• Author / Uploaded
• Jorge Guerrero Cortés

Citation preview

“El amor de Fedra” de Sarah Kane

Versión en castellano de Pablo REY Tel/fax: (54 11) 4554-1153 e-mail: [email protected]

1

PERSONAJES: Hipólito Doctor Fedra ESTROFA Sacerdote Teseo Multitud que incluye: Hombre 1 Mujer 1 Niño Mujer 2 Hombre 2 Policía 1 Policía 2

Nota de la autora La puntuación se usa para indicar entrega, no conforme a las reglas de gramática. Una barra (/) marca el punto de interrupción de un diálogo superpuesto. Las palabras entre corchetes [] no deben ser pronunciadas, pero deben ser incluidas para aclarar significados. Las directivas de puesta entre paréntesis ( ) funcionan como líneas.

Nota del editor Esta edición de “Phaedras’s Love”, reimpresa por primera vez en 2000, incorpora revisiones menores hechas al texto original hechas por Sarah Kane poco antes de su muerte. Por lo tanto, debe ser tomada como la versión definitiva en todo sentido

Escena Uno

El palacio real. Hipólito está sentado mirando televisión en una habitación a oscuras. 2

Está apoltronado en un sofá rodeado de costosos juguetes electrónicos, paquetes vacíos de golosinas y caramelos, y montones de medias y ropa interior sucia. Siente venir un estornudo y se toma la nariz para detenerlo. Lo sigue irritando. Mira a su alrededor en la habitación y recoge una media. Examina la media cuidadosamente y luego introduce su nariz en ella. Vuelve a arrojar la media al piso y sigue comiendo la hamburguesa. La película se torna particularmente violenta. Hipólito observa impasible. Recoge otra media, la examina y la deshecha. Recoge otra media, la examina y decide que está bien. Coloca su pene dentro de la media y se masturba hasta que acaba sin signo alguno de placer. Se quita la media y la arroja al suelo. Comienza a comer otra hamburguesa.

Escena Dos DOCTOR

Está deprimido.

FEDRA

Ya sé.

DOCTOR

Debería cambiar su dieta. No puede vivir a manteca de maní y hamburguesas.

FEDRA

Ya sé.

DOCTOR

Y debería lavar su ropa ocasionalmente. Tiene olor.

FEDRA

Ya sé. Yo se lo conté.

DOCTOR

Qué hace durante todo el día?

FEDRA

Duerme.

DOCTOR

Cuando se levanta.

FEDRA

Mira películas. Y tiene sexo.

DOCTOR

Sale?

FEDRA

No. Llama gente por teléfono. Vienen acá. Tienen sexo y se van. 3

DOCTOR

Mujeres?

FEDRA

No hay nada gay en Hipólito.

DOCTOR

Debería limpiar su habitación y hacer un poco de ejercicio.

FEDRA

Mi madre podría haberme dicho lo mismo. Pensé que usted podría ayudar.

DOCTOR

Tiene que ayudarse a sí mismo.

FEDRA

Cuánto es lo que le pagamos?

DOCTOR

No hay nada que esté clínicamente mal. Si se queda en la cama hasta las cuatro tendrá tendencia a sentirse cajoneado. Necesita un hobby.

FEDRA

Tiene hobbies.

DOCTOR

Tiene sexo con usted?

FEDRA

Perdón?

DOCTOR

Tiene sexo con usted?

FEDRA

Soy su madrastra. Somos la realeza.

DOCTOR

No quiero ser descortés, pero quién es esta gente con la que tiene sexo? Les paga?

FEDRA

No lo sé realmente.

DOCTOR

Debe pagarles.

FEDRA

Es muy popular.

DOCTOR

Por qué?

FEDRA

Es divertido?

DOCTOR

Está enamorada de él?

FEDRA

Estoy casada con su padre.

DOCTOR

Tiene amigos?

FEDRA

Es un príncipe. 4

DOCTOR

Pero tiene amigos?

FEDRA

Por qué no le poregunta?

DOCTOR

Lo hice. Le estoy preguntando a usted. Tiene amigos?

FEDRA

Por supuesto.

DOCTOR

Quiénes?

FEDRA

Ha hablado con él?

DOCTOR

No dijo mucho.

FEDRA

Yo soy su amiga. Conmigo habla.

DOCTOR

De qué?

FEDRA

De todo.

DOCTOR

(La mira.)

FEDRA

Somos muy cercanos.

DOCTOR

Ya veo. Y usted qué piensa?

FEDRA

Pienso que mi hijo está enfermo. Pienso que usted debería ayudarlo. Pienso que después de seis años de estudio y treinta años de experiencia el médico real debería venir con algo mejor que decir que debe bajar de peso.

DOCTOR

Quién se ocupa de todo cuando su esposo no está?

FEDRA

Yo. Mi hija.

DOCTOR

Cuándo regresa?

FEDRA

No tengo idea.

DOCTOR

Sigue enamorada de él?

FEDRA

Por supuesto. No lo he visto desde que nos casamos.

DOCTOR

Debe sentirse muy sola. 5

FEDRA

Tengo a mis hijos.

DOCTOR

Tal vez su hijo extraña al padre.

FEDRA

Lo dudo.

DOCTOR

Tal vez extraña a su verdadera madre.

FEDRA

(Lo mira.)

DOCTOR Esto no es una opinión acerca de sus habilidades como sustituta pero, después de todo, no hay lazos de sangre entre ustedes. Solo estoy especulando. FEDRA

Demasiado.

DOCTOR

Sin embargo, está un poco grande para sentirse huérfano.

FEDRA

No le pedí que especulara. Le pedí un diagnóstico. Y tratamiento.

DOCTOR

Tiene tendencia a deprimirse, es su cumpleaños.

FEDRA

Ha estado así durante meses.

DOCTOR

Médicamente no tiene nada malo.

FEDRA

Médicamente?

DOCTOR

Es solo muy desagradable. Y por lo tanto incurable.

FEDRA

No sé qué hacer.

DOCTOR

Olvidarse de él.

Escena Tres

ESTROFA está trabajando. Entra Fedra. ESTROFA

Madre.

FEDRA

Salí andate no me toques no me hables quédate conmigo.

ESTROFA

Qué pasa? 6

FEDRA

Nada. No pasa nada.

ESTROFA

Puedo decírtelo.

FEDRA

Pensaste alguna vez, pensaste que tu corazón podría romperse?

ESTROFA

No.

FEDRA

Deseaste poder cortar tu pecho para abrirlo y sacarlo para detener el dolor?

ESTROFA

Eso te mataría.

FEDRA

Esto me está matando.

ESTROFA

No. Solo se siente así.

FEDRA

Un arpón dentro de mí, ardiente.

ESTROFA

Hipólito.

FEDRA

(Grita.)

ESTROFA

Está enamorada de él.

FEDRA

(Ríe histérica.) De qué estás hablando?

ESTROFA

Obsesionada.

FEDRA

No.

ESTROFA

(La mira.)

FEDRA

Es tan obvio?

ESTROFA

Soy tu hija.

FEDRA

Te parece atractivo?

ESTROFA

Me parecía.

FEDRA

Qué cambió?

ESTROFA

Tuve que conocerlo. 7

FEDRA

No te gusta?

ESTROFA

No particularmente.

FEDRA

No te gusta Hipólito?

ESTROFA

No, en realidad, no.

FEDRA

A todo el mundo le gusta Hipólito.

ESTROFA

Yo vivo con él.

FEDRA

Es una casa grande.

ESTROFA

Es un hombre grande.

FEDRA

Solían pasar tiempo juntos.

ESTROFA

Me agotó.

FEDRA

Vos cansada de Hipólito?

ESTROFA

Me aburre.

FEDRA

Te aburre?

ESTROFA

Asusta.

FEDRA

Por qué? Le agrada a todo el mundo.

ESTROFA

Ya lo sé.

FEDRA

Sé en qué habitación está.

ESTROFA

Jamás se mueve.

FEDRA

Puedo sentirlo a través de las paredes. Sentir el latido de su corazón a una milla.

ESTROFA

Por qué no tenés una aventura con él, así te lo sacás de la cabeza.

FEDRA

Hay una cosa entre nosotros, una cosa jodidamente espantosa, podés sentirla? Quema. Nacimos para esto. Los dos. Nacimos para esto. 8

ESTROFA

No.

FEDRA

Estamos unidos.

ESTROFA

Tiene veinte años menos que vos.

FEDRA

Quiero meterme dentro de él y curarlo.

ESTROFA

Esto no es sano.

FEDRA

No es mi hijo.

ESTROFA

Estás casada con su padre.

FEDRA

No volverá, está muy ocupado siendo inútil.

ESTROFA

Madre, si alguien se enterase.

FEDRA

No puedo negar algo tan grande.

ESTROFA

No es bueno con la gente con la que duerme. Lo he visto.

FEDRA

Puede ayudarme a superarlo.

ESTROFA

Los trata como mierda.

FEDRA

No puedo detener esto. No puedo aplastarlo. No puedo levantarme con algo que me quema. Creo que voy a quebrarme en dos de tanto que lo quiero. Hablo con él. El habla conmigo, sabés, los dos nos conocemos muy bien el uno al otro, me cuenta cosas, somos muy cercanos. Acerca del sexo y de cuánto lo deprime, y yo sé…

ESTROFA

No te estarás imaginando que podés curarlo.

FEDRA

Saber que si hay alguien que te ama, que te ama realmente –

ESTROFA

El es veneno.

FEDRA

Que te ame hasta quemarte –

ESTROFA Ellos lo aman. Todo el mundo lo ama. Y por eso los desprecia. Con vos no sería diferente. FEDRA

Podrías sentir tanto placer. 9

ESTROFA Madre. Soy yo. ESTROFA, tu hija. Mirame. Por favor. Olvidate de esto. Hacelo por mí. FEDRA

Por vos?

ESTROFA No vas a volver a hablar de nada nunca más. No trabajás. El es lo único que te preocupa, pero no ves lo que es. FEDRA

Estoy preocupada por él.

ESTROFA

Ya lo dijiste. Andá a ver a un doctor.

FEDRA

El –

ESTROFA

Por vos, no por él.

FEDRA

Yo no tengo nada malo. No sé qué hacer.

ESTROFA

Alejate de él, andá con Teseo, cojete algún otro, quién sea.

FEDRA

No puedo.

ESTROFA

Podés tener cualquier hombre que quieras.

FEDRA

Lo quiero a él.

ESTROFA

Excepto él.

FEDRA

Cualquier hombre que quiera excepto el hombre que quiero.

ESTROFA

Alguna vez te cojiste un hombre más de una vez?

FEDRA

Esto es diferente.

ESTROFA

Madre, esta familia –

FEDRA

Ya lo sé.

ESTROFA

Si alguien se enterara.

FEDRA

Ya sé, ya sé.

ESTROFA

Es la excusa que todos están buscando. Nos echarían a la calle.

FEDRA

Sí, sí, no, tenés razón, sí. 10

ESTROFA

Pensá en Teseo. Por qué te casaste con él.

FEDRA

No puedo recordarlo.

ESTROFA

Pensá en mi padre, entonces.

FEDRA

Ya sé.

ESTROFA

Qué pensaría?

FEDRA

Pensaría –

ESTROFA

Exactamente. No podés hacerlo. Ni siquiera pensarlo.

FEDRA

No.

ESTROFA

Es un área de desastre sexual.

FEDRA

Sí, yo –

ESTROFA

Nadie debe saberlo. Nadie debe saberlo.

FEDRA

Tenés razón, yo –

ESTROFA

Nadie debe saberlo.

FEDRA

No.

ESTROFA

Ni siquiera Hipólito.

FEDRA

No.

ESTROFA

Qué vas a hacer?

FEDRA

Sobreponerme a él.

Escena Cuatro

Hipólito mira televisión con el sonido muy bajo. Juega con un auto a control remoto. El auto se desplaza con un zumbido por toda la habitación. Su atención fluctúa entre la televisión y el auto sin, aparentemente, obtener placer de ninguno de los dos. 11

Come de una enorme bolsa de caramelos surtidos que tiene en la falda. Entra Fedra trayendo una cantidad de regalos envueltos. Se detiene por un momento, observándolo. El no la mira. Fedra se interna un poco más en la habitación. Deja los regalos y comienza a limpiar la habitación – recoge las medias y la ropa interior y busca un lugar en donde ponerlas. No hay donde, así que las vuelve a poner en el suelo, en una pila ordenada. Recoge los papeles de golosinas vacíos y los arroja a la basura. Hipólito mira la televisión durante todo el tiempo. Fedra se desplaza para encender una luz más brillante. HIPOLITO Cuándo fue la última vez que cogiste? FEDRA

Esa no es la clase de pregunta que deberías hacerle a tu madrastra.

HIPOLITO No fue Teseo, entonces. No pienses que el se mantiene seco tampoco. FEDRA

Me gustaría que lo llamaras padre.

HIPOLITO Todo el mundo quiere una pija real, debería saberlo. FEDRA

Qué estás mirando?

HIPOLITO O una concha real, si esa es tu preferencia. FEDRA

(No responde.)

HIPOLITO

Noticias. Otra violación. Un chico asesinado. Guerra en alguna parte. Algunos miles de puestos de trabajo que desaparecen. Pero nada de esto importa porque es el día del cumpleaños real.

FEDRA

Por qué no festejás como cualquiera?

HIPÓLITO No me interesa.

Silencio. Hipólito juega con su auto. HIPOLITO Esos son para mí? Más bien que son para mí. FEDRA

La gente los trajo hasta el portón. Creo que les hubiera gustado dártelos en persona. Dacarse fotos.

HIPOLITO Son pobres. 12

FEDRA

Sí, no es encantador?

HIPOLITO

Es repugnante. (Abre un regalo.) Qué mierda voy a hacer con una bagatela? Qué es esto? (Sacude un regalo.) Una carta bomba. Deshacete de esta porquería, dáselo a Oxfam, no lo necesito.

FEDRA

Es una muestra de su estima.

HIPOLITO Menos que año pasado. FEDRA

Tuviste un buen cumpleaños?

HIPOLITO Salvo por algún imbécil que me rayó el auto. FEDRA

Vos no manejás.

HIPOLITO Ahora no puedo, está rayado. Una muestra de su desprecio.

Silencio. Hipólito juega con su auto. FEDRA

Quién te regaló eso?

HIPOLITO

Yo. Es la única manera de estar seguro de tener lo que quiero. Envuelto y todo.

Silencio aparte del auto y la TV. FEDRA

Y vos?

HIPOLITO Yo qué? Querés un caramelo? FEDRA

YoNo. Gracias. La última vez que vos – Lo que me pediste.

HIPOLITO Que cogiéramos. FEDRA

Sí.

HIPOLITO No sé. La última vez que salí. Cuándo fue eso? FEDRA

Hace meses. 13

HIPOLITO

En serio? No. Alguien anduvo por acá. Un pájaro gordo. Olía gracioso. Y me cogí un tipo en el jardín.

FEDRA

Un tipo?

HIPOLITO Me parece. Parecía un tipo pero nunca se puede estar seguro.

Silencio. HIPOLITO Me odiás ahora? FEDRA

Por supuesto que no.

Silencio. HIPOLITO Dónde está mi regalo, entonces? FEDRA

Lo estoy guardando.

HIPÓLITO Qué, para el año que viene? FEDRA

No. Te lo voy a dar más tarde.

HIPÓLITO Cuándo? FEDRA

Pronto.

HIPOLITO Por qué no ahora? FEDRA

Pronto. Te lo prometo. Pronto.

Se miran uno a otro en silencio. Hipólito mira hacia otro lado. Huele. Recoge una media y la examina. La huele. FEDRA

Eso es desagradable.

HIPÓLITO Qué cosa? FEDRA

Sonarte la nariz con tu propia media.

14

HIPOLITO

Lo hago solo después de asegurarme que no la usé antes para limpiar mi esperma. Y tengo que tenerlas lavadas. Antes de ponérmelas.

Silencio. Hipólito estrella el auto contra la pared. HIPÓLITO Qué es lo que te pasa? FEDRA

A qué te referís?

HIPOLITO

Yo nací dentro de esta mierda, vos te casaste con ella. Tan macho era? Tiene que haberlo sido. Cada hombre en este país anda olfateando alrededor de tu concha y vos elegís a Teseo, el hombre del pueblo, qué pelotudo.

FEDRA

De lo único que me hablás siempre es de sexo.

HIPOLITO Es lo que más me interesa. FEDRA

Pensaba que lo odiabas.

HIPOLITO Odio a la gente. FEDRA

Ellos no te odian.

HIPOLITO No. Me compran bagatelas. FEDRA

Lo que quiero decir –

HIPOLITO

Sé lo que querés decir. Tenés razón. Las mujeres me encuentran mucho más atractivo desde que engordé. Piensan que debo tener un secreto. (Se suena la nariz en la media y se deshace de ella.) Soy gordo. Soy desagradable. Soy miserable. Pero tengo sexo a montones. Por lo tanto…?

FEDRA

(No responde.)

HIPOLITO Vamos, madre, decime. FEDRA

No me llames así.

HIPOLITO Por lo tanto. Debo ser muy bueno haciéndolo. Sí? FEDRA

(No responde.) Por qué no llamarte madre, Madre? Pensaba que era eso lo que reclamaban. Una gran familia feliz. La única realeza alguna vez popular. O te hace sentir vieja? 15

FEDRA

(No responde.)

HIPOLITO Me odiás ahora? FEDRA

Por qué querés que te odie?

HIPOLITO No quiero. Pero me vas a odiar. Al final. FEDRA

Nunca.

HIPOLITO Todos me odian. FEDRA

Yo no.

Se miran fijo uno a otro. Hipólito mira hacia otro lado. HIPÓLITO

Por qué no vas y hablás con ESTROFA, ella es tu hija, yo no. Por qué toda esta preocupación por mí?

FEDRA

Te amo.

Silencio. HIPOLITO Por qué? FEDRA

Sos difícil. Malhumorado, cínico, amargo, gordo, decadente, arruinado. Te quedás en la cama todo el día y mirás televisión toda la noche, andas a los tumbos por esta casa con los ojos llenos de sueño y sin pensar en nadie. Sufrís. Te adoro.

HIPÓLITO No es muy lógico. FEDRA

El amor no lo es.

Hipólito y Fedra se miran en silencio. El se vuelve a la televisión y al auto. FEDRA

Alguna vez pensaste en tener sexo conmigo?

HIPÓLITO Pienso en tener sexo con todo el mundo. FEDRA

Te haría feliz?

HIPOLITO Ese no es exactamente el término. 16

FEDRA

No, pero – Lo disfrutarías?

HIPÓLITO: No. Nunca lo disfruto. FEDRA

Por qué lo hacés, entonces?

HIPOLITO La vida es demasiado larga. FEDRA

Creo que lo disfrutarías. Conmigo.

HIPOLITO Alguna gente lo disfruta, supongo. Disfrutan esas cosas. Tener una vida. FEDRA

Vos tenés una vida.

HIPOLITO No. Mato el tiempo. Espero. FEDRA

Qué?

HIPOLITO No sé. Que pase algo. FEDRA

Esto está pasando.

HIPOLITO Nunca pasa. FEDRA

Ahora.

HIPOLITO Hasta entonces. Lo tengo que llenar con porquerías. Baratijas, chucherías, viviendo al día, llorando al Amor de Dios. FEDRA

Llenalo conmigo.

HIPÓLITO

Hay gente que lo tiene. No están marcando el tiempo, están viviendo. Contentos. Con un amante. Los odio.

FEDRA

Por qué?

HIPOLITO El día en que se ponga todo negro casi ha llegado, Gracias a Dios.

Largo silencio. HIPOLITO Si cogemos nunca volveremos a hablar. FEDRA

Yo no soy así. 17

HIPOLITO Yo sí. FEDRA

Yo no.

HIPOLITO Claro que lo sos.

Se miran uno al otro. FEDRA

Estoy enamorada de vos.

HIPOLITO Por qué? FEDRA

Me estremecés.

Silencio. FEDRA

Querés tu regalo ahora?

Silencio. FEDRA

No sé qué hacer.

HIPOLITO Alejate. Es lo único por hacer, obviamente.

Ambos miran fijo a la televisión. Eventualmente, Fedra se mueve hacia Hipólito. El no la mira. Ella le abre los pantalones y le practica sexo oral. El, sin embargo, sigue mirando la televisión y comiendo sus caramelos. Cuando está por acabar emite un sonido. Fedra comienza a retirar su cabeza – Hipólito la sostiene hacia abajo y acaba en su boca sin quitar los ojos de la televisión. Hipólito suelta la cabeza de Fedra. Fedra se sienta y mira la televisión. Un largo silencio, solo roto por el crujido de la bolsa de caramelos de Hipólito. Fedra grita. HIPOLITO Ahí está. Se acabó el misterio.

Silencio. FEDRA

Te vas a poner celoso?

HIPÓLITO De qué? 18

FEDRA

Cuando vuelva tu padre.

HIPÓLITO Y qué tiene que ver eso conmigo? FEDRA

Nunca antes había sido infiel.

HIPOLITO Era demasiado obvio. FEDRA

Perdoname.

HIPOLITO He tenido peores. FEDRA

Lo hice porque estoy enamorada de vos.

HIPOLITO No lo estés. No me gusta. FEDRA

Quiero que ésto vuelva a pasar.

HIPOLITO No, no querés. FEDRA

Sí, quiero.

HIPOLITO Para qué? FEDRA

Placer?

HIPOLITO Eso te gustó? FEDRA

Quiero estar con vos.

HIPOLITO Pero, te gustó? FEDRA

(No responde.)

HIPOLITO No. Si fueras capaz de admitirlo, dirías que lo odiaste tanto como yo. FEDRA

Quería ver tu cara cuando acabás.

HIPOLITO Por qué? FEDRA

Me hubiera gustado verte perder el control.

HIPOLITO No es algo placentero de ver. 19

FEDRA

Por qué, cómo te ves?

HIPOLITO Igual que cualquier otro imbécil. FEDRA

Te amo.

HIPOLITO No. FEDRA

Tanto.

HIPOLITO Ni siquiera me conocés. FEDRA

Quiero que me hagas acabar.

HIPOLITO No soporto la charla post coito. Jamás hay nada que decir. FEDRA

Te quiero –

HIPOLITO Esto no tiene que ver conmigo. FEDRA

Sí.

HIPOLITO

Cogete a algún otro e imaginate que soy yo. No debería ser difícil, todo el mundo pone la misma cara cuando acaba.

FEDRA

No cuando te queman.

HIPOLITO Nadie me quema. FEDRA

Y qué de aquella mujer?

Silencio. Hipólito la mira. HIPOLITO Qué? FEDRA

Lena, ustedes no estaban –

HIPOLITO (Toma a Fedra del cuello.) Nunca vuelvas a mencionarla. No me pronuncies su nombre, no te refieras a ella, ni siquiera pienses en ella, entendiste? Entendiste? 20

FEDRA

(Asiente.)

HIPOLITO Nadie me quema, nadie me toca, carajo. Así que no trates.

La suelta. Silencio. FEDRA

Por qué tenés sexo si lo odias tanto?

HIPOLITO Estoy aburrido. FEDRA

Pensaba que eras supuestamente bueno haciéndolo. Está todo el mundo tan decepcionado?

HIPOLITO No cuando trato. FEDRA

Cuándo tratás?

HIPOLITO Ya no trato. FEDRA

Por qué no?

HIPOLITO Es aburrido. FEDRA

Sos igual que tu padre.

HIPOLITO Eso es lo que dice tu hija.

Pausa, luego Fedra le da una cachetada en la cara tan fuerte como puede. HIPOLITO Ella es menos apasionada pero más práctica. Voy por la técnica todo el tiempo. FEDRA

La hiciste acabar?

HIPOLITO Sí. FEDRA

(Abre la boca para hablar. No puede.)

HIPOLITO Ahora está muerto. Enfrentalo. No puede pasar otra vez. FEDRA

Por qué no?

HIPOLITO No tendría que ver conmigo. Nunca tuvo. 21

FEDRA

No podes hacer que deje de amarte.

HIPOLITO Puedo. FEDRA

No. Estás vivo.

HIPOLITO Despertate. FEDRA

Me quemás.

HIPOLITO Ahora que ya me tuviste, cogete a algún otro.

Silencio. FEDRA

Voy a volver a verte?

HIPOLITO Sabés dónde estoy.

Silencio. HIPOLITO Puedo tener mi regalo ahora? FEDRA

(Abre la boca pero está momentáneamente sin habla. Luego.) Sos un desgraciado sin corazón.

HIPOLITO Exactamente.

Fedra comienza a irse. HIPOLITO Fedra. FEDRA

(Lo mira.)

HIPOLITO Andá a ver un doctor. Tengo gonorrea. FEDRA

(Abre la boca. No sale sonido alguno.)

HIPOLITO Me odiás ahora? FEDRA

(Trata de hablar. Largo silencio. Eventualmente.) No. Por qué me odiás vos? 22

HIPOLITO Porque te odiás a vos mismo.

Fedra se retira.

Escena Cinco

Hipólito está de pie frente a un espejo con la lengua afuera. Entra ESTROFA. ESTROFA

Escondete.

HIPOLITO Tengo la lengua verde. ESTROFA

Escondete, idiota.

Hipólito se vuelve hacia ella y le muestra la lengua. HIPOLITO Puto moco. Tengo una pulgada de pleurococos sobre la lengua. Parece el revoque de una pared. ESTROFA

Hipólito.

HIPOLITO Se la mostré a un tipo en los pantanos, todavía quería seguir dándome. ESTROFA

Miraste por la ventana?

HIPOLITO Una halitosis tremenda. ESTROFA

Mirá.

HIPOLITO Hace siglos que no te veo, cómo estás? ESTROFA

Caliente.

HIPOLITO Nunca deberías haber sabido que vivimos en la misma casa. ESTROFA

Pero, escondete, carajo.

HIPOLITO: Por qué, qué hice? ESTROFA

Mi madre te acusa de violación.

HIPOLITO: En serio? Qué exitante. 23

ESTROFA

Esto no es broma.

HIPOLITO Estoy seguro. ESTROFA

Lo hiciste?

HIPOLITO Qué? ESTROFA

La violaste?

HIPOLITO No sé. Qué quiere decir eso? ESTROFA

Tuviste sexo con ella?

HIPOLITO Ah, te agarré. Importa? ESTROFA

Importa?

HIPOLITO Importa. ESTROFA

Sí.

HIPOLITO Por qué? ESTROFA

Por qué?

HIPOLITO Sí, por qué, y desearía que no repitieras todo lo que digo, por qué? ESTROFA

Es mi madre.

HIPOLITO Y? ESTROFA

Mi madre dice que fue violada. Dice que la violaste. Quiero saber si tuviste sexo con mi madre.

HIPOLITO Porque es tu madre o por lo que dirá la gente? ESTROFA

Porque es m i madre.

HIPOLITO Porque me seguís queriendo o porque querés saber si es mejor que vos? ESTROFA

Porque es mi madre.

HIPOLITO Porque es tu madre. 24

ESTROFA

Tuviste sexo con ella?

HIPOLITO No creo. ESTROFA

Hubo algún tipo de contacto sexual entre mi madre y vos?

HIPOLITO Contacto sexual? ESTROFA

Sabés exactamente de qué hablo.

HIPOLITO No te pongas histérica, Estrofa. ESTROFA

Ella quería hacerlo?

HIPOLITO Deberías haber sido abogada. ESTROFA

Se lo hiciste?

HIPOLITO Sos un desperdicio como pseudo princesa. ESTROFA

La forzaste?

HIPOLITO Te forcé? ESTROFA

Para lo que me hiciste, no hay palabras

HIPOLITO Entonces, a lo mejor, violación es lo mejor que ella puede hacer. Yo. Un violador. Las cosas se están poniendo mejor. ESTROFA

Hipólito.

HIPOLITO Al final, no es aburrido. ESTROFA

Te van a linchar por esto.

HIPOLITO Te parece? ESTROFA

Si lo hiciste, yo los voy a ayudar.

HIPOLITO Por supuesto. No sos mi hermana después de todo. Solo una de mis víctimas. ESTROFA

Si no lo hiciste, yo voy a estar con vos. 25

HIPOLITO Un violador? ESTROFA

Que me quemen con vos.

HIPOLITO Por qué? ESTROFA

Por la familia.

HIPOLITO Ah. ESTROFA

Sos mi hermano.

HIPOLITO No lo soy. ESTROFA

Sí para mí.

HIPOLITO La única persona en esta familia que no tiene derecho en su historia es la más enfermizamente leal. Un pobre vínculo de quien quiere ser lo que nunca será. ESTROFA

Voy a morir por esta familia.

HIPOLITO Sí. Probablemente lo hagas. Le conté de nosotros. ESTROFA

Vos qué?

HIPOLITO Sí. Y mencioné que tuviste a su marido. ESTROFA

No.

HIPOLITO No le dije que te lo cogiste en su noche de bodas, pero desde que se fue al día siguiente – ESTROFA

Madre.

HIPOLITO Un violador. Mejor que un gordito que coge. ESTROFA

Estás sonriendo.

HIPOLITO Sí. ESTROFA

Sos un desgraciado son corazón, sabés?

HIPOLITO Así dicen. 26

ESTROFA

Esto es tu culpa.

HIPOLITO Por supuesto. ESTROFA

Era mi madre, Hipólito, mi madre. Qué le hiciste?

HIPOLITO (La mira.) ESTROFA

Está muerta, desgraciado de mierda.

HIPOLITO No seas estúpida. ESTROFA

Sí. Qué le hiciste, qué mierda le hiciste?

Estrofa lo golpea en la cabeza Hipólito le toma los brazos y los sostiene para que no pueda golpearlo. Estrofa solloza, luego se quiebra y grita, luego aúlla incotrolablemente. ESTROFA

Qué hice? Qué hice?

Hipólito la abraza. HIPOLITO No fuiste vos, Estrofa, no tenés la culpa. ESTROFA

Ni siquiera le dije nunca que la quería.

HIPOLITO Ella lo sabía. ESTROFA

No.

HIPOLITO Era tu madre. ESTROFA

Ella –

HIPOLITO Ela sabía, ella sabía, ella te quería. No tenés de qué culparte. ESTROFA

Le contaste de nosotros.

HIPOLITO Entonces culpame a mí. ESTROFA

Le contaste de Teseo. 27

HIPOLITO Sí. Culpame.

Largo silencio. Hipólito y Estrofa se abrazan. HIPOLITO Qué pasó? ESTROFA

Se colgó.

Silencio. ESTROFA

Dejó una nota diciendo que la violaste.

Largo silencio. HIPOLITO No debería haberlo tomado tan en serio. ESTROFA

Ella te amaba.

HIPOLITO (La mira.) En serio? ESTROFA

Decime que no la violaste.

HIPOLITO Me amaba? ESTROFA

Decime que no lo hiciste.

HIPOLITO Dice que la violé y está muerta. Creele a ella. Es mucho más fácil. ESTROFA

Qué es lo que te pasa?

HIPOLITO Este es su regalo para mí. ESTROFA

Qué?

HIPOLITO No mucha gente tiene una oportunidad como esta. Esto no es una baratija. No es cualquier cosa. ESTROFA

Negalo. Hay una revuelta.

HIPOLITO La vida por fin. ESTROFA

Están quemando el palacio. Tenés que negarlo. 28

HIPOLITO Estás loca? Murió haciendo esto por mí. Estoy condenado. ESTROFA

Negalo.

HIPOLITO Absoluta y jodidamente condenado. ESTROFA

Por mí. Negalo.

HIPOLITO No. ESTROFA

No sos un violador. No puedo creerlo.

HIPOLITO Yo tampoco. ESTROFA

Por favor.

HIPOLITO Jodido. Acabado. ESTROFA

Te voy a ayudar a esconderte.

HIPOLITO Realmente me amaba. ESTROFA

Vos no lo hiciste.

HIPOLITO La bendigo. ESTROFA

Lo hiciste?

HIPOLITO No. No lo hice.

Hipólito comienza a retirarse. ESTROFA

Dónde vas?

HIPOLITO Voy a entregarme.

Hipólito se va. Estrofa se sienta sola por unos momentos, pensando. Se pone de pie y lo sigue.

Escena Seis

La celda de una prisión. 29

Hipólito está sentado solo. Entra un cura. CURA

Hijo mío.

HIPOLITO Un poco de calma. Siempre sospeché que el mundo no olía a flores y pintura fresca. CURA

Podría ayudarte.

HIPOLITO Huele a pis y a sudor humano. Lo más desagradable. CURA

Hijo.

HIPOLITO Usted no es mi padre. El no vendría a visitarme. CURA

Hay algo que necesites?

HIPOLITO Una celda individual. CURA

Puedo ayudarte.

HIPOLITO No necesito tonterías. CURA

Espiritualmente

HIPOLITO Estoy más allá de eso. CURA

Nadie está más allá de la redención.

HIPOLITO No tengo nada que confesar. CURA

Tu hermana nos contó.

HIPOLITO Nos? CURA

Me explicó la situación.

HIPOLITO No es mi hermana Admitir, sí. Confesar, no. Lo admito. La violación. Fui yo. CURA

Sentís remordimiento?

HIPOLITO Va a proveer evidencia? 30

CURA

Eso depende.

HIPOLITO No. Remordimiento no. Alegría, de hecho. CURA

Por la muerte de tu madre?

HIPOLITO Suicidio, no muerte. Y no era mi madre. CURA

Sentís alegría por el suicidio de tu madrastra?

HIPOLITO No. Era un ser humano. CURA

Dónde encontrás tu alegría entonces?

HIPOLITO Dentro. CURA

Lo encuentro difícil de creer.

HIPOLITO Por supuesto. Usted piensa que la vida no tiene sentido a menos que tengamos en ella otra persona para torturarnos. CURA

Yo no tengo nadie que me torture.

HIPOLITO Usted tiene el peor amante de todos. No solo piensa que es perfecto, lo es. Estoy satisfecho de estar solo. CURA

La autosatisfacción en una contradicción en sí misma.

HIPOLITO Puedo confiar en mí. Jamás me decepciono. CURA

La verdadera satisfacción proviene del amor.

HIPOLITO Y cuando el amor muere, qué? Suena el despertador, es hora de levantarse, entonces qué? CURA

El amor nunca muere. Evoluciona.

HIPOLITO Usted es peligroso. CURA

En respeto. Consideración. Has considerado a tu familia?

HIPOLITO Qué pasa con mi familia? CURA

No es una familia común. 31

HIPOLITO No. Ninguno de nosotros está emparentado con el otro. CURA

La realeza es elegida. Como sos más privilegiado que la mayoría, sos también más culpable. Dios –

HIPOLITO No hay Dios. No hay. Dios. CURA

A lo mejor te vas a dar cuenta de que sí lo hay. Y qué vas a hacer entonces? No hay arrepentimiento en la próxima vida, solo en esta.

HIPOLITO Qué sugiere, un último minuto de conversión por si acaso? Morir como si hubiera un Dios, sabiendo que no lo hay? No. Si hay un Dios, me gustaría mirarlo a la cara sabiendo que morí como he vivido. En pecado conciente. CURA

Hipólito.

HIPOLITO Estoy seguro que Dios sería suficientemente inteligente para ver a través de cualquier confesión mía de última hora. CURA

Sabés lo es el pecado imperdonable?

HIPOLITO Por supuesto. CURA

Estás en peligro de cometerlo. No es solo tu alma en riesgo de perderse, es el futuro de tu familia-

HIPOLITO Ah. CURA

Tu país.

HIPOLITO Por qué siempre me olvido de esto? CURA

Tus indiscreciones sexuales no son de interés alguno. Pero la estabilidad moral de la nación lo es. Sos el guardián de esa moral. Vos y tu familia deberás responder ante Dios por el colapso del país.

HIPOLITO No soy responsable. CURA

Negá la violación, entonces. Y confesá ese pecado. Ahora.

HIPOLITO Antes de haberlo cometido? CURA

Después es demasiado tarde. 32

HIPOLITO Sí. La naturaleza del pecado preluidia la confesión. No podría confesarlo aunque quisiera. No quiero hacerlo. Ese es el pecado. Correcto? CURA

No es demasiado tarde.

HIPOLITO Correcto. CURA

Dios es piadoso. Te ha elegido.

HIPOLITO Mala elección. CURA

Rezá conmigo. Salvate. Y a tu país. No cometas ese pecado.

HIPOLITO Qué es lo que más le molesta, la destrucción de mi alma o el final de mi familia? No estoy en peligro de cometer el pecado imperdonable. Ya lo hice. CURA

No digas eso.

HIPOLITO Me cago en Dios. Me cago en la monarquía. CURA

Señor, mira a este hombre que has elegido, perdona su pecado que proviene de la intelegencia con la que lo has bendecido.

HIPOLITO No puedo pecar contra un Dios en el que no creo.

Largo silencio. CURA

No.

HIPOLITO Un Dios inexistente no puede perdonar. CURA

No. Tenés que perdonarte a vos mismo.

HIPOLITO He vivido con honestidad, permítame morir con ella. CURA

Si la verdad es tu absoluto morirás. Si la vida es tu absoluto –

HIPOLITO Elegí mi camino. Estoy jodidamente condenado. CURA

No.

HIPOLITO Déjeme morir. 33

CURA

No. Perdonate.

HIPOLITO (Piensa profundamente.) No puedo. CURA

Por qué no?

HIPOLITO Sé lo que soy. Y lo que siempre seré. Peor usted. Usted peca sabiendo que va a confesarse. Y entonces empieza todo de nuevo. Cómo se atreve a burlarse de un Dios tan poderoso? A menos que no crea en realidad. CURA

Esta es tu confesión, no la mía.

HIPOLITO Por qué está de rodillas entonces? Dios es ciertamente piadoso. Si yo fuera él lo despreciaría. Lo borraría de la faz de la tierra por su deshonestidad. CURA

No sos Dios.

HIPOLITO No. Un príncipe. Dios en la tierra. Pero no Dios. Afortunadamente para todos a quienes interesa. No le permitiría pecar sabiendo que se confesaría y se saldría con la suya. CURA

El paraíso estaría vacío.

HIPOLITO Un reino de hombres honestos, pecando honestamente. Y la muerte para aquellos que traten de salvar su culo. CURA

Qué pensás que es el perdón?

HIPOLITO Puede ser suficiente para usted, pero no tengo intención de salvar mi culo. Maté una mujer y seré castigado por eso por hipócritas a los que llevaré conmigo para abajo. Dios puede ser todopoderoso, pero hay una cosa que no puede hacer. CURA

En vos hay una clase de pureza.

HIPOLITO No puede hacerme bueno. CURA

No.

HIPOLITO La última línea de defenza para el hombre honesto. El libre albedrío es lo que nos distingue de los animales.

(Se baja los pantalones.) 34

Y no tengo intención de comportarme como un animal de mierda.

(Le practica sexo oral a Hipólito.)

CURA

HIPOLITO Eso lo dejo para usted.

(Acaba. Deja su mano apoyada sobre la cabeza del cura.) Vaya. Confiésese. Antes de arder en el infierno.

Escena Siete

El cuerpo de Fedra yace sobre una pira funeraria, cubierto. Entra Teseo. Se acerca a la pira. Retira el cobertor y mira el rostro de Fedra. Deja caer el cobertor. Se arrodilla junto al cuerpo de Fedra. Tira de su ropa, luego de la piel, luego del pelo, cada vez más frenéticamente hasta quedar exhausto. Pero no llora. Se para y enciende la pira funeraria – Fedra es envuelta por las llamas. TESEO

Voy a matarlo.

Escena Ocho

Fuera de la corte. Una multitud de hombres, mujeres y niños se ha reunido, incluyendo a Teseo y Estrofa, ambos disfrazados. TESEO

Vienen de lejos?

HOMBRE 1 Newcastle. MUJER 1

Trajimos a los chicos.

NIÑO

Y para hacer un asado. 35

HOMBRE 1 Deberían colgarlo. MUJER 2

Desgraciado.

HOMBRE 1 A todos juntos. MUJER 1

Que sirva de ejemplo.

HOMBRE 1 Por qué nos toman? MUJER 1

Parásitos.

HOMBRE 2 Pagamos por el desgraciado violador. HOMBRE 1

Ya no más.

HOMBRE 2 No son nada especial. MUJER 1

Violó a su propia madre.

MUJER 2

El desgraciado.

HOMBRE 2 Ella era la única que no tenía nada para criticarle. TESEO

Tendrá que caminar.

HOMBRE 2 Voy a estar esperando en la puerta. HOMBRE 1 No va a ser el único. MUJER 1

Lo admitió.

ESTROFA

Eso no significa nada.

MUJER 2

El desgraciado.

TESEO Tal vez juegue a su favor. Perdone su señoría, estoy leyendo mi Biblia todos los días, nunca más lo voy a hacer, caso archivado. No van a encerrar un príncipe, no? Sea lo que sea que haya hecho. HOMBRE 2 Así es. HOMBRE 1 No hay justicia. 36

TESEO estúpidos.

Un miembro de la familia real. La corona contra la corona? No son

HOMBRE 1 Son todos una mierda. HOMBRE 2 Ella estaba bien. HOMBRE 1 Ella está muerta. TESEO

No se puede estar colgado de la corona durante cientos de años sin tener algo entre los oídos.

HOMBRE 2 Es cierto. TESEO El juicio es un show. Lo ponen a él en el banquillo para sacrificar la reputación de un príncipe menor, lo expulsan de la familia. HOMBRE 2 Exactamente, exactamente. TESEO Dicen que se han sacado de encima al elemento corrupyo. Pero la monarquía permanece intacta. HOMBRE 1 Qué vamos a hacer? HOMBRE 2 Justicia para todos. MUJER 1

Debe morir.

HOMBRE 2 Tiene que morir. HOMBRE 1 Por nosotros. HOMBRE 2 Y por ella. MUJER 1

No merece vivir. Yo tengo hijos.

HOMBRE 1 Todos tenemos hijos. MUJER 1

Usted tiene hijos?

TESEO

Ya no.

MUJER 2

Pobre desgraciado.

HOMBRE 2 Sabe que estamos hablando de ellos. 37

HOMBRE 1 La basura debe morir. MUJER 1

Ahí viene.

MUJER 2

Desgraciado.

Mientras Hipólito pasa, la multitud grita abuso y arroja piedras. MUJER 2

Desgraciado!

HOMBRE 1 Morí, basura! MUJER 1

Pudrite en el infierno, desgraciado!

HOMBRE 2 Desgraciado violador real!

Hipólito se libera de los policías que los sostienen y se arroja en medio de la multitud. Cae en los brazos de Teseo. HOMBRE 1 Matalo. Matá esa escoria real.

Hipólito mira el rostro de Teseo. HIPOLITO Vos.

Teseo duda, luego lo besa pleno en los labios y lo empuja en brazos del Hombre 2. TESEO

Mátenlo.

El Hombre 2 sostiene a Hipólito. El Hombre 1 saca una corbata del cuello de un niño y la coloca alrededor de la garganta de Hipólito. Estrangula a Hipólito, que es pateado por las mujeres mientras va perdiendo el conocimiento. La Mujer 2 saca un cuchillo. ESTROFA

No! No! No lo lastimen, no lo maten!

HOMBRE 2 Escúchenla! HOMBRE 1 Defendiendo a uno de sangre azul. MUJER 1

Qué clase de mujer es usted? 38

TESEO

Defendiendo a un violador.

Teseo aleja a Estrofa de la Mujer 2 de un tirón, a la que está atacando. La viola. La multitud mira y celebra. Cuado Teseo termina, le corta la garganta. ESTROFA

Teseo Hipólito Inocente. Madre. Ah, Madre.

Estrofa muere. El Hombre 1 le baja los pantalones a Hipólito. La Mujer 2 le corta los genitales. Los arrojan a la parrilla. Los niños celebran. Un niño los recoge de la parrilla y se los arroja a otr, que grita y sale corriendo. Muchas risas. Alguien recupera los genitales y se los arroja a un perro. Teseo toma el cuchillo. Corta a Hipólito desde la ingle hasta el pecho. Las vísceras de Hipólito son extraídas y arrojadas a la parrilla. Es pateado, apedreado y escupido. Hipólito mira el cuerpo de Estrofa. HIPOLITO Estrofa. TESEO

Estrofa.

Teseo mira de cerca de la mujer que ha violado y asesinado. La reconoce horrorizado. Cuando Hipólito está completamente inmóvil, la policía, que ha estado mirando inmersa en medio de la multitud, golpea a la gente al azar. La multitud se dispersa con excepción de Teseo. Dos policías se quedan parados mirando a Hipólito. POLICIA 1 Pobre desgraciado. POLICIA 2 Me estás jodiendo?

(Patea a Hipólito con fuerza.) 39

Tengo dos hijas. POLICIA 1 Tendríamos que moverlo. POLICIA 2 Dejalo que se pudra.

El Policía 2 escupe sobre Hipólito. Ambos se retiran. Hipólito está inmóvil. Teseo está sentado junto al cuerpo de Estrofa. TESEO

Hipólito. Hijo. Nunca me gustaste.

(A Estrofa.) Perdoname. No sabía que eras vos. Que Dios me perdone, no sabía. Si hubiera sabido que eras vos, jamás hubiera –

(A Hipólito.) Me escuchaste, no sabía.

Teseo corta su propia garganta y se desangra hasta morir. Los tres cuerpos yacen completamente inmóviles. Finalmente, Hipólito abre los ojos y mira hacia el cielo. HIPOLITO Buitres.

(Esboza una sonrisa.) Si hubiese habido más momentos como éste.

Hipólito muere. Un buitre desciende y comienza a comer su cuerpo.

40