• Author / Uploaded
• arq_fog

• Categories
• Editorial
• Barcelona
• Hogares y jardines

Citation preview

LUDWIG MIES VAN DER ROHE CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO EN ESPAÑOL 1956-2016 Fredy Ovando Grajales





LUDWIG MIES VAN DER ROHE CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO EN ESPAÑOL 1956-2016 2ª edición © Fredy Ovando Grajales Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 2016. ISBN: en trámite



2



INTRODUCCIÓN En 1947 Philip Johnson inauguró la historiografía de Mies van der Rohe cuando publicó la primera monografía mundial dedicada al menos conocido de los arquitectos modernos en aquel momento. Mies tenía a la sazón 61 años de edad, apenas había construido unas 20 obras y casi nada se había publicado de su trabajo. De entonces a la fecha, mucha tinta ha corrido y se han escrito cientos de libros dedicados a este arquitecto alemán, uno de los más importantes del siglo XX, sin duda alguna, haciendo prácticamente inabarcable la producción editorial en torno a él, sobre todo en idioma inglés.

En el recuento por décadas de esta bibliografía, en la de 1950 se publicó 1 solo libro, en la de 1960 fueron 5, en la de 1970 apenas 2, en la de 1980 se incrementó a 7, en la de 1990 extrañamente volvió a 6, en la de 2000 se disparó a 16 y en lo que va de la década de 2010 han aparecido 11 más, a los que hay que agregar 2 documentales. En cuanto a los países de origen, España es dueño absoluto del mercado editorial con 34 ejemplares publicados, a pesar de que Argentina fue el país pionero llegando a contar con los primeros libros publicados (en 1956 y en 1960) cerrando el recuento con un total de 4 volúmenes. Junto a estos países comparten escenario Alemania con 3 volúmenes (aunque se trata del mismo libro impreso en ediciones diferentes) y México con 2 (el primero impreso en 1961 y el segundo en 1965). Mientras que Canadá, Chile, Colombia y Ecuador cuentan en su haber con 1 libro cada uno.

En el ámbito de habla española, Mies van der Rohe ocupa el tercer lugar en la producción bibliográfica dedicada a los grandes arquitectos del siglo XX. El primer lugar es, por supuesto, para Le Corbusier con más de 120 títulos identificados, el segundo corresponde a Frank Lloyd Wright con aproximadamente 54 documentos y después está Mies con unos honrosos 48 ejemplares registrados, seguido muy de cerca por Luis Barragán y Alvar Aalto, quienes tienen una producción bibliográfica en español con números parecidos de unos 40 documentos cada uno. Evidentemente el conteo es aproximativo y de ningún modo definitivo.

La editorial que ha publicado más libros de Mies van der Rohe en español es la Gustavo Gili con 7 títulos distintos. Y el libro que más veces ha sido reimpreso es el Mies van der Rohe de Werner Blaser con 10 ediciones, todas ellas realizadas por la propia Gustavo Gili.

En cuanto a Mies, de los 48 documentos en español registrados en esta recopilación, 17 son monografías generales, 20 están dedicados a ensayos teóricos, 3 corresponden a catálogos de exposiciones, 2 a revistas especiales, 1 documental con ensayo introductorio y 1 novela sutilmente relacionada con el arquitecto alemán. Llama la atención que entre los 48 libros, 8 estén dedicados al Pabellón de Barcelona (publicados entre 1975 y 2015).



En muchos sentidos, este catálogo bibliográfico es deudor —y continuador— del texto publicado en la revista AV Monografías en 1986 de la autoría de Jorge Sainz con el título "Mies traducido" en el que hace un recorrido por la bibliografía en español del arquitecto alemán en un período de tiempo entre 1955 y 1986. Por alguna razón no se incluyeron en aquel momento las dos revistas que se

3



habían publicado en Latinoamérica, especificamente en México y Argentina. Sin embargo, por encima de ese detalle menor, el trabajo de Jorge Sainz sirve como punto de partida para agregar las publicaciones que se han producido después de 1986 en torno a Mies van der Rohe, con la finalidad de hacer una actualización de la información que permita poner al día la figura del arquitecto alemán.

AGRADECIMIENTOS La información que aquí se presenta es producto de muchas horas dedicadas a la búsqueda en diversos catálogos de bibliotecas y editoriales, —algunos inclusive en bodegas como en la Botiga del Pabellón de Mies en Barcelona—. Y aunque el trabajo ha sido realizado en solitario, debo reconocer que muchos datos solo han podido conseguirse con la valiosa ayuda de personas que, haciendo gala de una generosidad invaluable, me proporcionaron documentos indispensables —algunos hasta agotados— para hacer este catálogo.

Junto al trabajo de Sainz, otro documento que aborda la bibliografía producida en torno a Mies es de la autoría de David Spaeth publicada por Garland en 1979 con el título Ludwig Mies van der Rohe: An Annotated Bibliography and Chronology. En ese mismo sentido, aunque de menor extensión, es el capítulo que incluyó Fritz Neumeyer en su libro de 1986 titulado Mies van der Rohe: Das kunstlose Wort Gedanken zur Baukunst, mismo que fue traducido en 1995 al español. En este libro Neumeyer tituló su introducción como "Tradición de la recepción: Mies van der Rohe en la historiografía de la arquitectura moderna". Ambos referidos casi exclusivamente a la producción bibliográfica en inglés. Por lo tanto, este trabajo quiere llenar ese vacío historiográfico en español del arquitecto Ludwig Mies van der Rohe.



Por ello, quiero dar las gracias a María José Ortuño de la Editorial Gustavo Gili de Barcelona, a Adriana Diaz-Iglesias de Naos Libros en Madrid, a Alejandro Raya Hinojosa de la Botiga del Pabellón de Mies en Barcelona, y muy especialmente a la Arq. Edmea Luisa Candia "Teté" (Argentina), cuya invaluable ayuda desde Buenos Aires me permitió completar los libros de este catálogo. Fredy Ovando Grajales Tuxtla Gutiérrez, Chiapas 2015

4



MIËS VAN DER ROHE Max Bill 1956

La versión original en italiano se publicó en 1955 por la editorial Il Balcone de Milán, como parte de la colección «Architetti del Movimento Moderno» que incluía 20 monográficos de los arquitectos más destacados de la época. El libro se tradujo al español en 1956 por Ana Baratti, con la supervisión de Carlos A. Méndez Mosquera, y lo publicó la editorial Infinito de Argentina en su colección «Arquitectos del Movimiento Moderno». Este fue el primer libro en español dedicado a Ludwig Mies van der Rohe que existió en el ámbito hispanohablante.

FICHA BIBLIOGRÁFICA BILL, Max. Miës van der Rohe. Buenos Aires, Ediciones Infinito, 1956 (Colección Arquitectos del Movimiento Moderno, 4) 110 p.



5



MIES VAN DER ROHE Philip Johnson 1960

Edición original en inglés publicada en 1947 por el Museum Modern Art de Nueva York. Tiene el privilegio de haber sido la primera monografía con la obra completa que hasta aquel momento había producido Mies van der Rohe. Su segunda edición en inglés, ampliada y corregida, apareció en 1953 y fue ésta la que sirvió de base para la traducción al español que realizó en 1960 la editorial argentina Víctor Lerú. Johnson realizó una tercera versión en inglés en 1978 en la que incluyó comentarios que no fueron agregados a la versión en español porque nunca se actualizó aquella primera, —y única—, edición de 1960. Traducción de Nicoletta Ottolenghi, con la supervisión de Ludovico Clarence Koppmann.

FICHA BIBLIOGRÁFICA JOHNSON, Philip C. Mies van der Rohe. Buenos Aires, Editorial Víctor Lerú, 1960, 244 p.



6



LUDWIG MIES VAN DER ROHE Arthur Drexler 1961

Edición original publicada en inglés en 1960 por la editorial George Braziller en Nueva York como parte de la colección «Master of World Architecture». Se tradujo al español en 1961 y fue publicado en España por la editorial Bruguera como parte de su colección «Maestros de la Arquitectura Mundial». La segunda edición en español es de 1966. Traducción de Víctor Scholz.

FICHA BIBLIOGRÁFICA DREXLER, Arthur. Mies van der Rohe. Barcelona, Bruguera, 1961, 125 p.



7



Cuadernos de Arquitectura INBA

[LUDWIG MIES VAN DER ROHE] Ruth Rivera, editora 1961

Primer número de la revista Cuadernos de Arquitectura que publicó el Instituto Nacional de Bellas Artes de México, dedicado íntegramente a Mies van der Rohe. El contenido se basa en dos conferencias presentadas en homenaje al famoso arquitecto alemán, la primera a cargo de Ramón Marcos denominada "La arquitectura de Mies van der Rohe", y la segunda por Manuel Teja y Juan Becerra titulada "Valor y trascendencia de Mies van der Rohe". No se conoce otra revista monográfica en español dedicada a Mies van der Rohe anterior a ésta.

FICHA BIBLIOGRÁFICA RIVERA, Ruth, ed. Cuadernos de Arquitectura, nº 1 (Mies van der Rohe). México, Instituto Nacional de Bellas Artes, Departamento de Arquitectura, 1961, 34 p.



8



MIES VAN DER ROHE Werner Blaser 1965

Edición original en alemán con el título Mies van der Rohe: Die Kunst der Struktur publicado en 1965 por Verlag für Architektur. Aunque la información disponible es bastante confusa, ya que se menciona que fue un ejemplar bilingüe alemán-francés, mismo que es utilizado inclusive en el propio libro en español, que ese mismo año de 1965 se publica en México por la editorial Hermes con el título Mies van der Rohe. El arte de la estructura, al que únicamente se le agregan las páginas en español. Posteriormente la editorial Gustavo Gili hará una versión de menor tamaño, también bilingüe español-portugués (véase la página 11). Traducción de Matilde Horne.

FICHA BIBLIOGRÁFICA BLASER, Werner. Mies van der Rohe: el arte de la estructura. México, Editorial Hermes, 1965, 226 p.



9



Cuadernos Summa- Nueva Visión, nº 42

MIES VAN DER ROHE

Lala Méndez Mosquera y Jorge Grisetti, editores 1969 Ejemplar monográfico de Cuadernos Summa Nueva Visión que dedicó el número 42 a Mies van der Rohe en su serie «Tendencias de la arquitectura actual» que coordinaba Ernesto Katzenstein. El ejemplar incluye los siguiente ensayos: "Mies van der Rohe", de Alison y Peter Smithson; "Los espacios urbanos", de Peter Carter; "Un templo contemporáneo en Berlín" (sin autor); y "La forma pura", de Günther Kühne. Todos los textos son traducciones ya que habían sido publicados anteriormente en inglés y en alemán.

FICHA BIBLIOGRÁFICA KATZENSTEIN, Ernesto, dir. Cuadernos Summa - Nueva Visión, nº 42 (Mies van der Rohe). Buenos Aires, Ediciones Summa, 1969, 32 p.



10



MIES VAN DER ROHE Werner Blaser 1973... y varias ediciones más

De 1973 data la versión del libro Mies van der Rohe de Werner Blaser en formato bilingüe españól-portugués que publicó la editorial Gustavo Gili. Es una edición modificada del original de 1965 publicado en alemán-francés por Artemis y Verlag für Architektur en 1972, cuyo diseño editorial sirvió de base para el ejemplar de la Gustavo Gili. Este libro ha tenido cuatro diseños distintos de portadas y ha formado parte de dos colecciones: primero de «Estudio Paperback» y posteriormente de «Obras y proyectos». Se han realizado diez reimpresiones aunque, aparentemente, la editorial GG dejó de publicarlo a mediado de los noventa. Traducción al español de Nuria Nussbaum y al portugués de Sergio Pereira da Cunha García.

FICHA BIBLIOGRÁFICA BLASER, Werner. Mies van der Rohe. Barcelona, Gustavo Gili, 1973, 226 p.



11



MIES VAN DER ROHE BARCELONA 1929 Juan Pablo Bonta 1975

Bonta publicó en 1975 la primera monografía dedicada exclusivamente al Pabellón de Barcelona con el excesivamente largo título de: Anatomía de la interpretación en arquitectura. Reseña semiótica de la crítica del Pabellón de Barcelona de Mies van der Rohe. Aunque en la portada solamente dice: Mies van der Rohe. Barcelona 1929. Editado por la empresa Gustavo Gili para distribuirlo entre los asistentes al XII Congreso Mundial de la Unión Internacional de Arquitectos, se imprimió en cuatro idiomas: español, inglés, francés y ruso, todos en el mismo volumen, asignando a cada uno 25 páginas en promedio. El libro venía con una sobrecubierta de papel vegetal transparente, sumamente frágil, que traía impresa la planta arquitectónica del pabellón.

FICHA BIBLIOGRÁFICA BONTA, Juan Pablo. Anatomía de la interpretación en arquitectura. Reseña semiótica de la crítica del Pabellón de Barcelona, 1929, de Mies van der Rohe. Barcelona, Gustavo Gili, 1975, 127 p.



12



MIES VAN DER ROHE: ESCRITOS, DIÁLOGOS Y DISCURSOS James Marston Fitch, prólogo 1981 y 2003

Este libro es una recopilación de textos de Mies van der Rohe, editado por el Colegio Oficial de Aparejadores de Murcia. Fue el ejemplar número 1 de la «Colección de Arquilectura» que cuenta con más de 50 títulos publicados. James Marston Fitch es el autor del prólogo titulado "Mies van der Rohe y las verdades platónicas". La primera edición es de 1981 y la segunda de 1993. Ha tenido reimpresiones en 2003 y 2005. La traducción de los textos corrió a cargo de Luis Bravo, Beatriz Goller, Josep Quetglas y Miguel Usandizaga.

FICHA BIBLIOGRÁFICA LUDWIG MIES VAN DER ROHE. Escritos, diálogos y discursos. Murcia, Comisión de Cultura del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos, 1981 (Colección de Arquilectura, 1) 99 p.



13



MIES VAN DER ROHE David Spaeth 1985

Publicado originalmente en inglés en 1985 por la editorial Rizzoli International Publications en Nueva York. Se tradujo al español al año siguiente por la editorial Gustavo Gili con sede en Barcelona. No se conocen reimpresiones en español, aunque sí traducciones a otros idiomas como el alemán y el francés. El libro cuenta con un ensayo introductorio de Kenneth Frampton titulado "El desconocido Mies van der Rohe". Traducción de Santiago Castán.

FICHA BIBLIOGRÁFICA SPAETH, David. Mies van der Rohe. Barcelona, Gustavo Gili, 1986, 205 p.



14



MIES VAN DER ROHE. UNA BIOGRAFÍA CRÍTICA Franz Schulze 1986

Fue el primer estudio en extenso de la vida, —más que de la obra—, de Mies van der Rohe. Sin duda alguna, es la mejor biografía del arquitecto alemán que se puede encontrar en idioma español y probablemente también en cualquier otro idioma. Publicado originalmente en inglés en 1985 por la University of Chicago Press, en Illinois, Estados Unidos, con el título Mies van der Rohe: A Critical Biography, se tradujo al español al año siguiente por la editorial Hermann Blume, con la colaboración de Jorge Sainz Avia. En 2013 salió la segunda edición en inglés, ampliada y corregida, sumando la participación de Edward Windhorst. (Véase la página 49).

FICHA BIBLIOGRÁFICA SCHULZE, Franz. Mies van der Rohe. Una biografía crítica. Madrid, Hermann Blume, 1986 (Serie Maestros de la Arquitectura) 359 p.



15



AV Monografías de Arquitectura y Vivienda, nº 6

MIES VAN DER ROHE Luis Fernández-Galiano, editor 1986

Con motivo del centenario del nacimiento del arquitecto alemán, la revista española AV Monografías de Arquitectura y Vivienda publicó en 1986 un ejemplar monográfico, el número 6, dedicado a Mies van der Rohe. El ejemplar incluye ensayos de auténticos expertos en la figura del arquitecto alemán como: "Fragmentos de una biografía" de Luis Fernández-Galiano, "Modernidad y tradición en la obra de Mies van der Rohe" de Kenneth Frampton, "Los primeros años. De Schinkel a De Stijl" de Julius Posener, "La época de Weimar. Vivienda y vanguardia" de Franz Schulze, "La etapa americana. Farsa y esencia" de Charles Jencks, "Mies es menos: un centenario revisionista" de Luis Fernández-Galiano, "La arquitectura como representación. El problema figurativo en la arquitectura moderna" de Ignasi de Solá-Morales, "Tres observaciones inconvenientes sobre la construcción en la obra americana" de Ignacio Paricio, "Mies, España y la evolución del toreo" de Juan Daniel Fullaondo, "La arquitectura y la nada" de Martín Filler, y "Mies traducido" de Jorge Sainz.

FICHA BIBLIOGRÁFICA FERNÁNDEZ-GALIANO, Luis, ed. AV Monografías de Arquitectura y Vivienda, nº 6 (Mies van der Rohe). Madrid, S.G.V., 1986, 91 p.



16



EL PABELLÓN ALEMÁN DE BARCELONA DE MIES VAN DER ROHE, 1929-1986 Varios Autores 1987 Publicado originalmente en catalán con motivo de la reconstrucción del Pabellón de Barcelona y de la ceremonia de reapertura en 1986 contó con la participación de diversas instituciones como la Fundación Pública del Pabellón de Barcelona y el Ajuntament de Barcelona. El documento estuvo coordinado por Rosa María Subirana i Torrent y se integró con textos de varios especialistas, entre ellos "La Exposición Internacional en Barcelona en 1929" de J. Emili Hernández-Cros, "La reapertura del Pabellón de Barcelona. 2 de junio de 1986" de Dirk Lohan, "Reconstruir el Pabellón de Barcelona" de Fernando Ramos, Cristian Cirici e Ignasi de SoláMorales, "Mies van der Rohe, diseñador de muebles" de Werner Blaser, y "«Matí», de George Kolbe" de Rosa María Subirana. La traducción al español corrió a cargo de Anneliese Tanner y Manuel Serrat.

FICHA BIBLIOGRÁFICA SUBIRANA I TORRENT, Rosa María, coord. El Pabellón Alemán de Barcelona de Mies van der Rohe 1929-1986. Barcelona, Fundación Pública del Pabellón de Barcelona, Ajuntament de Barcelona, 1987, 119 p.



17



Summarios, 114

MIES CUMPLE 101 AÑOS Marina Waisman, editora 1987

La revista argentina Summarios publicó un número conmemorativo de los 101 años del arquitecto dedicando su ejemplar número 114 a Mies van der Rohe con ensayos de: Luis Fernández-Galiano "Fragmentos de una biografía", Kenneth Frampton "Modernidad y tradición en la obra de Mies van der Rohe", Franz Schulze "La época de Weimar, vivienda y vanguardia", Ignacio Paricio "Tres observaciones inconvenientes sobre la construcción en la obra americana", Ignasi de Solá-Morales "La arquitectura como representación", y Luis Fernández-Galiano "Mies es menos: un centenario revisionista". Algunos de estos ensayos habían sido publicados antes en el número 6 de AV Monografías.

FICHA BIBLIOGRÁFICA WAISMAN, Marina, ed. Summarios, nº 114 (Mies van der Rohe cumple 101 años). Buenos Aires, Ediciones Summa, 1987, 32 p.



18



MIES VAN DER ROHE: SU ARQUITECTURA Y SUS DISCÍPULOS John Zukowsky, coordinador 1987

Publicado originalmente en inglés con el título Mies Reconsidered: His Career, Legacy, and Disciples, sirvió como catálogo de la exposición montada en 1986 por el Art Instituto of Chicago. Al año siguiente la exposición viajó a España donde se montó con el obvio título de Mies van der Rohe. Su arquitectura y sus discípulos, organizada por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo. El catálogo cuenta con los ensayos de David Spaeth "Ludwig Mies van der Rohe / Ensayo biográfico", de Kenneth Frampton "Modernidad y tradición en las obras de Mies van der Rohe", de Christian F. Otto "Mies y el rascacielos: correspondencia reciente sobre su historia, ideología y sucesores", de Francesco Dal Co "Perfección: la cultura de Mies a través de sus notas y escritos", de Peter Eisenman "Lecturas de MImESis: malinterpretadas no significana NADA", y por último de Stanley Tigerman "Mies van der Rohe y sus discípulos, o el texto arquitectónico americano y sus lecturas". La traducción fue de Lucila Benitez, con la colaboración de Irene Catalán y Mari Carmen López. FICHA BIBLIOGRÁFICA ZUKOWSKY, John et al. Mies van der Rohe. Su arquitectura y sus discípulos. Madrid, Dirección General para la Vivienda y Arquitectura, Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, 1987, 178 p.



19



DER GLÄSERNE SCHRECKEN. IMÁGENES DEL PABELLÓN ALEMÁN DE BARCELONA Josep Quetglas 1991 Un original libro de Josep Quetglas dedicado al Pabellón de Barcelona, se publicó en 1991 con el título Der Gläserne Schrecken. Imágenes del Pabellón de Alemania. Mies van der Rohe. La introducción corrió a cargo de Rafael Moneo. Esta primera edición se realizó en Canadá. Cabe hacer notar que el nombre del autor se puso en castellano: José Quetglas. La segunda edición fue publicada en 2001 con el título El horror cristalizado. Imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe. (Véase la página 26)

FICHA BIBLIOGRÁFICA QUETGLAS, José. Der Gläserne Schrecken. Imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe. Montreal, Les Éditions Section b, 1991, 108 p.



20



MIES VAN DER ROHE. EL PABELLÓN DE BARCELONA

Ignasi de Solá-Morales, Cristian Cirici y Fernando Ramos 1993 Publicado por la editorial Gustavo Gili en 1993, aparentemente como un acto reinvindicativo en el que los autores quieren dejar constancia plena de la participación de cada uno en el proyecto de reconstrucción del monumento ampliando el texto publicado en 1987 con motivo de la reapertura del inmueble (Véase la página 17). El libro es un amplio testimonio de la reconstrucción del Pabellón de Barcelona redactado por los propios realizadores de la obra. No se conocen reimpresiones.

FICHA BIBLIOGRÁFICA SOLÁ-MORALES, Ignasi de, Cristian Cirici y Fernando Ramos. Mies van der Rohe. El Pabellón de Barcelona. Barcelona, Gustavo Gili, 1993, 73 p.



21



MIES VAN DER ROHE: LA PALABRA SIN ARTIFICIO. REFLEXIONES SOBRE ARQUITECTURA 1922-1968 Fritz Neumeyer 1995

Publicado originalmente en alemán en 1986 con el título Mies van der Rohe: Das kunstlose Wort Gedanken zur Baukunst, por la editorial Siedler Verlag, está considerado como una auténtica biografía intelectual del arquitecto. El libro de Fritz Neumeyer se tradujo al español en 1995 con el título Mies van der Rohe. La palabra sin artificio, reflexiones sobre arquitectura 1922-1968. El Croquis fue la empresa responsable de la edición como parte de su colección «Biblioteca de Arquitectura». La traducción estuvo a cargo de Jordi Siguán.

FICHA BIBLIOGRÁFICA NEUMEYER, Fritz. Mies van der Rohe. La palabra sin artificio: reflexiones sobre arquitectura 1922-1968. Madrid, El Croquis Editorial, 1995 (Colección Biblioteca de Arquitectura, 5) 524 p.



22



MIES VAN DER ROHE Jean-Louis Cohen 1998

El libro apareció originalmente en francés en 1994 con el ilustrativo título Mies van der Rohe que fue publicado por Éditions Hazan de París. La traducción al español fue realizada en 1998 con el mismo título a través de la editorial Akal que incluyó el ejemplar en su colección «Akal arquitectura» asignándole el número 17. El responsable de la traducción fue Santiago Castán. En 2007 Jean-Louis Cohen realizó la segunda edición del libro y la editorial realizó cambios en su tamaño y presentación. (Véase la página 36)

FICHA BIBLIOGRÁFICA COHEN, Jean-Louis. Ludwig Mies van der Rohe. Madrid, Akal, 1998 (Colección Akal arquitectura, 17) 151 p.



23



MIES VAN DER ROHE Yehuda Safran 2001

Libro bilingüe español-inglés, se trata de una monografía que presenta las obras de Mies van der Rohe con fotografías de gran formato expresamente realizadas para esta ocasión, acompañadas con material del archivo del MoMA. La primera parte cuenta con un ensayo de Yehuda Safran titulado "Mies van der Rohe y la verdad en arquitectura". En la segunda parte, la más extensa de este libro, se presentan 21 obras destacadas del arquitecto alemán, mediante abundantes ilustraciones. La tercera parte incluye un catálogo de todas las obras de Mies en 34 páginas, así como su biografía y una bibliografía complementaria. Editado por Luis Trigueiros y Paulo Martins Barata, simultáneamente a la edición portugués-inglés en 2001. Las fotografías son de Rui Morais de Sousa y Thorsten Hümpel. La versión en español es de Sofía Estévez.

FICHA BIBLIOGRÁFICA SAFRAN, Yehuda. Mies van der Rohe. Barcelona, Gustavo Gili, 2001, 214 p.



24



EL HORROR CRISTALIZADO. IMÁGENES DEL PABELLÓN ALEMÁN DE BARCELONA DE MIES VAN DER ROHE Josep Quetglas 2001 Segunda edición del libro de Quetglas publicado en 2001 por Actar de Barcelona, ahora con el título El horror cristalizado. Imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe. (Véase la página 20) Presentado con un renovado diseño editorial, el libro inmediatamente se vuelve preciado objeto de colección. El contenido se mantiene igual a su predecesor, presentado como un programa de teatro con una introducción, tres actos con tres escenas cada uno, y se agrega en esta segunda edición un telón de cierre. Colaboran en la elaboración de los dibujos que se incorporan en este volumen Ricardo Daza, Margarita González y Toni Sánchez.

FICHA BIBLIOGRÁFICA QUETGLAS, Josep. El horror cristalizado. Imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe. Barcelona, Actar, 2001, 192 p.



25



AV Monografías, 92

MIES VAN DER ROHE. BERLÍN / CHICAGO Luis Fernández-Galiano, editor 2001

Quince años después del primer ejemplar de la revista AV Monografías dedicado a Mies apareció otro número que recogía la idea de las exposiciones realizadas para mostrar la vida y la obra del arquitecto alemán en sus dos caras conocidas: Mies en Berlín y Mies en Chicago, reunidas en el número 92. El contenido es sumamente interesante, la mayor parte redactado por Luis Fernández-Galiano, entre ellos "Mies «ad usum Delphini»" y "60 años en 60 obras, Berlin 1907-1937". Junto a dichos ensayos se encuentran también "Mies y la transparencia oscura" de Rosemarie Haag Bletter, "Anhelos alemanes de América: las visiones urbanas de Mies" de Jean-Louis Cohen, "Inmersión en Mies: la etapa americana" de Phyllis Lambert, "Hacer historia: Mies y el Museo de Arte Moderno" de Terence Riley, y "Claves biográficas de la obra" Ignasi de Solá-Morales i Rubio.

FICHA BIBLIOGRÁFICA FERNÁNDEZ-GALIANO, Luis, ed. AV Monografías, nº 92 (Mies van der Rohe. Berlín / Chicago). Madrid, S.G.V., 1986, 91 p.



26



MIES VAN DER ROHE: ARQUITECTURA Y DISEÑO EN STUTTGART, BARCELONA Y BRNO Varios Autores 2004 Catálogo de la exposición homónima organizada por el Vitra Design Museum. La edición original en alemán es de 1998 y ha sido la base de todas las traducciones realizadas para la presentación de la muestra en diversos países. La versión en español presenta varias fechas de publicación, aparentemente por los traslados de sedes en distintas ciudades. En este caso, se registra aquí el catálogo que ha sido consultado y que forma parte de esta colección. Publicado en 2001 como Mies van der Rohe. Arquitectura y diseño en Stuttgart, Barcelona y Brno, incluye una serie de ensayos como: "De mueble en serie a clásico del diseño. Muebles de metal de Ludwig Mies van der Rohe" de Otakar Macel, "La colonia Weissenhof, Stuttgart" de Karin Schulte, "El pabellón aleman, Barcelona" de Wolf Tegethoff, "Villa Tugendhat, Brno" de Lenka Kudelková y Otakar Macel, y "Encuentro con Mies van der Rohe" de Werner Blaser. FICHA BIBLIOGRÁFICA VV. AA. Mies van der Rohe. Arquitectura y diseño en Stuttgart, Barcelona y Brno. Bizkaia, Vitra Design Museum, Skira, Ministerio de Fomento, Fundación Carlos de Ameberes de Madrid, Delegación en Bizkaia del COAVM, Sala de Exposiciones REKALDE Bilbao, 2001, 229 p.



27



MIES VAN DER ROHE Aurora Cuito 2002

Publicado originalmente en 2002 en España, es un libro básicamente de fotografías que vienen acompañadas con breves textos introductorios atribuidos a Aurora Cuito. La edición es de buena calidad. En sentido inverso a la razón que dio origen a este catálogo, hay que decir que este libro ha sido traducido al inglés.

FICHA BIBLIOGRÁFICA CUITO, Aurora. Mies van der Rohe. Madrid, Kliczkowski, Onlybook, 2002, 79 p.



28



PABELLÓN DE MIES VAN DER ROHE: REFLEXIONES Josep María Rovira (texto) y Lluís Casals (fotografías) 2002

Una guía visual del Pabellón de Barcelona cuya publicidad reza lo siguiente: "Mies van der Rohe dio una lección ejemplar de modernidad y estilo con su Pabellón Alemán, construido para la Exposición Internacional de Barcelona de 1929. El arquitecto destiló su concepto “menos es más” para crear este singular espacio de luces y sombras, cristal y mármol, aire y agua. Este monográfico nos lo descubre en toda su plenitud". En esencia es un libro parecido al anterior, aunque en este caso está dedicado a una sola obra de Mies y cuenta con un ensayo extenso y muy ilustrativo redactado por Josep María Rovira, y ha sido producido en varios idiomas.

FICHA BIBLIOGRÁFICA ROVIRA, Josep María. Pabellón Mies van der Rohe. Reflexiones. Barcelona, Triangle Postals, 2002, 72 p.



29



LAS COLUMNAS DE MIES Antón Capitel 2004

De la autoría de Antón Capitel, Las columnas de Mies fue publicado en 2004 por el Colegio de Arquitectos de Cádiz como parte de la colección «Cuadernos de viaje». El libro en sí mismo es un bello objeto de colección, con una manufactura muy cuidada. Cada ejemplar de «Cuadernos de viaje» se presenta dentro de un estuche sólido que le confiere un aire de elegancia. A pesar de su reducido tamaño, el diseño gráfico de los interiores está muy bien realizado. El libro cuenta con una introducción de Julio Malo de Molina y un resumen en inglés al final de todo.

FICHA BIBLIOGRÁFICA CAPITEL, Antón. Las columnas de Mies. Cádiz, Colegio Oficial de Arquitectos de Cádiz, 2004 (Colección Cuadernos de viaje) 115 p.



30



MIES: CAFÉ DE TERCIOPELO Y SEDA, BERLÍN, 1927 Enrique Colomés y Gonzalo Moure 2004 En 2004, el Ministerio de Vivienda español organizó la exposición «Arquitecturas ausentes» en las que mostraron 24 obras no construidas de destacados arquitectos del siglo XX. Correspondió a Enrique Colomés y Gonzalo Moure la responsabilidad de montar el trabajo con la obra "Café de terciopelo y seda" de Mies van der Rohe. A cada una de las «Arquitecturas ausentes» le correspondió un volumen en la colección homónima editada por Rueda, asignando el número 17 a esta obra miesiana. Todos los ejemplares se editaron en formato bilingüe español-inglés a dos columnas. El contenido del libro dedicado al Café de terciopelo y seda se dividó en dos ensayos: "La idea del espacio" de Enrique Colomés, y "Espacios de terciopelo y seda" de Gonzalo Moure.

FICHA BIBLIOGRÁFICA COLOMÉS, Enrique y MOURE, Gonzalo. Mies van der Rohe. Café de terciopelo y seda. Berlín (1927). Madrid, Editorial Rueda, 2004 (Arquitecturas Ausentes del Siglo XX, 17) 88 p.



31



MIES: EL PROYECTO COMO REVELACIÓN DEL LUGAR Cristina Gastón Guirao 2005

Fruto de una exhaustiva investigación para una tesis doctoral se publicó en 2005 Mies: el proyecto como revelación del lugar, de la autoría de Cristina Gastón Guirao. La gran aportación que este libro hace a toda la bibliografía miesiana es la explicación de los procesos proyectuales seguidos por el arquitecto alemán en obras tan emblemáticas como la Casa Farnsworth y el Pabellón de Barcelona. El libro forma parte de la colección «Arquithesis» de la Fundación Caja de Arquitectos de Barcelona.

FICHA BIBLIOGRÁFICA GASTÓN GUIRAO, Cristina. Mies: el proyecto como revelación del lugar. Barcelona, Fundación Caja de Arquitectos, 2005 (Colección Arquithesis, 19) 247 p.



32



MIES VAN DER ROHE TRABAJANDO Peter Carter 2006

El original en inglés fue publicado en 1974 por Phaidon Press con el título Mies van der Rohe at Work, de la autoría de Peter Carter. La esencia del libro se centra en narrar cómo trabajaba el maestro alemán según la experiencia de uno de sus colaboradores: el propio Carter. El libro se tradujo al español en 2006 con el título Mies van der Rohe trabajando, por la misma editorial y en 2008 se realizó su primera reimpresión. La traducción al español fue realizada por Gemma Deza Guil.

FICHA BIBLIOGRÁFICA CARTER, Peter. Mies van der Rohe trabajando. London, Phaidon Limited Press, 2006, 192 p.



33



CONVERSACIONES CON MIES VAN DER ROHE. CERTEZAS AMERICANAS Moisés Puente, editor 2006

Dice la publicidad de la editorial: "Este libro recopila una serie de conversaciones mantenidas entre 1955 y 1964 con Mies van der Rohe, donde descubrimos cómo un Mies americano en plena etapa de madurez explica sus ideas básicas sobre arquitectura y repasa su trayectoria profesional hasta entonces. Las conversaciones vienen precedidas por un elocuente texto, «Arquitectura y tecnología» (1950), donde se formulan las líneas básicas de su arquitectura en la etapa americana, e Iñaki Ábalos contribuye con un epílogo a ofrecer una nueva lectura sobre el maestro alemán". Moisés Puente, además de ser editor, es también el traductor al español de los textos que se reproducen en este libro. Poco más que decir.

FICHA BIBLIOGRÁFICA PUENTES, Moisés, ed. Conversaciones con Mies van der Rohe. Certezas americanas. Barcelona, Gustavo Gili, 2006 (Colección Conversaciones con...) 96 p.



34



MIES VAN DER ROHE 1886-1969. LA ESTRUCTURA DEL ESPACIO Claire Zimmerman 2006

A diferencia de otros libros publicados por la editorial alemana Taschen en formato multilingüe, del que luego se desprenden ejemplares individuales para cada idioma, el libro Mies van der Rohe 1886-1969. La estructura del espacio, de Claire Zimmerman, apareció en 2006 como un ejemplar independiente de la colección «Basic Architecture» o «Serie Menor», como también se le conoce. En 2007 se hizo en España una reimpresión idéntica a la anterior con la salvedad de que se le agregó un texto de Juan Miguel Hernández León, titulado "La presencia de Mies". Este ejemplar fue una coedición entre Taschen y Arlanza Editorial con sede en Madrid. En 2009 se hizo una reimpresión para la colección «25 aniversario» en tamaño más grande, con pasta dura y sobrecubierta. (Véase la página 40) y la más reciente es la versión publicada en 2016 con nuevo tamaño y renovado diseño de portada.

FICHA BIBLIOGRÁFICA ZIMMERMAN, Claire. Mies van der Rohe, 1886-1969. La estructura del espacio. Köln, Taschen, 2006, 96 p.



35



MIES VAN DER ROHE Jean-Louis Cohen 2007

En 2007 Jean-Louis Cohen realizó la segunda edición de su libro Mies van der Rohe y se publicó simultáneamente en varios idiomas. (Véase la página 24) La versión en español nuevamente estuvo a cargo de Akal, cambiando completamente el diseño gráfico del ejemplar, así como el formato y los materiales de impresión, incluyendo fotografías en colores. La traducción fue nuevamente de Santiago Castán. Este nuevo libro ya no forma parte de aquella colección inicial de la empresa sino que se maneja como un ejemplar independiente.

FICHA BIBLIOGRÁFICA COHEN, Jean-Louis. Ludwig Mies van der Rohe, 2ª ed. Madrid, Akal, 2007, 192 p.



36



MIES VAN DER ROHE: EL ESPACIO DE LA AUSENCIA Rodrigo Almonacid 2008

Este es uno de esos libritos pretenciosos que ofrecen más de lo que dan. Aludiendo a un templo griego, Rodrigo Almonacid hace una lectura de la arquitectura de Mies recorriendo cada uno de sus elementos como si fuera una obra clásica. Desde el "Introitus" de la página 9 ya se anuncia el talante del libro queriendo hacerlo parecer "erudito". ¿Lo consigue? El libro original es de 2006, con una reimpresión en 2008.

FICHA BIBLIOGRÁFICA ALMONACID CANSECO, Rodrigo. Mies van der Rohe: el espacio de la ausencia. Valladolid, Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2008 (Colección Arquitectura y urbanismo, 61) 90 p.



37



BUSCANDO A MIES Ricardo Daza 2008

Con una secuencia detectivesca, en Buscando a Mies Ricardo Daza conduce al lector a través del edificio del Instituto Tecnológico de Illinois usando cada huella, cada evidencia, por mínima que sea, como una pista a seguir para, por fin, determinar en dónde estaba parado Mies cuando le hicieron esa fotografía, ahora canonizada por el libro de Daza. Indudablemente una de las lecturas más entretenidas en medio de esta bibliografía especializada en el arquitecto alemán. El libro ha sido traducido al inglés.

FICHA BIBLIOGRÁFICA DAZA, Ricardo. Buscando a Mies. Barcelona, Actar, 2008, 200 p.



38



2G Revista Internacional de Arquitectura, 48-49

MIES VAN DER ROHE: CASAS-HOUSES Mónica Gili, editora 2009

De todos los documentos registrados aquí, éste es el único que tiene como tema central las viviendas de Mies van der Rohe. Publicada en 2009, la revista 2G dedicó un número doble a la arquitectura habitacional de Mies, en el que incluyó dos ensayos: "La casa de Mies: exhibicionismo y coleccionismo" de la autoría de Beatriz Colomina, y "Mies el habitante" de Moisés Puente. Catorce casas aparecen descritas, junto a un anexo gráfico de los proyectos de viviendas no construidas de Mies van der Rohe. La revista cuenta con resumen en inglés. En la imagen inferior, la pequeña, se muestra la portada original con la que fue anunciado dos años antes el ejemplar de 2G dedicado a Mies.

FICHA BIBLIOGRÁFICA GILI, Mónica y PUENTE, Moisés, eds. 2G Revista Internacional de Arquitectura, nº 48-49 (Mies van der Rohe Casas / Houses). Barcelona, Gustavo Gili, 2009, 269 p.



39



MIES VAN DER ROHE 1886-1969. LA ESTRUCTURA DEL ESPACIO Claire Zimmerman 2009

La editorial Taschen realizó una nueva versión del libro Mies van der Rohe de Claire Zimmerman en 2009 para la colección «25 aniversario». Aunque en realidad únicamente se trata de una reimpresión del original en «Basic Architecture» (véase la página 35) en un tamaño más grande, con pasta dura y sobrecubierta. El contenido se mantiene idéntico, así como el número de páginas. Taschen ha realizado una reimpresión en 2015 en el mismo formato que éste, con un cambio de portada. (Véase la página 48)

FICHA BIBLIOGRÁFICA ZIMMERMAN, Claire. Mies van der Rohe, 1886-1969. La estructura del espacio. Köln, Taschen, 2009 (colección 25 aniversario) 96 p.



40



MIES VAN DER ROHE: MUEBLES Y OBJETOS Sandra Dachs 2010

Ediciones Polígrafa ha puesto en el mercado una colección denominada «Muebles y Objetos» en la que incluye el trabajo de los más destacados diseñadores de mobiliario del siglo XX. Forman parte de esta colección Aalto, Saarinen, Jacobsen, Gray y los Eames, por mencionar algunos. El volumen dedicado a Mies van der Rohe salió a la luz en 2010, con un ensayo introductorio de Jean-Louis Cohen. El volumen contiene dibujos y fotografías de los muebles diseñados por Mies y se presentan en una muy cuidada edición.

FICHA BIBLIOGRÁFICA DACHS, Sandra, Patricia de Muga y Laura García Hintze. Mies van der Rohe: muebles y objetos. Barcelona, Polígrafa, 2010, 128 p.



41



(DE)GUSTACIONES GRATUITAS DE LA DECONSTRUCCIÓN, LA FOTOGRAFÍA, MIES VAN DER ROHE Y EL PABELLÓN DE BARCELONA José Vela Castillo 2010

Para no fallar, me limito a poner lo que dice la contraportada del libro: «Siempre es un doble movimiento, lo que aquí ofrece este texto es una lectura, una interpretación de una obra arquitectónica en particular de un autor en particular —el Pabellón que el arquitecto Mies van der Rohe proyectó y construyó para la Exposición Internacional de Barcelona de 1929—, y, de esta manera, también de la arquitectura en general e incluso de la arquitectura como pensamiento en general, desde, como ahora se anuncia, la “deconstrucción” y, si así puede decirse, desde la deconstrucción “derridiana”. De esta manera, el objetivo del libro ha sido poner en juego una deconstrucción filosófica en o entre la propia arquitectura —una arquitectura múltiple y abismada, un arquitectura, también, “fotografiada”—.»

FICHA BIBLIOGRÁFICA VELA CASTILLO, José. (De)gustaciones gratuitas: de la deconstrucción, la fotografía, Mies van der Rohe y el pabellón de Barcelona. Madrid, Abada, 2010 (Serie Lecturas de Arquitectura) 200 p.



42



LA CONDICIÓN MATERIAL DEL ESPACIO ARQUITECTÓNICO

DEFINICIÓN VOLUMÉTRICA EN MIES VAN DER ROHE Ramón Villamarín Leaño 2010

Este libro deriva de una tesis de Maestría en Arquitectura redactada por Ramón Villamarín Leaño y presentada en la Universidad Nacional de Colombia. El argumento central del libro es la «definición volumétrica», antes que la delimitación espacial, como parte del proceso de proyecto en Mies van der Rohe.

FICHA BIBLIOGRÁFICA VILLAMARÍN LEAÑO, Ramón. La condición material del espacio arquitectónico. Definición volumétrica en Mies van der Rohe. Bogotá, Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia, 2010 (Colección Punto Aparte) 172 p.



43



LUDWIG MIES VAN DER ROHE Mónica Colombo 2011

La multinacional Hachette, de origen francés, creó en 1996 la «Hachette Collections» integrada por fascículos temáticos, a menudo acompañados de objetos coleccionables, que luego adapta para otros países. En 2009 produjo, en su sede en Italia, la colección «I Maestri dell’Architettura», integrada por más de cien monográficos de los más destacados creadores del siglo XX. En 2010, la editorial Salvat, filial de Hachette, con oficinas en Barcelona, introdujo al ámbito hispanohablante la colección en fascículos denominada «Maestros de la Arquitectura», dedicando el número 10 a Mies van der Rohe. No hay indicaciones de quién realizó la traducción.

FICHA BIBLIOGRÁFICA COLOMBO, Mónica. Mies van der Rohe. Barcelona, Salvat, 2010 (Colección Maestros de la Arquitectura, 10) 72 p.



44



Casas con arte, 8

VILLA TUGENDHAT MIES VAN DER ROHE 2011

La revista Descubrir el Arte, con sede en Madrid, publicó entre 2010 y 2011 una serie de fascículos coleccionables con el título «Casas con arte». Correspondió el número 8 al ejemplar dedicado a la Villa Tugendhat que Mies proyectó y construyó para una familia de judíos millonarios que vivían en Brno, antigua Checoslovaquia. A pesar de su reducido tamaño y número de páginas, la información contenida es muy completa, contando con la participación de Clara Maestre que presenta al arquitecto, la villa y el diseño interior de la misma. De igual modo, Mercedes Peláez hace un sintético recorrido por la arquitectura habitacional de Mies van der Rohe y, al final, José María Solé muestra la ciudad de Brno y sus alrededores. Un ejemplar de mucha calidad, tanto en el contendido como en el diseño gráfico y los materiales empleados para su impresión. Definitivamente artículo de colección.

FICHA BIBLIOGRÁFICA PELÁEZ LÓPEZ, Mercedes et al. Villa Tugendhat. Mies van der Rohe. Madrid, Grupo Unidad Editorial, 2011 (Colección Casas con Arte, 8) 65 p.



45



CONVERSACIÓN CON VAN DER ROHE Arturo Baeza y Jaime Márquez 2011

Conversación sostenida por Arturo Baeza y Jaime Márquez, entre otros, durante la visita que realizaron a Mies van der Rohe en su oficina en Chicago. Acudieron a esta visita profesores y alumnos que participaron en el seminario de Arquitectura para estudiantes chilenos en marzo de 1959. Solo ha sido posible conseguir la versión en PDF.

FICHA BIBLIOGRÁFICA BAEZA Arturo y MÁRQUEZ Jaime. Conversación con Mies van der Rohe. Valparaíso, Archivo histórico José Vial Armstrong, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, 2011, 38 p.



46



[PABELLÓN DE MIES VAN DER ROHE] Fundación Mies van der Rohe 2015

En sentido estricto este documento no tiene título. Básicamente es una guía visual del Pabellón de Barcelona, con una intención promocional más que académica. El documento se integra con muchas fotografías del inmueble acompañadas de párrafos muy breves alusivos a Mies van der Rohe, Lilly Reich, la reconstrucción y sus materiales, enfatizando en la Fundación y sus múltiples actividades. No indica quién o quiénes son los autores de los textos.

FICHA BIBLIOGRÁFICA VV. AA. Pabellón Mies van der Rohe. Barcelona, Fundación Mies van der Rohe, 2015, 42 p.



47



MIES VAN DER ROHE. UNA BIOGRAFÍA CRÍTICA Franz Schulze y Edward Windhorst 2016

Publicado originalmente en inglés en 1985 por la University of Chicago Press, en Illinois, Estados Unidos, con el título Mies van der Rohe: A Critical Biography, en 2013 salió la segunda edición en inglés, ampliada y corregida, sumando la participación de Edward Windhorst. La traducción al español se realizó en 2016 por la editorial española Reverté como parte de su colección Estudios Universitarios de Arquitectura.

FICHA BIBLIOGRÁFICA SCHULZE, Franz y WINDHORST, Edward. Mies van der Rohe. Una biografía crítica, 2ª ed. Barcelona, Reverté, 2016 (Colección Estudios Universitarios de Arquitectura) 536 p.



48



LA CASA DE CRISTAL Simon Mawer 2011 La versión original fue publicada en inglés en 2009 con el título The Glass Room y la versión traducida al español (tanto en España como en México) apareció en 2011 por parte de Tusquets Editores con el título La casa de cristal. La novela de Simon Mawer, La casa de cristal, está ambientada en la Villa Tugendhat que Mies proyectó en 1928 para el matrimonio judío integrado por Fritz Tugendhat y Grete Löw-Beer. Sin embargo, solamente las descripciones de la casa son reales, mientras que los personajes y todos los acontecimientos que se desarrollan en la novela son ficticios, aunque cae sobre ellos una sombra de los reales, por ejemplo, el arquitecto de esta historia se llama Rainer von Abt y es austríaco, los propietarios son Víctor y Liesel Landauer. La traducción corrió a cargo de Catalina Martínez Muñoz.



49



MIES VAN DER ROHE Michael Blackwod 2013 Documental en DVD que incluye un ensayo introductorio a Mies y su obra de la autoría de Cristina Gastón.



50



HAUS TUGENDHAT Dieter Reifarth 2013 Aun cuando la versión original está en alemán, este documental de la Villa Tugendhat cuenta con subtítulos en español, tanto en formato DVD como en BluRay.



51



EL PABELLÓN ALEMÁN Juan Millares 2014 Narración cinematográfica en torno al Pabellón Alemán de Barcelona. SINOPSIS: En 1929 los Reyes de España inauguraron uno de los más relevantes edificios del siglo XX, el Pabellón de Alemania en la Exposición Universal de Barcelona, del arquitecto Mies van der Rohe. Muchos años después el narrador de esta historia, obsesionado por el pabellón alemán, busca en las viejas fotos un misterio oculto, un enigma a resolver, tal vez la posibilidad de un crimen.



52



BIBLIOGRAFÍA La bibliografía dedicada a Mies van der Rohe es extensa y diversa, predominantemente en inglés. Dicho lo cual, ante la imposibilidad de abarcar toda la producción editorial de este personaje, se registran aquí únicamente textos escritos en español. Para facilitar el acceso a dicha documentación, se ha organizado el fichero de este catálogo en grandes grupos, empezando por los capítulos de libros incluidos en publicaciones generales, ya sea de historia de la arquitectura o de estudios teóricos de temas arquitectónicos, constructivos o urbanos.

De manera especial se ha integrado un grupo con publicaciones colectivas, ya sea revista o libro, en las que figuran importantes aportaciones individuales que pasarían desapercibidas si únicamente se registrara el libro o la revista completa. Por esta razón, se agrega a cada ficha el contenido de estos documentos. En consecuencia, los datos bibliográficos obtenidos al día de hoy son los siguientes.

El segundo grupo está dedicado a artículos y/o ensayos sobre Mies que han sido publicados en revistas de arquitectura, con lo cual se asume que la profundidad de desarrollo es distinta y que las temáticas son tan variadas como el anterior grupo. Predominan las revista españolas.

APARICIO GUISADO, Jesús María. "La desmaterialización del muro, una evolución de lo tectónico: Gottfried Semper, Mies van der Rohe y la Casa Farnsworth", en: El muro. Concepto esencial en el proyecto arquitectónico: la materialización de la idea y la idealización de la materia. Madrid, Biblioteca Nueva, 2006, 222 p.

El tercer grupo reúne fichas documentales de tesis elaboradas con la temática Mies van der Rohe, ya sea que se trate de tesis doctorales o de maestría, inclusive algunas son tesinas de diplomados. La casi totalidad de los documentos registrados en este grupo corresponden a universidades españolas, excepto una tesis elaborada en una universidad colombiana.

BENEVOLO, Leonardo. "Mies van der Rohe en Chicago", en: Historia de la arquitectura moderna, 8ª ed. Barcelona, Gustavo Gili, 2002, p. 697-705.

CAPÍTULOS DE LIBROS

BLAKE, Peter. "Mies van der Rohe", en: Maestros de la arquitectura. Le Corbusier, Mies van de Rohe, Frank Lloyd Wright, 2ª ed. Buenos Aires, Editorial Víctor Lerú, 1973, p. 147-234.

Esto no significa que en otros países de habla hispana no se produzcan investigaciones relacionadas con Mies, sino que más bien, hay que señalar que no se tuvo acceso a esa información. Por otra parte, aun cuando se cuenta con datos de tesis escritas en universidades anglosajonas, estas no se registran aquí debido al objetivo inicial de ser un catálogo exclusivamente de bibliografía en español.



BLUNDELL JONES, Peter. "Ludwig Mies van der Rohe y otros. Colonia Weissenhof, Stuttgart, 1927", en: Modelos de la Arquitectura Moderna. Monografías de edificios ejemplares. Volumen I: 1920-1940. Barcelona, Editorial Reverté, 2011 (Serie Estudios Universitarios de Arquitectura, 21) p. 35-90.

53



BLUNDELL JONES, Peter. "Ludwig Mies van der Rohe. Neue Nationalgalerie, Berlín, 1968", en: Modelos de la Arquitectura Moderna. Monografías de edificios ejemplares. Volumen II: 19451990. Barcelona, Editorial Reverté, 2013 (Serie Estudios Universitarios de Arquitectura, 22) p. 203-220.

DUNSTER, David. "Ludwig Mies van der Rohe. El último gran inventor de formas, 1886-1969", en: POWELL, Kenneth, ed. Los grandes arquitectos. Barcelona-Madrid, Lunwerg, 2012, p. 184187. DROSTE, Magdalena. "Mies van der Rohe: la Bauhaus se convierte en Escuela de Arquitectura", en: Bauhaus 1919-1933. Köln, Taschen, 2012 (Colección 25 aniversario) p. 203-239.

BOIX GENE, José. "Mies van der Rohe", en: Arquitectura actual. Barcelona, Ediciones CEAC, 1971 (Monografías sobre construcción y arquitectura) 197 p.

EISENMAN, Peter. "El diagrama de paraguas: Ludwig Mies van der Rohe, Casa Farns-worth, 1946-1951", en: Diez edificios canónicos 1950-2000. Barcelona, Gustavo Gili, 2011, p. 50-70.

CAPITEL, Antón. "Las columnas de Mies", en: Lecciones de Arquitectura Moderna. Buenos Aires, Nobuko, 2008 (Colección Textos de arquitectura y diseño) p. 32-45.

FIALLO, Nancy. "Mies van der Rohe", en: Forjadores de la arquitectura moderna. Wright, Gropius, Mies, Le Corbusier, Nervi, Aalto, Niemeyer. La Habana, Instituto del Libro, 1970 (Colección Cuadernos populares) p. 41-56.

CAPITEL, Antón. "Mies contra Scharoun: una representación dramática en el Kulturforum de Berlín", en: Lecciones de Arquitectura Moderna. Buenos Aires, Nobuko, 2008 (Colección Textos de arquitectura y diseño) p. 46-61.

FILLER, Martin. "Mies van der Rohe", en: La arquitectura moderna y sus creadores. De Frank Lloyd Wright a Frank Gehry. Barcelona, Alba Editorial, 2012 (Colección: Trayectos) p. 83-105.

COLQUHOUN, Alan. "Mies van der Rohe y la espiritualización de la técnica", en: La arquitectura moderna. Una historia desapasionada. Barcelona, Gustavo Gili, 2005, p. 170-180.

FRAMPTON, Kenneth. "Mies van der Rohe: vanguardia y continuidad", en: Estudios sobre cultura tectónica. Poéticas de la construcción en la arquitectura de los siglos XIX y XX. Madrid, Ediciones Akal, 1999 (Colección Akal Arquitectura) p. 157-203.

CURTIS, William. "La naturaleza y la máquina: Mies van der Rohe, Wright y Le Corbusier en los años 1930", en: La arquitectura moderna desde 1900, 3ª ed. New York, Phaidon, 2006, p. 305-327. DORFLES, Gillo. “De Stijl y Mies van der Rohe”, en: La arquitectura moderna. Barcelona, Seix Barral, 1957, p. 86-95.



FRAMPTON, Kenneth. "Mies van der Rohe y la significación de los hechos, 1921-1933", en: Historia crítica de la arquitectura moderna, 4ª ed. Barcelona, Gustavo Gili, 2010, p. 163-168.

54



FRAMPTON, Kenneth. "Mies van der Rohe y la monumentalización de la técnica, 1933-1967", en: Historia crítica de la arquitectura moderna, 4ª ed. Barcelona, Gustavo Gili, 2010, p. 234-240.

MARTÍNEZ SANTA-MARÍA, Luis. "Ante las casas-patio de Mies van der Rohe, 1931-1934" y "Ante el Pabellón de Alemania en Barcelona, 1929", en: El árbol, el camino, el estanque ante la casa. Barcelona, Fundación Caja de Arquitectos, 2004 (Colección Arquithesis, 15) p. 65-72 y 171-182.

GIEDION, Sigfried. "Ludwig Mies van der Rohe y la integridad de la forma", en: Espacio, tiempo y arquitectura. Origen y desarrollo de una nueva tradición. Barcelona, Editorial Reverté, 2009, p. 569596.

PARODI RAVELLA, Aníbal. "Casa Tugendhat, Mies van der Rohe. Cambio de estado", en: Puertas adentro. Interioridad y espacio doméstico en el siglo XX. Barcelona, Edicions UPC, 2005 (Colección Arquitext, 34) p. 170-184.

HITCHCOCK, Henry-Russell. "Las primeras obras de la segunda generación: Walter Gropius, Le Corbusier, Mies van der Rohe, Rietveld y Oud", en: Arquitectura de los siglos XIX y XX. 6a ed. Madrid, Cátedra, 2008 (Col. Manuales Arte Cátedra) p. 517-541.

ROGERS, W. G. "Ludwig Mies van der Rohe", en: Arquitectura y arquitectos. Una vista a la construcción moderna. México, Editorial Letras, 1966, p. 128-142. ROWE, Colin. "Neo-'clasicismo' y arquitectura moderna II", en: Manierismo y arquitectura moderna. Barcelona, Gustavo Gili, 1999, p. 137-154.

JENCKS, Charles. “El problema de Mies”, en: Movimientos modernos en arquitectura. Madrid, Blume, 1983, 440 p. LLEÓ, Blanca. "El nuevo material y la Casa Tugendhat", en: Sueño de habitar, Barcelona, Gustavo Gili, 2005, p. 53-63.

SOLÀ-MORALES , Ignasi de. "Mies van der Rohe y el Pabellón de Barcelona", en: COSTA, Xavier, ed. Intervenciones: Ignasi de Solà-Morales. Barcelona, Gustavo Gili, 2006 (Colección Biblioteca Ignasi de Solà-Morales) 158 p.

LLOBET I RIBEIRO, Xavier. Hilberseimer y Mies. La metrópoli como ciudad jardín. Barcelona, Fundación Caja de Arquitectos, 2007 (Colección Arquia / tesis, 24) 277 p.

ZABALBEASCOA, Anatxu y Javier Rodríguez Marcos. "Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969). More or less", en: Vidas construidas. Biografías de arquitectos, 3ª ed. Barcelona, Gustavo Gili, 2002, p. 182-195.

MARTÍ ARÍS, Carles. "Mies en clave tipológica", en: Las variaciones de la identidad. Ensayo sobre el tipo en arquitectura. Barcelona, Demarcación de Barcelona del Colegio de Arquitectos de Cataluña, Ediciones del Serbal, 1993 (Colección Arquitectura/Teoría, 1) p. 152-174.



55



ARTÍCULOS DE REVISTAS

CALDUCH, Juan. "De Behrens a Mies: Los dibujos para el Museo Kröller-Müller en Holanda", en: EGA Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica, nº 9. Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2004, p. 50-56.

ALBA DORADO, María Isabel. "El universo imaginario de Mies van der Rohe", en: Arquiteturarevista (digital), Vol. 8, nº 2. Porto Alegre, Unisinos (Universidade do Vale do Rio dos Sinos), 2012, p. 155-164.

COLL-BARREU, Juan. "El Crown Hall no es transparente. Mies van der Rohe y el recinto inexpugnable", en: RA Revista de Arquitectura, nº 12. Pamplona, Departamento de Proyectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Navarra, 2010, p. 119-132.

ALONSO PEREIRA, José Ramón. "El pabellón Barcelona y la nueva modernidad en la arquitectura contemporánea", en: Liño: Revista anual de historia del arte, nº 13, 2007, p. 89-103. APARICIO GUISADO, Jesús María. "La desmaterialización del muro, una evolución de lo tectónico: Gottfried Semper, Mies van der Rohe y la Casa Farnsworth", en: Arquitectura. Revista del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM), Nº. 310, 1997, págs. 16-21

GOLDBERG, Andrés E. "Arquitectura consciente: Aproximaciones al Pabellón de Barcelona de Mies van der Rohe", en: DC PAPERS, revista de crítica y teoría de la arquitectura, Nº 11. Barcelona, UPC, 2004, p. 80-94. GONZÁLEZ PRESENCIO, Mariano. "Mies Dandi" en: RA Revista de Arquitectura, nº 17. Pamplona, Departamento de Proyectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Navarra, 2015, p. 19-26.

ARNAL SIMÓN, Luis. "¿De qué te ríes? Mies", en: AM Arquitectura Mexicana, nº 1. México, Facultad de Arquitectura, Universidad Nacional Autónoma de México, 1994, p. 27-30. BALDELLOU, Miguel Ángel. "Mies es más", en: Arquitectura: Revista del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, nº 300. Madrid, Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, 1994, p. 10-14.

KRIEGER, Peter. "Ludwig Mies van der Rohe y Karl Friedrich Schinkel: interferencias, fecundaciones", en: Bitácora Arquitectura, Nº 12. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2004, p. 8-13.

BAYÓN, Mariano. "Mies van der Rohe: lo importante es la idea", en: Lápiz. Revista internacional del arte, Nº 45. Madrid, Lápiz, 1987, p. 28-35.



LIERNUR, Jorge Francisco. "Menos es mísero. Notas sobre la recepción de la arquitectura de Mies van der Rohe en América Latina", en: RA Revista de Arquitectura, nº 5. Pamplona, Departamento de Proyectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Navarra, 2003, p. 31-44.

56



LIZARRAGA SÁNCHEZ, Salvador. "Mies en Tultitlán", en: Bitácora Arquitectura, Nº 26. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2013, p. 83-94.

de Historia y Teoría del Arte, Nº 4. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 1992, p. 283-310. SOLÀ-MORALES I RUBIÓ, Ignasi de. "Hacia el grado cero: Mies, un aniversario minimalista”, en: Arquitectura Viva, 39. Madrid, AV, 1994, p. 69-73.

MARTÍNEZ GARCÍA, Santiago José; LIZONDO SEVILLA, Laura; SANTATECLA FAYOS, José; BOSCH REIG, Ignacio. "Mies van der Rohe, de los concursos a las exposiciones del fotomontaje a la técnica del papel pintado", en: EGA Revista de expresión gráfica arquitectónica, Nº 21 (Conversando con Cruz y Ortiz), 2013, p. 174-185.

WANG, Wilfried. "La esquina como revelación. De Schinkel a Mies", en: RA Revista de Arquitectura, nº 8. Pamplona, Departamento de Proyectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Navarra, 2006, p. 9-18.

MARTÍNEZ DE GUEREÑU, Laura. "«Abstraktion». Lectura en dos tiempos: Romano Guardini y Mies van der Rohe", en: Revisiones, Revista de crítica cultural, n.º 7. Pamplona, Universidad de Navarra, Invierno de 2011 / Primavera de 2012, p. 85-100.

YNZENGA ACHA, Bernardo. "Mies Modula", en: Arquitectura COAM: Revista del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, nº 332. Madrid, COAM, 2003, p. 70-79.

MILLÁN GÓMEZ, Antonio. "Polémicas berlinesas. Representaciones en la obra de Mies van der Rohe, años veinte", en: EGA: Revista de expresión gráfica arquitectónica, nº, vol. 13. Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2008, p. 94-103.

YNZENGA ACHA, Bernardo. "A propósito de módulo y dimensión en la Casa Farnsworth", en: Arquitectura: Revista del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, nº 329. Madrid, COAM, 2002, p. 1621.

MILLÁN LÓPEZ, Juan. "El regalo de los Löw-Beer", en: Ra, Revista de Arquitectura, nº 7, Pamplona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Navarra, 2005, p. 41-52.

TESIS ANTONIUCCI, Liliana Mabel. Sobre los principios constructivos: Mies van der Rohe y Wassily Kandinsky. Tesis doctoral. Barcelona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 1993.

RAVETLLAT MIRA, Pere Joan. "Atrios y peristilos. Las casas patio de Mies", en: DPA Documents de Projectes d’Arquitectura. Barcelona, Departament de Projectes Arquitectònics, Universitat Politècnica de Catalunya, 1997, p. 22-27.

CASQUEIRO BARREIRO, Fernando. La lógica del gran espacio. Las salas y pabellones americanos de Ludwig Mies van der Rohe. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Universidad Politécnica de Madrid, 2000.

URRUTIA NÚÑEZ, Ángel. "Mies-Wright en dos tensas décadas de la arquitectura moderna española", en: Anuario del Departamento



57



DELTELL PASTOR, Juan. Mies van der Rohe. Galería Nacional de Berlín, 1962-1968. Colección Materiales, nº 1. Barcelona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 1988.

MACEDO SARAVIA, Natalia. Edificios de viviendas dispuestos de manera frontal al paisaje en la obra de Mies van der Rohe. Tesina de Máster. Barcelona, Departamento de Proyectos Arquitectónicos, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 2008.

FERNÁNDEZ RODRIGUEZ, Aurora. La tectónica de Mies van der Rohe y su relación con el movimiento romántico alemán. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Universidad Politécnica de Madrid, 2004.

MARTÍN-GONZÁLEZ ARMINGOL, Manuel. Mies van der Rohe: recursos expresivos y elementos arquitectónicos a través de los archivos depositados en el Museo de Arte Moderno de New York. Tesis doctoral. Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2003.

FULLAONDO, Juan Daniel. Manierismo: Mies van der Rohe. Arte pop. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Madrid, 1995.

PALLÉS PEDREIRA, Cristina Inés. La idea de proyecto en la arquitectura de Mies van der Rohe: el límite del tipo. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Universidad Politécnica de Madrid, 2005.

HERMIDA, María Augusta. El detalle como intensificación de la forma. El Illinois Institute of Technology de Mies van der Rohe. Tesis doctoral. Barcelona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 2011.

RAVETLLAT MIRA, Pere Joan. La casa pompeyana: referencias al conjunto de casas-patio realizadas por L. Mies van der Rohe en la década 1930-40. Tesis doctoral. Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 1993.

LANUZA JARQUÍN, Carlos José. El edificio Bacardí en Santiago de Cuba. Tesis de maestría. Barcelona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 2010.

ROJAS ALDANA, Roberto. El edificio de la biblioteca y administración del IIT (Mies van der Rohe, Chicago 1944–1945). Procesos de proyecto. Tesis de Máster. Barcelona, Departamento de Proyectos, ETSAB, UPC, 2009.

LEAO REGO, Renato. Mies van der Rohe y la arquitectura moderna brasileña. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Universidad Politécnica de Madrid, 1993.

SANTATECLA FAYOS, José. De la esencia de la arquitectura a lo esencial del espacio. Forma y concepto en la arquitectura de Mies van der Rohe. Tesis doctoral. Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2003.

LIZONDO SEVILLA, Laura. ¿Arquitectura o exposición? Fundamentos de la arquitectura de Mies van der Rohe. Tesis doctoral. Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2012.



58



SUCH SANMARTÍN, Roger. Las casas recinto en la obra de Mies van der Rohe. Un ensayo sobre el patio en la obra de Ludwig Mies van der Rohe. Tesis de Master, Barcelona, Departamento de Proyectos, ETSAB, UPC, 2009.

HERNANDEZ CORREA, José Ramón. Wright, Van Doesburg, Mies van der Rohe. De la descomposición del espacio, a la composición del vacío. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Universidad Politécnica de Madrid, 1991.

VALENCIA GRANDA, Juan Fernando. Baukunst: del enunciado teórico a su realización práctica. Casa Edith Farns-worth. Tesis de maestría. Medellín, Universidad Nacional de Colombia, 2013.

MARTÍNEZ ARROYO, Carmen. La densidad del limite. Le Corbusier y Mies van der Rohe del equipamiento al sistema de objetos. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Universidad Politécnica de Madrid, 2004.

VAZQUEZ RAMOS, Fernando G. La actitud creativa en Mies van der Rohe. Tesis sobre las interpretaciones del pasado en la modernidad. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Madrid, 1992.

MARTÍNEZ DURÁN, Anna. "Mies, solo dibujos", en: La casa del arquitecto. Tesis doctoral. Barcelona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 2007, p. 263-296.

VILLAMARÍN LEAÑO, Ramón. La condición material del espacio arquitectónico. Definición volumétrica en Mies van der Rohe. Bogotá, Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia, 2010, 172 p.

MENA PALACÍN, Raúl. Oteiza-Newman-Mies van der Rohe: espacios compartidos. Una hermenéutica de la desocupación del espacio en escultura, pintura y arquitectura. Tesis doctoral. Barcelona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 2012.

CAPÍTULOS DE TESIS BURGOS FLORES, Johnny Francisco. "Mies van der Rohe y la temporalidad", en: Arquitectura y pertinencia. Un ensayo sobre la valoración de lo conceptual, en la primera generación de la modernidad. Tesis doctoral. Barcelona, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, 1988, p. 159-196.

MERI DE LA MAZA, Ricardo Manuel. "Mies van der Rohe. De la casa expandida al paisaje enmarcado", en: La casa del principio del mundo. Mecanismos de disolución del límite del espacio en el norte de Portugal. Tesis doctoral. Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2012, p. 146-210.

ESGUEVILLAS CUESTA, Daniel. "El encuadre miesiano", en: Modelos y series en la casa americana de posguerra. Tesis doctoral. Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Madrid, 2009, p. 86-89.



VARELA FROJÁN, Emilio. "Por una arquitectura específica. El Seagram. Comentarios a la obra de Mies van der Rohe", en: Tipologías del texto crítico en el arte y en la arquitectura. La creación

59



de los lenguajes. Tesis doctoral. Donostia-San Sebastián, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad del País Vasco, 2010, p. 45-62.



60