• Categories
• Mitología europea
• Deidades
• Zeus
• Dioses griegos
• Personajes mitológicos

Citation preview

l' úü

;] ,{

hi

ryF

LA TEOGONIA

HESIODO

LA TEOGONIA CON LA VERSION D¡RECTA Y LITERAL POR

LUIS SEGALAY ESTALELLA PUBLICADA EN EL ANUARIO DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA CORRESPONDIENTE AL CURSODE i908 a 1909

vlSloH

r8Ro s

,d

La Teogoní a da H es íodo O 198ó bY lldiciones Teorem¿ Diseño de cubierta: Studio SYmbol Edit a:Teorema,S.A3e Avda. RepúblicaArgentina' 248' bajos 0803 5 Barcelou¿ lmpreso en España/ Printed in Spain 'l'odos los derechosreservados t. S.B.N_:84-7604-097(l Depósitolegal: B -44.361 - 85

ii'3f"^ T:iá3$'á3i inH:":,{. BARCELONA

\

H¡IOAOT

@ EOI O NI A lf ouo&ov'Eltxtov¿ábov&pXópe$'&ef8euvt ct S' 'Elix6rva6 é¡ouorv ópoEpé1b te (á$eóv ta xat re nepi.xprlvr¡v loelbéa¡¡óoC ácaloiosv Kpov(orvog óp¡aüvtct xai poplv épro$evéog Kaú ta troeooópevattép€.ray.p6alIepp;¡ocdio

HESIODO LATEOGONTA Empecemosa canta¡ invoca¡rdoa lasMusasHelicónides, qoe h"bitan el grandesecromonte Helicón y da¡zan con ius tieinos piesalrededorde la üoláceefuente y del ara del prepotenteCronion. Despuésde bañar susdelicadoscuerPos9n el Petmeso,

i) "Innou xpiv.lg +t,O).¡rercú (a$éo:a dxgatóng .E),lxóy¿Xapcügévenclrloavro na).cú6,[¡repóevra3. éreppíoavrobé ¡ooofv. 9'Ev$ev drcoptúpevx,:reralu¡r¡révar l$pt no\\.i¡, évvúXrccoreiXovnegtzu)J,éaóoaavfeioo:r, ú¡rvaü:z:\iz r, a;."¡!oaovxa.;.niww ,.Hp1v 'A p t ú\r, Xp,raé.,.a1 asDD,c:E d¡rp:paui*v, xo(tpr¡vr' ai^¡r.óAoto ArlE p,auxónr,v,A0.{v1v Ooipávl' 'A¡ól).orv¿ xai. "Apre¡lv .l5éorp; .i¡DéIlooeLbác,lva ^¡atfiayov,évtaa{.^¡etov', u,ol^8!Frv al},,ir¡vE\txop.),é.gzpóv r, ArgpcEí.c1v re Xpuo.aié.lcyrvr.a),:Í¡vrc Atbv'qv .llp1v A.'q:.;co r' 'Ian¿róv ra.tD: Iipói,ov ,&yxu.),o¡ti11l4v 'I{o'r.c' 'Ha),róvre pé"¡ev),ap.;p&v :"ifrr¡, ". la¡,úv t' 'ez,eavóvre páyav:..eiNúxta ¡rt),"'.rvav d),I¿ovr, &.E.ayárwv íepi,,t^¡é,icgaliv éóitav.

en la Hipocreneo en el divi¡al Olm/o, formaban hermosc,s y encantadorescorosen la cima del É"lrc¿" i.io a'i'"-ü" 1, 9 ágiJmente. Luegopartlanderlfr..."i", " f y caminrban duranrela nochedejandooir"r'.¿üi"";,.;t ru "i, ii;,;;"; paracelebrar,a Zeus,quellevalaigida;a l" r"g"rr" *{".;.'i. atgiva, calzaál;L dc áureassandaliai3 i" e,.."", hrjade Zcusgue Ilevala égida:a Febo "¡lf,i.ia, Rpálo,;;;;. complace en ¡¡¡arflechas:,po.li¿Jnl 11 ;;;;;; y ,s"" bate:. la tierra;a la veneranda "l i. Temis;a ef."¿"", á"l1, arqueadas cejas;a Hebe,la de coronad.eoro; a la Éellapio_ ne; a aJapeto y al taimadoCro.os; h ;;;;;'; ^Le,to, vas¡oS.ol y a la rcsplandecicnre " Luna;a la Tierra. oo uceano.r la rcgra Nochey a la "i¡il;,; sagradrfamiiia de ios demásinmortalessempiternos " áior.r. 10

At vú ¡¿$' 'IIctc!.,ovza)'^ipéti6a\av dotD'ltt, üno -(a$éoco' ügtaEno'l¡ztvot$''E).¿v-óvoc TóvEeDáp= npíl.rtore$aei zpb6pÚ$ové:tncvt Iloúoar'Otru¡rnráóe;,xoiipn,"L''bEa?:¡t'óyato' aío't, ^{ear¿P¿E IIoLpéve5ü"¡pz's\ot,t'ótx' é).:é^¡yea', l8p:v {-,:úDsano}}'dr}.é1erv3túpouorvépoia, &)"r¡$ée^¡1ci:oaa$au ibpev b', eÚt' é$é)'r,rpev,

H ES IOD O Y LA S MU S A S

22

26

Ellas son 1as que enseñarona Heslodo un hermoso canto, nientras apacentabaco¡deros al pie del "acro hijas He[cán. Y las lnismasdiosas,las MusasOllmpicas, vez primera por de Zeus que lleva la égida,habláronme con estasPalabras: dignidad, víentres " iRírsticos Pastorcs, hombres sin que P¿lrecen mentiras tan sólo! Sabemosforjar nuchas nos verdadesy tanrbién sabemosdecir la verdadcuando p l:tcc." 11

''Q5 ügaoavzo$parps7á),au Ltbg dptténeta.r xec.potav.t'¡nrpov éDovEágv16épr$z¡).éoE ó(cv ó?éqrcd.'. ür1ryóv.événvaura.v bé p, riouDlv Séonr.v,Íva x).aíoc¡nrú, r' Booóp,evcr npó r, eó,tr,ir.. Kaí ¡r' BxéIav$ r5pveivpa;rdporv 1évoEa?évéóv.sruv, caag b' dür¿s *pil.zóvrc xai $ararav alév &efEelv. All,i cl l¡ ¡tot raúra :repl,6púvl¡ nepl úrplv;

bópcn4 t' d$¿vótuv. Ai b' &¡rppotov6atav íúaet $aóv 1évogaiñolovnpótov r'lsíouolv d:c''D¡ éE&p'/i$,,otj6,Iaie tai Oüpavb5eüpüEÉttxtav' o[ t' dz tóv é'¡évovroSeo(,Dort{pe6éótov' Aeúrepovoli:ceZitva, $eóv :rarép' riDExai &vDpóvt $' ú¡rvaúor$eai ).{1ouoaít' dotD{,vyévcE aié't éótrav, ci T'f ; t' i .:-e ¡áv:no xi. Oipxva'l )xaVíiv::;, N,,.,-1.

-.

>. -..,.: u., , . .f.( ^ i i - "cl ',i ) ,,""X, I| \.

;- ^ .."=

1 I:..- . -

t08 Ei;e:a b', ú< ú- ;?n¡x $:oi v.ri '¡zit 'yát.-vro u-zi.;'ttx,¿..t :,'x:.:tí',toE ár.eitvi. or-i;rerr.l)r.ú,v, ü.cr,,:xre ),a¡L:isróorvraxai oipavi'E eü¡üE ü,tsp$:v ['.i r' i.n tóv éyJvcrro l':o!, iu -i,p:6 Z,':.,uvl de su bocal Cuandoun ho¡nbrcestáafligidov ticne cl ccrazón angustiadopor rccicntcdesglacia,si ei :rcdo,nrinist¡o Ce las Musas,celcb¡a las hazañas;t pz$ubói4'r, licl.év rc I{piár ü' 'Yr;ep!-cv&r' 'It¡e¡óv re Úeb.'t tz 'Petav ¡e eéprv ta \Iv'r¡ltcait1v re t\at-?'qtr: y,ptttcsi!::z'tcvT1$úv 'r' é7ereu'í¡t, Toü6 bf p3l' ó;t),É;emg"¡!ve-'oKgltog i,.^¡t.ú'oyi¡rt1.7óuttet ''96 ldrp éperi).euoav)tü[ d'9}rco6 'l)zz't'titr¡ '/'re ¡Ú-vrae 'O)'ú¡t;rog &,ategcxrpils iiparL t{r, d$avá':oug izú)'¿cc¿ $aoüq B6 pdv.Pbv"OlDll-ovt ei;ie b',63 dv petdr eio $:óv Trcicl p.á'¡o'-to, ¿¿ '¿zt'.rov ¡t'í¡w' ái;oplzic"Lv ^{E?i-tov,aLPiP á[épev, i)v ú ri.g"g \. !t¿1' &$c'\á'r.:cr $e415!v' Tbv t,' égee ', 6E r"6 ürtpoE ln>', KE&:,u 'iid' iiépzcrog,

"tI),Se D' d.panpónrlXtül ág$uto6Oü)"rp¡4vDs oüv cp:lo:v rtí)¿aat gfl.ou Dr,i¡útóza raqó;. T'iv bb ZeüEtiprlce, r,zpcad.DüDdrpréDox:v. 6¡'xav, Aürlv ¡-Llv1árpdSlz: $aóv ¡ré1avé14revac +^ ; i - . "O.

>

'4 a ,,.¡ ¿N a ,L . - , i \ . . .- - . f- .1 \a L ¿l ,a s ) ,'r y,'¡ =¡ i . r ;n :'r !¡ '"¡ , '\¡ - " 1 . . . '^ . '

| , ' : : , , - '. - i i . , . '.

é(eté).eoo".aüt)g 8L ¡:.é^¡tt,oxr,-z i¡bL i,;vócaczL.

f

't

i, .':'

. ..

{i'

-:,

.i

"f;-,.r} ) '-r'") \'

I

I

l

r.ut"^¡epúr'n '";t,pr'o!ytev,'i S 3ltrc ictii. -.rp'7la la Hiia de la mañanaparió luego a la estrella Lucifer y a los fulgentesastrosde que el cieloestácoronado' Estlr, hrja del Océano,habiéndoseunido con Palante, dio a 1uz en su palacioa la Emulacióny a la Victoria, de prepies hermosos;y luego a1 Poder y a la Fuerza,_hijos junto a morada y ila.os, los cualestienen su residencia Zeus, no van por ningún camino sin l1evara su frente al dios y siemprese hallan a la roerade zeus tonante. Asl se 389 1o alcanzó la imperecederaEstix Oceánidael dí¡ en que Zeus Olímpico, fulminador, llamó a tocioslos diosesinmo¡tales a1vasto Olirnpo para decirlesque cuantosse le juntaran para combatir a 1osTitanes, no sólo no serían despojados de las .ecompensasque y¿ tuviesen' sino 395 que áe-ás .onse*arian'los honórcs'de que hastaentonces disfrutaranent¡e los inmortalesdioses; y los que

383

38

A S TR E O Y LA A U R

en tieapo de Cronos no hubiesen alcanzadohonor-es ni recompensas, obtendríanaqué11os y éstasconro e¡a justo. La imperecedera Estix fue quien acudió primero: secundanc{olos desieniosdel padre. presentósecon sus hijos en el Olinipo. Y Zeus l¿ honró y lc hizo maqníficos presentcs,desimá¡dola a ella para que recibieseei.juramcnto solemnedc los diosesy adnritiendoa los lrijosen su propio palacio para que lo habitaran siempre.De la misnl¿ ¡rancra cumplió o:anto lrabía prometido a los dern¿ís. v ahora impcra y rcina pocleros.rmente.

éoípq b' ait Kaia': r..)'\'íi?x.iov !)'$ev é5 aüv,;¡v' /.')rc4tér\ El¡ éne',ta $ed¿$:¿Ú év gr)'órr¡tu l\' riiós zu at á; xi:,)'."v éI etve', ot p eA¿7-ov cr¿e¿' 'Olú¡rr:au, ¡reí).ry.ovél d.g7l¡6,)yt'vónxtor évrb; ü :oio¿v. il ¿vát¿Lo¿ t¡cLov dv$ptn-o'.a: z"c.)" í¡t tcore fIépc1s eürír'ru¡-rcv, I'eúv¿co 6' 'As'cepír¡t ^i¡á"¡zr' éq piya Eo¡rx {}'r¡t r'zr\i¡a$'et ü.t t tr¡.v'

t*0i

x,.x)i¡av,et.'F;xái^qv' trú.).^\ ú oí Ecniro r'.¡Li1 ptt't ¡r.i.).,' , \t xpi;','"t '¡: Xzi il-,'>'!iz:t', z:r¡-úi, xzi ré ol ó).jrv ólri(:r, 3:r:i lúvz¡tí; 1: ;íc=a:.t' "Arc'. yd.7 Iaí'4€ ta z.zi OüpzvcD iityávcvro zat ll¡ti¡v é),aXov,toútt'D l.y.e'.aiau"t án4tu'tt. ( )i)i rl '.:'Zi't' i-r,:'it, FLvlíp',vtit,: i',1'.'í,=t=c óac' i),,cry,ev Turrrrcr¡r:ti il'o1é?aLaL8..ia*) ;-)

' ; '. , - .

q ,,¡ ../- .t) 4 't^ í/- ,t:

{It

'1I h' |ncztsepÍ,r¡ 'ld,'.úu¡, t!z'2, r)¡v na1'i.r'ávrav Zz;ti Kgct?.43 ripr,sz' róp:'t i'! or-')\)'aü óii?e, púpzv é'¡:Lv 1r,ir,i tz zz''. ).:2t'¡itc'"c $:)'áoor,E. dx' o|tPztoil éyt'¡o'y:rt¡1"i,; 'tt Dl z¿ri d.c=epée'tr.o -< isaváco15 ts üe¿Icl tel;iévr1 ¿ca;-Pi)'LiixIíai '¡)rp vit't,Lrz ruoittr5 énr7$aríov ár$gó;tov Ép)olr tepd:za)'d v.zr)' vópcv í)'Ú';z'r'r.z'',

404

Febe entró en el deseadolecho de Cco v, habiendo quecladoencinta de resultasclela amo¡osaunión con cl dios, parió a Leto, la del cerúleo peplo, quc fue dulcc ya desrlesu nacimiento, la deidad más afable del olimpo, benévola.así para 1oshombres conro Paraios inmortalcs dioses.También dio a luz a la célcbre Asteria, a quien Persescondujo luego a su qran palaciopara darle el nornbre de esposasuya.

41.7

Asteriaquedó encintay parió a Hécate,a quien Z-eus Cronida honró sobre todos los diosesrle hizo nlercedes espléndidasy le concedió que tuvierapotestaden la tierra y en el ma¡ estéril.También obtuvo hono¡esdel Cielo estrellado y goza de gran ¡espeto entre los inmortales dioses,Actualmente, siempre que algr.rnode los terres tres lrombresofrecebellossacrificiosexpiatoriosconfor-

40

, '. - - \

- . : . . -..

;- '

;,.- '.'-

i - 1 .- ^ i t:":'

r.z). y!2u6 év ^¡ai'r¡r: '.-a),aipxvtp'i,>.L $z"r'/tttt,¡ ai} t 'óv yLoDr.\e\'íiat{cclv $:i épy'7: t'",rt16, d.).'),'éu v.z;. rc),i¡ lt,ilJ¡t, énz|.Z:Ú3 ii.'.ÍT'- .t\1'íl/. 'f.lr D' élli).''r, ¡re1á).ogrtczlí1v:=-,t:- 'i,l' ;'tivt,:.',' zz\:.|:c, ;rz7' a:.4;ti'.'-='tv r: Eí2.1,!,ra').ett='év t' á:.ycpi¡),ac7"c',perxn.'*i::,, "'t z' é$! t'^r'c'.t' 'i,i' ó;i.:' i; gl .';i,t'ti.t Ir'''.i, ' -,u',:t'. -L).:¡1,,t me al rito, es a Hécate,a quien invoca;y éstaconsique muy fáciJmenteque aqué1reciba qran honra, si acoqe benévolasusruegos!y le concedetambiénJaprospericlad, Duesestáen su mano procurársela. 421 Cuantos hono¡Ls tocaron en sue¡te a los hrjos de la Tierra y el Cielo, ella los disfruta todos. Por el Cronida nada se le ha quitado ni ariebatado de 1o que obtuvo enre los T'itanes,los precedentes dioses,sino que lo con, serva como en un principio, cuando se hizo el ¡eparto, y también la potestad sobrela tierra, sobree1cielo y so, brc el mar. Y no por ser Hócateuniqeni¡aparricipóm... nos de ios honores; sino, por el contrario, mucho más, 429 ya que Zeus Ia honra. Arisce y ayuda g.andementc¡ quien le place:en los juicios tienesu asientojunto a 1os venerablesreyes; en el ágora hace descollarentre ios hombres ai que elia favorece;y cuando los va¡onesse

d,vép:6,dv$a S'eü"nrrr,a\[^{'tz:'ar,oig z' 3Sé)q:r tíxry nootppovéttgónáaat zat, .¡itc% ógéEa,¡ 'Ec$),! D' aú$','énór' ?/..rDpag rie0,).aút,rorv ¿Tarv¡,

i.\l

iiv$a S.ad:xa.;-ror.Erapa^¡i¡veral ib' ó,ttvr¡ow, v,.z'í¡aa6Ei plq za.i xáprdi za).>,v ü¿l)lov pe'.2';!¡,zc7.ti¡av t, roz¡5:r E! z)>,c6ó t(e:. 'If o$ ),'i D' íii,ní¡:.cc,.xzpeor.ú¡t."v,oig z' é$é1.4o:r. Iiai t',r-E,oi 1).auz,'i,vbuonÉpg:).cv lpy&(ovraL, evT.cvra:7"' 'lizúr.e xai" ép'-r-r6rxp'Evvoollaíg, f,'qtEíq üy.yrp zuEp4 $ebg ii-.a.az nú,):í¡t, peia 6' &.get).er,ogut to¡s.évr1v, 3$é),ouoóTs S.upó. 'Eo8 ).i¡ b' év oraS ¡r,oioloüv 'Epp'fr ),.tfó' déEeLy' po'txo),iug6' d^¡é),aqr,¿ xai a'iró),w nlaré' ai1ür.r

O'úrruto'" zzt ¡t,tn r.'7=t'i¡3 ix itr,='1LE'.r';tca r,t zr ^;:ti'=:"t' nta'- lL=='iJatL="t¿t :.z=:'¡'l'"';' " ¿'tí"rlv €J';,2.:ii $i li'."'t!.Zr,i z.2't"':":-'"'r''-''ll+\;' t-4'.t=o cúag rú.u>':¡'iaE ¿.-i¡r.).lr',1.r, 0ütng á[ )1'7-t6 zcl,oc:páioq, ';i- Eé 1"- 1'"pai' 'Pe i1 bi 3¡r1$aioz l(póvqr tér': at'i'i'tl:'L-tízvq' 'larír¡r Lí,pr¡pa v-ti " flpt¿v y.pt:'o"n!Z)-ot ig8t¡r,óvt' 'AtDr¡v,ó6 ó;b y.$ovi Zti¡L:l.:t'taíec 'Evtoaí'^¡Q''''st vr¡),:-i6 í¡rop é^¡av, zai Sgix:'uitov

xoi'¿'tz6 r,' elco¡ózuy óiov, $upqr 1' d$.élouca, 3[ ó).í1tovp.r,,ú.et z.ai Éz ra),).iirv p.eíeta f i,x"-v, arman para el homicida combate, preséntasela deidad, y con su benerolenciada la ücroria a los gue quiere. concediéndoles,a la vez, ínclita fama. Cuandolos hom435 bres luch¿..-. c:, los jueqos, la diosa les asistepropicia y les ayuda; y el que vence por su vigor y fortaleza, consiguecon facilidad y alegríaun hermosopremio y cubre de gloria a sus proeenitores.Muéstrasetambién propicia al.socorrode los jineresa quienesfavorece.y a los que efectúa¡ la difícil travesíadel cerúleomar y h"""n r,,oto, a Hécate y al ruidoso Poseidón,que bate la tierra, la ilustre diosa les concedefácilmenreabundanrepresao 444 les quita slr trah:rj. lr .-¡ueles mostrara,segúnlo decida su corazón. Es asimismo propicia, junto con Hermes, al aumento del ganado en los establos:las manadasde toros, los hatos de carneros,los reba:ioscopiososde cabras y las greyesde la-nudc ovejas,ella los multiplica o

I:R O N O S.

R E A Y S U S H I ¿O S

los disminuve seqúnle place a su ánirno Asi' stendo la unigénita dé su *"dt", ie ve honrada con clichasprerrosat;as entre los inmortales.todos Adelnás'el Cronida 7a crianzade los nirlos,que de allí en adelante i" "rr""tgó abrie¡anlos ojos a la luz de la multividente Aurora De esta suerte fu" d"sd" un principio la crirclora de los ni ños. Talesson los honoresde que disftura' 453 ' Rea tuvo de Cronos hijos preclaros:Hestía, Deméter, Hera, la de las áureassandalias,el fuerte Hadcs,que mora en subterráneopalacio y tiene un corazóndespiadado, el estruendosoPoseidón' que bate la tierra' y el

r-:),,,.,

rt'

.1,-

- . . 1 =, , .

":.'''- 'l i ,.t,t-

;'"

i ,.t'i .- t-

Oi E) Sularpi ,;0.'ap4).2¡rlv z).úrvi,E' iriJ,'vrc,

t.,,. :..¡ '¡:',i:''iz. zti ',i -:;'.t,;.'. -:.:7tZ!-:';,'.. u-zptep',ili¡,.1¡t. t.,t:.ui.ár. d¡t';i Ii¡,i',r1i pz-''-):i,'. Ilé¡Qz't E ii r\'\z;ct. Ii¡,1t'16 éE rí,stz >,t,'t..,v¡

,í:)9

é;¡4¡., üc, ó¡).1-:-t"_..,,t :::ril, ry ::i-i:c[ly.:,a:t:i,),:, ,¿lyav' ci. z4iiazo I'aiu ;:).,i, .1' y!'i r>t 'l'i¡:r. Ii., í ¡1¡ iv zi' ?z!.\ ¡ ?z'i i it-:t ).;'.=z-,.).é ¡:='i t.i':.'..

prór.ido Zeus, padre de los diosesy de los iron.,bres. cluc 459 con el trueno hace estremecer la anci ru¡osa tier¡a,A to. dos los iba devorandoel gran Cronos.así que. saLiendo del saqradovicnrrede l¿ madre.llegrbana sus rodillas. con eJ prc.rpósiro de quc ninqún orro tle los noblcs dcs cendientesdel Cielo rur.ie¡aenrre los inmortales ia dicnidad real. Puesoyó deci¡ a ia Tierray al Cielo est¡el1ado, como era fatal que é1,no obstantesu poder, se viesesubyueado por un hijo suyo, por la decisión del gran Zeus; po¡ este motivo no vigilaba en balde,sino que, siempre al acecho, devorabaa sus hiios. causandoa Rea vehe 468 rnentepesar.Masésra.cuandálba aparira Zeus.el padrc de los diosesy de 1oshombres.supiicó sus progárlirores, la Tierra y el Cielo estrellado,que" la aconsejasen p¡ra que ¡udiera darlo a luz ocultamenr. y u.ng"r-se de 4d

¡ N ¡ - A\ C t A

'l

l ) ! j 7 , E (' S

l ,rs furi ¡s .l cl p,,,l rc. r lcl qr ', r r t . lcv ar t cr o ( ) ur t os. cont r a It,s hi j os .i c¡ui r:ncshabí a r lcv, r lacl,2¡1i.,=tc ).ai;ci.l'',i ¡rLvtif trpiE i{a},á:r'r, ó D'dv ri,9z.rí¡ora'.i"'tíl:'.v.

it

"¡:t1.tt lir?rú,i'¿loE 6' üp' !.r::a ¡itcE zzi gató,"¡Lo. t,iit"zro ro'.o iivzztoE' ir'.-).2;LítL'r, D' ür:i ':,üv faír'¡ E dvveoí1o: ro).tg ptZ lecc r Ec),t,.; l)¿i:

481 la dilatadaCreta para alimenta¡ley criarle. Rel. ilevandcr a su hijo durantc la oscuray rápida noche. llcgó primc¡o a Lictos. y allí 1o ocultó con suspropiasmanosen las entraias de la ticrra divina,en una excelsaguta del mon te Egeo poblado de frondoso bosque.Lueqoenvolvió en pañalesuna piedra enorme y sc la dio al g¡an sober¿no Ur¿ínida, al anteriorrev de los dioses:quien,cosiéndola con las rnanos.la introdujo en su vientre. ilnfeliz: No lc pasópor cl.pcr.ramientoque, qraciasa la piedra,quedaba seguro su invcncible hijo: el cual, a no tatdar. habí¿ dc someterlecon la fucrzade susmanos,quiiarlela dienjdad real e imperara su uez sobrelos inmo¡tales. 492

{6

P¡onto crecieron el viqor y los he¡mososmiembros de aquel rey; y, ranscurriendo los años,9l gtandeartero Cronos. enqañadopor 1ossagacesconsejosdc la Tierra.

1Év ZeiE mí¡ptle u.arü XSovbq erlpuaDei4g [lus a.i iv 'it^¡z*éy¡1oú)'o,.Einc lIz'¡r¡sc;'o o'r,¡r'.¡r:v :lznioo, $aipr $vr,:c::: pTctoi.a'.v.

ttOl '

[.A.loe Ei zryipoy,Lar\v'ÍFa'r¡ d).rtnv ú:;l Eecpóv Oi.¡?a't[Zz _og $v'r,zr'ict v-ai"d&avú¡atat dvaaceuf

;r¡;

K.,i'.t,t E 'lzz¿tlc zz)').¡'=';tpcv'Qzztvivt¡, 'i¡^¡u"¡eroK)'u¡révr¡v 7.ri ¿p¿v )'é1oE eiaavépet'iet ' devolvi6la prole y fue vencidopor los artificios y la fucrza de su hijo. Lo primero que vomitó fue la piedra, lo último que había tragado;y Zeus la fijó en la espaciosa tierr¿, en la divina Pito, más abajo de los valles del Parnaso,a fin de que constituyeseun monumento para los veniderosy una maravillapara1osmortaleshomb¡es.

501

(Zeus libró de las perniciosasligadurasa sustíos Pa temos, los Uránidas,a quienesCronos locamentehabúr cncadenado,y eilos, agradecidosPor ta.lfavo¡, diéronlc el trueno, el ardiente rayo y el relámpagoque antcs lrt vasta Ticrra ocultaba en su seno, Confiando en t:rlcsar mas,reina Z.eussob¡c mortalese inmortaies).

507

Japeto casócon Climene,la joven Oceánidadc ¡rics lrcrmc¡sos: y ésta,habiendocompartidosu lccho, patiír 17

L O S H E R M ANOS DE CRONOS Pt]ES' ¡ OS EN LIB E R TA D

'I{ 8é o[ 'Atlav rd ltpvft?ígPra. ^Fírd.rc nai¿d: tírrte E' úrepzú8dvrúr }Isvoír:ov i¡E! Ilpopl$éa natx}.av alo)'óp'r¡tw, &papiiv cóv t"Enr¡r,1$éa, bg xal/"bt él ,ig)(ffS Yéver' &vi'p&st't d)'g1orfrotv' npór4 ^¡&.gpa Atbg ;r).zotlv ú;ébe:tro "¡u'raixa 514 zrcrp&évov. 'Ipprotiv B) llev¿ítr'ov eipíona ZzltE el6 "Epepo-cxa'cénep{e pz}üv rl.rolóevt rePduvQ úr:agónlau. eívex' dtao$e).í1 g re ta\. 'l1vopé'r¡q "Ar).2; D' oipevlv eü,oüvé7eczpaepi¡9 [tt' d.v&^¡zr¡E neip:.o,;tb ^¡aír¡stnp|nap 'F'anzp'hov )'¿Tugóvov' éotr¡óE z:ga),'fr 'cE'/.dl d,'^i,lL'r.anar Xépeoolv' . za{r'r1v yap oí 1túgrv éEáace:o ¡r¡tetu ZeóE llpopr¡$éa notzi'ópots)'ot Ai¡ae i' &)lrr;r-,onéDr,¡cl bsopc?Edgla)'éotot p.ác"v Ecd.ztov' é)'Ú.aaaE' zctí ai. é¡t' a¡,¿r/¿ti¡?c¿ ttvinr,zpc't' a$ú.'¡ ó ^¡' 'i¡nup '7,o$revd$ávatov, tb b' rié[sto íacv ú.xútir¡ un hijo de ánimo esforzado,Atlante, y luego al gloriosísimo Menetio, al versátil y astuto Prometeo y al imprudente Epiméteo, el cual fue, desde que nació, una celamidad para 1oshombres industriosos por haber acep5t+ tado por mujer una doncella plasmada según los '^r¡yd.p¡tü'n d1p>"v3v*vríor &).ir]tror'ot úxr¡€ r.a|. zpd-:eq ruép.p.a.pváp.e}'l¡!+aa tcá'vra Trt{vég te Saol v'¿i 6aocllpávo': é*1eúpea&o" Tpaig Eü p'e¡,fi'rp ze pt:r¡t :y.ailei?eE d&'r'¡oltg gaivere 'Itri¡veca¿v év¿vtíor áv Eat )'u1p{ o'.9,,)'62r¡rog év[éaq,6aoo'uta$óvtaE ¡t'tr'¡od,p'e't ú:ri DeopoÚ üQ dgír'sc$; buori)'e1éo6 Zg c¡ótoE bri- pau)'iq ún¡, -(ágcul¡epóenoq' i¡p.-r5gaE ''f2-cAtito' tbv b' é{aúrr5 dpeípa'oKó*og &pú¡rt'rv' Lr.c1tévt',oix dóú:qra ntqelou'ear ;¿)J'ü t't'l' a6to)' chos. Y así que hubierongustadoel néctary 1adeliciosa ambrosía,díjóleel padrede los hombresy delos-dioses: de la Tierray el Cielo,para " ¡Oídme,hijospreclaros que os manifiesüIo queen mi pechoel ánimome ordeIavicna deciros!Muchotiempoha quenosdisputamos día' ni un solo de combati dejar sin torir y el imperio. de Cronos' descendemos y cuantos los diosesTitanes Ti¡Mosüadvosotros,en 1aluctuosabatallacontralos ¡anes,vuestrag,an fortalezac invictasmanosiy acordaos qu" nos une y de cuanto padecisteis de 1a buena "mistad hasta que, libertadosde un lazo cruel por nuestra decisión, habéis vuelto nuevamente a la luz desde la oscuridad sombría!" respondióiede esta Así se expresó.Y el eximio_Cotto suerte:" ¡AugustoZcusl Nos hablasde cosasque no I8norarlos. Conocemos también la superioridadde tu in-

i6yev, 6 rot nspi plv nrarlñeg,:::pi D' dori vóri¡ra. rD.zqp b' é¿}'zváro¿sw d-pí¡g iéveo lzpuepoia, )ior E' é:rrgpooúv1orvúnb (ópou i¡epóewo; árloppov beüp' .aütcEápetlfxttov r5nbEeo¡róv !),ú$opev, Kpórou uté &vaf, dv&e),nra r¿¿$óvr¿c. TQ xai vúv d,¡ev=ite vóq xai éicígpott pculr¡ puoópa$c xpú:cog6,¿bv3v alv{ Dr¡.iot{tr papvú.pevotTrt{crv rir& rparepig úo¡ríva6. "8g gár'. éiví¡vzccevl! $eoí, Dcit{pa6 dd,orv, ¡rDllav dxoúoa,vteg.no),é¡rouD' B),rlaíeto $uplE ¡rl).).ov éc' I rü cápaL$e. ¡ráy,r¡v b' d¡Éyap..ov éyeqm ;rdvteq. $y'J).er,aíte xai- üpctteE, fip,att xttvup, Trr?,¡végr: ú¿ci r"zi óac,.Kpóyou éle.¡évovro, a66 te ZsüE 'EpJii:oglv r5r)., XS.ovbgíp.e "' " ^itZi ilLpz\e 7,!)r.z=.,' i ¡r)r á:o z'ttz,Ji,":z':"-, ép-¡::t-, ci.i/- ;,,.,-:').',:-:',:!7r; i:'¡"'" it=>'; r'!7'¡z"t ü)).' a.ie\.€:!7.ri yz Z1'¡* éztctl;':v )..,-,:r ^yx;t.t 2.;'.c:i!:.:L'., ít ?)' i.l, Z:'i'c'.t¿'iz>':toÚsx )),'ri,).4

ti,v z:t='i6 6Vt't ''icr:, é< ¡' it't "tt,-'zt, ¡r.í¡L'r:r i¡ ¡:.\v i:'.'¡.J;n!"'.s" iúc'- rc't".t>'enl"; ! ¡-c'sst, t1 ó' "Y'r"'t"t !É-), /,.?3i, /.'Lri^(n¡1.r Ot'vú=z"ct

En cste prodieiosoabismo.c,rus¡ y succsivoshur¿rcancs. dc lrorror hasta para los dioses i¡tnortalcs, sc hrLllr cl cIr so¡ncnvueltc¡ tcrrible palaciode la Noche tenebrosa. brias nul¡es. I)el¿nrcesrá el hijo de Japeto. rlc ¡ric.sostcnicndci el ¿ncho ciclo col.tsu cabczac htntiqitsi¡r v¿rcilaciones Po¡ a.llíla Noche v cl l)í,r pasantrruvjutrtos. blcs manos. cn dirccciótt con¡r¡r.iael qtrttrcle se h¿l¡lan t' ¿tr¿rvics¿l'l uurbr,rl.pues cll¿rctttra cutnrlo ól salcI t'iccbr'astal' 6' ¿i:].P.,'aPa 'qxertoÍ.o téptE' Dezár'r1 ivvéa pLv ;sci 1'7,vra ).at' e}¡!t 'tt'ne l''Lt'áasqE eig ü)t ;inr='-, e)".'¡'¿3>'"3 Ettr,,E&.p1tt7!4E 'i Di ¡rl' iz ;téqr16np"glzt ¡!7t ri,'tr $i1-1.v. "05 ze.rriv ?ní.c?xov d.;r,úJ'etÚ4lncp.óccq ál zvára>t,ot)é'¡avsLzú.'"-¡vtgé:vroE'O).ú1i;ru, ",¿il.d¿

yi.ii,).. i'te-.z)'ez,¿!v ot ¿?.5Zv"atsió't'

r,a\, tlziepcl oüEéaor' ú-'¿!).rcct'r1E

IR'TS

782 so d,elmar; porque, cua¡rdose arma contienda o por{ía 70

épy er.r: A.aut

entre los irmortales y miente alguno de los que viven en los palacios ctel Olimpo, Zets, a ln de tomar ¿rlas deidades solemnesjuramento, envía a Iris para que le aquahelatraiga de lejos, en jarro de oro, la celebérrirrra da que destila de alta y escarpadapeña. Crande es el caudal que fluye del sacro río en la obscuridad de la noche, debajo de la vastaderra, y su conjunto forma un brazo del Océano,exceptola décimaparte que se reserva para el juramento: nueve décimas,pues, coren y producen argentadosremolinos alrededorde la tiena y del a¡cho dorso del mar, hasta que finalmente caenen este último; la décima restantemana de la roca y constituye un¿ gra.ncalamidad para los dioses.De los inmortrles que habitan las cumbresdel nevosoOlimpo, aquel que, 793 haciendolibaciones,comete un perjurio, qucda si¡ alicnto todo un año y no t oma néctar ni ambrosíapaa ali' mentarsetsino que, falto de respiracióny de voz, yace en torneado lecho y padecedañosoletargo.Transcu¡riclo

n-,f,.,^ .

;') 1,

, ", , . t , - , , . , , . - . - a - i

; , , . - , , >^ ,

ar?L)r,ai6év ),ey-áztt, x,tzbv bé E ziv¿,'t t a),ín-'zt. f \ .'.--',^ .'-.) .., i--. yO r\!'T70 a;;:'. )Jc. --1 1.:¡,: -,it lr:'icr) ¿.4 ¿'t'.'L'):'./.

á).),,.3 y' ii i),i.:," Z1.2.t: '1-z).---r\ -:.r:'" i.'-,J).,,;. I ir . , . t . . . - > ; $ .,:" ,.:-.,' .' ^ .,,.,,-' -? i ' -x .lc t-4 " ¿' .' r-u\, -- ---. .:,>:

_._'

:-

:_ .,,i._ ._ t= _ t,

? ...1 .:,

.:,> ,' i _l

i -,r_r.

évvéa ¡ívra. ltez' Dzx&rq 8' é;r¡rí;1erar aúrlE eipnE / d.$zvicrwv, o'i 'O),úp;rz Za¡Lti' áyc,tc,-v. 'loic't ü.p' á,:'xaté$evrc $:a;. I':'r1i5 d7$rr:v üEtop i:.¡fi'-..t, iL d' ?,:'. zt:aa:.'t'.í)¿st i'.)t 7!,i,.'t. 807

.1{6 6tcpepí6 zzi. 'l¿ptúccu .i,z.r:,zvrcq, ["0v$a 0] ¡óvrou "t' drgv^¡itcr.czzt, ottpttctt ).tt:ci:'t;c6 élzírti rz'lrav rr1ltt zi. n¿ícy.¡' étz'"t :,.,1 ):,

.;,.' ^!,- 1

- :'

-;

lt .=.: - ' ' .' !' ."- '

- ...

"llv{) z ?: yzpitiS:zl ¡¿ ;"¡),t- zat y_á),zzo< o\>,>,g un año largo, sc lib¡a dc la enfermedadlpe¡o entonces comienzaa padecerun infortunio clueaun es másgrave: durante nuevearlosyive apartadode los sempiternosdioses,sin que j;rrnásse rcún¿ con cllos ri cn les juntrs nr en los fcsrinesrysolrmenreal llcgr el dócinrovuelve,¡ entraren los conciliosdelos inmorta)es, queposeenolínr picas morad:u, Dc tal manera los dioseshan consag¡aclo ;rl juramento 1a antigua e incorruptiblcagua de Estir, quc co¡¡e por ispérrima comarca. 807

12

Allí comienzan,pues, la tierra obscura,el Tártar,, caliqinoso, el ponto estéril y el ciclo estrellado: alli denen éstos,sin separaciónalguna,sus lindcs rcrríficas. pirtridas, aborrecidasde los mismos dioses.Allí existcn unas puertas brillantesy un umbral broncíneo, inmoblc.

q6r.p.?^it,2,,ti16 r.::ix),1¡a,. i:.,tvtci^rp ón' i¿tory.,. d.$éccxrcv. d),),oi: ¡tiv ^¡üp of).é71ov$'óg ra lf:olol o.._rv:é¡Lar, ü)),c,e Z, t-i¡.. =t {,tp.,', i.,:pcú73o. p.ét4 &.;y é: cr. i,i ; zv ).^t ú t. ¡ 3.,, ü),),.,;: >i zü;a ),jrv;c; 2.,2,.>,!.:,. iltp>;t '=yc,tro;,

l

i ¡i; ] t ;

r l

i

eli¿re b' zis czu),z.zzts,. ic,,zárz, Lxípzr' iz,,.t:;z,.t i')_-),c¡e D' ait i-,íi:.zy-'1[t;\ Z' :i,7-::.vo;)p,t i,..t.2..,i. lit.i vls z¿,i ér).=:c ip.¡,,y i-tLi,7_zvtt.i¡¡tttt zzi,,t¡ zz{ y,¿'t6 le }-.tj-.);.a,-y-at ü.i}zt itc,"c,- ii.,,z\z.v, ei p'i, tip' i ,iit y4rtt: i.t:t¡c ).ti,in .,.-:$:iry :e, )}l)t ¡cbt i' ippátit¡as zzi. Zp.r,.¡t .¡aid cv, &.¡:.,qt, 6>_ cpepDalÉar t"*út)r¡ae ztl oipuvL süp).r6 ü:;ep{t: _e nóvroEz' '!!it=ztti i= pct\ xai rá,¡rapu ^¡zí.4g. Ilccsi b' ti¡' ái)qvá¡a;s¡. pé1aE nz),epilar' ,,0).uprog

ra de las bocas; en los ojos de las monstruosascabezas relucía el fuego debajo áe los párpados (en cada una, cuando miraba, se le veía ar-der):y de todaslas terriblcs cabezassalía¡ voces y sonidos áe índole variadísima, inefables;ya eran sitos intcligiblcspara las deidacles:yr semejabanmugidosde un toro i¡rdónito, orqullosode su voz, o ruqidos de un león de ánimo y" imitaban "rrel: de admirable modo el lad¡ar de unos perritos: ya consis 836 tía¡ en silbidos que resonabancn las clcvadasmonrarias. efec¡uárase aquei dí¿ una inconrrastablc ¡cvolución. .Y llegandoTifoeo a reinarsobre morcalcsc inmorralcs,sr no lo hubiese advertido con su perspicaciael paclreclc los homb¡es y de los dioses.Mas2"ui cornenzóa despc dir truenos secosy fuertes, y a su alrededor ."tu-t jb,, horrendamentela tierra, y arriba el anchurosociclo. y

81i

ápvDllÉvors á'taztiog'éreote'tá¡¡r-(eEb^¡a.ia. x,irzTev ioe'.béenovtov Kaüpa b' itn' &,¡rgc"cé'1av ppovrijgte aÉporsfiEte' truPó6r.' &'nbr,ú.oÍa).ópou, [np4or{pttrv&vé¡vovta L.?x")voúte g}eTé$ovro5.l "E(ee t) X$ül eáoa z4i oüpdv¿E !bé Sei).aooa' r,e ^/"i)Px.rdPd.n?ü '9uis ü' áp' &.¡tg' d.'irid.En¿pt r' dPCpí óp69er b' liopea:,oE ittrcffiin' d$av4,tarv,ÉvoouE rpée b' 'AtD¡q, l'ti,rotcuxa-"o.9tt¡tivotat&taacuv, é&re6, Tr.tÍ¡iág$' itnott.¿iúgtot,Iipóvat &¡t'+;.E v,a\ ziv'i¡Q61d:tr,;aE.] [io{:éorouv.e'),ú.éata ZeügD' éziei oiv zóp$v'te'té\v p!t4, ei)'er,oi' iin)"2, xePdDróv, ppovr{v te ror.¿p.fr:ílr te l,¿i a¿$¿).óevra' iri).pztz1 ipe¡t bi út:tg z).r¡-levrit' C)ütrú¡r;roro ii;psoe ,,qeonsoia E z:2e)'d.-cZzwoÍo;.eltilpott'

rambién el ponto y las corrienresdel Clcéano,y el subteiráneo Tártaro. A1 levantarseel soberanodios, se es844 Ia tierca,Extendiósepor el violdceo Ponto el ardor que como el fuego causaba¡así los truenosy 1osre1ámpagos vomitado por el monsftuo, además de los vie¡rtos tempestuososy el flagrante rayo. Ardía la tierra toda, el cielo y el mar; por doquier enormesolas chocabanfuriosamente contra las ribera¡ a causa del lmpetu con que sb ata.cabanlos dioses; produclase un sacudimiento continuo; y temblaron de miedo Hades, que reina sobre los difuntos en el infierno, y los Titanesen el Tártaro, alre853 dedor de Cronos, así que oyeron el fragor sin término de aquél horrible combate. Pero cuando Zeus hubo reunido sus fuerzas, tomó las armas -el trueno, el relámpago y ei ardiente rayo, - sahó desde el Olimpo e hirió a Tifoeo, quemando las enormescabezasdel terible monstruo. Y tan Dronto como lo hizo sucumbir a los

Aüidrp 3nai ürj pr,v8ápaoevn).11forv ipú.ooag, "Ztp,.ne ywlo...}eQ, atevú.yt(eEéyai* ne),óp4. t}I¿€ b¿ r"epauvo$évroEdnéaaurorciío dvaxtog oüpsog3v pi¡cs.r¡a* 'Nrivr¡E ravca),oéaoqg, n).r¡1évto5.IIo)J..| Dé na),6pt¡ xabzo yaía &tp{ $eor:oí1¡ xut éritetó taooirep4 tsE úy.vq 8r' ei(r;óv Ev éi)cp'i1roq y.o&vozat Sa),.9$eí6, '{é of8'4gog, 6 *,eg.xptregúx.ató-< 3orrv, oüpso3év.plpcr¡or.Eepalópz'toEnupi z"r¡létp Iríyera,. év X$ori Eí1¡óg' 'Hgaímou :ta).á¡r1iorv.l .Q1 üpn rix"-ro yúz aé),acnup)6 ai$o¡révcro. 'Pc{e eé prv 8.upq}ixayüt ég tótpragov ebpttv. 'Ez DéTuctoéagÉor'ávé¡rro.rpévogr5ipóvdévttov, vócgr Nótou Ba,¡éoe r,ui d.p1éois;oZ,egitpo'"o' oí "¡e ¡rávéz $eóco¿v yev!¡, $vrpdíE¡ré1' óvaiap. Oi D' d),lar pa'!ztpu,- tzcny=ío::ct&á),aaaav.

859 repetidos golpes, Tifoeo cayó mutilado mientras semía la va.sta tirrra. La llama brotó del cuerpo de este iey ser fulminado en una garganta del escaLrosoetrr". ó_ "l parte de la vasta tierra, envueltaen densovapor. se que_ mab-ay derretía como se funde el .str¡o qu.'ióu*", artlfices ponen al fuego en crisoles d. l;;; "r¿i; corno, vencido por la ardiente llama en la g^rg"nta d" monte, el hierro. que eslo más duro, fluve"lfóuido en -un la diünal tiena por obra de Hefesro. Así se liquidaba Ia tierra al resplandordel ardiente fuego. y Zeus, iue tenía el corazln irritado, arro.;ó a Tifoeo'en ier_ "l "rr.hrrioro 869 De Tifoeo salenlos fuertesvientos de húmedo soolo. a excepción _de1Noto, del Bóreas y del rápido Céfiro, 'que descienden de los dioses y.p.óst*,, grá utilidad a

a.i Z'í, rot z!;¡c,¿=y-,.!: 'i,egce.F,lz;4vtov, L'íilLi. pé^F.S.;r¡raia, r.uz\ l\.'ti,"tc,:t &,é\):ru' dlJ,ote D' ü).)'x¿ ü,2¿at3'.az",ttitdat rc t\ag vaórag te g$'aípauol' d.xoi ó' olt yí^¡vevt d.\t|¡ &.v\pá,aLtr. oi r.eí'tqc. awú:nc,yacl xd¡ü ñ¿Jrrc.)' y.ai ai 6' di z,t'id, Toiav &iteígLrav&v$a¡róeoo*v épy' épad. g$eípeuor Xa;rarlavétuv dr $'pó:irov '/-ávLógre xe|. C¿?Iü.éov:r.o),ccuproú. ?irpr¡J,E¡o¿t Aür)p é:reí !;a nóvo,t ¡t/tr,,t,oeg$aai 3ieté).e;oav, Trr{veoot b} tr¡rdov xptvüvr,c pt\rgL, Z'i¡ (:a ú'c' ütpuvcv peo:).:ré¡r:v '{E} it i¡a¡tt I a,"r¡sgpz}poatnrlorv'Olúp'¡r:¿,, z\púcxa Zi¡t i$.zvá¡or. g Di ;¿io:.¡ é;4 >",,2,ü.scxro-.rpú4.

los mortales. Los demás soplan encirna del mar sin provecho alguno y, cayendo en el oscuro ponto, igran calamidad para los hombres!, producen violentos y perniciosos torbellinos I unas veces disoersanlos barcos con su soplo y hacen perecera los navegantes,sin que haya socorro posible para los que entoncesse encuentranen el ponto; en otras ocasiones,cuando la vasta derra está floreciente. destruyenlas laboresh"rrnos". de los terrígenasvarones y las llenan de polvo con espantosoruido. Así que los felicesdioseshubieronacabadola empresa, despuésde conquistaren la lucha con los Titaneslos honores y el poder, incita¡on al longividenteZeus Ollmpico, siguiendo las indicaciones de la Tierra, a que reinara e imperara sobre los inmortales. \' Zeus les repartió las divinales prerrogativas.

Zeü6 b! $aüv pacr),arlg*pú;-'.r¡rd).o7ot $éro II4r:', ¡).elor¿ S¿ór re iDui¿,riDi Svilróv dv0'pti:ic,rv. i\).1' óre D'i¡áip' !ir:l).: $:&.r 1).auz,dr;rv 'A$í¡vr¡v ré{:r$a:, ':ót' icerl"a Eó),r¡gp3vr6 iiz;t:'í,czq é')1váozát$ero v1?üv aipú,tc,.o: ),ó^¡c,-aL't

sri

xal Ai¡pz'toí d.c1egáevro6. lairlE gpz6i'-ooitv'qa'TüE 1áp aí gpr.tá.v,v, íva ¡n) pe:r).^4íd:lupr)v ditrtroEdXouAri6 dvti l):6tv aierlevetáov. 'Ex ydp rí¡q ú.papio repigpova tér.ve 1evéoSa:' Ípór1v Flv t atprlv ^¡).aw-6.'rutiaTp,"r,1"¡5r"rn Íoov éy.ouaavr,c.lp|. lÉv4 xxi éntgpovu poukí¡v, a\¡ü.? é¡rt-'t' á¡.'z rúZt Seó,r pac:I{a v.u;.&.vDp6v if ¡-r.ellavté(eo$a:, ó:;éppróvi¡rop éyovra' d).),'üpa p¡.vZel:E npóc$ev élv éor.át$ero vr¡8riv, ó6 6^i oi god,soanra$ei d1a$óv re v,av.óvre,

886

Zeus, el rey de los dioses,tomó por mujer primeramente a Metis, la personamás sabiaentre las deidadesy los mortales hombres; la cual iba a panr a Atenea, 1¡ Jiosa de los brillantesojos, cuandoaquél,enganándola con astucia por medio de seductoraspalabras,la intro. dujo en su vientre, como se lo aconsejaban la Tierra y cJ estelífero Cielo. Así se lo indicaron para cue no fuesc desposeídode Ia dignidadreal por nlngún'otro de Io, 894 sempitemosdioses,pues el harlo había dispuestoque dc Metis nacieranhios muy inteiigentes:prrmero,la virgcn Tritogenia, Ia de los brillantesojos, tan poderosay sabi:r como su padre; y después,un niño de coraz6nsoberbir: que llegaríaa ser el rey de los diosesy de los hombres. Pero antes de que esto ocurriese,Zeus introdujo en sl vient¡e a Metis para que le diera el conocimientodel bjcl v del mal.

"!lpu;, Aeútapovi¡y,iyero )'lnapl¡v 8á3r:v,'i¡ .uér-ev Eüvc¡rir¡vts Aíxr¡v rE v.d.\\)ií'fiwt\ rs$¿l'r¡.¿v' )t4.rdffvrf.aia'.fpo=cloz, ali!p^i útV=óc'.tct :,t'¿.i,v níp-' ¡tt,::.=;zZ:í'., Ila:cz; S', j,¡: r.).-''-==trv Kir,r$ó ta 4l'áy=ci't"ceu-ar."Aspznov,aí te D'.""úa', üvrirol6 dv$ptír;o'.':,.vé/:'.v &.ia$b zt xxxó'r Í"' Xáprta5 :éze xa,\'):tap{ou;,, Tp:t; Déot,Dúp'itt'1;.1, '9v.=tvcúv,atr?\tLú$'ífiatov elDz3éyausz, 'L^¡),,ii,v r,=v.r.j.E\??.lirw ¡v Oe).í1vr' i¡z:zwfiv' 3:pr.a¡r'svót'r'r [róv nai &.rb p]':gúpav épogz'"'lzro iuocp:tr{s'v.ú'bvEé$' úr' óopúorEeptcóavta:1 9t2 ,Lixdp 6 Lipr¡rpognú'vióppr1EdE)'éyoEl);$e v' i'1réx= lleptzc1óvriv)'s'rxó)'evúvri)v 'AiEcov:Ü; Di p'r¡irrx' Ze6i' í,pnaae í15na?;ap'rF?óE'éEorv-e

r)lJI

Tuvo luego por csposa a la espléndidaTemis: ésta parió a las Horas,a Eunomía,a Dice, y a la floreciente lrene, quc protcgcn los trabajosde los mortales;y a las Parcas- Cloto, Láqucsisy Atropos, grandementehonradaspor el próvido Zeus, las cualesdan a los hombres los bienesde que éstosdisfrutan o los malesque padecen. 907 Eurínome,ia hija del ()céano,la dc apeteciblebellcza, hubr: de él las tres Gracias,de hermosasmejillas Agláya, Eufrosiney la amable Talía, - cuyos párpados causabandcsfrllccicntcarnor, y cuyo mirar aparccia dulce debajoc{clas ccju. 912 También entró cn el lccho de la criacler¿r Dundter y Ja diosa parió a Pcrséfonc,Ia de los nwcos Lrrazos,quc fue robada dc junto ¿rsu madrc por Hades,a quien el próvidoZeussc lr conccdiólucgo.

901

9 I;

1|liJ

\Ívr1p"st¿v4t8' élairr6 ipiocxr'o xa)J"'záp"'-:', éi í6 o,,r\lcitaz; ypu:i.pe,:zeEé\ayévo'izo éw!-u,ri¡sr üZ¡v ty.ite;. .l.-zlrép'!r; d'o'.4í¡E Ar¡:t)r D' 'A;:á).).t¡vazai "Apraptv iofietpa't, ípepózv=tyóvzv ;ep|. n4vttov Oü2a.vló,rotv, úy o'.a Ltb3 t¡i,éu¡zz ¡t'.^¡!iaz, '¡aí'tc.rc,a.?."¡ l\ots\'ozú.v¡t i,"' tlgr¡t $ai.e¡r',r¡rl:i,sa1' rj.v..'.a,.2' étrzt: í¡ ó' "flpr¡ tro.\" Lprp xzi DD.sí$u¿av pzc:),r¡i v-a';. &vDpiv. ¡rr7$:ic' Ét gt),6r'qtr.3.:tiv T pl-.."¡év='.zt :\ü:)E b' éx t =t2t)!f,1" ^¡).o:sr,6t'.:"iz st i:yáa:pticv drprúw r,'t Z'.1ñ,vL^¡.yv.66ot1,,t íl v.!),2óoír¿ ü.iov nü.=¡Loír.e ¡.ú.yatr=, t¿/,¡t,-ayt "Hy¡ E "llixtorcv x),v¡bv oú tgtióttpt ¡t'.^;:lot

Amó más tarde a Mnemosine.la clc lrcrrnosacabcllera: y de tal deidad procedenhs nuevc Muss, clc clc¡radas miras, a guiencs placcn los fcsrincs v cl clcleitoso cünto. 918 Leto, habiéndoseunido con Zeus. que licv¡ la ér¡ida. fuc rnad¡e'deApolo y de Arrcmis.la .1uesc q,z;r er tirirl flechas: la rnás ¿rmableproie cntrc rodos los cclcsrcs dioses. 92.1 Su última esposa ha sido la flo¡eciente Hera: 1' clcl amoroso consorcio de esra deid¿d c v.ai Adpov ácnte Ku$ 5p:ra á=wo!t3,oí r' ¿vDPóvntx'.vü3t).cv!;cts" ?:t'-t'a\itg iv ;e).é¡rt'rxguóev:*oÜr "i\¡,r¡[ rrctrlñóP¡lP' $'ér' üxo¿r'.v'Appcví1v $', i)v l(á6¡ro6únépS'upo5

Z'r1vi6' &,p'';\tizvriS \Iaír¡ ré't'z v'í¡i,"¡1ov'Ep Pi ¡v, t-ePb't :iawali.sa. ),íyoE &rlo't, *fipun' d.&at

915

que.es el más hábil artlfice de cuantos dioses hay en el cielo. 930

De Anfirite y el estruendoso .Poseidón,que bate la tierra, nació el grande y poderoslsimo Tritón, terrible dios ¡ el cual vive junto a su madre querida y a su padre rey, en el fondo del mar donde posee áureo palacio. De Ares, que horada los escudos, concibió Citerea a.l Terror y al Espanto, diosesterribles, los cualesjunto con su padre, el asolador de ciudades, tumulnían las dens¿s falanges de guereros en la batalla horrenda; y de las mismas deidades procede Harmonía, a quien el magnánimo Cadmo tomó por esposa.

938

A Zeus la Atlántida Maya diole un hijo glorioso, Hermes, el nuncio de los inmortales,despuésde haber

j

I{u\p=!",r1E' ).pz ..t l:¡ríir; rJz: gL.íi,.tt,,v vi>;t .Mirvus¿vn,\',t"¡.r¡i\'áa, ¡rL73eic' év g)iv¡'. jc:.2. et},ávztcv Evr¡"í,. 'iiv 6' ,)i,-,gó "e¡,,,,.0.:¡í e ',L),:tirí¡vr1 é' d p' ir,.zr:'jit,,t' ll;.tz).r,z'.\r,v pr7.$:r.c' iv c r),;nr ¡'. A'->' ; v ^"z :),r,^¡ : pi : 2,.. it\i"

A,y)-r|r,vi"'l| 7z:aro;, áy t x)-,r>,; ).;t.;,..¡'s.í,-:. ;. ér),c::t:r,v \z¡í:ror i) ú.zp-i¡t ao,..itúta';,./,.,-,;'t.

'Lg &'ál)'au.c, 'I!¡,tt):itog, r.)'alrL', c1.r¿zYcLE nú6a L'"b3lr- (.t)'.12r-ü|.'' II?rÉ y.?'r55rt\0't''', év Oü).ú¡r;tpv"?¿"vit, ai>,zi1v3'ír' üv.ot¡',:¿ i''vi't¡st€ év d"$tvi¡'t bE pé"¡ué'y^¡ov Zt,p',c;., "''v '/-11' A.T'!i?a4:í¡tavt. r.útzz' vt-iz'-].7i1¿.av=.1 ,:r;

X;"r : :;: á¡rz,¡ i ! -1,: rí:vr.¡:¿ ; lt t ili ¡' -'tr,'.i.>;t r,t, zcltcl', \lttttt f. ilq).:?.ilt üy.o,-rLt. -..,-.i,¡tr' 'l)¡ >,! ú. i.i\ú.lzttt zet d.^¡ i,¡ts .l"i,z: lí7.-tit,,t. ' 11,;t,',>,",\?.z¡tí r¡: zz),),r::i.tpc't ü).2'-p.-. :,,1":. ¡ ;.

lr;(f

grjr courpaltido ct.rlrac¡ucJclioscl s¿rqr¡clo lecht¡. Uniósc asinrisnrocon eíl la hija dc Cadnro.Scrncle.r. lc parió urr lrijo ilusrrc.cl r.c.qocijrrdor l)ionjsos:sicnd'ia $¿ti:osv Ai.!v.ci) ét ii,ózr¡r 2,.üy pocér¡ 'A.gpcDirrp, iiz l :) 8áct6 a¡,^¡upón=ia IIz,).i: d! E -'rtl'-= '¡ zívt:"

cpx'[]u¡:).éavta. Ay.'.)),'i1t(.r¡2'í,'t

llevar al cabo los muchosy penosostrabajosque le había impuesto el grande y soberbio rcy, el insolente, impío y criminal Pclias.Tan pronto como dio fin a los mismos,el Esónida volvió a Yaolcos, padeciendomuchas fatigasy llevandoen la veleranavea la doncellade ojos vivos,a la cual tomó luego por su florecienteesposa,Esta,una vez casadacon Jasón, pastor dc pueblos,tuvo un hijo, Me' deo, a.quien Quirón Filírida crió en el monte. Y así se cumplió la voluntad del gran Zeus. 1003

Dc las h¡as de Nereo, el anciano del mar, Psámate, la divina enffe las diosas,fue amada por Eaco,merced a la áureaAfroclita,y dio a luz a Foco: y la argentípeda Tetis, casadacon Peleo, parió a Aquiles, que desbara taba las falangesde los enemigosy tenía el ánimo clc un león.

100s

¡\iy:íav ?' iip' értxrev évaréoavoE Ku$.épera A"¡¡-i.a'r¡ ij,,u'ipT€¡c' ¿p:ri gr).ótr,:r "Idr,i Evzcpv.gí¡arro).urrúXouú).1éoo1S. 1{)1I 1íí.¡zr16','He).íou3u1átr¡p'ÍneVot{6ao, '¡1,,z-"O>.L:ti,..; rt),zoitpnca 3v grlótr7rl ''Ay.r'.ov'i,é!|\a;zúot á¡tí¡p¡q,¡fi re t pzrepóvre. >,1ü 6' d.¡i érr.zr,e lTr,),::¡cvcv 7,g¡5¿rr,'t\.2po>,k'r¡.f (lt Z' :ijic,",rt&),urí¡),e pvyi¡ ví¡can íepi:li't itis:t Ttps'4voÍc:tú."¡ax).e,:oisttivaacc,t. iolNz-ucí$c.,y E' 'Oiuoii I(a).u.1,ü biz $eáurv Naucírcóv te épz;,i1 cL),ór.qtt. 1eívzra ¡rlleic' 10!0 Abrzr ¡rlv $,t1roitl ;z¡i ivZpá:a'"v aür.4$;iorr d.$áva¡a,.yeivtvrc &e.";.E2nrc[ze\aúr.va, N¡y 3i Tuyzrlóv ci).cv ieis.rre, .i1D,,t!iiewt tni2 }Ioúoe¿'f)).up¡:¿ZEeE, r.cíp,tt \'"bq u"i1Lóy.c,-o. 1008

1011

Citerea,la de lindacorona,habiéndose unidoamorosamentecon el héroe Anquisesen las alturasdel pobladolda, en va.lles abundoso, dio a luz a Eneas.

Circe, hija del Sol Hiperiónida, tuvo de su amor por el paciente Ulises a Agrio, al irreprochabley fuerre Latino y tambiéna Telégono,merceda la dorada Afrodit¿. Estos reinaron sobre todos los muy ilustres tirrenos en apartadascomarcas,dentro de sagradasislas, 7017 Calipso, la divina entre las diosas,habieindotenido agradableconsorciocon Ulises,fue madre de Nausítoo y de Nausínoo. i019 T¿lcs son las rnlno¡talesquc se acostar()ncon llo¡rbles nrc¡talesv paricr.onI'ijos semejantcs a li>sclir>scs. ¡Cantadahorl la muchedumbrcdc Ias demásnrujcrcs, 1022 oh, Musas Olímpicas de voz suave,hij;rs dc Zcus c¡uc llcva 1aégidaI

INDICE CASTELLANO DE NOMBRESPROPIOS

A

ACASTE: Hiia del Océa¡o y de Terls,J50. ACTEA: Hija de Nereo y de Doris, 249. ADMETE: Hija del Océano y de Teti s,349. AELO: Una de las Harplas (Aelo y Oclpete), hijas de Tauman, te y de la oceánidaElectra, 267. AFLICCION: Hija de la Noche, 21.4. AFRODITA = Venus.- La celebran las Musas,16 - Nació del órgano que Cronos cortó al Cieloy arrojóen el ponto,188 e 205. - Uniósecon Ares y parió al Terror, al Espantoy a Harmonía,933 a 946, la cual casó con Cadmoy tuvo varios hijos, 975 a 978:juntóse asimismo con Anquises y dio a luz a Eneas,1008 a 1010.Robó a Faetonte y le hizo guardiánde su templo, 988 a 991,- Merceda ella unié¡onse: con el Tártaro, la Tierra que parióa Tifoeo,820y 821;

con Eetes,Idiya que parió a Medea,961y 962; conCrisaor, Caürroe que parió a Gerión, 979 ¡ 983; con Eaco,Psámate queparióa Foco,1004y 1005; y con Ulises,Circeque parió a Agrio, a Latino y a Telégono, 1011a 1014. AGAVE: 1) Hija de Nereoy de [a oceánidaDoris, 247. 2) Hija de Cadmo y de Har' monía, [ieta de Afrodita y hermanade Ino y de Sernele, 976. AGLAYA: Una de las t¡esGracies. hijas de Zeus y de Eurlnome, 909.- E¡e esposade Hefesto, 9 45. AGRIO: Hijo de Ulisesy de Circe. Reinósobrelos ti¡renos,junto con sushermenosLatino y Telégono,1011a 1016. ALCMENA: Esposade Anfitrión, rey de Tebas.- Pa¡ió a Heracles despuésde haberceayuntado con Zeus,526,943,944 y 950. ALFEO: Rlo, hijo delOcéanoy de Tet is, 338. ALTERCACIONES: Nacieron de Eis, 229. AMOR CARNAL: Naci6 de la No

los cuales proporcionaron a cl1e.224. ¿eus el r r u e n o y e r r á y o , 1 ¿ +u , ANFIRO: Ninfa, hija del Océano ARIADNA: Hija de Minos y esposa y d e Tetis,36 0. = Hijo de Anfide Dionisos. Zer.r: la hr,- i,' ANFIIRIONIDA Nombrepatronírnico mortal y exenta dc la t¡ión. "ejez. cie Heracies,hijo de Zeus y de 94'l ¿ 949. Alcmena, por habe¡ sido ésta ARIMOST Peís dé Misia, debajo de la esposade Anfitrión. 317. cuyo suelo fue encer¡ada la Equidna, 3 0 4 . ANFITRITE: Hija de Nereo y de Dcris, 243. Junto con Cimo- ARISTEO: Hijo de Apolo y de Ci¡ ene. Ca s ó c o ¡ r A u t ó n o e . 9 7 7 , doce y Cimatolegue apacigua ARTEI\4IS = Di¿na. La celeb¡an las olas