• Author / Uploaded
• mickycachoperro

• Categories
• Batería (Electricidad)
• Cargador de batería
• Bit
• Ingeniería Electrónica
• Redes sociales y digitales

Citation preview

Victor Plus

Manual de usuario

Sujeto a cambio sin previo aviso. © Trend Communications 2003

Reproducción y Servicio Post-Venta Nota La información contenida en este documento está sujeta a cambios con objeto de permitir la mejora de su diseño, funcionalidad y fiabilidad, y no representa ningún compromiso legal por parte de Trend Communications, S.L. Reproducción Victor Plus Manual de usuario. Nº de Documento UMVP16_51s 207803 Edición 2 04/03 Abril 2003. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada en sistemas de grabación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio -electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros- sin la previa autorización escrita por parte de Trend Communications, S.L. © Copyright 2003 de Trend Communications, S.L. Pujades 60, 08005 Barcelona, España. Servicio Post-Venta Para el Servicio Post-Venta, o para cualquier consulta acerca del producto suministrado, no dude en contactar con su distribuidor o agente habitual. Para sugerencias acerca del instrumento o del manual, contacte directamente con nosotros, dirigiéndose a: Trend Communications, S.L. Pujades, 60 08005 Barcelona, España Tel.: + 34 93 300 33 13 Fax: + 34 93 309 23 85 E-mail: [email protected] http://www.trendcomms.com

Edición 2 - 04/03

i

Direcciones internacionales de contacto TREND COMMUNICATIONS LTD. Knaves Beech Estate, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QZ U.K. TEL: +44 (0) 1628 524977 FAX: +44 (0) 1628 810094 email: [email protected] TREND COMMUNICATIONS S.A. Burospace - Bât 7 Route de Gisy 91571 BIEVRES CEDEX FRANCE TEL: + 33 1 69 35 54 70 FAX: + 33 1 60 19 00 48 email: [email protected] TREND COMMUNICATIONS GmbH Valerystr. 1 85716 Unterschleißheim b. München GERMANY TEL: + 49 89 32 30 09 (0) FAX: + 49 89 32 30 09-99 email: [email protected] TREND COMMUNICATIONS C-207 Twin Arcade Military Road Marol Andheri (East) Mumbai 400059 INDIA TEL: + 91 228 597463 FAX: + 91 228 596155 TREND COMMUNICATIONS, Inc. 190 Lime Quarry Road, Suite 106 Madison, AL 35758 USA TEL: + 1 256 461 0790 email: [email protected]❒

ii

207803

Tabla de contenido Capitulo 1

Introducción Campos de Aplicación de Victor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Instrumentos de la Familia Victor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Medidas con Victor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Otras Características y Prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Capitulo 2

Descripción del Instrumento Descripción General: Partes Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Panel de Interfaces de Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Panel Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Capitulo 3

Para Empezar Recepción del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Alimentación y Carga de Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Puesta en Marcha y Apagado del Instrumento . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Capitulo 4

Interfaz Gráfico de Usuario Descripción General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Botones Selectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Botones de Activación/Desactivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Campo de Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Botones de autoconfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Pantalla de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Indicación de pulsado o función no válida. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Capitulo 5

Operativa Modo de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Monitorización de circuitos a 2 Mbit/s en servicio . . . . . . . . . . . . 5-15 Generación y Análisis a 704 kbit/s para medidas fuera de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Medidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo terminal con emulación de DTE o DCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Medidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24 Medidas en el interfaz de datos V.24/V.28 en modo terminación con emulación DCE o DTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25 Medidas sobre el interfaz de datos V.24/V.28 en modo monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31 Medidas en el interfaz de datos V.24/V.35 en modo terminación con emulación DTE o DCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Medidas sobre el interfaz de datos V.24/V.35 en modo monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 Medidas sobre interfaz de datos V.24/V.11 (V.36, RS 449) en modo terminación con emulación DCE, DTE. 5-38 Medidas sobre el interfaz de datos V.24/V.11 en modo monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40

Edición 1 - 10/02

iii

Tabla de Contenido Medidas sobre interfaz G.703 Codireccional a n x 64 kbit/s en modo fuera de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 Extracción e Inserción de canales en circuitos a 2 Mbit/s en servicio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44 Pruebas de Multiplexor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51 Pruebas de Demultiplexor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 Generación y análisis de una señal analógica . . . . . . . . . . . . . . 5-59 Medidas en circuitos con X.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60

Capitulo 6

Eventos: inserción y detección Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Inserción de eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Detección e identificación de Eventos (SoftLEDs) . . . . . . . . . . . 6-5

Capitulo 7

Visualización de Resultados Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medida de frecuencia, offset y nivel de línea . . . . . . . . . . . . . . . Mapa de canales y medidas de tonos analógicos . . . . . . . . . . . Intervalo 0 de las tramas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización del intervalo 16: señalización CAS . . . . . . . . . . . . Listado señalización CAS con marca de tiempo . . . . . . . . . . . . Medida del retardo de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rango de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estadísticas de errores en la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estadísticas de alarmas en la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla de Trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Análisis de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo Programar Umbrales de los parámetros de calidad. . . . . Cómo programar los objetivos de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . Secuencia de activación y tiempo de respuesta en interfaces de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas para interfaz de entrada analógico. . . . . . . . . . . . . . . .

Capitulo 8

7-14 7-15

Otras funciones del sistema Automatización de la medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabar y Cargar Ficheros de Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . Grabar y Cargar Ficheros de Resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ayuda (Glosario e Información del Equipo) . . . . . . . . . . . . . . . . Programación del puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresión de Resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferencia a PC de los resultados en formato CSV. . . . . . . . Programando Parámetros del Sistema (Reloj, Contraste, Bloqueo de pantalla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo cambiar de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv

7-1 7-2 7-2 7-3 7-3 7-4 7-6 7-7 7-8 7-8 7-9 7-10 7-13 7-13

8-1 8-2 8-3 8-5 8-5 8-6 8-6 8-10 8-11 8-12

207803

Tabla de contenido Capitulo 9

Lista de comandos SCPI Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Subsistema SCPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Tabla de COMANDOs para control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Anexo A1

Especificaciones técnicas

Anexo A2

Modelos Cables Trend para Victor Plus

Anexo A3

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

Anexo A4

Cables Complementarios

Anexo A5

Elementos de un STD sobre RTC

Anexo A6

Glosario

Anexo A7

Jerarquía de Eventos e Interfaces

Anexo A8

Declaración CE de Conformidad

Edición 1 - 10/02

v

Tabla de Contenido

vi

207803

Introducción

1

Víctor Plus es una familia de analizadores/generadores avanzados para comunicaciones a 2 Mbit/s y Datos desde 50 bit/s a 2 Mbit/s. Los instrumentos de la familia Victor Plus le permiten operar tanto en centrales como en campo, en aplicaciones de Instalación, Puesta en Servicio y Mantenimiento de trayectos de transmisión a 2 Mbit/s y circuitos de Datos y Vocales. También se utilizan en otras aplicaciones, como las Pruebas de Multiplexores Analógicos y Digitales, y Pruebas de DXC.

1.1 Campos de Aplicación de Victor Plus En general, los principales campos de aplicación de este instrumento son: • Radioenlaces Digitales • Satélite • Multiplexores Analógicos y Digitales • Multiplexores de Datos • Enlaces de Datos • Trayectos de 2 Mbit/s • Conmutadores DXC (Digital Cross-Connect) • Sistemas de Líneas Digitales • Acceso Primario RDSI • Enlaces GSM • Accesos a 2 Mbit/s en SDH (JDS) • Centrales Digitales

Edición 2 - 04/03

1-1

1

Introducción Instrumentos de la Familia Victor Plus

1.2 Instrumentos de la Familia Victor Plus Existen dos modelos básicos en la familia de analizadores/generadores Victor Plus: • Victor Plus 2042 (y 2042B): analizador/generador PCM para 2 Mbit/s y analógico • Victor Plus 2072: analizdor/generador Telecom/Datacom para Redes Digitales desde 50 bit/s a 2048 kbit/s A partir de dos equipos, se dispone de distintos modelos (según el tipo de pantalla), y diversas opciones (dependiendo de las medidas que se pueden realizar, o de los accesorios hardware). Por ejemplo: los modelos en cuya referencia aparece la letra "C" tienen pantalla en color. Por otro lado, los modelos con conectores DIN 1.6/5.6 para interfaz a 2 Mbit/s necesitan la opción DIN.

1.3 Medidas con Victor Plus La amplitud de la pantalla táctil (touchscreen) de Victor Plus le permite activar de forma cómoda y fácilmente legible medidas y operaciones como las siguientes (dependiendo del modelo y opciones): • Medidas en Servicio y Fuera de Servicio. • Análisis de Calidad. G.821, M.2100, y G.826. • Medida del Retardo de Propagación. • Medida de la Frecuencia de Línea y Canal. • Medida de Deslizamientos. • Test de Multiplexor y Demultiplexor. • Generación y análisis de esquema de multiplexado X.50 • Inserción y Análisis de Alarmas y Errores. • Inserción/Extracción (Drop & Insert) sobre X.24/V.11, V.24/V.35, V.24/V.11 (V.36), V.24/V.28, Analógico y G.703 Codireccional. • Test de DXC (Digital Cross-Connect). • Mapa de Canales. • Búsqueda de PRBS. • Medidas Analógicas. • Señalización CAS. • Programación y Análisis de Bits. • Programación y visualización del estado de los circuitos de los interfaces de datos y mediciones temporales • Offset de frecuencia. • Test automático de tolerancia a la desviación de frecuencia • Sustitución de regenerador.

1-2

207803

Introducción Otras Características y Prestaciones

1

Las configuraciones de medida programadas por el usuario pueden almacenarse también como ficheros de configuración (hasta 10), con objeto de evitar la reprogramación del instrumento cada vez que se realiza una medida con una configuración frecuente.

1.4 Otras Características y Prestaciones Impresión Puede conectarse una impresora externa para el volcado de determinadas medidas, por ejemplo, alarmas con fecha y hora. Altavoz incorporado al instrumento Permite la audición de canales tanto en la entrada como en la salida del interfaz analógico. Además proporciona una indicación acústica de pulsación de pantalla. Actualización HW/SW La actualización del HW/SW de Victor Plus está garantizada. La conexión a un PC a través de un puerto serie y la activación del programa de actualización son los únicos requisitos. De este modo su instrumento nunca queda obsoleto. Baterías Los instrumentos de la familia Victor Plus incorporan packs de baterías recargables que independizan el funcionamiento de los mismos de la disponibilidad de conexión a la Red de Distribución Eléctrica. Victor Plus dispone aún de muchas otras prestaciones interesantes para Vd., que se irán presentando a lo largo de este manual. Estas prestaciones tienen como objetivo proporcionarle versatilidad en la realización de medidas y facilidad de manejo a través de un Interfaz Gráfico de Usuario con presentación clara y atractiva.

Edición 2 - 04/03

1-3

1

1-4

Introducción Otras Características y Prestaciones

207803

2

Descripción del Instrumento

En este capítulo se describe el hardware correspondiente a los equipos de la familia Victor Plus. Todos los elementos hardware del equipo se presentan con detalle, y agrupados según las partes principales del instrumento: panel frontal, panel de interfaces de test, y panel inferior.

2.1 Descripción General: Partes Principales El equipo consta de las siguientes partes principales: panel frontal, panel de interfaces de test y panel inferior. Elementos como la pantalla táctil, LEDs tricolor indicadores, conectores de interfaces de test, etc, se reparten entre los paneles anteriores. Panel de Interfaces de Test Panel Frontal LEDs tricolor

Panel Inferior Asa de transporte Baterías

2.1

Victor Plus: Partes Principales.

Edición 2 - 04/03

2-1

2

Descripción del Instrumento Panel Frontal

Input G703/2M

LEDs indicadores

Mode TxRx E1 Output G703/2M

Leds

Figure

2.2

Pattern PRBS Setup 29 -1 Sec.Ou. Setup G703/CO Measu. &Acti.

Demux G.704 CAS

Print NO

Result Pattern Word 32 bits Sec.In. VF Tones

Mux G.704 CAS Inser

Start NO

Spk OFF

Pantalla táctil

System &Tools File Help Ext Pwr

Panel Frontal.

2.2 Panel Frontal El panel frontal se compone de la pantalla táctil, y un conjunto de 10 LEDs indicadores tricolor dispuestos en columna a la izquierda de la misma (ver figura 2.2). Pantalla táctil La pantalla táctil de cristal líquido tiene unas dimensiones de 340x240 pixels, que proporcionan un área visible de 115 x 86 mm aproximadamente, y puede ser en B/N o color (si dispone de un modelo C). Su característica principal (ser táctil), permite prescindir de teclado, ganando un espacio que facilita la lectura de los datos e informaciones presentadas a través del interfaz de usuario. LEDs Indicadores A la izquierda de la pantalla táctil se distribuyen 10 LEDs en columna. Estos LEDs son tricolor, con objeto de que cada uno pueda presentar informaciones diversas. El mismo LED indica: • en verde: funcionamiento correcto • en amarillo: error • en rojo: alarma Para complementar esta información, la pantalla Leds indica exactamente qué tipo de evento (error, alarma o deslizamiento) se ha producido. En dicha pantalla aparece con fondo oscuro el acrónimo correspondiente al evento indicado por el LED.

2.3 Panel de Interfaces de Test Contiene el conjunto de conectores asociados a los diversos interfaces con los que opera el instrumento, así como el interruptor de bloqueo/paso

2-2

207803

Descripción del Instrumento Panel de Interfaces de Test

2

de telealimentación (ver figura 2.3). Los elementos del panel de interfaces se describen en los apartados siguientes. Entrada no balanceada G.703 2 Mbit/s

Entrada balanceada G.703 2 Mbit/s

Figure

2.3

E/S interfaz analógico

Entrada G.703 codireccional Nx64 kbit/s

Dataport

Interruptor de telealimentación

Salida no balanceada G.703 2 Mbit/s

Salida G.703 codireccional Nx64 kbit/s

Salida balanceada G.703 2 Mbit/s

Panel de Interfaces de Test.

Entradas y salidas para 2 Mbit/s Son grupos de conectores de fácil identificación situados en ambos extremos del panel de interfaces. Las entradas (IN) en el extremo derecho y las salidas (OUT) en el extremo izquierdo del panel. Cada grupo se compone de un conector BNC ó DIN 1.6/5.6 (opción DIN) de 75 Ω para interfaz no balanceado, y de otro conector de tres polos tipo Siemens de 120 Ω para interfaz balanceado. Entrada y salida para Nx64 kbit/s Tienen conectores de tres polos tipo Siemens de 120 Ω para interfaces balanceados en la zona central del panel. Estos conectores están rotulados IN nx64 Kb/s y OUT nx64 Kb/s, y solamente están habilitados en el modelo 2072 y sus variantes. Entrada/salida analógica En este caso entrada y salida no tienen dos conectores separados, sino que ambas comparten el mismo conector. Dicho conector es del tipo RJ-11 (6 circuitos) de impedancia 600 Ω, para transmisión balanceada. Dataport

Edición 2 - 04/03

El conector rotulado como Dataport tiene asociado un conector tipo SCSI centrado en la parte superior del panel de interfaces. A través de este conector se suministran todos los interfaces de datos disponibles mediante los correspondientes módulos adaptadores. Estos interfaces de datos sólo están disponibles en el modelo 2072. Sin embargo este conector también está presente en el modelo 2042 ya que puede ser utilizado para introducir la referencia externa de reloj:

2-3

2

Descripción del Instrumento Panel Inferior

Los interfaces de datos disponibles en el modelo 2072 son V.11/X.24, V.24/V.28, V.24/V.35 y V.24/V.11 (V.36). Un módulo adaptador conectado a Victor Plus mediante un cable SCSI será siempre necesario para implementar cualquiera de ellos. El mismo módulo servirá para emular DTE, DCE o trabajar en modo monitorización de datos. Interruptor de Bloqueo/Paso de Telealimentación Situado en la parte central del panel, permite o impide el paso de telealimentación cuando el equipo sustituye a un regenerador bajo test, trabajando con interfaz G.703 a 2 Mbit/s balanceado. AVISO: Cuando el interruptor está pulsado (centro del mismo en blanco), permite el paso de la telealimentación.

2.4 Panel Inferior El panel inferior contiene elementos que no están asociados a interfaces de test ni a medidas. Conector de alimentación Conector hembra de 6 polos para el acoplo del alimentador/cargador externo. Este conector está rotulado como External DC. Conector para Impresora/Remoto Es un port serie adicional RS232C/V.24 DB9 hembra, rotulado Remote Printer, cuyas funciones son: • conexión de una impresora externa al instrumento • conexión del instrumento a un PC para actualizaciones, control remoto o impresión o transferencia en formato CSV de los resultados a un fichero. LED indicador de alimentación DC externa De color verde, iluminado indica alimentador/cargador conectado y suministrando corriente, tanto para alimentación de red como para carga de baterías. Se sitúa a la izquierda del conector de alimentación. Interruptor general Interruptor para encendido y apagado del equipo se encuentra a la derecha del port serie y está rotulado ON-OFF.

2-4

207803

Descripción del Instrumento Panel Inferior

2

Puerto serie RS-232 LED de alimentación externa

Conector de alimentación

Figure

2.4

Edición 2 - 04/03

- conexión de una impresora - conexión a PC, para actualizaciones, control remoto o transferencia de resultados

Interruptor de alimentación

Panel Inferior.

2-5

2

2-6

Descripción del Instrumento Panel Inferior

207803

Para Empezar

3

Le sugerimos que lea detenidamente este breve capítulo. En él aparecen una serie de sugerencias relacionadas con la seguridad y buen funcionamiento del equipo. Ambas cosas quedan garantizadas si se tienen en cuenta en el momento de la recepción y puesta en marcha del mismo.

3.1 Recepción del Equipo Al recibir su instrumento, conserve el embalaje, éste puede ser útil eventualmente en caso de reparaciones, envío a fábrica para adaptaciones o modificaciones, etc. Es aconsejable que compruebe la presencia de los siguientes elementos: • Analizador/generador Victor Plus (modelo correspondiente a su pedido). • Bolsa de transporte. • Alimentador/cargador de baterías. • Cable de alimentación. • Manual de usuario. • Los módulos adaptadores para interfaces de datos que hayan sido solicitados y el cable SCSI de unión entre Victor Plus y el adaptador (sólo para modelo Victor Plus 2072) En caso de que falte alguno de estos elementos, contacte con su proveedor lo antes posible.

3.2 Alimentación y Carga de Baterías El rango de tensiones de alimentación que admiten los instrumentos de la familia Victor Plus es de 12 VCC ± 5%. Este rango queda garantizado por la conexión al alimentador cargador de baterías suministrado. Cualquier instrumento Victor Plus tiene capacidad para uno o dos juegos de baterías de Ni-Cd (opcionalmente de NiMH). El tiempo máximo de

Edición 2 - 04/03

3-1

3

Para Empezar Puesta en Marcha y Apagado del Instrumento

carga es de 14 horas. En funcionamiento a través de baterías, Victor Plus proporciona una indicación por pantalla de nivel de baterías bajo cuando es necesario. Durante la carga de baterías puede seguir utilizando el equipo conectado al alimentador/cargador externo. Por otro lado, cuando se precisa realizar una medida durante un período de tiempo superior a la autonomía del equipo, también es necesario conectarlo a la red a través del alimentador externo. Cuando las baterías se agoten, deben reemplazarse y reciclarse ecológicamente debido a su contenido en cadmio, que puede ser perjudicial para el medio ambiente. Por ello, contacte con su proveedor cuando se presente esta circunstancia. La sustitución de las baterías debe realizarse por el fabricante o personal debidamente autorizado. No usar baterias no recargables, usar sólo las baterías indicadas en las especifiaciones. Para operar con alimentación DC externa, siga estos pasos para asegurar las condiciones de seguridad: 1. Acople el cable de alimentación al alimentador. 2. Conecte el alimentador al instrumento (conector de 6 polos rotulado External DC en el panel inferior de Victor Plus). 3. Finalmente, conecte el alimentador/cargador a la red de suministro eléctrico a través de una conexión con toma de tierra. Se iluminará el LED verde indicador de alimentación DC externa, situado a la izquierda del conector External DC en el panel inferior. En este momento habrá completado las operaciones necesarias para iniciar la carga de baterías.

3.3 Puesta en Marcha y Apagado del Instrumento Para la puesta en marcha del instrumento, pulse el interruptor rotulado ON/OFF en el panel inferior. Aparecerá una pantalla en la que se indica la versión de software y hardware del equipo, el modelo y el número de serie. El display cambiará en segundos, mostrando la pantalla correspondiente al momento del último apagado del equipo. Puede entrar entonces en los grupos de pantallas pulsando cualquiera de los botones navegadores en forma de pestaña, alineados en columna en la parte lateral derecha de la pantalla. El mismo interruptor ON/OFF permite el apagado del instrumento con una nueva pulsación. La pantalla y configuración actual se almacenan para la próxima puesta en marcha de Victor Plus.¡ AVISO: ¡Atención!, no abra el instrumento cuando está conectada la fuente de alimentación. Esta situación podría producir electrocución debido a que la lámpara que ilumina el display se alimenta con una tensión elevada..

3-2

207803

4

Interfaz Gráfico de Usuario

El Interfaz Gráfico de Usuario de Victor Plus es el conjunto de pantallas que componen el software del equipo. Su objetivo es doble: facilitar la programación de medidas, y presentar los resultados de forma clara y concisa. Para conseguir este objetivo el interfaz se ha diseñado de forma que el número de pantallas presentadas es el necesario para la realización de las más variadas medidas sin perder de vista el conjunto de posibilidades ofrecidas por el instrumento.

4.1 Descripción General El Interfaz Gráfico de Usuario consta de diversos elementos: • Botones Navegadores: permiten acceder a pantallas que sustituyen a la actual. Tienen los bordes pulidos. • Botones Selectores (Pestañas): se presentan de forma permanente en la parte derecha de la pantalla. Permiten el acceso a grupos de pantallas. Estos grupos asocian pantallas lógicamente relacionadas y con una función general común. Incluyen también el botón Leds que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla. • Botones de Activación/Desactivación: para la activación y paro de diversos procesos. Siempre presentes en la parte inferior de la pantalla. • Otros Elementos de Selección: checkbox (⌧), radio buttons (

Edición 2 - 04/03

), etc.

4-1

4

Interfaz Gráfico de Usuario Botones Selectores

. Botones de Autoconfiguración

Botones navegadores

Entrada

Demux

G703/2M HDB3

G704 CAS CRC

Patrón PRBS 223-1

SalSec

V11-X24

TXRX E1

Patrón

Salida

Mux

G703/2M HDB3

G704 CAS CRC

PRBS 223-1

Impr. Actu.

Inser

Medida &Acción

EntSec

Sistema &Útiles Fichero

V11-X24

Tonos

IntClk

Leds

Progra. Setup

Rstdos

AUTO PRBS

Modo

Botones selectores

Inic. NO

Altav NO

Ayuda Ext Pwr

Campo de información

Botones de activación/desactivación

Figure

4.1

Elementos del Interfaz de Usuario.

4.2 Botones Selectores Se organizan en columna a la derecha de la pantalla, y en la esquina inferior izquierda de la misma (Leds). Los botones en columna a la derecha proporcionan acceso a los siguientes grupos de pantallas: • Programación. • Medida y Acción. • Resultados. • Sistema y Útiles. • Fichero. • Ayuda. • Identificación de LEDs. Las pantallas de un grupo están ordenadas en forma de árbol con una pantalla inicial. Los botones selectores están siempre visibles permitiendo conocer en todo momento en que grupo de pantallas nos encontramos y al mismo tiempo y desde cualquier pantalla de un grupo es posible cambiar a otro grupo de pantallas con sólo pulsar el botón selector asociado. Para facilitar la navegación dentro de las pantallas de un grupo, cada pantalla del árbol, excepto la inicial, incluye el botón PREV que tiene el efecto de retorno a la pantalla inmediata superior desde la pantalla actual. Además desde cualquier pantalla de una árbol se puede acceder a la pantalla inicial pulsando de nuevo el botón selector del grupo en que nos encontramos, sin tener así que pulsar repetidamente el botón PREV.

4-2

207803

Interfaz Gráfico de Usuario Botones de Activación/Desactivación

4

4.3 Botones de Activación/Desactivación Aparecen en la parte inferior de la pantalla y su función es activar y desactivar los siguientes procesos: • Impresión (Impr.) • Inserción de eventos (Inser). • Inicio/paro de medidas (Inic.). • Activación del altavoz para escuchar el canal de entrada o salida del interfaz analógico (Altav.). Cuando el proceso está activado, el botón correspondiente presenta un cuadro verde a su alrededor. Además bajo el rótulo de cada botón se presenta una etiqueta informativa: • bajo el rótulo del botón de inicio/paro de medidas aparece SÍ o NO dependiendo de si las medidas han sido activadas. • en el botón de activación de impresión se indica si se imprimirá una medida previamente almacenada DelIn o los resultados de la medida actual que se activará o ha sido activada Actu • el botón de inserción de eventos indica el tipo de evento que se insertará al activar la inserción • en el caso del botón del altavoz (Altav.) los estados posibles son ENT para audición del canal de entrada analógico, SAL para audición del canal de salida, y NO para desactivar la audición de estos canales.

4.4 Campo de Información En la parte inferior derecha de la pantalla se ha reservado una zona para la presentación de una serie de informaciones acerca del estado del instrumento. Un conjunto de caracteres en este campo informa al usuario en todo momento de: • Carga de la batería: normal, baja, muy baja. • Bloqueo de panel: pantalla táctil inhibida o no. • Alimentación: externa o por baterías. El indicador de carga de batería se basa en dos límites: vacía y llena, que aparecen indicados como E y F. Un símbolo en forma de flecha se desplaza de F a E conforme va disminuyendo la carga. Cuando la carga es baja aparecen los mensajes BAT LOW y BAT VLO, y el instrumento guarda su configuración para proceder seguidamente al autoapagado. El bloqueo de panel se indica simplemente con el mensaje: BLOQUEO. Igualmente, la alimentación externa se indica con el mensaje EXT PWR.

4.5 Botones de autoconfiguración En la pantalla de configuración presentado en la figura 4.1 muestra también dos bloques rotulados AUTO y PRBS. Pulsando el botón AUTO, Victor Plus configura automáticamente los parámetros del analizador para poder Edición 2 - 04/03

4-3

4

Interfaz Gráfico de Usuario Pantalla de teclado

analizar la señal recibida. Si la autoconfiguración ha podido ser ejecutada con éxito, seguidamente, en medidas fuera de servicio, pulsar el botón PRBS para que el analizador de patrones de Victor Plus autodetecte la PRBS utilizada

4.6 Pantalla de teclado Cuando configuremos Victor Plus nos encontraremos en muchos casos que para especificar un determinado parámetro numérico se nos presenta una pantalla que representa un teclado. 1. En la parte superior derecha se presenta el valor numérico programado. En un inicio siempre se presenta el último valor programado para ese parámetro. 2. Para borrar el valor programado pulsar el botón BORRAR y aparecerá de nuevo el valor 0. 3. La primera tecla de la cuarta fila indica el tipo de representación numérica utilizada. Pulsar repetidamente esta tecla hasta que muestre el tipo de codificación deseada: • BIN, binaria • HEX, hexadecimal • DEC, decimal. 4. Seguidamente programar el valor numérico pulsando las teclas con los números deseados 5. La tecla con la flecha hacia la izquierda permite borrar la última tecla numérica pulsada 6. Una vez entrado el nuevo valor numérico pulsar OK para aceptarlo y volver a la pantalla desde dónde ha aparecido el teclado. 7. Para cancelar la programación de un nuevo valor y conservar el anterior pulsar CANCEL, volviendo entonces a la pantalla desde dónde hemos seleccionado el teclado sin variar el valor previamente programado.

0000000F 7

8

9

A

B

Progra. Setup

4

5

6

C

D

Medida &Acción

1

2

3

E

F

HEX

0

.

Valor actual

Rstdos Sistema &Útiles

Borrar última cifra

Fichero Cancel Leds

Impr. Actu.

Borrar Inser

OK Inic. NO

Altav NO

Ayuda

Codificación usada

Ext Pwr

Teclado Figure

4-4

4.2

Pantalla de teclado.

207803

4

Interfaz Gráfico de Usuario Indicación de pulsado o función no válida

AVISO: El punto decimal y la tecla “→” se reservan para futuras versiones.

4.7 Indicación de pulsado o función no válida Cada vez que se pulsa la pantalla táctil aparece una indicación acústica de pulsación. Cuando se pulsa una tecla con una opción no disponible o errónea la indicación acústica cambia, dando una indicación de error. En algunos casos, la configuración seleccionada deja sin sentido las funcionalidades de algunas teclas, en ese caso al pulsarlas no aparece la indicación acústica de error pero Victor Plus no realiza ningún cambio.

Edición 2 - 04/03

4-5

4

4-6

Interfaz Gráfico de Usuario Indicación de pulsado o función no válida

207803

Operativa

5

El propósito de este capítulo es detallar los procedimientos a seguir a través del interfaz de usuario para configurar Victor Plus y poder realizar las medidas. AVISO: Si el modelo de Victor Plus utilizado es el 2042, no podrán ser ejecutadas aquellas operaciones y opciones descritas a continuación que afecten a un interfaz no disponible en el modelo.

5.1 Modo de Operación Para realizar medidas en diferentes entornos Victor Plus define los siguientes modos de operación: • Modo TxRx Datos: Victor Plus utiliza los interfaces de datos disponibles, G.703 CO, X.24/V.11, V.24/V.28, V.24/V.35 y V.24/V.11 (V.36, ó RS-449) para realizar las medidas. Se dispone de dos formas de trabajo; Victor Plus se conecta como terminación del enlace de datos emulando un DTE o un DCE para. realizar medidas fuera de servicio o Victor Plus monitoriza un enlace de datos entre DCE y DTE pudiendo realizar medidas en servicio. • Modo TxRx E1: conectando la sección generadora y la sección analizadora de Victor Plus como terminación de circuito permite realizar medidas fuera de servicio en circuitos que operan a 2048 kbit/s o 704 kbit/s. Este modo permite también la monitorización no intrusiva de circuitos en servicio operando a 2048 kbit/s o 704 kbit/s, conectando la sección analizadora de Victor Plus a un punto de monitorización de alta impedancia. • Modo Transparente (TRANSPARENTE): circulación del flujo de información a 2048 kbit/s a través de Victor Plus con la posibilidad de modificarlo. Permite la realización de medidas a 2 Mbit/s, extracción de canales e inserción de canales en circuitos en servicio. Edición 2 - 04/03

5-1

Operativa Modo de Operación

5

• Modo Prueba de Multiplexor (Prueba MUX): generación de una señal de 64 kbit/s a través de un interfaz de datos o de un tono analógico a través del interfaz analógico y recepción de una señal de 2048 kbit/s tramada. • Modo Prueba de Demultiplexor (Prueba DMUX): generación de una señal de 2048 kbit/s tramada y recepción de una señal a 64 kbit/s a través de un interfaz de datos o de un tono a través del interfaz analógico. • Modo VF - VF: para realizar medidas utilizando el interface analógico tanto para generar la señal de prueba (tono) como para recibir la señal analógica que debe ser analizada. Para seleccionar el modo de operación siga los siguientes pasos: 1. Pulse la pestaña Progra. 2. En caso de encontrarse en una pantalla que contenga el botón PREV pulse de nuevo la pestaña Progra para obtener la pantalla inicial del grupo en la que no aparece el botón PREV. 3. Una vez en la pantalla que presenta el diagrama de bloques de Generación/Análisis de Victor Plus pulse el botón MODO. figura 5.1, 1 4. Pulse el botón correspondiente al modo de operación deseado. 5. Pulse el PREV para volver a la pantalla inicial del grupo. AVISO: Victor Plus dará una indicación de error si intenta cambiar el modo de operación mientras una medida con almacenamiento está activada.

Patrón

Entrada

Demux

G703/2M HDB3

G704 CAS CRC

PRBS 223-1

SalSec V11-X24

TXRX E1

Patrón

Salida

PRBS 223-1

Mux

G703/2M HDB3

EntSec

G704 CAS CRC

Impr. Actu.

1

Tonos

Inser

2

Figura

5-2

Modo.

PREV

TxRx Datos

Prueba DMUX

Sistema &Útiles

TxRx E1

VF - VF

Fichero

TRANSPARENTE

Inic. NO

Altav NO

Ayuda Ext Pwr

Progra. Medida &Acción Rstdos Sistema &Útiles Fichero

V11-X24

IntClk

Leds

Medida &Acción Rstdos

AUTO PRBS

Modo

Pulsar PREV

Progra.

Pulsar Modo

Prueba MUX Leds

Impr. Actu.

Ayuda Inser

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

3

5.1

Pantalla inicial grupo Progra y selección modo de operación

207803

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

5

5.2 Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio. Para realizar medidas fuera de servicio seleccione el modo de funcionamiento TxRx E1. Conecte la sección generadora y la sección analizadora de Victor Plus al sistema que desea medir mediante los interfaces de entrada y salida G.703 balanceados o no balanceados situados en el panel posterior. Una vez seleccionado el modo de funcionamiento pulse de nuevo el botón rotulado Prev. en la parte superior de la pantalla para retornar a la pantalla principal que presenta el diagrama de bloques interno de Victor Plus. La parte inferior del diagrama representa la sección generadora y la parte superior la sección analizadora. Cada bloque (o botón navegador tal como se ha denominado en el Capítulo 4) contiene una etiqueta para identificar su función y debajo se indican en rojo las opciones de funcionamiento seleccionadas.

9

Entrada

Demux

G703/2M HDB3

G704 CAS CRC

Patrón PRBS 223-1

SalSec V11-X24

10 TXRX E1

4 5

Mux

G703/2M HDB3

G704 CAS CRC

5.2

Palabra 8 bits

EntSec

Impr. Actu.

Inser

11 12

Sistema &Útiles Fichero

6 8

NINGUNO

Tonos

IntClk

Leds

Figura

Patrón

Salida

Medida &Acción Rstdos

AUTO PRBS

Modo

Progra.

Inic. NO

Altav NO

Ayuda

7

Ext Pwr

Pantalla inicial grupo Progra. Modo operación TXRX E1

Programación interfaz de salida Pulsar el botón denominado Salida (figura 5.2, 4) para entrar en la pantalla de configuración del interfaz de salida. 1. Seleccionar la velocidad binaria de 2048 kbps marcando el radio button adecuado 2. Seleccionar el código de línea deseado para la señal generada (AMI o HDB3), marcando el radio button correspondiente. 3. Proceder de igual forma para seleccionar el reloj de la señal generada como: • generado internamente por Victor Plus (Intern.) • generado externamente (Exter.);en este caso la referencia externa debe ser introducida por el conector Dataport • recuperado de la señal de 2 Mbit/s entrante a la sección analizadora del equipo (Recup.)

Edición 2 - 04/03

5-3

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

5

4. Es posible programar una desviación en la frecuencia de la señal generada figura 5.3. Se indica el valor nominal de la velocidad en bit/s y debajo el valor de la desviación programada en ppm o Hz en función de las unidades seleccionadas. Una vez terminado la programación del interfaz de salida pulsar la tecla Prev. de la parte superior para volver a la pantalla inicial con el diagrama de bloques. Valor actual de la desviación programada en ppm o Hz. Velocidad b.:

PREV

2048 Kbps

704 Kbps

Fuente de reloj

AMI

Medida &Acción

Velocidad b.: 2048000 DesvF

G.703/2M CODIGO

Progra.

Exter.

Rstdos 0 +_

0

Intern. 500

Recup.

HDB3 Leds

Impr. Actu.

Inser

Inic. NO

Sistema &Útiles Fichero

2K5

Unidades Hz Altav NO

Ayuda

5.3

Pulsar repetidamente este botón para cambiar los 2 posibles pasos de programación del offset presentados en botones contiguos 1 y 10; 50 y 100; 500 y 2500 (2k5)

Ext Pwr

Posibles pasos utilizados para programar la desviación de frecuencia. Pulsar uno de los dos para seleccionar el paso utilizado que quedará con un recuadro mas grueso

Selección de las unidades para programar la desviación.

Figura

Teclado para programar el valor de la desviación. Pulse s para aumentar, o t para disminuir el valor actual de la desviación en una cantidad igual al paso seleccionado. Pulsar 0 para no programar ninguna desviación y pulsar + para cambiar el signo de la desviación programada

Pantalla de programación Salida para G.702 a 2 Mbit/s

Selección de señal no tramada o tramada. Configuración de la trama. Pulsar el botón Mux (figura 5.2, 5) para entrar en la pantalla de configuración del bloque multiplexor y programar la señal de salida a nivel de trama. 1. Para generar señales no tramadas y realizar test en circuitos no estructurados pulsar el botón Ning. en la parte superior izquierda de la pantalla. 2. Para generar señales tramadas pulsar el botón G704 situado al lado del botón Ning. En la pantalla aparecerán las opciones para programar el tipo de trama y su contenido (la opción G704&X50 sólo está disponible en los modelos 2072 con opción X.50 incorporada). Mux.

Mux.

Ning.

G.704

G704 &X50

PREV

Ninguno

Ning.

G704 &X50

G704

G.704 Trama:

PREV

Medida &Acción IT

IT0

IT16

PCM30

Impr. Actu.

Inser

Inic. NO

(a) Figura

5-4

Altav NO

Rstdos

PCM30C

Sistema &Útiles

PCM31

Fichero

PCM31C Leds

Progra.

Ext Pwr Leds

Impr. Actu.

Ayuda Inser

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

(b)

5.4Pantallas bloque Mux para: (a) señales no tramadas (b) señales tramadas

207803

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

5

Los siguientes puntos describen las opciones de programación de la señal tramada que será generada si se ha seleccionado el botón G704: 1. Selección del tipo de trama marcando el radio button correspondiente en el campo Trama. figura 5.4: • PCM30: trama con 30 canales de usuario y sin CRC (intervalo 16 destinado a señalización). • PCM30C: trama con 30 canales de usuario y CRC (intervalo 16 destinado a señalización). • PCM31: trama con 31 canales de usuario y sin CRC (intervalo 16 destinado a canal de usuario). • PCM31C: trama con 31 canales de usuario y con CRC (intervalo 16 destinado a canal de usuario). 2. Programación del contenido del intervalo 0 de las tramas impares de la multitrama a 2 Mbit/s. Este intervalo transporta la palabra denominada NFAS. • Pulsar el botón IT0 (figura 5.4) para entrar en la pantalla de programación de los bits del intervalo 0 de las tramas impares que serán generados, entre ellos los 5 bits últimos que forman la palabra NFAS. Sa1 Sa4 Sa5 Sa6 Sa7 Sa8

Tr. 1 01A11111 Tr. 3 01A11111 Tr. 5 01A11111 Tr. 7 01A11111 Tr. 9 01A11111 Tr.11 01A11111 Tr.13 01A11111 Tr.15 01A11111 Leds

Figura

5.5

Impr. Actu.

Inser

PREV

Progra.

todos

Medida &Acción

Desel.

Rstdos

Selec.

todos

Sistema &Útiles Fichero Ayuda

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

Ventana programación bits intervalo 0 dentro bloque Mux

• Para seleccionar un octeto pulsar encima (aparecerá un recuadro alrededor del octeto seleccionado). Pulse sobre varios octetos para selecciones múltiples y variar su valor simultáneamente. • Pulsando sobre un octeto seleccionado, éste dejará de estarlo (desaparecerá el recuadro que lo envolvía).

Edición 2 - 04/03

5-5

5

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

• Cada vez que se oprima alguno de los 6 botones situados en la parte superior (Sa1, Sa4, Sa5, Sa6, Sa7, o Sa8), el bit correspondiente al botón pulsado variará de 0 a 1 o viceversa en todos los octetos seleccionados. AVISO: Si la trama seleccionada es con CRC, entonces, el primer bit corresponde a los bits de la palabra de alineamiento de multitrama CRC y al bit E y por tanto no es posible su programación. Si la trama es sin CRC el primer bit se denomina bits Si y si es programable. El segundo bit es siempre 1 para distinguir el intervalo 0 de las tramas impares del de las tramas pares que contiene la FAS. Finalmente el tercer bit, denominado bit A, transporta la indicación de alarma hacia el extremo remoto. El valor generado de los bits A y E depende de la activación o no de las alarmas RAI y REBE. • Pulse PREV. para volver a la pantalla de configuración del Mux. 3. En el caso de haber seleccionado un tipo de trama de 30 canales es posible programar los bits de señalización CAS transportados en el intervalo 16. Para ello pulsar el botón IT16.figura 5.4 • Programe los bits a, b, c, y d pulsando los botones en la parte superior de la pantalla y, a continuación, el botón asociado al canal cuya señalización CAS se desea programar. El botón TODOS permite la selección simultánea de TODOS los canales. Cada botón muestra el valor CAS de su canal en código hexadecimal. • Programe el valor de los bits de servicio (NMFAS) contenidos en el intervalo donde es transportada la palabra de alineamiento de multitrama CAS. Para programarlos basta sólo con pulsar encima y su valor irá alternando entre 1 y 0. CAS:

PREV

MFAS

0000

a

b

0

1 7 13 19 25

5h 5h 5h 5h 5h

Leds

Figura

5.6

1

2 8 14 20 26

Progra.

1 A 1 1 c 5h 5h 5h 5h 5h

Impr. Actu.

0 3 9 15 21 27

d

7h 7h 7h 7h

Medida &Acción

TODOS

1 4 10 16 22

7h Inser

28

Dh Dh Dh Dh Dh

5 11 17 23 29

Inic. NO

8h 8h 8h 8h 8h

6 12 18 24 30

0h

Rstdos

0h

Sistema &Útiles

0h

Fichero

0h 0h

Altav NO

Ayuda Ext Pwr

Pantalla de programación CAS dentro del bloque Mux

Programación de los intervalos de la trama. Canales de 64 y n x 64 kbit/s. La información transportada en los canales de usuario de la trama es programable existiendo varias posibilidades. • Ruido: para simular canales vacíos el contenido de todos los intervalos no usados puede programarse como ruido.

5-6

207803

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

5

• Tono: para realizar tests de canales vocales es posible programar N canales de 64 kbit/s con un tono aunque en todos ellos el tono es igual. • Patrón: para realizar un test en un canal de 64 kbit/s seleccionar un intervalo de la trama y programar su contenido como patrón de test. Para realizar un test en un canal de n x 64 kbit/s seleccionar el patrón de test como contenido de aquellos intervalos que constituyen el canal, pudiendo ser estos intervalos consecutivos o no. AVISO: el patrón de test puede ser insertado en un único canal, ya sea de 64 kbit/s o de n x 64 kbit/s. Seleccionando varios intervalos de la trama y programando su contenido como patrón se obtiene un canal de n x 64 kbit/s y no varios canales de 64 kbit/s. Sólo en el caso que el patrón de test sea una palabra de 8 bits, que coincide con la longitud de cada intervalo, puede considerarse que se han programado varios canales de 64 kbit/s transportando el patrón de test. • Señal secundaria: una señal de 64 kbit/s o de n x 64 kbit/s externa a Victor Plus puede ser insertada a través de alguno de los interfaces secundarios disponibles (ver más adelante “Inserción de señales externas” en este mismo apartado) y transportada dentro de la señal de 2 Mbit/s. Seleccione el intervalo en el caso de señal a 64 kbit/s o los intervalos en el caso de n x 64 kbit/s que contienen la señal secundaria. Para programar el contenido de los intervalos de la trama destinados a canales de usuario pulsar el botón IT. en la pantalla de configuración del multiplexor figura 5.4. La pantalla muestra todos los intervalos de usuario de la trama y en la parte superior unos botones asociados con los posibles contenidos. Selec. todos PaTono Rx trón 0 1 2 3 TX To To To 8 9 10 11 Pa To To Ru 16 17 18 19 CAS To To Sec 24 25 26 27 Ru To Sec Ru

IT:

Leds

Impr. Actu.

Desel. PREV todos Rui- Ent. Tx do Sec 4 5 6 7 Pa To To Pa 12 13 14 15 Pa Ru Ru To 20 21 22 23 Ru Ru Ru To 28 29 30 31 Ru To Ru Ru

Inser

Figura

5.7

Inic. NO

Altav NO

Progra. Medida &Acción Rstdos

En la pantalla presentada hay varios canales vacíos programados como ruido (Ru), varios canales a 64 kbit/s que transportan tonos (To), un canal de 128kbit/s formado por los intervalos 19 y 26 que transporta una señal proveniente de un interfaz secundario y finalmente un canal de 256 kbit/s formado por los intervalos 4,7,8 y 12 que transporta un patrón de test

Sistema &Útiles Fichero Ayuda Ext Pwr

Pantalla de programación contenido intervalos de la trama

1. Seleccione el intervalo de tiempo cuyo contenido desea programar pulsando el botón asociado y aparecerá un recuadro grueso alrededor del canal. Puede seleccionar varios intervalos simultáneamente pulsando sobre varios canales o incluso TODOS los intervalos a un tiempo pulsando el botón de la parte superior de la pantalla Selec. TODOS. 2. Pulse el botón asociado al contenido que desea asignar al intervalo seleccionado en la parte superior de la pantalla: Patrón, Tono, Ruido y Sal.Sec (RX y TX sólo tienen sentido para el modo transparente). El tono y

Edición 2 - 04/03

5-7

5

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

patrón insertados son los programados en los generadores correspondientes. Sobre cada botón asociado con un intervalo de tiempo aparece una abreviatura que indica el tipo de contenido programado. 3. Una vez programado el intervalo de tiempo, pulse de nuevo su botón asociado para que el intervalo deje de estar seleccionado. 4. Pulse PREV. para volver a la pantalla de configuración del Mux y pulse otra vez PREV. para volver a la pantalla inicial del grupo Program con el diagrama de bloques de Victor Plus AVISO: La programación del contenido de los intervalos es, lógicamente, sólo posible cuando se ha seleccionado la generación de una señal estructurada. Cuando la señal generada es no tramada la señal transporta simplemente el patrón de test, es decir se transmite el patrón de test continuamente a 2 Mbit/s

Programación del generador de patrones Para seleccionar el tipo de patrón generado e insertado en la señal transmitida, pulsar el botón Patrón (figura 5.2, 6) y aparecerá la pantalla de configuración del generador de patrones. 1. Seleccione la lógica (normal o invertida) del patrón, pulsando repetidamente el botón Lógica hasta visualizar sobre el mismo la opción deseada. 2. Seleccione el tipo de patrón de prueba, secuencia binaria pseudoaleatoria (PRBS) o palabra (Palabra), pulsando repetidamente el botón Patrón hasta visualizar sobre el mismo la opción deseada. Si es PRBS, pulse el botón que corresponde a la secuencia deseada entre las opciones del campo Tipo PRBS. Si el patrón es de tipo palabra, seleccione su longitud con los botones de la parte superior del campo Palabra, y programe su valor mediante la pantalla-teclado que se abre al pulsar el botón de la parte inferior izquierda. Sobre este botón aparece siempre en hexadecimal el valor actual. AVISO: Para la realización de medidas fuera de servicio tales como BER y calidad G.821, G.826 o M.2100, es importante asegurarse que la función RTD esté desactivada. En los bloques que representan el generador y analizador de patrones (figura 5.2, 6 i 11) no debe aparecer la etiqueta RTD 3. Pulse otra vez PREV. para volver a la pantalla inicial del grupo Program Programación generador tonos Para programar el tipo de tono generado por Victor Plus pulsar el botón Tonos (figura 5.2, 7) en el diagrama de bloques

5-8

207803

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

Pantalla de configuración si se selecciona PRBS como patrón de test

Generador de patrón. PREV

Lógica: Normal

Patrón: PRBS

Tipo PRBS:

29-1

5

Progra. Medida &Acción Rstdos Sistema &Útiles

26-1

Fichero 29-1 Leds

211-1 Impr. Actu.

215-1

Inser

223-1

Inic. NO

Generador de patrón. PREV

Altav NO

Lógica: Normal

Medida &Acción

Patrón: Palabra

Rstdos

Palabra: 32 bits 4 b.

Progra.

8 b.

16 b.

32 b.

Sistema &Útiles Fichero

Pantalla de configuración si se selecciona Palabra como patrón de test

Figura

5.8

00000000 Leds

Impr. Actu.

Ayuda Inser

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

Pantalla de configuración del generador de Patrones

1. En la parte superior de la pantalla, programe el nivel del tono a generar entre -60 y +10 dBm0. Nótese que los valores son programables en incrementos de +1 y +10 dB y decrementos de -1 y -10 dB. Para cada uno de estos pasos hay un botón dentro del campo Nivel. Al pulsar uno de ellos variará el nivel, cuyo valor se muestra en la parte superior derecha del campo. 2. Programe la frecuencia del tono a generar pulsando el botón Frequenc. en la parte central de la pantalla. Se abrirá la pantalla de teclado. Introduzca cualquier valor de frecuencia entre 10 y 4000 Hz usando esta pantalla. Nótese que los valores de frecuencia se incrementan en pasos de 10 Hz. 3. En la parte inferior de la pantalla, el botón mWatt digital permite la programación automática del tono de 0 dBm0, es decir 0.775 V sobre 600Ω y frecuencia de 1 kHz. 4. Pulse PREV. para volver de nuevo a la pantalla inicial del grupo Program Tonos. PREV Nivel: (-60..+10) +1 dBm0

+10 dBm0

-1 dBm0

-10 dBm0

Fichero

mWatt digital

Figura

Edición 2 - 04/03

5.9

Impr. Actu.

Rstdos Sistema &Útiles

Frecuenc.: 1000 Hz. (+10...+4000Hz.) Paso=10

Leds

Progra. Medida &Acción

-21 dBm0.

Ayuda Inser

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

Pantalla de programación de Tonos

5-9

5

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

Inserción de señales externas Victor Plus permite transportar una señal externa insertada a través de un interfaz secundario dentro de la señal a 2 Mbit/s que se transmite. Se denomina interfaz secundario a aquellos interfaces utilizados en operaciones de extracción /inserción. Para poder insertar una señal, además de seleccionar los intervalos de la trama utilizados para transportarla, tal como se ha indicado anteriormente, se deberá también activar el interfaz de Victor Plus utilizado para recibir la señal secundaria. 1. Para activar el interfaz secundario utilizado pulse repetidamente el botón Ent Sec (figura 5.2, 8) que se encuentra en la zona inferior derecha del diagrama de bloques hasta que aparezca el interfaz deseado en la etiqueta del mismo botón. Observe que cuando no hay ningún interfaz secundario activado aparece la etiqueta NINGUNO encima del botón. En cambio, cuando hay un interfaz activado aparece el tipo en el botón Ent Sec y aparece también una flecha roja que une los botones Sal Sec y Mux. Los interfaces y velocidades de la señal insertada posibles son las siguientes: • G.703 Codireccional In: para insertar una señal a 64 kbit/s • V.11/X.24: para insertar una señal a n x 64 kbit/s • VF (analógico): para insertar una señal analógica, como por ejemplo una conversación, en un canal vocal a 64 kbit/s. Dicha señal analógica será digitalizada según G.711 (ley A) Una vez configurados todos los bloques de la sección generadora de Victor Plus, se seguirá con la configuración de la sección analizadora. El funcionamiento del generador y analizador son independientes por lo que las opciones de funcionamiento del analizador pueden ser diferentes del generador. Programación interfaz de entrada Pulsar el botón denominado Entrada (figura 5.2, 9) para entrar en la pantalla de configuración del interfaz de entrada. 1. Seleccionar la velocidad binaria de la señal de entrada a 2048 kbps marcando el radio button adecuado 2. Seleccione el código de línea de la señal recibida, AMI o HDB3 en el campo CÓDIGO, marcando el radio button correspondiente. 3. Para poder analizar señales con desviaciones de frecuencia elevadas pulse el botón Banda Frec para seleccionar la banda de frecuencias que comprende a la señal recibida. 4. Seleccione la opción nominal en el campo central IMPEDANC. marcando el radio button adecuado. Esta es la opción seleccionada cuando el instrumento actúa como terminación de circuito, tipo de conexión utilizada normalmente cuando se realizan medidas fuera de servicio (la opción alta impedancia (HiZ) es para monitorización no intrusiva de un circuito y se trata en el punto 5.3).

5-10

207803

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

5

5. Finalmente, en el campo de selección a la derecha que le permite elegir el tipo de ecualización utilizada para compensar la atenuación de la línea, seleccione la opción Cable √ f, ecualización según la raíz cuadrada de la frecuencia. (la opción Punto de Monitor Protegido (Flat PMP) es tratada en el apartado 5.3 para monitorización de circuitos). 6. Pulse Prev. para volver a la pantalla inicial con el diagrama de bloques. Velocidad b.:

PREV

2048 Kbps G703/2M

704 Kbps

Progra. Medida &Acción

Banda. Frec MEDIA

Rstdos

(2Mb-7500ppm,2Mb+7500ppm)

IMPEDANC. EQUALIZACI Sistema &Útiles Nominal Cable√f Fichero Alta PlanoPMP Ayuda

CÓDIGO AMI HDB3 Leds

Figura

Impr. Actu.

5.10

Inser

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

Pantalla programación Entrada para G.703 a 2 Mbit/s y medidas fuera de ser

Selección del tipo de señal recibida a 2 Mbit/s Para el análisis de las señales a 2 Mbit/s recibidas se deberá programar, en el analizador, el tipo de señal recibida, señal no estructurada o estructurada y en este caso el tipo de trama. Para ello pulsar el botón Demux.(figura 5.2, 10) y se abrirá la pantalla de programación del demultiplexor del equipo. De igual forma que en el generador pulsar el botón Ning. para analizar señales no tramadas o pulsar el botón G704 para analizar señales tramadas. En este último caso programar el tipo de trama de la señal recibida seleccionando el radio button rotulado con el tipo correspondiente. (La opción G704&X50 está solamente disponible en modelos de Victor Plus 2072 con opción X.50) Demux.

Demux.

Ning.

G.704

PREV

G704 &X50

Ninguno

Ning.

G.704

G.704 Trama: PCM30

PREV

G704 &X50

Medida &Acción Análisis patrón

Salida secundar.

Figura

Impr. Actu.

5.11

Edición 2 - 04/03

Inser

Inic. NO

Alta NO

Rstdos

PCM30C

Sistema &Útiles

PCM31

Fichero Ayuda

PCM31C Leds

Progra.

Leds

Impr. Actu.

Inser

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

Pantallas de configuración del bloque Demux según opción

5-11

5

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

Configuración del canal analizado En el caso de que la señal recibida sea estructurada es necesario programar el canal de 64 kbit/s o n x 64 kbit/s que transporta el patrón de test que debe ser analizado. 1. Pulsando el botón Análisis patrón que se encuentra en la pantalla de configuración del bloque demux (figura 5.11) se abrirá una ventana en la que aparecen 32 botones, cada uno de ellos referente a un intervalo de tiempo. IT a analiz.:

PREV

TODOS NING.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Progra. Medida &Acción Rstdos

Leds

Figura

5.12

Impr. Actu.

Inser

Inic. NO

Altav NO

Sistema &Útiles Fichero Ayuda Ext Pwr

Pantalla de selección de los intervalos que forman el canal que transporta el patrón d que será analizado

2. Seleccione el intervalo o intervalos que forman el canal que se desea analizar y que transporta la secuencia de test. Los intervalos seleccionados aparecen rodeados de un recuadro grueso. Los botones TODOS y NING. permiten respectivamente seleccionar todos los intervalos a la vez o cancelar cualquier selección realizada. 3. Pulse Prev. para volver a la pantalla de programación del bloque demux y vuelva a pulsar Prev. para acceder a la pantalla inicial con el diagrama de bloques. AVISO: En el caso de recibir una señal no estructurada todo el contenido de la señal es el patrón de test. Por tanto, al seleccionar Ning., el analizador de patrones analiza el contenido completo de la señal sin necesidad de especificar intervalos.

5-12

207803

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

5

Configuración del analizador de patrones Una vez seleccionados los intervalos de la trama que transportan el patrón de test, se deberá activar el analizador de patrones y programar el tipo de patrón recibido. Pulsar el botón Patrón (figura 5.2, 11) situado en la parte superior derecha de la sección analizadora del diagrama. Analizador de patrón. PREV

Análisis patrón: SI NO Lógica: Normal

Patrón: PRBS

Tipo PRBS:

29-1 (ITU)

Tamaño de bloque: 1 ms. 26-1

Progra.

Pantalla de configuración si se selecciona PRBS como patrón de test

Medida &Acción Rstdos Sistema &Útiles Fichero

29-1 Leds

211-1 Impr. Actu.

Inser

215-1 Inic. NO

223-1 Altav NO

Analizador de patrón. PREV

patrón: ExtAnálisis Pwr SI NO Lógica: Normal

Tamaño de bloque: 1 ms.

Patrón: Palabra

Palabra: 8 bits

Pantalla de configuración si se selecciona Palabra como patrón de test

4 b.

5.13

16 b.

32 b.

Medida &Acción Rstdos Sistema &Útiles Fichero

FF Leds

Figura

8 b.

Progra.

Impr. Actu.

Ayuda Inser

Inic. NO

Altav NO

Ext Pwr

Pantalla de configuración del Analizador de patrones

1. Seleccione análisis de patrón en el campo de información de la parte superior de la pantalla (Análisis Patrón) marcando el radio button correspondiente (SÍ). 2. Seleccione la lógica (normal o invertida) del patrón, pulsando repetidamente el botón Lógica hasta visualizar sobre el mismo la opción deseada. 3. Seleccione el tipo de patrón de prueba, secuencia binaria pseudoaleatoria (PRBS) o palabra (Palabra), pulsando repetidamente el botón Patrón hasta visualizar sobre el mismo la opción deseada. Si es PRBS, pulse el botón que corresponde a la secuencia deseada entre las opciones del campo Tipo PRBS. Si el patrón es de tipo palabra, seleccione su longitud con los botones de la parte superior del campo Tipo Palabra, y programe su valor mediante la pantalla-teclado que se abre al pulsar el botón de la parte inferior izquierda. El botón siempre muestra el valor programado en hexadecimal. 4. Seleccione el tamaño de bloque pulsando repetidamente el botón Tamaño de bloque hasta visualizar sobre el mismo la opción deseada. El tamaño de bloque debe definirse para poder medir errores de bloque (EBLOC). En caso de patrón PRBS la longitud de bloque puede ser la de la propia secuencia o bien la correspondiente a una submultitrama de 2 Mbit/s, es decir, 1 ms. En caso de patrón de tipo palabra la longitud de bloque es de 1 ms.

Edición 2 - 04/03

5-13

5

Operativa Generación y Análisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

AVISO: Para la realización de medidas fuera de servicio tales como BER y calidad G.821, G.826 o M.2100, es importante asegurarse que la función RTD esté desactivada. 5. Pulse Prev. para volver a la pantalla inicial Extracción de canales de la señal recibida Si desea realizar una extracción de canales de la señal recibida deberá primero activar el interfaz utilizado para emitir la señal extraída. Los interfaces utilizados para operaciones de inserción y extracción son denominados interfaces secundarios. 1. Para activar el interfaz secundario utilizado para extraer la señal pulse repetidamente el botón Sal Sec (figura 5.2, 12) hasta que aparezca el interfaz deseado en la etiqueta del mismo botón. Observe que cuando no hay ningún interfaz secundario activado, y por tanto no se realiza ninguna operación de extracción, aparece la etiqueta NINGUNO encima del botón. En cambio, cuando hay un interfaz activado aparece el tipo en el botón Sal Sec y aparece también una flecha roja que une los botones Demux y Sal Sec. Los interfaces y las velocidades de las señales extraídas posibles son las siguientes: • G.703 Codireccional: para extraer una señal a 64 kbit/s • V.11/X.24: para extraer una señal a n x 64 kbit/s • VF (analógico): para extraer como señal analógica un tono codificado de un canal vocal a 64 kbit/s. 2. Para seleccionar los intervalos que forman el canal que transporta la señal que es extraída por el interfaz secundario pulse primero el botón Demux (figura 5.2, 10) y seguidamente en la pantalla de configuración del demultiplexor (figura 5.11) pulse el botón Salida secundar. Se abrirá una ventana desde la que puede seleccionar los intervalos que forman el canal a extraer por la salida secundaria. . AVISO: Asegúrese de haber seleccionado y activado previamente el interfaz de salida secundario tal como se ha indicado en el paso anterior. Recuerde, además, que para realizar la extracción del contenido de más de un intervalo de la trama, debe seleccionar el interfaz secundario V.11/X.24. Si el interfaz seleccionado es G.703 Codireccional o Analógico, únicamente podrá extraer el contenido de un solo intervalo de la trama 3. Pulsar de nuevo la etiqueta Progra o el botón Prev. varias veces para volver de nuevo a la pantalla inicial con el diagrama de bloques. Conectado como terminación de circuito, Victor Plus ha sido configurado para generar y analizar señales a 2 Mbit/s y realizar medidas fuera de servicio. Las medidas disponibles y la visualización de los resultados son comentadas en el capítulo 7.

5-14

207803

Operativa Monitorización de circuitos a 2 Mbit/s en servicio

5

5.3 Monitorización de circuitos a 2 Mbit/s en servicio Para realizar funciones de supervisión y monitorización de circuitos con tráfico real de usuario, Victor Plus puede conectarse en puntos de la red específicos para monitorizar la red denominados Puntos de Monitor Protegidos. Estos puntos presentan una resistencia elevada (varios KΩ) para aislar el circuito con tráfico real del conector donde se conecta el equipo de medida, evitando así pérdidas y/o reflexiones significativas al cargar el circuito. La impedancia del instrumento es la impedancia nominal del conector utilizado (75Ω o120Ω). Sin embargo, cuando no se dispone de puntos de monitorización protegidos y la monitorización de los circuitos se realiza a través de puntos no protegidos, Victor Plus ofrece la opción de seleccionar la impedancia de entrada como alta impedancia (Hi-Z) para evitar los efectos mencionados anteriormente por carga del cicuito.

2048 kbit/s

Punto de monitorización protegido situado en un mux/demux Entrada de alta impedancia Hi-Z

Impedancia de entrada 120Ω / 75Ω

En ambos casos, los interfaces de Victor Plus utilizados para conectarse a los circuitos a 2 Mbit/s en servicio y supervisarlos son los mismos (G.703 a 2 Mbit/s balanceado o G.703 a 2 Mbit/s no balanceado), seleccionando el tipo de impedancia de entrada como nominal o alta vía software desde el interfaz de usuario. AVISO: En el caso de monitorización un circuito a través de un punto no protegido no conectar nunca Victor Plus al circuito sin antes haber seleccionado la opción alta impedancia para la entrada.

Para puntos de monitorización no protegidos, además de haber seleccionado la opción alta impedancia antes de conectar el instrumento al circuito, es también necesario remarcar la necesidad de NO UTILIZAR cables de conexión excesivamente largos entre el circuito y el instrumento.

Edición 2 - 04/03

5-15

5

Operativa Monitorización de circuitos a 2 Mbit/s en servicio

La utilización de cables largos de conexión con una terminación de alta impedancia en el extremo puede reproducir una línea de trasmisión en circuito abierto (c. a.) conectada al circuito en servicio. Dependiendo de la longitud de los cables, la impedancia de entrada de esa línea de transmisión vista desde el circuito en servicio puede llegar a ser prácticamente un cortocircuito (c.c.) pudiendo provocar la interrupción del flujo de información del circuito en servicio. Zin

Tx

Rx

longitud cable

l y

resistiva más 0 a 6 dB de atenuación de cable (máximo total de 43 dB a 1024 kHz • Código de línea: HDB-3, AMI • Máx. fluctuación de fase pico a pico: G.823 #3

20dB

• Plantilla de los pulsos: G.703 • Código de línea: HDB·3, AMI • Máx. fluctuación de fase pico a pico: G.823 #2

G.703 2048 kbit/s 120 Ω

• Conector: 3 polos tipo Siemens • Velocidad binaria: 2048 kbit/s • Impedancia: 120 Ω / alta (1600 Ω a 1024 kHz) • Resto de especificaciones como G.703 2048

G.703 2048 kbit/s 120 Ω

• Conector: 3 polos tipo Siemens • Velocidad binaria: 2048 kbit/s • Otra velocidad: 704 kbit/s AMI/HDB3 • Impedancia: 120 Ω balanceada • Resto de especificaciones como G.703 2048

A1

kbit/s 75 Ω G.703 nx64 kbit/s codireccional (sólo 2072)

• Conector: 3 polos tipo Siemens • Velocidad binaria: nx64 kbit/s (n= 1, 2, 3, 4, 5, 6,

kbit/s 75 Ω

7 y 8) G.703 nx64 kbit/s codireccional (sólo 2072)

• Otras velocidades: 48, 56, 72 y 144 kbit/s • Otra velocidad: 704 kbit/s AMI/HDB3 • Impedancia: 120 Ω balanceada • Pérdidas por retorno: G.703 • Atenuación de cable (√f): 0 a 3 dB a nx128 kHz • Código: 4/G.703 (nx256 kbaud) • Máxima fluctuación de fase pico a pico: G.823 #3

• Conector: 3 polos tipo Siemens • Velocidad binaria: nx64 kbit/s (n= 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8)

• Otras velocidades: 48, 56, 72 y 144 kbit/s • Impedancia: 120 Ω balanceada • Plantilla de los pulsos: G.703 • Código: 4/G.703 (nx256 kbaud) • Máx. fluctuación de fase pico a pico: G.823 #2 2.

Interfaces de Entrada

G.703 2048 kbit/s 75 Ω

• Conector: BNC ó DIN 1.6/5.6 (opción DIN) • Velocidad binaria: 2048 kbit/s • Impedancia: 75 Ω / alta (1400 Ω a 1024 kHz)

Edición 2 - 04/03

3.

Interfaces de E/S Combinada (sólo 2072)

• Todos los interfaces de datos son suministrados a través del conector SCSI. Para cada tipo de interfaz se necesitará el correspondiente módulo adaptador

A1-1

A1

Especificaciones técnicas

V.24/V.28 (

TxRx E1: G.703 2 Mbit/s

• General

• Inserción:

- Configuración: DCE, DTE o monitorización - Programación estado circuitos: 105, 106, 107, 108, 109, 110, 116, 117, 125, 140, 141, 142

• Asíncrono

• Extracción:

- Rango de velocidades binarias: 50 a 128.000 bit/s en pasos de 1 bit/s - Paridad: ninguna, marca, espacio, par, impar - Bits de paro: 1, 1.5, 2 - Bits por caracter: 5, 6, 7, 8

• Síncrono - Programación Reloj para TXD: TTC, TC - Velocidad binaria: 50 a 128.000 bit/s en pasos de 1 bit/s X.24/V.11 - Configuración: DCE, DTE o monitorización - Síncrono - Temporizaciones: interna, externa - Velocidades binarias en bit/s (temporización interna): 1200, 2400, 4800, 8000, 9600, 16000, 19200, 32000, 48000, 72000, 128000, 144000, 192000, 1544000, n x 56000 (n=1 a 27), n x 64000 (n=1 a 32) - Velocidades binarias (temporización externa): 50 a 2048000 bit/s - Temporización de bits, común para la entrada y la salida de datos, tanto si es derivada de recepción (externa) como sintetizada (interna) - Programación estado circuitos: I & C V.24/V.35 - Configuración DTE, DCE o monitorización - Síncrono - Velocidades binarias en bit/s (temporización interna): 1200, 2400, 4800, 8000, 9600, 16000, 19200, 32000, 48000, 72000, 128000, 144000, 192000, 1544000, n x 56000 (n=1 a 27), n x 64000 (n=1 a 32) - Velocidades binarias (temporización externa): 50 a 2048000 bit/s - Programación Reloj para TXD: TTC, TC - Programación estado circuitos : 105, 106, 107, 108, 109, 125, 140, 141, 142 V.24/V.11 (V.36/RS-449) - Configuración: DTE, DCE o monitorización - Síncrono - Velocidades binarias en bit/s (temporización interna): 1200, 2400, 4800, 8000, 9600, 16000, 19200, 32000, 48000, 72000, 128000, 144000, 192000, 1544000, n x 56000 (n=1 a 27), n x 64000 (n=1 a 32) - Velocidades binarias (temporización externa): 50 a 2048000 bit/s - Programación Reloj para TXD: TTC, TC - Programación estado circuitos (sólo modelo 2071): 105,106, 107, 108, 109, 125, 140, 141, 142 Analógico

• Conector: RJ11 6 circuitos • Impedancia: 600 Ω balanceada 4.

- 64 kbit/s sobre G.703 codireccional (2072) - nx64 kbit/s sobre X.24/V.11 (2072) - Interfaz analógico

Modos, Inserción y Extracción

TxRx Datos

• Interfaz V.24/V.28 síncrono y asíncrono (2072) • Interfaz V.11/X.24 (2072) • Interfaces V.24/V.35 y V.24/V.11 (V.36/RS-449) (2072) • Interfaz G.703 n x 64 kbit/s codireccional (2072)

- 64 kbit/s sobre G.703 codireccional (2072) - nx64 kbit/s sobre X.24/V.11 (2072) - Interfaz analógico

• Intervalo de tiempo 0 puede reemplazarse por: - Señal procedente de inserción

• Intervalo de tiempo 16 puede reemplazarse por: - Señal procedente de inserción TxRx E1: G.703 704 Kbit/s (sólo modelo 2072)

• Interfaz de salida G.703 2 Mbit/s 75 Ohm & 120 Ohm

• Interfaz de entrada G.703 nx64 kbit/s codireccional Transparente para G.703 2Mbit/s

• Se transmite lo que se recibe, pudiéndose remplazar N canales de 64 kbit/s (N=1 a 31) por: - Tono interno (mismo para cada IT seleccionado) - Ruido de reposo interno (mismo para cada IT seleccionado)

• 2 canales de n x 64 kbit/s (n=1 a 31, intervalos contiguos o no) pueden ser remplazados respectivamente por: - Patrón de prueba interno - Señal procedente de inserción

• Intervalo de tiempo 0 puede reemplazarse por: - Alineación detrama y bits de servicio programados en generador - Señal procedente de inserción

• Intervalo de tiempo 16 puede reemplazarse por: - Alineación de multitrama y bits señalización CAS programados en generador - Señal procedente de inserción

•

Inserción:

- 64 kbit/s sobre G.703 codireccional (para un IT seleccionado) - nx64 kbit/s sobre V.11 (reloj interno) - Interfaz analógico (para un IT seleccionado)

• Extracción: - 64 kbit/s sobre G.703 codireccional - nx64 kbit/s sobre V.11 (reloj interno) - Interfaz analógico

• Actuación como

regenerador: modo transparente sin modificación de intervalos de tiempo • Inserción de eventos: ECOD, EFAS, ECRC, REBE, EBIT, LOS, AIS, LOF, RAI, MAIS, CRC, CAS, MRAI, LSS, +SLP, -SLP, ALL0, ALL1 • Análisis completo de señal recibida como en TxRx G.703 2 Mbit/s Prueba de demultiplexor

• Digital (sólo modelo 2072) • Transmisor 2 Mbit/s G.704 sobre G.703, con inserción de eventos.

• Receptor datos a 64 kbit/s y nx64 kbit/s sobre: - V.11, V.35, V.36 y RS-449 - G.703 codireccional (n=1)

• X.50 (solo equipos 2072 con opción X.50)(*)

(*) Nota: Todas las funciones de generación y análisis de X.50 están sólo disponibles en los modelos 2072 con opción X.50

A1-2

207803

Especificaciones técnicas

• Transmisión:

• Todos los bits de control de la trama X.50 (A hasta H y S bits) pueden ser programados

- señal a 2 Mbit/s (G.704/G.732) transportando un trama X.50 dentro de un intervalo de 64 kbit/s

• Recepción de un patrón de test a baja velocidad

Patrón de prueba

• PRBS

por uno de los interfaces de datos

- Longitud: 2n-1 donde n= 6, 9, 11, 15 y 23 - Polaridad: normal, invertida - Indicación patrón ITU o no

• Analógico • Transmisión: señal a 2 Mbit/s por interfaz G.703

• Palabras fijas

con tonos en determinados intervalos, con inserción de eventos • Receptor : tono analógico en interfaz analógico y análisis G.711

- Longitud: 4, 8, 16, 32 bits - Programación libre de cada bit: 0, 1 - Polaridad: normal, invertida

• QBF (sólo para V.24 asíncrono) - Número de variantes Quick Brown Fox: 4 - Polaridad: normal, invertida

Prueba de multiplexor

• Digital (sólo modelo 2072) • Transmisor: patrón de test a 64 kbit/s o

Tono

• Código: G.711 ley-A • Frecuencias: 10 a 4000 Hz en pasos de 10 Hz • Niveles: -60 a +10 dBm0 (con saturación para

nx64kbit/s sobre - V.11, V.35, V.36 y RS-449 - G.703 codireccional (n=1)

• Recepción: señal G.704 a 2 Mbit/s sobre interfaz G.703 • X.50 • Transmisión: patrón de test a baja velocidad sobre interfaz de datos • Recepción : - señal (G.704/G.732) a 2 Mbit/s en interfaz G.703 con una trama X.50 en un determinado intervalo a 64 kbit/s

niveles por encima de 3 dBm0) en pasos de 1 dB

• Precisión en la amplitud: ± 0.2 dB • 1 kHz, 0 dBm0 (milivatio digital) incluido en rango anterior

6.

• Fuentes de reloj: interno, externo (2048 kHz.), recuperado

• Estabilidad (combinando precisión intrínseca,

analógico • Recepción 2 Mbit/s G.704 sobre G.703

rango climático y envejecimiento en 1 año): mejor que 5 ppm • Rango de frecuencias: 50 a 2048000 Hz en pasos de 1 Hz • Desviación de frecuencia: -20000 a +20000 ppm en pasos de 1 ppm • Entrada de reloj externo a través del conector Dataport

Transmisor

Multiplexor G.704

• Trama estructurada o no estructurada • Estructura de trama según G.704, G.732 • Alineamiento de trama: con/sin CRC • Señalización: CAS / no CAS • Intervalos de 64kbit/s puede llenarse con: - Tono (mismo para cada IT seleccionado) - Ruido reposo (ídem y bit de signo cambiante)

• Programación canal n x 64 kbit/s (n=1 a 31, intervalos seleccionados contiguos o no) con patrón de test: - Palabra (ídem) - PRBS (no simultáneo con Palabra)

• Programación canal n x 64 kbit/s (n=1 a 31, intervalos seleccionados contiguos o no) con: - señal procedente de interfaz secundario (inserción)

• Programación de intervalos individual o colectiva • Programación bits intervalo 0 (Si, NFAS) • Programación bits de señalización de forma independiente para los 30 canales

• Programación bits NMFAS del intervalo 16 trama 0 de la multitrama CAS

• Generación trama X.50 con esquemas de multiplexado 2 & 3 (sólo modelos 2061, 2071 con letra E)

Edición 2 - 04/03

Reloj de Transmisor

General

• Analógico • Generación tono y transmisión por interfaz

5.

A1

7.

Acciones

Modos de inserción

• Inserción de alarmas en modo contínuo • Inserción de errores en modo: - Tasa: a x 10-n (a=0.9; 1; 1.1; 2; 5 y n=3 hasta 7) - Único Inserción de errores y deslizamientos - ECOD (error de código - EFAS (error en palabra de alineamiento de trama) - ECRC (error de bloque CRC-4) - REBE (error de bloque CRC en extremo distante) - EFAS X.50 (error en palabra alineamiento trama X.50) - EPAR (error de paridad en V.24 asíncrono) - EFRA (error de trama en V.24 asíncrono) - EBIT (error de bit en PRBS y palabra) - +SLP (deslizamiento de bit positivo) - -SLP (deslizamiento de bit negativo) Generación de alarmas - LOS (pérdida de señal, para G.703 2 Mbit/s) - AIS (señal de indicación de alarma, para G.703 2Mbit/s y nx64 kbit/s) - LOF (pérdida de alineación de trama)

A1-3

A1

Especificaciones técnicas

-

RAI (indicación de alarma remota) MAIS (AIS en intervalo 16) CRC (pérdida de alineación de multitrama CRC) CAS (pérdida de alineación de multitrama CAS) MRAI (indicación de alarma remota de multitrama) LOF X.50 (pérdida de trama X.50) Bit alarma X.50 (indicación estado alarma en extremo generador) - LSS (pérdida de sincronismo de patrón) - ALL0 (todo ceros) - ALL1(todo unos)

8.

Receptor

Demultiplexor G.704 (para 2 Mbit/s)

• Trama estructurada o no estructurada • Estructura de trama según G.704, G.732 • Alineamiento de trama: con/sin CRC • Señalización: CAS / no CAS • Extracción de canales de nx64 kbit/s (n=1 a 31, contiguos o no) hacia: - Salida secundaria para extracción - Analizador de patrones

• Análisis de patrón de prueba, medidas de canal y visualización de bits de servicio de trama PDH son simultáneas • Análisis X.50: esquemas multiplexado divisones 2 &3 Patrón de prueba

• PRBS - Longitud: 2n-1 donde n= 6, 9, 11, 15 y 23 - Polaridad: normal, invertida - Indicación patrón ITU o no

• Palabra fija - Longitud: 4, 8, 16, 32 bits - Programación libre de cada bit: 0, 1 - Polaridad: normal, invertida

• QBF (sólo para V.24 asíncrono) - Número de variantes Quick Brown Fox: 4 - Polaridad: normal, invertidal

9.

Eventos Detectados

Errores y deslizamientos - Anomalías

• General - Detectados simultáneamente - Recomendaciones: G.732, G.706, O.162

• Eventos: -

ECOD (error de código para G.703 2Mbit/s) EFAS (error en alguno de los 7 bits de la FAS) ECRC (error de bloque CRC-4) REBE (bit E erróneo) EFAS X.50 (error palabra alineamientro trama X.50) EPAR (error de paridad en V.24 asíncrono) EFRA (error de trama en V.24 asíncrono) EBIT (error de bit en PRBS y palabra) Error de Bloque (definido como longitud de PRBS ó 1ms) (Opción G.826) - SLIP (deslizamiento de bit sobre PRBS) Alarmas - Defectos

• General - Detectados simultáneamente - Recomendaciones: G.732, G706, O.162

• Eventos:

A1-4

- LOS (pérdida de señal para G.703 2 Mbit/s, nx64 kbit/s y V.24 asíncrono) - LOC (ausencia de reloj para V.24 síncrono, V.11y emulaciones V.35, V.36 y RS-449) - AIS (señal de indicación de alarma para G.703 2Mbit/s, según G.775) - AIS (señal de indicación de alarma para G.703 nx64 kbit/s, 31 unos consecutivos recibidos) - LOF (pérdida de alineación de trama) - RAI (indicación de alarma remota) - MAIS (AIS en intervalo 16) - CRC (pérdida de alineación de multitrama CRC) - CAS (pérdida de alineación de multitrama CAS) - MRAI (indicación de alarma remota de multitrama) - LOF X.50 (pérdida trama X.50) - Bit alarma X.50 (indicación estado alarma en extremo distante) - LSS (pérdida de sincronismo de patrón) - ALL0 (todo ceros para patrón) - ALL1(todo unos para patrón) - BSL (pérdida de sincronización de octeto, para palabra 8 bits en V.11) - Pérdida de alimentación - Batería baja

10. Resultados General

• Medidas sin almacenamiento: -

frecuencia y nivel de línea Medida de la tolerancia al offset de frecuencia medidas en canales analógicos mapa de ocupación de canales visualización bits PDH (FAS, NFAS, MFAS, NMFAS y Si) visualización y análisis bits de señalización CAS monitorización bits X.50 visualización estado de los circuitos de datos

• Medidas con almacenamiento: alarmas, errores, deslizamientos, trazado (representación gráfica de resultados), calidad • Inhibición jerárquica síncrona cada segundo para LEDs e impresión • Indicación del nº de bits total de patrón o nº de caracteres recibido Medida de atenuación de línea ( G.703 2 Mbit/s)

• Impedancia: terminación, alta • Rango: -6 a +43 dB • Resolución: 1 dB • Exactitud: ± 2 dB • Simultánea con medidas con almacenamiento Medida de frecuencia

• Sobre entrada principal: cualquiera • Resultados: - Frecuencia en bit/s - Desviación en ppm resolucion 0.1 ppm

• Test automático de tolerancia a la desviación de frecuencia: - desviaciones entre -200 Hz. y +200 Hz. - desviaciones entre -30.000 Hz. y +30.000 Hz.

• Simultánea con medidas con almacenamiento Medidas de canal (G.703 2 Mbit/s)

• Medida de Offset: -127 a +127 • Indicación de pico máximo: de -127 a +127 • Indicación de pico mínimo: de -127 a +127 207803

Especificaciones técnicas

• Medida de frecuencia: 20 a 3400 Hz • Medida de nivel en dBm0: -66 a +6 dBm0 • Simultánea con medidas con almacenamiento Visualización bits PDH en tiempo real

• Todos los bits del IT0 pertenecientes a la FAS • Todos los bits del IT0 pertenecientes a la NFAS • Todos los bits del IT16 de la trama 0 (MFAS y

- En servicio: sobre G.703 a 2 Mbit/s con CRC en extremos cercano y lejano a la vez - Fuera de servicio: sobre PRBS (basada en bloques sobre PRBS). Sobre cualquier interaz (en caso de G.703 a 2 Mbit/s, sin CRC) - Parámetros G.826 monitorizados: ES (segundos erróneos), SES (segundos con muchos errores), BBE (bloques con errores de fondo), Indisponibilidad, ABE (tasa de error en tiempo disponible), %ES, %SES, %BBE, %Indisponibilidad - Indicación OK/DEG/MAL conforme a objetivos programados - Umbral para SES modificable por el usuario

• Objetivos de calidad:

NMFAS)

• Todos los bits de cualquier intervalo de la trama Señalización CAS

• Visualización simultanea en tiempo real de los bits abcd de los 30 canales

• Impresión en tiempo real de la secuencia de valores de los bits abcd con fecha/hora del cambio de valor. Impresión simultánea de hasta 16 canales seleccionados y con una resolución de 2 ms. • Indicación de los canales ocupados/vacantes basándose en código de canal vacío también programable

-

Programación objetivos para ES, SES, BBE, INDISP Expresados como RATIO o RATIO% del tiempo de medida Programación de la asignación de la longitud del circuito % Programación de los límites de puesta en servicio para M.2100 Programación %HRX para G.821

Monitorización bits X.50

• Monitorización en tiempo real del estado de los bits de control de la trama X.50 Medida del retardo de programación

• Sustitución del patrón de test, cualquiera que sea la señal, por un patrón especial. MODO RTD

• Rango: 1 µs a 10 s • Resolución: 1 µs • Posibilidad de restar a la medida un offset

Estado de los circuitos del interfaz de datos

• Visualización del estado de los circuitos del

obtenido en una medida anterior para calibración y comparación

interfaz de datos como High (H) o Low (L)

- X.24/V.11: TD, RD, B, S, C, I - V.24/V.28; V.24/V.35; V.24/V.11 (V.36) : 105, 106, 107, 108, 109, 110, 116, 117, 125, 140, 141, 142 (dependiendo del interfaz y modelo)

A1

Mapa de ocupación de canales

• Mapa indicando el estado (ocupado, vacío) de todos los canales de la trama recibida

Errores, alarmas y deslizamientos

• Modos de presentación para errores:

Trazado (representación gráfica de resultados)

• Cronogramas para anomalías (errores y

- Contador - Segundo con Error - Tasa de error residual (tasa se error sin contar SES)

deslizamientos) y segundos con defectos (alarmas) en pantalla • Histogramas para anomalías y segundos con defectos en pantalla. El histograma es un detalle del cronograma • 6 Cronogramas y 1 histograma en pantalla

• Modos de presentación para alarmas: segundos con alarma

• Modos de presentación para deslizamientos: segundos con deslizamiento Análisis de la calidad de transmisión

• G.821 - Sobre patrón de test (cualquiera que sea la configuración de la señal) en cualquier interfaz - Parámetros G.821 monitorizados: ES (segundos erróneos), SES (segundos con muchos errores), Indisponibilidad, %ES, %SES, %Indisponibilidad - Parámetros G.821 correspondientes a versión antigua: DM (minutos degradados), %DM - indicación OK/MAL conforme a objetivos (%HRX) programados - Umbral para SES y DM modificable por el usuario

11. Indicadores LED

• 10 LED's tricolor • Estados: - Verde= OK - Amarillo= Anomalía (error, deslizamiento) - Rojo = Defecto (alarma)

• Rotulación por pantalla • Aplican a todos los eventos detectados • Retención de LEDs seleccionable (modo histórico de LEDs) y reposición manual (Reset)

• M.2100 (Opción M.2100) - Sobre G.703 2 Mbit/s (en servicio).Basada en CRC si existe, o en FAS si no exise CRC - Sobre extermos cercano y lejano a la vez - Parámetros M.2100 monitorizados: ES (segundos erróneos), SES (segundos con muchos errores), Indisponibilidad, ABE (tasa de error en tiempo disponible), BBE (tasa de error en tiempo disponible descontando los SES), %ES, %SES, %Indisponibilidad - Indicación OK/DEG/MAL conforme a límites programados - Umbral para SES modificable por el usuario

• G.826 (Opción G.826) Edición 2 - 04/03

12. Funciones Autoconfiguración

• Búsqueda automática de los siguientes parámetros de la señal entrante: -

Interfaz codificado Velocidad binaria Código de línea Ganancia óptima (sólo para G.703 2 Mbit/s: se determina si es punto monitor o no) - Trama

A1-5

A1

Especificaciones técnicas

- Multitrama CAS, CRC

• Modificación del contraste por el usuario • Actualización del hardware y software mediante

Búsqueda PRBS

port de impresión/actualización

• Búsqueda del tipo PRBS y polaridad, para una

• Idiomas: Español, Inglés, Francés • Help (Glosario de abreviaturas) • Indicadores de estado actual (a través de la

configuración ya encontrada o determinada por el usuario Ejecución de medidas con almacenamiento

pantalla): Start, Acción, Remoto, Altavoz ON, Imprimiendo • Indicador acústico de eventos: seleccionable • Bloqueo de panel: impide la parada de medidas u otros cambios por pulsaciones accidentales de la pantalla en modo local. La navegación, sin embargo, continúa siendo posible.

• Programación de la resolución del trazado: 1 minuto, 15 minutos, 1 hora

• Inicio de las medidas - Inicio manual - Programación de la fecha y hora de autoarranque

• Fin de las medidas - Paro manual - Programación duración de la medida

• Límite de la duración es función de la resolución del trazado y del número de medidas almacenadas previamente. La duración máxima sin ninguna medida previa: - 21 horas y 50 minutos con resolución de 1 minuto - 13 días, 15 horas y 30 minutos con res. de 15 minutos - 54 días y 14 horas con res. de 1 hora

13. Entradas y Salidas Adicionales

18. Otros Elementos

• Interruptor bloqueo/paso telealimentación • Altavoz incorporado - Con CAG - Potencia mínima: 100mW

• Pantalla TFT - 320 x 240 pixels - Area visible: 115.17 x 86.37 mm - B/N ó color

• Teclado

• Interface serie RS-232/V.24. (Conector DB9 para impresora/actualización) -

Velocidad (baudios): 110, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 Longitud de palabra (bits): 7, 8 Bits de paro: 1, 2 Paridad: ninguna, par, impar Control de flujo: ninguno, XON/XOFF, DTR/DSR, DTR/CTS

14. Control Remoto

• A través del port adicional EIA/TIA 232C / V.24 15. Impresión

• Mediante impresora externa conectada al port adicional RS-232C/V.24

• Tipo de impresión seleccionable: - de un fichero de medida almacenado: configuración, cronograma, histograma y contadores - de la siguiente medida a realizar: configuración, eventos de alarma, contadores por periodo (programable) y contadores totales, trazado CAS

16. Almacenamiento

• Nº de fichas de 1 minuto multievento almacenables: 1310 • Nº de medidas distintas almacenadas: 10 • Nº de configuraciones de usuario distintas almacenadas: 10 • Nº de configuraciones de fábrica (por defecto): 1 • Nº de configuraciones de resultados por defecto (para prácticas con el instrumento): 1

17. Otras Prestaciones

• Arranque - Siempre arranca tal como paró - Autotest - Indicación de la versión de SW, modelo del instrumento y nº de serie

A1-6

- Pantalla táctil - Area sensible contínua - Indicador acústico de pulsación de tecla

• LED de DC externa - Color: verde - Indica alimentador/cargador conectado y suministrando corriente, tanto para alimentación a través de la red como carga de las baterías

19. General

• Alimentación - Operación mediante baterías recargables incorporadas (un pack o dos packs) - Un pack = 7 baterías Ni-Cd 1.2 V tamaño 4/3 A - Autonomía: 4 horas (con dos packs) - Operación también mediante alimentador externo - Recarga mediante alimentador externo - Tiempo máximo de recarga: 14h - Conector para alimentador/cargador externo 6 polos - Rango de tensiones entrada DC: 12V±5% (máxima no destructiva 15 V) - Consumo máximo entrada DC: 16W - Alimentador: Tensión AC 100-2490V 47-63Hz, 0.7A

• Supresión de RF/EMI, ESD, seguridad eléctrica -

EMI radiada: EN55022 (CISPR 22) Inmunidad a EMI: EN 50082-1 ESD (supervivencia): IEC801-2 (±4kV contacto) Seguridad eléctrica (proporcionada por el alimentador): IEC348

• Condiciones ambientales - Temperaturas de operación: 0 a 45ºC - Temperaturas de almacenamiento y transporte: -40 a +70 ºC - Humedad relativa: 5 al 90% (sin condensación)

• Especificaciones mecánicas y ergonomía - Dimensiones máximas (w x h x d) = 257 x 147 x 59 mm - Peso máximo (con 1 pack de baterías): 1.5 kg - Correa de sujección lateral

207803

Modelos Cables Trend para Victor Plus

A2

La siguiente tabla presenta los principales cables adaptadores que suministra Trend Communications para los intrumentos de la familia Victor Plus. Estos cables se usan principalmente para transmisión de datos, conexión a un generador de reloj externo, y para conexión de una impresora externa PR100.1 al instrumento.

9.1

Cables y adaptadores para Interfaces de datos para modelo 2072 Cables y adaptadores suministrados por Trend Communications

Ref.

Adaptador para interface V.24/V.28 ETCD, ETD y monitorización

AD401

Adaptador para interface X.24/V.11 ETCD, ETD y monitorización

AD402

Adaptador para interface V.24/V.22 (V.36, RS-449) ETCD, ETD y monitorización

AD403

Adaptador para interface V.24/V.35 ETCD, ETD y monitorización)

AD404

Cable SCSI para conexión Victor Plus - Adaptador interface datos

CA412

NOTA: otros cables adaptadores de Trend Communications están disponibles bajo pedido.

Edición 2 - 04/03

A2-1

A2

Modelos Cables Trend para Victor Plus

9.2

Cables de propósito general Cable Suministrado por Trend Communications

Ref.

Reloj externo (SCSI/BNC macho)

CA413

Reloj externo (SCSI/1.6-5.6 macho)

CA414

Impresora PR100.1 (9 pin macho a 9 pin macho)

CA100.1

Control remoto RS232C (9 pin macho a 9 pin hembra)

CA260

Control remoto RS232C (9 pin macho a 25 pin hembra)

CA261

NOTA: otros cables adaptadores de Trend Communications están disponibles bajo pedido.

A2-2

207803

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A3

En este Anexo se especifica para todos los posibles interfaces de datos implementados por Victor Plus 2072: • los cables adaptadores y accesorios necesarios • su conexión y mapa de circuitos implementados Las tablas proporcionan, para cada interfaz, los circuitos implementados y disponibles en el extremo lejano tanto para emulación de DCE como de DTE. Para cada tipo de interface de datos disponible en Victor Plus, se proporciona un módulo adaptador que dispone de 2 conectores, uno para emulación de DCE y el otro para emulación de DTE. El tercer conector presente en cada módulo adaptador es del tipo SCSI y es el utilizado para conectar el adaptador a Victor Plus vía un cable SCSI-SCSI. Para trabajar en modo monitorización se utilizarán los dos conectores del módulo adaptador. El módulo adaptador se insertará dentro del enlace de datos y permitirá que Victor Plus pueda monitorizarlo via el conector SCSI.

Edición 2 - 04/03

A3-1

A3

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A.0.1 Interfaz X.24/V.11- DTE y DCE (X.21, X.21bis) 8 7 6 5 4 3 2 1

conector para emulación DCE 15 14 13 12 11 10 9

AD402 Adaptador para X24/V11

sub-D 15 pin female

CA412- cable SCSI

8 7 6 5 4 3 2 1

sub-D 15 pin male

conector para emulación DTE 15 14 13 12 11 10 9

Para implementar el interfaz X.24/V.11 y emular DCE, DTE o trabajar en modo monitorización, es necesario un único adaptador, el módulo AD402. El adaptador se conecta a Victor Plus a través del cable SCSI también suministrado. Extremo Lejano Pin

Señal

V.24

1

Tierra de prot.

2

Transmisión de datos (A)

3

Control (A)

C (A)

4

Recepción de datos (A)

R (A)

5

Indicación (A)

I (A)

6

temporización elementos señal (A)

S (A)

7

(nota 1)

8

Tierra de señal

9

Transmisión de datos (B)

T (B)

10

Control (B)

C (B) R (B)

T (A)

X / B; F(A) G

11

Recepción de datos (B)

12

Indicación (B)

I (B)

13

temporización elementos señal (B)

S (B)

14

(nota 2)

15

Uso futuro

X / B; F(B) RSV

(1), (2): Temporización, temporización de carácter o identificación de inicio de trama (X.22).

A3-2

207803

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A3

A.0.2 Interfaz V.24/V.28 - DTE y DCE 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

conector para emulación DCE 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

AD401 Adaptador para V24/V28

sub-D 25 pin female

CA412- cable SCSI

sub-D 25 pin male 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

conector para emulación DTE 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

Para implementar el interfaz V.24/V.28 y emular DCE, DTE o trabajar en modo monitorización, es necesario un único adaptador, el módulo AD401. El adaptador se conecta a Victor Plus a través del cable SCSI también suministrado. Extremo Lejano Pin

Señal

V.24

1

Tierra de prot.

2

Transmisión de datos

FGND

3

Recepción de datos

RD (104)

4

Petición de transmitir

RTS (105)

TD (103)

5

Preparado para transmitir

CTS (106)

6

Aparato datos preparado

DSR (107)

7

Tierra señal

SGND (102)

8

Det. señales de línea recibidas por canal de datos

DCD (109) DSQD (110)

9

Det. calidad señal datos

14

Conmutación de seguridad

BS (116)

15

Temporización en Tx. origen DCE

TC (114)

16

Indicador de instalaciones de reserva

SI (117)

17

Temporización en Rx. origen DCE

RC (115)

18

Conexión bucle local

20

Terminal datos preparado

DTR (108)

21

Conexión en bucle / Prueba de mantenimiento

RM (140)

22

Indicador de llamada

24

Temporización en Tx. origen DTE

25

Indicador de prueba

Edición 2 - 04/03

LL (141)

CI (125) TTC (113) TI (142)

A3-3

A3

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A.0.3 Interfaz V.24/V.35 - DTE y DCE B F L R V D J N T X

NN

conector para emulación DCE A C E H W P S U W Y AA

AD404 Adaptador para V24/V35

AMP 9225 34 pin female

CA412- cable SCSI

AMP 9225 34 pin male B D F L J N R T V X

NN

conector para emulación DTE A C E H W P S U W Y AA

Para implementar el interfaz V.24/V.35 y emular DCE, DTE o trabajar en modo monitorización, es necesario un único adaptador, el módulo AD404. El adaptador se conecta a Victor Plus a través del cable SCSI también suministrado.

A3-4

207803

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A3

. Extremo Lejano Pin

Señal

A

Tierra de prot.

B

Tierra señal

C

Petición de transmitir

V.24 FGND SGND (102) RTS (105)

D

Preparado para transmitir

CTS (106)

E

Aparato datos preparado

DSR (107)

F

Det. señales de línea recibidas por canal de datos

DCD (109)

H

Terminal datos preparado

DTR (108)

J

Indicador de llamada

CI (125)

L

Conexión bucle local

LL (141)

N

Conexión en bucle / Prueba de mantenimiento

RM (140)

P

Transmisión de datos

TD (103)

R

Recepción de datos

RD (104)

S

Transmisión de datos

TD (103)

T

Recepción de datos

RD (104)

U

Temporización en Tx. origen DTE

TTC (113)

V

Temporización en Rx. origen DCE

RC (115)

W

Temporización en Tx. origen DTE

TTC (113)

X

Temporización en Rx. origen DCE

RC (115)

Y

Temporización en Tx. origen DCE

TC (114)

AA

Temporización en Tx. origen DCE

TC (114)

NN

Indicador de prueba

TI (142)

Edición 2 - 04/03

A3-5

A3

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A.0.4 Interfaz V.24/V.11 (V.36/RS449)- DTE y DCE

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

conector para emulación DCE 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20

AD403 Adaptador para V24/V11 -V36

sub-D 37 pin female

CA412- cable SCSI

sub-D 37 pin male 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

conector para emulación DTE 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20

Para implementar el interfaz V.24/V.11, también denominado V.36 o RS-449, y emular DCE, DTE o trabajar en modo monitorización, es necesario un único adaptador, el módulo AD403. El adaptador se conecta a Victor Plus a través del cable SCSI también suministrado.

A3-6

207803

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A3

Extremo Lejano Pin

Señal

V.24

1

Tierra de prot.

FGND

4

Transmisión de datos

5

Temp. en Tx.: origen DCE

TC (114)

6

Recepción de datos

RD (104)

7

Petición de transmitir

RTS (105)

8

Temp. en Rx.: origen DCE

RC (115)

9

Aparato datos preparado

DSR (107)

10

Conexión bucle local

11

Preparado para transmitir

TD (103)

LL (141) CTS (106)

12

Terminal datos preparado

DTR (108)

13

Detección portadora datos

DCD (109)

14

Conexión en bucle / Prueba de mantenimiento

LM (140)

17

Temp. en Tx.: origen DTE

TTC (113)

18

Indicador de prueba

19

Tierra señal

TI (142) SGND (102)

22

Transmisión de datos

TD (103)

23

Temp. en Tx.: origen DCE

TC (114)

24

Recepción de datos

RD (104)

25

Petición de transmitir

RTS (105)

26

Temp. en Rx.: origen DCE

RC (115)

27

Aparato datos preparado

DSR (107)

29

Preparado para transmitir

CTS (106)

30

Terminal datos preparado

DTR (108)

31

Deteción portadora datos

DCD (109)

35

Temp. en Tx.: origen DTE

TTC (113)

Edición 2 - 04/03

A3-7

A3

A3-8

Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

207803

Cables Complementarios

A4

En este Anexo se especifica la arquitectura de construcción de los cables de complementarios utilizados con Victor Plus. Los cables complementarios son aquellos utilizados para conexión a impresora externa, entrada de referencia de reloj,... Las tablas proporcionan, para cada cable, el mapa de interconexiones entre sus extremos, indicando el extremo conectado a Victor Plus y el extremo opuesto (extremo lejano).

Edición 2 - 04/03

A4-1

A4

Cables Complementarios

A.0.5 Cable para Impresora PR100.1

5 4 3 2

5 4 3 2

9 8 7 6

1

9 8 7 6

1

DB 9 MACHO

DB 9 MACHO

Victor Plus Puerto serie RS-232 Remote Printer

Extremo Lejano Mapa

Señal

Pi

Pin

Señal

Circuito V.24

Entrada

2

2

Transmisión

DT(103)

Salida

3

3

Recepción

DR(104)

Tierra señal

5

5

Tierra señal

SGND(102)

Prep. Transm.

8

8

Petic. Tx

RTS(105)

A.0.6 Cable para Reloj Externo

Extremo Lejano

BNC (o DIN 1,6/5,6)

A4-2

Extremo Próximo (conectado a Victor Plus)

Conector SCSI

207803

Cables Complementarios

A4

A.0.7 Cable de Actualización 9+9 5 4 3 2

1 2 3 4

9 8 7 6

1

6 7 8 9

5

DB 9 MACHO

DB 9 HEMBRA

Victor Plus Puerto Serie RS-232 Remote Printer

Extremo Lejano Mapa

Pin

Pin

Señal

Circuito V.24

1

1

Det. port. dat.

DCD(109)

2

2

Recepción

DR(104)

3

3

Transmisión

DT(103)

4

4

Term. Datos Preparado

DTR(108)

5

5

Tierra señal

SGND(102)

6

6

Ap.DT Prep.

DSR(107)

7

7

Petic. Tx

RTS(105)

8

8

Prep. Transm.

CTS(106)

A.0.8 Cable de Actualización 9+25 Victor Plus Puerto Serie RS-232 Remote Printer

5 4 3 2

9 8 7 6

1

DB 9 MACHO

Edición 2 - 04/03

Extremo Lejano Mapa

Pin

Pin

Señal

Circuito V.24

1

2

Transmisión

DT(103)

2

3

Recepción

DR(104)

3

4

Petic. Tx

RTS(105)

4

5

Prep. Transm.

CTS(106)

5

6

Ap.DT Prep.

DSR(107)

6

7

Tierra señal

SGND(102)

7

8

Det. port. dat.

DCD(109)

8

20

Term. Datos Preparado

DTR(108)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

DB 25 HEMBRA

A4-3

A4

A4-4

Cables Complementarios

Elementos de un STD sobre RTC

A5

La figura muestra la estructura general de un Sistema de Transmisión de Datos (STD) sobre la Red Telefónica Conmutada (RTC). Dos estaciones de datos están conectadas entre sí a través de una línea de transmisión. Cada estación está compuesta de un equipo terminal de datos (Data Terminal Equipment ó DTE) y un equipo de terminación del circuito de datos (Data Communications Equipment ó DCE).

Estación de Datos B

Estación de Datos A DTE F/C

DTE

CC

DCE

Línea de Tx

DCE

CC

F/C

Circuito de Datos DTE-DCE I/F

TABLA A.5.1.

Enlace de Datos

DTE-DCE I/F

Elementos de un STD sobre RTC.

El DTE tiene dos funciones principales:

• es la fuente/colector de datos (F/C) • realiza el control de las comunicaciones (CC) Los equipos terminales de datos (DTE), son habitualmente ordenadores personales (PC), terminales, CPU, pantallas, etc. El equipo de terminación del circuito de datos (DCE) transforma las señales proporcionadas por el DTE en otras que, conteniendo la misma información, puedan ser transmitidas a través de la línea de transmisión Edición 2 - 04/03

A5-1

A5

Elementos de un STD sobre RTC

hacia el DCE remoto. El DCE puede ser un modem o un multiplexor de Datos (multiplexor digital). El Enlace de Datos se define entre la fuente/colector de datos de la estación A y la fuente/colector de datos de la estación B. El Circuito de Datos se define entre los interfaces DTE-DCE de las estaciones de datos A y B. Las señales entregadas al circuito de datos por el DTE de la estación A a través de su interfaz DTE-DCE serán entregadas por este mismo circuito en el otro extremo al DTE de la estación B a través de su interfaz DTE-DCE. Los interfaces DTE-DCE para comunicaciones de datos a través de la RTC están estandarizados, correspondiendo a la serie V de interfaces UIT-T. Estos interfaces describen características eléctricas y funcionales de los circuitos de intercambio entre DCE y DTE. Las características mecánicas del interfaz (conectores) se definen mediante normas ISO.

A5-2

207803

Glosario

AIS

A6

Alarm Indication Signal. Señal de indicación de alarma

All0

Alarma debida a la recepción de más de 31 ceros consecutivos en el patrón de test.

All1

Alarma debida a la recepción de más de 31 unos consecutivos en el patrón de test.

ASCII

American Standard Code for Information Interchange. Código estándar para transmisión y almacenamiento de caracteres.

BER/BERT

Bit Error Ratio/Bit error Ratio Test.

BSL

Loss of Byte Synchronisation. El patrón palabra recibido es correcto pero no está sincronizado.

CAS

Channel Associated Signal. Señalización por canal asociado.

CAS-LOM

Alarma debida a dos MFAS consecutivas recibidas con error en los casos de framing PCM30 ó PCM30C (con CRC).

CRC

Cyclic Redundancy Check. Verificación por redundancia cíclica, usada en multitramas de 2 Mbit/s.

CRC-LOM

Alarma debida a tres FAS incorrectas consecutivas recibidas o bien a más de 913 errores CRC en un segundo.

dBm0

Nivel absoluto de potencia referido a nivel relativo cero (0dBr).

DCE

Data Circuit Terminating Equipment. Equipo de terminación del circuito de datos (en Español ETCD).

DTE

Data Terminal Equipment. Equipo terminal de datos (en Español ETD).

EBIT

De Errored Bit. Error de bit.

EBLO

De Errored Block. Error de bloque.

ECOD

Error de código de línea.

ECRC

Error de verificación de redundancia cíclica.

ECHAR

Error de byte (carácter).

EFAS

Error en la señal (palabra) de alineamiento de trama.

EFRA

Error en el bit de stop en transmisión V.24 asíncrona.

EIA/TIA232

Especificación EIA (Electronic Industries Association) para un interfaz equivalente a la combinación de V.24 y V.28.

EIA/TIA449

Estandar EIA/TIA completo que especifica un interfaz serie de propósito general (funcionalidad de los circuitos de intercambio y conector asociado). Equivalente a V.36.

EPAR

Error de paridad.

ET

Elapsed Time: tiempo transcurrido.

Edición 2 - 04/03

A6-1

A6

A6-2

Glosario

FAS

Frame Alignment Signal. Señal (palabra) de alineamiento de trama. Se utiliza en los intervalos cero de multitramas de 2 Mbit/s alternas.

G.704

Estandar UIT-T que describe estructuras de trama para equipos multiplexores de 2 Mbit/s.

G.821

Estándar UIT-T que especifica criteros de calidad para circuitos ISDN.

AT

Available Time: tiempo disponible (segundos).

ES

Errored Seconds: segundos con error.

DM

Degraded Minutes: minutos degradados.

SES

Severely Errored Seconds: segundos con muchos errores.

US

Unavailable Seconds: segundos indisponibles.

UT

Unavailable Time: tiempo de indisponibilidad (segundos).

HI-Z

Terminación de alta impedancia (>2.5kΩ), que puede usarse en medidas con Victor e interfaz G.703 a 2 Mbit/s.

LOC

Loss of Clock. Pérdida de la señal de reloj en interfaces de Datos síncronos.

LOF

Loss of Frame. Pérdida de alineamiento de trama.

LOS

Loss of Signal. Pérdida de señal.

LSS

Loss of Sequence Synchronisation. Pérdida de sincronismo de patrón.

MAIS

Multiframe Alarm Indication Signal. Señal de indicación de alarma en multitrama. Todo unos en el intervalo 16.

MRAI

Multiframe Remote Alarm Indication. Pérdida remota de alineamiento de multitrama. Bit 6 de la palabra de alineamiento de multitrama a 1.

MFAS

Multiframe Alignment Signal. Señal de alineamiento de multitrama. Se encuentra en el intervalo 16 de la trama cero de la multitrama a 2 Mbit/s.

NFAS

Not Frame Alignment Signal. Señal no de alineamiento de multitrama. Se encuentra en el intervalo cero de las tramas impares en la multitrama a 2 Mbit/s.

PCM

Pulse Code Modulation. Modulación de impulsos codificados (en español MIC).

PSTN

Public Switched Telephone Network. Red Telefónica Conmutada.

PRBS

Pseudo Random Binary Sequence. Secuencia binaria seudoaleatoria.

RAI

Remote Alarm Indication: indicación de alarma remota.

REBE

Remote End Block Error. Error de bloque en extremo distante.

RS-232

EIA/TIA232

RS-449

EIA/TIA449

RTD

Round Trip Delay: retardo de propagación.

Rx

Abreviatura para receptor o recibido.

SLIP

Deslizamiento: supresión o repetición de un conjunto de bits debida a la diferencia entre la velocidad de lectura y la de escritura en una memoria buffer intermedia del sistema bajo medida.

Tx

Abreviatura para transmisor o transmitido.

V.11

Especificación eléctrica UIT-T para un interfaz de datos balanceado (simétrico). El interfaz V.11/X.24 de Victor es compatible con esta especificación.

V.24

Especificación funcional UIT-T para un interfaz DTE-DCE de comunicaciones de datos sobre Red Telefónica Conmutada. Este interfaz en Victor se utiliza para test, impresión, y control remoto.

V.28

Especificación UIT-T eléctrica para un interfaz de datos no balanceado (asimétrico). El interfaz V.24 de Victor es compatible con esta especificación.

V.35

Especificación UIT-T eléctrica para un interfaz de datos balanceado (simétrico). El interfaz V.35 de Victor es compatible con esta especificación por medio de cable adaptador desde el conector de interfaz V.11.

207803

Glosario

A6

V.36

Especificación UIT-T eléctrica para un interfaz de datos balanceado (simétrico), usando la funcionalidad V.24 y características eléctricas de V.11. El interfaz V.36 de Victor es compatible con esta especificación por medio de cable adaptador desde el conector de interfaz V.11.

X.24

Especificación funcional UIT-T para un interfaz DTE-DCE de comunicaciones de datos sobre Red Pública de Datos.

XON/XOFF

Códigos para transmisión o no-transmisión usados en los interfaces V.24 y RS-232 para el control de flujo de bits.

Edición 2 - 04/03

A6-3

A6

A6-4

Glosario

207803

Jerarquía de Eventos e Interfaces

A7

Los eventos detectados por Victor Plus según el interfaz programado se muestran en la siguiente tabla. Las alarmas aparecen con sus abreviaturas en mayúscula mientras los errores aparecen con sus abreviaturas en minúscula. Los eventos de han dispuesto según su nivel jerárquico desde el de mayor jerarquía, en la parte superior de la tabla, hasta el de menor jerarquía, en la parte inferior. La jerarquía hace referencia a la inhibición en los LEDs de todo evento de jerarquía inferior cuando se detecta simultáneamente otro de jerarquía superior. Ejemplo: no se indica otro evento cuando hay pérdida de señal (LOS).

Edición 2 - 04/03

A7-1

A7

Jerarquía de Eventos e Interfaces

G.703 2Mbit/s

G.703 Nx64

V24 asinc.

x

x

x

LOC ecod

x x

epar

x

AIS

x

LOF

x (tramado)

RAI

x (tramado)

efas

x (tramado)

CRC-LOM

x (tramado)

ecrc

x (tramado)

rebe

x (tramado)

CAS-LOM

x (tramado)

MRAI

x (tramado)

MAIS

x (tramado)

LSS

x

x

x

x x (PRBS)

x

slip

x (PRBS)

x (PRBS)

ALL1

x (patrón 1)

x (patrón 1)

x (patrón 1)

ALL0

x (patrón 0)

x (patrón 0)

x (patrón 0)

ebit

x

x

eblo

x (op.G826)

ecar ByteSyncLoss

A7-2

Otros I/F de Datos

x

x (PRBS)

x x (op.G826)

x x (word)

x (word)

207803

Declaración CE de Conformidad

El que suscribe

A8

Trend Communications, S.A.

Pujades, 60, 4º1ª. 080005 BARCELONA (ESPAÑA) declara, bajo su propia responsabilidad, que el Equipo:Analizador Datacom/Telecom Fabricado por:Trend Communications, S.A. En:Barcelona, España Marca:Trend Communications Modelo: Victor Plus 2042(B), 2072(C) cumple con la siguiente normativa en materia de compatibilidad electromagnética: Emisiones: EN 50081-1, EN-55022 Inmunidad: EN 50082-1 de acuerdo con lo establecido en la Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética.

Edición 2 - 04/03

A8-1

A8

A8-2

Declaración CE de Conformidad

207803