• Author / Uploaded
• LeiAusten

• Categories
• Traducciones
• Tecnología (general)
• Ciencia

Citation preview

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

Sinopsis: Una breve historia del día de San Valentín, al estilo de Dar y Kerry.

*

*

*

Esta historia ha sido traducida por Mendhi, miembro de Xenafanfics. Cuenta con el permiso de la autora para su traducción y publicación en Internet. Si quieres dar tu opinión sobre la misma, hacer algún comentario o recibir información acerca de las actividades de nuestro grupo de traducción de fan fictions

de

«Xena,

Warrior

Princess»,

escribe

un

e-mail

a:

[email protected] Las palabras o expresiones escritas entre asteriscos (*) vienen en castellano en el texto original. Escrito en Rotorua, Nueva Zelanda, Febrero 15, 2003

2

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

:: EL DÍA V :: (V-DAY) Por Melissa Good

—Y, ¿qué están haciendo chicas? Kerry miró por encima de su computadora, deteniéndose a la mitad de dar un clic y parpadeó varias veces. —¿Qué estamos haciendo sobre qué? —preguntó, haciendo un pequeño gesto fruncido. Mark miró rápidamente por toda la oficina, luego regresó su atención a ella, un diminuto arrebato de vergüenza tiñó su rostro. —Tú sabes… como, para la gran V. —¿La gran V? —Kerry se reclinó y cruzó sus brazos—. Mark, ¿de qué diablos estás hablando? —preguntó—. ¿Qué es una gran V? —Uh —El director de MIS empezó a caminar hacia atrás para salir de la habitación—. No es nada. Sólo me estaba preguntando. Uh. Me voy. Mi localizador está sonando —se escapó de la oficina de Kerry, y cerró la puerta, dejando a su jefa desconcertada mirando fijamente el espacio ahora vacío. Luego de un momento, Kerry se río quedamente y regresó a su mecanografía. Después de un rato, su teléfono sonó. Inclinó un codo sobre su escritorio y respondió. —¿Sí? 3

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

—¡Hey Ker! —Hey, Col —respondió amablemente—. ¿Qué pasa? —Eso es lo que yo me estoy preguntando… ¿Qué harán tú y la sombría y peligrosa mujer esta noche? —Trabajar —respondió Kerry—. Ir a casa. ¿Por qué? Hubo una larga, larga pausa. —¿En el Día de San Valentín? —No celebramos el Día de San Valentín, Col —respondió Kerry. —¿De verdad? —De verdad. Colleen se aclaró la garganta. —Oh. Bueno. Está bien. Sólo me estaba preguntando. Hey, tal vez podamos cenar esta semana… ¿Después? Kerry sonrío al teléfono. —Seguro. Llámame —respondió—. ¿Tú harás algo esta noche? —Nah. ¿Yo? No soy yo la que ha perdido la cabeza por unos tacones, cariño —dijo Colleen—. Renté una película y tengo un cubo de palomitas de maíz esperándome —continuó—. Bien, te hablaré después. —Adiós —Kerry meneó sus dedos en el teléfono, entonces lo colgó.

*

* 4

*

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

—¿*Jefe*? —María de detuvo, a la mitad de estar tomando dictado—. ¿Le has enviado flores a Kerrisita? Dar hizo garabatos sobre una hoja de papel con su cruel pluma púrpura. —No le gustan las flores —respondió distraídamente—. ¿Por qué se las enviaría? ¿La oficina tiene mal olor o algo? —No, *Jefe*… Pero este es un día especial, ¿o no? Dar levantó la mirada. —¿Lo es? —pareció notar por primera vez el pequeño ramillete prendido en el hombro de su secretaria—. Oh, ¿te refieres al Día de San Valentín? —*Sí* —María asintió. —No celebramos el Día de San Valentín —Dar regresó a sus garabatos—. Dile a José que estoy regresándole su presupuesto entero, así que es mejor que planee lo más pronto cómo corregirlo —añadió—. No aprobaré ningún nuevo gasto en su departamento hasta que justifique por qué sus pedicuritas necesitan nuevas computadoras portátiles —empujó el papel sobre el que había estado escribiendo al otro lado de la mesa, hacia María—. ¿Siguiente? María tomó el papel y lo añadió a su pila. —Eso haré, *jefe*, pero creo que el Sr. José ya se ha ido. —¿Qué? —Dar frunció el ceño. —*Sí* —María organizó delicadamente sus papeles—. Iba a llevar a su *señora* a cenar esta noche. Dar giró los ojos. 5

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

—Genial —se reclinó en su asiento—. Haz que lo llamen por el megáfono. —¿Jefe? —Convoca por su trasero —Dar respondió, sin arrepentimiento—. Esto es una estupidez. Ese presupuesto debía habérselo dado a Alastair hace dos semanas. —*Jefe* —María la miró conmovedoramente—. Es muy tarde. —Me importa un carajo —Dar regresó el disparo—. No es mi culpa que él lo haya arruinado. María suspiró. Dar la miró molesta por un momento, luego se reclinó. —Ah. Probablemente no responderá a la maldita cosa de todos modos. Ponlo sobre su escritorio con una gran etiqueta roja pegada y dile que si no está listo de regreso para mí mañana, a la hora el almuerzo, se quedará en ceros. —*Sí*, Dar. Eso haré —María le sonrío—. ¿No es tiempo para que tú también te vayas? —No —dijo Dar enfadada—. Pero tú puedes hacerlo si quieres —se ablandó—. Tengo cosas que hacer antes de irme. María recogió sus cosas silenciosamente y se quedó de pie. —Lo haré. Mi Tomás también está haciendo planes para que salgamos —miró fijamente a Dar—. ¿Tú y Kerrisita se irán pronto? Dar se encogió de hombros. —Depende de cuándo terminemos. María suspiró otra vez.

6

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

—Que tengas buena noche, *jefe* —se giró y dejó su oficina. Dar observó la puerta cerrada, entonces recogió su lápiz y lo golpeó contra su escritorio. Tres golpecitos, luego lo dejó caer en el escritorio otra vez y se puso de pie, retiró su chaqueta del respaldo de su silla y se la deslizó sobre los hombros. Con un tirón, apretó la lisa tela y la abotonó, entonces echó un vistazo a su reflejo en su monitor, acomodando su cabello con un pase de sus dedos a través de él. Luego recogió su computadora portátil y la colgó sobre su hombro. Esperó a que la puerta exterior de la oficina se cerrara, entonces caminó hacia la interior y pasó por ella.

*

*

*

Kerry suavemente sopló el fósforo que estaba sujetando, entonces retrocedió para revisar los resultados. La vela que había encendido ondeó suavemente con la brisa, y capturó la cálida y dulce esencia de ésta mientras rozaba sobre ella. El sonido del agua cerca entraba en una insensata forma, y levantó la mirada justo para ver a la luna salir detrás de las nubes y pintar un recto sendero de plata hasta su umbral. Puso una mano sobre el balcón y aspiró la perfección de la noche, dándose vuelta cuando un innombrable conocimiento le incitó para encontrar a Dar ocupando la entrada, la luz del apartamento delineaba su alta forma mientras se apoyaba contra la viga con los brazos cruzados y total tranquilidad. Kerry soltó una mano, y miró cuando Dar se separó de la puerta y cruzó hasta el balcón, tomando su mano y besándola con gracia natural. Sus dedos entonces se entrelazaron y Kerry la jaló más cerca, cambiando un beso en la mano por un

7

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

beso en los labios, que duró hasta que la luna pasó detrás de las nubes y arrojó sombras de nuevo sobre ellas. —Hola —Dar frotó su nariz con ella juguetonamente—. El asesino del Día de San Valentín está en casa. Kerry se río entre dientes. —Eres un ogro, tú —regañó—. Sólo por eso, tienes que aguantar que te de esto. Dar bajó la mirada, para encontrar los dedos de Kerry ágilmente prendiendo algo en su solapa. Agachó la cabeza para una mejor vista y aspiró en asombro ante la joya en forma de pez que le devolvía un guiño. —Wow. —Lo mandé a hacer para ti —Kerry reconoció, con una pacifica sonrisa—. Es lo más cercano a uno real que pude conseguir. —Mmhm —Dar sacó su otra mano del bolsillo y puso una pequeña caja sobre el pasamanos. Con su dedo índice, la empujó hacia Kerry—. Para ti. Kerry recogió la caja y tocó su aterciopelada extensión con un dedo antes de abrirla. La luz de vela se reflejó en una superficie brillante y moteada, y se inclinó más cerca de la mesa para conseguir una mejor perspectiva—. Ooh… Dar, es, ¡tan hermoso! —Mm —Dar inclinó su barbilla sobre el hombro de Kerry y le dio un vistazo al objeto—. No tengo el hábito de darte cosas feas para que uses alrededor del cuello, Ker. Es sólo una manía mía. Era una pieza de jade, esculpido en un intrincado y enroscado diseño. Kerry lo levantó de la caja y lo sujetó ante la luz, admirándolo. —¿Puedes ponérmelo? 8

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

Dar abrió el broche del collar servicialmente y lo deslizó alrededor del cuello de Kerry, abrochando la cadena en la parte posterior. Rodeó a su pareja y estudió el resultado, entonces sonrío. —Lindo. —Mucho —los ojos de Kerry brillaron hacia ella. Tomó las manos de Dar y se le acercó, mientras Dar agachaba la cabeza y se besaban otra vez. —Amo este pez —Dar cuchicheó—. No puedo esperar para usarlo. Ahogó una suave risa. —¿Y dejar a todos con la mirada en blanco cuando te pregunten si es un regalo de Día de San Valentín? —Heh. —Yo, también —Kerry bajó la vista a su pieza de jade, ése remolino de formas que le recordó sólo un poco a sus propios ojos—. Lo adoro —lo estudió atentamente, entonces miró hacia arriba a los ojos de Dar—. Representa algo, ¿no? Dar asintió con la cabeza. —Eternidad —sonrió ante el visible deleite de Kerry—. Feliz Aniversario. La gentil risa de Kerry fue respondida por los ecos del mar, un murmullo de las edades que se desvaneció dentro del renovado sendero plateado de la luna. Tomó las copas que ya estaban llenas de vino y le dio a Dar la suya, chocando los bordes con un leve tintineo. —Y he aquí justo lo que me gusta mil veces más.

9

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

Sus brazos se entrelazaron, y bebieron de la copa de la otra, celebrando la unión de sus dos almas, mientras el mar que nunca cambiaba las miraba plácidamente con una suave risa.

FIN

10

EL DÍA V – Melissa Good

Traducción: Mendhi

J7 y XWP (Traducciones al español y demás) https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor puntúa la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

11