el s i g n o p r o p i o d e u n a i d e a se e m p l e a p a r a d e s i g n a r o t r a c o n la c u a l e s t á e n l a z a d a p o r

el

p r i n c i p i o d e c o e x i s t e n c i a , ó e n v i r t u d d e la s i m u l t a n e i d a d d e las i m p r e s i o n e s . E n efecto , es c l a r o q u e los n o m b r e s d e l t o d o y d e la p a r t e , d e l continente y del contenido,' de la cualidad y del s u g e t o e n q u e se h a l l a , d e la m a t e r i a y d e la c o s a q u e c o n ella se h a c e , d e las i n s i g n i a s ó s í m b o l o s d e u n a p e r s o n a y d e s u d i g n i d a d , se s u s t i t u y e n u n o por o t r o : porque j estando tan unidas en nuest r o á n i m o las ideas d e t o d a s estas cosas

como

l o e s t á n e n t r e sí e n la n a t u r a l e z a las cosas m i s mas

se ñ o s p r e s e n t a

una de

ellas e n

ciertas

ocasiones c o n p r e f e r e n c i a á s u

correspondiente,

p o r r a z o n e s q u e l u e g o i n d i c a r é . N o será p r e v e n i r , p a r a q u e se v e a p o r q u é

inútil

pertenecen

á este p r i m e r t r o p o l a s t r a s l a c i o n e s d e e s t a c l a s e , q u e el t o m a r s e el g é n e r o p o r la e s p e c i e , e s t a p o r e l i n d i v i d u o , y el p l u r a l p o r el s i n g u l a r , ó a l c o n t r a r i o ; es e n s u s t a n c i a lo m i s m o q u e p o n e r

el

t o d o p o r la p a r t e , ó a l r e v é s : p u e s los g é n e r o s , las e s p e c i e s , los i n d i v i d u o s , y l o s n ú m e r o s s o n respec-! t i v a m e n t e t o d o s y p a r t e s e n e l o r d e n lógico ó m e tafísico, y sus ideas siguen en su enlace y r e l a ciones

las m i s m a s l e y e s q u e las d e los

objetos

físicos. Metonimia. E s t a p a l a b r a g r i e g a , t r a d u c i d a en u n a sola c a s t e l l a n a , significa trasnominación

, e s t o es , l a

a c c i ó n d e n o m b r a r u n a cosa q u e es a n t e s c o n e l n o m b r e d e o t r a q u e es d e s p u é s , y a l c o n t r a r i o ; y c o n v i e n e m u y b i e n á las t r a s l a c i o n e s d e la s e g u n d a c l a s e , e n las c u a l e s e l s i g n o d e u n a i d e a se e m p l e a p o r el d e o t r a c o n la c u a l e s t á

enlazada

p o r l a l e y d e i n m e d i a t a s u c e s i ó n , es d e c i r , p o r q u e f u e r o n s u c e s i v a s las i m p r e s i o n e s q u e las p r o dujeron. Los modos d e verificar la traslación e n e s t e t r o p o s o n estos. i.°

El

antecedente

por

el consiguiente,

y al

r e v é s ; es d e c i r , el n o m b r e d e u n a cosa q u e se-r g u n e l orden d e la n a t u r a l e z a , ó s e g ú n las i n s t i tuciones h u m a n a s , antecede á o t r a , p o r el d e esta misma , y al c o n t r a r i o . S e g ú n el o r d e n i n m u t a b l e

[a88] d e la n a t u r a l e z a , y p o r la n e c e s i d a d m a s a b s o l u t a , p r i m e r o es e x i s t i r q u e p e r e c e r ó d e j a r d e e x i s t i r , p r i m e r o es v i v i r q u e m o r i r . G u a n d o p u e s los l a t i n o s , p a r a d e c i r q u e u n a cosa h a b i a s i d o d e s t r u i d a , decian q u e existió , ó f u é , como en esta e x p r e s i ó n d e V i r g i l i o : fíat ria Dardanidum.

»Fué

Ilium,

et ingerís

glo-

I l i o n , y la g l o r i a d e los

«hijos de D á r d a n o " ; y c u a n d o p a r a denotar q u e u n h o m b r e h a b i a m u e r t o , d e c i a n : vita

functus

est, lo c u a l l i t e r a l m e n t e significa » g o z ó d e la v i d a " , t o m a b a n e l a n t e c e d e n t e p o r el c o n s i g u i e n t e .

Al

c o n t r a r i o . , c u a n d o V i r g i l i o e n l a é g l o g a i. d i c e : post

aliquot

aristas,

esto es , » d e s p u é s d e a l g u -

» ñas espigas", q u e r i e n d o d a r á e n t e n d e r , después d e a l g u n o s a ñ o s , t o m a el c o n s i g u i e n t e p o r el a n t e c e d e n t e . E n esta e x p r e s i ó n h a y p r i m e r o s i n é c d o q u e d e la p a r t e p o r el t o d o , p u e s arista

no

significa la e s p i g a e n t e r a , s i n o u n a p a r t e d e ella, es

decir , una

de cada

de aquellas hebritas

que

salen

g r a n o , y luego h a y la m e t o n i m i a

de

t o m a r las espigas p o r los a ñ o s , m e t o n i m i a f u n d a d a e n q u e e n c a d a a ñ o h a y n u e v a s espigas. D e m a n e r a q u e p a s a p o r t o d a s estas i d e a s c o n s i g u i e n t e s : las espigas s u p o n e n l a g r a n a z ó n d e las m i e ses , esta e l v e r a n o , y e s t e u n a ñ o e n t e r o c o r r i d o d e s d e la a n t e r i o r c o s e c h a ; y asi c u a n t a s v e c e s h a y a nuevas espigas, tantos años h a b r á n pasado. N ó t e s e q u e á este u s o d e p o n e r el s i g n o d e u n a i d e a c o n s i g u i e n t e p o r el d e s u a n t e c e d e n t e , se d e b e n l a m a y o r p a r t e d e las a c e p c i o n e s s e c u n d a r i a s , p e r o c o n s t a n t e m e n t e u s u a l e s , d e las voces.

Anterior

Inicio

Siguiente

I>8 3 9

a.°

La

causa

por

el efecto,

y este por

aque-

lla. D e u n o y o t r o t e n e m o s e j e m p l o e n estas d o s e x p r e s i o n e s c a s t e l l a n a s , vivir de su trabajo, nar

el pan

con

el sudor

de su rostro.

y

ga-

E n la p r i -

m e r a , q u e q u i e r e d e c i r m a n t e n e r s e c o n la g a n a n cia q u e p r o d u c e el t r a b a j o , se t o m a e s t e , c a u s a p r o d u c t i v a d e la g a n a n c i a , p o r la g a n a n c i a

su

e f e c t o ; y e n la s e g u n d a , q u e v a l e t a n t o c o m o g a n a r c o n el t r a b a j o l o n e c e s a r i o p a r a v i v i r , se d e s i g n a el t r a b a j o , c a u s a d e l s u d o r , p o r el s u d o r m i s m o , efecto d e l t r a b a j o . 3,°

El inventor

por

la cosa

inventada.

Aquí

s e r e f i e r e n las e x p r e s i o n e s p o é t i c a s e n q u e

los

n o m b r e s d e las D i v i n i d a d e s g e n t í l i c a s se p o n e n : r.° p o r l o s d e a q u e l l a s cosas q u e , s e g ú n l a o p i n i ó n v u l g a r , h a b í a n i n v e n t a d o ; y a.° p o r los d e o t r a s , d e las c u a l e s se las c r e i a n ú m e n e s

tutela-

res. P o r la p r i m e r a especie d e traslación e n l e n g u a g e p o é t i c o Ceres significa el p a n , Baco n o & c ; y p o r l a s e g u n d a Marte guerra, 4_

?

Anfitrite El autor

p o r el mar por sus

m u n m e n t e leo áCicerón,

el v i -

se t o m a p o r l a

8cc.

obras.

Así decimos c o -

Virgilio

& c , p o r « l e o las

« o b r a s d e estos e s c r i t o r e s " ; p e r o es d e a d v e r t i r q u e n o t o d a s las e x p r e s i o n e s e n q u e p a r a d e s i g n a r u n l i b r o se n o m b r a s u a u t o r s o n v e r d a d e r o s t r o p o s , a l g u n a s son s i m p l e s

elipsis. T a l es

e s t a , « t e n g o u n C i c e r ó n d e D o s - P u e n t e s " , la c u a l n o es m a s q u e u n a elipsis d e esta

construcción

p l e n a , « t e n g o un e j e m p l a r d e las o b r a s d e rón , i m p r e s a s e n l a c i u d a d de

Dos-Puentes.

Cice-

[ 9° ] El instrumento con que 3

5. cosa,

?

por

la manera

na que la hace.

se hace

de hacerla,

ó por

alguna la

perso 1

A s í : i ° p o r q u e los a n t i g u o s e s -

c r i b í a n c o n u n p u n z ó n l l a m a d o e n c a s t e l l a n o estilo , esta p a l a b r a se t o m a p o r la m a n e r a

misma

d e e s c r i b i r , ó d e m a n i f e s t a r los p e n s a m i e n t o s p o r e s c r i t o ; y a.° p o r q u e n o s o t r o s e s c r i b i m o s c o n p l u m a s , a d e m a s d e d e c i r c o m o e n el p r i m e r c a s o , «fulano

es,

escribé

b i e n ; t o m a m o s la p l u m a p o r e l e s c r i t o r

tiene buena

p l u m a " , esto

mismo,

diciendo v. gr. « plumas m u y elocuentes h a n t r á « t a d o d e esta m a t e r i a " , e n l u g a r d e d e c i r » e s c r i » tores m u y elocuentes." O b s é r v e s e q u e d e estos c i n c o m o d o s los c u a t r o últimos n o son r e a l m e n t e mas q u e variedades d e l p r i m e r o , p u e s e l i n v e n t o r y l a cosa inventa>d a , e l a u t o r y sus o b r a s , el i n s t r u m e n t o y l o q u e c o n él se h a c e , n o s o n , c o m o se v e , m a s q u e c a u sas y efectos d e d i f e r e n t e s c l a s e s , y t o d a c a u s a y efecto s o n

un

antecedente

y un

consiguiente;

p o r q u e toda causa p r e c e d e , á lo menos e n o r d e n , á s u e f e c t o , y este se s i g u e á ella. S i n e m b a r g o , los h e i n d i c a d o c o n s e p a r a c i ó n p a r a q u e n o se e x t r a ñ e lo q u e e n los a u t o r e s se lea s o b r e estas t r a s l a c i o n e s , n i se c r e a q u e s o n d i s t i n t a s d e las m e tonimias. Obsérvese también q u e del modo de antecedente por consiguiente hacen algunos u n p a r t i c u l a r q u e l l a m a n metalepsis, cuan inútilmente.

tropo

p e r o ya se v e

Metáfora. E s t a p a l a b r a significa l i t e r a l m e n t e

traslación.

Y a u n q u e e s t e es u n n o m b r e g e n é r i c o q u e se d a , c o m o h e m o s v i s t o , a t o d a a c e p c i ó n d e las p a l a b r a s e n u n s e n t i d o q u e n o es r i g u r o s a m e n t e e l s u y o propio; conviene

sin e m b a r g o c o n m a s

propie-

d a d á las d e la t e r c e r a e s p e c i e , es d e c i r , á a q u e llas e n q u e se d a á u n a cosa e l n o m b r e d e o t r a c o n la c u a l t i e n e a l g u n a s e m e j a n z a . L a r a z ó n l a d a r é m a s a d e l a n t e : a h o r a v e a m o s e n q u é se f u n d a n y c ó m o se f o r m a n las t r a s l a c i o n e s metáforas,

llamadas

las m a s u s u a l e s y xnas i m p o r t a n t e s d e

todas. Y a h e d i c h o , y la experiencia lo

acredita,

q u e las i d e a s d e los objetos q u e t i e n e n e n t r e sí alguna

semejanza

están

unidas y enlazadas

nuestro ánimo de u n modo que para es t a n d e s c o n o c i d o

como

constante

cho. L a experiencia nos demuestra

en

nosotros

es el

he-

igualmente,

c o m o dejamos o b s e r v a d o , q u e e n v i r t u d de esta c o n e x i ó n d e las i d e a s , c u a n d o n o s a c o r d a m o s d e u n o b j e t o , se n o s r e c u e r d a n t a m b i é n o t r o s q u e se le p a r e c e n , y señaladamente aquellos q u e le son semejantes e n la c u a l i d a d ó circunstancia d e t e r minada

que

en

aquel instante

contemplamos.

T a m b i é n es u n h e c h o q u e e s t a p r e s e n c i a

simul-

t á n e a d e las d o s i d e a s h a c e q u e n e c e s a r i a y a u n involúntariameríte

observemos

aquello en

que

c o n v i e n e n a m b o s objetos. F i n a l m e n t e , es q o n s -

[

2

92

]

t a n t e q u e m u c h a s veces c u a n d o hablamos d e u n o b j e t o , n e c e s i t a m o s d a r a c o n o c e r , n o solo el o b j e t o m i s m o , s i n o t a m b i é n la semejanza q u e

he-

m o s o b s e r v a d o e n t r e él y e l o t r o q u e se l e p a r e c e : p o r q u e e s t o s e r v i r á p a r a q u e se l e c o n o z c a m e j o r , v i e n d o lo q u e t i e n e d e c o m ú n c o n o t r o q u e y a n o s es c o n o c i d o . A h o r a b i e n ; e s t o p u e d e h a c e r s e d e dos m a n e r a s , ó d i c i e n d o e x p r e s a m e n t e q u e u n a cosa es s e m e j a n t e á o t r a bajo t a l ó c u a l a s p e c t o , ó p o n i e n d o el n o m b r e d e esta p o r el d e a q u e l l a : lo p r i m e r o se l l a m a , c o m o dije e n o t r o l u g a r , h a c e r u n a c o m p a r a c i ó n , p o r q u e n o es o t r a cosa q u e t r a d u c i r a l l e n g u a g e el a c t o d e l

entendimiento

l l a m a d o c o m p a r a c i ó n : y l o s e g u n d o es c a b a l m e n t e l o q u e l l a m a m o s metáfora.

Se v e p u e s q u e esta

n o c o n s i s t e e n o t r a cosa q u e e n d a r á u n

objeto

e l n o m b r e d e o t r o c o n el c u a l t i e n e a l g u n a s e m e j a n z a , y q u e es u n s í m i l e x p r e s a d o e n u n a f o r m a c o m p e n d i o s a . Se s u p o n e q u e e l u n o b j e t o es t a n semejante al o t r o , q u e sin hacer e x p r e s a m e n t e la c o m p a r a c i ó n e n t r e ellos, como e n el símil

for-

m a l , se p u e d e p o n e r e l n o m b r e d e l u n o e n l u g a r del n o m b r e del otro. A s í , por cuanto lo q u e hace u n Ministro e n el o r d e n p o l í t i c o , c u a n d o p o r sus acertadas providencias impide q u e u n a

nación

d e c a i g a d e s u p o d e r y g l o r i a , es e n t e r a m e n t e p a r e c i d o á l o q u e los objetos m a t e r i a l e s

llamados

c o l u m n a s h a c e n r e s p e c t o d e los edificios e n el

or-

d e n m e c á n i c o ; d a m o s á u n ' b u e n M i n i s t r o el n o m b r e d e columna,

y d e c i m o s q u e es l a

columna

del Estadb:

p o r q u e el d e n u e d o c o n q u e u n g u e r -

r e r o sé a r r o j a s o b r e . s u e n e m i g o e n u n c o m b a t e , es m u y s e m e j a n t e á l a i n t r e p i d e z c o n q u e u n l e ó n se a r r o j a s o b r e la p r e s a q u e q u i e r e d e v o r a r ; da-r m o s á a q u e l el n o m b r e d e león ,&c. &e.,- p u e s l o s ejemplos o c u r r e n á cada paso.

,

E n la m e t á f o r a n o h a y n i p u e d e h a b e r v a r i o s m o d o s d e v e r i f i c a r la t r a s l a c i ó n , p o r q u e s i e m p r e c o n s i s t e e n s u s t i t u i r al s i g n o d e u n a i d e a el d e o t r a s e m e j a n t e ; p e r o se p u e d e n d i s t i n g u i r

tres

v a r i e d a d e s , i J Si e n u n a frase n o h a y m a s q u e u n solo t é r m i n o m e t a f ó r i c o , c o m o e n l a c i t a d a , « u n « b u e n M i n i s t r o es la columna t á f o r a se l l a m a simple, ó mas con

otros

del E s t a d o " , la me-

a ? Si h u b i e r e d o s , t r e s ,

d e significación l i t e r a l ,

e n e s t a , « u n M i n i s t r o es la columna »ne

el edificio

tinuada.

como

que

sostie-

del E s t a d o " , la metáfora será

con-

3? Si t o d o s los d e u n a f r a s e s o n m e t a f ó -

r i c o s , Y. g r , , « c a y ó la c o l u m n a q u e sostenia «edificio", tendremos ya u n a v e r d a d e r a

el

alego-

ría. E s t a s se d i f e r e n c i a n d e las m e t á f o r a s

conti-

n u a d a s , p o r q u e e n ellas las e x p r e s i o n e s

pueden

e n t e n d e r s e t a n t o e n el sentido p r o p i o c o m o e n el

figurado;

al p a s o q u e e n las m e t á f o r a s

conti-

n u a d a s l a s p a l a b r a s d e significación l i t e r a l

que

s e m e z c l a n c o n las m e t a f ó r i c a s , d e t e r m i n a n n e c e s a r i a m e n t e s u significación. P o r e s t o , si e n l u g a r d e d e c i r « c a y ó l a c o l u m n a q u e s o s t e n i a el e d i f i « c i o " , se.dijese « c a y ó la c o l u m n a q u e sostenia la «nación",

esta ú l t i m a p a l a b r a , q u e n o p u e d e d e -

s i g n a r u n edificio m a t e r i a l , h a c e v e r a l i n s t a n t e TOMO i.

97 1 »»diz", l a p a l a b r a velas

d e s i g n a t o d a v í a la p a r t e

d e u n n a v i o así l l a m a d a , y es c i e r t o q u e las v e las h a n s a l i d o d e l p u e r t o ; p e r o d e s i g n a a d e m a s l a s o t r a s p a r t e s y el b u q u e e n t e r o . C u a n d o m e t o n i m i a d e c i m o s , v i v i r d e su trabajo;

por

esta p a -

l a b r a significa a h o r a m a s d e lo q u e significa o r d i n a r i a m e n t e , p u e s n o s i g n i f i c a n d o e n su a c e p c i ó n l i t e r a l m a s q u e la a c c i ó n d e t r a b a j a r , d e s i g n a a h o r a t a m b i é n la g a n a n c i a q u e d e tal a c c i ó n n o s r e s u l t a , e n l o c u a l está el t r o p o ; p e r o se v e c l a r a m e n t e q u e a u n a q u í significa t o d a v í a l a a c c i ó n d e t r a b a j a r , y q u e e n efecto esta n o s p r o c u r a lo n e c e s a r i o p a r a v i v i r . A l c o n t r a r i o , c u a n d o p o r m e t á f o r a l l a m a m o s á u n M i n i s t r o la lumna

d e l E s t a d o , l a v o z columna

no

co-

significa

ya u n cilindro ó rollo de m a d e r a , ó de piedra, q u e es el objeto q u e d e s i g n a t o m a d a e n s u a c e p c i ó n l i t e r a l , s i n o el h o m b r e q u e g o b i e r n a b i e n ¡un E s t a d o . E s t a es u n a o b s e r v a c i ó n n o i n d i f e r e n t e p a r a e n t e n d e r l a n a t u r a l e z a d e los t r o p o s . C o n c l u y a m o s ya este a r t í c u l o , r e c o r r i e n d o t o d a s las cosas q u e los r e t ó r i c o s v u l g a r e s h a n c o n t a d o c o m o o t r a s t a n t a s especies d e t r o p o s d i s t i n t a s d e las t r e s a n t e r i o r e s ; p a r a q u e se vea q u e las o t r a s q u e ellos a d m i t e n , ó n o s o n v e r d a d e r o s t r o p o s , ó e s t á n c o m p r e n d i d a Í e n a l g u n o d e los t r e s . S o n las s i g u i e n t e s : Antonomasia Alegoría,

Alusión,

Hipérbole,

ellos l l a m a n Hypotyposis), sis , Ironía, oratoria,

Hypalage

Catacresis

,

Metálepsis,

Descripción Atenuación,

, Onomatopeya

y. Eufemismo.

( que Perífra-

,

Silepsis

Ya hemos vis-

[a 3] 9

t o q u e las t r e s p r i m e r a s se r e d u c e n r e s p e c t i v a m e n t e á la s i n é c d o q u e , á l a m e t o n i m i a y á la m e t á f o r a , y q u e las seis s i g u i e n t e s s o n figuras y n o t r o p o s . L a h y p a l a g e t o d o s s a b e n q u e es u n a l i c e n c i a ó figura d e s i n t a x i s , y l a o n o m a t o p e y a v e r e m o s l u e g o , t r a t a n d o d e l a a r m o n í a , q u e es la cualidad que tienen algunas palabras de

imitar

p o r los s o n i d o s d e q u e c o n s t a n , el r u i d o d e a l g u n o s c u e r p o s , cosa q u e n a d a t i e n e q u e v e r c o n é l s e n t i d o e n q u e se t o m a n . A s í , s o l a m e n t e p u e d e q u e d a r a l g u n a d u d a respecto d e la c a t a c r e s i s , la s i l e p s i s y el e u f e m i s m o : p e r o c o n s o l o e x p l i c a r l o q u e se e n t i e n d e p o r estos n o m b r e s , se v e r á q u e n o son especies n u e v a s

de tropos , sino ciertos

m o d o s d e u s a r los t r e s y a e x p l i c a d o s . S e l l a m a catacresis,

voz griega q u e

m e n t e q u i e r e d e c i r abuso,

literal-

el e m p l e o q u e se h a -

c e d e u n a p a l a b r a c u a n d o se l a d e s t i n a á s i g n i f i c a r u n a i d e a p a r a la c u a l n o h a y n o m b r e p r o p i o e n la lengua. P o r e j e m p l o , hemos visto antes q u e n o t e n i e n d o e n c a s t e l l a n o n o m b r e p r o p i o las p o r c i o n e s i g u a l e s d e p a p e l d e q u e se c o m p o n e u n l i b r o , las l l a m a m o s hojas,

q u e es p r o p i o d e las

d e los á i ' b o l e s ; p e r o es c l a r o q u e s i , c o m o

diji-

m o s , esta t r a s l a c i ó n se h a f u n d a d o e n l a s e m e janza , será u n a m e t á f o r a ; y s i , como otros q u i e r e n , e n q u e con las hojas d e c i e r t o s á r b o l e s se form a r o n e n o t r o t i e m p o los l i b r o s , s e r á u n a s i n é c d o q u e d e la m a t e r i a p o r la cosa q u e d e ella se h a c e . L o m i s m o se v e r á e n c u a n t o s e j e m p l o s p u e d a n c i t a r s e . S i e m p r e la t r a s l a c i ó n s e r á e n t r e o b -

[ 299

]

jetos e o e x i s t e n t e s , consiguientes ó semejantes. L a silepsis o r a t o r i a d i c e n q u e se c o m e t e c u a n d o u n a p a l a b r a se e m p l e a e n u n a e x p r e s i ó n c o n t a l e s a d j u n t o s , q u e es n e c e s a r i o e n t e n d e r l a e n s e n tido

figurado

respecto d e u n o d e ellos, y en s e n -

t i d o l i t e r a l r e s p e c t o d e l o t r o : v . g r . e n esta e x p r e s i ó n , » l a c o n v e r s a c i ó n d e N . es m a s d u l c e q u e » l a m i e l " , e n l a c u a l e l e p í t e t o dulce tenderse

figuradamente

debe en-

respecto de la conversa-

ción , y l i t e r a l m e n t e respecto d e la miel.

Pero

a q u i ¿ h a y acaso o t r a cosa q u e u n a e x p r e s i ó n e n p a r t e metafórica y en p a r t e n o ? ¿ Qué traslación d e n u e v a especie e n c o n t r a m o s e n ella ? N i n g u n a : n o hay mas q u e u n a metáfora c o m ú n y c o m u nísima. E l eufemismo

n o es o t r a cosa q u e la c u a l i d a d

g e n e r a l d e l estilo q u e h e m o s l l a m a d o decencia,

y

c o n s i s t e , c o m o y a se dijo , e n d i s f r a z a r y ocultar» c o m o bajo d e u n v e l o , a q u e l l a s i d e a s q u e e x p u e s t a s c o n c l a r i d a d p o d r í a n o f e n d e r el p u d o r ó e l r e s p e t o q u e se m e r e c e n el a u d i t o r i o , el p ú b l i c o e n t e r o , ó la p e r s o n a p a r t i c u l a r c o n q u i e n h a b l a m o s . Y c o m o p a r a e s t o se r e c u r r e á c i e r t a s

figu-

r a s q u e y a h e m o s v i s t o , y á los t r o p o s ; es c l a r o q u e e l e u f e m i s m o n o es t r o p o n i

figura,

sino el

u s o q u e h a c e m o s d e estas y d e a q u e l l a s p a r a d i s frazar ciertas ideas d u r a s , desagradables ó m e n o s d e c e n t e s . A s í , c u a n d o T e m í s t o c l e s , al p r o p o n e r á los a t e n i e n s e s q u e d e s a m p a r a s e n la c i u d a d , n o e m p l e ó , p o r q u e le parecieron demasiado d u - r o s , los t é r m i n o s g r i e g o s e q u i v a l e n t e s á los d e

[3oo] abandonar,

dejar

& c . , y solo l e s d i j o :

«que'Iá^

« d e p o s i t a s e n e n m a n o s d e los D i o s e s ' , u s ó de' u n e u f e m i s m o , e n q u e se e m p l e a l a m e t o n i m i a .

El

m o d o c o n q u e N a t á n r e p r e n d i ó á D a v i d s u peca-r d o , fué u n e u f e m i s m o e n q u e h i z o u s o d e la aler g o r í a . C u a n d o los g r i e g o s l l a m a b a n á las F u r i a s , y Carón

Euménides

al b a r q u e r o del infierno,

e x p r e s i o n e s q u e s o n c o n o c i d o s e u f e m i s m o s , se s e r v í a n , c o m o y a se h a d i c h o , d e la antífrasis.

L a s perífrasis

figura

llamada

y atenuaciones

ya h e

i n d i c a d o también q u e son m u y oportunas

para

c o n s e r v a r el e u f e m i s m o ; y lo m i s m o d e b e d e c i r s e d e los t é r m i n o s v a g o s , d e los e q u í v o c o s y d e las alusiones. R e p e t i r é con este m o t i v o lo q u e ya dije t r a t a n d o d e las a n t í f r a s i s , á s a b e r , q u e a l t r a d u c i r los clásicos a n t i g u o s es n e c e s a r i o t e n e r s i e m p r e á la vista su eufemismo p a r a

entender

y t r a d u c i r b i e n ciertas expresiones, y d a r é otra nueva prueba. L o s g r i e g o s , y s u s i m i t a d o r e s los r o m a n o s , t e n i a n á mal a güe r o h a b l a r d e la m u e r t e en sus c e r e m o n i a s r e l i g i o s a s , y a u n e n las j u n t a s p o p u l a r e s , p o r q u e estas e r a n p r e c e d i d a s d e sacrificios, lustraciones y otros actos d e r e l i g i ó n ; y e n c o n s e c u e n c i a , p a r a i n d i c a r e s t a i d e a se v a l i a n d e c i e r t a s e x p r e s i o n e s v a g a s y p e r i f r á s t i c a s q u e ellos entendian m u y b i e n , p o r q u e estaban ya consag r a d a s p o r el u s o , p e r o q u e t r a d u c i d a s l i t e r a l m e n t e á las l e n g u a s v u l g a r e s n a d a q u i e r e n d e c i r p a r a n o s o t r o s . A s í C i c e r ó n , p r o m e t i e n d o en s u p r i m e r a Filípica explicarse con toda libertad so-

Anterior

Inicio

Siguiente

[3oz] b r e los p r o y e c t o s d e A n t o n i o , y q u e r i e n d o d e c i r q u e si esta s u f r a n q u e z a l e c o s t a b a l a v i d a , c o m o era m u y d e t e m e r , dejaria á lo menos u n m o n u m e n t o d e su a m o r á l a p a t r i a ; i n d i c a o s c u r a m e n t e l a i d e a » si p i e r d o l a v i d a ", c o n esta e x p r e s i ó n v a g a , » S i a l g o m e s u c e d i e r e " , si quid manitus

accidisset;

mihi

lui-

y el t r a d u c t o r q u e l a v i e r t a

l i t e r a l m e n t e d e j a r á e n t i n i e b l a s á los l e c t o r e s , si n o s a b e n q u e a q u e l algo

n o és n a d a m e n o s q u e

ser proscrito y degollado, ó asesinado clandestinam e n t e . L o m i s m o s u c e d e c o n a q u e l p a s a g e t a n famoso de D e m ó s t e n e s , también en su p r i m e r a F i l í p i c a , e n el c u a l e c h a e n c a r a á los A t e n i e n s e s s u carácter frivolo y n o v e l e r o , p u e s hallándose

la

p a t r i a e n p e l i g r o , se e n t r e t e n í a n e n a n d a r p o r los corrillos p r e g u n t á n d o s e unos á otros: » ¿ h a y a l g u » n a noticia? ¿ H a m u e r t o Filipo? — N o , p e r o está » enfermo." A lo cual replica con vehemencia

el

o r a d o r : » ¿y q u é os i m p o r t a ? Si este F i l i p o m u r i e » s e , bien p r o n t o formaríais vosotros mismos otro » Filipo." L a expresión literal del original q u e corresponde á la castellana » s i m u r i e s e este F i l i p o " , e s , si algo padeciere;

p e r o y a s e deja c o n o c e r q u e

e n c a s t e l l a n o es m e n e s t e r t r a d u c i r el p e n s a m i e n t o n o las p a l a b r a s m a t e r i a l e s : c l a r a s e n g r i e g o p a r a los A t e n i e n s e s , p o r q u e e r a n u n a e s p e c i e d e f ó r m u l a en q u e estaban convenidos; y oscuras para n o s o t r o s , q u e n o teniendo la misma superstición q u e ellos , n o las e m p l e a m o s e n i g u a l e s casos , n i podemos darlas igual valor. TOMO I.

RR

[3oa] ARTICULO

Ventajas

de los

IV.

tropos.

E n t r e las g r a n d e s v e n t a j a s q u e nos p r o p o r c i o n a n los t r o p o s p a r a e x p r e s a r los p e n s a m i e n t o s c o n t o d a la e n e r g í a , p r e c i s i ó n y c l a r i d a d q u e e n m u c h a s o c a s i o n e s n o h a l l a r í a m o s e n el s e n t i d o p r o p i o d e las p a l a b r a s m a s b i e n e s c o g i d a s ; las p r i n c i p a l e s s o n las s i g u i e n t e s . i?

« P o r m e d i o d e los t r o p o s , e n e l m i s m o e s -

« pació de tiempo en q u e con palabras tomadas en « s e n t i d o l i t e r a l e x c i t a r í a m o s u n a sola i d e a , e x « citamos d o s , u n a expresamente enunciada , y « o t r a simplemente sugerida." Para

convencerse

d e ello n o h a y mas q u e sustituir á u n a expresión figurada

o t r a e q u i v a l e n t e , p e r o l i t e r a l ; y se v e r á

c ó m o d e los d o s objetos q u e n o s p r e s e n t a b a

la

p r i m e r a , d e s a p a r e c e i n m e d i a t a m e n t e el u n o . P o r e j e m p l o , si c u a n d o d e c i m o s « u n b u e n M i n i s t r o es « l a columna

d e la n a c i ó n " dijésemos q u e h a c e d e

m o d o q u e ella n o p i e r d a su i n d e p e n d e n c i a p o l í t i c a , v e r í a m o s sí al M i n i s t r o , y lo q u e h a c e e n favor de la n a c i ó n , y a u n esto n o con t a n t a clar i d a d ; p e r o d e s a p a r e c í a n el edificio y la

colum-

na que l e s o s t i e n e , y el j u i c i o c o m p a r a t i v o d e la semejanza q u e h a y e n t r e la n a c i ó n y u n

edifi-

c i o , e n t r e l a c o l u m n a q u e m a n t i e n e e s t e , y el M i nistro q u e gobierna aquella. a?

« L o s t r o p o s c o n t r i b u y e n á h a c e r m a s claras

[3o3] « l a s e x p r e s i o n e s e n q u e se e m p l e a n « mente." E n

oportuna-

e f e c t o , s u p r i n c i p a l v e n t a j a es la

d e darnos u n a idea mas clara d e l objeto q u e

la

q u e t e n d r í a m o s si se e m p l e a s e n p a l a b r a s t o m a d a s e n significación l i t e r a l . E s t o es e v i d e n t e r e s p e c t o de aquellas q u e por medio de palabras q u e liter a l m e n t e d e s i g n a n objetos m a t e r i a l e s n o s p o n e n á l a vista los i n m a t e r i a l e s y a b s t r a c t o s ; p u e s es b i e n c l a r o q u e sin el a u x i l i o d e los t r o p o s , n i a u n o s c u r a m e n t e podríamos c o m u n i c a r semejantes ideas e s p i r i t u a l e s . M a s a u n r e s p e c t o d e los m i s m o s o b jetos sensibles q u e á v e c e s d e s i g n a m o s c o n p a l a b r a s t r a s l a d a d a s , es i n d u d a b l e q u e estas n o s d a n d e ellos u n a i d e a m a s c l a r a q u e la q u e p o d r í a d a r n o s su n o m b r e p r o p i o . C ó m o se v e r i f i q u e l o c o n o c e r á f á c i l m e n t e el q u e o b s e r v e c u á n t o c o n t r i b u y e n á a c l a r a r é i l u s t r a r las ideas p r i n c i p a l e s las accesorias bien escogidas, y c u á n t o mas claras son las i m p r e s i o n e s d e t e r m i n a d a s q u e las v a g a s y c o n fusas : p o r q u e v e r á q u e los t r o p o s s i r v e n p r e c i samente p a r a excitar j u n t a m e n t e con la idea p r i n cipal aquellas accesorias q u e mejor la c a r a c t e r i z a n r e l a t i v a m e n t e al p u n t o d e v i s t a e n q u e

la

c o n s i d e r a m o s e n a q u e l m o m e n t o , y d e este m o d o h a c e n m a s d e t e r m i n a d a y c i r c u n s c r i p t a la i m p r e s i ó n d e l o b j e t o . P o r la m i s m a r a z ó n : 3*

« C o n t r i b u y e n a d m i r a b l e m e n t e á la e n e r -

« gía d e l e s t i l o " ; p o r q u e c o n s i s t i e n d o esta e n p r e s e n t a r n o s d e u n a m a n e r a v i v a y a n i m a d a las c u a l i d a d e s m a s i n t e r e s a n t e s d e los o b j e t o s ; es c l a r o , p o r lo q u e acabamos d e i n d i c a r , q u e n i n g u n a e x -

[3o4] presión p o d r á p r o p o r c i o n a r n o s mejor esta v e n t a ja q u e a q u e l l a e n la c u a l , p o r u n a feliz t r a s l a c i ó n d e s i g n i f i c a d o , p r e s e n t e m o s u n o b j e t o e n el p u n t o d e v i s t a m a s a c o m o d a d o p a r a q u e r e s a l t e n las cualidades q u e queremos hacer notar con p a r t i cularidad. 4?

« D a n t a m b i é n á las e x p r e s i o n e s u n a c o n -

« cisión q u e s i n ellos n o p o d r i a n t e n e r las m a s « veces." Si n o , véase c u á n t o m a y o r n ú m e r o d e p a l a b r a s seria n e c e s a r i o p a r a e x p r e s a r e n t é r m i n o s l i t e r a l e s el p e n s a m i e n t o c o n t e n i d o e n esta e x p r e s i ó n m e t a f ó r i c a . « E l o d i o p ú b l i c o se oculta »la

máscara

de la adulación." U n largo

bajo

discur-

so s e r i a n e c e s a r i o , d i c e C o n d i l l a c , p a r a e x p r e s a r este p e n s a m i e n t o con palabras tomadas en su a c e p ción literal. 5?

« E n r i q u e c e n el l e n g u a g e y l e h a c e n m a s

» c o p i o s o " , p u e s m u l t i p l i c a n d o el u s o d e las p a l a b r a s , y dándolas nuevas significaciones, nos p r o p o r c i o n a n m o d o s d e e x p r e s a r t o d a s las ideas é i n d i c a r sus mas ligeras diferencias , lo cual n o siempre pudiera hacerse con palabras tomadas en su literal acepción. 6?

« D a n d i g n i d a d y nobleza al estilo", p o r -

q u e c o m o las p a l a b r a s t o m a d a s l i t e r a l m e n t e s o n tan comunes y familiares, necesitamos á las a c e p c i o n e s s e c u n d a r i a s y

figuradas

recurrir , cuando

q u e r e m o s d a r al estilo el t o n o e l e v a d o y m a g e s tuoso q u e exigen ciertas composiciones. • 7*

« L e d a n t a m b i é n belleza y gracia." Esto

es t a n e v i d e n t e q u e n o n e c e s i t o p r o b a r l o c o n r a -

[3o5] zones y e j e m p l o s : y n i a u n h a r i a esta o b s e r v a c i ó n , si n o d e b i e r a n o t a r c o n e s t e m o t i v o

cuan

p o b r e y m e z q u i n o es l o q u e s o b r e los t r o p o s se h a l l a e n los r e t ó r i c o s v u l g a r e s . T o d o s ellos d e c l a r a n q u e solo h a b l a n d e los t r o p o s , p o r q u e e s t o s a d o r n a n el d i s c u r s o ; y e s t e p a r e c e s e r el ú n i c o s e r v i c i o p a r a el c u a l los r e c o n o c e n ú t i l e s . S i n e m b a r g o , y a h e m o s v i s t o c u á n t a s o t r a s cosas m a s h a c e n q u e a d o r n a r el l e n g u a g e . 8?

C o m o y a se i n d i c ó « n o s s o n d e g r a n d e a u -

«xilio para disfrazar, cuando conviene hacerlo, « c i e r t a s ideas t r i s t e s , desagradables ó contrarias « á l a d e c e n c i a . " Casi t o d a s l a s e x p r e s i o n e s q u e e m p l e a m o s e n este caso s o n d e s e n t i d o f i g u r a d o ; y s i n este n o s i e m p r e p o d r í a m o s c o n s e r v a r la d e c e n c i a ; p o r q u e los o t r o s m e d i o s q u e t e n e m o s p a r a ello n o a l c a n z a n a l g u n a s v e c e s . 9?

» S o n el p r i n c i p a l r e c u r s o q u e t e n e m o s p a r a

« d a r n o v e d a d á las i d e a s m a s c o m u n e s . " R e c u é r d e n s e los e j e m p l o s q u e c i t é e n el l i b r o i. h a b l a n d o d e l a n o v e d a d d e los p e n s a m i e n t o s , y se v e r á q u e t o d a la q u e t i e n e n los p a s a g e s d e H o r a c i o y d e Rioja a l l í c o p i a d o s , se d e b e á los t r o p o s q u e c o n t i e n e n . E n el paluda

mors &c. h a y i.° la sinécr

d o q u e d e « a b s t r a c t o p o r c o n c r e t o " e n el e p í t e t o paluda

d a d o á l a m u e r t e : a.° o t r a s i n é c d o q u e ele

l a p a r t e p o r el t o d o e n el turres,

p o r q u e esta p a -

l a b r a n o significa alli las torres ¡solamente ele q u e están

flanqueados

los a l c á z a r e s , s i n o el edificio :

e n t e r o ; y 3.° v a r i a s m e t o n i m i a s d e a n t e c e d e n t e por.: c o n s i g u i e n t e . M e d e t e n d r é á e x p l i c a r l o ; y

[Зоб] v e r á n los p r i n c i p i a n t e s c u á n t o t i e n e n q u e e s t u ­ diar para

e n t e n d e r b i e n los clásicos. E l p a s a g e

de Horacio, traducido literalmente, dice:

»La

» m u e r t e p á l i d a c o n i g u a l p i e d a g o l p e s á las t i e n ­ « d a s d e los p o b r e s y á las t o r r e s d e los R e y e s " ; p e r o dejado así n a d a d i r i a e n c a s t e l l a n o . E s p u e s n e c e s a r i o s a b e r l o s i g u i e n t e : i.° L a m u e r t e , s e r a b s t r a c t o q u e e n r e a l i d a d n o e x i s t e , p u e s solo es u n a m e r a p r i v a c i ó n , está a q u í p e r s o n i f i c a d a y p r e s e n t a d a bajo la

imagen

d e u n a m uger

pálida.

2..° Y a p e r s o n i f i c a d a , se d i c e d e ella q u e da

gol­

pes con el pie á las t i e n d a s d e los p o b r e s y á las t o r r e s d e los R e y e s ; p e r o p a r a e n t e n d e r lo q u e esto q u i e r e d e c i r es p r e c i s o s a b e r q u e los R o m a ­ n o s n o l l a m a b a n c o n l a m a n o sino c o n el p i e á l a p u e r t a d e u n a casa , c u a n d o e s t a b a c e r r a d a

y

q u e r i a n q u e les a b r i e s e n , y d e c o n s i g u i e n t e q u e el cequo pulsat

pede

debe traducirse »del

mismo

» m o d o l l a m a á las t i e n d a s " &c. 3.° L a p a l a b r a berna

ta­

e n su a c e p c i ó n l i t e r a l , o r d i n a r i a , p r o p i a y

p r i m i t i v a solo significa e n l a t i n » t i e n d a d o n d e se « v e n d e a l g u n a c o s a " ; p e r o c o m o n o e r a n los g r a n ­ des s e ñ o r e s y c a b a l l e r o s los q u e v e n d i a n al p ú b l i ­ c o , s i n o g e n t e s d e l a ínfima c l a s e , p a s a á significar a q u í ( a n t e c e d e n t e p o r c o n s i g u i e n t e ) casa bitación

hum ilde.

0

4 . Turres,

ó

ha­

nombre de una par­

t e d e l a l c á z a r , e s t á , c o m o se h a d i c h o , p o r el a l ­ c á z a r m i s m o . 5.° T o d a v í a h a y u n a especie d e h y ­ p a l a g e , p u e s e n r e a l i d a d p a r a l l a m a r n o se d a b a g o l p e s á t o d a la c a s a , n i á t o d o el p a l a c i o , n i á las t o r r e s d e e s t e , s i n o á las p u e r t a s ; y e n r i g o r

[Зо ] 7

l ó g i c o H o r a c i o d e b i ó d e c i r , c o m o e n la s á t i r a i. pul' sat ostia

(tabernarum

et turrium );

pero hablan­

d o p o é t i c a m e n t e s u p r i m i ó la p a l a b r a ostia,

y puso

e n a c u s a t i v o el tabernas

lógica­

y turres

, que

m e n t e d e b e r í a n e s t a r e n g e n i t i v o . 6.° T o d a v í a h a y mas. Y a tenemos e n t e n d i d o q u e « l a m u e r t e páli­ « d a d e l m i s m o m o d o l l a m a á l a p u e r t a d e las h u ­

«mudes

casas d e los p o b r e s q u e á la d e los a l c á ­

« z a r e s d e los R e y e s " ; p e r o si n o s a b e m o s q u e e s t a a c c i ó n d e l l a m a r á la p u e r t a está a q u i p o r la d e e n t r a r q u e es la c o n s i g u i e n t e , y esta p o r o t r a t a m b i é n c o n s i g u i e n t e , la d e c o g e r y l l e v a r s e á la p e r s o n a q u e está d e n t r o ; n o h a b r e m o s e n t e n d i d o c o m p l e t a m e n t e el p e n s a m i e n t o d e H o r a c i o , q u e e n s u m a es el d e q u e « l a m u e r t e l o m i s m o se He— « v a al rico q u e al p o b r e . " N ótese q u e algunos de estos t r o p o s p u e d e n c o n s e r v a r s e e n l a t r a d u c c i ó n , p e r o n o todos. Así p o d r e m o s decir : « l a

pálida

« m u e r t e del mismo m o d o , ó igualmente, llama á « l a p u e r t a d e las h u m i l d e s casas d e los p o b r e s « q u e á l a d e los a l c á z a r e s de,'los B e y e s " ; p e r o n o p o d r e m o s c o n s e r v a r la p a l a b r a pie, d o q u e torres;

n i la s i n é c ­

n i e n r i g o r o m i t i r la p a l a b r a p u e r ­

ta s u p r i m i d a en el l a t i n ; p o r q u e n i nosotros l l a ­ m a m o s con, é l p i e , n i e n c a s t e l l a n o se d i c e b i e n l l a m a r á la casa ¡, s i n o á l a p u e r t a , n i la sola voz: torres

indicaría, c l a r a m e n t e la idea de

palacio.

E n el p r i m e r e j e m p l o d e Rioja , este p o e t a , p a r a d a r n o v e d a d a l p e n s a m i e n t o , personificó m u e r t e bajo la

imagen

la

ele u n s e g a d o r ; y e n e s t e

e u p u e s t o l l a m ó p o r m e t á f o r a á la v i d a m ies , y á

[ 3o8 ] l a a c c i ó n d e q u i t a r l a segar. E n el s e g u n d o e m p l e ó e l c o n s i g u i e n t e , rodar estar

en ella,

la cuna,

p o r el a n t e c e d e n t e

y este p o r e l d e nacer;

pues claro

es q u e p a r a q u e á u n n i ñ o l e m e z c a n e n la c u n a , es p r e c i s o q u e esté e n e l l a , y p a r a e s t o es i n d i s pensable q u e haya nacido. A R T I C U L O

Reglas

para

V.

el uso de los

Las cuatro primeras

tropos.

son comunes

á

todas

las t r a s l a c i o n e s , la q u i n t a sólo c o m p r e n d e las s i n é c d o q u e s y m e t o n i m i a s , las r e s t a n t e s s o n

pro-

p i a s d e las m e t á f o r a s . Reglas i?

comunes

á todas

las

traslaciones.

« T o d a t r a s l a c i ó n d e significado q u e

no

» p r o d u z c a a l g u n o d e los efectos i n d i c a d o s , es d e »>cir, q u e n o h a g a l a e x p r e s i ó n m a s c l a r a , c o n c i w s a , e n é r g i c a , d e c e n t e , n o b l e , ó a g r a c i a d a , es p o r « l o m i s m o i n ú t i l , y d e s c u b r e v i s i b l e m e n t e l a afect a c i ó n del escritor." Por consiguiente d e b e p r o s c r i b i r s e , c o m o c o n t r a r i a á la n a t u r a l i d a d d e l e s t i l o ; c u a l i d a d t a n i m p o r t a n t e q u e sin ella los m a s b r i l l a n t e s a d o r n o s n o son á los ojos d e l b u e n g u s t o m a s q u e h i n c h a z ó n y hojarasca. a*

« N o b a s t a q u e la t r a s l a c i ó n p r o d u z c a a l -

« g u n o d e estos e f e c t o s : es m e n e s t e r a d e m a s

que

» l o q u e g a n e c o n ella u n a c u a l i d a d d e l e s t i l o , n o

[Seo] « l o p i e r d a alguna otra." Así, a u n suponiendo q u e p o r m e d i o d e u n a t r a s l a c i ó n se h i c i e s e la e x p r e s i ó n m a s c o n c i s a , si p o r o t r a p a r t e p e r d i e r a e n c l a r i d a d , p r o p i e d a d ó n a t u r a l i d a d lo q u e ganaba en concision; seria mejor n o e m p l e a r l a , á no h a c e r l a n e c e s a r i a la d e c e n c i a , á la c u a l c e d e n t o d a s las o t r a s . E s t o s e e n t i e n d e s i e m p r e q u e l a falta d e c l a r i d a d , p r o p i e d a d 8cc. q u e r e s u l t a s e , f u e r a c o n s i d e r a b l e ; p u e s n o s i é n d o l o , b i e n se p u e d e á v e ces sacrificar a l g ú n t a n t o u n a c u a l i d a d d e t e r m i n a d a , c u a n d o o t r a g a n a m u c h o e n e s t e sacrificio. 3*

« T o d a traslación d e b e ser acomodada al

« a s u n t o d e q u e se t r a t a , al t o n o d e l a o b r a , y á « l a s i t u a c i ó n m o r a l e n q u e se s u p o n e a l q u e l a » u s a . " S e r á a c o m o d a d a al a s u n t o , si c o n t i e n e a l guna circunstancia

que no

pueda

o t r o . T a l es a q u e l l a s a b i d a e x p r e s i ó n

convenir

á

figurada

de

L u i s XIV., c u a n d o , p a r a d a r á e n t e n d e r q u e c o n e n t r a r á r e i n a r e n E s p a ñ a la casa d e B o r b o n r e i n a n t e e n F r a n c i a c e s a r í a n las d i s e n s i o n e s y g u e r r a s q u e p o r e s p a c i o d e m a s d e dos siglos h a b l a n d i v i d i d o á las dos n a c i o n e s , d i j o : « y a n o h a y P i « r i n e o s " ; expresión feliz, p o r cuanto n o p u e d e c o n v e n i r á las r i v a l i d a d e s d e F r a n c i a c o n o t r a n a c i ó n q u e n o sea la e s p a ñ o l a . S e r á a c o m o d a d a

al

t o n o d e la o b r a , si e n las m a g e s t u o s a s y s e r i a s n o se t o m a n d e objetos jocosos y b u r l e s c o s , ó al c o n t r a r i o . P o r e j e m p l o , m u c h a s d e las q u e o p o r t u n a m e n t e e m p l e a C e r v a n t e s e n el Q u i j o t e s e r i a n

in-

nobles en u n a obra de distinta naturaleza. Finalm e n t e s e r á a c o m o d a d a á la s i t u a c i ó n m o r a l d e la TOMO i.

SS

p e r s o n a , si solo p r e s e n t a i m á g e n e s é i d e a s

que

e n a q u e l caso h a n p o d i d o y d e b i d o o c u r r i r s e al personage en

cuya boca

se p o n e . A s í F e n e l o n

para enunciar u n mismo pensamiento vario oport u n a m e n t e la e x p r e s i ó n

figurada,

según lo exigia

l a s i t u a c i ó n d e las p e r s o n a s q u e h a c e h a b l a r . H a b i e n d o l l e g a d o T e l é m a c o á l a isla d e C a l i p s o , le p r e g u n t a l a Diosa q u i é n e s , y p o r q u é a c o n t e c i mientos h a b i a venido á p a r a r á su i s l a ; y T e l é m a c o , a l r e s p o n d e r l a q u e e r a hijo d e Ulises y q u e h a b i a c o r r i d o d i v e r s o s países p a r a t o m a r n o t i c i a s d e su p a d r e , a ñ a d e : « p e r o ¿ q u é d i g o ? q u i z á él á « esta h o r a yace »mos

sepultado

en los profundos

ábis-

del mar." Mas Calipso, e n su r é p l i c a , p a r a

e n u n c i a r l a m i s m a i d e a , u s a d e esta o t r a e x p r e sión

figurada:

»el juguete

« su bajel, después de h a b e r sido

de los vientos

, fué s e p u l t a d o e n las

« o l a s . " Y a se deja c o n o c e r q u e la c i r c u n s t a n c i a « d e s p u é s d e h a b e r sido el juguete

d e los v i e n t o s " ,

n o p u d o n i d e b i ó ofrecerse á la i m a g i n a c i ó n c o n s t e r n a d a d e T e l é m a c o ; así c o m o l a d e « y a c e s e « p u l t a d o e n los profundos

abismos

del m a r " , no

p u d o ser n a t u r a l en Calipso: p o r q u e , como o b s e r v a m u y b i e n C o n d i l l a c , n o es n a t u r a l q u e siga c o n su v i s t a h a s t a el f o n d o d e l m a r u n bajel e n q u e s a b e q u e n o está Ulises. . 4 ? , y la m a s i m p o r t a n t e . « C o n s i s t i e n d o t o d a • «traslación en p o n e r el signo d e u n a idea p o r el « d e o t r a con la c u a l e s t á e n l a z a d a ; es n e c e s a r i o « q u e aquella idea

c u y o n o m b r e sustituimos al

« d e la o t r a , sea e n las c i r c u n s t a n c i a s d e t e r m i n a -

[ 3 n ] » d a s e n q u e h a b l a m o s , la q u e p r i m e r o d e b a p r e » s e n t a r s e ala i m a g i n a c i ó n , la m a s i n t e r e s a n t e d e » t o d a s las c o a s o c i a d a s , y la q u e t e n g a r e l a c i ó n » m a s d i r e c t a c o n la c u a l i d a d ó c i r c u n s t a n c i a q u e » p r i n c i p a l m e n t e c o n s i d e r a m o s e n t o n c e s e n el o b » j e t o d e q u e s e t r a t a . " A s í , ¿ p o r q u é es feliz y o p o r t u n a la s i n é c d o q u e q u e e m p l e a C i c e r ó n e n l a p r i m e r a C a t i l i n a r i a , c u a n d o a l d e s c r i b i r los e s t r a g o s q u e h a r i a C a t i l i n a si e n t r a b a c o n s u e j é r cito en R o m a , d i c e : » l o s techos a r d e r á n " , ardebunt?

P o r q u e al r e p r e s e n t a r l e s u

tecta

imagina-

c i ó n el i n c e n d i o d e l a c i u d a d , v e i a salir las l l a m a s p o r l o a l t o d e los t e c h o s , y así esta p a r t e es á la q u e entonces atiende p a r t i c u l a r m e n t e , la s o l a casi q u e t i e n e á l a v i s t a y d i s t i n g u e c o n c l a r i d a d . Y s e g u r a m e n t e n o se a c o r d a b a e n a q u e l m o m e n t o , sino m u y e n c o n f u s o , de los cimientos, las p a r e d e s , las salas y g a b i n e t e s , e n s u m a d e las o t r a s p a r t e s d e los edificios; n i m e n o s p e n s a b a e n s u f o r m a , e n su c o l o r , ó e n o t r a s c u a l i d a d e s y c i r c u n s t a n c i a s n a d a i n t e r e s a n t e s p o r e n t o n c e s . ¿Y p o r q u é el m i s m o C i c e r ó n , h a b l a n d o e n la o r a c i ó n pro Milone

de que Pompeyo habia tenido que en-

c e r r a r s e e n su casa p a r a n o ser v í c t i m a d e los fur o r e s d e C l o d i o , u s a d e esta e x p r e s i ó n : janua ac parietibus;

non jure legum,judiciorumque

se, texit,

e s t o e s , » t u v o q u e d e f e n d e r s e c o n la p u e r t a y las »> p a r e d e s , n o c o n la p r o t e c c i ó n d e las leyes y la a u » t o r i d a d d e los t r i b u n a l e s " ? ¿ P o r q u é , d i g o , n o m b r a la p u e r t a y las p a r e d e s , y n o el t e c h o , el u m b r a l ú o t r a p a r t e , ó el edificio m i s m o ? P o r -

[Si,] q u e , c o n s i d e r a n d o l a casa c o m o u n asilo c o n t r a e l f u r o r y l a v i o l e n c i a d e u n f a c c i o s o , v e la p u e r t a y las p a r e d e s q u e e r a n las p a r t e s q u e i m p e d í a n l a e n t r a d a y r e s g u a r d a b a n al q u e e s t a b a d e n t r o ; y n o h a c e caso d e l t o d o , n i d e las o t r a s p a r t e s q u e n i n g u n a r e l a c i ó n t e n í a n c o n l a defensa y s e g u r i d a d d e l q u e h a b i t a b a l a casa. D e o t r o m o d o se hubiera explicado,

si h u b i e s e c o n s i d e r a d o

esta

c o m o u n r e s g u a r d o , n o c o n t r a los i n s u l t o s d e los h o m b r e s , s i n o c o n t r a la l l u v i a . E n t o n c e s , l o p r i m e r o q u e h u b i e r a visto y lo q u e d e consiguient e h u b i e r a n o m b r a d o p r i m e r o h a b r i a s i d o el t e c h o . L o m i s m o se p u e d e o b s e r v a r e n t o d o s los. ejemplos c i t a d o s , y e n c u a l q u i e r a o t r o e n q u e la t r a s l a c i ó n sea o p o r t u n a . E n t o d a s se v e r á q u e si s u s t i t u i m o s a l s i g n o d e u n a i d e a e l d e o t r a coasoc i a d a , es p o r q u e esta t i e n e m a s r e l a c i ó n q u e las restantes con la cualidad ó circunstancia q u e e n t o n c e s c o n s i d e r a m o s e n el o b j e t o d e q u e se t r a t a . T é n g a s e c u i d a d o c o n esta r e g l a . N o se h a l l a e n las R e t ó r i c a s , p e r o es m u y i m p o r t a n t e p a r a u s a r b i e n d e los t r o p o s . Regla

peculiar

de las sinécdoques

y

metonimias.

R e s p e c t o d e estos d o s t r o p o s , a d e m a s d e las reglas generales q u e acabamos de v e r , »es p r e » c i s o q u e la t r a s l a c i ó n q u e e m p l e e m o s e s t é a u t o » r i z a d a p o r el u s o . " E s t a o b s e r v a c i ó n es m u y n e c e s a r i a , p o r q u e si n o la t e n e m o s p r e s e n t e , p o d e mos cometer m u c h o s e r r o r e s al t r a d u c i r d e u n a

Anterior

Inicio

Siguiente

[3x3] lengua á otra. Cada u n a tiene admitidas y a u t o rizadas ciertas sinécdoques y metonimias q u e la o t r a n o c o n o c e , y q u e p o r t a n t o n o es p e r m i t i d o emplear.

T a m b i é n es n e c e s a r i o o b s e r v a r l a

e n las c o m p o s i c i o n e s o r i g i n a l e s e n n u e s t r a

aun pro-

p i a l e n g u a ; p o r q u e a u n e n ellas n o está á n u e s t r o a r b i t r i o e x t e n d e r la significación d e las p a labras p o r sinécdoque ó m e t o n i m i a , sino c u a n d o e l u s o l o p e r m i t e . P e r o es d e n o t a r q u e el u s o p u e d e declararse de dos m a n e r a s en favor de u n a t r a s l a c i ó n d e esta c l a s e : la u n a , a u t o r i z á n d o l a form a l m e n t e y contraida á la voz misma q u e e m p l e a m o s , c o m o l a q u e h e m o s v i s t o e n la p a l a b r a velas;

y la o t r a , c u a n d o e n g e n e r a l t i e n e a p r o -

b a d a s o t r a s semejantes , a u n q u e t a l v e z n i n g u n o h a y a h e c h o la a p l i c a c i ó n á la p a l a b r a d e t e r m i n a d a q u e d e s e a m o s u s a r e n s e n t i d o figurado. E n e s t e s e g u n d o c a s o , siempre q u e la acepción s e c u n d a ria que demos á una palabra por sinécdoque ó m e t o n i m i a sea c l a r a y a c o m o d a d a a l caso p a r t i cular en q u e deseamos e m p l e a r l a , p u e d e

tener

cabida a u n c u a n d o no esté i n d i v i d u a l m e n t e c o n s a g r a d a p o r el u s o , c o n t a l q u e e s t e t e n g a a u torizadas otras análogas. P o r ejemplo, como ya está a d m i t i d o e n c a s t e l l a n o d e s i g n a r las d i g n i d a d e s p o r sus d i s t i n t i v o s ; es clax'o q u e , a u n c u a n d o n a d i e haya designado hasta ahora la d e Capitán G e n e r a l p o r la i n s i g n i a d e los t r e s b o r d a d o s , p o d r á h a c e r s e e n c i r c u n s t a n c i a s oportixnas. P e r o es n e c e s a r i o a d v e r t i r q u e esta l i b e r t a d d e i n t r o d u c i r n u e v a s s i n é c d o q u e s ó m e t o n i m i a s , n o se e x t i e n d e

0 4 ] á v a r i a r las y a u s a d a s . A s í , a u n q u e p o d a m o s torraar

la p a r t e p o r el t o d o e n casos e n q u e t o d a -

v í a n o se h a y a h e c h o , d i c i e n d o v . g r . quilla navio,

por

e n c i r c u n s t a n c i a s e n q u e esta p a r t e t e n g a

r e l a c i ó n c o n el u s o p a r t i c u l a r á q u e a t e n d e m o s ; n o p o d e m o s s u s t i t u i r el n o m b r e quilla velas

p o r el d e

e n las e x p r e s i o n e s e n q u e e l u s o h a c o n s a -

g r a d o este e x c l u s i v a m e n t e . P o r t a n t o , si a l g u n a vez podemos decir, p o r ejemplo, «los mares de « A m é r i c a t i e n e n b i e n c o n o c i d a s las q u i l l a s e s p a bilólas", para dar á entender que nuestros n a vios frecuentan m u c h o aquellos m a r e s ; no p o d r e mos decir del mismo m o d o « t a n t a s quillas h a n « s a l i d o d e C á d i z . " E s t o n o es p o r u n c i e g o r e s p e t o q u e debamos t e n e r al u s o , sino p o r q u e e s t e , q u e es m a s r a c i o n a l y m e n o s c a p r i c h o s o d e l o q u e c o m u n m e n t e se c r e e , h a e m p l e a d o e n t a les e x p r e s i o n e s e l n o m b r e d e a q u e l l a p a r t e

que

m a s d i r e c t a m e n t e e x c i t a la i d e a d e l a c u a l i d a d á q u e e n t o n c e s a t e n d e m o s . T a l e s son las v e l a s r e s pecto del movimiento. Reglas

particulares Regla

de las

metáforas.

primera.

« E l o b j e t o d e d o n d e se t o m e n h a d e s e r d e « a q u e l l o s d e q u e t i e n e n n o t i c i a los o y e n t e s ó l e c « t o r e s . " A esta r e g l a f a l t a n los q u e e n o b r a s d e s t i n a d a s á la c o m ú n l e c t u r a ó e n d i s c u r s o s p o p u l a r e s , c o m o los s e r m o n e s , t o m a n s u s

metáforas

t3i5] d e objetos d e c i e n c i a s , oficios, y b e l l a s a r t e s . S e m e j a n t e s objetos

son necesariamente

desconoci-

d o s á l a m a y o r p a r t e d e los o y e n t e s ó l e c t o r e s ; y d e c o n s i g u i e n t e , las e x p r e s i o n e s e n q u e se e m p l e a n t a l e s m e t á f o r a s t i e n e n el v i c i o d e o s c u r a s , c o m o t o d a s a q u e l l a s e n q u e se i n t r o d u c e n t é r m i n o s t é c n i c o s , a u n q u e estos c o n s e r v e n s u s i g n i f i cación literal. Y a se h a b l ó d e e s t e p u n t o t r a t a n d o d e las c o m p a r a c i o n e s . A s í , a h o r a d a r é u n solo e j e m p l o d e m e t á f o r a s defectuosas p o r e s t a p a r t e , p a r a q u e se v e a

cuan

ridiculas parecen en obras destina-

d a s á la c o m ú n l e c t u r a . L o p e ( J e r u s a l e n , l i b . n . ) h a b l a n d o d e d o s h e r m a n a s l l a m a d a s B l a n c a y Sol, q u e f u e r o n h e c h a s c a u t i v a s y l l e v a d a s á la p r e s e n c i a d e l S a l a d i n o , d i c e d e la p r i m e r a : B l a n c a , h e r m a n a d e Sol, eclipse

de sus rayos

q u e , d e l persa cabeza

opuesta,

c o m o la

dragón

en la

importuna

el resplandor

perdía.

T r i s t e y h e r m o s a está sin luz q u e causa

negra

sombra

o p u e s t o , p o r diámetro el cuerpo

opaco

luna,

padecía;

alguna;

al medio

dia,

enojoso,

al cuerpo

luminoso.

¡ C u á n t o s h a b r á n l e i d o y l e e r á n la J e r u s a l e n q u e n o e n t i e n d a n q u e t o d a esta a s t r o n ó m i c a a l g a r a b í a q u i e r e d e c i r q u e la j o v e n se d e s m a y ó y p e r d i ó el c o l o r a l v e r al S a l a d i n o ! P e r o e r a m e n e s t e r a p r o v e c h a r el e q u i v o q u i l l o d e Sol,

y q u e Blanca,

p u e s e r a h e r m a n a d e S o l , fuese luna:

y siendo

l u n a , e r a forzoso q u e p a d e c i e s e e c l i p s e , y q u e e l

[3io] p e r s a fuese el d r a g ó n e n c u y a c a b e z a se v e r i f i c a se a q u e l : y y a se v e , la l u n a d e b i ó q u e d a r luz alguna, diámetro

porque al cuerpo

bra al medio

dia.

sin

el cuerpo

opaco

opuesto

por

luminoso,

causa

negra

som-

E l l o , t r a t á n d o s e d e u n eclipse

d e l u n a , mejor h u b i e r a sido s u p o n e r l e á media n o c h e ; p e r o el c o n s o n a n t e n e c e s i t a b a ia,

y fué

m e n e s t e r q u e l a l u n a se eclipsase a l m e d i o dia. Risum

teneatis

? Regla

segunda.

« N o b a s t a q u e el o b j e t o d e d o n d e se t o m a n « s e a c o n o c i d o : es m e n e s t e r a d e m a s , q u e sea c a p a z « d e e n g r a n d e c e r y r e a l z a r el o t r o á q u e l e a p l i «caraos. " N o

hay

cosa

tan

opuesta

g u s t o , c o m o t o m a r las m e t á f o r a s

al

de un

buen objeto

m a s bajo y e n v i l e c i d o q u e el o t r o q u e se t r a t a d e ilustrar: defecto, en q u e también caen con frec u e n c i a a l g u n o s p o e t a s . Así L o p e ( J e r u s a l e n , l i b r o XVI.) dice, h a b l a n d o del a m a n e c e r : Corrió la aurora

la cortina

y salió de su puerta y dándole representóle

la tierra un acto

á

al teatro aplauso

Febo, humano; entero,

soberano.

N o es p o s i b l e d e g r a d a r m a s u n objeto t a n m a g n í fico c o m o la salida d e l s o l , q u e p r e s e n t a n d o á e s t e bajo la i m a g e n d e u n f a r s a n t e q u e sale á las t a b l a s á h a c e r u n p a p e l d e c o m e d i a , y á la a u r o r a bajo l a d e l m e t e s i l l a s q u e le d e s c o r r e la c o r t i n a p a r a q u e salga. E n el l i b .

XVIII.

dice t a m b i é n :

c u a n d o el a l b a corre

e n la c u a r t a esfera las

de la cam a

cortinas

d e l sol бес.

A q u í y a p o r fin l a a u r o r a n o es m e t e s i l l a s d e t e a ­ t r o , p e r o es u n a y u d a d e c á m a r a q u e e n t r a á des* p e r t a r á s u a m o el s o l , y l e corre

las c o r t i n a s d e

l a c a m a p a r a q u e v e a la l u z . P e r o si a q u e l es el q u e la difunde ¿ p a r a q u é necesita d e

camarero

q u e l e d e s c o r r a las c o r t i n a s d e l a c a m a ? У si l a a u r o r a n o es o t r a cosa q u e la l u z m i s m a d e l sol q u e empezamos á v e r m u c h o antes d e q u e este a s t r o s e d e s c u b r a s o b r e el h o r i z o n t e ; ¿ q u é p u e d e significar e n el l e n g u a g e d e l a r a z ó n q u e e l a l b a c o r r e las c o r t i n a s d e s u c a m a ? A q u í p u e d e v e r s e o t r a p r u e b a d e l o q u e se dijo t r a t a n d o d e l a v e r ­ d a d d e los p e n s a m i e n t o s , á s a b e r , q u e , c o m o d i c e B o i l e a u , rien rí est beau

que le vrai,

no hay b e ­

lleza sin v e r d a d . E n l a C i r c e , c a n t o I I . , t i e n e t a m b i é n esta o t r a metáfora t o m a d a de objeto ignoble. Habla Polife­ m o c o n s u m a n s o , y e n t r e o t r a s cosas l e d i c e : ¿ Q u i é n p r i m e r o q u e v o s , p o r las o r i l l a s afeitados

d e estos a r r o y o s , los dejó

de blancas y doradas manzanillas, c o n e l hocico

y' d i e n t e s afilados ?

L a a c c i ó n d e p a c e r el g a n a d o es p o r sí m i s m a m a s n o b l e q u e la d e afeitar;

y así esta m e t á f o r a , e n

lugar de ennoblecer, degrada.

TOMO I.

TT

[3x8] Regla

tercera.

» N o solo e n a s u n t o s s e r i o s , e l e v a d o s y

ma-

j e s t u o s o s , p e r o a u n e n los j o c o s o s , h u m i l d e s y « s e n c i l l o s , las m e t á f o r a s n u n c a se h a n d e t o m a r » d e objetos q u e p u e d a n e x c i t a r e n el á n i m o i d e a s » asquerosas ó t o r p e s " , y a u n t r a t a n d o de e n v i l e c e r u n o b j e t o , se d e b e c u i d a r d e n o o f e n d e r l a d e l i c a d e z a y el p u d o r d e los l e c t o r e s ú o y e n t e s , c o m o ya se e n s e ñ ó p o r p u n t o g e n e r a l r e s p e c t o d e t o d a s las e x p r e s i o n e s , t a n t o figuradas.

figuradas

como

no

P o r eso C i c e r ó n r e p r e n d í a á u n o r a d o r

q u e habia llamado á su c o n t r a r i o , estiércol de la c u r i a , stercus tamen

curioe. Quamvis

est deformis

cogitado

sit simile similitudinis.

(dice) »Aun-

» q u e e n t r e a m b o s objetos h a y a a l g u n a s e m e j a n z a , » e s d e s a g r a d a b l e h a b e r d e p e n s a r e n ella." P o r la m i s m a r a z ó n H o r a c i o se b u r l a b a d e u n

poeta

q u e para dar á entender q u e nevaba habia dicho: » J ú p i t e r , escupe

n i e v e c a n a s o b r e los A l p e s "

piter

conspuit

cana

nive

Alpes.

Jú-

Y sin e m b a r g o

Lope , q u e seguramente habia leido á Horacio, n o h i z o caso d e s u j u i c i o s a c e n s u r a ; p u e s e n l a C i r c e , c a n t o I . , h a b l a n d o d e las p e ñ a s q u e los L e s t r i g o n e s t i r a b a n á las n a v e s d e U l i s e s , d i c e ; N o escupe

celestial a r t i l l e r í a

m a s b a l a s d e g r a n i z o , q u e la

fiera

g e n t e p e ñ a s al m a r . E n d o n d e , a d e m a s d e q u e t o d a la m e t á f o r a es i m p r o p i a y está m a l s o s t e n i d a , el t é r m i n o

escupe,

[3i ] 9

e l c u a l p r e s e n t a u n a i d e a a s q u e r o s a , es p r e c i s a m e n t e el m i s m o c e n s u r a d o p o r H o r a c i o . Regla

cuarta.

« N o b a s t a q u e l o s objetos d e d o n d e se t o m a n « sean conocidos, nobles y decorosos: es necesa« r i o sobre t o d o , q u e la semejanza q u e h a y a

en-

» t r e a q u e l d e q u i e n se t o m a n y a q u e l á q u i e n se « a p l i c a n , sea g r a n d e y fácil d e d e s c u b r i r . " P o r p a r t e d e la semejanza p u e d e n las metáforas ser d e f e c t u o s a s d e d o s m a n e r a s : i ? si n o h a y r e a l m e n t e e n t r e los d o s objetos l a semejanza q u e s e s u p o n e , e n c u y o caso l a m e t á f o r a se l l a m a

impropia;

y 2 ? s i , a u n q u e h a y a a l g u n a , es d é b i l ó m u y v a g a y g e n é r i c a ; e n c u y o caso se d i c e q u e l a m e t á f o r a es oscura, diada.

violenta,

dura,

forzada

ó

estu-

D a r é v a r i o s ejemplos d e m e t á f o r a s v i c i o -

sas p o r a l g u n o d e estos d o s c a p í t u l o s , p o r q u e e s t e es p u n t o m u y 'esencial. Metáforas

impropias.

N o u n a s i n o m u c h a s , y d e las m a s

dispa-

r a t a d a s q u e p u e d e n v e r s e , n o s o f r e c e n las d o s p r i m e r a s o c t a v a s d e l l i b . V . d e la J e r u s a l e n d é Lope. Quiere d a r á entender , á lo q u e parece, q u e la n a t u r a l e l e v a c i ó n d e l p e n s a m i e n t o h u m a n o p r o d u c e l a a m b i c i ó n e n los p e c h o s g e n e r o s o s , y dice: S o b r e el c o n f u s o p e n s a m i e n t o h u m a n o ,

Nemrot

de la bajeza

d e la t i e r r a ,

f o r m a e l d e s e o u n apacible en los peñascos a q u í levanta

de una

llano,

blanca

un edificio

sierra:

en vano,

q u e el p a s o á l a q u i e t u d d e l a l m a c i e r r a , e l p r o p i o a m o r , t a n a l t o , q u e a u n el v i e n t o m i r a i n f e r i o r su basa S o n s u s piedras sus pavimentos

-y

fundamento.

congojas i m p o r t u n a s , penas y cuidados,

y d e imaginaciones sus l o s capiteles

colunas,

de dolor labrados,

l a s paredes

de engaños, y en algunas

los C é s a r e s r o m a n o s r e t r a t a d o s , y aquellos ambiciosos, cuya suerte l l e v ó d e las c o r o n a s á la m u e r t e . D e e s t e edificio v i l salió furiosa l a a m b i c i ó n l i g e r a &c. I m p o s i b l e p a r e c e q u e e n t a n p o c a s l í n e a s se h a y a n i n s e r t a d o t a n t o s d i s p a r a t e s . L l a m a r al p e n s a m i e n t o Nemroth

de la bajeza

de la tierra

y sitio s o -

b r e el c u a l f o r m a el d e s e o un apacible los ••• peñascos l l a n o levanta to, que

de una

el viento

fundamento

blanca

el amor propio tiene

debajo

llano

en

sierra,

y en

cuyo

un edificio

tari

al-

de

él su basa

y

piedras

de

: l l a m a r á las congojas

e s t e e d i f i c i o , á las p e n a s y c u i d a d o s sus tos , á las i m a g i n a c i o n e s columnas, los capiteles redes

están

de engaños

labrados

de dolor,

pavimen-

y decir q u e y las

; n o es c o m o q u i e r a

pa-

emplear

metáforas i m p r o p i a s , sino d e l i r a r como u n

fre-

[ 3 , 1 ]

nético. ¿ Q u é semejanza h a y n i p u e d e h a b e r ,

ó

s u p o n e r s e , e n t r e las congojas y las p i e d r a s , e n t r e los c u i d a d o s y los p a v i m e n t o s d e u n e d i f i c i o , e n t r e las i m a g i n a c i o n e s y l a s c o l u m n a s , e n t r e l o s dolores y la m a t e r i a de u n c a p i t e l , y e n t r e los e n g a ñ o s y los c a s c o t e s , l a d r i l l o s ó g u i j a r r o s d e crue se f o r m a n las p a r e d e s ? Metáforas

oscuras,

duras, de

violentas

ó

traídas

lejos.

U n a s l o s o n , p o r f u n d a r s e e n semejanzas d e masiado remotas,

tenues y s u t i l e s ; y o t r a s , p o r -

q u e n o h a y m a s semejanza q u e l a d e l s o n i d o e n tre palabras equívocas ú homónimas. i,°

F u n d a d a s e n s u t i l e z a s . G a r c i l a s o , É g l o g a I. Los cabellos q u e v i a n con g r a n desprecio al o r o , como á menor tesoro, ¿ a d o n d e e s t á n ? ¿Adonde el b l a n c o p e c h o ? ¿ D ó la c o l u m n a q u e el dorado

techo

con p r e s u n c i ó n graciosa sostenia ? Y a se v e q u e l a semejanza q u e p u e d e h a b e r e n t r e u n a cabeza cuyos cabellos son rubios y u n t e c h o d o r a d o es t a n d é b i l , q u e s i n e s t u d i a d a afect a c i ó n n a d i e la l l a m a r á j a m a s dorado

techo.

M a s a f e c t a d a es o t r a d e V a l b u e n a ( É g l o g a V I . ) aplicada también á u n a rubia Al oro que llovía

cabellera.

su cabeza

la l u z c o n q u e el sol b a ñ a t i e r r a y cielo c o m p a r a d a , es t i n i e b l a s y p o b r e z a .

[3as] ¡Una cabeza lloviendo o r o ! ¡Qué imagen tan exacta y pintoresca! ¿ Cómo haria u n pintor para r e presentarla en u n cuadro? Tendria q u e

hacerla

nube. J á u r e g u i , e n s u O r f e o , e m p l e ó la m i s m a m e táfora diciendo de Eurídice. su cabeza vierte

sobre sus hombros

lluvias

de

oro,

Estos cabellos rubios h a n h e c h o decir tantos d i s parates á nuestros p o e t a s , q u e seria n u n c a acabar c i t a r t o d a s sus e x t r a v a g a n t e s m e t á f o r a s r e l a t i v a s á este o b j e t o ; y solo a ñ a d i r é l a s i g u i e n t e d e G ó n g o r a e n u n o d e los s o n e t o s . M i e n t r a s q u e c o n gentil

descortesía

m u e v e el v i e n t o la hebra

voladora

que la Arabia

en sus venas

atesora,

y el rico Tajo

en sus arenas

cria.

L o cual q u i e r e d e c i r : « m i e n t r a s el v i e n t o m u e v e » t u s r u b i o s c a b e l l o s " , esto e s , m i e n t r a s e r e s jov e n ; p e r o e s t o l o s a b e m o s p o r q u e el

contexto

d e l s o n e t o l o d á á e n t e n d e r , q u e si n o , difícil s e r i a a d i v i n a r p o r la sola m e t á f o r a , q u e hebra

vola-

dora

,

atesorada

criada rubia

en las

en las arenas cabellera.

venas

del Tajo,

de la Arabia

y

estaba en l u g a r d e

Pero al mismo tiempo ¡ q u é dos

últimos versos t a n llenos y sonoros! a.°

F u n d a d a s en equívocos. Lope (Jerusalen,

l i b . x i x . ) , c o n t a n d o c ó m o los c o n j u r a d o s

contra

R a q u e l e n t r a r o n e n s u h a b i t a c i ó n c o n las e s p a d a s d e s n u d a s p a r a m a t a r l a , n o dejó d e a p r o v e c h a r e l e q u i v o q u i l l o d e hojas, jas,

las d e las e s p a d a s , y

las d e los l i b r o s , y d i j o :

ho-

[

323]

P u e s c o m o ías d e s n u d a s hojas

viese

R a q u e l h e r m o s a ; del suceso incierta, b a ñ ó d e n i e v e las mejillas r o j a s , y el libro de su fin legó en sus

hojas.

E n l a C i r c e ( l i b . I . ) p o r q u e u n o d e los s i g n o s d e l Z o d í a c o se l l a m a e l Toro significa t a m b i é n

{tauro)

y esta voz

el a n i m a l c o n o c i d o

con

este

n o m b r e ; j u e g a c o n este e q u í v o c o d e l a m a n e r a siguiente, diciendo por boca de Euríloco. Diez veces n u e s t r a argólica milicia sobre Troya miró

flechando

á

Croto,

y o t r a s t a n t a s a l toro d e F e n i c i a pacer

estrellas

al celeste

soto.

N o se p u e d e d e l i r a r m a s . ¡ T r a s f o r m a r e l cielo e n s o t o , las e s t r e l l a s e n y e r b a , y u n a c o n s t e l a c i ó n e n e l a n i m a l q u e las pace!.,.. E n la m i s m a C i r c e , lib. i r . , q u e r i e n d o decir Ulises q u e f o r z a r o n d e r e m o é h i c i e r o n c a m i n a r l a n a v e c o n c e l e r i d a d , e x p r e s a esta i d e a c o n la h i p é r b o l e metafórica d e l a n a v e h i c i m o s c o n los r e m o s

pluma.

Y a p r o v e c h a n d o el e q u í v o c o d e pluma, m e t a f ó r i c a m e n t e p o r cosa l i g e r a , y pluma,

tomada e n la

a c e p c i ó n l i t e r a l , p o r las q u e u s a m o s p a r a e s c r i b i r , continúa: y escribimos

al mar

letras

inciertas.

T é n g a s e p r e s e n t e q u e c u a n d o la m e t á f o r a , a u n q u e b i e n e s c o g i d a y c l a r a e n sí m i s m a , p u e d e p a r e c e r a l g o o s c u r a , p o r q u e acaso el l e c t o r p o d r á n o t e n e r p r e s e n t e a l g u n a d e las i d e a s i n t e r m e d i a s q u e e l e s c r i t o r h a r e c o r r i d o p a r a f o r m a r l a ; es n e c e s a -

.[3*4] r i o s u g e r í r s e l a , p o n i e n d o d e l a n t e o t r a s q u e la e x c i t e n , l o c u a l se l l a m a preparar

las m e t á f o r a s , ó

e x p r e s a n d o p r i m e r o en t é r m i n o s literales el p e n samiento c o n t e n i d o en la expresión

metafórica.

T a m b i é n se suavizan las metáforas q u e p u e d e n parecer algo a t r e v i d a s , haciendo preceder u n « p o r « d e c i r l o así , si m e es p e r m i t i d o h a b l a r así Sea", ó c u a l q u i e r a o t r a d e las f ó r m u l a s q u e h a y p a r a ello. P u e s a u n q u e d i c e B l a i r q u e estos s o n d e s graciados lenitivos , y q u e h u b i e r a sido

mejor

o m i t i r las m e t á f o r a s q u e n e c e s i t a n d e esta a p o l o g í a ; e s t o d e b e e n t e n d e r s e c u a n d o l a m e t á f o r a es n o t a b l e m e n t e o s c u r a e n sí m i s m a ; p e r o c u a n d o s o l o p u e d e p a r e c e r l o p o r falta d e i n s t r u c c i ó n eri los l e c t o r e s , n o h a y i n c o n v e n i e n t e e n u s a r d i c h a s f ó r m u l a s , p u e s t o e m e las h a n u s a d o t o d o s los b u e n o s e s c r i t o r e s . Se e n t i e n d e e n p r o s a , q u e e n v e r so r a r a v e z p o d r á n e n t r a r . Regla

quinta,

é importantísima. « U n a vez r e p r e s e n t a d o uri « o b j e t o bajo la i m a g e n d e o t r o q u e l e es s e m e j a n t e , es i n d i s p e n s a b l e q u e c u a n t o se d i g a d e « é l d e n t r o d e a q u e l l a c l á u s u l a , y a sea c o n t é r r « m i n o s literales ya con metafóricos, p u e d a c o n « v e n i r t a m b i é n a l o t r o bajo c u y a i m a g e n se p r e « s e n t a . " E l h a c e r l o así es l o q u e se l l a m a

sostener

l a m e t á f o r a . P o r e j e m p l o , e n la y a c i t a d a d e l M i n i s t r o y la c o l u m n a , es e v i d e n t e q u e m i e n t r a s n o designo al Ministro m a s q u e

Anterior

Inicio

p o r su

nombre,

Siguiente

[ 3 . 5 ] p u e d o d e c i r d e él t o d o l o q u e e n r i g o r

puede

convenir á u n h o m b r e q u e tiene u n empleo ; v. gr. e n expresiones literales « q u e gobierna la n a » c i o n , q u e h a m u e r t o , q u e h a sido d e s t e r r a d o , « q u e se h a c a s a d o & c " , y e n e x p r e s i o n e s

figura-

das , c o m p a r á n d o l e m e n t a l m e n t e con ciertos o b jetos c o n los c u a l e s m e p a r e z c a q u e t i e n e a l g u n a semejanza « q u e sujeta y refrena « vivifica

los p a r t i d o s , q u e

el e s t a d o " ; p e r o u n a v e z p r e s e n t a d o bajo

la i m a g e n d e u n a c o l u m n a , ya no p u e d o decir d e él s i n o l o q u e e n r i g o r p u e d a d e c i r s e e n s u l í n e a d e l o b j e t o m a t e r i a l l l a m a d o c o l u m n a . Así d i r é m u y b i e n q u e « s o s t i e n e l a n a c i ó n , q u e h a c a i d o , ó se « m a n t i e n e i n m o b l e " , y o t r a s cosas d e e s t a clase, q u e igualmente p u d i e r a n decirse d e u n a columna m a t e r i a l ; pero n o podré decir sin

impropiedad

estas y o t r a s e x p r e s i o n e s . « L a c o l u m n a d e e s t e « i m p e r i o h a sido d e s t e r r a d a ó d e s p o j a d a d e

su

« e m p l e o , se h a c a s a d o , h a m u e r t o , g o b i e r n a b i e n « l a n a c i ó n , r e f r e n a los p a r t i d o s & c " , p o r q u e n o s e d e s t i e r r a , n i se despoja d e su e m p l e o á las c o l u m n a s , n i -estas se c a s a n , n i m u e r e n , n i g o b i e r nan , ni refrenan. P o r ser esta regla m u y c a p i t a l , y haberse d e s cuidado en observarla a u n escritores d e p r i m e r orden ; m e es n e c e s a r i o m u l t i p l i c a r ejemplos d e s e m e j a n t e s f a l t a s , a u n á c o s t a d e s e r a l g o prolijo. V i r g i l i o , e l g r a n V i r g i l i o , d i c e , e n el l i b r o I. d e la E n e i d a , q u e c u a n d o E n e a s fué á presentarse á D i d o p o r consejo d e s u m a d r e V e n u s , esta D i o s a h i z o q u e s u c a b e l l o p a r e c i e s e m a s h e r m o s o , dio T O M O i.

VT

.[•316] á t o d a su- p e r s o n a c i e r t o a i r e d e j u v e n t u d , y c o m u n i c ó á s u s ojos la v i v e z a y a l e g r í a p r o p i a s d e e s t a e d a d . Y si h u b i e s e e x p r e s a d o estas i d e a s e n términos

literales , ó con metáforas

coherentes

y bien sostenidas, nada habria q u e d e c i r ; pero p o r h a b e r r e f e r i d o las t r e s c o s a s , á s a b e r , la c a b e l l e r a , la j u v e n t u d y la a l e g r í a d e los ojos á u n solo v e r b o t o m a d o e n significación t r a s l a d a d a , r e sultó la metáfora monstruosa. Dice así: . . . . . . . . . . . . . N a m q u e ipsa d e c o r a m cxsariem

n a t o g e n i t r i x , lumen que

puipurcum,

e t Ixtos

E l v e r b o afilare, fio,

perfiare,

juvcntx,

o c u l i s nffiarat

honores.

c o m o los o t r o s c o m p u e s t o s confiare

8cc. c o n s e r v a la

de

signifi-

c a c i ó n l i t e r a l d e s o p l a r , e s t o e s , i m p e l e r el a i r e d e esta ó d e a q u e l l a m a n e r a ; y c u a n d o n o la c o n s e r v a r a , e x c i t a r l a s i e m p r e la i d e a d e l soplo. g i l i o le e m p l e ó e n la figurada d e comunicar, n o s o t r o s el v e r b o a n á l o g o inspirar,

Vircomo

que aunque

n o r i g u r o s a m e n t e s i n ó n i m o , p o r q u e este á la l e t r a i n d i c a la a c c i ó n c o n q u e los a n i m a l e s i m p e l e n el a i r e h a c i a l o i n t e r i o r d e l p e c h o p o r m e d i o

de

los ó r g a n o s d e la r e s p i r a c i ó n , c o n v i e n e s i n e m b a r g o e n la i d e a f u n d a m e n t a l

d e i m p e l e r el aire

c o n v i o l e n c i a e n c i e r t a d i r e c c i ó n , sea l a q u e f u e r e . V i r g i l i o p u e s , d á n d o l e la significación t r a s l a d a d a d e comunicar

u n a cosa , n o h i z o m a s

que

emplear u n a metáfora ya usada p o r o t r o s , y n o mal escogida, y hasta a q u í n a d a h a y q u e censur a r . P e r o c u a n d o d i c e q u e V e n u s inspiró una

h e r m o s a cabellera,

á s u hijo

todo h o m b r e inteligente

[ 3-7 ] v e c o n d o l o r q u e la m e t á f o r a n o ae s o s t i e n e , p o r q u e n o se i n s p i r a u n a c a b e l l e r a á n a d i e . C u a n d o c o n t i n ú a y d i c e q u e l e i n s p i r ó t a m b i é n una púrea

luz de juventud,

pur-

t a m p o c o se s o s t i e n e b i e n

l a m e t á f o r a ; p o r q u e n o se i n s p i r a n luces,

y

me-

nos de juventud. F i n a l m e n t e , cuando

concluye

q u e i n s p i r ó á s u s ojos honores

es t o d a -

alegres,

v í a p e o r ; p o r q u e n o se i n s p i r a n á los ojos d e n a d i e honores,

y m u c h o menos honores alegres ni

tristes. Me h e detenido á demostrar y hacer p a l p a b l e la i n c o h e r e n c i a d e esta m e t á f o r a ,

porque

se t r a t a d e u n V i r g i l i o , es d e c i r , d e l s e g u n d o poeta del m u n d o , y d e u n escritor del gusto mas fino y a c e n d r a d o : y q u i z á h a b r á t o d a v í a

quien

m e t r a t e d e a t r e v i d o . M a s y o le r e s p o n d e r é q u e n i é l n i n a d i e , sea el q u e q u i e r a , a d m i r a y r e s p e ta mas q u e yo á H o m e r o y á Virgilio, y q u e nadie s e p o s t r a y h u m i l l a m a s e n su p r e s e n c i a ; p e r o q u e d e l a n t e d e la r a z ó n y d e l b u e n g u s t o c a l l a t o d a a u t o r i d a d : q u e los clásicos a n t i g u o s son m u y acreedores á nuestra estimación , y modelos

en

l i t e r a t u r a , p e r o q u e al fin e r a n h o m b r e s , y a l g u n a vez padecieron aquellos d e s c u i d o s , ó d e j a r o n c a e r e n sus e s c r i t o s a q u e l l a s l i g e r a s m a n c h a s quas vet

aut incuria natura,

fudít,

aut

humana

parum

ca-

como dice Horacio : Horacio , q u e

r e s p e c t o d e los g r i e g o s aconseja q u e n o c h e y d i a se m a n e j e n y se l e a n . L a m a n e r a d e e s t u d i a r

con

u t i l i d a d los clásicos es i r n o t a n d o s u s b e l l e z a s y s u s defectos t a m b i é n , si a l g u n o t i e n e n ; n o a d mirarlo todo indistintamente, porque no

todo

[ 3 , 8 ] es d i g n o d e a d m i r a c i ó n . H a y e n ellos

muchas,

m u c h í s i m a s cosas b u e n a s ; p e r o t a m b i é n h a y o t r a s q u e n o lo son t a n t o , y algunas conocidamente malas. Garcilaso, h a b l a n d o en su p r i m e r a Égloga con u n G r a n d e q u e l e p r o t e g í a , le d i c e q u e e s c u c h e el dulce

lamentar

de sus pastores,

y que

luego

s u p l u m a se o c u p a r á e n a l a b a r sus m u c h a s v i r t u d e s y famosas o b r a s , y a ñ a d e : E n t a n t o q u e este t i e m p o q u e a d i v i n o v i e n e á s a c a r m e d e la d e u d a u n d i a ,

el árbol d e v i t o r i a , q u e ciñe estrechamente t u gloriosa f r e n t e ,

]

9

d e c o n v e n i r á u n árbol;" c o m o e s , q u e t e n i a r a m a s y h o j a s , q u e las a g u a s le c r i a r o n p o d e r o s o , q u e e r e c i ó s o b r e t o d o s los o t r o s á r b o l e s , q u e las a v e s anidaron en é l , q u e podia c u b r i r con su sombra m u c h a g e n t e 8cc., c o n t i n ú a a s í : P e r o elevóse c o n su v e r d e cima y sublimó

la presunción

desvanecido

todo y

su

pecho,

confiado,

h a c i e n d o d e s u a l t e z a solo e s t i m a . A q u í y a se m e z c l a c o n i m p r o p i e d a d el s e n t i d o l i t e r a l c o n el pecho,

figurado,

p o r q u e u n árbol nó tiene

n i le s u b l i m a la ambición,

ce, n i

n i se

desvane-

confia.

Valbuena, á quien siempre encontraremos en el camino del mal g u s t o , hace ( Égloga V . ) q u e u n pastor, hablando con otro queriba á escribir u n o s v e r s o s e n la c o r t e z a d e u n á r b o l , l e d i g a : A h o r a , e n t a n t o q u e con la corteza del álamo silvestre te e n t r e t i e n e s , y escribes

tu tesoro

e n s u pobreza

&c.

P a s é m o s l e q u e á l a c a n c i ó n q u e el p a s t o r q u e r í a g r a b a r e n la c o r t e z a d e l á l a m o , l a l l a m e s u

teso-

ro ; p e r o p r e s e n t a d a bajo esta i m a g e n , y a n o s e p u e d e d e c i r q u e la e s c r i b e , p o r q u e u n t e s o r o s e g u a r d a , se d e p o s i t a , se p o n e e n a l g u n a p a r t e , m a s n o se escribe,

y m u c h o menos e n la

pobreza

d e u n a corteza de álamo. Regla

sexta,

l a c u a l n o es e n r i g o r m a s q u e u n a c o n s e -

[33o] c u e n c i a y a p l i c a c i ó n d e Га a n t e c e d e n t e . « C u a n d o » u n a metáfora se continúa en d o s , tres ó mas p a ­ » l a b r a s ; e s t o e s , c u a n d o d e u n o b j e t o se d i c e n « d e n t r o d e u n m i s m o p a s a g e v a r i a s cosas c o n «términos metafóricos, todos deben ser tomados « d e objetos d e l a m i s m a clase q u e e l p r i m e r o . " E l t o m a r l o s d e v a r i a s clases es l o q u e s e l l a m a m e ­ t á f o r a m ixta;

defecto g r o s e r o , c o n t r a el cual nos

previno suficientemente

Quintiliano. Esta

regla

se f u n d a e n q u e , c o m o q u e d a p r o b a d o e n la

an­

t e r i o r , u n a vez p u e s t o el n o m b r e d e u n objeto p o r e l d e o t r o , es ya n e c e s a r i o q u e c u a n t o se d i g a d e él p u e d a c o n v e n i r t a m b i é n a l o t r o c u y o n o m ­ b r e h a t o m a d o y c u y a s v e c e s h a c e . P o r eso B l a i r c e n s u r a j u s t a m e n t e estas m e t á f o r a s d e a u t o r e s i n ­ g l e s e s : « t o m a r las a r m a s c o n t r a u n m a r d e t u r ­ « n a c i o n e s " , « a p a g a r las semillas d e l o r g u l l o " ; p u e s c l a r o es q u e n o se t o m a n l a s a r m a s c o n t r a e l m a r , n i se apagan

las s e m i l l a s . T a m b i é n c e n ­

sura, y con igual r a z ó n , aquel pasage de H o r a ­ c i o , e n el c u a l , d i c i e n d o q u e los i n g e n i o s s u p e ­ r i o r e s a b r a s a n c o n s u r e s p l a n d o r á los q u e les s o n i n f e r i o r e s , a ñ a d e q u e los o p r i m e n ó a b r u m a n c o n su peso. Urit enim

fulgore

infra

positas.

se

suo

t

qui prcegravat

artes

P u e s si d e u n g r a n t a l e n t o se p u e d e d e c i r , c o m ­ p a r á n d o l e c o n el r e s p l a n d o r q u e a r r o j a d e sí u n cuerpo luminoso , q u e nos deslumhra y

ofusca

h a s t a el p u n t o d e n o p e r m i t i r n o s m i r a r l e d e h i t o e n h i t o ; n o se p u e d e , h e c h a y a e s t a c o m p a r a ­

[33i] cion, representarle por otra nueva como u n a gran mole q u e a b r u m a c o n s u e n o r m e peso. Regla

séptima.

« A u n c o n s e r v á n d o s e b i e n 3a a n a l o g í a , n o se « p r o l o n g u e n d e m a s i a d o las m e t á f o r a s c o n t i n u a » das." E s t o se f u n d a e n q u e si se insiste m u c h o e n la s e m e j a n z a e x t e n d i é n d o l a á t o d a s las

cir-

cunstancias del objeto, ño puede menos de osc u r e c e r s e el p e n s a m i e n t o y d e g e n e r a r e n a l a m b i c a d o . P o r e s t o las m e t á f o r a s d e m a s i a d o l a r g a s y o s c u r a s se l l a m a n t a m b i é n alambicadas,

como

los p e n s a m i e n t o s d e m a s i a d o s u t i l e s ; p o r q u e

en

e f e c t o , c u a n d o q u e r e m o s q u e t o d a s las p a r t e s y circunstancias d e u n objeto t e n g a n otras tantas c o r r e s p o n d i e n t e s y s e m e j a n t e s e n el o t r o c o n el cual le c o m p a r a m o s ; tenemos q u e r e c u r r i r á t a les s u t i l e z a s , q u e a l fin l a semejanza e n t r e a m b o s , ó n o e x i s t e , ó es s u m a m e n t e t e n u e y l i g e r a . D a r é u n e j e m p l o s e ñ a l a d o d e estas m e t á f o r a s d e m a s i a d o p r o l o n g a d a s , t o m a d o n o d e u n e s c r i t o r d e ínfima clase, sino d e u n o r a d o r como Bossuet. H a b l a n d o del estado del h o m b r e después del pecado, dice: « e l h o m b r e es u n edificio a r r u i n a d o q u e e n t r e « s u s mismos escombros conserva algo todavía d e « l a h e r m o s u r a y g r a n d i o s i d a d d e su p r i m e r a f o r « r n a . " H a s t a a q u í la m e t á f o r a está p e r f e c t a m e n t e s o s t e n i d a , y es c o h e r e n t e y c l a r a ; p e r o la o s c u r e c e y a l a m b i c a l a s t i m o s a m e n t e c u a n d o la c o n t i n ú a e n estos t é r m i n o s : « e l se a r r u i n ó p o r s u voiuiv*

[33a] » t a d d e p r a v a d a : el t e c h o está c a í d o s o b r e las p a » r e d e s y los c i m i e n t o s ; p e r o q u í t e n s e los e s c o m » b r o s , y se h a l l a r á n e n los r e s t o s d e e s t e a r r u i n a » d o e d i f i c i o , s u p r i m e r a p l a n t a , la i d e a d e l p r i » m e r d i s e ñ o y la m a r c a d e l a r q u i t e c t o . " E n efect o , si p r e g u n t á s e m o s á B o s s u e t q u é cosas s o n las q u e e n el h o m b r e c o r r e s p o n d e n a l t e c h o , á las p a r e d e s y á los c i m i e n t o s d e u n e d i f i c i o ; q u é s e mejanza

pueden tener

estos

objetos

materiales

c o n el e n t e n d i m i e n t o y la v o l u n t a d del h o m b r e ; q u é es q u i t a r los e s c o m b r o s , ó c ó m o p u e d e n estos q u i t a r s e ; q u é significan a q u í la p l a n t a d e u n e d i ficio , la i d e a d e l p r i m e r d i s e ñ o , y la m a r c a d e un arquitecto; y

finalmente,

qué quieren

decir

t o d a s estas e x p r e s i o n e s t r a d u c i d a s a l l e n g u a g e l i t e r a l : ¿ q u é p o d r i a d e c i r p a r a justificar s u l a r g a m e t á f o r a , y h a c e r v e r q u e si c a d a u n a d e estas cosas s u e l e d e c i r s e d e u n edificio m a t e r i a l a r r u i nado , pueden

t o d a s ellas a p l i c a r s e t a m b i é n

al

h o m b r e p o r u n a semejanza clara y n a t u r a l ? T e n d r í a q u e r e c u r r i r á s u t i l e z a s y metafísicas q u e n i él m i s m o p o d r i a e n t e n d e r . D í g a s e d e l h o m b r e e n h o r a b u e n a » q u e es u n edificio a r r u i n a d o ,

que

» t o d a v í a e n el e s t a d o e n q u e h o y se h a l l a m a n i »fiesta l o q u e f u é " ; p e r o d é j e n s e las p a r e d e s , el t e c h o , los c i m i e n t o s , los e s c o m b r o s , la

planta,

e l d i s e ñ o y la m a r c a , p o r q u e c o n estos objetos materiales ninguna analogía tienen ni p u e d e n ten e r las p o t e n c i a s d e l a l m a ; d e las c u a l e s s i n e m b a r g o es d e las q u e B o s s u e t q u i e r e d e c i r q u e , a u n después del pecado, conservan algo de lo q u e

[ 333

]

f u e r o n a n t e s . H a b i e n d o m a n i f e s t a d o c o n este e j e m p l o , n o solo l o q u e es a l a m b i c a r las m e t á f o r a s , s i n o q u e a u n e s c r i t o r e s c o m o B o s s u e t c a e n en e s t e d e f e c t o , c u a n d o l l e v a d o s d e su a r d i e n t e i m a g i n a c i ó n las p r o l o n g a n

d e m a s i a d o ; solo

añadiré

otras dos d e escritores nuestros. F r a n c i s c o d e la T o r r e , e n s u É g l o g a

Tirsis,

dice por boca d e u n a m a n t e : ¿ Q u é c r u d a furia t r i s t e persigue mi sosiego, talando

d sangre

el Real

de mi pecho

á mi contrario

y

fuego saqueado,

francamente

dado;

si b a s t a s e r c o m o áprisión s i n s e r como

enemigo

rendido, perseguido?

D e c i r u n e n a m o r a d o q u e su c o r a z ó n se ha

ren-

dido á la b e l l e z a q u e a d o r a , es u n a e x p r e s i ó n m e tafórica t a n usual q u e apenas ya lo p a r e c e ; p e r o l l e v a r t a n a d e l a n t e la c o m p a r a c i ó n e n q u e se f u n d a , q u e el r e n d i d o p e c h o sea u n Real camente sangre

al

contrario,

y fuego,

dado

fran-

y s i n e m b a r g o talado

es s u t i l i z a r el p e n s a m i e n t o ,

á ó

p r o l o n g a r d e m a s i a d o la m e t á f o r a . M a s a l a m b i c a d a es t o d a v í a u n a d e L o p e e n el l i b . x v m . d e l a J e r u s a l e n . T r a t a el R e y d e F r a n c i a d e v o l v e r s e á E u r o p a c o n sus t r o p a s : y h a b i é n d o l o p r o p u e s t o e n s u C o n s e j o ; se o p o n e U b e r t o , d i c e q u e él n o a b a n d o n a r á la e m p r e s a d e t i e r r a S a n t a , y e n t r e otras razones da esta: Q u e c u a n d o c o n s i d e r o q u e esta t i e r r a TOMO I.

XX

[ 3 3 ] p i s a d a d e sus p l a n t a s s o b e r a n a s , 4

T

t a n t o s vestigios d e s u v i d a e n c i e r r a p a r a r e p a r a c i ó n d e las h u m a n a s ; bajan

dos ríos de la blanca

al valle donde

de la yerba se anega

y baña

el alma

sierra

de mis

canas,

el pensamiento celestial

mió,

rocío.

L l a m a r rios á las l á g r i m a s q u e el d o l o r h a c e d e r r a m a r , es u n a h i p é r b o l e m u y r e c i b i d a ; p e r o q u e r e r , p o r q u e las h e m o s l l a m a d o r i o s , q u e la c a b e z a e n q u e e s t á n los ojos d e d o n d e b a j a n sea u n a sierra

blanca,

y las mejillas y l a b a r b a p o r d o n -

d e c o r r e n u n valle,

y las c a n a s yerbas,

y que

e n este v a l l e i n u n d a d o p o r los r i o s se

anegue

el p e n s a m i e n t o , y e l a l m a se bañe r o c í o , es o s c u r e c e r c o n e x p r e s i o n e s

en

celestial

metafóricas

u n pensamiento m u y claro, Regla

octava.

N o b a s t a q u e las m e t á f o r a s c o n t i n u a d a s t e n g a n las c a l i d a d e s q u e se p i d e n e n las d o s r e glas a n t e r i o r e s , y q u e t a n t o e n ellas c o m o e n las s i m p l e s s e o b s e r v e c u a n t o se h a d i c h o , así e n ord e n á los objetos d e d o n d e se t o m e n

y la s e m e -

j a n z a e n q u e se f u n d e n , c o m o r e s p e c t o d e las e x p r e s i o n e s q u e se j u n t e n á la m e t á f o r a p r i n c i p a l ; » es m e n e s t e r a d e m a s n o m u l t i p l i c a r l a s u n a s y o t r a s

i

Las de Cristo.

[ 335] i> d e m a s i a d o " : i ? e n g e n e r a l p o r t o d o el d i s c u r s o d e la o b r a , p o r q u e el e s t i l o r e s u l t a r l a h i n c h a d o , a l e g ó r i c o y o r i e n t a l ; y a ? s o b r e u n solo o b j e t o , p o r q u e e s t o h a c e confusa la i m a g e n , y d e c o n s i g u i e n t e es c o n t r a r i o á la c l a r i d a d , la p r i m e r a

y

mas necesaria calidad en todo escrito. P a r a q u e se e n t i e n d a l o q u e se q u i e r e d e c i r e n e s t a ú l t i m a p a r t e d e la r e g l a , es m e n e s t e r d i s t i n g u i r l a s m e t á f o r a s amontonadas continuadas:

d e las q u e h e m o s l l a m a d o

u n ejemplo h a r á v e r su

diferen-

cia. Si c o m p a r a d a m e n t a l m e n t e u n a p e r s o n a

con

l a l u z , dijese y o d e ella v a r i a s cosas q u e p u e d e n c o n v e n i r á la l u z , h a r í a u n a m e t á f o r a c o n t i n u a d a ; p e r o si dijese c o m o n u e s t r o C a l d e r ó n , h a b l a n d o d e S e m í r a m i s ( H i j a del a i r e , i? p a r t e . ) D i g o , S e ñ o r , q u e en el c e n t r o hallé de u n a oscura c u e v a , bruto

el m a s bello diamante,

bastarda

la mejor

tibio el m a s ardiente y l a m a s viva luz

•

perla,

'

rayo, muerta,

a m o n t o n a r l a c u a t r o metáforas sin c o n t i n u a r n i n g u n a . Se v e p u e s q u e en las c o n t i n u a d a s c o m p a r a m o s el o b j e t o c o n u n o solo d e los q u e n o s p a recen

semejantes; y supuesta

la

comparación,

d e c i m o s d e él v a r i a s cosas q u e le c o n v i e n e n c u a n t o s e p r e s e n t a bajo la i m a g e n del o t r o

en

cuyo

n ó m b r e l e h e m o s d a d o ; y q u e e n las a m o n t o n a d a s se c o m p a r a s u c e s i v a m e n t e el o b j e t o c o n v a r i o s d e los q u e á j u i c i o n u e s t r o se le p a r e c e n . D e estas p u e s se d i c e q u e así a c u m u l a d a s son g e n e -

[336J r a í m e n t e defectuosas, a u n cuando: cada u n a d e p o r sí sea a c a s o e x a c t a y b i e n e s c o g i d a ;

porque

como observa

puestas

B l a i r , m u c h a s metáforas

u n a s sobre otras p r o d u c e n u n a confusión igual á la q u e r e s u l t a d e u n a m e t á f o r a m i x t a ; s i e n d o m u y difícil q u e el e n t e n d i m i e n t o p a s e p o r t a n t o s y t a n d i f e r e n t e s a s p e c t o s d e u n m i s m o o b j e t o c o n la rapidez* c o n q u e se le p r e s e n t a n . A s í , e n e l c i t a d o p a s a g e d e C a l d e r ó n es casi i m p o s i b l e q u e

en

e l c o r t í s i m o e s p a c i o d e t i e m p o q u e se g a s t a e n p r o n u n c i a r ó l e e r los v e r s o s e n q u e e s t á n las c u a t r o p a l a b r a s m e t a f ó r i c a s diamante, luz,

perla

el o y e n t e ó lector p u e d a v e r con

,

rayo,

claridad

l a s e m e j a n z a q u e c a d a u n a d e estas c u a t r o cosas p u e d e t e n e r , si es q u e t i e n e a l g u n a , c o n l a m u ger hermosa, y

figurarse

á e s t a casi e n u n i n s t a n -

t e bajo la i m a g e n d e c u a t r o objetos t a n d i v e r s o s e n t r e s í , q u e solo se p a r e c e n e n q u e t o d o s b r i l l a n mas ó m e n o s ; pero ¡ de

cuan d i s t i n t o

modo!

Estas son todas las reglas q u e d e b e n t e n e r s e p r e s e n t e s e n el u s o d e las m e t á f o r a s , y e n la c o m p o s i c i ó n d é las a l e g o r í a s , si a l g u n a v e z se e s c r i b e en asunto y género en q u e puedan introducirse; p u e s e n m u c h o s n o t i e n e n c a b i d a las a l e g o r í a s r i g u r o s a m e n t e t a l e s , á l o m e n o s las m u y l a r g a s .

Anterior

Inicio

Siguiente

[

33 ] 7

L I B R O IV. De la composición ó coordinación de las cláusulas. E l e g i d o u n p e n s a m i e n t o , d e t e r m i n a d a la f o r m a bajo la c u a l h a y a d e p r e s e n t a r s e , y h a l l a d a s las e x p r e s i o n e s m a s o p o r t u n a s p a r a e n u n c i a r t o d a s las i d e a s p a r c i a l e s d e q u e c o n s t a ; n o r e s t a y a m a s q u e c o o r d i n a r estas v a r i a s e x p r e s i o n e s d e l m o d o m a s ventajoso p a r a q u e el p e n s a m i e n t o t o t a l p u e d a p r o d u c i r el efecto q u e se d e s e a , y e s t o es l o q u e se l l a m a c o m p o n e r ó c o o r d i n a r l a sula.

cláu-

P o r esta p a l a b r a , d e r i v a d a d e l v e r b o l a t i n o

claudere,

c e r r a r , se e n t i e n d e » u n a r e u n i ó n d e p a -

»labras q u e presenta u n pensamiento completo" ó q u e forma , como suelen d e c i r , sentido perfecto. E s t a v o z t é c n i c a es b a s t a n t e p r o p i a ; p o r q u e e n efecto, cada pensamiento completo q u e enunciamos está como e n c e r r a d o d e n t r o de la serie d e p a l a b r a s q u e l e e x p r e s a n , y n o sale d e s u s l í m i tes. Sin e m b a r g o , a l g u n o s h a n l l a m a d o

sentencia

á lo q u e n o s o t r o s l l a m a m o s c l á u s u l a , o t r o s y o t r o s período

frase,

; p e r o estos t é r m i n o s n o son b a s -

t a n t e exactos. E l p r i m e r o , p o r q u e , como ya h e m o s v i s t o , está p a r t i c u l a r m e n t e d e s t i n a d o á s i g nificar a q u e l l a s c l á u s u l a s q u e c o n t i e n e n u n p e n s a m i e n t o sentencioso

, es d e c i r , u n a reflexión ú

[ 338

1

o b s e r v a c i ó n p r o f u n d a : el s e g u n d o , p o r q u e n o d e s i g n a p r e c i s a m e n t e la c l á u s u l a e n t e r a , s i n o m a s b i e n las e x p r e s i o n e s p a r t i c u l a r e s d e q u e c o n s t a , y s e ñ a l a d a m e n t e a q u e l l a s e n q u e se e n c u e n t r a a l g ú n i d i o t i s m o d e l a l e n g u a ; y el t e r c e r o , p o r q u e e n t é r m i n o s d e l a r t e n o significa c u a l q u i e r a c l á u s u l a , s i n o las q u e e s t á n c o m p u e s t a s d e c i e r t o m o d o p a r t i c u l a r d e q u e l u e g o h a b l a r é . Sea d e esto l o q u e q u i e r a , y l l á m e s e s e n t e n c i a , frase ó p e r í o d o , á lo q u e yo h e llamado cláusula, lo q u e i m p o r t a es d a r r e g l a s c o n s t a n t e s y s e g u r a s p a r a

su

c o m p o s i c i ó n . B l a i r h a t r a t a d o este p u n t o t a n m a g i s t r a l m e n t e , q u e casi n o h a r é o t r a cosa q u e e x t r a c t a r su d o c t r i n a c i t a n d o sus m i s m o s ejemplos, y a l g u n o s d e los a ñ a d i d o s p o r el t r a d u c t o r

espa-

ñ o l . Sin e m b a r g o d a r é el c a p í t u l o d e la e l e g a n c i a q u e él o m i t i ó , rectificaré a l g u n a q u e o t r a i n e x a c t i t u d , y e x p o n d r é los p r i n c i p i o s c o n m a s e x t e n s i ó n , y d e u n a m a n e r a m a s a c o m o d a d a á la c a p a c i d a d d e los p r i n c i p i a n t e s ; a d v i r t i e n d o a n t e s q u e d e las r e g l a s q u e se d a n p a r a la c o m p o s i c i ó n d e las cláusulas unas son relativas á su extensión y f o r m a , y o t r a s á las c u a l i d a d e s q u e t o d a s ellas d e b e n t e n e r , cualesquiera q u e sean su dimensión y s u clase.

[33 ] 9

CAPITULO Reglas

relativas

PRIMERO.

á la extensión

y forma

de

las

cláusulas. L a s c l á u s u l a s , c o n r e s p e c t o á su e x t e n s i ó n , se d i v i d e n e n cortas,

y largas;

f o r m a , e n simples,

y

Cláusulas

y a t e n d i e n d o á su

compuestas. cortas

y

largas.

E s c l a r o q u e las c l á u s u l a s d e c u a l q u i e r a c o m p o s i c i ó n p u e d e n ser m a s ó m e n o s l a r g a s , s e g ú n q u e e n c a d a u n a d e ellas se h a y a n r e u n i d o m a s ó menos pensamientos principales, y según q u e c a d a u n o d e ellos e s t é m a s ó m e n o s i l u s t r a d o p o r o t r o s s e c u n d a r i o s . Y c o m o n i t o d o s los

pensa-

mientos principales de u n escrito p u e d e n carecer d e i l u s t r a c i o n e s s e c u n d a r i a s , n i estas p u e d e n t e n e r t o d a s i g u a l e x t e n s i ó n ; es e v i d e n t e q u e el h a c e r t o d a s las c l á u s u l a s i g u a l m e n t e b r e v e s ó i g u a l m e n t e l a r g a s , a d e m a s d e s e r casi i m p o s i b l e , s e r i a el m a y o r defecto q u e p u d i e r a c o m e t e r s e , a u n c u a n d o se l o g r a r a á costa d e u n esfuerzo e x t r a o r dinario. Es a d e m a s e v i d e n t e q u e h a c i é n d o l a s e n g e n e r a l d e m a s i a d o c o r t a s ó d e m a s i a d o l a r g a s , se d a r í a e n u n o d e dos e x t r e m o s r e p r e n s i b l e s ; y q u e l o m a s a c e r t a d o es q u e las h a y a d e t o d a s d i m e n s i o n e s . S i n e m b a r g o , e n caso d e p e c a r p o r u n o d e los

[ 34° ] d o s e x t r e m o s , v a l e m a s q u e sea el d e l a b r e v e d a d ; p o r q u e las c l á u s u l a s m u y l a r g a s , s o b r e s e r d e difícil p r o n u n c i a c i ó n c u a n d o se h a b l a y fati^g a r a l l e c t o r e n los e s c r i t o s , es casi i m p o s i b l e q u e r e ú n a n t o d a s las b u e n a s c u a l i d a d e s q u e

deben

tener. E s i g u a l m e n t e c l a r o q u e e n n i n g ú n caso c o n viene poner seguidas m u c h a s cláusulas c o r t a s , n i muchas largas ; y q u e deben mezclarse en

una

j u s t a p r o p o r c i ó n : d e o t r o m o d o e l estilo t e n d r í a el defecto d e

amanerado.

E s t o es l o ú n i c o q u e s o b r e la e x t e n s i ó n d e las c l á u s u l a s se p u e d e e n s e ñ a r p o r e s c r i t o . Cláusulas

simples

y

compuestas.

C l á u s u l a s i m p l e « es la q u e c o n s t a d e u n a sola «proposición principal, incluya esta, ó n o , e x » presiones secundarias q u e ilustren ó modifiquen « a l g u n a ó algunas de sus partes." Cláusulas simples sin n i n g u n a

modificación

s o n estas y o t r a s semejantes. « E l h o m b r e es m o r » t a l . " « E l sol vivifica la n a t u r a l e z a " ; p o r q u e e n e l l a s , a d e m a s d e h a b e r u n a sola p r o p o s i c i ó n p r i n c i p a l , las p a l a b r a s d e q u e c o n s t a n o e s t á n i l u s t r a d a s ó modificadas p o r n i n g u n a o t r a . S o b r e s u construcción nada hay q u e prevenir; pues siend o t a n c o r t a s , a p e n a s a d m i t e n sus p a l a b r a s o t r o orden q u e el lógico d e las i d e a s , y solo a l g u n a v e z , para hacerlas mas enérgicas , p o d r á u s a r se d e la i n v e r s i ó n q u e p e r m i t a el g e n i o d e l a

[ 3

4

i ]

l e n g u a , d i c i e n d o , p o r e j e m p l o , « m o r t a l es el hombre." C l á u s u l a s s i m p l e s c o n u n a sola ó c o n pocas m o d i f i c a c i o n e s , s o n e s t a s : « L o s v e r d a d e r o s sabios « son p o r l o g e n e r a l b u e n o s . " « E l h o m b r e d e v a « l o r a r r o s t r a la m u e r t e con s e r e n i d a d " , y otras á este t e n o r , s o b r e las c u a l e s d e b e d e c i r s e l o m i s m o q u e s o b r e las a n t e c e d e n t e s , p o r q u e s u c o n s t r u c ción apenas p u e d e ofrecer dificultad alguna. Solo es n e c e s a r i o t e n e r c u i d a d o c o n q u e las p a l a b r a s m o d i f i c a n t e s se c o l o q u e n d e m o d o q u e se v e a c o n c l a r i d a d c u á l es l a q u e m o d i f i c a n ; d e l o c u a l h a blaré después mas largamente. C l á u s u l a s s i m p l e s c o n m u c h a s modificaciones s o n a q u e l l a s e n q u e á las ideas d e l s u g e t o y d e l a t r i b u t o se a ñ a d e n v a r i a s a c c e s o r i a s , ó al v e r b o algunas circunstancias de t i e m p o , l u g a r , modo, fin Scc.; v . g r . l a p r i m e r a d e l Quijote. .« E n u n l u « g a r d e la M a n c h a , d e c u y o n o m b r e n o q u i e r o « a c o r d a r m e , no ha m u c h o tiempo q u e vivia u n « h i d a l g o d e los d e l a n z a e n a s t i l l e r o , a d a r g a a n t i « g u a , r o c i n flaco, y g a l g o c o r r e d o r . " C o m o estas s o n y a m a s c o m p l i c a d a s , es n e c e s a r i o h a c e r a l g u nas a d v e r t e n c i a s sobre el m o d o d e coordinarlas. i*

« L a s modificaciones d e l s u g e t o d e b e n c o -

» l o c a r s e i n m e d i a t a s á e s t e " , c o m o se v é e n l a d e C e r v a n t e s q u e a c a b o d e c i t a r « u n h i d a l g o d e los « d e l a n z a 8cc." a?

« L a s q u e r e c a e n s o b r e el v e r b o , si c o n -

« s i s t e n e n a d v e r b i o s ó frases a d v e r b i a l e s , l e s i « g u e n p o r l o c o m ú n ó le a n t e c e d e n i n m e d i a t a T O M O i.

YX

[34*] « m e n t e " , c o m o e n l a m i s m a , la frase a d v e r b i a l « no ha mucho tiempo q u e . " 3?

«Si hay varios complementos q u e e x p r e -

« sen el o b j e t o , el t é r m i n o , el m o t i v o , el l u g a r & c , « c o n v i e n e a n t e p o n e r , como lo hizo Cervantes, « a l g u n o d e estos ú l t i m o s " , p o r q u e p u e s t o s t o d o s después del v e r b o h a r i a n a r r a s t r a d a la cláusula. 4?

« C u a n d o los c o m p l e m e n t o s q u e s i g u e n ai

« v e r b o son poco mas ó menos de la misma e x « t e n s i ó n , s u o r d e n es el s i g u i e n t e : i.° el objeto, « ó c o m o se d i c e e n g r a m á t i c a , el a c u s a t i v o : a.° e l « t é r m i n o , ó g r a m a t i c a l m e n t e el d a t i v o : 3.° los « c o m p l e m e n t o s i n d i r e c t o s , ó r e f i r i é n d o n o s á las «lenguas

que

t i e n e n d e c l i n a c i ó n , el

i.°

ablativo: a.°

« v . g r . « v o y á e n v i a r este l i b r o á u n a m i g o p o r 3.° « el c o r r e o . M a s si a l g u n o d e ellos fuese m a s l a r g o » q u e los o t r o s , se d e j a r á p a r a el ú l t i m o . " P o r ejemp l o , e n este d i c h o d e M a d a m a d e M a i n t e n o n » el « R e y n o confia los n e g o c i o s á g e n t e s i n d e v o c i ó n " , está b i e n o b s e r v a d o e l o r d e n l ó g i c o ; p e r o si h u b i e s e d i c h o : « n o confia el m a n d o d e s u s e j é r « pitos á i n c r é d u l o s " , la c l á u s u l a n o h u b i e r a e s t a do tan bien construida como diciendo: « no con«fia á i n c r é d u l o s el m a n d o d e s u s ejércitos." T é n g a s e c u i d a d o c o n e s t o , q u e es i m p o r t a n t e . C l á u s u l a c o m p u e s t a « es l a q u e c o n t i e n e dos ó « m a s p r o p o s i c i o n e s p r i n c i p a l e s " , c o m o esta d e E s c i p i o n A f r i c a n o : « R o m a n o s , e n t a l d i a c o m o este « v e n c í y o á A n i b a l , y sujeté á C a r t a g o : v a m o s á

[343] « d a r g r a c i a s á los Dioses i n m o r t a l e s . " L a s

dife-

rentes proposiciones principales de q u e consta u n a c l á u s u l a c o m p u e s t a , se l l a m a n miembros;

las

i n c i d e n t e s y los c o m p l e m e n t o s , incisos. Si las p r o p o s i c i o n e s p r i n c i p a l e s n o e s t á n l i g a d a s e n t r e sí p o r medio de conjunciones expresas , relativos , g e r u n d i o s 8cc., se l l a m a la c l á u s u l a suelta;

t a l es la

q u e a c a b a m o s d e v e r . P e r o si e s t u v i e r e n e n l a z a das u n a s c o n o t r a s p o r m e d i o d e c o n j u n c i o n e s , r e l a t i v o s &c. c o m o e n e s t a » s i los M a c e d o n i o s

sa-

„ b e n p e l e a r c o n los h o m b r e s , los Escitas s a b e n „ r e s i s t i r al h a m b r e y á la sed " , l a c l á u s u l a se d e n o m i n a e n t o n c e s p e r i ó d i c a , ó período.

E l estilo e n

q u e d o m i n a n las p r i m e r a s , se l l a m a e s t i l o y a q u e l e n q u e a b u n d a n m a s las s e g u n d a s ,

cortado; perió-

dico : y a m b o s son b u e n o s c u a n d o , s e g ú n la n a t u r a l e z a d e la c o m p o s i c i ó n y el c a r á c t e r g e n e r a l q u e exige, debe predominar u n o ú otro. Así, porque las c l á u s u l a s s u e l t a s d a n l i g e r e z a y r a p i d e z al e s t i l o , y las p e r i ó d i c a s c i e r t a m a g e s t u o s a g r a v e d a d ; el e s t i l o c o r t a d o p r e d o m i n a e n las o b r a s h i s t ó r i cas , y el p e r i ó d i c o e n las o r a t o r i a s . P e r o e n t o d a s conviene mezclarlos a u n q u e en diversas p r o p o r c i o n e s , p o r q u e c u a l q u i e r a d e ellos cansa y e m p a laga c o n t i n u a d o m u c h o tiempo. Los retóricos d a n diferentes

denominaciones

á los p e r í o d o s , s e g ú n el n ú m e r o d e m i e m b r o s d e q u e c o n s t a n , y los l l a m a n bimembres, bres , cuadrimembres, c u a t r o : rodeo periódico,

trimem-

c u a n d o t i e n e n dos , t r e s , c u a n d o p a s a n d e este n ú -

m e r o ; y si s o n t a n l a r g o s q u e a p e n a s p u e d e b a s t a r

[344] la respiración para pronunciarlos de seguida,

ta-

sis ó e x t e n s i ó n . T a m b i é n los d e n o m i n a n p o r l a e s p e c i e d e c o n j u n c i ó n , ó la n a t u r a l e z a d e la p a l a b r a , q u e e n c a d e n a sus diversas proposiciones : y e n c o n s e c u e n c i a los d i v i d e n e n condicionales, sales , relativos

8cc. F i n a l m e n t e , l l a m a n

cauprótasis

á la p r i m e r a p a r t e e n la c u a l q u e d a t o d a v í a i m p e r f e c t o el s e n t i d o , y apódosis

á la segunda

que

le completa. T o d o esto de n a d a sirve e n la p r á c t i c a ; p e r o l o a d v i e r t o p a r a q u e se e n t i e n d a e s t a escolástica t e c n o l o g í a c u a n d o se e n c u e n t r e e n los a u t o r e s . L o q u e sí es m u y ú t i l , es e j e r c i t a r á los principiantes, haciéndoles c o m p o n e r : i.° cláusulas c o m p u e s t a s d e c o r t a e x t e n s i ó n ; y a.° p e r i ó d i cas , q u e p r o g r e s i v a m e n t e i r á n s i e n d o m a s l a r g a s , hasta q u e habiendo adquirido bastante soltura, p u e d a n ir haciendo y a b r e v e s composiciones

en

q u e a l t e r n a d a m e n t e se m e z c l e n c l á u s u l a s c o r t a s y largas , simples y c o m p u e s t a s , sueltas y p e r i ó d i cas ; p a r a q u e u n a v e z a d i e s t r a d o s e n c o o r d i n a r las y r e u n i r í a s , n o t e n g a n q u e c u i d a r e n l o s u c e s i v o m a s q u e d e los p e n s a m i e n t o s y s u s f o r m a s , d e la e l e c c i ó n d e las e x p r e s i o n e s , y d e los d e m á s r e q u i s i t o s q u e exija el g é n e r o d e c o m p o s i c i ó n q u e se les e n c a r g u e .

[ 345 ]

Reglas

relativas

ner todas

C A P I T U L O II.

v

á las cualidades

que

las cláusulas, su extensión

cualesquiera y su

deben que

tesean

forma.

A c i n c o p u e d e n r e d u c i r s e las d e u n a c l á u s u l a b i e n c o n s t r u i d a , y son, c l a r i d a d , u n i d a d , e n e r gía , elegancia y armonía. Las explicaré con a l g u n a e x t e n s i ó n , p o r q u e la b u e n a

coordinación

d e las c l á u s u l a s es t a n n e c e s a r i a e n t o d o g é n e r o d e c o m p o s i c i o n e s , q u e j a m a s s e r á d e m a s i a d o el c u i d a d o q u e e n esta p a r t e p u s i é r e m o s . ARTICULO

PRIMERO.

Claridad. « C o n s i s t e e n q u e se e v i t e c o n el m a y o r c u i « d a d o t o d a o s c u r i d a d ó a m b i g ü e d a d e n el s e n t i « d o " , y n o es t a n fácil c o m o p a r e c e n o c o m e t e r e n esta p a r t e d e f e c t o a l g u n o . L a o s c u r i d a d ó a m b i g ü e d a d e n el s e n t i d o p u e d e r e s u l t a r , ó d e la m a l a elección d e las e x p r e s i o n e s si estas son e n sí mismas oscuras ó equívocas, ó de su mala coordin a c i ó n . D e la q u e consiste e n la m a l a elección d e las e x p r e s i o n e s , y a se h a b l ó e n o t r o l u g a r ; a h o r a se t r a t a d e la q u e p r o v i e n e d e u n a c o o r d i n a c i ó n defectuosa. T o d a s las l e n g u a s e s t á n e x p u e s t a s á oscuridades y ambigüedades nacidas de una mala

c o o r d i n a c i ó n d e las p a l a b r a s ; y a u n e n l a t i n , e l c u a l p o r s u d e c l i n a c i ó n está m e n o s sujeto á ellas, n o s d a a l g u n o s ejemplos Q u i n t i l i a n o . E n e s p a ñ o l , e n f r a n c é s , y e n Jas d e m á s l e n g u a s q u e n o t i e n e n d e c l i n a c i ó n , es n e c e s a r i o p o n e r m a s c u i d a d o e n e v i t a r l a s . P a r a esto, es m e n e s t e r l o p r i m e r o o b s e r v a r e x a c t a m e n t e las r e g l a s d e la g r a m á t i c a

en

c u a n t o p u e d e n p r e v e n i r tales a m b i g ü e d a d e s . P e r o c o m o p u e d e h a b e r l a s sin t r a s g r e s i o n d e los p r e ceptos g r a m a t i c a l e s , y en castellano n o p u e d e n i n d i c a r s e s i e m p r e p o r la s o l a t e r m i n a c i ó n las r e laciones d e u n a s p a l a b r a s c o n o t r a s , y m u c h a s veces es n e c e s a r i o h a c e r l a s sensibles p o r solo e l l u g a r q u e o c u p a n : es r e g l a esencial q u e „ c a d a „ p a l a b r a se c o l o q u e e n el p a r a g e q u e m a s c l a r a „ m e n t e h a g a v e r c u á l es a q u e l l a á q u e se refiere." Esta regla general p u e d e b a s t a r ; pero á m a y o r a b u n d a m i e n t o daré otras mas particulares, c i t a n d o ejemplos q u e h a g a n i n t e l i g i b l e su a p l i c a c i ó n y q u e al m i s m o t i e m p o d e m u e s t r e n s u i m p o r t a n c i a ,

cuan

p u e s se v e r á

fácil es t e n e r a l g ú n d e s c u i d o

e n esta p a r t e . i*

« L o s a d v e r b i o s y frases a d v e r b i a l e s q u e

« l i m i t a n l a significación d e a l g u n a p a l a b r a ó e x « p r e s i ó n , d e b e n colocarse i n m e d i a t a m e n t e

des-

« p u e s d e ella." « P o r g r a n d e z a , d i c e A d i s s o n c i t a d o p o r B l a i r , n o e n t i e n d o solamente

el

ta-

« m a ñ o d e u n o b j e t o , s i n o la e x t e n s i ó n d e t o d a «una

p e r s p e c t i v a . " C o l o c a d o d e esta m a n e r a e l

a d v e r b i o solamente b o entiendo;

, l i m i t a ó modifica

el v e r -

y se le p u d i e r a p r e g u n t a r a l a u t o r :

[ 347 ] si n o e n t i e n d e solamente, q u é mas hace q u e e n t

t e n d e r . Si l e h u b i e r a p u e s t o d e s p u é s d e la p a l a b r a t a m a ñ o , e s t a r i a a u n p e o r : y le p r e g u n t a r í a m o s : q u é m a s e n t e n d i a q u e el t a m a ñ o d e u n o b j e t o , si s u c o l o r , s u

figura

&c. Se v e p u e s

d e b i ó c o l o c a r s e d e s p u é s d e l a p a l a b r a objeto, es l a q u e r e a l m e n t e y e n su i n t e n c i ó n

que que

modifica:

p o r q u e si e n t o n c e s l e p r e g u n t á s e m o s , q u é e n t e n d i a m a s q u e el t a m a ñ o d e u n o b j e t o ; v e n i a b i e n la r e s p u e s t a q u e d a , « l a e x t e n s i ó n d e t o d a u n a « p e r s p e c t i v a . " T o d a v í a e s t a r i a m e j o r c o l o c a d o , si j u n t a n d o c o n él la n e g a c i ó n , h u b i e s e d i c h o : « p o r « g r a n d e z a e n t i e n d o , no solamente

el t a m a ñ o d e

« u n o b j e t o p a r t i c u l a r , s i n o Sea"; p o r q u e en e s t e caso la frase a d v e r b i a l , no solamente,

se refiere

á lo q u e s i g u e , y n o p u e d e h a b e r ambigüedad. a*

« L o s c o m p l e m e n t o s , las p r o p o s i c i o n e s i n -

«cidentes, y en «cias de

general

todas

las

circunstan-

l a a c c i ó n ó el e s t a d o q u e e n u n c i a el

« v e r b o , deben

ponerse

e n el p a r a g e q u e m c -

« j o r i n d i q u e c u á l es l a i d e a á q u e se refieren.'' A s í , c u a n d o C e r v a n t e s e n el p r i m e r c a p í t u l o d e l Q u i j o t e d i c e : « e n r e s o l u c i ó n él ( D . Q u i j o t e ) se « e n f r a s c ó t a n t o e n s u l e c t u r a ( l a d e los l i b r o s d e c a b a l l e r í a ) q u e s e le p a s a b a n las n o c h e s

leyendo

« d e c l a r o e n c l a r o , y los d i a s d e t u r b i o e n t u r « b i o " , el g e r u n d i o leyendo

está m a l c o l o c a d o : i . °

p o r q u e p a r e c e q u e se r e f i e r e á la frase

adver-

b i a l « d e c l a r o e n c l a r o " ; y a.° p o r q u e s e p a r a d e l v e r b o pasaban

el s u g e t o y l a m o d i f i c a c i ó n , q u e e n

esta expresión d e b e n ir unidos p a r a

formar

la

[348] frase e n t e r a » p a s a r s e las n o c h e s d e c l a r o e n c l a r o " , la c u a l es u n a e s p e c i e d e f ó r m u l a , ó c o m o d i c e n los f r a n c e s e s , une phrase

faite.

c h o q u e se le p a s a b a n leyendo

Si h u b i e s e d i -

las n o c h e s & c . , e s -

t a r í a m e j o r la c l á u s u l a ; p e r o a u n h a b r i a u n a l i g e r a a m b i g ü e d a d , p o r q u e al p r o n t o parecería q u e las noches

se r e f e r i a al g e r u n d i o q u e a n t e c e d e . Si

h u b i e s e a n t e p u e s t o este al v e r b o , diciendo » q u e »leyendo

se l e p a s a b a n las n o c h e s d e c l a r o e n cla-

» r o , y los d i a s d e t u r b i o e n t u r b i o " , n o h a b r i a y a a m b i g ü e d a d , p e r o sí c i e r t a i n v e r s i ó n a l g o v i o l e n ta. P o r t a n t o h u b i e r a s i d o m e j o r v a r i a r la e x p r e s i ó n y d e c i r : » s e enfrascó tanto en su lectura, » q u e e m b e b e c i d o e n e l l a , se l e p a s a b a n las n o c h e s » d e c l a r o e n c l a r o , y los dias d e t u r b i o e n t u r b i o . " E n u n t e r c e t o d e la E p í s t o l a m o r a l d e Rioja h a y t a m b i é n u n a c o o r d i n a c i ó n a n f i b o l ó g i c a , d i c e así: M a s p r e c i a el r u i s e ñ o r s u p o b r e n i d o d e p l u m a y l e v e s p a j a s , m a s sus q u e j a s e n el b o s q u e r e p u e s t o y e s c o n d i d o ; Q u e a g r a d a r lisonjero las orejas de algún Príncipe insigne, aprisionado e n el m e t a l d e las d o r a d a s rejas. A q u í b i e n c o n o c e m o s q u e la i n t e n c i ó n d e l a u t o r es c o n t r a p o n e r e l e s t a d o d e l i b e r t a d a l d e e s c l a v i t u d , y p o r t a n t o q u e el a d j e t i v o

aprisionado

se r e f i e r e al r u i s e ñ o r ; p e r o t a l c o m o e s t á , p a r e c e q u e modifica al s u b s t a n t i v o Príncipe

insigne

que

i n m e d i a t a m e n t e le precede. La cláusula pues estar í a m e j o r c o n s t r u i d a si h u b i e s e d i c h o Q u e d e u n P r í n c i p e i n s i g n e las orejas

Anterior

Inicio

Siguiente

[349] lisonjero a g r a d a r , a p r i s i o n a d o e n el m e t a l d e l a s d o r a d a s rejas. 3?

„Los

„cual,

cuyo

artículos conjuntivos

quien,

que,

8cc. d e b e n c o l o c a r s e d e s p u é s d e s u

„ a n t e c e d e n t e . " A e s t a r e g l a falta l a s i g u i e n t e c l á u s u l a c i t a d a p o r B l a i r : „ L o c u r a es a r m a r n o s c o n t r a „ los a c c i d e n t e s d e l a v i d a a m o n t o n a n d o t e s o r o s , „ c o n t r a los c u a l e s n a d a p u e d e p r o t e g e r n o s s i n o „ l a benéfica m a n o d e n u e s t r o P a d r e celestial", p o r q u e p a r e c e q u e el c o n j u n t i v o cuales á tesoros,

c u a n d o e n la i n t e n c i ó n

r e f i e r e á los accidentes

se refiere

d e l a u t o r se

de la vida. D e b i ó p u e s d e -

„ c i r s e : „ l o c u r a es c r e e r q u e a m o n t o n a n d o t e s o r o s „ p o d e m o s a r m a r n o s c o n t r a los a c c i d e n t e s d e la v i „da,contra

los c u a l e s " &c. E s m a s : a u n c u a n d o

p o r el contexto ú o t r a circunstancia n o p o d a m o s d u d a r d e l s e n t i d o ; s i n e m b a r g o , si las p a l a b r a s r e lativas están fuera de su l u g a r , h a b r á u n a a m b i g ü e d a d m o m e n t á n e a q u e es p r e c i s ó e v i t a r . P o r e j e m p l o , e n esta c l á u s u l a d e A d d i s o n . « E s t a espe» c i e d e i n g e n i o e s t u v o m u y e n b o g a e n t r e ios » n u e s t r o s d o s siglos h a c e , los c u a l e s n o le c u l t i v a r o n " & c . ; a l m o m e n t o d e l e e r los cuales

no

s a b e m o s si estas p a l a b r a s se r e f i e r e n á siglos

que

precede inmediatamente

(y

si el

contexto

p e r m i t i e s e á ellos las r e f e r i r í a m o s e n e f e c t o ) á nuestros

q u e está mas a r r i b a : y a u n q u e

q u e l e e m o s , le cultivaron, los cuales

lo ó asi

ya no dudamos de q u e

se r e f i e r e á nuestros

y n o á siglos;

sin

e m b a r g o el a u t o r d e b i ó e v i t a r esta m o m e n t á n e a a m b i g ü e d a d , y c o n s t r u i r la c l á u s u l a d e este m o d o . TOMO I.

zz

[35o] » D o s siglos h a c e q u e e s t a e s p e c i e d e i n g e n i o e s » t u v o m u y e n b o g a e n t r e los n u e s t r o s , los c u a t í e s " &c. P a r a q u e e s t o n o p a r e z c a n i m i e d a d , s é p a s e q u e ya Q u i n t i l i a n o c e n s u r a b a al q u e en l a t i n dijese ; vidi

hominem

librum

scribentem,

y

d á esta r a z ó n : « P u e s a u n q u e e s t á c l a r o q u e

el

>> l i b r o s e r i a e s c r i t o p o r e l h o m b r e , y n o el hora-* » b r e p o r el l i b r o , s i n e m b a r g o la c o o r d i n a c i ó n » d e las p a l a b r a s e r a m a l a , y e l a u t o r p o r s u p a r ís t e h a b i a h e c h o a m b i g u o e l s e n t i d o . " Nam

ctsi

librum

áb homine

ho~

minem

á libro:

ratque 4? ella,

scribi oporteat, mole

ambiguum

tamen

quantum

non

certe

cómposuerat, in ipso

fece-

fuit.

L o m i s m o d e b e d e c i r s e d e l p r o n o m b r e e'Z, ellos,

ellas,

y d e l p o s e s i v o , suyo,

suya,

su,

sus. E s m e n e s t e r q u e s e c o l o q u e n d e m a n e r a q u e n o solo p o r el c o n t e x t o s i n o p o r el l u g a r m i s m o q u e o c u p a n , se v e a c l a r a m e n t e á q u i é n s e r e f i e r e n . P o r e j e m p l o e n esta c l á u s u l a :

César quiso

„ s o b r e p u j a r á P o m p e y o , y las i n m e n s a s r i q u e z a s „ d e C r a s o le h i c i e r o n c r e e r q u e él p o d r i a

igua-

„ l a r la g l o r i a d e e s t o s d o s g r a n d e s h o m b r e s . " E l c o n t e x t o m u e s t r a q u e loa p r o n o m b r e s le y él se r e f i e r e n á Craso ; p e r o p o r la c o l o c a c i ó n los r e f e r i r í a m o s á César.

N o está p u e s b i e n c o n s t r u i -

d a . L o estaría diciendo-. „ y al m i s m o t i e m p o C r a „ so , e n v a n e c i d o c o n sus i n m e n s a s r i q u e z a s & c , „ c r e y ó q u e p o d r i a &c." E n esta

V a l e r i o fué á

„ casa d e L e a n d r o , y e n c o n t r ó á s u h i j o " ; n o s a b e m o s si este hijo es el s u y o ó el d e L e a n d r o . Si el a u t o r quiso indicar el p r i m e r o , debió

decir:

[35i] „ V a l e r i o , q u e anclaba e n h u s c a d e s u h i j o , l e e n c o n t r ó e n casa d e L e a n d r o . " Otros m u c h o s ejemplos d e construcciones amb i g u a s , ó á lo menos oscuras, p u d i e r a c i t a r ; p e r o p o r e s t o s p o c o s se p u e d e v e r c u á n t o c u i d a d o es necesario p a r a coordinar todas las partes de u n a cláusula con la d e b i d a claridad. «

ARTICULO

II.

Unidad. « C o n s i s t e e n q u e t o d a s las p a r t e s d e u n a c l á u sula

e s t é n t a n e s t r e c h a m e n t e l i g a d a s e n t r e sí,

,, q u e h a g a n e n el á n i m o l a i m p r e s i ó n d e u n solo „ o b j e t o y n o d e m u c h o s . " P a r a c o n s e g u i r l o se o b servarán las reglas s i g u i e n t e s : i?

„ D e n t r o d e c a d a c l á u s u l a - s e m u d a r á la es-

„ c e n a l o m e n o s q u e se p u e d a . " E s t o q u i e r e d e c i r q u e e n e l l a n o se p a s e d e u n a p e r s o n a á o t r a ; p o r q u e c o m o siempre h a y u n a d o m i n a n t e , esta d e b e r e g i r y s o b r e s a l i r , si es p o s i b l e , d e s d e el p r i n c i p i o h a s t a e l fin. Si y o d i j e s e , p o r e j e m p l o , « d e s p u é s q u e nosotros

a n c l a m o s , ellos m e

des-

,, e m b a r c a r o n , y yo f u i s a l u d a d o p o r m i s a m i g o s , „ quienes

m e r e c i b i e r o n c o n las m a y o r e s m u e s t r a s

„ d e c a r i ñ o " : a u n q u e los objetos c o n t e n i d o s

en

estas p r o p o s i c i o n e s t i e n e n b a s t a n t e c o n e x i ó n , s i n e m b a r g o , por esta m a n e r a d e presentarlos, r i a n d o t a n t a s v e c e s d e p e r s o n a , nosotros yo,

quienes;

,

vaellos,

a p a r e c e n t a n d e s u n i d o s , q u e casi se

[35a

1

p i e r d e d e vista su conexión. L a cláusula p u e s t e n d r í a m a s u n i d a d , si se d i j e s e : „ H a b i e n d o a n c l a d o , „ d e s e m b a r q u é y fui s a l u d a d o p o r m i s a m i g o s , y „ r e c i b i d o &c." P o r n o h a b e r o b s e r v a d o esta r e g l a , h a y u n p e q u e ñ i t o l u n a r e n este b e l l í s i m o s o n e t o d e A r g e n s o l a el m a y o r . T r a s importunas lluvias amanece, c o r o n a n d o los m o n t e s , el sol c l a r o ; salta d e l l e c h o e l l a b r a d o r a v a r o , q u e las h o r a s ociosas a b o r r e c e . L a t o r b a frente al d u r o y u g o

ofrece

el a n i m a l q u e á E u r o p a fué t a n c a r o , sale

d e s u familia firme a m p a r o ,

y los s u r c o s s o l í c i t o e n r i q u e c e . V u e l v e á la n o c h e á s u m u g e r h o n e s t a , q u e l u m b r e , y mesa, y lecho le apercibe; y el e n j a m b r e d e h i j u e l o s l e r o d e a . F á c i l e s cosas c e n a c o n g r a n

fiesta,

y el s u e ñ o s i n e n v i d i a le r e c i b e : ¡ o h c o r t e ! ¡oh c o n f u s i ó n ! ¡ q u i é n t e d e s e a 1 C o m o a q u í la p e r s o n a d o m i n a n t e q u e t o d o l o h a c e es e l l a b r a d o r , la u n i d a d d e la c l á u s u l a se d e s t r u y e a l g ú n t a n t o c u a n d o e n el m e d i o se i n t r o d u c e o t r a p e r s o n a a g e n t e , p o r d e c i r l o a s í , q u e es „ e l a n i m a l c a r o á E u r o p a , e l c u a l ofrece la t o r b a „ f r e n t e al d u r o y u g o . " F á c i l m e n t e p u d o c o n s e r varse, diciendo: Con d u r o y u g o la cerviz g u a r n e c e d e l a n i m a l q u e á E u r o p a fué t a n c a r o &c. T a l c o m o e s t á , así q u e u n a n u e v a p e r s o n a se h a p r e s e n t a d o e n la e s c e n a , c r e e m o s q u e c o n t i n u a r á

[353] e n a c c i ó n y q u e ella es l a q u e s a l e , h a s t a q u e e l c o n t e x t o n o s h a c e v e r q u e es e l l a b r a d o r el q u e d e n u e v o se p r e s e n t a . E s t a p u e d e p a r e c e r n i m i e d a d . Sin es

e m b a r g o , á estas y o t r a s

necesario atender

cuando

pequeneces

se q u i e r e

escri-

b i r c o m p l e t a m e n t e bien. Nótese asimismo q u e la e x p r e s i ó n con gusto,

con

gran

placer,

fiesta,

p a r a significar,

es f a m i l i a r , y n o c o r r e s p o n -

d e a l t o n o d e t o d o e l s o n e t o . L a o t r a , el sin

envidia,

con

es a l g o v a g a , p u e s n o

sueño

dice

con

b a s t a n t e p r e c i s i ó n si es el l a b r a d o r e l q u e n o t i e n e e n v i d i a d e los o t r o s , ó estos los q u e n o l e e n v i d i a n á él. Mejor h u b i e r a s i d o : „ e l s u e ñ o

sin

„ cuidados." a?

„ Jamas deben acumularse en u n a misma

„ cláusula pensamientos tan inconexos e n t r e

sí,

„ q u e c ó m o d a m e n t e p u d i e r a n dividirse e n dos ó „ m a s c l á u s u l a s . " P o r e j e m p l o e n esta d e la v i d a d e Cicerón p o r Midieron. „ E n este estado i n c ó m o „ d o d e s u v i d a p ú b l i c a y p r i v a d a , C i c e r ó n se vio „ a n g u s t i a d o de n u e v o p o r la m u e r t e de su a m a „ d a hija T u l i a , a c a e c i d a p o c o d e s p u é s d e h a b e r s e divorciado de Dolabela; cuyas costumbres y mal „ genio le d e s a g r a d a b a n en extremo." E l objeto p r i n c i p a l d e esta c l á u s u l a es l a aflicción d e C i c e r ó n , o c a s i o n a d a p o r la m u e r t e d e T u l i a : l a c i r c u n s t a n c i a d e h a b e r m u e r t o esta p o c o d e s p u é s d e s u d i v o r c i o c o n D o l a b e l a , p u e d e e n t r a r e n la c l á u s u l a c o n p r o p i e d a d ; p e r o la a ñ a d i d u r a d e l

ca-

r á c t e r d e este es e x t r a ñ a a l o b j e t o p r i n c i p a l , y d e s t r u y e la u n i d a d del p e n s a m i e n t o ; pues e s t á n -

[ 3 5 ] 4

d o ya Dolabela divorciado de Tulia c u a n d o

esta

m u r i ó , su b u e n ó m a l g e n i o y s u s c o s t u m b r e s n a d a t e n i a n y a q u e v e r , n i c o n la aflicción d e Gi-r c e r ó n , n i c o n la m u e r t e d e s u hija. Y si u n a c l á u sula t a n corta c o m o la q u e acabamos d e e x a m i n a r , n o t i e n e la d e b i d a u n i d a d ¿ c u á n t o m a s

fá-

cil es q u e c a r e z c a n d e ella l a s m u y l a r g a s y c o m plicadas ? 3?

„ E s m e n e s t e r n o i n t r o d u c i r e n las c l á u s u -

„ las p a r é n t e s i s q u e c ó m o d a m e n t e p u e d a n e v i t a r „ se." E s t o s , si n o s o n m u y o p o r t u n o s , m a n i f i e s t a n q u e el escritor n o s u p o i n t r o d u c i r e n su p r o p i o l u g a r los p e n s a m i e n t o s q u e c o n t i e n e n . H e d i c h o q u e n o se i n t r o d u z c a n s i n n e c e s i d a d , y n o q u e se e v i t e n a b s o l u t a m e n t e , c o m o l o p r e v i e n e B l a i r : i.° p o r q u e t o d o s los b u e n o s e s c r i t o r e s los h a n empleado; enDemóstenes son frecuentes, y en C i c e r ó n h e m o s v i s t o a l g u n o s e n los p o c o s p a s a g e s s u y o s q u e h e c i t a d o c o n o t r o m o t i v o : a.° p o r q u e á v e c e s v i e n e n c o n t a n t a n a t u r a l i d a d , q u e lejos d e p e r j u d i c a r á la u n i d a d d e las c l á u s u l a s e n q u e se h a l l a n , h a r í a n e n ellas n o t a b l e falta si se o m i t i e s e n . Y a se h a v i s t o c u a n o p o r t u n o es a q u e l d e C e r v a n t e s . , , N o se c u r ó d e estas r a z o n e s el a r r i e r o „ ( y fuera mejor q u e se c u r a r a , p o r q u e h u b i e r a „ s i d o c u r a r s e e n s a l u d ) 8cc." P u e s n o l o es m e n o s el s i g u i e n t e , c u a n d o e n el c a p . X V I . , t r a t a n d o d e c ó m o D. Quijote yacia m a l p a r a d o e n el f e m e n t i d o l e c h o d e l a v e n t a , y c o n t o d o se q u e la hija d e l C a s t e l l a n o

se h a b i a

imaginaba enamorado

d e su gentil p e r s o n a , dice: „ P e n s a n d o pues en

[ 355 ] „ estos d i s p a r a t e s se l l e g ó el t i e m p o y la h o r a ( q u e „ p a r a él f u é m e n g u a d a ) d e l a v e n i d a d e la A s t u r i a n a . " P a r é n t e s i s d e esta c l a s e s o n f e l i c í s i m o s , y e n n a d a a f e a n las c l á u s u l a s e n q u e sé i n t r o d u c e n . Cervantes tiene otros varios igualmente

opor-

tunos. 4? „ T o d a c l á u s u l a h a d e c e r r a r s e p l e n a y p e r f e c t a m e n t e . " Esto quiere decir q u e deben acabar t o d a s c o n a q u e l l a p a l a b r a e n l a c u a l el

ánimo

p a r e c e q u e desea r e p o s a r , y q u e n o se a ñ a d a n i n guna circunstancia q u e ó debió omitirse, ó p u d o c o l o c a r s e e n o t r a p a r t e . A s í , e n esta c l á u s u l a d e u n autor ingles, en la c u a l , h a b l a n d o d e B u r n e t y de Fontenelle, dice: „el primero no quiso a c a „ b a r s u e r u d i t o t r a t a d o ( l a t e o r í a d e la

tierra)

„ s i n h a c e r el p a n e g í r i c o d e la l i t e r a t u r a m o d e r n a . , c o m p a r a d a c o n l a a n t i g n a ; y el s e g u n d o se deja „ c a e r t a n g r o s e r a m e n t e e n la c e n s u r a d e la p o e s í a „ a n t i g u a , y preferencia de la m o d e r n a , q u e n o „ p u d e leerle sin a l g u n a indignación ; la

cual

« n i n g u n a c a l i d a d m e e x c i t a t a n t o c o m o la s a t i s „ facción p r o p i a " : l a p a l a b r a indignación

, dice

B l a i r , c e r r a b a l a c l á u s u l a ; y el ú l t i m o m i e m b r o es u n a p r o p o s i c i ó n e n t e r a m e n t e n u e v a , a ñ a d i d a a l final v e r d a d e r o . A R T I C U L O

III.

Energía. „ C o n s i s t e e n q u e las d i v e r s a s p a r t e s d e las

[356] « c l á u s u l a s se c o o r d i n e n d e m o d o q u e p r e s e n t e n „ el p e n s a m i e n t o total lo mas ventajosamente q u e „ s e p u e d a para q u e produzca la impresión

que

„ se desea." P a r a e s t o l a p r i m e r a c o n d i c i ó n es q u e l a c l á u s u l a sea clara

y una

e n los t é r m i n o s q u e

acabamos d e v e r , p e r o a u n se necesita algo mas. P u e d e n e n efecto las c l á u s u l a s s e r b a s t a n t e

cla-

ras , y t e n e r la d e b i d a u n i d a d ; y sin embargo, p o r a l g u n a c i r c u n s t a n c i a d e su c o m p o s i c i ó n , p u e d e n n o tener toda la energía q u e t e n d r í a n con u n a c o o r d i n a c i ó n m a s feliz. L a s r e g l a s p a r a q u e l a t e n g a n s o n las s i g u i e n t e s . iJ cir,

„ L i m p i a r l a s d e t o d a p a l a b r a i n ú t i l , es d e q u e n o a ñ a d a algo al sentido." Estas p u e -

d e n ser compatibles con la c l a r i d a d y la u n i d a d ; p e r o d e b i l i t a n las c l á u s u l a s , y las h a c e n l á n g u i d a s y arrastradas. Es necesario n o expresar lo q u e fác i l m e n t e se p u e d e s u p l i r . A s í , c u a n d o C e r v a n t e s ( Quijote, p a r t e i . , capítulo V.) dice : „ D e c u a n „ do en c u a n d o daba (D. Quijote) unos

suspiros

« q u e los p o n i a e n el c i e l o , d e m o d o q u e d e n u e „ v o o b l i g ó á q u e el l a b r a d o r l e p r e g u n t a s e le d¿~ ,,jese

q u é mal s e n t i a " , h u b i e r a hecho mejor e n

s u p r i m i r las d o s p a l a b r a s , le dijese,

absolutamente

i n ú t i l e s , como cualquiera p u e d e conocer; y la cláusula h u b i e r a r e s u l t a d o mas enérgica. E n esto es m e n e s t e r m u c h o c u i d a d o : y si e n l a p r i m e r a c o m p o s i c i ó n se n o s

escaparon algunas

palabras

q u e sin i n c o n v e n i e n t e p u e d a n s u p r i m i r s e , es n e c e s a r i o , al t i e m p o d e c o r r e g i r lo e s c r i t o , c e r c e n a r aquellas superfluidades q u e

ordinariamente

[ 35

7

]

t i e n e el p r i m e r b o r r a d o r . P o r c o n s i g u i e n t e , y con mayor razón: a?

„ D e b e n limpiarse las cláusulas d e todo

„ m i e m b r o r e d u n d a n t e , esto e s , q u e d i g a l o m i s „ m o q u e a l g u n o d e los p r e c e d e n t e s . " P o r q u e así como cada expresión debe presentar una

nueva

i d e a , así c a d a m i e m b r o d e b e p r e s e n t a r u n n u e v o pensamiento. Por t a n t o , cuando Garcilaso dice ( É g l o g a i.).

cuan d i f e r e n t e e r a , cuan d e o t r a m a n e r a :

Ay y

y L o p e , l i b . x i x . d e la J e r u s a l e n , A m ó á L e o n o r Alfonso a l g u n o s a ñ o s , n o fué L e o n o r d e Alfonso a b o r r e c i d a : es c l a r o q u e a m b o s h u b i e r a n h e c h o m e j o r e n h a b e r o m i t i d o el s e g u n d o v e r s o , q u e c o m o se v e n o es m a s q u e u n a r e p e t i c i ó n d e l p r i m e r o . 3?

„ N o se m u l t i p l i q u e n s i n n e c e s i d a d las p a -

l a b r a s demostrativas y relativas." Así, en lugar d e d e c i r , p o r e j e m p l o , „ c n esta p a r t e n o h a y „ u n a cosa q u e n o s d i s g u s t e m a s p r o n t o q u e la i,vana p o m p a d e l l e n g u a g e " , s e r i a m e j o r

decir

concisamente: „ n a d a nos disgusta t a n p r o n t o c o „ m o &c." C e r c e n a d a s las s u p e r f l u i d a d e s , l a r e g l a m a s i m p o r t a n t e p a r a d a r e n e r g í a á las c l á u s u l a s es la s i g u i e n t e . 4*

«L

a

palabra ó palabras capitales ó enfá-

t i c a s c o l o q ú e n s e , e n c u a n t o l o p e r m i t a el g e n i o „ d e la l e n g u a , e n el p a r a g e e n q u e d e b e n h a c e r „ m a s i m p r e s i ó n . " Palabras

capitales

ó enfáticas

s o n las q u e r e p r e s e n t a n la i d e a m a s i n t e r e s a n t e TOMO I.

AAA

[358] de un pensamiento; y no hay duda en q u e en todos hay siempre alguna q u e relativamente

al

fin c o n q u e l e e m p l e a m o s m e r e c e p a r t i c u l a r a t e n c i ó n , es l a d o m i n a n t e , y f o r m a , p o r d e c i r l o así, la

figura

p r i n c i p a l d e l c u a d r o . C u á l sea esta e n

c a d a caso p a r t i c u l a r , l o a d v e r t i r á fácil y n e c e s a r i a m e n t e el e s c r i t o r ; p u e s n o p u e d e i g n o r a r c u á l es la q u e m a s p a r t i c u l a r m e n t e q u i e r e i n c u l c a r . Q u e estas p a l a b r a s c a p i t a l e s d e b e n o c u p a r u n l u g a r d i s tinguido y brillante p a r a q u e resalte la idea q u e r e p r e s e n t a n , es d e m a s i a d o c l a r o ; p e r o c u á l sea e s t e , n o es p o s i b l e d e t e r m i n a r l o p o r u n a r e g l a g e n e r a l . U n a s veces s e r á el p r i n c i p i o , o t r a s e l m e d i o , o t r a s e l fin d e la c l á u s u l a , s e g ú n las d i f e r e n t e s c i r c u n s t a n c i a s . Sin e m b a r g o , p o r lo c o m ú n las p a l a b r a s c a p i t a l e s se c o l o c a n a l p r i n c i p i o ó al fin; y así d e b e r á h a c e r s e , si la c l a r i d a d n o se o p o n e , y el g e n i o d e la l e n g u a l o c o n s i e n t e . L a g r i e g a y l a t i n a , y e n g e n e r a l las q u e t i e n e n d e c l i n a c i ó n , p e r m i t e n c o m u n m e n t e q u e c a d a p a l a b r a se p o n g a e n el p a r a g e m a s v e n t a j o s o ; las m o d e r n a s t i e n e n e n esta p a r t e m e n o s r e c u r s o s . N o o b s t a n t e la e s pañola , italiana é inglesa, son mas libres q u e la francesa; y algunos escritores n u e s t r o s , sobre t o do C e r v a n t e s , h a n usado sin violencia d e b a s t a n t e i n v e r s i ó n ; y á ella d e b e este ú l t i m o e n g r a n p a r t e la e n e r g í a , d i g n i d a d y a r m o n í a d e su e s t i lo. P e r o h a y a ó n o l u g a r á la i n v e r s i ó n , y c u a l q u i e r a q u e sea el p a r a g e e n q u e se c o l o q u e n l a s p a l a b r a s c a p i t a l e s , lo i m p o r t a n t e es q u e 5?

« E s t é n l i b r e s y d e s e m b a r a z a d a s d e las

[ 35

9

]

» otras q u e pudieran hacerlas sombra, por decir» l o así." E s t o significa q u e

cuando hay

algu-

nas circunstancias d e t i e m p o , lugar 8cc, ú otras m o d i f i c a c i o n e s ; se c o l o q u e n d e m o d o q u e n o o s c u r e z c a n el o b j e t o p r i n c i p a l ; r e g l a b i e n o b s e r v a d a e n esta c l á u s u l a d e u n a u t o r ingles c i t a d a p o r B l a i r . V a h a b l a n d o d e los p o e t a s m o d e r n o s c o m p a r a d o s c o n los a n t i g u o s , y d i c e : » s i a l p a s o q u e »solo

p r o m e t e n a g r a d a r , aconsejan

» é i n s t r u y e n ; p u e d e n , acaso » mo antes, res

secretamente

ahora

s e r t e n i d o s con justicia

también

co-

p o r los m e j o -

y mas ilustres autores.' Esta e s , dice con

razón Blair, u n a cláusula bien construida. C o n tiene muchas

modificaciones , t o d a s

solo, secretamente, antes,

acaso,

con justicia:

ahora,

necesarias,

también,

como

y sin e m b a r g o están coloca-

das con tanta d e s t r e z a , q u e n o e m b a r a z a n ni d e b i l i t a n la c l á u s u l a , al p a s o q u e e l o b j e t o c a p i t a l , á s a b e r , ser tenidos y mas

ilustres

( l o s p o e t a s ) por

autores,

los

mejores

se p r e s e n t a a l fin l i m p i o

y d e s e m b a r a z a d o d e c i r c u n s t a n c i a s , y o c u p a el l u g a r m a s d i s t i n g u i d o . F á c i l cosa s e r i a d e m o s t r a r el m a l efecto q u e h u b i e r a p r o d u c i d o u n a c o o r d i nación

diferente ; mas esta observación

puede

c u a l q u i e r a h a c e r l a p o r sí m i s m o . C o n s é r v e n s e las mismas p a l a b r a s , p e r o distribuyanse de o t r o m o d o ; y se v e r á q u e la c l á u s u l a r e s u l t a o s c u r a , d é bil y arrastrada. 6?

„ Cuando hay varios complementos

cir-

„ cunstanciales ó modificativos, procúrese no p o „ n e r m u c h o s d e s e g u i d a ; s e p á r e n s e , s i es p o s i b l e .

[36o] „ i n t e r p o n i e n d o a l g u n a s p a l a b r a s q u e n o sean d e „ e s t a clase." D i g o si es p o s i b l e , p o r q u e

alguna

v e z acaso n o se p o d r á s i n p e r j u i c i o d e la c l a r i d a d , y e n t o n c e s esta es p r i m e r o ; p e r o c o n u n p o c o d e c u i d a d o no sucederá con frecuencia. P a r a ejemplo d e esta r e g l a s i r v a esta c l á u s u l a q u e c i t a B l a i r . „ L o q u e y o t u v e la h o n r a d e i n d i c a r á V m d . h a c e „ a l g ú n t i e m p o e n la c o n v e r s a c i ó n , n o e r a

un

„ p e n s a m i e n t o n u e v o " ; las dos c i r c u n s t a n c i a s d e t i e m p o y l u g a r , hace versación,

algún

tiempo,

en la

con-

q u e a q u í v a n j u n t a s , h a r i a n m a s efecto

s e p a r a d a s d e este m o d o : „ l o q u e h a c e a l g ú n t i e m „ p o t u v e l a h o n r a d e i n d i c a r á V m d . e n la c o n „ versación, no era u n pensamiento nuevo." 7?

„ L a s palabras homologas coloqúense

se-

„ g u n sus g r a d o s d e f u e r z a " : es d e c i r , o b s é r v e s e e n s u c o l o c a c i ó n él o r d e n q u e t u v i e r e n e n t r e sí las cosas ó i d e a s q u e r e p r e s e n t a n , y a este o r d e n sea d e t i e m p o , y a d e i m p o r t a n c i a , y a d e i n t e n s i ó n &c. P a l a b r a s homologas

se l l a m a n : i.° v a r i o s

s u g e t o s r e f e r i d o s á u n m i s m o a t r i b u t o : a.° v a r i o s atributos ó epítetos atribuidos á u n mismo s u g e t o : 3.° v a r i a s c i r c u n s t a n c i a s ele u n a m i s m a clase: 4-° u n a s e r i e ele objetos c u y a e n u m e r a c i ó n se h a ce. G u a n d o tales p a l a b r a s c o n c u r r e n e n u n a c l á u s u l a , es i n d i s p e n s a b l e c o l o c a r l a s c o n u n a g r a d a ción constante d e mas á m e n o s , ó d e menos á mas, e n la c u a l se vea el o r d e n q u e t i e n e n e n t r e sí los objetos m i s m o s q u e r e p r e s e n t a n . i °

Orden

de tiempo.

Si y o dijese „ a s i r i o s , b a -

„ bilonios, persas, griegos, r o m a n o s , todos tuvie-

Anterior

Inicio

Siguiente

[36i] „ r o n Ja m i s m a s u e r t e " , h a b r i a o b s e r v a d o b i e n el o r d e n c o n q u e estos I m p e r i o s se s u c e d i e r o n . P e r o si h u b i e r a d i c h o „ p e r s a s , a s i r i o s , r o m a n o s , g r i e g o s " h a b r i a faltado al o r d e n cronológico c o n q u e debí enumerarlos. 2.°

De lugar.

Si y o dijese „ el I m p e r i o R o m a -

„ n o c o m p r e n d í a e n su v a s t a e x t e n s i ó n l a E s p a ñ a , 5

, l a G a l i a , u n a p a r t e d e l a G e r m a n i a , la I t a l i a

„ t o d a , la G r e c i a , el E p i r o , la I l y r i a , la M a c e „ d o n i a , l a T r a c i a , el P o n t o , el A s i a m e n o r , l a „ S i r i a , Ja P a l e s t i n a , el E g i p t o , l a L i b i a , la M a u r i t a n i a " , h a b r i a o b s e r v a d o b i e n el o r d e n

topo-

gráfico d e estas v a r i a s p r o v i n c i a s : p o r q u e h a Jaiendo e m p e z a d o p o r las m a s o c c i d e n t a l e s d e E u r o p a , las h a b i a r e c o r r i d o p o r su orden h a s t a l a s m a s o r i e n t a l e s ; y v o l v i e n d o l u e g o p o r el África, habia cerrar

seguido

el orden i n v e r s o

el c í r c u l o e n la p a r t e

para

venir

á

mas occidental.

M a s si h u b i e s e s a l t a d o d e u n a s á o t r a s s i n a t e n d e r á su r e s p e c t i v a s i t u a c i ó n h a b r i a f a l t a d o á l a regla. 3.°

De importancia.

Si se d i c e „ g r a n d e s , n o -

„ b l e s , p l e b e y o s " , ó en o r d e n i n v e r s o , según el fin c o n q u e se h a g a la e n u m e r a c i ó n „ p l e b e y o s , „ n o b l e s , g r a n d e s " , la g r a d a c i ó n está b i e n obser-r v a d a ; p e r o se f a l t a r í a á ella si se dijese „ g r a n e l e s , plebeyos, nobles", ó „nobles , plebeyos, „ grandes." 4.

0

De intensión

ó fuerza. Si y o d i g o „ los v ¡ -

„cios nos e n e r v a n , nos esclavizan, nos e m b r u t e c e n " , los t r e s v e r b o s e s t a r á n colocados

según

[36.] sus grados de fuerza, subiendo de menos á mas; p e r o si i n v e r t i d o el o r d e n dijese « n o s e s c l a v i z a n , „ n o s e m b r u t e c e n , n o s e n e r v a n ', n o h a b r í a g r a d a c i ó n n i n g u n a , y la c o l o c a c i ó n p o r c o n s i g u i e n t e seria defectuosa. M e h e d e t e n i d o t a n t o e n esta r e g l a , p o r q u e siendo m u y i m p o r t a n t e n i n g u n o la h a propuesto con c l a r i d a d ; y a u n el m i s m o Blair h a

confun-

d i d o l a c o n c a t e n a c i ó n d e las f r a s e s , d e q u e l u e g o h a b l a r é , c o n l a c o l o c a c i ó n g r a d u a d a d e las p a l a b r a s q u e c o r r e s p o n d e á la g r a d a c i ó n e n las i d e a s , ó a l climax

d e q u e se h a b l ó t r a t a n d o d e

las

formas. 8?

« C u a n d o haya u n a cláusula de miembros

« d e s i g u a l e s déjese p a r a e l ú l t i m o e l m a s l a r g o , « s i las c i r c u n s t a n c i a s l o p e r m i t e n . " P o r e j e m p l o , en l u g a r d e d e c i r « n o s lisonjeamos c r e y e n d o q u e «hemos abandonado nuestras

pasiones,

cuando

«ellas nos a b a n d o n a n " seria mas enérgico invert i r el o r d e n d e a m b o s m i e m b r o s y d e c i r : „ c u a n „ d o n o s a b a n d o n a n las p a s i o n e s , n o s lisonjeamos « c r e y e n d o q u e las h e m o s a b a n d o n a d o . " 9?

Si s e r p u e d e „ n o se c o n c l u y a n las c l á u s ü -

„ l a s , n i a u n c a d a u n o d e sus m i e m b r o s , c o n u n „ p r o n o m b r e , u n a d v e r b i o , ú o t r a d e las p a r t e s „ m e n o r e s d e l d i s c u r s o , á n o ser q u e estas s e a n «las palabras capitales", como en esta: « e n su « p r o s p e r i d a d mis a m i g o s n o o i r á n h a b l a r d e m í „jamas;

e n su a d v e r s i d a d siempre",

s i e n d o los a d v e r b i o s jamas bras

enfáticas , e s t á n

y siempre

en la c u a l las p a l a -

muy oportunamente

co-

[

363]

l o c a d o s al fin d e s u s r e s p e c t i v a s p r o p o s i c i o n e s . lof

« C u a n d o e n los d i f e r e n t e s m i e m b r o s d e

„ u n a c l á u s u l a se c o m p a r a n ó c o n t r a p o n e n e n t r e „ sí v a r i a s i d e a s , se d e b e o b s e r v a r i g u a l c o n t r a s t e „ e n las p a l a b r a s y e n s u colocación." E n el p a r a lelo q u e P o p e hace d e H o m e r o y V i r g i l i o , está p e r f e c t a m e n t e o b s e r v a d a esta r e g l a . E m p i e z a así: H o m e r o e r a el m a y o r g e n i o ; V i r g i l i o e l m a y o r „ a r t i s t a : e n e l u n o a d m i r a m o s el h o m b r e , e n e l 1

a

, o t r o l a o b r a 8cc." ( v é a s e e n B l a i r ) . A q u í , a d e -

mas del contraste bien observado, hay también l o q u e los R e t ó r i c o s l l a m a n igualdad

de

miem-

bros ; p o r q u e e n e f e c t o , los d o s q u e s e c o n t r a p o n e n e n t o d o el p a r a l e l o , s o n casi i g u a l e s e n e x tensión. Las cláusulas construidas d e este m o d o , c u a n d o el a s u n t o m i s m o las p i d e y n o s o n

muy

f r e c u e n t e s , t i e n e n c i e r t a g r a c i a ; p e r o es m e n e s t e r n o m u l t i p l i c a r l a s , p o r q u e e n ellas se d e s c u b r e d e m a s i a d o el e s t u d i o d e l e s c r i t o r . II?

„ C u a n d o e n los m i e m b r o s d e u n a c l á u -

„ s u l a h a y i d e a s q u e se c o r r e s p o n d e n e n t r e s í , c o ;, l ó q u e n s e e n orden p a r a l e l o las p a l a b r a s q u e las expresan." Por

ejemplo, Cervantes

(Quijote,

p a r t e I . , capítulo x i v . ) dice p o r boca d e Q u i t e s,,ria. E l q u e m e l l a m e

fiera

y basilisco,

déjeme

j , c o m o cosa p e r j u d i c i a l y m a l a ; el q u e m e l l a m a „ingrata,

n o m e s i r v a ; el q u e desconocida,

„ m e conozca; ,,fiera,

q u i e n cruel,

este basilisco,

„ e s t a desconocida ;,nocerá

n i seguirá

n o m e siga:

esta ingrata,

n o los buscará,

no

q u e esta

esta cruel servirá,

y co-

en ninguna manera." Y poco

m a s a r r i b a h a b i a d i c h o t a m b i é n , „ q u é j e s e el „ganado,

desespérese a q u e l á q u i e n le

„ l a s promesas,

faltaron

confíese el q u e y o llamare,

„ n e s e el q u e y o admitiere;

en-

pero no me

ufállame

« c r u e l ni homicida aquel á q u i e n yo n o p r o m e „ to,

engaño,

llamo

n i admito?

E n estos d o s p a -

s a g e s la s i m e t r í a h u b i e r a s i d o m a s p e r f e c t a , si e n e l p r i m e r o h u b i e r a p u e s t o cruel conocida,

después de

des-

antes de

pro-

y e n el s e g u n d o engaño

meto. A esto l l a m a n los R e t ó r i c o s

correspondencia,

y d e ella d e b e m o s d e c i r l o m i s m o q u e d e las c o n ^ t r a p o s i c i o n e s , á s a b e r , q u e n o se r e p i t a n m u c h o estas c o m p a s a d a s c o o r d i n a c i o n e s , n i se v e a q u e el e s c r i t o r a n d u v o á caza d e e l l a s , c o m o a l g ú n t a n t o se deja t r a s l u c i r e n las c i t a d a s d e C e r v a n t e s ; es menester q u e v e n g a n n a t u r a l m e n t e . Mas c u a n d o l a clase m i s m a d e los p e n s a m i e n t o s c o n t e n i d o s e n l a c l á u s u l a las e x i g e , n o es i n d i f e r e n t e

observar

e n l a c o l o c a c i ó n d e las p a l a b r a s el o r d e n q u e i n d i c a la c o r r e s p o n d e n c i a d e las ideas. C i c e r ó n t i e n e e n esto m u c h o c u i d a d o : y a u n q u e p a r e c e y a n i m i o , n o obstante en m u c h o s pasages da n o t o r i a e n e r g í a á sus c l á u s u l a s l a b i e n o b s e r v a d a

rela-

c i ó n d e las i d e a s q u e se c o r r e s p o n d e n e n t r e sí. T a l es este m a g n í f i c o p e r í o d o d e l a o r a c i ó n

pro

Quintio.

pie-

tate

propinqiútas

amicum, liare

Si veritatc

colitur:

socium,

conatus

impium

amicitia,

est;

csscfatcatur.

fide. necesse

afflnem

vita

vanum

se,

socictas, est istum

ac fortunis ct perjidiosum,

qui espoet,

Traduciré literalmente, para

c o n s e r v a r e n c a s t e l l a n o la c o r r e s p o n d e n c i a

que

[ 365 ] se o b s e r v a e n e l l a t í n . „ S i c o n l a veracidad „ c o n s e r v a n las amistades, „ sociedades

con

la buena

fe

m e r c a n t i l e s , y c o n la piedad

„ p e t u o s o c a r i ñ o ) los parentescos:

se las

( res—

p r e c i s o es q u e

„ e l h o m b r e q u e h a i n t e n t a d o p r i v a r d e la vida „ y d e los b i e n e s á u n amigo, ^pariente;

sea falso,pérfido A R T I C U L O

á u n socio, é

á un

impio.

n

IV.

Elegancia. D o y e l n o m b r e d e e l e g a n c i a s á las q u e los r e t ó r i c o s v u l g a r e s l l a m a n figuras d e p a l a b r a s ; p o r q u e b i e n e x a m i n a d a s estas se v e , c o m o ya dije e n o t r o l u g a r , q u e n a d a t i e n e n d e c o m ú n c o n las f o r m a s d e los p e n s a m i e n t o s , q u e s o n á las q u e c o n p r o p i e d a d c o n v i e n e el t í t u l o d e

figuras

; ni

s o n o t r a cosa q u e u n a s c u a n t a s m a n e r a s d e c o n s t r u i r las c l á u s u l a s c o n c i e r t a belleza y g r a c i a , y a u n á v e c e s t a m b i é n con e n e r g í a . E s t a s e l e g a n cias c o n s i s t e n e n o m i t i r ó n o o m i t i r c i e r t a s

pa-

labras cuando en rigor pudiera hacerse, en r e petir alguna ó algunas cuando pudiera

evitarse

esta r e p e t i c i ó n , y e n r e u n i r v a r i a s a n á l o g a s e n t r e sí p o r el s o n i d o , p o r los a c c i d e n t e s g r a m a t i c a l e s , ó p o r el significado. Elegancias

que consisten en omitir palabras.

o no

ciertas

i C u a n d o al p r e s e n t a r u n a s e r i e d e objetos, TOMO I.

BBB

£366 ] q u e r e m o s q u e c a d a u n o sea c o n s i d e r a d o e n p a r ticular ; expresamos la conjunción q u e indica s u e n l a c e , y q u e en rigor

pudiera

omitirse

por

elipsis. Así C e r v a n t e s , d e s c r i b i e n d o el e s t r a g o q u e los t u r c o s h i c i e r o n e n u n p u e b l o , d i c e : „ p o c o l e „ v a l i a al s a c e r d o t e s u s a n t i m o n í a , y a l fraile s u « r e t r a i m i e n t o , y a l - v i e j o sus n e v a d a s c a n a s , y a l „ m o z o s u j u v e n t u d g a l l a r d a , y al p e q u e ñ o n i ñ o „ s u inocencia simple; q u e d e todos llevaban el „ saco a q u e l l o s d e s c r e í d o s p e r r o s . " T a m b i é n se o b t i e n e e l m i s m o e f e c t o d a n d o á c a d a s u g c t o s u v e r b o , ó l o q u e es lo m i s m o , p r e s e n t a n d o e l p e n s a m i e n t o bajo la f o r m a distribución.

llamada

P o r e j e m p l o , C e r v a n t e s e n el p r ó l o -

go del Quijote:

Procurad q u e leyendo vuestra

« h i s t o r i a e l m e l a n c ó l i c o se m u e v a á r i s a , e l r i „ s u e ñ o la a c r e c i e n t e , el s i m p l e n o s e e n f a d e , e l „ d i s c r e t o se a d m i r e d e s u i n v e n c i ó n , el g r a v e n o „ l a d e s p r e c i e , n i e l p r u d e n t e deje d e a l a b a r l a . " 2.°

Al c o n t r a r i o , c u a n d o q u e r e m o s presentar

r e u n i d o s los objetos y c o m o a g l o m e r a d o s e n u n o s o l o , p a r a q u e así a m o n t o n a d o s h a g a n u n a

im-

presión mas fuerte q u e la q u e h a r i a n p r e s e n t a d o s c o n s e p a r a c i ó n ; o m i t i m o s las c o n j u n c i o n e s q u e e n rigor gramatical podríamos emplear. Así Lope ( C i r c e , lib. i . ) , h a b l a n d o del convite q u e Circe d i o á los G r i e g o s e n v i a d o s p o r U l i s e s , d i c e q u e e l l o s , d e p u e s t o ya e l m i e d o , Comen, hablan, blasonan, rien, brindan, h a s t a q u e a l s u e ñ o la m e m o r i a r i n d a n . C o n el m i s m o o b j e t o r e f e r i m o s t a m b i é n m u c h o s

[ 36 ] n o m b r e s á u n solo v e r b o ; y o m i t i e n d o a l m i s m o 7

t i e m p o las c o n j u n c i o n e s , d a m o s á l a c l a u s u l a n o t a b l e f u e r z a y e n e r g í a . Así lo h a c e el M a e s t r o L e ó n e n la profecía del T a j o , d i c i e n d o : Llamas, dolores, guerras, m u e r t e s , a s o l a m i e n t o s , fieros m a l e s , entre tus brazos cierras. Y Cervantes (Quijote, part. i . cap. I.) dice q u e á D . Q u i j o t e se le l l e n ó „ l a fantasía d e t o d o a q u e l l o ' „ q u e leia e n los l i b r o s , así d e e n c a n t a m e n t o s , c o „ m o de pendencias , batallas, desafios, heridas, « r e q u i e b r o s , a m o r e s , tormentas y disparates i m „ posibles." Elegancias

que consisten

en

repetir

alguna

palabra. C u a n d o q u e r e m o s q u e u n a i d e a se g r a v e p r o f u n d a m e n t e e n el á n i m o d e a q u e l l o s á

quienes

d i r i g i m o s l a p a l a b r a ; c o m o p a r a esto el m e d i o m a s s e g u r o es r e p e t i r l e s su n o m b r e ó s i g n o , lo h a c e m o s a s í , a u n q u e s e g ú n el r i g o r

gramatical

p u d i é r a m o s o m i t i r l e , y lo q u e es m a s , a u n c u a n d o g r a m a t i c a l m e n t e sea u n v e r d a d e r o p l e o n a s m o . A e s t o se l l a m a e n g e n e r a l repetición:

y este n o m -

b r e g e n é r i c o b a s t a b a . M a s c o m o las p a l a b r a s r e p e t i d a s p u e d e n o c u p a r d i s t i n t o s l u g a r e s e n la c l á u s u l a , y su repetición p u e d e ir acompañada m u y v a r i a d a s c i r c u n s t a n c i a s ; los r e t ó r i c o s

de han

d i s t i n g u i d o c o n a r r e g l o á esto v a r i a s especies d e repeticiones, y h a n dado á cada u n a su n o m b r e

[ 368 ] particular. Y aunque hubiera podido y debido excusarse t a n prolija n o m e n c l a t u r a ; ya q u e

la

h a n inventado , indicaré b r e v e m e n t e cuáles son estas v a r i a s especies d e r e p e t i c i ó n y s u s r e s p e c tivos n o m b r e s , p a r a q u e c u a n d o se e n c u e n t r e n estos e n los l i b r o s se e n t i e n d a l o q u e significan. i?

Si la p a l a b r a se r e p i t e a l p r i n c i p i o d e i n -

cisos , m i e m b r o s ó c l á u s u l a s , c o n s e r v a esto el n o m b r e g e n é r i c o d e repetición. C i c e r ó n : Nihil „ tas.

Nada

T a l es la y a c i t a d a d e

agis , nihil

t r a t a s , nada

moliris,

nihil

cogi-

m a q u i n a s , nada

pien-

sas &c." 2?

Si la p a l a b r a se r e p i t e al fin d e incisos,

m i e m b r o s ó c l á u s u l a s , l a r e p e t i c i ó n se l l a m a versión.

con-

Ejemplo tomado del mismo Cicerón: „ A

„ v a r i o s les h a s i d o l e v a n t a d o el d e s t i e r r o por „ muerto:

un

el d e r e c h o d e c i u d a d a n o h a s i d o c o n c e -

„ d i d o , n o solo á p a r t i c u l a r e s p e r o a u n á p r o v i n „ cias y n a c i o n e s e n t e r a s , por un muerto:

las r e n -

„ t a s p ú b l i c a s h a n s i d o d i s m i n u i d a s c o n infinitas „ e x e n c i o n e s por sunt a mortuo: sed etiam

un civitas

nationibus

tuo : immunitatibus mortuo 3?

muerto.'''' data

, non

et provinciis infinitis

De

exilio solum

universis,

sublata

reducú singulis, a

mor-

vectigalia

á

(Filípica i.J C u a n d o dos ó mas cláusulas empiezan por

u n a m i s m a p a l a b r a , y a c a b a n c o n o t r a q u e sea t a m b i é n la m i s m a e n t o d a s e l l a s , a u n q u e d i s t i n t a d e a q u e l l a c o n q u e e m p i e z a n , c o m o e n esta d e C i c e r ó n , pro MiloneiQuis Quis produxit

1 Apius.

eos postulabitt

Apius.

„ ¿ Q u i é n los p i d i ó (los t e s -

[Зб ] 9

« t i g o s ? } A p i o . ¿ Q u i é n los p r e s e n t ó ? A p i o " i se m co plexión.

llama esto 4?

C u a n d o u n a p a l a b r a se r e p i t e c o n s e c u t i ­

v a m e n t e en u n mismo inciso, como en esta del m i s m o ( C a t i l i n . i . ) Vivis, nendam, „ves,

sed

vives,

vivís,

ad

depo­

audacia m .

„ Vi­

n o p a r a d i s m i n u i r , sino p a r a a u m e n ­ reduplicación.

t a r t u o s a d í a " , se l l a m a 5*

non

ad confirm andam

C u a n d o se r e p i t e al p r i n c i p i o d e u n i n c i s o

l a ú l t i m a p a l a b r a d e l q u e i n m e d i a t a m e n t e le p r e ­ c e d e , c o m o e n esta d e V i r g i l i o : Scquitur Astur

equo

pulcherrim us

fidens

Astur ,

Asturo,

S i g ú e s e á estos el h e r m o s o

Astur o e n s u c a b a l l o confiado. conduplicacion.

Se llama 6}

Si se e m p i e z a n d o s ó m a s incisos ó m i e m ­

bros con palabras tomadas del a n t e c e d e n t e , a u n ­ q u e e n e s t e n o s e a n p r e c i s a m e n t e las ú l t i m a s , s e l l a m a concatenación.

T a l es e s t a t r a d u c i d a d e Cice­

r ó n . „ El lujo nace

e n l a c a p i t a l ; del lujo

„ n e c e s a r i a m e n t e la avaricia; „ o r i g i n a la osadía

de la avaricia

i, de la osadía

„ t o d o s los d e l i t o s y m a l d a d e s . " In crcatur\¡ex avaritia maleficia

luxuria eru m pit

existat audacia;

gignuntur:

resulta

avaritia

se

se

engendran

urbe

luxuries

necesse

est;ex

inde onínia

scelera

ac

( P r o Roscio Amerino.) Cer­

v a n t e s t i e n e u n a tan g r a c i o s a q u e n o q u i e r o o m i ­ t i r l a . E n l a p a r t e i. d e l Q u i j o t e , c a p . x v i . , h a ­ b l a n d o d e la p e l e a q u e e n e l c a m a r a n c h ó n d e l a v e n t a se a r m ó e n t r e M a r i t o r n e s ¿ el v e n t e r o , Doa

[ 3 o ] 7

Q i u j o t e , S a n c h o y el a r r i e r o , a ñ a d e : „ Y así c o „ m o s u e l e d e c i r s e el gato „ cuerda, ,,cho,

la cuerda

Sancho

el rato

á la

al p a l o ; d a b a e l a r r i e r o á San-

á la moza

„ t e r o á la moza,

al rato, , la moza

á é l , el v e n -

y todos m e n u d e a b a n con tanta

„ p r i e s a , q u e n o s e d a b a n p u n t o d e reposo." F r a n cisco d e F i g u e r o a , e n l a É g l o g a Tirsis,

ofrece

t a m b i é n esta b e l l í s i m a . A l c i p e a m a á Damon, a r d e Clori p o r Tirsi, p o r Dafne, e n Glauco

Dafne

Damon Tirsi

á Clori,

ingrato

está e n t r e g a d a á

Glauco,

n o hay amor.

P o r t o d o s estos e j e m p l o s , q u e d e i n t e n t o h e m u l t i p l i c a d o , se p u e d e v e r l o y a i n d i c a d o , á s a b e r , q u e n o se d e b e c o n f u n d i r l a c o n c a t e n a c i ó n d e las frases c o n l a g r a d a c i ó n e n las i d e a s , p o r q u e s o n cosas a b s o l u t a m e n t e d i s t i n t a s . S i e m p r e q u e h a y a c o n c a t e n a c i ó n e n las f r a s e s , h a y t a m b i é n , c o m o y a dije e n o t r o l u g a r , g r a d a c i ó n e n las i d e a s ; p e r o n o al c o n t r a r i o . R e c u é r d e n s e los e j e m p l o s q u e a n t e s d i d e v a r i a s g r a d a c i o n e s , y s e v e r á q u e e n ellos no hay concatenación. 7?

C u a n d o la p r i m e r a p a l a b r a d e u n a

frase

es la m i s m a q u e l a ú l t i m a , se l l a m a e s t o c o n u n a v o z g r i e g a Epanadiplosis,

i , e, sobre reduplica-

c i ó n . T a l es esta d e V i r g i l i o . Multa

super Priamo Mucho

rogitans,superSectore

multa.

acerca de Priamo queria

saber, y de Héctor preguntaba

mucho.

A s í e n este a d a g i o l a t i n o : Crescit amor mi,

quantum

ipsa pecunia

crescit;

num-

y en su tra-

1*7*1 d u c c i o n : Crece el a m o r d e l d i n e r o , c u a n t o e l m i s mo dinero 8*

crece.

Si u n a frase e s t á c o m p u e s t a d e las m i s m a s

palabras

q u e la antecedente

pero invertido el

o r d e n y los c a s o s , d e m o d o q u e l a q u e e n la p r i m e r a f u é , p o r e j e m p l o , s u g e t o , sea e n la s e g u n d a a t r i b u t o , ó la q u e

en aquella estaba en

nomi-

n a t i v o , e s t é e n esta e n a b l a t i v o , y a l r e v é s ; s e l l a m a c o n p a l a b r a t é c n i c a conmutación, m i n o v u l g a r retruécano. d e Cicerón. „ E n

y en tér-

T a l es e s t a , t r a d u c i d a

llegando á este p u n t o ( h a b l a

„ d e l a b u s o de d a r o i d o s á las d e l a c i o n e s d o m é s t i c a s ) los esclavos amos

los esclavos"

servitute

dominatus.

v i e n e n á s e r los amos, Fit in dominatus ( P r o Dejotaro.}

servitus

y los , in

E n los e p i -

gramas p u e d e n t e n e r a l g u n a g r a c i a , como e n este del Venerable Palafox. Marques mió no te asombre; rie y llora, cuando veo tantos

hombres

sin

tantos

empleos

sin

empleo, hombre.

A c e r c a d e t o d a s estas e s p e c i e s d e r e p e t i c i o n e s se d e b e t e n e r p r e s e n t e : q u e la simple repetición p u e d e usarse con alguna frecuencia, c u a n d o la idea exp r e s a d a p o r la p a l a b r a r e p e t i d a sea e n efecto m u y i n t e r e s a n t e , a t e n d i d a s t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s ; l a r e d u p l i c a c i ó n y c o n d u p l i c a c i o n solo e n l u g a r e s p a t é t i c o s , y las d e m á s r a r a s v e c e s ; y e s t o e n p a sages q u e t e n g a n a l g o d e jocosos. P o r q u e s i e n d o , como s o n , verdaderos juegos d e p a l a b r a s ; d e s c u b r e n visiblemente el artificio, y n o p u e d e n dejar

d e p a r e c e r a d o r n o s e s t u d i a d o s y frivolos. E s t o n o se h a d e e n t e n d e r t a n l i t e r a l m e n t e q u e si a l g u n a v e z , a u n e n p a s a g e s s e r i o s , se n o s o f r e c i e r e n c o n n a t u r a l i d a d , y el p e n s a m i e n t o m i s m o p i d i e r e esta e s p e c i e d e c o n s t r u c c i ó n e n l a c l á u s u l a , dejemos d e usarlas. Sin e m b a r g o , estemos seguros d e q u e e s t o s casos s o n r a r o s : y a s í , se h a l l a n t a n p o c o s ejemplos d e tales a d o r n o s e n C i c e r ó n , q u e h a s i d o m e n e s t e r r e c o r r e r todas sus oraciones p a r a enc o n t r a r u n a ó dos c o n v e r s i o n e s , c o m p l e x i o n e s , c o n m u t a c i o n e s &c. A t o d a i n ú t i l r e p e t i c i ó n d e p a l a b r a s se l l a m a batología,

palabra griega sobre cuyo origen no

e s t á n d e a c u e r d o los a u t o r e s . U n o s d i c e n q u e se d e b i ó al n o m b r e del f u n d a d o r m a d o Bato,

de G i r e n e , lla-

el c u a l s u p o n e n q u e t e n i a la c o s t u m -

b r e d e r e p e t i r c a d a cosa d o s ó m a s v e c e s . O t r o s , á u n mal poeta del mismo n o m b r e q u e repetia u n p e n s a m i e n t o c o n las m i s m a s e x p r e s i o n e s q u e h a b i a e m p l e a d o la v e z p r i m e r a ; y o t r o s

finalmen-

t e á u n p a s t o r q u e h a c i a lo m i s m o . Y e n efecto, O v i d i o h a b l ó d e él e n a q u e l p a s a g e d e l l i b . II. d e s u s m e t a m o r f o s i s ó t r a s f o r m a c i o n e s , e n el c u a l r e fiere c o m o M e r c u r i o h u r t ó á A p o l o el g a n a d o q u e g u a r d a b a , y n o h a b i é n d o l e v i s t o n a d i e h a c e r el r o b o s i n o u n p a s t o r viejo l l a m a d o Bato,

rogó á

este q u e n o l e d e s c u b r i e s e , o f r e c i é n d o l e e n p r e m i o u n a v a c a . E l viejo lo p r o m e t i ó . ; p e r o d u d a n d o M e r c u r i o d e q u e c u m p l i e s e s u p a l a b r a , se a u s e n t ó , m u d ó d e f o r m a , v o l v i ó , le p r e g u n t ó si h a b í a visto

Anterior

hacia q u é

p a r t e h a b i a i d o el g a n a d o q u e

Inicio

Siguiente

[3 3

]

7

e s t a b a allí p a c i e n d o p o c o a n t e s ; y p a r a t e n t a r s u c o d i c i a , l e ofreció u n a v a c a y u n t o r o si l e d e c i a l a v e r d a d . E l viejo e n t o n c e s l e r e s p o n d i ó : « A h o r a « p o c o al pie ataban

de aquellos

al pie

montes

de aquellos

estaban,

es-

montes." Sub

montibus,inquit,erant,et

y

erant

Mis

sub montibus

illis,

p o r lo c u a l i n d i g n a d o M e r c u r i o le t r a s f o r m ó , d i c e O v i d i o , e n la p i e d r a l l a m a d a index,

esto e s , d e s -

c u b r i d o r a ó d e n u n c i a d o r a . L a v e r d a d es q u e l a palabra griega

¡ÍICTTOÍ

significa t a r t a m u d o : y c o -

m o los q u e lo son r e p i t e n d o s , t r e s ó m a s

veces

las sílabas iniciales d e las p a l a b r a s h a s t a q u e r o m p e n á h a b l a r , d e a q u í se l l a m a r o n batios

á todos

los q u e r e p e t í a n sin n e c e s i d a d u n a m i á m a v o z . L o a d v i e r t o , p o r q u e los s e ñ o r e s E n c i c l o p e d i s t a s n o lo sabian á pesar d e toda su erudición ; y q u e r i e n d o d a r la e t i m o l o g í a d e la p a l a b r a

balologia,

n o h a n h e c h o m a s q u e r e p e t i r las i n e p c i a s Bato

de

el d e C i r e n e , y el p a s t o r d e O v i d i o .

Elegancias cláusula

que consisten palabras

accidentes

en reunir

análogas

gramaticales,

por

dentro

de

el sonido

ó la

una , los

significación.

H a y e n u n a c l á u s u l a r e u n i ó n .de p a l a b r a s a n á logas p o r el s o n i d o i.°

C u a n d o h a y e n ella v a r i a s e n q u e se r e -

p i t e u n a m i s m a l e t r a , sea v o c a l ó c o n s o n a n t e ; l o c u a l se l l a m a aliteración.

Luego veremos

ejem-

p l o s t r a t a n d o d e la a r m o n í a i m i t a t i v a , el solo TOMO i .

CCG

caso e n q u e e s t o p u e d e h a c e r s e ; p u e s n o s i e n d o p a r a i m i t a r el r u i d o ó m o v i m i e n t o d e a l g ú n c u e r p o , es u n v e r d a d e r o d e f e c t o c o n t r a la

eufonía,

s u a v i d a d ó m e l o d í a , c u a l i d a d g e n e r a l d e l estilo. 2,"

C u a n d o se t e r m i n a n dos ó m a s d e s u s i n -

cisos ó m i e m b r o s c o n v o c e s c u y a ú l t i m a ó ú l t i m a s sílabas s e a n i d é n t i c a s , lo c u a l se l l a m a nancia.

aso-

E s t o n o es e l e g a n t e s i n o e n las l e n g u a s

g r i e g a , l a t i n a y o t r a s e n c u y a versificación n o se c o n o c e la r i m a ; e n las q u e la e m p l e a n c o m o la n u e s t r a , y a dejamos d i c h o q u e la r e u n i ó n

muy

i n m e d i a t a d e p a l a b r a s c o n s o n a n t e s es u n d e f e c t o e n la p r o s a . 3.° nimas

C u a n d o e n ella h a y dos p a l a b r a s , ó u n a equívoca

homó-

repetida e n dos distintas

a c e p c i o n e s ; lo c u a l e n c a s t e l l a n o se l l a m a

equí-

voco. D e este j u e g o d e p a l a b r a s y a q u e d a p r e v e n i d o q u e n o se h a g a u s o s i n o e n c o m p o s i c i o n e s jocosas. 4.

0

C u a n d o e n ella se e n c u e n t r a n d o s p a l a -

b r a s q u e sin ser e q u í v o c a s s u e n a n casi l o m i s m o , y solo se d i f e r e n c i a n e n a l g u n a l e t r a ó s í l a b a . A esto se l l a m a c o n t é r m i n o g r i e g o masia

, e n l a t í n annominatio.

b r a s c a s t e l l a n a s amigo

, amago

parono-

T a l e s s o n las p a l a , llana

, llena,

y

otras varias con q u e nuestro buen Gerardo Lobo c o m p u s o u n r o m a n c e j o c o s o , e n el c u a l p o r esta r a z ó n p u e d e n p a s a r . M a s e n e s c r i t o q u e exija el t o n o s e r i o , e s t á n p r o s c r i t a s las tales p a r a n o m a sias ; p o r q u e son u n j u g u e t i l l o d e p a l a b r a s , m a s p u e r i l a u n y f r i v o l o q u e el d e los e q u í v o c o s . Sin

[ 3 5 ] e m b a r g o b u b o tiempo en q u e nuestros escritores 7

las m i r a b a n c o m o u n p r e c i o s o a d o r n o d e l e s t i l o , las b u s c a b a n d e p r o p ó s i t o , y las p r o d i g a b a n a u n e n los e s c r i t o s m a s serios y m a g e s t u o s o s , a f e a n d o c o n ellas p a s a g e s t a l v e z h e r m o s í s i m o s . L o p e d e V e g a , en el l u g a r ya citado d e la J e r u s a l e n ,

en

q u e dice q u e Blanca tomó u n a lanza para d e f e n d e r s u h o n e s t i d a d y a t r a v e s ó c o n ella a l m o r o q u e la h a b i a t r a í d o á p r e s e n c i a d e l S a l a d i n o , c o n t i n ú a c o n esta magnífica o c t a v a , la m e j o r

acaso

d e t o d o el p o e m a , si n o la h u b i e s e e c h a d o á p e r d e r c o n u n a fria y r i d i c u l a p a r a n o m a s i a . Alzase u n g r i t o en general espanto p o r la región del viento v a g a r o s o : c e r c a n í a a l g u n o s , y r e v u e l t o el m a n t o , se l a p o n e d e l a n t e A u r i n / a m o s o . C u a l s u e l e p o r las c u m b r e s d e E r i m a n t o c o n el v e n a b l o a l j a b a l í c e r d o s o el A r c a d e e s p e r a r , B l a n c a l e e s p e r a , Marte,

a u n q u e mártir

d e la t u r c a esfera.

¡ Q u é ú l t i m o verso t a n desgraciado! N o solo la p a r a n o m a s i a d e Marte

y mártir,

s i n o el e q u í v o -

c o d e M a r t e p o r el D i o s d e la g u e r r a , y p o r

el

p l a n e t a d e s u n o m b r e ; y c o m o este g i r a e n u n a e s f e r a , fué m e n e s t e r q u e la P a l e s t i n a e n q u e e s t a b a n los t u r c o s fuese esfera

turca.

E n la Circe,

canto i . , dice t a m b i é n Ulises: Y c u a n t o m a s m i p a t r i a espero,

espiro.

A V a l b u e n a d i c h o se e s t á q u e n o se l e q u e d a r i a n e n e l t i n t e r o l i n d e z a s d e esta clase. A s í , e n el l i b r o I V . , d i c e q u e a l e n t r a r B e r n a r d o e n l a cama-

, [ 3 7 6 ] r a d e popa del navio en q u e iba O r i m a n d r o , vio q u e estaba D e persianos tapices entoldada, y alli á u n a b e l l a d a m a u n R e y r e n d i d o de aspecto b r a v o ; bien q u e ya n o lo e r a , q u e le h a b i a v u e l t o a m o r d e acero

en

cera.

S e r e ú n e n p a l a b r a s a n á l o g a s p o r los a c c i d e n t e s gramaticales. i.°

Cuando en u n a cláusula h a y varias, deri-

v a d a s d e u n m i s m o r a d i c a l ; v . g r . e n esta d e C i c e r ó n : » u t t u m a d sencm

senex

d e senectute:

amicissimus

» s c r i p s i " {de amicitia).

»Así c o m o d e d i q u é á u n

» viejo m i t r a t a d o d e la vejez, » d e la amistad rivación.

á u n amigo."

de

sic

« h o c l i b r o a d amicum

amicitia

así a h o r a e n v i ó este A esto l l a m a n

de-

Su uso p u e d e tener alguna gracia en

las l e n g u a s q u e t i e n e n d e c l i n a c i ó n , e n la n u e s t r a , lejos d e a ñ a d i r e l e g a n c i a á las c l á u s u l a s , d e s t r u i r l a la q u e t u v i e s e n p o r o t r a p a r t e . S i n e m b a r g o L o p e , q u e h a b i a e n c o n t r a d o esta f r u s l e r í a e n su r e t ó r i c a , n ó p e r d i ó la ocasión d e i n t r o d u c i r l a p a r a q u e se v i e s e q u e n o le e r a d e s c o n o c i d a . E n l a C i r c e , c a n t o I . , d i c e q u e d e s p u é s q u e fué p o r los e n g a ñ o s d e S i n o n v e n g a d a la fama

infame

delfamoso

Atrida,

Ulises se e m b a r c ó &c. a.°

C u a n d o se e m p l e a u n a m i s m a bajo d i f e -

rentes formas g r a m a t i c a l e s , como u n adjetivo en s u s v a r i a s t e r m i n a c i o n e s , u n s u s t a n t i v o e n sus d o s n ú m e r o s , u n v e r b o en diferentes tiempos , modos

[377 ] ó p e r s o n a s ; v . g r . » l l e n o s e s t á n los l i b r o s ,

llenas

» e s t á n las h i s t o r i a s . " 3.°

C u a n d o se t e r m i n a n dos ó m a s incisos ó

m i e m b r o s con n o m b r e s puestos en u n mismo c a so , ó c o n t i e m p o s h o m ó l o g o s d e v e r b o s e n la m i s m a p e r s o n a , á lo c u a l l l a m a n cadencia

igual.

En

v a r i o s casos h a y t a m b i é n a s o n a n c i a , p e r o n o s i e m p r e . P o r e j e m p l o , e n el v e r s o d e L o p e y a c i t a d o « c o m e n , hablan, blasonan, r i e n , brindan" hay c i n c o incisos f o r m a d o s p o r t e r c e r a s p e r s o n a s ; p e r o n o h a y asonancia

ni

consonancia.

D e estos dos ú l t i m o s a d o r n o s , p o q u í s i m o i m portantes , no hay inconveniente en u s a r , cuando p o r la afinidad lógica d e las ideas r e s u l t a q u e las p a l a b r a s q u e las e x p r e s a n t i e n e n e n t r e sí la afinid a d g r a m a t i c a l e n q u e ellos c o n s i s t e n ; p e r o se h a d e e v i t a r la cacofonía

que puede resultar de p o -

n e r m u y cerca unas de otras palabras q u e tienen u n a s m i s m a s sílabas iniciales ó

finales:

esto a u n

e n l a t i n , q u e e n c a s t e l l a n o , r e s p e c t o d e las ú l t i m a s y a está d i c h o q u e se d e b e e v i t a r s u c o n c u r rencia. H a b r á en la cláusula r e u n i ó n de palabras a n á logas p o r s u significación. i.°

Si e n ellas se e n c u e n t r a n d o s ó m a s d e las

l l a m a d a s s i n ó n i m a s , p e r o sin i n d i c a r q u e s e d i f e r e n c i a n a l g o e n s u significado. T a l es esta d e C i c e r ó n : Non

feram

, non patiar

, non

sinam.

» N o l o s u f r i r é , n o l o t o l e r a r é , n o lo p e r m i t i r é . " ( Habla d e q u e Catilina estuviese mas en R o m a ) . P a r a q u e la s i n o n i m i a sea t o l e r a b l e es m e n e s t e r

[ 3-8 ] q u e h a y a g r a d a c i ó n d e ideas e n t r e los t é r m i n o s s i n ó n i m o s y q u e se c o l o q u e n s e g ú n e l l a , c o m o e n l a q u e se a c a b a d e c i t a r . A l u s o d e s i n ó n i m o s s i n g r a d a c i ó n se l l a m a datismo,

nombre que

según

d i c e n se dio á este d e f e c t o , p o r q u e el p e r s a

Da-

tis q u e m a n d ó las t r o p a s d e D a r í o e n la b a t a l l a d e M a r a t ó n , q u e r i e n d o d a r á e n t e n d e r q u e sabia l a l e n g u a g r i e g a a m o n t o n a b a sin

discernimiento

v o c e s q u e v e n í a n á d e c i r u n a m i s m a cosa ; v. g r . las e q u i v a l e n t e s á estas e x p r e s i o n e s c a s t e l l a n a s : » M e alegro, m e regocijo, estoy c o n t e n t o , tengo » placer." a.

0

C u a n d o a l r e u n i r t é r m i n o s s i n ó n i m o s se

i n d i c a q u e n o l o son d e l t o d o , h a c i e n d o s e n t i r s u d i f e r e n c i a ; l o c u a l se l l a m a paradiástole,

pala-

b r a g r i e g a q u e significa s e p a r a c i ó n ó d i s t i n c i ó n d e cosas q u e e s t a b a n m e z c l a d a s ó

confundidas.

A s í C i c e r ó n h a c e v e r la d i f e r e n c i a q u e h a y e n t r e l o s d o s v e r b o s l a t i n o s , amare,

diligere;

y p o r la

t r a d u c c i ó n se v e r á i g u a l m e n t e q u e los dos c a s t e l l a n o s , amar,

querer,

q u e les c o r r e s p o n d e n , n o

son perfectamente sinónimos. Dice p u e s , escrib i e n d o á u n a m i g o ( E p . l i b . 9. e p . 1 4 . ) Quis qui putaret

ad

bebam,

posse

ut mihi

nunc

lexisse,

eum

amorem,

aliquid denique

accederé amare

quem

erga

te

? Tantum videar,

erat ha-

accessit, antea

di-

» ¿ Q u i é n c r e e r i a q u e el c a r i ñ o q u e t e p r o -

»fesaba hubiese podido crecer ? Pues ha

crecido

*> t a n t o , q u e m e p a r e c e q u e a h o r a es c u a n d o v e r » d a d e r a m e n t e t e amo,

y q u e a n t e s t e quería

sola-

» m e n t e . " E s t e u s o d e los s i n ó n i m o s n o solo n o es

[

3 9] 7

r e p r e n s i b l e ; sino q u e i n t r o d u c i d o con o p o r t u n i d a d es m u y ú t i l p a r a fijar el v a l o r p r e c i s o y e x a c t o d e las p a l a b r a s . D i g o c o n o p o r t u n i d a d ; p o r q u e si se q u i e r e s i e m p r e a n d a r á caza d e estas p e q u e ñ a s d i f e r e n c i a s e n la significación d e las p a l a b r a s s i n ó n i m a s , se p a r a r á e n s u t i l e z a s . S é n e c a t i e n e a l g u n a s b e l l a s paradiástolcs;

pero abusó

de

ellas d e m a s i a d o , y e s t e es u n o d e los defectos d e s u estilo. A R T I C U L O

V.

Armonía. D o s cosas h a y q u e c o n s i d e r a r e n la a r m o n í a d e las c l á u s u l a s : i.° el s o n i d o ó m o d u l a c i ó n a g r a d a b l e e n g e n e r a l , sin e x p r e s i ó n ó i m i t a c i ó n a l g u n a : a.° l a d i s p o s i c i ó n artificiosa d e los s o n i d o s , p a r a q u e e x p r e s e n ó i m i t e n a l g u n a cosa. L o p r i m e r o se l l a m a m e l o d í a ó s u a v i d a d , c o m o y a se d i j o , y t a m b i é n armonía

; y lo s e g u n d o

armonía

imitativa. Armonía

general

de las

cláusulas.

E s t a d e p e n d e d e d o s c o s a s , d e las e x p r e s i o n e s y d e s u c o o r d i n a c i ó n . D e la q u e r e s u l t a d e la b u e n a e l e c c i ó n d e las e x p r e s i o n e s , y a dije l o b a s t a n t e e n o t r a p a r t e ; a h o r a t o c a h a b l a r d e la

que

consiste en su coordinación musical. Esta d e p e n d e t a m b i é n d e d o s c i r c u n s t a n c i a s , q u e s o n : la b u e n a d i s t r i b u c i ó n d e los m i e m b r o s é incisos d e las c l á u s u l a s , y su cadencia

final.

[38o] T o d o c u a n t o se p u e d e e n s e ñ a r s o b r e la p r i m e r a , se r e d u c e á q u e los m i e m b r o s d e t o d a s las c l á u s u l a s , y e n c a d a u n o d e ellos sus r e s p e c t i v o s incisos si los t u v i e r e , e s t é n d i s t r i b u i d o s d e m o d o q u e la r e s p i r a c i ó n n o se f a t i g u e p a r a r e c i t a r l o s , y q u e las p a u s a s d e s e n t i d o m a y o r e s y m e n o r e s c a i g a n á tales d i s t a n c i a s , q u e estas t e n g a n e n t r e sí c i e r t a p r o p o r c i ó n m u s i c a l q u e se l l a m a ritmo número

ó

; a u n q u e este ú l t i m o es m a s p r o p i a m e n t e

l a m e l o d í a d e las voces d e m u c h a s s í l a b a s , c u a n d o p o r u n a feliz m e z c l a d e c o n s o n a n t e s y v o c a les , y d e sílabas b r e v e s y l a r g a s s o n a g r a d a b l e mente

sonoras. Investigaciones

filosóficas

sobre

este p u n t o y p r e c e p t o s g e n é r i c o s , s e r i a n i n ú t i l e s p a r a los q u e n o t e n g a n o i d o d e l i c a d o ; p a r a los q u e le t i e n e n , é l es el m e j o r m a e s t r o . U n solo ejemp l o d e C e r v a n t e s , c u y o estilo es n o t a b l e m e n t e a r m o n i o s o , enseñará lo q u e

es esta

m u s i c a l d e las c l á u s u l a s m u c h o

coordinación

mejor

que

las

r e g l a s m a s prolijas. D i c e así e n u n p a s a g e d e la G a l a t e a . « E n el m i s m o p u n t o q u e los ojos d e T e » l e s i o m i r a r o n la s e p u l t u r a d e l famoso p a s t o r M e « l i s o ; v o l v i e n d o el r o s t r o á t o d a a q u e l l a a g r a d a « b l e c o m p a ñ í a , con sosegada voz y lamentables « a c e n t o s les d i j o : Veis a l l í , g a l l a r d o s p a s t o r e s , « d i s c r e t a s y h e r m o s a s p a s t o r a s : veis a l l i , d i g o , l a « t r i s t e s e p u l t u r a d o n d e r e p o s a n los h o n r a d o s h u e » sos d e l n o m b r a d o M e l i s o , h o n o r y g l o r i a d e n u e s « t r a s r i b e r a s . C o m e n z a d p u e s á l e v a n t a r al c i e « l o los h u m i l d e s c o r a z o n e s , y c o n p u r o s afectos, >> a b u n d a n t e s l á g r i m a s , y p r o f u n d o s s u s p i r o s , e n -

[38i] « t o n a c l los s a n t o s h i m n o s y d e v o t a s o r a c i o n e s , y « r o g a d l e tenga por bien de acoger en su e s t r e l l a d o a s i e n t o la b e n d i t a a l m a d e l c u e r p o

que

« a l l i y a c e . " Estas son dos cláusulas c o m p l e t a m e n t e a r m o n i o s a s : las e x p r e s i o n e s s o n e n sí m i s m a s melodiosas, p o r q u e constan d e p a l a b r a s llenas y sonoras: están artificiosamente coordinadas p a r a a u m e n t a r la m e l o d í a ; y los m i e m b r o s é incisos están distribuidos con cierta proporción armónica. E l q u e q u i e r a f o r m a r s u o i d o á la a r m o n í a g e n e r a l d e la p r o s a lea m u c h o á C i c e r ó n , e l m a s a r m o n i o s o d e t o d o s los e s c r i t o r e s a n t i g u o s y m o dernos. E n c u a n t o á la c a d e n c i a final, q u e p o r s e r l a p a r t e m a s s e n s i b l e al o i d o es l a q u e p i d e m a y o r c u i d a d o , la ú n i c a regla i m p o r t a n t e q u e p u e d e d a r s e e s , q u e « e n las c o m p o s i c i o n e s o r a t o r i a s , e n » l a s c u a l e s se r e q u i e r e m a s p o m p a y o r n a t o q u e « e n n i n g u n a o t r a d e p r o s a , el s o n i d o d e b e i r c r e « c i e n d o h a s t a el fin: q u e e n g e n e r a l , así c o m o « d e b e n r e s e r v a r s e p a r a los ú l t i m o s los m i e m b r o s « m a s l a r g o s , asi estos d e b e n t e r m i n a r s e c o n las « p a l a b r a s m a s l l e n a s y s o n o r a s , y q u e a u n e n los « e s c r i t o s q u e exijen m e n o s a r m o n í a n o se c o l o « q u e n los m o n o s í l a b o s e n el final d e las c l á u s u «las." Véase, por ejemplo, cuan desagradable cad e n c i a t i e n e esta c l á u s u l a d e M a r i a n a . « R e p e n t i « n a m u d a n z a , c o n f u s i ó n y p e l i g r o , u n o d e los « m a y o r e s e n q u e j a m a s C a s t i l l a se vio

y cuánto

m a s n u m e r o s a h u b i e r a s i d o si h u b i e s e d i c h o : « e n « q u e j a m a s se vio Castilla." TOMO I.

DDD

[ 38a ] Es necesario sin e m b a r g o observar q u e n u n ca d e b e n ponerse seguidas m u c h a s cláusulas m u sicalmente medidas, y q u e en general, a u n q u e n o d e b e d e s a t e n d e r s e la a r m o n í a , n o se h a d e p r o d i g a r c o n exceso. S o b r e t o d o , n u n c a se sacrifiq u e n á lo g r a t o d e l s o n i d o la c l a r i d a d , l a p r e cisión , l a e n e r g í a , la c o n c i s i ó n y l a n a t u r a l i d a d d e l estilo. Armonía

imitativa.

E s t a t i e n e dos g r a d o s : el p r i m e r o es c i e r t a conveniencia vaga y genérica del sonido

domi-

n a n t e e n u n a cláusula con la naturaleza del p e n s a m i e n t o q u e c o n t i e n e ; el s e g u n d o c o n s i s t e e n la analogía particular q u e tienen con algún

objeto

los s o n i d o s e m p l e a d o s p a r a d e s c r i b i r l e . A m b o s g r a d o s , y p a r t i c u l a r m e n t e el p r i m e r o ,

pueden

c o n v e n i r h a s t a c i e r t o p u n t o á la p r o s a m a s

hu-

milde ; p e r o en g e n e r a l , y sobre todo el último, son m a s p r o p i o s d e la poesía. E n o r d e n al p r i m e r o , t o d o s s a b e n p o r e x p e riencia q u e , c u a n d o h a b l a m o s , cada alocución pid e s u t o n o p a r t i c u l a r d e v o z ; y q u e n o es el m i s m o el d e u n d i s c u r s o t r a n q u i l o q u e el d e u n a disp u t a a c a l o r a d a , el d e u n a a r e n g a p ú b l i c a q u e e l d e u n a c o n v e r s a c i ó n familiar. E s t e t o n o p u e s d e v o z q u e e m p l e a y v a r í a el q u e h a b l a , s e g ú n es e l a s u n t o d e q u e t r a t a , es el q u e se h a d e i m i t a r c u a n d o se e s c r i b e ; d a n d o á los s o n i d o s d e c a d a c l á u s u l a e n c u a n t o se p u e d a a q u e l l a disposición artificial q u e m e j o r c u a d r e c o n el t e n o r y la c í a -

[383] se d e l p e n s a m i e n t o q u e c o n t i e n e , y v a r i á n d o l a s e g ú n l o exija la n a t u r a l e z a d e c a d a c o m p o s i c i ó n y la d e c a d a u n o d e s u s p e n s a m i e n t o s i n d i v i d u a l e s : p u e s c l a r o es q u e n o p u e d e h a b e r t o n o a l g u n o q u e v e n g a b i e n á t o d a s las c o m p o s i c i o n e s , y e n u n a m i s m a á todas sus p a r t e s . A s í , p o r ejemplo, los a r m o n i o s o s y d u l c í s i m o s p e r í o d o s mos en C i c e r ó n , cuando da

que

gracias al

lee-

senado

y al p u e b l o después q u e volvió d e su destierro, e n los c u a l e s l a s e r i e d e los s o n i d o s y s u c o o r d i nación p i n t a n el estado d e tranquilidad y satisfacción i n t e r i o r d e su a l m a , h u b i e r a n v e n i d o m u y m a l , c u a n d o lleno d e fuego h a b l a b a c o n t r a A n tonio ó Catilina. E n c u a n t o á l o s e g u n d o , es d e c i r , á l a i m i t a ción d e a l g ú n objeto p o r m e d i o d e los sonidos, d e b e s a b e r s e q u e los q u e d e a l g ú n m o d o p u e d e n s e r i m i t a d o s p o r e s t o s , s o n : i . ° o t r o s s o n i d o s , a." e l m o v i m i e n t o físico y s e n s i b l e d e los c u e r p o s , 3 . " las c o n m o c i o n e s i n t e r i o r e s d e l á n i m o q u e l l a mamos pasiones. E n c u a n t o á los p r i m e r o s , es c l a r o q u e p o r l a reunión de

ciertas

palabras y su

combinación

podemos imitar m u y bien algunos sonidos, cuand o i n t e n t e m o s d e s c r i b i r los objetos q u e los p r o d u c e n , c o m o e l ruido d e los v i e n t o s , los gritos

d e las a g u a s , el

bramido

d e a l g u n o s a n i m a l e s 8cc.:

p o r q u e el m e d i o d e i m i t a c i ó n q u e e m p l e a m o s es bastante exacto, á saber, sonidos para r e p r e s e n t a r o t r o s s o n i d o s . N o se r e q u i e r e á la v e r d a d m u cho arte en u n poeta para emplear, cuando h a -

[334] bla d e sonidos suaves y b l a n d o s , aquellas p a l a bras q u e tengan mas líquidas y vocales, ó p a r a a m o n t o n a r , c u a n d o está d e s c r i b i e n d o s o n i d o s d u ros y b r o n c o s , u n a p o r c i ó n d e sílabas ásperas y d e difícil p r o n u n c i a c i ó n . L a e s t r u c t u r a

misma

del

l e n g u a g e favorece en esta p a r t e ; p o r q u e en t o d a s las l e n g u a s los s i g n o s d e m u c h o s s o n i d o s p a r t i c u l a r e s , e s t á n f o r m a d o s d e m a n e r a q u e los d e n u e s t r a v o z , al p r o n u n c i a r l o s , t i e n e n a l g u n a afinidad con

el q u e

r e p r e s e n t a n , cuyas

i m i t a t i v a s se l l a m a n onomatópicas topeya:

palabras

ó de

onoma-

tal es e n c a s t e l l a n o e l susurrar

d e las

f u e n t e s , el bramido e l zumbido l l o ; el rugido

d e los v i e n t o s ó d e las olas;

d e los i n s e c t o s ; el relincho

del c a b a -

d e l l e ó n ; el estampido

del trueno

ó d e l c a ñ ó n & c ; las p a l a b r a s retumbar, no , estrépito,

grito,

ronco,

horríso-

y otras muchas.

L a s e g u n d a clase d e objetos q u e p u e d e i m i t a r e l s o n i d o d e las p a l a b r a s es el m o v i m i e n t o , s e g ú n q u e este es r á p i d o ó l e n t o , i g u a l ó i n t e r r u m p i d o , fácil ó a c o m p a ñ a d o d e a l g ú n esfuerzo &c. A u n q u e p a r e c e q u e e n la n a t u r a l e z a n o t i e n e n n i n g u n a afinidad el s o n i d o y el m o v i m i e n t o ; s i n e m b a r g o e n n u e s t r a i m a g i n a c i ó n la t i e n e n m u y g r a n d e , c o m o se v e e n la c o n e x i ó n t a n í n t i m a

que

t i e n e n p a r a n o s o t r o s l a m ú s i c a y el b a i l e . P o r t a n t o p u e d e n los p o e t a s d a r n o s i d e a d e l m o v i miento p o r medio de sonidos q u e en n u e s t r a imag i n a c i ó n t e n g a n c o n él a l g u n a a n a l o g í a . A s í las sílabas largas d a n n a t u r a l m e n t e idea d e u n m o vimiento pausado y l e n t o , como en a q u e l verso

Anterior

Inicio

Siguiente

[ 385 ] d e B o i l e a u e n q u e t a n f e l i z m e n t e i m i t ó el p a s o l e n t o y p e r e z o s o d e l b u e y : Traçant un pénible

sillon,

á pas

tardifs

que pudiera traducirse en cas-

tellano. Q u e con paso tardío y perezoso con g r a n trabajo va trazando u n surco. I g u a l m e n t e feliz es el d e L o p e e n e l s i g l o d e o r o . N i la c e r v i z sujeta a l y u g o , el t a r d o b u e y e l c a m p o a r a b a . L a s b r e v e s , al c o n t r a r i o , r e t r a t a n b a s t a n t e b i e n u n m o v i m i e n t o v i v o : nuestros esdrújulos nos sirven e n este caso maravillosamente. L a t e r c e r a c l a s e d e objetos q u e h a s t a c i e r t o p u n t o p u e d e p i n t a r el s o n i d o d e las p a l a b r a s , s o n las c o n m o c i o n e s i n t e r i o r e s d e l á n i m o q u e l l a m a m o s p a s i o n e s ; p u e s a u n q u e los m o v i m i e n t o s r e a les y físicos p r o d u c i d o s e n n u e s t r o s ó r g a n o s i n t e r i o r e s p o r c i e r t a s s e n s a c i o n e s a c t u a l e s ó el r e c u e r d o d e las p a s a d a s son i n v i s i b l e s , y p o r t a n t o es i m p o s i b l e i m i t a r l o s d i r e c t a m e n t e

por m e -

d i o d e s o n i d o s ; t i e n e n estos n o o b s t a n t e c i e r t a c o n e x i ó n c o n a q u e l l o s , c o m o se v e p o r el p o d e r q u e tiene la música p a r a excitar ó calmar a l g u n a s p a s i o n e s . S i n e m b a r g o , es p r e c i s o

confesar,

dice B l a i r , q u e la imaginación tiene g r a n p a r t e e n m u c h o s d e los casos e n q u e se s u p o n e i m i t a c i ó n ; y q u e s e g ú n el l e c t o r se p e n e t r a u n p a s a g e , se

figura

esta de

á v e c e s e n t r e el s o n i d o y

el s e n t i d o u n a s e m e j a n z a q u e o t r o s n o h a l l a r á n acaso. C o n t o d o n o p u e d e d u d a r s e d e q u e e l l e n g u a g e es c a p a z d e esta e s p e c i e d e i m i t a c i ó n . A s í

[386] v e m o s q u e la a l e g r í a , el p l a c e r y t o d a s las c o n m o c i o n e s a g r a d a b l e s se r e t r a t a n c o n b a s t a n t e fidelidad por medio de palabras q u e abunden de s o n i d o s b l a n d o s , s u a v e s y c l a r o s ; las s e n s a c i o n e s fogosas p o r m e d i o d e s o n i d o s v i v o s y a g u d o s , y p a l a b r a s c o r t a s ; y a l c o n t r a r i o , las s e n s a c i o n e s tristes y s o m b r í a s , p o r medio d e sonidos oscuros y palabras largas. H o m e r o y Virgilio tienen bellísimas imitacion e s d e esta c l a s e : los ejemplos s o n t a n c o n o c i d o s y t a n f r e c u e n t e m e n t e c i t a d o s , q u e es i n ú t i l r e p e tirlos a q u í . E n nuestros poetas se hallan t a m b i é n a l g u n o s p a s a g e s q u e f e l i z m e n t e r e t r a t a n el e s t a d o de tranquilidad ó de agitación q u e describen. Así, Fr. Luis de L e ó n , queriendo pintar

la

d u l c e p a z d e q u e g o z a e l q u e c o n t e n t o c o n la m e d i a n í a v i v e alejado d e l m u n d o e n o s c u r o p e r o g r a t o y delicioso r e t i r o , d i o á t o d a s u c o m p o s i c i ó n u n a a r m o n í a t a n s u a v e , q u e p o r e l solo t o n o m u s i c a l d e la c o m p o s i c i ó n , e s t a m o s v i e n d o la a l e g r í a d e l a u t o r , y c ó m o e n s u h u e r t e c i l l o se c r e i a m a s feliz q u e t o d o s los p o t e n t a d o s d e l a t i e r r a . E s t a n h e r m o s a esta o d a , q u e n o p u e d o r e s i s t i r á la t e n t a c i ó n d e c o p i a r l a , y t a m b i é n p o r q u e ella sola p u e d e s e r v i r d e e j e m p l o p a r a t o d o lo q u e se h a e n s e ñ a d o e n esta p r i m e r a p a r t e e n c u a n t o á la e l e c c i ó n d e los p e n s a m i e n t o s y las e x p r e s i o n e s , o p o r t u n i d a d d e las f o r m a s o r a t o r i a s q u e p e d i a el a s u n t o , y b u e n a c o o r d i n a c i ó n d e las c l á u s u l a s . D i c e a s í : Q u é descansada v i d a l a d e l q u e h u y e el m u n d a n a l r u i d o ,

[ 38 y s i g u e la e s c o n d i d a

7

]

senda por donde h a n ido los pocos

sabios

q u e e n el m u n d o h a n s i d o !

Q u e n o le e n t u r b i a el p e c h o d e los s o b e r b i o s g r a n d e s e l e s t a d o , ni del dorado techo se a d m i r a , f a b r i c a d o del sabio M o r o , en jaspe sustentado. N o c u r a si la fama canta con voz su n o m b r e p r e g o n e r a , n i c u r a si e n c a r a m a la l e n g u a lisonjera lo q u e c o n d e n a l a v e r d a d s i n c e r a . ¿Qué presta á mi contento si soy d e l v a n o d e d o s e ñ a l a d o : si e n b u s c a d e este v i e n t o ando desalentado con ansias vivas , con m o r t a l c u i d a d o ? ¡ O m o n t e ! ¡ ó fuente! ¡ ó rio! ¡ó s e c r e t o s e g u r o d e l e i t o s o ! r o t o casi el n a v i o , á vuestro almo reposo huyo de aqueste m a r tempestuoso. Un no rompido sueño, u n dia p u r o , a l e g r e , libre

quiero:

n o q u i e r o v e r el c e ñ o vanamente severo d e á q u i e n la s a n g r e e n s a l z a ó el d i n e r o . D e s p i é r t e n m e las a v e s con su c a n t a r sabroso n o a p r e n d i d o , n o los c u i d a d o s g r a v e s

[ 388 ] d e q u e es s i e m p r e s e g u i d o el q u e a l a g e n o a r b i t r i o está a t e n i d o . Vivir quiero conmigo, gozar q u i e r o del b i e n q u e d e b o al cielo á solas s i n t e s t i g o , libre de amor , de zclo, d e o d i o , de esperanza, d e rezelo. De l m o n t e en la l a d e r a por mi mano plantado tengo u n h u e r t o , q u e c o n la p r i m a v e r a d e b e l l a flor c u b i e r t o , y a m u e s t r a en esperanza el fruto cierto. Y como codiciosa, p o r v e r y acrecentar su h e r m o s u r a , d e s d e la c u m b r e

airosa

u n a fontana p u r a hasta llegar c o r r i e n d o se a p r e s u r a . Y luego sosegada, e l p a s o e n t r e los á r b o l e s t o r c i e n d o , el suelo d e pasada de v e r d u r a vistiendo y c o n d i v e r s a s flores v a e s p a r c i e n d o * E l aire el h u e r t o o r e a , y ofrece mil olores al s e n t i d o , los á r b o l e s m e n e a con u n manso ruido q u e d e l o r o y el c e t r o p o n e o l v i d o . Ténganse su tesoro los q u e d e u n falso l e ñ o se c o n f i a n : n o es m i ó v e r el l l o r o d e los q u e desconfian

[38 ] c u a n d o el C i e r z o y el Á b r e g o porfían. 9

La combatida antena c r u j e , y en ciega noche el claro dia se t o r n a , a l cielo s u e n a confusa v o c e r í a , y l a m a r e n r i q u e c e n á porfía. A mí una pobrecilla

^

mesa, de amable paz bien abastada, m e b a s t a ; y la vajilla d e fino o r o l a b r a d a sea d e q u i e n la m a r n o t e m e a i r a d a . Y mientras miserablem e n t e se e s t á n los o t r o s a b r a s a n d o c o n sed i n s a c i a b l e del peligroso m a n d o , t e n d i d o yo á la s o m b r a esté c a n t a n d o , A la s o m b r a t e n d i d o , de yedra y lauro eterno coronado, p u e s t o a t e n t o el oido al son dulce acordado del plectro sabiamente meneado. Nótese c o m o el a u t o r s u p o v a r i a r el tono musical s e g ú n las c i r c u n s t a n c i a s , y c u a n d i v e r s a e s , p o r ejemplo, la a r m o n í a d e aquellos versos e n

que

h a b l a n d o del h u e r t o , dice q u e el v i e n t o Los árboles menea con un manso

ruido:

y la d e aquellos e n q u e habla d e la t e m p e s t a d ^ diciendo: La combatida antena cruje TOMO I.

&c, EEE

[ 3 o ] 9

A n t e s d e c o n c l u i r esta p a r t e d e la a r m o n í a , d e b o r e f u t a r la e r r a d a o p i n i ó n e n q u e e s t á n a l g u n o s c r í t i c o s m o d e r n o s . P o r q u e h a n l e i d o e n los a n t i g u o s q u e e n t r e los l a t i n o s se n o t a b a c o m o d e fecto q u e e n o b r a s d e p r o s a se e n c o n t r a s e n

ver-

s o s , creen q u e sucede lo mismo e n castellano y e n o t r a s l e n g u a s v u l g a r e s ; y es t o d o al c o n t r a r i o . P a r a q u e n u e s t r a p r o s a salga n u m e r o s a , fluida y s o n o r a ( y l o m i s m o o b s e r v a n los franceses é i t a l i a n o s r e s p e c t o d e la s u y a ) es p r e c i s o q u e d e tiempo en t i e m p o , y a u n con bastante frecuenc i a , se e n c u e n t r e n e n ella v e r s o s d e

diferentes

medidas. Así, p o r q u e uniendo d o s , tres ó mas p a l a b r a s d e las q u e e s t á n s e g u i d a s r e s u l t e u n v e r so , n o solo n o h a y d e f e c t o , s i n o q u e a l c o n t r a r i o es g a l a , si se t i e n e c u i d a d o d e q u e n o h a y a s e guidos muchos de u n a misma medida y asonantaclos, y m a s t o d a v í a e n c o n s o n a n t e ; ó c o m o s u e l e d e c i r s e , es p r e c i s o q u e los incisos y m i e m b r o s d e las c l á u s u l a s n o c a i g a n e n c o p l a . D e o t r a m a n e r a seria imposible escribir

en prosa. Apenas

h a y u n a p á g i n a e n n i n g ú n a u t o r e n la c u a l , si prescindiendo del sentido gramatical reunimos en v a r i o s g r u p o s las e x p r e s i o n e s , n o r e s u l t e n m u c h o s v e r s o s . P r u e b a s i n r e p l i c a : la p r i m e r a c l á u s u l a d e l Quijote. S e p a r é m o s l a e n p o r c i o n e s ( a l g u n a s sin violentar él s e n t i d o ) y t e n d r e m o s v e r sos d e v a r i a s m e d i d a s . A q u í están. E n u n l u g a r d e la M a n c h a n , , , , ' ° . v a o s d e o c h o silabas, de cuyo nombre no quiero) a c o r d a r m e , n o h a m u c h o tiempo.... u n o d e n u e v e .

[3 x] 9

q u e vivía , -, , u n hidalgo

y dos d e c u a t r o , J

d e los d e l a n z a

j-dos d e c i n c o .

en astillero

a d a r g a a n t i g u a , rocin-j a h e p t a s í l a b o s a g u d o s , q u e flaco y g a l g o c o r r e d o r . i

equivalen á octosílabos.

¡ Q u é e s t u p e f a c t o s se q u e d a r á n a l g u n o s al e n c o n t r a r n a d a m e n o s q u e n u e v e v e r s o s e n la p r i mera cláusula del Quijote! N o lo esperaban c i e r t a m e n t e . P u e s l o m i s m o los h a l l a r á n e n t o d a s las obras b i e n escritas. Y sepan t a m b i é n q u e a u n en l a t i n l o q u e se c e n s u r a s o n v e r s o s l a r g o s , c o m o el e x á m e t r o , e n los c u a l e s es m e n e s t e r p o n e r c u i d a d o p a r a c o m b i n a r las l a r g a s y b r e v e s d e m o d o q u e f o r m e n los p i e s q u e r e q u i e r e el m e t r o ; p e r o versos cortos , como el a d ó n i c o , y y á m b i c o s , p u r o s y m i x t o s , se e n c u e n t r a n a l g u n o s , s o b r e t o d o si p a r a j u n t a r las p a l a b r a s q u e h a n d e marlos

for-

p r e s c i n d i m o s d e las p a u s a s d e s e n t i d o ,

como hizo Quintiliano para encontrar en Cicerón aquel exámetro que reprende, In qua me non inficior

mediocriter

esse

versatum. P u e s si así l o h a c e m o s e n o t r o s p a s a g e s , n o d e jaremos d e encontrar otros versos de varias clases. P o r e j e m p l o , e n a q u e l l a c l á u s u l a d e C i c e r ó n p r o lege Manilia, dé oratio cessitudinc, sam

e n q u e d i c e : Atque

mea prqficiscatur, quot mihi

unde

ut pro

est. cum illo ordine,

binecau-

8cc.; s i , p r e s c i n d i e n d o d e la p a u s a d e s e n t i -

dos , j u n t a m o s las dos p a l a b r a s , ordine

causam,

[39*1 tendremos u n yerso a d ó n i c o , a u n r u e puesta

la

c o m a n o lo p a r e z c a . T a n i m p o s i b l e e s , a u n

en

l a t i n , e s c r i b i r e n p r o s a sin q u e d e la r e u n i ó n d e c i e r t a s voces r e s u l t e n a l g u n o s v e r s o s . Y h é a q u i c o n c l u i d o y a t o d o lo p e r t e n e c i e n t e á las r e g l a s q u e s o n c o m u n e s á todas* las c o m p o s i c i o n e s l i t e r a r i a s , r e d u c i d o : á q u e los p e n s a m i e n t o s t o d o s q u e h a y a n d e e n t r a r e n ellas sean v e r d a d e r o s , claros, naturales, sólidos, acomodad o s al t o n o g e n e r a l y d o m i n a n t e d e c a d a u n a , y n u e v o s , si s e r p u e d e , ó á l o m e n o s a c o m p a ñ a d o s d e a l g u n a s ideas a c c e s o r i a s q u e les d e n c i e r t o a i r e d e n o v e d a d : q u e se p r e s e n t e n bajo a q u e l l a s f o r m a s q u e c o n v e n g a n á s u n a t u r a l e z a y á la s i t u a c i ó n d e l q u e h a b l a : q u e las e x p r e s i o n e s s e a n p u ras , c o r r e c t a s , p r o p i a s , precisas , exactas , concisas , c l a r a s , e n é r g i c a s , n a t u r a l e s , d e c e n t e s , m e l o d i o s a s , y a c o m o d a d a s á la n a t u r a l e z a d e la i d e a q u e r e p r e s e n t a n : q u e e n las t r a s l a c i o n e s d e s i n é c d o q u e y m e t o n i m i a , suponiendo q u e estén

bien

e s c o g i d a s , se a t i e n d a á lo q u e p e r m i t e ó n o el u s o : q u e las m e t á f o r a s , a d e m a s d e ser n o b l e s , p r o p i a s y c l a r a s , se s o s t e n g a n b i e n , n o se p r o l o n g u e n d e m a s i a d o , y n o se a e u m i d e n m u c h a s s o b r e u n m i s m o objeto; y

finalmente

q u e las c l á u s u l a s , s o -

b r e ser v a r i a d a s e n s u e x t e n s i ó n y f o r m a , e s t e n construidas con claridad , u n i d a d ,

energía,

e l e g a n c i a , y a q u e l g r a d o d e a r m o n í a q u e exija el g é n e r o d e la c o m p o s i c i ó n . P a s e m o s y a á las

re-

glas p a r t i c u l a r e s ; p e r o a n t e s es n e c e s a r i o fijar la significación d e dos p a l a b r a s q u e y a h e e m p l e a d o

[ 393 ] algunas v e c e s , y n o h e definido p o r q u e su definición n o h a b r i a sido e n t e n d i d a entonces. Estas son las d e estilo

y tono. T o d o s las u s a n ; p e r o n i n -

g u n o las h a e x p l i c a d o b i e n h a s t a a h o r a . APÉNDICE. De lo que se llama

en las composiciones

rias estilo y t o n o \ y de su

litera-

diferencia.

Estilo. Y a d i j e , t r a t a n d o d e la m e t o n i m i a , q u e p o r c u a n t o los a n t i g u o s , c u a n d o e s c r i b i a n s o b r e t a blitas enceradas , usaban de u n punzón estilo:

llamado

se e m p l e a p o r t r a s l a c i ó n esta p a l a b r a p a r a

d e s i g n a r » l a m a n e r a d e e s c r i b i r " , esto e s , d e m a n i f e s t a r los p e n s a m i e n t o s , n o la a c c i ó n m a t e r i a l d e t r a z a r los c a r a c t e r e s . E s t a manera

n o es o t r a cosa q u e el c a r á c t e r

g e n e r a l , m a s c l a r o , el g r a d o d e c l a r i d a d ú o s c u ridad, de novedad ó trivialidad, de naturalidad ó afectación, de pureza ó barbarie , de c o r r e c ción ó i n c o r r e c c i ó n , de precision ó v a g u e d a d ( p e r mítaseme este t é r m i n o p o r ahora) de concision ó redundancia, de energía ó debilidad, de aspereza ó s u a v i d a d , de nobleza ó familiaridad, de l i gereza ó pesadez, d e enlace ó d e s u n i ó n , d e u n i formidad

ó variedad, de ornato ó desaliño , y de

s o l t u r a ó e n c a d e n a m i e n t o e n las f r a s e s , q u e p o r lo' g e n e r a l d o m i n a e n u n a c o m p o s i c i ó n ; c u a l i d a -

[394 ] d e s q u e , c o m o se v é , r e s u l t a n e n p a r t e d e los p e n s a m i e n t o s y sus f o r m a s , e n p a r t e d e las e x p r e s i o nes , en p a r t e del giro d o m i n a n t e en la composic i ó n d e las c l á u s u l a s , y e n p a r t e d e l t a l e n t o d e l e s c r i t o r , s e g ú n q u e este es m a s ó m e n o s p r o f u n d o , i n g e n i o s o , d e l i c a d o , fino , s e n s i b l e , y

según

q u e t i e n e m a s ó m e n o s v i v a la i m a g i n a c i ó n , y mas ó menos

bien

digeridas y ordenadas

las

i d e a s &c. 8cc. E n consecuencia, según q u e cada una de estas

cualidades predomina

en u n escrito ó

en

v a r i o s d e u n m i s m o a u t o r , se d i c e q u e su estilo es r e s p e c t i v a m e n t e c l a r o , o s c u r o , c o n f u s o , e m brollado ; original, c o m ú n ; natural, afectado, hinc h a d o ; p u r o , c a s t i z o , b á r b a r o ; l a t i n i z a d o , afranc e s a d o &cc. s e g ú n q u e a b u n d e d e i d i o t i s m o s d e a l guna lengua ; correcto, incorrecto, descuidado; p r e c i s o , v a g o ; c o n c i s o , prolijo , r e d u n d a n t e ; e n é r gico, débil; s u a v e , melodioso, d u r o , áspero ; n o b l e , familiar , v u l g a r , c h a b a c a n o ; l i g e r o , p e s a d o , arrastrado; compacto, desunido, desencajado; variado , uniforme ó m o n ó t o n o , a m a n e r a d o ; fuerte, n e r v i o s o , flojo; m a g n í f i c o , g r a n d i o s o , v e h e m e n t e ; e l e g a n t e , a d o r n a d o , florido ; l l a n o , t e n u e ; t e m p l a d o , m e d i o ; á r i d o , seco, desaliñado, incult o ; s u e l t o , fácil, e m b a r a z o s o ; c o r t a d o , p e r i ó d i co ; i g u a l , d e s i g u a l ; c o m p a s a d o , s i m é t r i c o , claus u l o s o &c. &c. &c. , p o r q u e s e g ú n los v a r i o s g r a d o s q u e t i e n e la c u a l i d a d d o m i n a n t e , p u e d e n i n ventarse otras denominaciones. T a m b i é n , s e g ú n q u e a b u n d a n c o n e x c e s o las

[3 5 9

]

m e t á f o r a s se l l a m a , c o m o y a dije e n su l u g a r , alegórico ú oriental. I g u a l m e n t e recibe otras denominaciones

del

t o n o d o m i n a n t e d e la o b r a ; y así se d i c e q u e es e l e v a d o , m a g e s t u o s o , h u m i l d e , bajo , p o p u l a r ; serio, jocoso, burlesco , choca.rrero, irónico, satír i c o ; f e s t i v o , a u s t e r o &c. &c. L a s r e c i b e t a m b i é n d e l g é n e r o d e las c o m p o siciones , s e g ú n q u e es p r o p i o d e c a d a clase y d e c a d a especie. Así se d i c e e s t i l o p r o s a i c o ; o r a t o r i o , histórico, didáctico, epistolar : poético; bucólico, l í r i c o , e l e g i a c o , é p i c o , t r á g i c o , c ó m i c o íkc. Toma

finalmente

a l g u n o s n o m b r e s d e los e s -

critores q u e han tenido aquella manera p a r t i c u l a r , y se d i c e c i c e r o n i a n o , p i n d á r i c o , g o n g o r i n o & c . ; y d e c i e r t o s países e n c u y o s e s c r i t o r e s era d o m i n a n t e , como asiático, r o d i o , ático, l a cónico. Tono. P a r a e n t e n d e r l o q u e significa esta

palabra

a p l i c a d a á las c o m p o s i c i o n e s , b a s t a s a b e r q u e

se

l l a m a asi p o r m e t á f o r a c i e r t a c u a l i d a d s u y a , y q u e esta m e t á f o r a está t o m a d a d e lo q u e se l l a m a f í s i c a m e n t e tono

d e v o z . Y y a se sdbe q u e se l l a -

m a así e n la v o z h u m a n a ; l.° su m a y o r ó m e n o r e l e v a c i ó n : a.° la p a r t i c u l a r m o d u l a c i ó n q u e

re-

cibe d e la intención y situación moral del q u e habla. E n c u a n t o á lo p r i m e r o , nadie ignora q u e son m u y d i f e r e n t e s el t o n o d e l q u e e s f u e r z a ó l e v a n t a

[

3 6] 9

la v o z , y el d e a q u e l q u e la afloja ó b a j a ; y e n orden alo

s e g u n d o t a m b i é n es n o t o r i o q u e e n

m u y d i v e r s o t o n o m o d u l a u n h o m b r e las p a l a b r a s , según q u e habla de veras ó de c h a n z a , con seriedad ó r i y é n d o s e , afirmativa ó irónicamente, alegre ó triste, colérico ó t r a n q u i l o ; ó según q u e p i d e , se q u e j a , se l a m e n t a , a m e n a z a , aconseja, p e r s u a d e &c. &c. T r a s l a d a d a p u e s la v o z tono

á designar aquel

c a r á c t e r p a r t i c u l a r q u e los e s c r i t o s r e c i b e n d e l a e l e v a c i ó n ó bajeza d e l e s t i l o , y d e l a i n t e n c i ó n y s i t u a c i ó n m o r a l d e l q u e h a b l a ; se d i c e q u e el t o n o d e u n a o b r a ó d e u n p a s a g e es e l e v a d o , m a gestuoso, noble, familiar, bajo, h u m i l d e ,

esfor-

zado , valiente, serio, grave, risueño, chancero, burlesco, chocar r e r o , irónico , satírico,

afirma-

tivo , decisivo, dogmático, profético, de inspiración , de o r á c u l o , alegre, t r i s t e , i r a c u n d o , coléric o , pacífico, a b a t i d o , s u m i s o , l l o r ó n , lastimero, patético, amenazador, tierno, amoroso, persuas i v o 8cc. & c . ; p o r q u e estas d e n o m i n a c i o n e s p u e d e n ser t a n t a s , c u a n t a s s o n las p a s i o n e s h u m a n a s , s u s v a r i e d a d e s y modificaciones. Como cada composición exige diferente g r a d o d e e l e v a c i ó n a n el e s t i l o ; y c o m o e n c a d a u n a la p e r s o n a q u e h a b l a , sea el e s c r i t o r , s e a n los p e r s o n a g e s q u e i n t r o d u c e , se s u p o n e n e n m u y d i v e r sa s i t u a c i ó n m o r a l : d e a h í es q u e t a m b i é n el t o n o se clasifica r e l a t i v a m e n t e á las v a r i a s especies d e c o m p o s i c i o n e s , y se d i c e i g u a l m e n t e q u e d e l e s tilo : » t o n o p r o s a i c o , oratorio , poético , lírico,

[

397]

» é p i c o , t r á g i c o , c ó m i c o " ; y mejor: » t o n o de la » o d a , d e la e p o p e y a , d e la t r a g e d i a , d e la c o » m e d i a &c, Diferencias

entre

ambos.

V i s t o y a l o q u e son el e s t i l o y el t o n o , fácil es v e r e n q u é se d i f e r e n c i a n a m b o s . i.°

E s c l a r o q u e t o d o s los t o n o s s o n b u e n o s

e n sí m i s m o s , y solo p o d r á n s e r i n o p o r t u n o s si se e m p l e a n e n situaciones con las.cuales n o c u a d r a n ; p e r o q u e e n t r e los d i f e r e n t e s g é n e r o s d e

estilo

q u e lie i n d i c a d o , h a y a l g u n o s viciosos e n sí m i s mos y q u e en ninguna circunstancia deben emp l e a r s e ; v . g r . e l c o n f u s o , el e m b r o l l a d o , el b á r b a r o , el i n c o r r e c t o & e . a.°

Q u e el t o n o , c o m o n o es o t r a cosa q u e e l

d i v e r s o g r a d o d e e l e v a c i ó n e n el l e n g u a g e y l a d i f e r e n t e e x p r e s i ó n q u e e x i g e la s i t u a c i ó n m o r a l d e l q u e h a b l a , solo t i e n e r e l a c i ó n c o n los p e n s a m i e n t o s , las e x p r e s i o n e s y l a c o m p o s i c i ó n d e las cláusulas en cuanto algunas cualidades de

los

p e n s a m i e n t o s y d e las e x p r e s i o n e s , y c i e r t o s g i r o s particulares de construcción, contribuyen

tam-

b i é n á e x p r e s a r y p i n t a r la s i t u a c i ó n m o r a l d e l i n t e r l o c u t o r . E l t o n o se refiere m a s p a r t i c u l a r m e n t e á las f o r m a s , q u e , c o m o h e m o s v i s t o , son las q u e e x p r e s a n los afectos ó la i n t e n c i ó n d e l h o m b r e . E l e s t i l o , al c o n t r a r i o , se c o m p o n e , ó es el r e s u l t a d o , d e t o d a s las c u a l i d a d e s b u e n a s ó m a l a s d e los p e n s a m i e n t o s , d e las f o r m a s , d e las e x p r e s i o TOMO I.

ÍTF

[ 3 8] 9

n e s y d e l a s c l á u s u l a s . P o r e s o , v a r i o s d e los e p í - " t e t ó s q u e c o n v i e n e n al estilo n o p u e d e n c o n v e n i r a l t o n o , n i v a r i o s d e este a l estilo. A s í , n o se dice « t o n o e m b r o l l a d o , a l a m b i c a d o , latinizado ó «afrancesado,

adornado,

florido,

elegante, á r i -

« d o & e . , & c , n i estilo a f i r m a t i v o , d e c i s i v o , t r a n i>quilo,

i r a c u n d o , pacífico &c. & c .

E n s u m a el estilo es e l c a r á c t e r

dominante

q u e d a n á u n a composición y á cada u n a d e sus p a r t e s p r i n c i p a l e s , los p e n s a m i e n t o s d e q u e c o n s t a , las f o r m a s bajo las c u a l e s e s t á n p r e s e n t a d o s , las e x p r e s i o n e s q u e los e n u n c i a n , y el m o d o c o n q u e e s t á n c o n s t r u i d a s l a s c l á u s u l a s ; - y e l t o n o es l a c o n v e n i e n c i a q u e tocias estas cosas p u e d e n ó n o •' t e n e r c o n la n a t u r a l e z a d e l a s u n t o , y con la i n - ' tención y situación moral del q u e habla. Y como v a r i a s d e las c u a l i d a d e s d e a q u e l l a s c u a t r o

cosas

n a d a t i e n e n q u e v e r c o n estas t r e s ú l t i m a s ; d e alií es q u e el t o n o i n d i c a e n los e s c r i t o s u n c a r á c t e r d i s t i n t o d e l o q u e se l l a m a estilo , es m a s circunscrito q u e este, y n o pueden

convenirle

m u c h a s d e sus denominaciones. T a m b i é n es d e n o t a r q u e los e p í t e t o s q u e se d a n al estilo p o r las c a l i d a d e s r e l a t i v a s a l g e n i o y las r e g l a s d e la l e n g u a , c o n v i e n e n m a s p e r f e c t a m e n t e al l e n g u a g e , y así d e este se d i c e c o n m a s p r o p i e d a d q u e d e l e s t i l o , q u e es puro,

correcto,

castizo,

incorrecto.

Con este m o t i v o d e b o indicar la q u e h a y e n t r e lenguage

y estilo,

diferencia

d o s cosas q u e

a l g u n o s h a n c o n f u n d i d o , y es i m p o r t a n t e d i s t i n -

g u i r . Lenguageen

[399] u n a o b r a es « l a c o l e c c i ó n ele las

« e x p r e s i o n e s c o n q u e el a u t o r e n u n c i a s u s p e n s a m i e n t o s . " P o r c o n s i g u i e n t e , es b u e n o si las

ex-

presiones son p u r a s , correctas y p r o p i a s ; y m a l o s i c a r e c e n ele a l g u n a ele estas c u a l i d a d e s , ó d e tóelas ellas. Estilo

e s , c o m o se h a d i c h o , « e l c a r á c -

« t e r g e n e r a l q u e d a n á u n e s c r i t o , los p e n s a m i e n t o s q u e c o n t i e n e , las f o r m a s bajo las c u a l e s e s l í a n p r e s e n t a d o s , las e x p r e s i o n e s q u e los e n u n »~cian, y h a s t a el m o d o c o n q u e estas se h a l l a n «combinadas y

coordinadas

en sus

respectivas

«cláusulas." Por tanto con u n lenguage p u r o , corr e c t o y a u n p r o p i o , e l e s t i l o p u e d e ser m a l o y d e f e c t u o s o , si los p e n s a m i e n t o s son f a l s o s , f ú t i l e s , o s c u r o s Scc./si las f o r m a s son i n o p o r t u n a s , si las e x p r e s i o n e s , a u n c p i e castizas y

gramatical-

m e n t e b u e n a s , son elébiles, o s c u r a s , r e d u n d a n t e s , b a j a s , d u r a s & c . , y si las c l á u s u l a s n o t i e n e n l a u n i d a d , clarielad , e n e r g í a , e l e g a n c i a y n u m e r o s i d a d q u e r e s p e c t i v a m e n t e las c o r r e s p o n d e . P e r o e l estilo t a m b i é n s e r á m a l o s i , a u n tenienelo p o r i m p o s i b l e las d e m á s b u e n a s c u a l i d a d e s q u e

dejo

e n u n c i a d a s , fuese b á r b a r o , i n c o r r e c t o ó i m p r o p i o . D i g o p o r i m p o s i b l e , p o r q u e e n efecto l o es q u e u n a u t o r esci-iba c o n c l a r i d a d , e n e r g í a , n a t u r a l i d a d , c o n c i s i ó n , e l e g a n c i a 8cc., y q u e a l m i s m o t i e m p o l l e n e s u o b r a d e b a r b a r i s m o s , solecismos y faltas d e p r o p i e d a d e n el l e n g u a g e . T é n g a s e p r e s e n t e esta t l i s t i n c i o n p a r a n o c o n f u n d i r e n n u e s t r o s a u t o r e s el l e n g u a g e y el estilo. A q u e l es p u r o , castizo , c o r r e c t o , m a g n í f i c o ,

hermoso en

casi

[ oo] 4

t o d o s los e s c r i t o r e s c a s t e l l a n o s d e los siglos X V I . y xvil. E s t e , e n m u c h o s d e e l l o s , es d e s c u i d a d o , y e n a l g u n o s d e t e s t a h l e . A l c o n t r a r i o e n el d i a , e l e s t i l o n o es m a l o e n las o t r a s c u a l i d a d e s , p e r o e l l e n g u a g e está v i c i a d o p o r l o g e n e r a l c o n l o c u c i o n e s y frases t r a s p i r e n a i c a s . P o r la l i g e r a e n u m e r a c i ó n q u e dejo h e c h a d e las m u c h a s clases d e e s t i l o q u e se p u e d e n d i s t i n g u i r , se c o n o c e c u a n i n e x a c t a es la d i v i s i ó n q u e d e él h a c e n los r e t ó r i c o s e n tenue,,

medio

y

su-

blime ; p u e s a d e m a s d e q u e e l e s t i l o n o p u e d e s e r co n st a nt e me nt e sublime , p o r q u e la

sublimidad

solo p u e d e h a l l a r s e e n a l g u n o s p o c o s y c o r t o s p a s a g e s ; y a se h a v i s t o á c u a n t a s m a s cosas h a y q u e a t e n d e r p a r a clasificar y d i s t i n g u i r los d i f e r e n t e s estilos d e los e s c r i t o r e s , q u e á la m a y o r ó m e n o r e l e v a c i ó n d e l l e n g u a g e , á la c u a l s o n r e l a t i v a s las denominaciones de

tenue, m e d i o , s u b l i m e .

F I N D E L TOMO PRIMERO.

Anterior

Inicio