• Author / Uploaded
• mick

Citation preview

A Allay. v. Escarbar, remover la tierra para sacar los tubérculos o raíces comestibles. EJEM: papa allay, escarbe de las papas. SINÓN: thawiy, hasp'iy. Pe.Aya: achiy.

Achiq. s. Hechicero, brujo.

Achhanaku. adj. Andrajoso, traposo. SINÓN: chhachu, saphsa. EJEM: achhanakun kashanki, estás andrajoso.

Amaru. s. Zool. Serpiente. Culebra de gran tamaño. En la época inkaica era tótem de la sabiduría, por ello las fachadas de las casas del Saber o achay Wasikuna llevan tal figura. SINÓN: hatun mach'aqway, yakumama.

Achuqalla. Comadreja. Mamífero mustélido, semiplantígrado, cuerpo sumamente flexible. Se alimenta generalmente de sangre de aves y cuyes. Color característico: castaño claro. El cuero es utilizado como monedero y amuleto.

.

chakana. s. Troncos o palos que se ponen en la puerta de los corrales para cerrarlos o asegurarlos. || Escalera para pasar de un lugar a otro. || Cualquier objeto apto para poner a modo de puente.

chalina. s. Zool. Pez. Pescado. Vertebrados acuáticos con respiración branquial y cuerpo cubierto de escamas. Diferentes familias, géneros y especies. SINÓN: chawlla. Pe.Anc: chalwa, challwa. Bol: Ec: chawlla, challwa.

3. Harchiyay demasiado.

.

Adelgazar

H, h 1. hap'ina. s. Asa, mango,manija

4. hephq'ay . v. Descascarar.

2. hap'irqoy. v. Coger o cazar

5. herq'e. s. Niño

8. hoq'ochachiy. v. Humedecer.

6. hich'a. Derramamiento de algún líquido 9. horqokuy. . Sacarse algo de sí mismo,

7. hilluy. Gustar mucho de golosinas.

10. hunp'iq. suda

1. ichañataq.

Que transpira o

Duda.

4. illthas. adj. Mujer desalmada, perezosa. 5. imanakuq. adj. y s. Que hace algo para sí

2. illachi.

Iluminador.

6. Inka. perad

Monarca, rey, em-

3. illimoqo. Anat. Primera vértebra cervical 7. isma. . Excremento. Estiércol de ganado

1. kachakuy. su costa.

nvitar bebidas a

8. istay. v. Superar, vencer, sobresalir, generalmente

2. ikumi.

v . Mujer sin hijos.

9. ituwaq. j. s. Persona que invoca al Sol

10. iwayu. . v Carga liviana de varias cosas

- K,k K,k v

3. kichana. v Abridor, destapador.

4. killas.

v

Mesada,

5. kinranpakuy. v.

v

6. kuchuna. cortante.

Reclinarse

7. kuchuysiy.

v Ayudar a cortar.

8. kukuma. S mazorca.

Maíz asado en la

Todo instrumento 9. kunpay.

Tumbar, derribar, h

10. kuta. Molido. Desmenuzado.

KH'

4. khankikuy.

1. khachuchiy. v. frutas

morder

2. khachupayay.

Mordisquear.

3. khanka.

Mugriento, sucio.

Desgastarse,

5. khapu. adj. Perforado,

6. kharu.

Leña delgada

9. khikukuq. . Que se rasca el cuerpo por motivo de algún escozor.

7. khasa.

Eructo.

10. khuchi wasi. chiquero,

Pocilga,

K' 8. khawa.

Trozos de lana

1. k'achak'ara. Páncreas

Anat.

5. k'arku. agrio 2. k'apak.

3. k'aphka.

Exacto

Maíz

6. k'irana. . otro objeto

4. k'araq.

Ácido, amargo,

Ardiente, picante

Lecho, mueble u

7. k'irisqa.

Herido, lastimado

8. k'ukuy k'ukuy. Sumamente endurecido, muy duro

9. k'uti.

Enfermedad crónica

10. k'uytu. Encojido, retraído, contraído

kallapi. s. Camilla. Dispositivo para llevar heridos y enfermos. Pe.Aya: wantuna,

K K, k. alfab. Consonante oclusiva simple, velar, sorda. En el runasimi o qheswa (quechua) se pronuncia ka. Corresponde a la c castellana (como en la palabra casa). Sólo se emplea con las vocales a, i, u en toda posición. kachapu. s. Agasajo con bebidas al amigo o en retribución de algún servicio.

kallapu. || Bol: kallapu (madero para apuntalar). || Ec: Amarillo. / Parihuela. / Argana. || V. AYAWANTUNA kallawa. s. Tacón de calzado.

kachun. s. Bot. Pepino. Planta cucurbitácea cuyo fruto es refrescante. Pe.Aya: achoq. Bol: achoqcha. || Ec: Nuera. / Cuñada.

kallamayu. s. Ec: Anima de seres muertos en el agua.

kallpa. s. Fuerza, vigor. || Esfuerzo. Pe.Aya: kalpa. || Ec: Jornal. / Cosa grande.

kawitu. s. Catre o lecho rústico de palos y chaclas, hecho para dormir en un lugar apropiado.

kichana. s. Abridor, destapador. || NEOL. Llave. || adj. Susceptible de ser abierto. kurku. s. Anat. Tronco del cuerpo humano. || Viga. || Tronco de cualquier árbol grueso.

KH Kh, kh. alfab. Consonante flexible aspirada, velar, sorda. Se emplea con las vocales a, i, u en posición inicial. Se pronuncia kha en el alfabeto runasimi o qheswa (quechua). khachuchiy. v. Hacer o mandar morder frutas o algún alimento blando.

kuyunta. s. Agri. Lazo, soga utilizada en el amarre del yugo, o madera alargada entre las astas de los toros de la yunta, para el trabajo agrícola.

khalluq. adj. y s. Tajador, sajador cortador.

kharka. s. Estiércol de ganado, apermazado en corrales, usado como combustible cuando está seco. SINÓN: khara, chharpa, khirki, kullacha, khacha. || Costra en cualquier superficie. || adj. Sucio, mugriento. || Mujer de conducta inmoral. || Bol: Áspero por solidificación. / Temor, nerviosidad. || V. KHANKA.

khatatata. s. Temblor, tembladera del cuerpo por acción o efecto del frío, miedo u otro agente. Pe.Aya: kharkati.

khuya. s. Amuleto. Figura zoomórfíca o antropomórfica a la que se atribuye cualidades mágicas. Med.Folk. Muy utilizado en diversas curaciones, así como en la brujerías. EJEM: kay khuyan qhaliyachikun. este amuleto hace sanar.

khichuy. v. Deshilachar. Deshebrar en hilos o pedazos de tejido. Pe.Aya: chhanchay. khamu. s. Mordisco. || Porción mordida. || Marca dejada por mordedura.

khituchi. s. Agri. Instrumento de metal, plano y encorvado, utilizado para desyerbar. Pe.Aya: q'achuna, qorana. khuslukuy. v. Rasurarse, afeitarse la cabeza. SINÓN: khusluyay.

khipu khipu. adj. Que presenta anudados o ligaduras sobrepuestas. Pe.Aya: wata wata.

k'ami. s. Insulto, injuria verbal. Amonestación. Pe.Aya: wahacha.

||

K' K', k'. alfab. Consonante glotalizada, velar, sorda que se emplea con las vocales a, i, u. Ocurre en posición inicial de la sílaba. Es grafía estallante o de sonido reforzado del alfabeto runasimi o qheswa (quechua).

k'anana. s. Recalentamiento de la temperatura de un cuerpo o de la temperatura atmosférica.

k'akra. s. cerám. Cerámica de arcilla, en general. || Fragmentos de tiestos. SINÓN: k'arpa.

k'arpiyay. v. Enflaquecer, paulatinamente. SINÓN: tohoyay. Bol: k'arpuyay. k'allmapay. v. Podar o cortar ramas de árboles por segunda vez.

enjutarse tulluyay,

k'irkuy. v. Resecar, endurecer. SI- NÓN: chuchuy. Pe.Aya: kaspiyay. k'aski kay. s. Vanidad, jactancia, presunción.

pretensión,

k'unu. s. Golpe de mano descargado en la espalda de otra persona. Pe.Aya: taka. k'intu. s. Folk. Hojas escogidas de coca, agrupadas de a tres; para fines ceremoniales, brujería y en la medicina folklórica, como ofrenda a los manes, tutelares. || Racimo o ramillete de flores y frutas.

k'iri. s. Pat. Lesión, herida, contusión. Bol: ch'uyri.

L L, l. alfab. Consonante lateral, alveolar y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia la, parecida a la castellana en la palabra lata. Se utiliza con las cinco vocales. lachiwana. s. Apic. Panal, colmena.

lanq'ekuy. v. Calzarse los pies con sandalias o pantuflas.

laphaka. s. Folk. Cintas que rodean y cuelgan de los sombreros de los danzarines, en diferentes danzas folklóricas andinas.

lawa. s. alim. Sopa densa de harina de maíz, chuño, moraya, etc. EJEM: choqllomanta qholla lawan sumaq, la sopa de maíz fresco es agradable. Bol: llawa, lagua.

layqa. s. Brujo, hechicero. Personaje especializado en hacer maleficios a personas, para causarles daños, enfermedades y aún la muerte. || Personaje con poderes diabólicos. SINÓN: layqa. Pe.Aya: layja.

laq'o. s. Chasco, engaño, fiasco.

lirpu. s. Espejo. SINÓN: rirpu. || Reflejo de las imágenes en los ríos y lagunas.

LL Ll, ll. alfab. Consonante lateral, palatal y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Tiene el sonido de la castellana y se emplea con las cinco vocales. Ocurre en todas las posiciones. Se pronuncia lla. llachapa. s. Andrajo, harapo. SINÓN: chhachu, saphsa. lonla. adj. Tonta, boba, sonsa, atontada, necia. SINÓN: upa. lulu. s. Cariño, caricia, halago. SINÓN: chinu. || s. Pe.Areq: Abuelo (Caylloma).

luyluy. s. Pe.Areq: Engreimiento extremo (Caylloma).

llakichiy. v. Apenar, afligir, causar pena, tristeza, sufrimiento. SINÓN: phutichiy.

llakllayay. v. Volverse tímido, sensible y nervioso. SINÓN: llaksayay.

llalli. s. Triunfo, victoria, vencimiento, adelantamiento. llanthuy pacha. s. Invierno.

llami. s. Palpadura, tacto, toque, palpamiento. || Juego de niños, en pares, con bolitas u otros objetos. SINÓN: q'api.

llant'a. s. Leña, combustible, lo que sirve para alimentar la calda. Pe.Anc: yanta. Pe.Aya: llanta, yanta. Bol: llamt'a. || Ec: Leña. / Tuerto. / Raso.

llankha. adj. Color rosado. SINÓN: panti. Pe.Anc: mullu.

llanp'una. s. Sábana o lienzo para la cama. || Envoltorio interior suave para los niños muy tiernos. || Ec: Suavizar, pulir, alisar, ablandar. SINÓN: llanp'u chay.

llasana. s. Balanza, romana o instrumento equivalente para medir pesos.

mahi. s. Enfado. || Aburrimiento, fastidio. SINÓN: mawi.

M M, m. alfab. Consonante nasal, bilabial sonora, del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia ma, ocluyendo los labios en forma completa; el paso del aire se realiza por las fosas nasales, como en el castellano. Se emplea con las cinco vocales. macha. s. Ebriedad, beodez, briaguez. || Ec: mujer ociosa.

em-

machu. adj. y s. Viejo, anciano, de mucha edad. EJEM: machu runa, hombre viejo; machu alqo, perro viejo; machu kunkur, tronco viejo. || adj. Envejecido, desgastado. EJEM: machu aycha, carne envejecida.

maki. s. Anat. Mano. EJEM: maki hunt'a, a manos llenas (recibir o dar algo). VARIEDADES, paña maki, mano derecha; lloq'e maki, mano izquierda.

michikuy. v. Pastorear el ganado propio.

mich'a kay. mezquindad.

s.

Tacañería,

avaricia,

millakuq. adj. Persona que se asquea con cualquier cosa; que se repugna o que siente náuseas.

milli. s. NEOL. Bebés gemelos. SINÓN: ispa.

mofe. s. alim. Mote. Maíz fresco o seco sancochado o hervido, muy u tilizado en la alimentación andina. SINÓN: mut'i.

muk'a. s. Hoyo o pozo en la base de una planta para fines de riego. || adj. Medio húmedo.

N N, n. alfab. Consonante nasal, alveolar y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Su pronunciación es na igual a la n castellana, como en las palabras niño y nano.

nanay. s. Dolor, dolencia. || v. Doler. EJEM: sonqo nanay, dolor del corazón.

ninalla. s. Puro fuego. || adj. Decible, expresable. || Que puede ser dicho con suma facilidad. naq'echiy. deshidratar

v.

Hacer una

marchitar o planta

natay. v. Proporcionar materiales de construcción a un albañil. || fam. Tullirse, baldarse.

naya. s. Deseo, anhelo, ansia, aspiración. (J.L.P.)

ninayaq. s. Combustible, por ejemplo, como la leña. || adj. Encandecible. || Susceptible de convertirse en fuego o brasa.

nina. s. Fuego, candela, brasa. EJEM: nina y awray, el fuego en llamas; nina k'anchay, lumbrera de fuego. || adj. Que puede ser dicho. || Que debe decir, exponer. EJEM: nina sut'inta, se debe decir la verdad. niraq. loc. Expresión de extrañeza. EJEM: niraq niwanchu, que todavía, no se ha permitido en decirme. noq'ay. v. Ajustar, liar, ligar con cuerda una carga o bulto sobre una acémila.

SINÓN: mat'iy. EJEM: caballuman q'epita noq'ay, ajusta la carga al caballo.

Ñ Ñ, ñ. alfab. Consonante oclusiva nasal, palatal y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Su nombre es ña. Se emplea con las cinco vocales y ocurre en todas las posicio nes, excepto al final de palabra. ñakachiy. v. Hacer maldecir con otra persona.

nuna. s. Alma, espíritu, ánima o conciencia. EJEM: taytaypa nunanmi kaypi kashan, manan rikunchischu, aquí está el espíritu de mi padre, no le vemos.

ñañachakuy. v. Acción de hacerse hermana, simplemente por amistad.

ñaqch'a. s. Peine. Instrumento para peinar la cabellera.

ñawpakuy. v. Adelantarse, ir anticipadamente antes de tiempo. SINÓN: ñawparikuy.

ñit'ichiy. v. Hacer aplastar, comprimir algo.

ñuñupayay. v. Dar de mamar o lactar la madre repetidas veces a su criatura.

ñosqhon. s. Anat. Cerebro. Seso. Encéfalo situado dentro del cráneo.

ñust'a. s. Hist. Princesa real de los Inkas. || Título de las descendientes del Emperador Inka en la Qoya o reina y en las demás mujeres de aquél. || fam. Joven núbil campesina (aplicable en todo nivel social.) ñukña. s. Engaño, burla, embuste, falsedad, farsa, trampa. SINÓN: qeqo.

ñukñuy. v. Ordeñar. Extraer la leche de la ubre.

onqo. s. Enfermedad. Achaque. Malestar. Pe.Aya: onjo.

opa. adj. y s. Tonto, bobo, idiota, demente, necio. SINÓN: amu, upa. EJEM: opa warmi, mujer idiota, tonta o boba.

O O, o. alfab. Vocal fuerte, media, posterior y redondeada. Cuarta vocal del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia o con la boca abierta y labios redondeados, en la parte posterior de la boca, a la altura de la e. El postdorso de la lengua se dirige hacia arriba y detrás, en busca del velo del paladar. Se emplea mayormente con las consonantes postvelares q, qh y q'. olinikuy. v. Pasar porciones desmedidas de líquido en la alimentación. (P.C.P.) olto. s. Pe.Aya: Renacuajo. SINÓN: ojoyllo. (P.C.P.) Pe.Qos: hoq'oyllo

opiy. v. Sorber la mazamorra o, algún líquido. SINÓN: upiy.

oqllakuy. s. Abrazamiento, empollamiento. || v. Abrazar en el regazo con mucho cariño. oqolon. adj. Tragón. Que come mucho. SINÓN: rakrapu.

Pacha. s. Etnohist. (tierra, universo, tiempo). En el inkario, quinta waka del primer seq'e Qollana del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que se hallaba en la quebrada de Pata Llaqta en Machupijchu. oqopa. s. alim. Sazonador. Ají molido con muchos condimentos para hacerlo agradable. SINÓN: okopa, ukhupa. Bol: llaqwa. oqoti suruy. s. Pat. Prolapso rectal. Pe.Aya: ojoti suruy. orqoqa. s. Anat. Mandíbula. || Cachete. Pe.Aya: orjoka. SINÓN: qhaqlli.

pacha. s. Mundo, tierra. || Universo. SINÓN: pachan. EJEM: hay pacha, este mundo; ukhu pacha, el mundo de adentro; hanaq pacha, el mundo de arriba. || Gram. Sufijo o morfema que indica el momento, el instante y el tiempo de la acción. EJEM: kunan pacha, en este momento; haqaymanta pacha, desde aquel lugar. perqasqa. adj. Cercado, edificado o emparedado. perqay. v. Amurallar, cercar o edificar las paredes de una casa o construcción cualquiera. SINÓN: perqachay.

P P, p. alfab. Consonante simple, oclusiva, bilabial y sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). La pronunciación es pa, igual a la p castellana. Pa. Gram. Morfema, partícula del genitivo, que agregado al sustantivo, cuando termina en consonante, indica posesión de éste. EJEM: paypa, de él; yawarpa, de la sangre; qanpa, tuyo.

pesqo. s. Ave de regular tamaño.

pichachiq. adj. y s. Que hace limpiar. pichachiy. v. Hacer barrer, borrar o limpiar. poqchay. v. medid. Medir los granos por medias fanegas o de cinco en cinco arrobas. puchu puchu. adv. De sobra, con exceso, que se excede de más.

PH

P´

Ph, ph. alfab. Consonante, bilabial sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Ocurre en posición inicial y al final de la primera sílaba. Se pronuncia pha.

P',

p'. alfab. Consonante reforzada, bilabial explosiva y sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua).

phalata suphu. s. tej. Lana larga y buena. (Término aymara utilizado en quechua). phallika. s. Pollera, falda en forma de capa que se envuelve en la cintura. SINÓN: kulis. phallpa. s. Niño tierno de seis a ocho meses de edad, que mueve libremente sus miembros superiores e inferiores.

Se pronuncia p'a. p'achachi. s. Ropa interior, camisón, fuste y otros. SINÓN: ukhuna. || Ropilla, ropa o traje sin mangas, ropa ligera.

Phawchi. s. Cascada, torrente, catarata, caida del agua del río sobre piedras o peñascos. Pe. Aya: pawchi. Pe.Jun: paqcha. phina. s. Agri. Ruma de papas escarbadas listas para poner en los costales. || Depósito provisional de papas en donde se realiza la selección de las semillas. Phoq. s. Estado de fermentación o descomposición de las masas de harina y carnes por acción de los fermentos naturales y artificiales phosoqoy. v. Espumar, efervescer, burbujear, hacerse espumoso. Pe.Aya: pusujuy. Pe.Jun: pusukuj. Bol: phusujuy. phuchi. s. alim. Papilla o sopilla para niños. phuchu. adj. Enteco, enclenque o esmirriado; de aspecto enfermizo. || Se dice despectivamente de las crías del ganado vacuno. SINÓN: ch'ukchu. Pe.Aya: chinku, ñut'u, chiti. Bol: t'inri, wala.

p'achakuq. adj. y s. Que se viste, se arropa, se acicala con vestiduras o atavío de telas o similares. SINÓN: p'achallikuq.

p'enqa. s. Vergüenza, bochorno, rubor, turbación, timidez. Pe.Aya: penja. Arg: pencka. p'esqey. v. alim. Sancochar, cocinar la quinua. EJEM: chupipaq kiwinata p'esqey, haz reventar la quinua para la sopa. Ec: piskina.

p'ita. s. Salto, brinco, impulso. || Omisión de algo. || Espacios vacíos. Pe.Aya: pilti, pinki. Pe.Jun: patraka. Pe.S.Mar: pawa. Ec: pinki.

qacha. adj. y s. Deshidratado. || Alimento secado al Sol. || Tallos, hojas, flores o frutos secados al Sol, para conservarlos mejor.

p'itachi. s. Bot. Acodo; reproducción de plantas por el sistema de acodos, enterrando las ramas por trechos para que emitan raíces y formen nuevas plantas.

qechuy. v. Despojar, arrebatar, quitar, expropiar por la fuerza.

p'osqoyay. v. Salarse, acidularse, avinagrarse gradualmente las frutas o alimentos al fermentar. Bol: pushqoy. Ec: push kuna.

p'uchuka. s. Conclusión, final o término

p'unchay. s. Día, tiempo que dura desde el amanecer hasta el anochecer.

Q Q, q. alfab. Consonante simple, oclusiva, postvelar, momentánea y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia qa.

qechura. s. Vasija de barro que tiene la boca y la base ancha. Se asemeja a una jarra. Bol: q'echuru.

qespiy. v. Salvarse, liberarse, salvar un obstáculo. Ec:

kishpina. qocha. s. Geog. Laguna, lago, represa de agua.|| Agri. Lagunitas artificiales que se utilizan en la agricultura para guardar el agua para diferentes cultivos en la época de invierno y sequía. qotoy. v. Arrumar, amontonar, agrupar en montones. qoyllur. s. Astron. Planeta Venus, cuerpo celeste que pertenece al Sistema Planetario Solar, llamado Lucero del Amanecer o Lucero del Anochecer. SINÓN: ch'isin ch'aska. Qorimanya. s. Apellido nativo de origen inkaico.

qorimanya. s. orfeb. Orfebre, persona experta en fundir el oro y trabajar joyas.

QH Qh, qh. alfab. Consonante compuesta aspirada, oclusiva, postvelar sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia qha, con mayor fricción de la glotis y las cuerdas vocales y se emplea con las vocales a, e, o en posición inicial de sílaba.

qhospay. v. Revolcarse, rodar por tierra. SINÓN: alqorukuy.

qhosqa. s. Árido, tierras de secano para la agricultura.

qhoto.

s. Fisiol. Esputo, gargajo, flema expulsada de la garganta.

qhachu. s. Arrancadura, desprendimiento de un haz de cabellos, o una porción de pasto con la mano. qhechi. s. Lámina, piano alargado. SINÓN: lephi. EJEM: qhechi rinri, de orejas alargadas. qhechincha. s. Polvillo del humo cristalizado, hollín, tizne. Pe.Aya: jechincha. Bol: qhechimichi. qhewe. s. Malestar, decaimiento, molestia. qhewe kay. v. Tener decaimiento, malestar físico.

Q´ Q', q'. alfab. Consonante oclusiva glotalizada, post velar, sorda del alfabeto runasimi o

qhochu. s. Grupo, agrupamiento, reunión, pandilla, junta. Ec: aina, tinki. qhochu masi. s. Amigo, colega, compañero, socio.

qheswa (quechua). Se pronuncia q'a con mayor fuerza, a la altura de la glotis, empleándose con las

vocales fuertes a, e, o, y al principio de sílaba. q'achu. s. Pasto, hierba alimenticia para el ganado y los conejos de indias o qowe. Pe.Aya: kiwa, sujilla, jachu. Pe.Jun: qula, shuqlla.

q'oyo. s. Pat. Equimosis, hematoma, amoratamiento, cardenal, moretón.

q'achu ch'uñu. s. alim. Papa helada, recién congelada; sancochada tiene un gusto especial, siendo muy utilizada en la alimentación andina en época del invierno. q'emichay. v. Cuñar, apoyar, apuntalar. Pe.Aya: jemiy, kimiy Ec: kimiy. q'emikuy. v. Apoyarse, recostarse, arrimarse contra algo. EJEM: perqaman q'emikuy, apóyate a la pared. q'esti.

s.

Encogimiento,

contracción,

R

R. r. alfab. Consonante vibrante, alveolar, sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia ra suave, como en castellano y se utiliza con las cinco vocales. racha.

s.

Arañadura, escardadura. SINÓN: rachi. rakhuy. s. tej. Hilado grueso de la lana para tejidos gruesos como frazadas. || v. Hacer gruesos los objetos cilíndricos.

reducción del tamaño. q'otoq. adj. Farsante, engañador, incumplido, embustero. SINÓN: q'otukuq, yukakuq, llullaq.

q'otoy. v. embaucar.

Engañar,

embustear,

q'oyay. v. Abrir hoyos en el terreno para depositar la semilla de papa, para su conservación antes del sembrío.

rankhayay. v. Ir perdiendo la visión. SINÓN: ñawsayay, aphrayay, arphayay. ranphu. adj. Hilo grueso. SINÓN: rakhuy, kurkunchu. || figdo. Persona robusta, desarrollada. EJEM: ranphu wawa, niño robusto. || V. RANRAYAQ.

ranphu ranphu. adj. Pat. Piel afectada de ronchas coloradas y abultadas, a consecuencias de ciertas intoxicaciones.

reqsinachiy. v. Presentar una persona ante otra. || Hacer conocer mutuamente personas o animales. rikch'achinachiy. v. Encontrar semejanza o parecido entre dos personas. SINÓN: rikch'a punachiy. rikch'achinakuy. v. sueño, unos a otros.

Despertarse

del

samaykukuy. v. Tomar descanso, reposo, con mucha confianza. seqya. s. Oroya. Cesto o dispositivo para cruzar el río. SINÓN: waru. seq'onapaq. s. Cuerda, soga o pita para ahorcar. || adj. y s. Sujeto condenado a la pena de la horca. sikñiy. v. Dejar caer, derramar porciones de paja, pasto, hojas, flores, etc. sikra. s. Puerta pequeña tejida de mimbres, paja retorcida o bien de cuero de animales, en forma cóncava, con asas. soq'oykuy. v. Beber en cantidad, a grandes bocanadas.

rumiyoq. adj. Que contiene piedra o compuesto de piedra. EJEM: rumiyoq allpa, tierra que contiene piedra.

S

algún envío. suchikuy.

||

suchiy. v. Remesar, enviar la encomienda, encomendar Encargar. SINÓN: suchu.

s.

S. s. alfab. Consonante fricativa, alveolar, silbante y sorda del alfabeto qheswa o runasimi (quechua). Se pronuncia sa. Ocurre con las cinco vocales, en posición inicial de la sílaba, entre vocal y consonante y al final de la palabra. Sachin. s. Arqueol. Templo preinkásico de la cultura Ghavín en el departamento de Ancash, Perú.

Deslizamiento, avalancha principalmente de

tierra. || adj. Persona arrastrando los pies.

que

camina

shinchi. s. Pe.Anc: Caj: Fuerza, fuerte. Pe.Qos: sinchi.

shinpa. s. Pe.Anc: Caj: Trenza de cabellos. Pe.Qos: sinp'a.

shutuy. v. Pe.Anc: Caj: Gotear.

SH

shullmi. s. Separación que ocurre en un manojo o haz, seguida de desparramiento o caída de sus componentes.

Sh, sh. alfab. Consonante fricativa, palatal, sibilante y sorda del alfabeto qheswa o runasimi (quechua). Se pronuncia sha.

shapi. s. Pe.Anc: Caj: Demonio, diablo. Pe.Qos: saqra.

shapra. s. Pe.Anc: Caj: Barba o pelo de cualquier parte del cuerpo.

sheqe. s. Candado o cerradura móvil de diferentes tipos, utilizado para cerrar las puertas.

sheqsey. s. Pe.Caj: Acción de escocer o picar la piel. || v. Pat. Picar, escocer la piel. Pe.Qos: seqsiy.

T

T, t. alfab. Consonante simple, oclusiva, alveolar y sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia ta y se utiliza con las cinco vocales como en el castellano. Ocurre en todas las posiciones excepto al final de la palabra. ta. s. Gram. Sufijo que desempeña los papeles de artículo y preposición. EJEM: llamata qatiy, arrea la llama; Urkusmanta hamuni, vengo de Urcos.

ta! interj. Voz que se emplea para indicar a una criatura que se mantenga en pie al aprender a incorporarse. taki. s. Mús. Canto, canción, himno, música vocal. || Lit. Género de poesía qhechua cuyo estilo de verso cantado tenía la mayor amplitud temática en la época inkaica. teqsimuyu. s. Geog. El globo terráqueo, la tierra, el orbe, el mundo material. teqsiy. v. Fundamentar, cimentar, poner base a una construcción. timina. adj. Rebelde, intransigente, reacio. || Incorregible. EJEM: timina runa kanki, eres un hom- bre incorregible.

tinku. s. Encuentro, juntura, convergencia. || adj. Pequeño, de mediana estatura. Torontoy. s. Arqueol. Pequeño sitio arqueológico que se ubica en la margen derecha del río Vilcanota.

Th, th. alfab. Consonante o elusiva, aspirada, alveolar y sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia tha con las cinco vocales. Ocurre en posición inicial de la sílaba in- tervocálica, nunca al final de la palabra. thak. adv. Tranquilamente, reposadamente, sosegadamente. thanpiy. v. Caminar dando traspiés, tropezando confusamente. thinkuy. v. Zool. Doblar o amarrar una pala delantera de la llama macho, para que no pelee o no maltrate a las maltonas. SINÓN: thunkuy. thinti. s. Risa socarrona. || adj. Reidor, alegre, risueño, reilete.

thuktu kay. s. Ancianidad, senectud, decrepitud.

tukuq. adj. y s. Que se convierte, que cambia. EJEM: qhapaqman tukuq, que se convierte en rico. || Que finge o se hace lo que no es.

TH

thuku uya. s. tej. Lana áspera en fibra.

thutupakuy. s. Refunfuño, rezongo. SINÓN: thutupa. || v. Refunfuñar, rezongar, gruñir, hablar entre dientes en señal de disgusto. SINÓN: rimapakuy.

thuwiykachay. v. Pe.Areq: cudirlo de un lado a otro.

t'eqara. s. y adj. Jovencita menuda, agraciada y coqueta.

Sa-

thupa tawna. s. Hist. En el inkario, cetro de mando para autoridades mayores, generalmente de oro, plata o chanpi.

T´ T', t'. alfab. Consonante oclusiva, alveolar sorda del alfabeto, runasimi o qheswa (qhechua). Se pronuncia t'a con las cinco vocales en posición inicial.

t'eqe. s. Bulto o fardo muy compacto y bien amarrado.

t'ika akilla. s. Florero, búcaro.

t'ikrakuy. v. Voltearse, ponerse de revés alguna cosa. t'iyuchiy. v. Hacer alcoholizar a otro. SINÓN: t'ilichiy. t'ukriy. v. Vigilar, atalayar.

t'aqapay. v. Tomar la vía más corta para alcanzar la meta. || Alcanzar a alguien, cruzando el camino.

t'aqtay. s. Aplanar, apisonar, nivelar, apermazar un terreno. SINÓN:

QUECHUA DE LOS INCAS Todo idioma tiene sus propias características y el idioma quechua también tiene y las siguientes: POLISINTÉTICO O AGLUTINANTE

p'arpay. t'aqtiyay. s. Folk. Pisadas fuertes o zapateo al compás de la música, especialmente en el wayno.

Se dice así, porque a base de una palabra raíz o lexema nacen otras palabras, aumentando un morfema o sufijos; estos agrega AFECTIVO

Es un idioma expresivo, manifiesta afecto, aprecio y confianza. Ejemplo: a. URPICHA, SONQOCHA, T’IKAUYACHA = palomita, corazoncito, carita de flor.

Ukuku. s. Zool. (Tremarctos ornatus) Oso. Orden carnívoro de la familia ursidae. Mamífero de contextura mediana, plantígrado, de cabeza ancha, hocico prolongado y pelambre negro

b. YANA ÑAWICHA, SONQO SUWACHA = ojitos negros, roba corazoncito.

ENFÁTICO El quechua es enérgico, cuando se trata de negar, advertir y llamar atención. a.

UPALLAY = ¡Cállate!

U,

Umulliy. v. Predicar, vaticinar, augurar.

pronosticar,

u. alfab. Vocal posterior, velar alta y redondeada del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia como la u castellana, con cierta diferencia en el tono y ritmo. Tiene dos alófanos. Se emplea en posición inicial de la sílaba, entre consonantes y final de la palabra Uchuchay. v. alim. Sazonar, condimentar alguna vianda con ají o pimentón.

Urusqa. s. Med. Ampolla pequeña que se presenta en los labios inferiores de la boca y que se atribuye directamente a la picazón de la araña.

W

w. alfab. Semivocal, labial y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (qhechua). Se pronuncia como la vocal u en forma suave y larga. Ocurre en todas las posiciones: al inicio, entre vocales y al final de sílaba.

Wallawisa. s. Hist. Soldado inka.

Wacha. s. Parto, nacimiento, alumbramiento. Procreación, multiplicación. Ganancia, crédito.

Willkay. v. Relig. Rendir culto a las divinidades o dioses || Ofrendar sacrificios a los manes. Warani. s. Astron. Constelación de estrellas.

Y y. Yachachiq. adj. y s. Que enseña, educa o instruye. Maestro, profesor. NEOL. Catedrático, licenciado en Educación.

Yuyu hawch'a. s. alim. Potaje muy agradable y típico en la alimentación andina en base a las hojas del nabo y papas sancochadas.