• Author / Uploaded
• OCharraire

Citation preview

Nombres Propios Aragoneses 1

ocharraire.blogspot

Nombres Propios Aragoneses 2

Contino s’adhibe una replega de nombres d’emplego común en Aragón, tant aragoneses con a suya traslacción deseguida en Castellán como ixos que no en tienen traslacción posibla u mesmo os que s’escriben de igual traza en castellán como en aragonés.

A continuación se adjunta una colección de nombres de uso frecuente en Aragón, tanto aragoneses con su traducción seguida al Castellano como aquellos que no tienen una traducción posible a la lengua castellana así como los que se escriben igual en castellano y aragonés.

• Nombres Propios Aragoneses En Femenín

Alba

• Alexandra / Aleixandra- Alejandra •

Alicia

• Alionor – Leonor, Eleonor

A •

Agostina - Agustina

•

Aimor - Amor

•

Aina – Ana

•

Alodia Sin Trad.

•

Altabás

•

Alvira - Elvira

ocharraire.blogspot

Nombres Propios Aragoneses •

Alziz - Alcides

•

Anchela – Angela

•

Anchelica - Angélica

•

Anchels -Ángeles

•

Andreya – Andrea

•

Antona - Antonia

•

Anunciación

•

Araceli

•

Arraro

•

Ascensión

•

Asenoma - Zenoma

• Asperanza Esperanza •

Asunción

•

Ausiás

•

Avelina

•

Azocena - Azucena

B

• Baldesca (Sin Traducción) •

Balma

•

Barbara - Bárbara

•

Bascués

•

Baucis

•

Begonia - Vegoña

• Benchamina Benjamina •

Berenice

•

Bilma

•

Birila

•

Blanga - Blanca

•

Boneta

•

Brichida - Brígida

•

Brixida - Brígida

•

Bruis

•

Buil

C

ocharraire.blogspot

3

Nombres Propios Aragoneses •

Caitana – Cayetana

•

Chentíl - Gentíl

•

Calixtra – Calixta

•

Chermana – Germana

• Candelera – Candelaria

• Chertrudes Gertrudis

•

Cantal sin trad.

•

Chesusa - Jesusa

•

Carmeta - Carmén

•

Chinebra - Ginebra

•

Carrodilla

•

Chinés – Ginés

•

Casbas

•

Chisela - Gisela

•

Caterina - Catalina

•

Chorcha - Jorga

•

Celena

•

Celia

• Chordana / Churdana - Jordana

•

Celidonia - Celedonia

•

Celipa – Felipa

•

Chacinta - Jacinta

•

Chacoba –Jacoba

•

Chaima - Jaima

•

Chanira - Janira

•

Chazmín - Jazmín

• Chenerosa Generosa • Chenoveba Jenoveba

•

Chuana - Juana

• Chuaquina Juaquina •

Chulia - Julia

•

Chuliana - Juliana

•

Chulieta - Julieta

• Chusefa / Chusepa Josefa •

Chusta - Justa

•

Cilia - Cecilia

•

Cillas

•

Cintia

ocharraire.blogspot

4

Nombres Propios Aragoneses •

Cirenia

•

Colasa - Nicolasa

•

Concepción

5

E

• Costanza / Gostanza Constancia •

Crestina - Cristina

•

Cristeta - Cristina

•

Elí - Helí

•

Emparo - Amparo

• Encarnación / Encarneta D

•

Engracia

•

Enriqueta -Enrica

•

Erenia - Herenia

•

Delia

•

Erminia - Herminia

•

Dimetria – Demetria

•

Ermisenda

•

Diomira - Teodomira

•

Ersilia - Hersilia

•

Dolors - Dolores

•

Escabués

•

Domenica - Dominga

•

Donata

• Esperia/Isperia Hesperia

•

Donisia

•

Doviches - Eduvigis

•

Dulza – Dulce

•

Dulzis

•

Estela - Estrella

•

Eva

• Evanchelina Evangelina

ocharraire.blogspot

Nombres Propios Aragoneses •

Evelina

•

Gala

•

Exaltación

•

Gorba

•

Grabiela - Gabriela

•

Graciela

•

Guayén

•

Guergoria- Gregoria

•

Guillena - .Guillerma

•

Gustau - Gustavo

F

•

Feli - Felix

•

Felicidat - .Felicidad

•

Felicitas

•

Felisa

•

Ferranda - Fernanda

•

Fertusa - Fructuosa

•

Iciar

•

Fonfrida

•

Idalí

•

Francha - Francisca

•

Idoia - Idoya

•

Francina

•

Iguácel

•

Ilda - Hilda

•

Iliena

•

Illarz

•

Iracena

G

I

ocharraire.blogspot

6

Nombres Propios Aragoneses •

Iram - Hiram

•

Liena

•

Isabela - Isabel

•

Lilián - Liliana

•

Ixeia / Ixeya

•

Loisa - Luisa

•

Ixinia - Higinia

•

Lorda - Lourdes

•

Izarbe

•

Loreto

•

Izurbe

•

Lucía

•

Lucila

•

Lutecia

J

M •

Jara / Xara Sin Trad.

L

•

M.ª D´A Liena

•

M.ª D´As Nieus

•

M.ª D´O Pueyo

•

Laude

•

M.ª D´Obarra

•

Lauriana - Laureana

•

M.ª De Iguácel

•

Lena - Elena

•

M.ª De Izarbe

•

Leticia

•

M.ª De La Carrodilla

•

Libertat - Libertad

•

M.ª De Pineta

ocharraire.blogspot

7

Nombres Propios Aragoneses •

M.ª De Puyal

•

Mª De Sescún

•

M.ª De Salas

•

Mª De Zillas

•

M.ª De Sescún

•

Mª D´A Liena

• Madalena / Malena Magdalena

•

Mª D´A Penya

•

Mª D´Arraro

•

Mª D´As Gracias

• Mª D´As Nieus. - De Las Nieves •

Mª D´Iguácel

•

Mª D´Izarbe

•

Mª D´O Pueyo

•

Mª D´O Trebiño

•

Mª D´Obarra

•

Mª De Bruis

•

Mª De Dulcis

•

Mª De Guayén

•

Mª De Monlora

•

Mª De Pineta

•

Mª De Puyal

•

Mª De Puyeta

•

Mª De Salas

•

Malva

•

Malvina

•

Mara

•

Marcela

• Margalida Margarita •

María D’a Vega

•

María D’a Vinya -

•

María D’o Vinyero -

•

María D'a Carrodilla

•

María D'a Corona

•

María D'a Estrela

•

María D'a Liena

•

María De Alba

•

María De Albares

•

María De Alcarraz

•

María De Arraro

•

María De Aula Dei

ocharraire.blogspot

8

Nombres Propios Aragoneses •

María De Badaín

•

María De Puyeta

•

María De Biguerri

•

María De Regués

•

María De Bruis

•

Mar'ía De Salas

•

María De Cantal

•

María De Salz

•

María De Cartecha

•

María De Sescúrn

•

María De Casbas

•

María De Tremedal

•

María De Cillas

•

María De Veruela

•

María De Cogullada

•

María D'o Camino

•

María De Dulcis

•

María D'o Mallo

•

María De Escabués

•

María D'o Moral

•

María De Guayén

•

María D'o Pueyo

•

María De Iguacel

•

María D'o Puyal

•

María De Izarbe

•

María Pilar

•

María De Jara

•

Martina

•

María De Jarea

•

Maxima - Máxima

•

María De Lax

•

María De Molora

• Mercet – Merced, Marcedes

•

María De Obarra

•

María De Olmeda

•

María De Ordás

•

María De Pineta

• Merenciana Emereciana •

Milia - Emilia

•

Minerva

•

Miraglos - Milagros

ocharraire.blogspot

9

Nombres Propios Aragoneses •

Monlora

•

Oliva

•

Mudena – Almudena

•

Olivia

•

Ordás

• Orosia (Sin Traducción)

N

• Nadala – Natalia, Natividad •

Nastasia - Anastasia

•

Natividat - Natividad

•

Nieus - Nieves

Nunila /Nonila Sin • Traducción •

Nuria

O

•

Obarra

•

Odulia

•

Olaria - Eulalia

•

Ortensia - Hortensia

P

•

Pantaria

•

Patricia

•

Patrocinio

•

Peironella - Patronila

•

Penya -Peña

•

Piedat - Piedad

•

Piera

•

Pifania - Epifanía

•

Pilar /Pilara

•

Pineta

•

Pirineye

•

Polita - Hipólita

ocharraire.blogspot

10

Nombres Propios Aragoneses •

Polonia - Apolonia

•

Porzia - Porcia

•

Presentación

•

Priscila

•

Pueyo

•

Purificación

•

Puy

•

Puyeta

• Rexina / Reixina – Regina •

Rodanas

•

Romalda - Romualda

•

Romeral

•

Rosenda - Rosinda

•

Roxío - Rocío

S

R

•

Rafela - Rafaela

•

Raina - Reina

•

Rais - Reyes

•

Remeyos – Remedios

•

Remunda - Raimunda

• Resurreción Resurrección

•

Salas

•

Salut - Salud

•

Salz

•

Sescún

•

Sidora - Isidora

•

Silvia

•

Sis

•

Soledat - Soledad

ocharraire.blogspot

11

Nombres Propios Aragoneses 12

V T

• Valandina Valentina

•

Telva

•

Tremedal

•

Tresa - Teresa

•

Tricia

•

Trinidat - Trinidad

U

•

Ufemia - Eufemia

•

Unicie – Eunicie

•

Urbita

•

Uridice - Eurídice

•

Urrués

•

Usebia

•

Valantina - Valentina

•

Valeria

•

Valeriana

•

Vanesa

•

Vera

•

Veronica - Verónica

•

Vicena - Vicenta

•

Violeta

•

Virchinia - Virginia

•

Viridiana

•

Virilia

•

Virtutz - Virtudes

•

Vitoria - Victoria

Y

ocharraire.blogspot

Nombres Propios Aragoneses •

Yérzol

Nombres Propios

13

• Alexandro / Aleixandro - Alejandro

Aragoneses En

•

Alifonso - Alfonso

Masculín.

•

Alodio

•

Alois - Alosio

•

Altabás

•

Alvaro - Álvaro

•

Amancio - Amancio

A

•

Aimadeio - Amadeo

•

Ánchel - Ángel

•

Aimau - Amado

•

Andreu - Andrés

•

Antón - Antonio

• Aleixandro Alejandro • Aleixandro Alejandro •

Aleixo - Alejo

• Alexandro Alejandro

• Archentino / Chento Argentino •

Archimiro - Argimiro

• Armenchol Armengol •

Arnau - Arnaldo

ocharraire.blogspot

Nombres Propios Aragoneses • Berenguer Berengario

•

Artal

•

Ato

•

Ausiás

•

Avelín – Avelino

•

Aventín - Aventino

B

•

Baldirio - Baudilio

•

Baldovín -Baldovino

•

Bascués

•

Bastián - Sebastián

•

Batista - Bautista

•

Belián

•

Berenice

•

Bernat - Bernardo

Bertolomeu • Bartolomé •

Bertrán - Beltrán

•

Bisorio

•

Boecio

•

Borxa - Borja

•

Bras - Blas

•

Bruis

•

Buil

•

Brun - Bruno

•

Burnau

• Benchamín Benjamín •

Benedet – Benedicto

•

Benet - Benito

•

Benino - Benigno

C

•

Caitán - Cayetano

ocharraire.blogspot

14

Nombres Propios Aragoneses • Calixto /Calixtro Calixto •

Cancio

• Carapas / Grapás Caprasio •

Casbas

• Ceferín / Ceferino Ceferino • Celestín/ Celestino Celestino Celidonio • Celedonio •

Celipe - Felipe

•

Cerilo - Cirilo

•

Cesar

•

Chacinto - Jacinto

•

Chacobo - Jacobo

•

Chaime - Jaime

•

Chavier - Javier

•

Chenaro - Jenaro

•

Chentíl - Gentíl

•

Cherardo - Gerardo

•

Cheremías - Jeremías

•

Cherión - Gerión

•

Chermán - Germán

•

Cheromo - Jerónimo

• Cheronimo Jerónimo •

Chervás - Gervasio

• Chesús / Chesus Jesús •

Chil - Gil

•

Chimén - Gimeno

•

Chinés - Ginés

• Chodofrodo Godofredo •

Choel - Joel

•

Chonás - Jonás

•

Chonatán - Jonatán

•

Chorche - Jorge

•

Chuan - Juan

•

Chuaquín - Joaquín

•

Chulián – Julián

•

Chulio - Julio

•

Churdán - Jordán

ocharraire.blogspot

15

Nombres Propios Aragoneses •

Chusé - José

• Chustín /Chustino Justino •

Chusto - Justo

•

Chuvenal - Juvenal

•

Cicerón

•

Cilipo - Felipe

•

Cleto - Anacleto

•

Daví - Davíd

•

Dimetrio - Demetrio

•

Diochens - Diógenes

•

Donisio – Dionisio

E

Climent /Climient • Clemente •

Colás - Nicolás

•

Cristián - Cristiano

•

Cristofo - Cristóbal

D

•

Ebardo - Eduardo

•

Elicio

•

Eliodoro - Heliodoro

•

Eloi – Eloy

•

Eneco - Íñigo

•

Ercules - Hércules

•

Eriberto - Heriberto

• Ermelando Hermelando • Dachoberto Dagoberto •

Dacil

•

Dalmacio

• Ermeneixildo Hermenegildo •

Ermes - Hermes

•

Erón - Herón

ocharraire.blogspot

16

Nombres Propios Aragoneses •

Etelvín - Etelvino

F

•

Fabricio

•

Fagostín - Faustino

•

Felix - Félix

•

Ferrán- Fernando

•

Ferrando - Fernando

•

Fertús - Fructuoso

•

Flavio

• Florencio / Florenz Florencio

17

•

Gabín - Gabino

•

Garapasio - Caprasio

•

Grabiel - Gabriel

•

Gracián - Graciano

• Gracilián / Graciliano - Graciliano •

Guergorio – Gregorio

•

Guillén - Guillermo

•

Guiral - Geraldo

•

Gustau - Gustavo

H

•

Florentín - Florentino

•

Florián – Froilán

•

Honorato

• Fortún / Fertún Fortuño

•

Honorio

•

Francho - Francisco I

G

ocharraire.blogspot

Nombres Propios Aragoneses •

Iago - Yago

•

Ibón

•

Ibón - Ivo

•

Ilario - Hilario

•

Inacio - Ignacio

•

Indalecio

•

Inico - Íñigo

•

Inocencio

•

Ipol - Hipólito

•

Istebe - Esteban

•

Iván

•

Ixinio - Higinio

L

•

Ladislau - Ladislao

•

Laude

•

Lauriano - Laureano

• Leovixildo Leovigildo •

Liandro - Leandro

•

Libio - Livio

•

Licer - Licerio

•

Licinio

•

Lión /Liyón - León

•

Lixandro - Alejandro

•

Locadio - Leocadio

•

Lodosis / Lois - Luis

•

Loncio - Leoncio

•

Lorent - Llorente

•

Lorién - Lorenzo

•

Lucer - Lucero

•

Luciano

•

Lucio

•

Lupercio

•

Luterio – Eleuterio

M

ocharraire.blogspot

18

Nombres Propios Aragoneses •

Machín - Magín

Maiximilián • /Maiximiliano Maximiliano •

Maiximo - Máximo

•

Manel - Manuel

•

Marcelín - Marcelino

•

Marcelo

•

Marcián - Marciano

•

Marco - Marcos

•

Marzal - Marcial

•

Matalón

•

Mateu - Mateo

•

Mauricio

•

Medardo

•

Menancio - Venancio

•

Mencio

• Meneixildo Hermenegildo

•

Milio - Emilio

•

Milvio

•

Minervo

•

Miquel - Miguel

•

Miranón

•

Mitier – Emeterio

N

•

Nadal - Natalio

•

Narciso

•

Nazaret - Nazaret

• Nazario / Nazar Nazario •

Niceto - Aniceto

•

Nunildo / Nonilo

O

• Merenciano Emereciano •

Meterio - Emeterio

•

Octavio

ocharraire.blogspot

19

Nombres Propios Aragoneses •

Olechario - Olegario

•

Póliz

•

Omero - Homero

•

Polonio - Apolonio

•

Oracio - Horacio

•

Ponz - Poncio

•

Osvaldo

•

Pricio

•

Primitivo

•

Prudencio

•

Pueyo

•

Pulinario - Apolinar

•

Puy

•

Puyal

P

•

Pancracio

•

Paricio - Aparicio

•

Paulo /Pol - Pablo

•

Pelai - Pelayo

•

Penya -Peña

•

Pere - Pedro

•

Rafel - Rafael

•

Petrús

•

Raimundo - Ramón

•

Pietro - Pedro

•

Rais - Reyes

•

Pifanio - Epifanio

•

Reimundo - Reimón

•

Pío

•

Remiro - Ramiro

•

Placido - Plácido

•

Rochelio - Rogelio

•

Polito - Hipólito

•

Roldán - Rolando

R

ocharraire.blogspot

20

Nombres Propios Aragoneses •

Román

•

Romeral

•

Romeu - Romeo

• Ruixero / Ruxero Rogelio • Ruxer /Rucher /Ruixer – Rogelio

S

• Severino / Severín Severino •

Sidro - Isidro

•

Siervo

•

Silvestre

•

Sixto

•

Solpicio

•

Superio – Exuperio

T

•

Salas

•

Salvador

• Salvián/ Salviano – Salviano • Salvín/Salvino Salvino

•

Taciano

•

Tarsicio

•

Terencio

•

Torníl - Saturnino

U

•

Sancho

•

Satornil - Saturnino

•

Saturiano - Saturio

•

Sechio - Sergio

•

Ualdo

•

Servando

•

Uc - Hugo

ocharraire.blogspot

21

Nombres Propios Aragoneses •

Uchenio - Eugenio

•

Ventura

•

Ufemio - Eufemio

•

Veremundo

•

Ufrasio - Eufrasio

•

Ugo - Hugo

• Veturián Victoriano

• Uloxio / Uloixio Eulogio

•

Veturino - Victorino

•

Veturio

•

Umberto - Humberto

•

Vibián - Vibiano

•

Úrbez - Urbicio

•

Usebio - Eusebio

• Vicent/Vicient Vicente

•

Ustacio - Eustaquio

V

•

Violant - Violante

•

Vital /Vidal

•

Vitelio

•

Vitor - Victor

W • Valantín/Valandín Valentín • Valerián / Valeriano - Valeriano

Wenceslau – • Wenceslao

•

Valero - Valerio

X

•

Varisto - Evaristo

•

Venancio

ocharraire.blogspot

22

Nombres Propios Aragoneses • Ximén /Ximeno Jimeno

•

Zequiel - Ezequiel

Y

•

Yacma - Jaime

•

Yacme – Jaime

Z

BIBLIOGRAFÍA

•

Diccionario Aragonés De Rafel Andolz

•

Gramatica D’a Luenga Aragonesa De Francho Nagore

•

Gran Enciclopedia Aragonesa

ocharraire.blogspot

23

Nombres Propios Aragoneses • Informe lumero 2: Endize d’antroponimos de masclos e de fembras en aragonés •

Purnas En O Zierzo

Http://Www.Purnas.Com/2008/12/26/Nombres-DeNino-Y-Nina-En-Aragones/#Ixzz1kqau8oa9

ocharraire.blogspot

24