• Author / Uploaded
• David Luna Molina

Citation preview

Escucha & Aprende

Ruso en la práctica 1000 palabras y frases básicas © DIM Nauka i Multimedia 2018 Autora: Dorota Guzik Consulta linguistica y traducción: Maksymilian Frydryk, Dario Gomez Escudero, Ivan Marcos Cantabrana Voces: Cristina Ceballos Jiménez, Ivan Marcos Cantabrana, Viktoriia Kolesnytska, Stanislau Yakimovich Grabación: Mariusz Zaczkowski MTS Studio ISBN 978-83-8006-189-7 © E-book DIM Nauka i Multimedia 2018 Todos los derechos reservados. Queda prohibida, salvo excepción prevista de la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con la autorización de los titulates de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puere ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.

© DIM Nauka i Multimedia ul. Milskiego 1; 80-809 Gdańsk, Polska www.audiokursy.pl e-mail: [email protected]

Contenidos Página

Pista

1.

Expresiones básicas

3

1

2.

Saludos y despedidas

3

2

3.

Datos personales

4

3

4.

Familia

5

4

5.

Buscando un trabajo

6

5

6.

Información de trenes

7

6

7.

Comprando un billete

8

7

8.

Registrándose en un hotel

8

8

9.

Alquilando una habitación

9

9

10. Pidiendo la comida

10

10

11. Bebidas y postres

11

11

12. Preguntando cómo llegar

11

12

13. Visitando una ciudad

12

13

14. Comprando en los ultramarinos

13

14

15. En correos

14

15

16. En el banco

15

16

17. En el médico

15

17

18. Problemas

16

18

19. Control de pasaportes

17

19

20. En la aduana

18

20

21. Vocabulario práctico

19

21-32

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

1. Expresiones básicas / Основные словосочетания Sí. No. Por favor. Gracias. Muchas gracias. De nada. Lo siento. Lo siento mucho. Perdón. ¿Disculpe? Soy extranjero. No hablo ruso. No comprendo. Por favor, hable más lento Por favor, escríbalo. ¿Qué significa esto? No sé. ¿Qué es esto? Repita, por favor. ¿Puede ayudarme? Sí, por supuesto.

1

Да. Нет. Пожалуйста. Спасибо. Большое спасибо. Не за что! Извини. / Извините. Извините меня пожалуйста. Извини. / Извините. Что вы говорите? / Что ты говоришь? Я иностранец. Я не говорю по-русски. Я не понимаю. Говорите медленнее, пожалуйста. Напишите это, пожалуйста. Что это значит? Не знаю. Что это? Повтори, пожалуйста. Можете ли вы мне помочь? Да, конечно.

2. Saludos y despedidas / знакомство и прощание ¿Cómo te llamas? ¿Cómo se llama? Me llamo Iwan Morozow. Esta es mi esposa Inez. Hola. Yo soy Clara. Me llamo Manolo. Yo soy Manolo y tú ¿cómo te llamas? Mucho gusto.

2

Как твоя фамилия? / Как тебя зовут? Как ваша фамилия? / Как вас зовут? Моя фамилия Пабло Иван Морозов. / Меня зовут Иван Морозов. Это моя жена Inez. Привет. Я Клара. / Меня зовут Клара. Меня зовут Мaнoлo. Меня зовут Мaнoлo, a как тебя зовут? Мне очень приятно с вами познакомиться.

© DIM Nauka i Multimedia

3

Ruso en la práctica

Este es mi marido. Estos son mis amigos. Estos son mis hijos. Le presento a mis amigos. Me alegra veros. Buenos días. Buenas tardes. Buenas tardes. / Buenas noches. ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? Estoy bien, gracias. ¿Y tú? Estoy muy bien. Adiós. Buenas noches. Hasta la vista. Adiós.

1000 palabras y frases básicas

Это мой муж. Это мои друзья. Это мои дети. Познакомьтесь, пожалуйста, с моими друзьями. Я очень рад / я очень рада, что вас вижу. Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Как дела? Спасибо, хорошо. А у тебя? Отлично. До свидания. Спокойной ночи. До встречи. Пока.

3. Datos personales / Личные данные nombre y apellido ¿Cómo te llamas? ¿Cómo se llama? Me llamo José Robles Castro. ¿Cuántos años tienes? ¿Cuántos años tiene? Tengo 32 años. nacionalidad ¿Qué nacionalidad tienes? ¿Qué nacionalidad tiene? Soy ruso. / Soy rusa. Soy español. / Soy española. ¿De dónde eres? ¿De dónde es? Soy de Barcelona. dirección ¿Cuál es tu dirección? ¿Cuál es su dirección? Barcelona, c/ Goya 13, 2°dcha. número de teléfono

3

имя / фамилия Как твоя фамилия? Как ваша фамилия? Моя фамилия Жосе Роблес Кастро. Сколько тебе лет? Сколько вам лет? Мне 32 года. гражданство Кто ты по национальности? Кто вы по национальности? Я русский. / Я русская. Я испанец. / Я ииспанка. Ты откуда? Вы откуда? Я из Барселоны. адрес Какой у тебя адрес? Какой у вас адрес? Барселона, улица Гоя 13, третий этаж, квартира с правой стороны. номер телефона

© DIM Nauka i Multimedia

4

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

¿Cuál es tu número de teléfono? ¿Cuál es su número de teléfono? Es el 22 620 13 76. teléfono móvil ¿Cuál es tu número de teléfono móvil? ¿Cuál es su número de teléfono móvil? trabajo ¿En qué trabajas? / ¿A qué te dedicas? ¿En qué trabaja? / ¿A qué se dedica? Soy secretaria. ¿Dónde trabajas? ¿Dónde trabaja? Trabajo de enfermera en un hospital. Soy estudiante. número de cuenta ¿Cuál es tu número de cuenta bancaria? ¿Cuál es su número de cuenta bancaria? número de la seguridad social ¿Cuál es tu número de la seguridad social? ¿Cuál es su número de la seguridad social?

Какой у тебя номер телефонa? Какой у вас номер телефона? Мой телефон 22 620-13-76. мобильник Какой номер твоего мобильника? Какой номер вашего мобильника? профессия Какая у тебя профессия? Какая у вас профессия? Я секретарша. Где ты работаешь? Где вы работаете? Я работаю медсестрой в больнице. Я студент. номер счета Какой номер твоего банковского счета? Какой номер вашего банковского счета? номер страхового полиса Какой номер твоего страхового полиса? Какой номер вашего страхового полиса?

4. Familia / Семья

4

¿Estás casado? / ¿Estás casada? Estoy casado. / Estoy casada. Estoy soltero. / Estoy soltera. Estoy divorciado. / Estoy divorciada. Soy viudo. / Soy viuda. ¿Cómo se llama tu esposa? ¿Cómo se llama su esposa? Ella se llama Valeria. ¿Cuántos años tiene? Tiene 29. ¿Tienen hijos? Tengo una hija. Tenemos un hijo. ¿Cómo se llama? Se llama Marco. ¿Cuántos años tiene?

Ты женат? / Ты замужем? Я женат. / Я замужем. Я холостяк. / Я не замужем. Я разведен. / Я разведена. Я вдовец. / Я вдова. Как зовут жену? Как зовут вашу жену? Ее зовут Валерия. Сколько ей лет? Ей 29 лет. У вас есть дети? У меня дочь. У нас сын. Как его зовут? Его зовут Марко. Сколько ему лет?

© DIM Nauka i Multimedia

5

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

Tiene 12 años. ¿Tienes hermanos o hermanas? ¿Tiene hermanos o hermanas? Tengo una hermana. Tengo dos hermanos.

Ему 12 лет. У тебя есть братья или сестры? У вас есть братья или сестры? У меня сестра. У меня два брата.

5. Buscando un trabajo / Поиск работы Estoy buscando trabajo. ¿Necesitan a alguien para trabajar? ¿Cuánto se paga por hora? ¿Cuántas horas al día? ¿Cuál es el sueldo? ¿Cuándo puedo comenzar? ¿Qué documentos deberia traer? Aquí está mi currículum. experiencia ¿Tiene experiencia? puesto Trabajé tres años en este puesto. títulaciones ¿Qué titulación tiene? diploma Soy diplomada en enfermería. escuela secundaria He terminado formacion profesional (FP). bachillerato formación profesional escuela de formación profesional Soy licenciado universitario. Politécnica Colegio médico diplomado Soy diplomado / diplomada en pedagogía. licenciado Soy licenciado / licenciada en económicas. un curso

5

Я ищу работу. Вам нужен кто-нибудь на работу? Какова почасовая оплата? Сколько часов в день? Какова месячная зарплата? Когда я смогу начать? Какие документы мне принести? Здесь мое резюме. опыт У вас есть опыт? должность Я работал / я работала на этой должности втечение трех лет. квалификации Какие у вас квалификации? диплом Я дипломированная медсестра. средняя школа Я закончил / я закончила среднюю техническую школу. лицей техникум ПТУ (профессионально-техническое училище) Я закончил / я закончила Университет. Политехнический институт Медицинский институт бакалавр Я бакалавр по педагогике. магистр Я магистр по экономике. курс

© DIM Nauka i Multimedia

6

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

He terminado un curso de mecánica de coches. Я закончил / я закончила курс по ремонту автомашин. carnet de conducir водительские права Tengo carnet de conducir para las categorías B У меня есть водительские права, y C. категории Б и Ц. certificado свидетельство Tengo un certificado de soldador. У меня свидетельство сварщика. idiomas extranjeros иностранные языки ¿Qué idiomas habla? Какие вы знаете языки? hablar говорить Hablo ingles con fluidez. Я свободно говорю по-английски. Hablo un poco de alemán. Я немного говорю по-немецки. Tengo conocimientos básicos de ruso. Я знаю основы русского языка.

6. Información de trenes / На железнодорожном вокзале ¿A qué hora sale el tren que va a Moscú? ¿A qué hora quisiera salir? Por la mañana. Por la tarde. Por la tarde / por la noche. Por la noche. Hay un tren a las 7.40. ¿Va directo? ¿Dónde tengo que cambiar? Tiene que cambiar en Smolensk. Uno directo sería mejor. Entonces, coja el de las 9.05. Este tren me viene bien. ¿Desde qué andén sale? Andén 1 ¿A qué hora llega a Moscú? Un tren lento. Un tren rápido. ¿Hay coche restaurante en el tren ? ¿Va con retraso el tren?

6

Во сколько отправляется поезд на Москву? Когда вы хотели бы выехать? Утром. После обеда. Вечером. Ночью. Есть поезд в 7.40. Это прямой поезд? Где я смогу сделать пересадку? У вас пересадка в Смоленске. Прямой поезд был бы лучше. Поезжайте тогда этим в 9.05. Этот поезд мне подходит. С какого перрона он отходит? С 1 перрона. Во сколько он приходит в Москву. Пассажирский поезд. Скорый поезд. Есть ли в поезде вагон-ресторан? Опаздывает ли поезд?

© DIM Nauka i Multimedia

7

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

7. Comprando un billete / Покупка билета Quisiera un billete para Barcelona. El expreso de las 9.05. Primera clase. Segunda clase. Coche cama. Billete de ida y vuelta, por favor. Billete de ida. Billete de ida y vuelta para volver el mismo día. Billete de ida y vuelta por un tiempo específico. ¿Cuánto cuesta un billete? Billete normal. Billete con descuento para niños. ¿Hay descuento para estudiantes? ¿Hay que pagar por un billete con asiento reservado? ¿Hay que pagar por el equipaje? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? No, sólo en metálico. ¿Ventanilla o pasillo? Salidas de trenes Llegadas de trenes

Мне пожалуйста, билет на Барселону. Скорый скоростной в 9.05. Первый класс. Второй класс. В спальном вагоне. Дайте, пожалуйста, обратный билет. Билет в oдну сторону. Обратный билет на тот же день. Временной обратный билет. Сколько стоит билет? Нормальный билет. Льготный билет для ребенка. Есть ли льготы для студентов? Мне заплатить за плацкарту? Мне заплатить за багаж? Могу ли я заплатить кредитной картой? Нет, только наличными. Меcто y oкна или возле коридopа? Отпрaвление поездoв Прибытие поездoв

8. Registrándose en un hotel / Регистрация в гостинице Tengo reservadas dos habitaciones. ¿Me puede dar su nombre y apellido? Rellene este formulario, por favor. Firme aquí, por favor. ¿Puedo ver sus pasaportes? Aquí están las llaves. ¿Dónde está el ascensor? ¿Me puede subir el equipaje? ¿Tengo que pagar ahora o cuando me vaya del hotel? ¿A qué hora tengo que marcharme del hotel ? ¿Dónde está el restaurante?

7

8

У меня заказано два номера. Вы можете назвать свою фамилию? Заполните пожалуйста анкету. Подпишитесь,пожалуйста,здесь. Предъявите пожалуйста паспорта. Вот ключи. Где лифт? Отнесите,пожалуйста багаж наверх. Заплатить сразу или при выезде? Во сколько я должна выехать? / Во сколько я должен выехать? Где находится ресторан?

© DIM Nauka i Multimedia

8

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

A la izquierda. A la derecha. Al otro lado de la recepción. abrir el restaurante ¿A qué hora abren? cerrar ¿A qué hora cierran? servir comidas desayuno ¿A qué hora se sirve el desayuno ? comida / cena ¿A qué hora sirven la comida? Servimos la comida de 12:00 a 14:00. ¿Hay piscina? ¿Hay gimnasio? una piscyna una cafeteria un aparcamiento Los servicios de señoras están allí. los servicios de caballeros

С левой стороны. С правой стороны. Напротив регистрационной стойки. открывать ресторан Во сколько вы открываете? закрывать Во сколько закрываете? подавать еду завтрак Во сколько подают завтрак? обед / ужин Во сколько подают обед? Oбед подаем с12:00 до 14:00. Есть ли здесь бассейн? Есть ли здесь тренажерный зал? бассейн кафетерий автостоянка Женский туалет находятся там. мужской туалет

9. Alquilando una habitación / Снять номер и квартиру ¿Hay habitaciones libres? Habitación individual. Habitación con dos camas. Habitación doble con cama matrimonio. Quisiera una habitación doble. Con bañera. Con ducha. Con baño completo. ¿Cuánto cuesta por noche? ¿Está el desayuno incluido? ¿Hay gastos adicionales? Me quedo con esta habitación. Me gustaría alquilar un apartamento. ¿Para cuánto tiempo? Para tres meses.

9

Есть свободные номера? Я хочу номер на одного. Номер с двумя кроватями. Двухместный номер c одной кроватъю. Я хочу номер на двоих. С ванной. С душем. С ванной комнатoй. Сколько стоит ночь? Включен ли в цену номера завтрак? Имеются ли дополнительные оплаты? Я беру этот номер. Я хочу снять квартиру. На какой срок? На три месяца.

© DIM Nauka i Multimedia

9

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

¿Para cuándo? Para este fin de semana. ¿Cuánto es el alquiler? Tengo un problema. No hay agua caliente en mi habitación. ¿Cuándo estará reparado? La habitación no está limpia. El aire acondicionado no funciona. No puedo encender la televisión.

Нa когда? Нa эти выходные. Какова оплата? У меня проблема. В моем номере нет горячей воды. Когда это будет исправлено? Номер не убран. Не работает кондиционер. Я не могу включить телевизор.

10. Pidiendo la comida / Заказ еды La carta, por favor. ¿Ha elegido ya ? ¿Qué quiere de primer plato? ¿De primer plato? ¿Qué me recomienda? ¿Qué sopas tienen? De primero quiero... Sopa de tomate. Sopa de pollo. ¿Y de segundo plato? De segundo quiero... Pollo con patatas. Y champiñones. Pescado y patatas fritas. Y una ensalada, por favor. Un filete, por favor. Una pizza con champiñones, por favor. Quisiera un bocadillo de jamón y queso. Dos hamburguesas, por favor. Comida vegetariana. Pasta con salsa de tomate. ¿Qué quiere de beber? ¿Le ha gustado? delicioso poco hecho muy hecho demasiado salado

10

Меню, пожалуйста. Можно ли уже принять заказ? Что подать на первое? На первое? Что вы можете нам порекомендовать? Какие у вас супы? На первое, пожалуйста… Томатный суп. Бульон. А на второе? На второе, пожалуйста… Цыпленок с картошкой. И шампиньоны. Рыбу с картофелем-фри. И еще салат из свежих овощей. Стек, пожалуйста. Пиццу с шампиньонами, пожалуйста. Бутерброд с ветчиной и сыром, пожалуйста. Два гамбургера, пожалуйста. Вегетарианское блюдо. Макароны с помидорным соусом. Что вы будете пить? Было вкусно? вкусно недоварено переварено пересолено

© DIM Nauka i Multimedia

10

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

la cuenta La cuenta, por favor. ¿Está incluido el servicio?

счет Я могу получить счет? Включены ли в счет чаевые?

11. Bebidas y postres / Напитки и десерты ¿Qué desea? Zumo de naranja, por favor. Zumo de manzana, por favor. Una coca cola, por favor. Agua mineral, por favor. con gas sin gas Quisiera dos cafés. café con nata y azúcar café solo café con leche Quisiera un té con limón. Una copa de vino. Una cerveza, por favor. ¿Quiere postre? No, sólo un café. Una tarta de queso, por favor. una tarta de chocolate. un helado Me da un cenicero, por favor. Una bolsa de patatas fritas y unos cigarrillos, por favor. ¿Hay galletas?

Что вам принести? Апельсиновый сок, пожалуйста. Яблочный сок, пожалуйста. Коку-колу, пожалуйста. Минеральную воду, пожалуйста. газированная негазированная Два кофе, пожалуйста. кофе со сливками и сахаром черный кофе кофе с молоком Чай с лимоном пожалуйста. Бокал вина. Одно пиво пожалуйста. Принести десерт? Нет, только кофе пожалуйста. Творожный пирог пожалуйста. шоколадный пирог мороженое Принесите, пожалуйста, пепельницу. Пачку чипсов и сигареты, пожалуйста. Печенье есть?

12. Preguntando cómo llegar / Как спросить дорогу Me he perdido. Perdone, ¿cómo puedo ir al centro? Vaya recto por la calle Twerska. Vaya recto. Tuerza a la derecha. Tuerza a la izquierda.

11

12

Я заблудился. / Я заблудилась. Извините, как пройти в центр? Идите прямо по улице Тверской. Иди прямо. Поверни направо. Поверни налево.

© DIM Nauka i Multimedia

11

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

¿Está lejos de aquí? A unos minutos a pie. Muéstremelo en el mapa, por favor. Aquí está. Vaya por aquí. ¿Hay un banco por aquí cerca? Por allí, cerca del centro comercial. Perdone, ¿dónde está la estación? La farmacia está a la derecha. El supermercado está a la izquierda. Entre correos y la floristería. Enfrente de la librería. Detrás de la parada de taxi. Junto al quiosco.

Это далеко от сюда? Несколько минут пешком. Покажите, пожалуйста, это на карте. Мы находимся здесь. Идите туда. Есть ли поблизости банк? Он находится там, недалеко от торгового центра. Извините, где находится вокзал? Аптека находится с правой стороны. Продовольственный магазин находится с левой стороны. Между почтой и цветочным магазином. Перед книжным магазином. Сзади за стоянкой такси. Около киоска.

13. Visitando una ciudad / Путешествие по городу

13

¿Cómo puedo ir al centro? На чем я могу доехать в центр? ¿Dónde está la estación de metro más cercana? Где находится ближайшая станция метро? ¿Qué autobús va al supermercado? Каким автобусом можно доехать к супермаркету? Coja el autobús número 11 ó el 16. Сядьте пожалуйста в автобус № 11 или 16. Quiero ir al casco viejo de la ciudad. Я хочу доехать в Старый Город. ¿Dónde me tengo que bajar? Где мне выйти? Perdone, aquí me bajo. Извините, я здесь выхожу. ¿Va este autobús hacia el aeropuerto? Идет ли автобус в сторону аэропорта? ¿Dónde puedo comprar los billetes? Где можно купить билеты? En el puesto de periódicos. В киоске. Un billete, por favor. Один билет, пожалуйста. normal нормальный billete con descuento льготный un billete diario билет на весь день ¿Hay descuentos? Имеются ли какие-нибудь скидки? descuentos para niños скидки для детей descuentos para estudiantes скидки для студентов ¿Dónde está la parada de taxis? Где находится стоянка такси? Lléveme al hotel, por favor. Отвезите меня пожалуйста, в гостиницу. © DIM Nauka i Multimedia

12

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

Espere por favor. Ahora mismo vuelvo.

Подождите, пожалуйста. Я сейчас вернусь.

14. Comprando en los ultramarinos / Покупки в продовольственном магазине Quisiera una barra de pan y seis panecillos, por favor. ¿Algo más? Un kilo de azúcar. mantequilla Café, por favor. ¿Cuál? Ese, por favor. Un paquete de cereales, por favor. Un cartón de leche. Una tableta de chocolate, por favor. Un periódico, por favor. Un paquete de chicles, por favor. Un trozo de queso. Dos botellas de agua mineral. Tres cartones de zumo. Medio kilo de jamón, por favor. 250 gramos de queso, por favor. fresas frambuesas moras manzanas peras ciruelas melocotones piñas limones uvas albaricoques sandías patatas tomates pepinos champiñones espárragos

14

Дайте, пожалуйста, хлеб и шесть булок. Что-нибудь еще? 1 кг сахара. Масло Кофе Какой кофе? Вон ту, пожалуйста. Пачку хлопьев, пожалуйста. Пакет молока Шоколад, пожалуйста. Газету, пожалуйста. Пачку жевательной резинки, пожалуйста. Кусок сыра. Две бутылки минеральной воды. Три пакета сока. Полкило ветчины, пожалуйста. 250 г сыра, пожалуйста. клубника малина черная смородина яблоки груши сливы персики ананасы лимоны виноград абрикосы арбузы картофель помидоры огурцы шампиньоны спаржа

© DIM Nauka i Multimedia

13

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

zanahorias repollo lechuga coliflor brócoli cebolla ajo Pague en la caja. Su cambio son 5 rublos.

морковь капуста салат цветная капуста брокули лук чеснок Платить нужно у кассы. 5 рублей сдачи.

15. En correos / На почте Por favor, 10 sellos para postales. ¿Cuánto vale un sello para una carta? ¿Por avión? Una carta urgente. ¿Dónde puedo enviar un paquete? Quisiera enviar un paquete a los Estados Unidos. Rellene este impreso, por favor. ¿Qué tengo que escribir aquí? El valor del paquete. El contenido del paquete. ¿Me puede ayudar con este impreso, por favor? ¿Puedo enviar un paquete por mensajería? ¿Cuánto cuesta? ¿Cuándo la entregarán? Por servicio urgente. Quisiera recoger un paquete. ¿Dónde tengo que firmar? Una tarjeta telefónica, por favor. Un sobre, por favor. Necesito uno grande.

15 10 марок на открытки, пожалуйста. Сколько стоит марка на письмо? Почта авиа? Письмо первого класса. Где можно выслать посылку? Я хочу выслать посылку в США. Заполните, пожалуйста, бланк. Что мне написать здесь? Ценность посылки. Содержимое посылки. Вы могли бы мне помочь заполнить этот формуляр? Могу ли я выслать посылку с нарочным? Сколько это стоит? Когда будет вручена? Срочная услуга. Я хотел бы получить посылку. Где мне подписать? Телефонную карту, пожалуйста. Конверт, пожалуйста. Мне нужен большой.

© DIM Nauka i Multimedia

14

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

16. En el banco / В банке Quisieracambiar 200€ a rublos. ¿A cuánto está hoy el cambio? ¿Hay comisión? ¿Cómo quiere el dinero? Por favor, deme billetes de 100 rublos. ¿Puedo cambiar las monedas ? Quisiera cobrar este cheque. ¿Dónde está el cajero automático? El cajero automático “se ha tragado” mi tarjeta. Quisiera sacar dinero de mi cuenta. Quisiera ver el estado de mi cuenta. Por favor, inserte la tarjeta. Introduzca su número PIN. Apriete OK para confirmar. Acceso denegado. Ha sobrepasado el límite. Quisiera bloquear la tarjeta. Mi número de tarjeta es… Quisiera abrir una cuenta bancaria. Quisiera cerrar la cuenta.

16 Я хотел / я хотелa бы бы обменять 200€ на рубли Какой сегодня курс? Есть ли комиссионные? В каких купюрах? Дайте мне100 рублевые купюры. Смогу ли я обменять мелочь? Я хотел / я хотелa бы обналичить чек. Где находится банкомат? Банкомат «съел» мою карту. Я хотел / я хотелa бы снять деньги со счета. Я хотел / я хотелa бы проверить свой счет. Вложи, пожалуйста, карту. Впиши PIN. Нажми OK, чтобы подтвердить. Операция не может быть выполнена. Превышен лимит. Я хотел бы заблокировать карту. Номер моей карты… Я хотел / я хотелa бы открыть счет. Я хотел / я хотелa бы закрыть счет.

17. En el médico / У врача ¿Puedes llamar al médico? ¿Puede llamar al médico? Entra. / Entre, por favor. Siéntate. / Siéntese. Levántate. / Levántese. Date la vuelta. / Dese la vuelta. Túmbate. / Túmbese. Abre la boca. / Abra la boca. Dobla las rodillas. / Doble las rodillas. Remángate. / Remánguese. Quítate la camisa. / Quítese la camisa. Vístete. / Vístase. Cierra los ojos. / Cierre los ojos.

17 Можешь вызвать врача? Можете ли вы вызвать врача? Войди. / Войдите. Садись. / Садитесь. Встань. / Встаньте. Обернись. / Обернитесь. Ляг. / Лягте. Открой рот. / Откройте рот. Согни колени. / Согните колени. Подвинь рукав. / Подвиньте рукав. Сними рубашку. / Снимите рубашку. Оденься. / Оденьтесь. Закрой глаза. / Закройте глаза.

© DIM Nauka i Multimedia

15

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

Respira hondo. / Respire hondo. ¿Qué le pasa? Me duele la cabeza. Tengo catarro. Me duele la garganta. Tengo fiebre. Tengo tos. Tengo un resfriado. Aquí está la receta. ¿Cada cuánto tiempo tengo que tomar el medicamento? Tres veces al día después de las comidas. No me encuentro bien. Estoy enfermo. Ayer vomité. Me duele el estómago. Tengo diarrea. Me duele la espalda. Me duelen las muelas. Quisiera pedir una cita. Me duele aquí. Tengo dificultades para respirar. Tengo la tensión alta. Tengo la tensión baja. Me siento débil. Voy a desmayarme. Tuve un ataque al corazón hace dos años. Me he torcido el tobillo. Me he roto la pierna. Soy alérgico a los gatos. Se te va a poner una inyección. / Se le va a poner una inyección.

Глубоко вдохни. / Глубоко вдохните. Что происходит? / Что вас беспокоит? У меня болит голова. У меня насморк. У меня болит горло. У меня температура. Я кашляю. Я простужен. / Я простужена. Вот рецепт. Сколько раз в день принимать лекарства? Три раза в день после еды. Я неважно себя чувствую. Мне нехорошо. Вчера меня рвало. У меня болит живот. У меня понос. У меня болит спина. У меня болит зуб. Я хотел / я хотела бы записаться на прием. У меня болит здесь. У меня трудности с дыханием. У меня высокое давление. У меня низкое давление. Мне дурно. Сейчас потеряю сознание. У меня был сердечный приступ 2 года тому назад. Я вывихнул / я вывихнула щиколотку. Я сломал / я сломала ногу. У меня аллергия на кошек. Тебе сделают укол. / Вам сделают укол.

18. Problemas / Экстримальные ситуации problema Tengo un problema. Quisiera denunciar un robo. Me han atracado.

18

проблема У меня проблема. Я хочу заявить о воровстве. На меня напали.

© DIM Nauka i Multimedia

16

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

Alguien me ha robado la mochila. Mis documentos y las tarjetas de crédito. He perdido el pasaporte. uiero ponerme en contacto con el consulado español. No hablo bien ruso. Alguien me ha robado el coche. Lo dejé en el aparcamiento. Mi coche se ha averiado. ¿Puede llamar al servicio de ayuda en carretera? Me he quedado sin gasolina. Mi equipaje se ha perdido. He perdido el avión. Hubo un accidente. ¿Cuál es el número de emergencias? ¿Tiene usted teléfono móvil? ¡Llamad a una ambulancia! ¡Llamad a la policía! ¡Llamad a los bomberos! ayuda ¿Necesitas ayuda? Sí, por favor. No, gracias. necesario No es necesario. arreglárselas Me las puedo arreglar.

Кто-то украл мой рюкзак. Документы и кредитные карты. Я потерял паспорт. Я хочу связаться с Испанским консульством. Я неважно говорю по-русски. Кто-то украл мою машину. Я оставил ее на автостоянке. У меня сломалась машина. Можете вы вызвать дорожную помощь? У меня кончился бензин. Мой багаж пропал. Я опоздал на самолет. Произошел несчастный случай! Какой номер аварийного телефона? У вас есть мобильный телефон? Звоните в скорую! Звоните в милицию! Звоните в пожарную часть! помощь Тебе нужна помощь? Да, пожалуйста. Нет, спасибо. обязательно Это не обязательно. справиться Я справлюсь.

19. Control de pasaportes / Паспортный Контроль Pasaporte, por favor. Aquí lo tiene. ¿Cuál es el propósito de su visita? Voy a trabajar. Voy a hacer un curso de ruso en Moscú. Voy a pasar mis vacaciones aquí. Voy a visitar a mi familia en Saratow. Estoy buscando un trabajo para el verano.

19

Паспорт, пожалуйста. Пожалуйста. Какова цель вашей поездки? Я еду работать. Я еду на курс русского языка в Москву. Я провожу здесь каникулы. Я еду к семье в Саратов. Я ищу работу на каникулы.

© DIM Nauka i Multimedia

17

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

Estoy en un viaje de negocios. ¿Dónde está usted alojado? Voy a alquilar una habitación. Estoy alojado en un hotel. Estoy con una familia rusa. ¿Habías estado antes en Rusia? ¿Había estado antes en Rusia? Esta es mi primera visita. Estuve aquí el año pasado. He estado aquí algunas veces. ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? / ¿Cuánto tiempo se va a quedar? Dos meses. Dos semanas.

Я еду по служебным делам. Где вы остановитесь? Я намереваюсь снять комнату. Я остановлюсь в гостинице. Я остановлюсь в российской семье. Ты раньше был в России? Вы раньше были в России? Это мое первое посещение. Я был здесь год тому назад. Я был здесь несколько раз. Как долго ты здесь пробудешь? / Как долго вы здесь пробудете? Два месяца. Две недели.

20. En la aduana / Таможня

20

Por favor, prepárense para el control aduanero. Приготовьтесь, пожалуйста, к таможенному контролю. Aquí están mis documentos. Вот мои документы. Por favor, abra el maletero. Откройте, пожалуйста, багажник. Por favor, abra su maleta. Откройте, пожалуйста, чемодан. No tengo nada que declarar. У меня нет ничего, облагаемого пошлиной. Son regalos para mi familia. Это подарки семье. Son mis objetos personales. Это мои личные вещи. Tengo dos botellas de vodka. У меня две бутылки водки. Esto no lo puede introducir en el país. Этого нельзя перевозить. ¿Tengo que pagar impuestos de aduana por Должен ли я платить за это пошлину? / esto? Должна ли я платить за это пошлину? Usted tiene que pagar impuestos de aduana por За это нужно заплатить пошлину. esto. ¿Cuánto es? Сколько это будет? Los derechos de aduana son.... Пошлина составляет... ¿Cuántos cigarrillos tiene? Сколько у Вас сигарет? ¿Cuántos puedo traer sin pagar impuestos? Сколько я могу перевести без пошлины? ¿Está permitido? Это разрешено?

© DIM Nauka i Multimedia

18

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

21. Vocabulario práctico / Полезные слова

21

1. Números / Числа

21

uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince

один два три четыре пять шесть семь восемь девять десять одиннадцать двенадцать тринадцать четырнадцать пятнадцать

dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno veintidós treinta cuarenta cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien

шестнадцать семнадцать восемнадцать девятнадцать двадцать двадцать один двадцать два тридцать сорок пятьдесят шестьдесят семьдесят восемьдесят девяносто сто

2. Días de la semana / Дни недели lunes martes miércoles jueves

понедельник вторник среда четверг

22 viernes sábado domingo

пятница суббота воскресенье

3. Meses del año / Месяцы enero febrero marzo abril mayo junio

январь февраль март апрель май июнь

23 julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre

июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

4. Estaciones del año / Времена года primavera verano

весна лето

otoño invierno

© DIM Nauka i Multimedia

24 осень зима

19

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

5. Paises y nacionalidades / Государства и национальности Inglaterra inglés / inglesa Francia francés / francesa Alemania alemán /alemana España español / española Italia italiano / italiana Polonia polaco / polaca Noruega noruego / noruega Suecia sueco / sueca Irlanda irlandés / irlandesa Estados Unidos estadounidense / estadounidense Canadá canadiense / canadiense Japón japonés / japonesa Rusia ruso / rusa Australia australiano / australiana

Англия англичанин / англичанка Франция француз / француженка Германия немец / немка Испания испанец / испанка Италия итальянец / итальянка Польша поляк / полька Норвегия норвежец / норвежка Швеция швед / шведка Ирландия ирландец / ирландка Соединенные Штаты Америки (США) американец / американка Канада канадец / канадка Япония японец / японка Россия русский / русская Австралия австралиец / австралийка

6. Relaciones familiares / Члены семьи padres madre padre hermano hermana esposo esposa hijos

25

родители мать отец брат сестра муж жена дети

hijo hija abuela abuelo tía tío primo prima

© DIM Nauka i Multimedia

26 сын дочь бабушка дедушка тетя дядя кузен кузина

20

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

7. Profesiones / Профессии médico vendedor enfermera policía conductor taxista personal administrativo director / directora

врач продавец медсестра полицейский водитель таксист служащий

27 secretaria contable periodista camarero niñera jubilado / jubilada estudiante

директор

секретарша бухгалтер журналист официант няня пенсионер / пенсионерка студент / студентка

8. Periodos de tiempo / Время hoy ayer mañana anteayer pasado mañana hace dos días dentro de tres semanas el mes pasado

сегодня вчера завтра позавчера послезавтра два дня тому назад через три недели в прошлом месяце

28 el lunes durante el fin de semana por la mañana por la tarde por la noche a medianoche en marzo

в понедельник во время выходных утро после обеда / вечером ночью в полночь в марте

9. Dando la hora / Час

29

¿Qué hora es? son las cinco de la mañana son las cinco y cuarto de la mañana son las cinco de la tarde son las cinco y media de la tarde es la una de la tarde es la una de la noche ¿A qué hora? a las 7.00 a las siete y cuarto a las siete y veinte a las siete y media a las ocho menos cuarto a las ocho menos diez

Котoрый час? пять часов утра пятнадцать минут шестого пять часов вечeра полoвина шестого час дня час ночи В котoром часy? в семь часов пятнадцать минут восьмого двадцать минут восьмого в половину восьмого без четверти восемь без десяти восемь

© DIM Nauka i Multimedia

21

Ruso en la práctica

1000 palabras y frases básicas

10. Clima / Погода

30

¿Qué tiempo hace hoy? Está lloviendo. Está nevando. Hace calor. Está templado. Hace frío. Hace viento. Está húmedo. Está nublado. Hace un día soleado. Hace un tiempo terrible. Hace 30 grados.

Какая сегодня погода? Идет дождь. Идет снег. Жарко. Тепло. Холодно. Дует ветер. Мокро. Пaсмурнo. Солнечный день. Ужасная погода. Тридцать градусов.

11. Partes del cuerpo / Части тела la cabeza el ojo la oreja la nariz el pelo los labios los dientes

31 la mano el brazo la pierna el pie la rodilla el estómago la espalda

голова глаз ухо нос волос губы зубы

ладонь / рука предплечье нога стопа колено живот спина

12. Personalidad / Черты характера amable sensible tranquilo abierto / sociable paciente tímido

милый чувствительный спокойный общительный терпеливый стеснительный

32 egoísta listo estúpido / tonto hablador optimista pesimista

© DIM Nauka i Multimedia

самолюбивый быстрый глупый болтливый оптимист пессимист

22