• Author / Uploaded
• cristian faundes

• Categories
• Point and Click
• Disco compacto
• CD ROM
• Microsoft Windows
• Windows 2000

Citation preview

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y AJUSTES USANDO LA APLICACIÓN PROGRAMA DE CONTROLES DE CA, "AC CONTROLS PROGRAM" (ETACC) J2.00-3.20XM (J40-65Z) [A416/B416]; V30ZMD [D210/E210]; E3.50-5.50XL (E70-120Z, E100ZS) [D098/E098]; E1.50-2.00XM (E25-35Z, E40ZS) [E114/F114]; E2.00-3.20XM (E45-65Z) [G108]; J1.60-2.00XMT (J30-40ZT) [J160]; N30ZDRS, N35-40ZRS [A265]; N35ZDR, N45ZR [C264]; N30ZDR, N35-40ZR [D470]; B60Z AC [B230]; B80Z AC [B233]

No DE PIEZA 1534778

2200 SRM 1058

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN • Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o cables están correctamente sujetos y que la carga que se está levantando está equilibrada. Asegúrese de que la grúa, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga. • No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación. • Utilice gafas de seguridad. • DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERÍAS antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación en carretillas elevadoras eléctricas. En las carretillas elevadoras de combustión interna, desconecte el cable de masa de la batería • Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sección CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del operario o en la sección Mantenimiento periódico. • Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden. • Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo. • Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones. • Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las piezas de repuesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo original. • Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros dispositivos de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas. • Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada. • Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se dan en las instrucciones. • La gasolina, el gas de petróleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación. • Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada del fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.

NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguridad en este manual:

ADVERTENCIA Indica una situación que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN Indica una situación que puede provocar daños materiales.

Localización de averías y ajustes usando la aplicación Programa de Controles de CA, "AC Controls Program" (ETACC) Índice

ÍNDICE General ............................................................................................................................................................... Requisitos del ordenador ............................................................................................................................... Software, instalación ..................................................................................................................................... Selección del idioma....................................................................................................................................... Modo Demo (Demostración) .......................................................................................................................... Conectar el PC a una carretilla elevadora ................................................................................................... Inicio de la aplicación AC Controls Program ............................................................................................... Configuración de control de la carretilla elevadora ......................................................................................... Cambiar el número de serie de la carretilla elevadora y el cuentahoras ................................................... Establecer los valores predeterminados de fábrica o cambiar los parámetros de la carretilla elevadora Crear una nueva configuración personalizada de la carretilla elevadora .................................................. Propiedades de la configuración de la carretilla elevadora ......................................................................... Importar una nueva configuración de carretilla elevadora desde un disco................................................ Eliminar una configuración de la carretilla elevadora personalizada o un archivo de contraseña .......... Pantalla del panel de instrumentos .................................................................................................................. Idiomas de pantalla personalizados ............................................................................................................. Descarga del idioma de pantalla................................................................................................................... Borrado del registro de operarios ................................................................................................................. Funciones de la contraseña ............................................................................................................................... Activar/Desactivar las funciones de la contraseña y de inspección de la carretilla elevadora.................. Lista de comprobación de la inspección de la carretilla .......................................................................... Contraseña................................................................................................................................................. Propiedades de la contraseña........................................................................................................................ Crear nuevo archivo de contraseña .............................................................................................................. Descargar contraseñas .................................................................................................................................. Carga de contraseñas .................................................................................................................................... Menú informes ................................................................................................................................................... Informe de dispositivos.................................................................................................................................. Informe personalizado ................................................................................................................................... Informe de contraseñas ................................................................................................................................. Informe de operarios...................................................................................................................................... Informe de valores actuales .......................................................................................................................... Informe de códigos de estado ........................................................................................................................ Registro de códigos de estado........................................................................................................................ Localización de averías ...................................................................................................................................... Diagnóstico..................................................................................................................................................... Menú de ayuda................................................................................................................................................... General ........................................................................................................................................................... Contenido ....................................................................................................................................................... Soporte técnico ............................................................................................................................................... Acerca de Electric Truck AC Controls Program...........................................................................................

©2008 HYSTER COMPANY

1 1 1 2 2 6 7 11 11 14 19 22 25 27 29 29 32 34 36 36 36 36 38 41 43 45 47 47 49 50 54 57 60 63 65 65 68 68 68 70 72

i

Índice Localización de averías y ajustes usando la aplicación Programa de Controles de CA, "AC Controls Program" (ETACC)

ÍNDICE (Continuación) Esta sección es para los modelos siguientes: J2.00-3.20XM (J40-65Z) [A416/B416], V30ZMD [D210/E210], E3.50-5.50XL (E70-120Z, E100ZS) [D098/E098], E1.50-2.00XM (E25-35Z, E40ZS) [E114/F114], E2.00-3.20XM (E45-65Z) [G108], J1.60-2.00XMT (J30-40ZT) [J160], N30ZDRS, N35-40ZRS [A265], N35ZDR, N45ZR [C264], N30ZDR, N35-40ZR [D470], B60Z AC [B230], B80Z AC [B233]

ii

2200 SRM 1058

General

General La información contenida en este manual proporciona al usuario una breve descripción general del Programa de Controles de CA para carretillas eléctricas. Este manual explica también las funciones comunes para el usuario de los menús desplegables que se encuentran incluidas dentro del menú Archivo, el menú Informes, el menú Herramientas y el menú Ayuda. Se puede utilizar un ordenador personal (PC) para configurar las funciones de los controladores del motor de tracción y del motor de la bomba, leer códigos de estado y realizar diversas funciones de diagnóstico y de localización de averías.

REQUISITOS DEL ORDENADOR El PC debe tener la siguiente configuración mínima: 1. Debe instalarse el sistema operativo Microsoft Windows 2000™ o posterior. 2. Debe disponer de un Bus Serie Universal (USB) abierto en el ordenador para conectarse a la carretilla elevadora. 3. Debe disponer de una unidad de disco compacto (CD-ROM) instalada en el ordenador. 4. Debe tener instalado en el ordenador Microsoft Internet Explorer™ Versión 5.01 o posterior. 5. La resolución de pantalla debe ser de 800×600 píxeles.

SOFTWARE, INSTALACIÓN NOTA: Consulte las instrucciones incluidas en el CD, número de referencia Hyster 1539240 (Instalación Inicial), y/o el archivo readme.txt del CD para ver instrucciones adicionales y posibles requisitos de contraseñas.

NOTA: Para instalar este software en el ordenador debe tener derechos de Administrador. Después de la instalación, las carpetas "EVS" y "Program Files/ ETACC HYSTER/" y sus subcarpetas deben tener los permisos de seguridad configurados para permitir control total. NOTA: Cuando instale el software en un PC con Microsoft Windows 2000, o con un sistema operativo posterior, asegúrese de que el ordenador esté configurado con derechos de Administrador. NOTA: En los siguientes ejemplos, la unidad D: corresponde a la unidad de CD-ROM. La unidad de CD-ROM podría tener una letra distinta en el ordenador. Para ejecutar el programa de instalación, siga estos pasos: 1. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM. La instalación se iniciará automáticamente si el ordenador está configurado para inicio automático. Si el ordenador no está configurado para inicio automático, vaya a Paso 2. 2. Haga clic enInicio. 3. Seleccione Ejecutar y en la línea Abrir escriba D:\disk1\setup.exe. 4. Haga clic en Aceptar. El programa de configuración inicial le guiará a través del resto de los pasos que hay que seguir para instalar en el ordenador el Programa de Controles de CA para Carretillas Eléctricas (Electric Truck AC Controls Program) Hyster. Se recomienda instalar el programa en los directorios predeterminados.

1

General

2200 SRM 1058

SELECCIÓN DEL IDIOMA 1. Cuando se instala por primera vez el programa, aparecerá la pantalla de configuración de idioma. Haga clic en la flecha hacia abajo para ver los idiomas que se pueden seleccionar. Seleccione el idioma deseado en la lista. VéaseFigura 1. El texto de la aplicación Electric Truck AC Controls Program Hyster aparecerá en el idioma seleccionado.

Archivo y seleccione Ajustes en el menú desplegable. Aparecerá en pantalla el cuadro emergente Ajustes. VéaseFigura 2. Haga clic en la pestaña de idioma y luego en la flecha hacia abajo. Aparecerá una lista desplegable de idiomas. Seleccione en la lista uno de los siguientes idiomas: • Inglés • Alemán • Francés • Italiano • Español

MODO DEMO (DEMOSTRACIÓN) 1. Seleccione Ajustes en el menú Archivo. Aparecerá un cuadro emergente Ajustes con una pestaña Comunicación, Idioma, General, y una pestaña Ventana. VéaseFigura 3. NOTA: En el cuadro de diálogo Ajustes, en la pestaña Comunicación, si se selecciona el botón Normal, el sistema está en el modo de funcionamiento por defecto y debe conectarse a una carretilla elevadora real. VéaseFigura 3. Si se selecciona el botón Demo, el programa se encuentra en modo de demostración y puede funcionar sin necesidad de estar conectado a una carretilla elevadora real. VéaseFigura 3.

Figura 1. Selección del idioma 2. Si se quiere cambiar el idioma seleccionado después de la instalación inicial, haga clic en

2

2. Seleccione la pestaña Comunicación y haga clic en la selección Demo.

2200 SRM 1058

General

Figura 2. Opciones del idioma

3

General

2200 SRM 1058

Figura 3. Menú Ajustes (Hoja 1 de 2)

4

2200 SRM 1058

General

Figura 3. Menú Ajustes (Hoja 2 de 2)

5

General

CONECTAR EL PC A UNA CARRETILLA ELEVADORA Para conectar el conjunto de cable de interfaz de número de referencia Hyster 1534010 al mazo de cables de la carretilla elevadora, siga estos pasos: 1. Conecte el conector USB del cable del interface al puerto USB del PC. VéaseFigura 4.

1. 2. 3. 4.

2200 SRM 1058 está situado dentro del compartimento de la unidad de tracción debajo del contactor principal. Véase Figura 5. En los modelos N30ZDRS, N35-40ZRS (A265), N35ZDR, N45ZR (C264), N30ZDR, N35-40ZR (D470), retire la tapa que cubre el conector en el panel del bastidor delantero. Véase Figura 6. En los modelos J2.00-3.20XM (J40-65Z) (A416/B416), V30ZMD (D210/E210), E1.50-2.00XM (E25-40Z) (E114/F114), E2.00-3.20XM (E45-65Z) (G108), y E3.50-5.50XL (E70-120Z) (D098/E098), conecte al conector de tres patillas del mazo de cables situado detrás del corte del forro de la cubierta del salpicadero debajo de la pantalla del panel de instrumentos. VéaseFigura 4. Con esto se habrá completado la conexión entre el PC y la carretilla elevadora.

CABLE DEL INTERFACE ORDENADOR PORTÁTIL EXTENSIÓN DEL CABLE DEL INTERFACE HAZ DE CABLES DE LA CARRETILLA ELEVADORA

Figura 4. Kit de cable del interface conectado al conector USB 2. Si se proporciona, conecte el conector de nueve patillas de la extensión del cable del interface al cable del interface. VéaseFigura 4. 3. Desconecte el conector de la batería o presione el interruptor de desconexión de la batería si está equipado. VéaseFigura 7. 4. Conecte el conector de tres patillas del cable de interfaz en el conector ETACC de la carretilla elevadora. En los modelos B60Z AC (B230) y B80Z AC (B233), el conector ETACC

6

1. CONTACTOR PRINCIPAL 2. CONEXIÓN ETACC 3. CABLE DEL INTERFACE Figura 5. Conexión ETACC - B60Z AC y B80Z AC [B230 y B233]

2200 SRM 1058

General

1. INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA - MODELOS J2.00-3.20XM (J40-65Z) [A416/B416] SOLAMENTE. 2. (INTERRUPTOR) LLAVE DE CONTACTO 1. CONECTOR ETACC (TAPA MONTADA) 2. CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN DE 12V 3. TAPA BASTIDOR DELANTERO (LADO DERECHO, RH) 4. MÁSTIL Figura 6. N30ZDRS, N35-40ZRS, N30-35ZDR, y N35-40-45ZR [A265, C264, and D470] Conector ETACC 5. Conecte el conector de la batería o levante el interruptor rojo de desconexión de la batería si está equipado. VéaseFigura 7. 6. Sitúe la llave de contacto en la posición de encendido (ON). VéaseFigura 7.

Figura 7. Interruptores de encendido

INICIO DE LA APLICACIÓN AC CONTROLS PROGRAM 1. Conecte el PC a la carretilla elevadora. VéaseConectar el PC a una carretilla elevadora. 2. Haga doble clic en el icono del Programa de Controles de CA de la Carretilla Elevadora Eléctrica Hyster situado en el escritorio. VéaseFigura 8. 3. Haga clic en la carpeta de archivos Factory (Fábrica) o Custom (Personalizada) adecuada según corresponda para configurar correctamente la carretilla. VéaseFigura 9.

7

General

2200 SRM 1058

Figura 8. Escritorio

8

2200 SRM 1058

General

Figura 9. Conectado a la carretilla elevadora

9

General

2200 SRM 1058

Figura 10. Menú Archivo, Conectar el PC a la carretilla elevadora 4. Seleccione Conectar en el menú Archivo, o haga clic en el icono Conectar en el menú de la barra de herramientas situado en la esquina superior izquierda. Véase Figura 9 y Figura 10. NOTA: En el ordenador, dentro del menú Vistas, la X de color rojo que aparece en el icono de conexión del ordenador cambia y se convierte en una flecha →, lo que indica que existe conexión y comunicación entre el ordenador y la carretilla. Véase el icono de barra de herramientas Figura 9.

10

NOTA: Si falla la conexión entre el ordenador y la carretilla elevadora, aparecerá una pantalla de error. VéaseFigura 11. NOTA: Si en la pantalla del ordenador aparece este error en la conexión, compruebe todas las conexiones entre el ordenador y la carretilla. Asimismo, compruebe que el interruptor de conexión/desconexión de la batería está acoplado, si es que cuenta con uno, y que la llave de contacto está en posición ON (encendido).

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 11. Error de comunicación entre el PC y la carretilla elevadora

Configuración de control de la carretilla elevadora Esta sección incluye los siguientes procesos: • Cambiar el número de serie de la carretilla elevadora y el cuentahoras • Establecer los valores predeterminados de fábrica o cambiar los parámetros de la carretilla elevadora • Crear una nueva configuración personalizada de la carretilla elevadora • Propiedades de la configuración de la carretilla elevadora • Importar una nueva configuración de carretilla elevadora desde un disco • Eliminar una configuración de la carretilla elevadora personalizada o un archivo de contraseña

CAMBIAR EL NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA ELEVADORA Y EL CUENTAHORAS 1. Desde el menúVistas haga clic en Configuración Inicial Individual o en Información de la Carretilla según el modelo de carretilla. VéaseFigura 12. Aparecerá un cuadro de diálogo con la siguiente información sobre la carretilla elevadora. VéaseFigura 13.

11

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 12. Menú Vista, Configuración Individual

12

2200 SRM 1058

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 13. Menú de configuración individual Parámetro:Representa el nombre de la función que puede ser configurada en la carretilla elevadora y que es modificable. Los elementos relacionados en esta columna son: número de serie de la carretilla elevadora, horas de tracción y horas de la bomba. NOTA: La columna Nuevo valor debe estar en blanco, a no ser que el usuario haya introducido nuevos valores en esta columna antes de descargar esta información al panel de visualización de la carretilla. NOTA: Si se reemplaza el controlador principal, el número de serie de la carretilla DEBE ser introducido en la columna Nuevo valor. Nuevo Valor:Muestra el nuevo valor introducido por el usuario.

Valor Carretilla:Presenta en pantalla los valores de esa carretilla elevadora específica que han sido almacenados en el controlador principal de dicha carretilla. 2. Introduzca los valores deseados en la columna Nuevo valor. 3. Haga clic en el botón Descargar para descargar los Nuevos valores a la carretilla elevadora. NOTA: Si se reemplaza el motor de tracción o de la bomba, las horas de tracción o de la bomba pueden ser puestas a cero. Si se reemplaza el controlador principal, el Valor de la carretilla mostrará el valor cero para los cuentahoras. Si se desea, pueden ser actualizados en esta pantalla.

13

Configuración de control de la carretilla elevadora

ESTABLECER LOS VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA O CAMBIAR LOS PARÁMETROS DE LA CARRETILLA ELEVADORA NOTA: Asegúrese de que existe conexión entre la carretilla elevadora y el ordenador antes de realizar los ajustes por medio del menú Vistas. Véase la sección Conectar el PC a una carretilla elevadora para más información. 1. Seleccione un archivo de configuración personalizada o de configuración de fábrica en la lista desplegable.

14

2200 SRM 1058 2. Desde el menú Vistas, haga clic en Configuración del Sistema, Configuración de Fábrica, o Ajuste de Preferencias, en función de la carretilla elevadora. Consulte Figura 14 para carretillas elevadoras con los siguientes Códigos de Unidad: A416, B416, D098, D210, E098, E114, E210, F114, y G108. Consulte Figura 15 para el siguiente código de unidad: J160. Consulte Figura 16 para los códigos de unidad: A265, C264, y D470. Aparecerá un cuadro de diálogo de Configuración del sistema-Conectado con la siguiente información sobre la carretilla elevadora. Véase Figura 17 y Figura 18.

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 14. Configuración del Sistema del Menú Vistas, J2.00-3.20XM (J40-65Z) (A416/B416), V30ZMD (D210/E210), E1.50-2.00XM (E25-40Z) (E114/F114), E2.00-3.20XM (E45-65Z) (G108), y E3.50-5.50XL (E70-120Z) (D098/E098) 15

Configuración de control de la carretilla elevadora

2200 SRM 1058

Figura 15. Configuración del Sistema del Menú Vistas, J1.60-2.00XMT (J30-40ZT) (J160)

16

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 16. Configuración de Fábrica del Menú Vistas, N30ZDRS, N35-40ZRS (A265), N35ZDR, N45ZR (C264), N30ZDR, N35-40ZR (D470)

17

Configuración de control de la carretilla elevadora

2200 SRM 1058

Figura 17. Configuración personalizada Parámetro:Representa funciones que pueden configurarse en la carretilla elevadora y que pueden cambiarse.

NOTA: Todos los valores de la columna Ajustado en Fábrica serán descargados a la carretilla elevadora al hacer clic en el botón Descargar.

Valor de Fábrica/Personalizado:Representa el valor de la configuración de fábrica o personalizada. En este columna puede cambiarse el valor de carretilla.

3. Para cambiar un valor en la columna Valor de la carretilla, haga clic en el elemento que va a modificar en la columna Ajustado en Fábrica.

Valor de la Carretilla:Representa el valor real que ha sido almacenado en el control de la carretilla elevadora. NOTA: Si existe diferencia entre los valores de la columna Valor ajustado en fábrica y de la columna Valor de la carretilla, la fila en la que se produce la diferencia estará resaltada en amarillo. Esto indica que el valor actual de la carretilla elevadora NO está en concordancia con el valor predeterminado.

18

NOTA: El nuevo valor debe ser introducido en la columna Valor ajustado en Fábrica, y debe ser descargado a la carretilla elevadora para cambiar la columna Valor de la carretilla. 4. Introduzca el nuevo valor en la columna Valor ajustado en Fábrica. 5. Haga clic en el botón Descargar para descargar los nuevos valores a la carretilla elevadora. VéaseFigura 18.

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 18. Pantalla de cambio de la configuración del sistema 6. Haga clic en el botón Aplicar para guardar los valores personalizados en el archivo de configuración personalizada. VéaseFigura 17.

CREAR UNA NUEVA CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA DE LA CARRETILLA ELEVADORA NOTA: Antes de cambiar los cables de una carretilla elevadora a otra, asegúrese de que la información de la carretilla elevadora anterior ha sido guardada en el ordenador, de lo contrario la información se perderá y deberá ser introducida de nuevo. 1. Haga clic en el icono Conectar/Desconectar para desconectar el ordenador de la carretilla elevadora.

el revestimiento para el capó en el salpicadero, debajo de la pantalla del salpicadero. 3. Haga clic en Nueva configuración de la carretilla en el menú Archivo, o haga clic en el icono Archivo de nueva configuración de la carretilla en la barra de herramientas. VéaseFigura 19. 4. En el cuadro de diálogo Nueva configuración, en la línea Nombre de la configuración, escriba el nombre de la configuración de la carretilla. Por ejemplo, en la línea Nombre de la configuración aparece Midnight Shift Truck (carretilla del turno de medianoche). VéaseFigura 20.

2. Desconecte el cable del interface del conector de tres patillas situado detrás del espacio en

19

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 19. Nueva configuración de la carretilla

20

2200 SRM 1058

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 20. Nueva configuración de la carretilla finalizada

21

Configuración de control de la carretilla elevadora NOTA: Los valores de rendimiento del archivo de configuración de fábrica serán copiados en el archivo de configuración personalizada como punto de partida para la personalización. 5. En la línea Copiar configuración de fábrica, haga clic en un archivo del menú desplegable que vaya a personalizar la carretilla. Por ejemplo, se muestra E1.50XM-2.00XMS en la línea Copiar Configuración de Fábrica. 6. Haga clic en Aceptar. NOTA: El nuevo archivo aparece en la carpeta de archivos Configuración personalizada. Por ejemplo, se muestra 4 Ruedas Especial en la carpeta del archivo Configuración Personalizada. VéaseFigura 20.

2200 SRM 1058 10. Haga clic en el icono Conectar/Desconectar para conectar el ordenador a la carretilla elevadora.

PROPIEDADES DE LA CONFIGURACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA En el ordenador se pueden visualizar diversas propiedades de la carretilla elevadora. Estas propiedades son: Propiedades de la configuración de la carretilla elevadoray Propiedades de la contraseña. Esta sección únicamente se ocupará de las Propiedades de la configuración de la carretilla elevadora. Para ver las Propiedades de la contraseña, vaya a Propiedades de la contraseña.

7. Seleccione el nuevo archivo de configuración personalizada en la carpeta Custom Configuration (configuración personalizada).

1. Seleccione una carretilla elevadora en la carpeta Custom Configurations (configuraciones personalizadas) o en la carpeta Factory Configurations (configuraciones de fábrica). VéaseFigura 21.

8. Conecte el cable del interface al conector de tres patillas, situado detrás del espacio en el revestimiento para el capó en el salpicadero, debajo de la pantalla del salpicadero, a la carretilla elevadora que va a personalizar.

2. Seleccione Propiedades en el menú Archivo o haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Propiedades en el cuadro emergente. VéaseFigura 21.

9. Introduzca la información personalizada para la carretilla elevadora. VéaseEstablecer los valores predeterminados de fábrica o cambiar los parámetros de la carretilla elevadora.

22

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 21. Selecciones de la configuración de la carretilla

23

Configuración de control de la carretilla elevadora

2200 SRM 1058

Aparecerá el cuadro de diálogo de Propiedades, que contiene la siguiente información sobre la carretilla elevadora. VéaseFigura 22.

Tipo de Carretilla:Identifica la referencia de la configuración de la carretilla a un modelo de carretilla elevadora.

Nombre de Archivo: Identifica el nombre del archivo de configuración de la carretilla. Por ejemplo, E1.50XM-2.00XMS es el archivo de configuración de la carretilla elevadora.

Número de Artículo:Indica los tipos de control y números de software utilizados en la carretilla elevadora.

Localización:Identifica el nombre de la ruta del directorio hasta el archivo de configuración de la carretilla.

Archivo de Contraseña:Hace referencia al actual archivo de contraseña asociado con la configuración de la carretilla elevadora.

Figura 22. Propiedades de la carretilla elevadora 3. Para cambiar el archivo de contraseña, seleccione una contraseña diferente en la lista desplegable y haga clic en OK. Por ejemplo, se selecciona, 4 Ruedas Especial. VéaseFigura 23.

24

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 23. Archivo de contraseñas

IMPORTAR UNA NUEVA CONFIGURACIÓN DE CARRETILLA ELEVADORA DESDE UN DISCO NOTA: La función de importación se utiliza para actualizar la aplicación Electric Truck AC Control Program Hyster con nueva información por medio de un CD de actualización.

3. Seleccione la unidad de disco en que se encuentra el CD en la línea Buscar en dentro del cuadro de diálogo Importar archivos de configuración. VéaseFigura 24. 4. Seleccione el archivo que se va a importar. Haga clic en Abrir. El nuevo archivo es importado, y se actualiza la aplicación Electric Truck AC Control Program Hyster.

1. Coloque el CD de actualización en la unidad de CD-ROM. 2. Seleccione Importar en el menú Archivo. Aparecerá el cuadro de diálogo Importar archivos de configuración. VéaseFigura 24.

25

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 24. Importar archivos de configuración

26

2200 SRM 1058

2200 SRM 1058

Configuración de control de la carretilla elevadora

ELIMINAR UNA CONFIGURACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA PERSONALIZADA O UN ARCHIVO DE CONTRASEÑA

1. Haga clic en el archivo Configuraciones personalizadas o en el archivo Contraseñas que vaya a borrarse.

NOTA: Se puede utilizar la función de eliminar para suprimir un archivo de configuraciones personalizadas o un archivo de contraseñas.

2. Seleccione Eliminar en el menú Archivo, o haga clic con el botón derecho del ratón en el archivo de configuración personalizada o de contraseñas y seleccione Eliminar. VéaseFigura 25.

27

Configuración de control de la carretilla elevadora

Figura 25. Eliminar configuración

28

2200 SRM 1058

2200 SRM 1058

Pantalla del panel de instrumentos

3. Aparecerá un cuadro de diálogo de Confirmar eliminación de la configuración para confirmar la eliminación de la configuración o las contraseñas seleccionadas. VéaseFigura 26.

4. Haga clic en el botón Sí en el cuadro de diálogo de Confirmar eliminación de la configuración para eliminar el archivo de configuraciones personalizadas o de contraseñas. Haga clic en el botón No para cancelar esta selección en el cuadro de diálogo de Confirmar eliminación de la configuración.

Figura 26. Confirmación de la eliminación de la configuración

Pantalla del panel de instrumentos Esta sección contiene los siguientes procesos: Idioma de pantalla personalizado que permite a los técnicos crear un lenguaje que no se carga en el sistema. Descargar idioma de pantalla, que permite la descarga de los cambios personalizados a la carretilla elevadora. Borrar el registro de operarios permite borrar el registro de operarios de la pantalla después de guardar o de imprimir el registro.

IDIOMAS DE PANTALLA PERSONALIZADOS 1. Haga clic en Idiomas de pantalla personalizados en el menú Herramientas. VéaseFigura 27. NOTA: La tabla de idiomas de pantalla personalizados es una tabla de dos columnas. La columna de

29

Pantalla del panel de instrumentos la izquierda es la línea Seleccionar idioma estándar, que es el idioma actual en el ordenador. La columna de la derecha es en la que aparecerá el idioma personalizado.

2200 SRM 1058 2. Haga clic en la línea Seleccionar idioma estándar; aparecerá una lista desplegable que contiene los idiomas inglés, francés, alemán, italiano o español. VéaseFigura 28. 3. Seleccione uno de los idiomas de la lista desplegable.

Figura 27. Menú Herramientas Idiomas de pantalla personalizados

30

2200 SRM 1058

Pantalla del panel de instrumentos

Figura 28. Idiomas de pantalla personalizados

31

Pantalla del panel de instrumentos NOTA: La columna de la derecha es la línea Seleccionar idioma personalizado. Ofrece al operario la posibilidad de crear un idioma personalizado o seleccionar un idioma distinto que no esté incluido en la lista de idiomas estándar. Por ejempo, un técnico puede utilizar una terminología distinta a la que se muestra en la línea Idioma estándar. La línea Idioma personalizado permite la referencia cruzada de nuevos términos al mismo término en la línea Idioma estándar. NOTA: La línea Idioma personalizado únicamente permite una descripción de 20 caracteres para el nuevo término. 4. Haga clic en la línea Seleccionar idioma personalizado. Aparecerá una lista desplegable que contiene idiomas personalizados o idiomas creados por el usuario previamente instalados. Para crear un idioma personalizado o para introducir un cambio desde la línea Idioma estándar en la línea Idioma personalizado, siga estos pasos: 5. Haga clic en el botón Nuevo idioma personalizado. VéaseFigura 28. 6. Introduzca el nombre o el término adecuado en el cuadro de diálogo de Nuevo idioma. 7. Haga clic en el botón Añadir. El nuevo idioma aprecerá en la la línea Seleccionar idioma personalizado. 8. Sitúe el cursor en la línea Idioma personalizado desde un término de la línea Idioma estándar.

32

2200 SRM 1058 9. En la línea Idioma personalizado, introduzca el nuevo idioma o terminología. Repita Paso 8 y Paso 9 hasta cambiar todas líneas de Idioma personalizado que desee. 10. Haga clic en Guardar. NOTA: Si hay alguna línea en que no se haya hecho ningún cambio en el idioma personalizado, el texto de la línea Idioma estándar será automáticamente movido a la línea de Idioma personalizado. NOTA: Si más adelante fuese necesario realizar más cambios en el idioma personalizado en la misma carretilla elevadora, el usuario puede volver a la sección Idioma de pantalla personalizado e introducir los cambios en la misma carretilla elevadora.

DESCARGA DEL IDIOMA DE PANTALLA La opción de descargar idioma de pantalla permite que los cambios realizados en el idioma de pantalla personalizado sean descargados a la carretilla conectada en ese momento. VéaseFigura 29. 1. Seleccione Descargar idioma de pantalla en el menú Herramientas. 2. Seleccione el idioma que desee en el cuadro desplegable Seleccionar idioma. VéaseFigura 29. 3. Haga clic en el botón de descarga. NOTA: La función de descarga del idioma puede tardar unos instantes en descargar la información a la carretilla.

2200 SRM 1058

Pantalla del panel de instrumentos

Figura 29. Descarga del idioma de pantalla

33

Pantalla del panel de instrumentos

2200 SRM 1058

BORRADO DEL REGISTRO DE OPERARIOS

1. Seleccione Borrar el registro de operarios desde el menú Herramientas. VéaseFigura 30.

NOTA: El registro de operarios puede almacenar 1.700 entradas o cambios antes de sobreescribir y eliminar PERMANENTEMENTE la primera entrada. Asegúrese de que quiere sobreescribir el registro de operarios antes de continuar con este proceso. Para evitar sobreescribir el registro de operarios, puede guardarlo en otro archivo o imprimirlo. VéaseMenú informes.

2. Aparecerá el cuadro de diálogo de Borrar el registro de operarios, haga clic en el botón Sí para borrar el registro de operarios o en el botón No para cancelar esta operación.

34

2200 SRM 1058

Pantalla del panel de instrumentos

Figura 30. Menú Herramientas, Borrar el Registro del Carretillero

35

Funciones de la contraseña

2200 SRM 1058

Funciones de la contraseña Esta sección contiene los siguientes procesos: • Activar/Desactivar las funciones de la contraseña y de inspección de la carretilla elevadora • Propiedades de la contraseña • Crear nuevo archivo de contraseña • Descargar y cargar contraseñas

ACTIVAR/DESACTIVAR LAS FUNCIONES DE LA CONTRASEÑA Y DE INSPECCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA Haga clic en Configuración de la pantalla en el menú Vistas. VéaseFigura 31. Aparecerá el cuadro de diálogo de Configuración de la pantalla conectada, que permite al usuario activar o desactivar las funciones de la lista de comprobación de inspección y de contraseña de la carretilla.

Lista de comprobación de la inspección de la carretilla Si esta opción está activada, la Lista de inspección de la carretilla debe ser completada todas las veces antes de poner en marcha la carretilla elevadora.

36

Los elementos de la Lista de Inspección de la Carretilla responden presionando la tecla 1 para SÍ o la tecla 4 para NO. NOTA: Si un elemento de la Lista de inspección de la carretilla recibe una respuesta NO y la acción no es corregida ni reparada, la velocidad de tracción de la carretilla se verá reducida a la mitad hasta que se corrija o se repare el problema.

Contraseña NOTA: Si la Lista de comprobación de inspección de la carretilla está activada, la lista de comprobación NO PUEDE ser efectuada hasta que se haya introducido una contraseña correcta en el panel de visualización. Si esta opción está activada, se solicitará al usuario que introduzca una contraseña de cinco dígitos antes de poder poner en marcha la carretilla.

2200 SRM 1058

Funciones de la contraseña

Figura 31. Menú Herramientas, menú Configuración de pantalla y cambio

37

Funciones de la contraseña

2200 SRM 1058

PROPIEDADES DE LA CONTRASEÑA Con esta función, el usuario (un técnico de servicio o un operario de la carretilla elevadora) puede visualizar, modificar y guardar contraseñas, y añadir o suprimir nombres de usuario. El usuario también puede visualizar, modificar y guardar niveles de modo y valores del operario o de servicio. 1. Seleccione el VéaseFigura 32.

archivo

Contraseña.

2. Aparecerá el cuadro emergente Propiedades del archivo de contraseña. Contiene la siguiente información. VéaseFigura 33. NOTA: Para modificar la tabla, utilice las teclas flecha izquierda (←) y flecha derecha (→) para desplazarse por las columnas, y las teclas flecha arriba (↑) y flecha abajo (↓) para desplazarse por las filas,

o utilice el ratón para seleccionar la columna o fila deseada y haga clic con el botón izquierdo del ratón. La tabla puede ser ordenada por columnas haciendo clic en cualquiera de los encabezados de las mismas. Contraseña:Identifica la contraseña numérica asignada a un usuario específico. Nombre de usuario:Identifica el operario o personal de servicio asignado a la contraseña. Modo:Identifica los valores de rendimiento máximo para el usuario. Identifica al usuario como Operario o Personal de servicio. 3. Para seleccionar el Modo, haga clic en la lista desplegable, y seleccione un número del 1 al 4. VéaseFigura 34.

Figura 32. Carpeta de contraseñas

38

2200 SRM 1058

Funciones de la contraseña

Figura 33. Tabla de propiedades del archivo de contraseña 4. Para seleccionar el Tipo, haga clic en la lista desplegable y seleccione Operario o Personal de servicio. 5. Para añadir una nueva contraseña, haga clic en el botón Añadir contraseña. Para eliminar una contraseña, seleccione la contraseña a eliminar y haga clic en el botón Eliminar contraseña.

6. Cuando haya terminado de modificar el cuadro de diálogo de Propiedades del archivo de contraseña, haga clic en Guardar o en OK para guardar el archivo de contraseña.

39

Funciones de la contraseña

Figura 34. Modificación del archivo de contraseña

40

2200 SRM 1058

2200 SRM 1058

Funciones de la contraseña

CREAR NUEVO ARCHIVO DE CONTRASEÑA 1. Haga clic en Nuevas contraseñas en el menú Archivo, o seleccione un archivo de contraseña ya existente en la carpeta Passwords (contraseñas), haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Nuevo en el cuadro emergente. En la pantalla del ordenador aparecerá un cuadro emergente de Nuevo archivo de contraseña. Véase Figura 35 y Figura 36.

2. Introduzca desde el cuadro de diálogo Nuevas contraseñas el nuevo nombre del archivo de contraseñas en la línea Nombre de archivo de contraseñas y seleccione, en su caso, un archivo de contraseñas existente desde la lista desplegable Copiar contraseñas desde. VéaseFigura 36. 3. Haga clic en Aceptar. El archivo de nuevas contraseñas es creado y situado en la carpeta Passwords (contraseñas).

Figura 35. Menú Archivo Selección de nueva contraseña

41

Funciones de la contraseña

Figura 36. Cuadro de nuevo archivo de contraseñas

42

2200 SRM 1058

2200 SRM 1058

DESCARGAR CONTRASEÑAS Esta función decargará las contraseñas de un archivo de contraseña al controlador principal de la carretilla elevadora. Si no existe un archivo de contraseña, deberá ser creado antes de continuar con esta sección. VéaseCrear nuevo archivo de contraseña. NOTA: Antes de descargar las contraseñas, asegúrese del que el ordenador está conectado a la carretilla elevadora correcta. 1. Seleccione la carretilla elevadora en la lista de Configuraciones Personalizadas. Si no existe alguna configuración personalizada para la carretilla, véase Crear una nueva configuración personalizada de la carretilla elevadora. Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Propiedades en el cuadro desplegable. VéaseFigura 37.

Funciones de la contraseña 2. En la sección Configuraciones del cuadro de diálogo Propiedades de la línea Archivo de contraseña, haga clic en la flecha desplegable y seleccione el archivo que va a descargar. VéaseFigura 37. Haga clic en Aceptar. 3. Desde el menú Herramientas Descargar contraseñas.

seleccione

NOTA: Compruebe el Nombre de archivo del archivo mostrado en pantalla, para asegurarse de que es el archivo correcto que hay que descargar. 4. Haga clic en el botón Descargar y el archivo de Descargar contraseñas será descargado a la carretilla elevadora. VéaseFigura 38.

43

Funciones de la contraseña

2200 SRM 1058

Figura 37. Descargar contraseñas

44

2200 SRM 1058

Funciones de la contraseña

Figura 38. Archivo de contraseñas en la pantalla de propiedades

CARGA DE CONTRASEÑAS Esta función cargará todas las contraseñas almacenadas en ese momento en el controlador principal de la carretilla elevadora seleccionada en un archivo de ordenador. 1. Seleccione Cargar contraseñas en el menú Herramientas. VéaseFigura 39. 2. Introduzca el nombre de archivo que desee en el cuadro Guardar en archivo de contraseña.

3. Haga clic en Aceptar y el archivo será guardado y aparecerá en la carpeta Passwords (Contraseñas). NOTA: Para ordenar las columnas, haga clic en el encabezado de las mismas. 4. Haga clic en Cancelar y el archivo no será guardado ni aparecerá en la carpeta Passwords (Contraseñas).

45

Funciones de la contraseña

Figura 39. Menú Herramientas, Cargar contraseñas

46

2200 SRM 1058

2200 SRM 1058

Menú informes

Menú informes La información del menú Informes incluye: • Informe de dispositivos • Informe personalizado • Contraseñas • Los operarios • Valores actuales • Informe de códigos de estado • Registro de códigos de estado La función Borrar el registro de estados permite borrar el registro de estados de la pantalla después de guardar o de imprimir el registro.

los dispositivos conectados a la carretilla elevadora. VéaseFigura 40. La pantalla de Informe de Dispositivos se utiliza para comprobar qué dispositivos hay en la carretilla y para ver si el ETACC los reconoce como conectados al CANbus. Esta pantalla también muestra los números de artículo de software (revisión software). Si se marca la casilla de verificación mostrar detalles, aparecerá información adicional sobre la dirección usada por el CANbus.

INFORME DE DISPOSITIVOS Seleccione Informe de Dispositivos en el menú Informes. Aparece otro cuadro que muestra todos

47

Menú informes

2200 SRM 1058

Figura 40. Informe de dispositivos

48

2200 SRM 1058

Menú informes

INFORME PERSONALIZADO Seleccione Informe Personalizado en el menú Informes. VéaseFigura 41. La pantalla de Informe Personalizado permite seleccionar cualquiera de los siguientes informes o todos ellos: • Configuración del sistema

• Configuración individual • Configuración de la pantalla • Diagnóstico Los informes seleccionados se combinan en un solo informe que se puede exportar, guardar o imprimir para futuras consultas.

Figura 41. Informe personalizado

49

Menú informes

2200 SRM 1058

INFORME DE CONTRASEÑAS Seleccione Contraseñas en el menú Informes. Consulte Figura 42, Figura 43 y Figura 44.

Figura 42. Menú Informes, Contraseñas para Carretillas Elevadoras de los Modelos J1.60-2.00XMT (J160)

50

2200 SRM 1058

Menú informes

Figura 43. Menú Informes, Contraseñas para Carretillas Elevadoras de los Modelos J2.00-3.20XM (J40-65Z) (A416), E3.50-5.50XL (E70-120Z, E100ZS) (D098/E098), E1.50-2.00XM (E25-35Z, E40ZS) (E114/F114), y (E2.00-3.20XM (E45-65Z) (G108)

51

Menú informes

2200 SRM 1058

Figura 44. Menú Informes, Contraseñas para Carretillas Elevadoras de los Modelos N30ZDRS, N35-40ZRS (A265); N35ZDR, N45ZR (C264); y N30ZDR, N35-40ZR (D470) Aparecerá un cuadro de diálogo de Informe de contraseñas-Conectado, que contiene la siguiente información sobre la carretilla elevadora. VéaseFigura 45. NOTA: Si el ordenador NO está conectado a la carretilla elevadora, se mostrarán los archivos almacenados disponibles. Número de Serie:Representa el número de serie de la carretilla elevadora que está actualmente conectada al ordenador. NOTA: El controlador principal es el lugar de la carretilla elevadora en el que se almacenan todas las horas de mantenimiento. Esto incluye: horas seguras, horas de tracción y horas de la bomba.

52

Horas seguras:Representa las horas del motor de tracción totales que se han acumulado en la carretilla elevadora. Si las horas del motor de tracción han sido reiniciadas, existirá una diferencia entre las horas del motor de tracción y las horas seguras. Las horas seguras no se pueden reiniciar. Las horas seguras únicamente se ponen a cero cuando se sustituye el controlador principal. NOTA: Los modelos J1.60-2.00XMT (J30-40ZT) sólo repondrán las horas seguras a cero si se sustituyen tanto el controlador como la pantalla del panel de instrumentos por componentes nuevos al mismo tiempo. Horas de tracción: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de tracción. Las horas del motor de tracción se registran a partir del momento en que el operario está

2200 SRM 1058

Menú informes

sentado en la carretilla elevadora y gira la llave de contacto a la posición ON (encendido). Horas de la bomba: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de la bomba. Nombre de Usuario: Representa una lista de nombres de operarios y personal de servicio que tienen introducida una contraseña en el controlador principal de esta carretilla elevadora.

ContraseñaRepresenta una lista de contraseñas para el personal mostrado en la columna Nombre de usuario. ModoRepresenta uno de los cuatro modos operativos disponibles que han sido asignados para el operario mostrado en la columna Nombre de usuario. Tipo:Representa el título de la persona relacionada en la columna Nombre de usuario o bien como operario, o bien como personal de servicio.

Figura 45. Informe de contraseñas de la carretilla El Informe de contraseñas se puede imprimir o guardar en un archivo de texto en el ordenador. VéaseFigura 46.

53

Menú informes

2200 SRM 1058

Figura 46. Exportar informe de contraseñas

INFORME DE OPERARIOS NOTA: La información de los Operarios se imprime en formato de registro para que pueda ser visualizada por el operario.

54

Seleccione Operarios en el menú Informes. VéaseFigura 47.

2200 SRM 1058

Menú informes

Figura 47. Menú Informes, Operarios Aparecerá un cuadro de diálogo de Informe de registro de operarios-Conectado, que contiene la siguiente información sobre la carretilla elevadora. VéaseFigura 48.

NOTA: El controlador principal es el lugar de la carretilla elevadora en el que se almacenan todas las horas de mantenimiento. Esto incluye: horas seguras, horas de tracción y horas de la bomba.

NOTA: Si el ordenador NO está conectado a la carretilla elevadora, se mostrarán los archivos almacenados disponibles.

Horas seguras:Representa las horas del motor de tracción totales que se han acumulado en la carretilla elevadora. Si las horas del motor de tracción han sido reiniciadas, existirá una diferencia entre las horas del motor de tracción y las horas seguras. Las horas seguras no se pueden reiniciar. Las horas seguras únicamente se ponen a cero cuando se sustituye el controlador principal.

Número de Serie:Representa el número de serie de la carretilla elevadora que está actualmente conectada al ordenador.

55

Menú informes

2200 SRM 1058

Figura 48. Informe de registro de operarios

56

2200 SRM 1058

Menú informes

NOTA: Los modelos J1.60-2.00XMT (J30-40ZT) sólo repondrán las horas seguras a cero si se sustituyen tanto el controlador como la pantalla del panel de instrumentos por componentes nuevos al mismo tiempo.

Horas de la bomba: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de la bomba.

Horas de tracción: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de tracción. Las horas del motor de tracción se registran a partir del momento en que el operario está sentado en la carretilla elevadora y gira la llave de contacto a la posición ON (encendido).

Contraseña:Representa la contraseña del operario.

Índice:Es un número secuencial.

Hora:Representa la hora de funcionamiento del motor de tracción a la que el operario empezó a trabajar con la carretilla elevadora. El Informe de registro de operarios se puede imprimir o guardar en un archivo de texto en el ordenador. VéaseFigura 49.

Figura 49. Informe de exportación del registro de operarios

INFORME DE VALORES ACTUALES Seleccione Valores actuales en el menú Informes. VéaseFigura 50.

Aparecerá un cuadro de diálogo de Informe de valores actuales-Conectado, que contiene la siguiente información sobre la carretilla elevadora. VéaseFigura 51.

57

Menú informes

2200 SRM 1058

NOTA: Si el ordenador NO está conectado a la carretilla elevadora, se mostrarán los archivos almacenados disponibles.

Número de Serie:Representa el número de serie de la carretilla elevadora que está actualmente conectada al ordenador.

Figura 50. Menú herramientas, valores actuales NOTA: El controlador principal es el lugar de la carretilla elevadora en el que se almacenan todas las horas de mantenimiento. Esto incluye: horas seguras, horas de tracción y horas de la bomba. Horas seguras:Representa las horas del motor de tracción totales que se han acumulado en la carretilla elevadora. Si las horas del motor de tracción han sido reiniciadas, existirá una diferencia entre las horas del motor de tracción y las horas seguras. Las horas seguras no se pueden reiniciar. Las horas seguras únicamente se ponen a cero cuando se sustituye el controlador principal.

58

NOTA: Los modelos J1.60-2.00XMT (J30-40ZT) sólo repondrán las horas seguras a cero si se sustituyen tanto el controlador como la pantalla del panel de instrumentos por componentes nuevos al mismo tiempo. Horas de tracción: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de tracción. Las horas del motor de tracción se registran a partir del momento en que el operario está sentado en la carretilla elevadora y gira la llave de contacto a la posición ON (encendido).

2200 SRM 1058

Menú informes

Horas de la bomba: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de la bomba. Nombre de Dispositivo:Se trata de el nombre del dispositivo mostrado en la pantalla del salpicadero (por ejemplo, controlador principal, controlador del motor de tracción, controlador del motor de la bomba o pantalla del salpicadero).

ID de Nodo, Nº Artículo.: Es el software que ha sido instalado en cada dispositivo. Parámetro:Se trara del nombre de la tabla asignado a las dieciséis funciones que se encuentran en Establecer los valores predeterminados de fábrica o cambiar los parámetros de la carretilla elevadora.

Figura 51. Informe de valores actuales Valor:Se trata del número asociado con los parámetros.

El Informe de valores actuales se puede imprimir o guardar en un archivo de texto en el ordenador. VéaseFigura 52.

59

Menú informes

2200 SRM 1058

Figura 52. Informe de exportación del registro de valores actuales

INFORME DE CÓDIGOS DE ESTADO Seleccione Códigos de estado en el menú Informes. VéaseFigura 53. Aparecerá un cuadro de diálogo de Informe de códigos de estado-Conectado, que contiene la siguiente información sobre la carretilla elevadora. VéaseFigura 54. NOTA: Si el ordenador NO está conectado a la carretilla elevadora, se mostrarán los archivos almacenados disponibles. Número de Serie:Representa el número de serie de la carretilla elevadora que está actualmente conectada al ordenador.

60

NOTA: El controlador principal es el lugar de la carretilla elevadora en el que se almacenan todas las horas de mantenimiento. Esto incluye: horas seguras, horas de tracción y horas de la bomba. Horas seguras:Representa las horas del motor de tracción totales que se han acumulado en la carretilla elevadora. Si las horas del motor de tracción han sido reiniciadas, existirá una diferencia entre las horas del motor de tracción y las horas seguras. Las horas seguras no se pueden reiniciar. Las horas seguras únicamente se ponen a cero cuando se sustituye el controlador principal. NOTA: Los modelos J1.60-2.00XMT (J30-40ZT) sólo repondrán las horas seguras a cero si se sustituyen tanto el controlador como la pantalla del panel de instrumentos por componentes nuevos al mismo tiempo.

2200 SRM 1058

Menú informes

Horas de tracción: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de tracción. Las horas del motor de tracción se registran a partir del momento en que el operario está sentado en la carretilla elevadora y gira la llave de contacto a la posición ON (encendido). Horas de la bomba: Representa el número de horas de funcionamiento que se han acumulado en el motor de la bomba.

Hora:Representa la hora de funcionamiento del motor de tracción en la que se registró el código de estado. Descripción:Representa una breve descripción del código de estado. Por ejemplo, Temperatura del motor de tracción demasiado alta. El Informe de códigos de estado se puede imprimir o guardar en un archivo de texto en el ordenador. VéaseFigura 55.

Código:Indica que se ha registrado un código de estado.

Figura 53. Menú Informes Códigos de estado

61

Menú informes

2200 SRM 1058

Figura 54. Informe de códigos de estado de la carretilla

62

2200 SRM 1058

Menú informes

Figura 55. Exportar informe de códigos de estado

REGISTRO DE CÓDIGOS DE ESTADO NOTA: El registro de estados puede almacenar 16 entradas o cambios antes de sobreescribir y eliminar PERMANENTEMENTE la primera entrada. Para evitar perder entradas del registro de estados, puede guardarlo en otro archivo o imprimirlo.

1. Seleccione Registro de Estados en el menú Informes. VéaseFigura 56. 2. Aparecerá el cuadro de diálogo Registro de Estados. Haga clic en el botón Borrar Registro para borrar el registro de estados, o seleccione el botón Cerrar para cancelar esta operación.

63

Menú informes

2200 SRM 1058

Figura 56. Informe del registro de códigos de estado

64

2200 SRM 1058

Localización de averías

Localización de averías Esta sección se ocupa del uso de las tablas de diagnóstico.

DIAGNÓSTICO Haga clic en Diagnóstico en el menú Herramientas. VéaseFigura 57.

Figura 57. Menú herramientas, diagnóstico NOTA: El ordenador DEBE estar conectado a la carretilla elevadora, y la comunicación entre el ordenador y la carretilla elevadora DEBE estar establecida para que los diagnósticos sean funcionales.

Si el ordenador NO está en comunicación con la carretilla elevadora, la columna Valor de la carretilla mostrará Error para todos los elementos de la columna Parámetro. VéaseFigura 58.

65

Localización de averías

2200 SRM 1058

Figura 58. Pantalla de diagnóstico sin comunicación con la carretilla elevadora NOTA: Si el ordenador y la carretilla están comunicados entre sí, el estado de cada uno de los elementos de la columna Valor de la carretilla tendrá un valor real para Tensión del potenciómetro del acelerador, Amperios del motor de tracción/de la bomba, Temperatura del motor de tracción/de la bomba y RPM. Todos los demas elementos serán indicados con un valor 0 o un valor 1 en cada fila. Aparecerá un cuadro de diálogo de Diagnóstico Conectado con la siguiente información sobre la carretilla elevadora. VéaseFigura 59. NOTA: Las temperaturas que se muestran en la columna Valor de la carretilla están expresadas ÚNICAMENTE en grados centígrados. Valor de la CarretillaEl Valor de la Carretilla Elevadora tendrá un valor real para Voltios del

66

Potenciómetro del Acelerador, Amperios del Motor de Tracción/Bomba, Temperatura del Motor de Tracción/Bomba y del Controlador, y RPM. En carretillas elevadoras equipadas con electrohidráulicos, la entrada de elevación/descenso, entrada de inclinación, entrada Aux 1 y entrada Aux 2 muestra 128 en la posición NEUTRA, y los valores deben estar comprendidos proporcionalmente entre menos de 5 en la posición totalmente hacia atrás hasta más de 250 en la posición totalmente hacia delante. Todos los demas elementos serán indicados con un valor 0 o un valor 1 en cada fila. El valor 1 indica el estado ON (activado). El valor 0 indica el estado OFF (desactivado) de la carretilla elevadora.

2200 SRM 1058

Localización de averías

Figura 59. Pantalla de diagnóstico con comunicación con la carretilla elevadora Por ejemplo, si el freno de estacionamiento está aplicado, aparecerá el valor 1 en la columna Valor de la carretilla de la fila Freno de estacionamiento. Si el freno de estacionamiento no está aplicado, aparecerá el valor 0 en la columna Valor de la carretilla de la fila Freno de estacionamiento. Si el operario aplica el freno de estacionamiento mientras el Valor de la carretilla aparece mostrado en la pantalla, el valor cambiará de 0, o estado OFF (desactivado), al valor 1 o estado ON (activado) en la fila del freno de estacionamiento. VéaseFigura 59. Si el Valor de la carretilla no cambia en la pantalla, es posible que exista un problema en el interruptor del freno de estacionamiento o en el ajuste del interruptor.

cambios realizados en la carretilla elevadora NO aparecerán en la columna Valor de la carretilla. Para que aparezcan los nuevos valores aplicados a la columna Valor de la carretilla: 1. Haga clic en Actualizar. 2. Los nuevos valores aparecerán en la columna Valor de la carretilla. Si es necesario volver a repetir la localización de problemas debido a los códigos de estado que aparecen en el panel del salpicadero, consulte la sección Controladores del motor CA/Panel de visualización de su carretilla elevadora.

Congelar:Este botón bloquea el cuadro de diálogo Diagnóstico-Conectado en el estado actual. Los

67

Menú de ayuda

2200 SRM 1058

Menú de ayuda GENERAL Esta sección proporciona información acerca de la asistencia adicional que puede recibirse, en caso necesario, durante la utilización de este programa.

CONTENIDO 1. Haga clic en el botón Ayuda situado en la Barra de herramientas para ver el menú desplegable de Ayuda. VéaseFigura 60.

4. La guía en pantalla mostrará dos selecciones, Contenido y Buscar. VéaseFigura 61. Si selecciona Contenido, se ofrecerá al usuario una guía desplegable en la que puede elegir cualquiera de las opciones mostradas. Si selecciona Buscar, el usuario puede introducir una palabra clave y pulsar intro o hacer clic en Mostrar temas y realizar una selección en esa lista resaltando el tema que desee y haciendo clic en Mostrar. A continuación, el tema deseado aparecerá en la pantalla.

2. Haga clic en la selección Contenido en el menú desplegable. VéaseFigura 60. 3. Al hacer clic en Contenido se mostrará la guía en pantalla. VéaseFigura 61.

Figura 60. Menú Ayuda, Contenido

68

2200 SRM 1058

Menú de ayuda

Figura 61. Guía en pantalla

69

Menú de ayuda

SOPORTE TÉCNICO 1. Si se requiere asistencia técnica, haga clic en el botón Ayuda situado en la barra de herramientas para ver el menú desplegable de Ayuda y seleccione Soporte técnico.

70

2200 SRM 1058 2. El cuadro de diálogo de Soporte técnico contiene una lista de números telefónicos con los que puede contactar para obtener más ayuda. VéaseFigura 62.

2200 SRM 1058

Menú de ayuda

Figura 62. Soporte técnico

71

Menú de ayuda

ACERCA DE ELECTRIC TRUCK AC CONTROLS PROGRAM 1. Haga clic en el botón Ayuda situado en la barra de herramientas para ver el menú desplegable de Ayuda y seleccione Acerca de Electric Truck AC Controls en el menú desplegable. VéaseFigura 63.

72

2200 SRM 1058 2. El cuadro de diálogo Acerca de Electric Truck AC Controls Program contiene información general e información de la versión del software Hyster instalado en el momento actual en el ordenador.

2200 SRM 1058

Menú de ayuda

Figura 63. Acerca del programa de control de CA de las carretillas eléctricas Electric Truck AC Control.

73

NOTAS ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________

74

Departamento de Documentación de Piezas y Asistencia 2200 SRM 1058

9/08 (11/06)(8/06)(3/06)(7/05)(3/05)(5/04)(3/04)(11/03)(4/03) Litho in U.S.A.