• Author / Uploaded
• LeiAusten

• Categories
• Tatuaje
• Pelo
• Traducciones
• Naturaleza

Citation preview

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

Sinopsis: Una corta historia del dia de San Valentin.

*

*

*

Nota de la traductora: Esta historia corta de Dar y Kerry se sitúa después de Moving target (sexta historia larga de nuestras amigas), y tiene bastante que ver con la historia anterior, la cual se recomienda leer antes, pero como estamos en un país libre... allá cada uno. Para cualquier comentario me encontrareis en [email protected] Nota de edición: Las palabras o expresiones escritas en cursiva y negrita vienen en castellano en el original. Titulo Original: Better than chocolate

2

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

MEJOR QUE EL CHOCOLATE Por Melissa Good Traducido por Marta

"Hey Kerry, ¿Qué haces?" Kerry miró por encima de la pantalla de su ordenador portátil, dando a su visitante un saludo. "Hey Col." Indicó el asiento del banco al otro extremo del suyo. "Aparca ahí... el camarero volverá ahora mismo." Colleen se deslizó en el sitio y empujó hacia arriba sobre la nariz las gafas de sol al derramarse sobre ambas el brillante sol del invierno. "¿Todavía trabajando?" "Comprando." Kerry contestó puntualmente. "Buscando un regalo de San Valentín para Dar." Levantó la mirada cuando el camarero apareció con una bandeja que llevaba una gran jarra helada y un plato con alitas de pollo. "Ahh. Allá vamos." "Creía que vosotras dos no celebrabais el día V." Colleen dijo. "Una de cada de esas para mi también, si hace el favor." "Seguro." El camarero deslizó el pedido de Kerry sobre la mesa. "Vuelvo enseguida." Kerry tomó un sorbo de su cerveza antes de responder. "Bueno." Bajó la jarra. "No lo hacíamos, pero entonces todos los años eran como, okay, que vamos a hacer esta vez para ser anti San Valentines y ambas lo superamos. Así que este año decidimos ir por ello." 3

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"¿Por qué no lo hacíais de todos modos?" Colleen preguntó. "A mi me parece que vosotras dos sois los productos naturales para esa fiesta." Su amiga se rió entre dientes irónicamente. "Nuestro primer año juntas... definitivamente celebramos el Día de San Valentín." Dijo. "Lo celebramos durante una semana. Todos los días hacíamos algo más, y todos ellos eran... um..." "Nanahahahah." Colleen tapó sus oídos. "De todas formas, decidimos que no habría manera de que pudiéramos superar ese año, así que..." Kerry tecleó más lejos. "Oo... me gustan esos." "Uh huh..." Colleen cabeceó. "¿Qué estas comprando?" Se levantó y se unió a Kerry en su lado de la mesa, mirando fijamente la pantalla del portátil. "¿Qué es eso?" "Pendientes hechos de resistencias eléctricas." Kerry contestó puntualmente. "¿No son preciosos?" Colleen se cubrió los ojos. "Hey, somos nerds." Kerry protestó. "Mira, ¿ves esto? Bragas HTTP. Dime que no son adorables." Colleen miró entre sus dedos. "Te estas quedando conmigo." Gimió. "¿No puedes simplemente cogerle una caja de caramelos? ¡A ella le gusta el chocolate!" "A mi me gusta el chocolate." Kerry estuvo de acuerdo. "Pero también me gusta Dar en lencería bonita." Tomó un ala y la mordisqueó mientras se desplazaba por el sitio web elegido. "¿Qué te parece un brazalete de cable Ethernet." Examinó el objeto. "Apuesto a que a Dar le gustaría."

4

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"¿No podríais vosotras dos simplemente compartir una botella de champán?" Colleen se escabulló de nuevo sobre su lado de la mesa al volver el camarero con su cerveza. "Podríamos." Kerry tecleó en algunos lugares más del sitio web, inclinándose más cerca y riéndose suavemente entre dientes bajo su respiración. "Probablemente lo haremos o de todas maneras una botella de algo fuera en el barco. Pero deseo conseguirle algo un poco tonto, también." "¿Por qué?" Kerry alzó la mirada y ladeó la cabeza. "Dar nunca me pareció ser el tipo de persona tonta." Colleen explicó. "¿Directa, si? Práctica y todo eso." La frente de Kerry se surcó. "Es práctica... es por eso que es tan divertido cogerle cosas tontas." Dijo. "Quiero decir.. mira, ninguna de nosotras realmente necesita nada, ¿sabes? Así que nos imaginamos cuales pueden ser los regalos más pequeños o bobos que nos podamos dar la una a la otra y esos son, los más importantes para nosotras. "Sois raras." "Gracias." Kerry volvió a su sitio web. "Oo... una planta carnívora en un terrario de mesa. Apuesto a que quedarían muy bien junto a sus peces luchadores." Colleen se dio por vencida y sólo se rió. "¿De todas formas dónde está? Creía que íbamos a ir todos juntos esta noche al golf en miniatura." "Estará aquí," Kerry dijo. "Tuvo que ir al centro para encontrarse con alguien de la ciudad sobre nuestro nuevo centro de datos." Cerró el ordenador portátil y dirigió su completa atención a las alitas de pollo. "¿Sabes lo difícil que es reforzar

5

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

un edificio de centro de datos en una ciudad con una temporada de huracanes de seis meses y sin sótanos? "No me lo puedo ni imaginar. Los recuerdo hablando de ello en el banco." Colleen dijo. "Ah, aquí viene Ray. Espero que Dar se de prisa." "Yo también."

*

*

*

El viento del agua chocaba fuertemente contra su espalda mientras Dar estaba sentada en el malecón y golpeaba los talones contra él, frunciendo el ceño mientras miraba a la muchedumbre habitual de la playa que paseaba por ella. En frente a donde estaba había una franja de tiendas, en el borde habitual de la fachada de la playa se extendía desde ropa muy de moda hasta una secuencia de bikinis casi invisibles con mucho más de todo entre medias. Directamente enfrente de donde estaba sentada, sin embargo, no había ni una tienda de ropa ni ningún conjunto de baño. Era un salón de tatuajes. Dar golpeó otra vez los talones contra la pared, y miró a un par de mujeres pasar cerca, patinando casualmente en la fresca brisa, la mayoría de su cuerpo descubierto y un sorprendente porcentaje de la ostentada piel cubierta en tinta. Dar permitió a sus ojos seguirlas, juzgándolas como nativas y que tendrían veintipocos años. "¿Ves?" Murmuró bajo su respiración. "Si ellas pueden hacerlo, tu deberías poder hacerlo." Miró de nuevo a través de la calle, y marchó hacia la puerta de la tienda abriéndola para permitir salir a una mujer y un hombre mayores. La mujer tenía un vendaje en la parte superior del brazo, y el hombre 6

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

uno haciendo juego en la pierna, y ambos parecían mareados mientras se dirigían acera abajo hacia un café cercano. "Gracias." Dar se quejó. "¿Por qué no añadir el insulto a la herida, verdad?" Mientras, el sol se estaba poniendo, y echó un vistazo hacia abajo al reloj de bolsillo que colgaba de su correa, antes de estirarse, tomar una profunda respiración, y se detuviera brevemente, manos descansando en las caderas. Después dejó caer las manos y comenzó a cruzar la calle, esquivando lentamente los coches que se cruzaba con una impasible expresión de determinación. Llegó al frente del salón y asió la manija de la puerta para abrirla antes de que cambiara de idea, y un instante después estaba dentro de la tienda. Un hombre barbudo detrás de una mesa cerca del frente alzó la mirada hacia ella cuando entró, y después de mirarla de arriba a abajo, sonrió. "Hey." Dar se acercó cautelosamente a la mesa. "Hey." Devolvió el saludo. La tienda no parecía muy ocupada. Había dos hombres cerca de la parte trasera inclinados sobre una mesa de dibujos, y un chico en la entrada. No había otros clientes a la vista. "¿Interesada en un tatuaje?" Preguntó el hombre. "¿O tal vez un piercing?" Dar

deseó

que

sus

piernas

dejaran

de

temblar.

"Tatuaje."

Confirmó

escuetamente. "Okay." El hombre colocó su lápiz detrás de la oreja y extendió una mano. "Mi nombre es Jon. Cual es el tuyo." "Dar." Dar tomó su mano y devolvió el apretón. "¿Es tu primero?

7

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

Dar cabeceó afirmativamente. Jon también cabeceó afirmativamente. "¿Sabes lo que quieres?" "No tengo ni puta idea." Dar decidió que la honestidad era aquí la mejor política, tan lejos de su zona confortable, por lo menos debería llevar un disfraz de conejito. "Buen comienzo." El hombre rió un poco. "Okay, déjame hacerte algunas sugerencias, y quizás tengas una revelación sobre alguna. Muchas personas vienen y saben exactamente lo que quieren, algunas piensan que saben lo que quieren, y algunas personas son lo suficientemente listas para dejarnos ayudarles a imaginárselo." Dar decidió que le gustaba el individuo. Era unos cuantos años mayor que ella, juzgó, y tenía el estuve allí hice eso, pero en una buena clase de actitud que la estaba haciendo sentir infinitamente mejor sobre estar en la tienda. "Okay, suena bien." Miró alrededor y encontró un taburete detrás de ella, y lo arrastró hacia delante y tomó asiento, mirando curiosamente alrededor de la tienda a las paredes cubiertas de arte. "Eso es un flash." Dijo Jon. "A veces la gente viene y mira alrededor de las paredes, y encuentran algo que quieren, ¿sabes?" Se acercó y señaló algunas imágenes. "Material clásico. Cráneos, anclas, corazones, chicas de calendario..." Dar cruzó los brazos. "No mi estilo." Dijo. "Mi padre es un marinero. Si aparezco con una calavera, me la va a quitar de la piel con un estropajo metálico." Jon rió. "Gotcha." Giró y miró a Dar. "¿Estas en el servicio?" Preguntó fijándose en los andrajosos vaqueros y en las botas de montaña. "No." Dijo Dar. "Trabajo con computadoras."

8

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Okay." Jon volvió a su escritorio, y sacó dos carpetas grandes. "Bien. La siguiente forma en que algunas veces la gente escoge un tatuaje es de nuestros álbumes." Dijo. "Son más caros, pero lo dibujamos a medida y es todo un poco diferente." Abrió de un tirón las páginas. "¿Quieres algo con computadoras?" Pasó las páginas. "Tenemos esta clase de material." Dar estudió la página, la cual tenía caricaturas de discos, un laberinto de cableado, e innumerables PCs para todos los gustos. Apelaban a sus gustos, pero en realidad no quería uno permanentemente en ella. "Los modelos cambian tan rápido." Comentó. "¿Qué más tienes?" Jon pasó de un tirón algunas páginas más, entonces la miró. "Déjame llevar esto a lo que pienso es la conclusión lógica." Dijo. "Lo tercero que hacemos es diseñar a medida algo sólo para ti. Nadie más lo tiene, es personal, y significa algo específico para cada cliente." "Mm." "Es caro." Dar sólo le miró. "Es lo que pensaba." Jon se colocó sobre el taburete y reclinó los codos sobre el mostrador. "Así que, ¿por qué un tatuaje?" Preguntó. "Ahora conseguiré ser lo que realmente soy, que es un artista. Eso es guay." Dar deliberó. "Porque un tatuaje." Meditó. "Maldita buena pregunta." "¿Has tenido recientemente un cambio de vida? ¿Esperas uno pronto? ¿Alguien entró en tu vida, salió de ella?" Preguntó el hombre. "Un montón de gente marca los cambios con un tatuaje."

9

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"No." Dijo Dar, después de una breve pausa. "Supongo..." Cambió un poco de posición. "Me asusta como el infierno hacerme uno y odio estar asustada." "Ah." "Y... um..." Dar sintió una vaga sensación de vergüenza. "Mi SO consiguió ponerse mi nombre en su pecho, y quiero devolverle el favor por San Valentín." Jon le pestañeó. "Oh." Murmuró. "¿Dónde en su pecho?" Dar tocó su propio pecho debajo de la clavícula. "Aquí." Dijo. "Era una serpiente y eso y..." "Espera." Jon se enderezó repentinamente. "¿Cuál dijiste que era tu... Dar, verdad?" Dijo. "¿Es tu SO rubia, y bajita, y realmente guapa?" Dar pestañeó. "Bueno, si." Admitió. "Se lo hizo..." Miró alrededor. "¿Aquí?" "Wow." Jon se sentó. "Se lo hizo. La recuerdo. Consiguió una serpiente de la infinidad señalando tu nombre." Dijo. "Yo la hice." Añadió. "La dibujé especialmente para ella, ¿sabes?" "Ah." Dar estaba definitivamente sorprendida. "Alucinante. No lo sabía... simplemente vi tu sitio cuando pasaba conduciendo." Miró al rostro del hombre. "Es una grandísima pieza de arte." Dijo. "Me encanta." "Gracias." Jon le sonrió. "Eso es karma, ¿no crees?" Dijo. "Ahora que se cual es la historia, déjame pensar sobre que clase de tatuaje quieres." Siguió. "¿Quieres lo mismo que ella?" Dar estuvo brevemente callada. "No." Dijo. "Quiero decir... Siento de la misma manera pero..." "Lo quieres diferente."

10

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Si." "¿Mismo lugar?" "Aquí." Dar tocó la parte superior del hombro. "Utilizo un montón camisas sin mangas para trabajar." "Así que no te importa si alguien lo ve." Jon tenía la barbilla apoyada en el puño. "Ella lo quería privado." "Somos personas diferentes." Dar reconoció. "Definitivamente."

*

*

*

Kerry estudió el breve mensaje de texto con ceño. "Dar dice que cenemos sin ella." Dijo. "Está ocupada en el centro. Maldición." "Awww.." El resto de la cuadrilla gimió. "Deberías haberla agarrado y rellenado tu coche con ella, Ker." Colleen dijo. "Trabaja demasiado duro." Kerry la miró con fijeza. "Agarrarla y rellenar mi coche con ella. ¿Qué hay en esa jarra? ¿Estamos hablando de la misma Dar que puede alzarme?" Todos rieron entre dientes. "Como si pudiera." Kerry escribió devuelta una respuesta y colocó su trasto abajo, mirando alrededor de la mesa llena de amigos con una sensación de satisfacción. "Nos pillará más adelante. Ha cogido un montón de práctica colándose en Burger King volviendo de reuniones de negocios." 11

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Es tan inconvencional." Ray dijo. "A veces tan imprevista." "A veces." Kerry estuvo de acuerdo, con una sonrisa. "Pero es agradable de esa manera. Nunca se que esperar de ella." Cruzó los tobillos debajo de los soportes de la mesa y se reclinó hacia atrás, girando su cuerpo para aflojarlo por su largo tiempo sentada. "Así de repente, decide que quiere aprender a jugar a balonmano." "¿Balonmano?" Colleen se carcajeó. "Balonmano." Kerry confirmó. "Déjame decirte, el conseguir quedarme en un espacio cerrado con ella tratando de imaginarse como golpear una pelota de goma por los alrededores fue uno de los momentos más emocionantes que he tenido en los últimos años en ese gimnasio." "¡Oh no!" "¡Oh si!" Kerry reclinó los brazos sobre el respaldo del banco de la mesa. "Hice más ejercicio agachándome que en cuatro sesiones de aeróbic." Ray se inclinó hacia delante. "¡Kerry!" Exclamó. "¿Te has hecho un tatuaje?" Kerry echó un vistazo hacia abajo para ver como su serpiente sobresalía de detrás del tirante de su camiseta sin mangas. "Si, me lo hice." Se dio cuenta de que hacia más tiempo del que creía desde que había visto a su antiguo compañero de trabajo. "¿Ves?" Retiró el tejido hacia un lado para exponer completamente la obra de arte. "¡Oh Dios mío!" Ray se deslizó sobre la mesa para tener una visión mejor. "¡Es tan bonita!" "Todavía no puedo creer que hayas hecho eso." Colleen chasqueó la lengua. "Por Dios, Kerry. ¿Qué será lo próximo? ¿Un aro en la nariz?" 12

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"De ninguna manera." Kerry rió. "Esto ya fue bastante malo, gracias." Golpeó su pecho. "Cualquiera que os diga que no duele, miente." "¿Entonces por qué lo hiciste?" Ray preguntó curiosamente. "Es bonito si, y es muy agradable por tu parte tener el nombre de Dar, pero..." "Por qué." Kerry prolongó la palabra. "Bueno, esa es un buena pregunta, creo." Admitió. "Podría decir que estaba completando mi rebelión, quiero decir, tenía una esposa y una motocicleta, así que o era hacerme un tatuaje o raparme la cabeza y realmente me gusta mi cabello." Todo el mundo rió. "Y creo que a Dar también le gusta mi cabello." Kerry sintió el comienzo de un rubor, pero las luces de fuera eran lo bastante tenues como para ocultarlo. "Así que allí estaba yo abajo en la playa y decidí, ¿Qué demonios?" Bajó la mirada hacia su hombro. "Sabía que quería que fuera sobre ella, y sobre el para siempre, y dejé que el artista siguiera desde ahí." Levantó la mirada al sentir el silencio, y se encontró a todo el mundo mirándola, pillándola un poco por sorpresa. "Tienes razón." Colleen dijo finalmente. "Vosotras dos no necesitáis ningún apestoso día de San Valentín." Kerry hizo un gesto con el rostro. "¿Podemos pedir otra ronda, por favor?" Cambió el tema. "¿A qué clase de lugar de golf en miniatura vamos a ir esta noche? ¿Al pequeño cerca de la playa?" "Al grande en Lauderdale." Dijo Colleen. "Ya sabes, ¿al que se tiene que ir por todos esos laberintos?"

13

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

Kerry se tapó los ojos. "¿No es ese en el que acabamos trepando por los arbustos para salir de allí la última vez? Creía que habían dicho que no volviéramos." "Bueno..."

*

*

*

Dar estudió el dibujo, el borrador de un bosquejo que caracterizaba a un gato grande,

zarpas

extendidas

y

extendiéndose

alrededor

de

un

corazón

encantadoramente sombreado portando el nombre de Kerry en el centro. Le encantaba el gato. Había algo primitivo y lleno de energía en él y sus fauces estaban abiertas, mostrando los colmillos haciendo juego con las garras extendidas. "¿Dices que lo dibujaras alrededor de mi hombro?" "Si" Jon se movió alrededor de la mesa, sus ojos mirando de cerca su rostro. "Súbete la manga, te lo mostraré." Dar se obligó, empujando hacia arriba el tejido hasta descubrir su hombro derecho. Observó mientras Jon cogía un lápiz suave de cera y comenzaba a bosquejar las líneas exteriores en su piel. Dibujó la parte frontal del gato, después lo envolvió hacia la parte superior de su hombro en una onda sinuosa para que las zarpas delanteras se extendieran hacia abajo y casi pareciera que se estaban moviendo. "Ah." "¿Ves?" Dijo Jon. "Luego el corazón va aquí, y ya está." Dar se paró por un largo momento. "Me gusta." Dijo finalmente. "Hagámoslo." Tan pronto como salieron las palabras, apretó la mandíbula pero ya era 14

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

demasiado tarde, y Jon ya se estaba yendo de vuelta alrededor de la mesa con una sonrisa. ¿Estaba LOCA? "Estupendo. Si quieres ir a sentarte en la primera silla, voy preparando mi material, y podremos empezar." Dijo. "Tardaré unas... mm... dos horas." ¿Dos horas? "Okay." Dar se oyó decir. "¿Por allí?" "Por allí." Jon dijo. "Si quieres una cola, tenemos algunas en la parte de atrás." Dar se sentó en algo que le recordaba vagamente a un sillón de dentista sin todas esas partes peligrosas acopladas. Podía sentir el latido irregular de su corazón, y no hacía más que preguntarse que clase de idiota era realmente para estar haciendo eso. Fuera estaba prácticamente oscuro, y sacó su PDA para enviar un mensaje a Kerry. Esperaba que su pareja pudiera perdonarla. "De todas formas no estaba de humor para alitas." "¿Qué?" Jon levantó la mirada desde donde estaba montando pedazos del equipo. "Nada." Dar apartó el PDA y se inclinó hacia delante, observándolo algo alarmada. "¿Qué es ese bártulo?" Jon se detuvo brevemente. "La pistola de aguja." Dijo. "Sabías que las usábamos, ¿verdad?" Agujas. Las ventanas de la nariz de Dar se ensancharon. "Lo sabía." Dijo. "No estoy loca por las agujas." 15

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

Jon se levantó y se trajo la máquina. "Nadie lo está." Dijo. "Incluso si oyes a algún artista del tatuaje decir que adoran ser pinchados, están borrachos o mienten." Se lo mostró. "Las líneas de fuera, usamos estas agujas más grandes, ¿ves?" Dar resistió el impulso de revolverse fuera de la silla al mirar el aparato. "Okay." "Entonces cambiamos a diversas más pequeñas." Cogió un paquete sellado y se lo mostró. "Que nos da el color y es más sutil." "No hay ni una maldita cosa sutil sobre las agujas." Dar discrepó. Jon se rió entre dientes y se sentó. Puso la máquina a un lado, y sacó una caja de botellas y un gran puñado de pequeñas tapas. Comenzó a llenar las tapas con los colores de las botellas, parando unas cuantas veces para mirar a Dar mientras mezclaba los tonos. Dar sintió chirriar su PDA, y lo sacó, leyendo el mensaje de Kerry contenta por la distracción. "Escucha, si crees que vas a flipar mientras estoy haciendo esto..." Jon dijo casualmente. "Sólo avísame y me quitaré de tu camino como alma que lleva el diablo. Tu no quieres golpearte contra la pistola y no quiero acabar noqueado sobre mi culo, ¿okay?" Dar le miró con fijeza. "¿Parezco tan peligrosa?" "Sip." Dar resopló y agitó la cabeza. "Me desmayaré antes de echar a correr." Le avisó. "Especialmente si hay sangre envuelta."

16

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Gracias por avisarme." Jon escabulló su asiento móvil hacia ella. Cogió la pistola y apretó ligeramente el gatillo, creando un zumbido nervioso que inmediatamente hizo que la boca de Dar se secara. "¿Preparada?" Dar sintió un momento de auténtico pánico y tembló en el borde de dejarse llevar por él. Entonces pensó en Kerry aquí, por si misma, haciendo ese compromiso hacia ella y tomó el control sobre sus nervios y forzó a su cuerpo a relajarse. "Como nunca lo estaré." "Okay." Jon se deslizó más cerca y ajustó la manga enrollada. "Espero que esto no se interponga demasiado en mi camino." Dar miró a la manga, después se enderezó y sin ningún tipo de aviso se quitó la camisa sobre la cabeza, dejándola allí sentada en su sujetador deportivo. "¿Mejor?" Ovilló la camisa hacia arriba y apretó sus dedos en ella, contenta de tener algo a lo que agarrarse. Jon se había retirado hacia atrás cuando había empezado a moverse, y ahora cautelosamente se deslizó hacia delante. "Definitivamente tu eres diferente a tu SO, te lo digo." Se acercó y colocó la mano libre en su hombro. "Okay, voy a hacer una línea, para que puedas sentir como es." "¿Y después dejarme con una línea en mi brazo cuando corra gritando?." Dar notó el resurgir de un macabro sentido del humor. "Sólo hazlo." El zumbido se acercó, y más ruidoso y después sintió un toque en el brazo que era

algo

entre

desagradablemente

cosquilloso

y

un

pellizco

brusco.

No una sensación cómoda. Tragó difícilmente, luego se forzó a pensar sobre Kerry pasando esto, sintiendo el pellizco, sintiendo las punzadas de las agujas... "¿Te me vas a desmayar?" Jon preguntó de repente.

17

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Ah... no estoy bien." Dar miró fijamente sobre su cabeza al arte de las paredes. "¿Dos horas has dicho?" "Si." "Okay." Dar cerró los ojos e intentó reprimir el deseo de lanzarse hacia arriba. La repentina noción de que estaba cometiendo un terrible error se le ocurrió, pero apretó los dedos alrededor de su camisa, y en vez de eso trabajó en tomar respiraciones profundas, lentas. "¿De verdad trabajas con computadoras?" Jon preguntó. "Si." "¿Tu SO también lo hace, huh? Recuerdo que dijo algo sobre eso." "Kerry es la Vicepresidenta de la compañía IT más grande del mundo." Dijo Dar entre dientes fuertemente apretados. Jon se rió entre dientes. "¿Eso te pone celosa?" "Soy su jefa." El zumbido paró. Dar abrió los ojos una rendija y miró a su derecha, para encontrar a Jon mirándola a ella. "¿Qué?" "¿Has pensado en escribir un libro?" Volvió al trabajo riendo entre dientes bajo su respiración. Con un suspiro, Dar cerró sus ojos de nuevo y empezó a contar los segundos.

*

* 18

*

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Ratas." Kerry se apretó contra la pared cuando apareció la lluvia tronando sobre la playa. "Demasiada para el golf en miniatura." Se cubrió los ojos de la lluvia mientras miraba a ambos lados por un escape. "Ten cuidado, Ray... ¡Vas a acabar empapado!" Su antiguo compañero de trabajo correteó fuera de la carretera cuando un Hummer se deslizó por los ya abundantes charcos y enviaba una cortina de agua hacia la acera. "Puta." Ray se volvió y le hizo un gesto al coche que se retiraba. "¡Qué gilipollas!" Kerry asió su mano. "Ray, la última cosa que necesito hacer esta noche es tener que saltar delante de tío grande con actitud de macho para evitar que te den una paliza... ven aquí." "Estoy seguro de que estoy completamente a salvo contigo." Ray escurrió el agua de sus ojos. "Ai, este tiempo." Colleen apareció, con un paraguas. Lo abrió y lo sostuvo sobre Kerry y Ray. "Bueno, amigos míos... Creo que tristemente tengo que deciros que esta tarde es un desastre." Kerry miró afligidamente el aguacero. "Si." Suspiró. "Podríamos ir a ver una película pero no estoy de humor." Separó de su cuerpo la camiseta empapada. "Odio decir esto, pero ¿pausa por lluvia?" "Si." Colleen suspiró. "Hey, tal vez podamos ir mañana." Sugirió. "¿O tienes planes este fin de semana?" Le dio un codazo a Kerry. "Dama San Valentín." "Sí sí." Kerry se rascó la sien. "Ya te lo diré. Creo que Dar dijo algo sobre... algo." Se detuvo brevemente. "Chocolate o algo. De todas formas." Miró calle abajo. "Voy a ir de cabeza a por ello, tíos os veo la próxima vez."

19

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

Se escapó de debajo de la cubierta y comenzó a correr calle abajo, agradecida por su pelo corto al aplastárselo la lluvia sobre la cabeza. Había dejado el coche en una de las plazas más alejadas del aparcamiento, y ahora lo estaba lamentando, mientras esquivaba a la gente que pasaba caminando rápidamente en la otra dirección con periódicos sostenidos sobre sus cabezas. Oh bueno. Lamentaba el final de su diversión, pero por otra parte, también estaba contenta porque no había indicios de que Dar se presentara pronto, y decidió que prefería esperar a otro momento en que su pareja pudiera unirse a ellos en vez de estar metida en alguna... Kerry se paró de golpe en medio de la acera, sin poder creerse lo que estaba viendo. Miró hacia arriba, luego miró a la ventana por la que había estado pasando para confirmar lo que sus ojos ya le habían dicho. "No puedo estar viendo esto." Reconoció la tienda, pero más que eso, reconoció a la persona sentada en la silla de la tienda, y poner a Dar, y el salón de tatuaje juntos en el mismo contexto estaba haciendo que sus globos oculares giraran en direcciones completamente inapropiadas. "Mierda santa." Comenzó a alcanzar la puerta, entonces paró. El artista estaba absorto en su trabajo, y Dar estaba allí sentada tan calmada como podía estarlo, sus ojos cerrados mientras él trabajaba duro sobre su hombro. Entonces se dio cuenta de que su pareja estaba medio desnuda. "Necesito sentarme." Kerry se giró y se apoyó contra la pared, fuera de la vista de la ventana. "¿Qué demonios está pasando aquí?" Se dio la vuelta y miró a escondidas otra vez a través de la ventana, sólo para estar absolutamente segura. Pero no, la alta, atlética forma y el perfil anguloso

20

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

que le era tan familiar como el suyo propio estaba todavía allí, así que se dio la vuelta alrededor y miró fijamente hacia la noche lluviosa. ¿Qué debía hacer? ¿Entrar? ¿Quedarse fuera? Kerry se volvió y miró a escondidas dentro de la ventana. Obviamente Dar quería que fuera una sorpresa. ¿Debería pifiársela? Su curiosidad la estaba pinchando en los riñones y casi abrió la puerta, entonces su conciencia se hizo notar y en vez de eso se escabulló, parándose brevemente para recoger sus posesiones, y luego salir pitando contra la lluvia.

*

*

*

"¿Cómo lo llevas?" Jon preguntó. "¿Lista para un descanso?" Dar abrió los ojos y giró la cabeza. "Dime tu." Miró de reojo al lugar donde él había estado trabajando luego precipitadamente miró hacia otro sitio cuando creyó ver un indicio de rojo. Jon se volvió a sentar y miró su trabajo. "Creo que va a ser matador." Dijo, después de una larga pausa. "Puedo seguir si quieres. No llevará mucho más." Fue lo más agradable que Dar pudo imaginar oír. "Sigue." Dijo. El dolor se había ido incrementando mientras él trabajaba, y las agujas se introducían en su piel una y otra vez y estaba comenzando a sentirse mareada por todo ello. Un poco tonto, también, ya que habría pasado bastante tiempo cuando le dijera a Kerry lo que había hecho. ¿Qué pensaría Kerry sobre su afianzamiento? ¿Le gustaría lo que había escogido Dar?

21

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

El zumbido se hizo más ruidoso y el dolor hizo rechinar de nuevo sus nervios, haciéndole preguntarse otra vez porque se decidió a hacer esto. Era una tortura, y ahora tenía que permanecer con ello, esta marca grande en su brazo que expondría siempre que se remangara. ¿Y si Kerry lo odiaba? Dar sintió su corazón empezar a latir más rápido. Ya era tarde. ¿Y si Kerry descubría que no estaba en una reunión? ¿Y si Kerry pensaba que estaba... "Hey." Jon habló de repente. "¡Mira quién está aquí!" Los ojos de Dar se abrieron de golpe, y se encontraron a una muy mojada, muy azotada por el viento aparición que se acercó y esparció frías gotas de lluvia por ella al sentarse allí en anonadada sorpresa. "Uh." "Hola." Kerry tenía una mano a la espalda. "¿Qué está pasando aquí?" Dar pestañeó, entonces salió de su conmoción y miró a su brazo, luego de vuelta a su pareja. Intentó una sonrisa débil. "¿Feliz día de San Valentín?" Dijo. "Se suponía que iba a ser una so..." "Sorpresa." "Um... si." "Bueno, cariño... lo habría sido..." Se inclinó hacia delante y le dio un beso a Dar, ignorando a Jon. "Si no estuvieras aquí sentada medio desnuda en frente de una ventana abierta por la que yo estaba pasando." Dar se sintió ruborizar, una ola de calor que momentáneamente desvaneció el dolor de las agujas.

22

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Hey... estate quieta." Dijo Jon. "Te desangraras sobre mí." Dar se inmovilizó y cerró los ojos. "Ah ah ah." Kerry dio la vuelta alrededor de la silla. "No digas esa palabra." Se colocó detrás de Jon y estudió el tatuaje en proceso. "Wow." Dar abrió un ojo. "¿Te gusta?" Kerry miró a la obra de arte, el gato en su pelaje oscuro, con sitios sombreados débilmente como si la luz penetrara en él, sus patas delanteras rodeando un sombreado corazón rojo que aun no estaba terminado, con letras perfiladas en blanco y dorado en el mismo centro. Se acercó más, viendo las letras de su propio nombre y sintió que se derretía. "Lo adoro." Jon suspiró. "Sabéis, algunas veces mi vida apesta." Ambas Dar y Kerry se giraron para mirarle. "¿Huh?." Kerry dijo, mientras él sumergía la pistola en el rojo y volvía al trabajo. "Tengo aquí a una mujer en una camiseta mojada, y otra medio desnuda en mi silla..." Jon se quejó. "Y no puedo conseguir una cita con ninguna de ellas." Sacudió la cabeza y continuó aplicando el color, sombreando de rojo alrededor de las letras con un toque delicado que puso el color justo hasta la línea del texto pero no sobre él. Kerry rodeó la silla y tomó posesión de la mano libre de Dar, plegando sus dedos alrededor de los de su pareja cuando los ojos de Dar se alzaron para encontrase con los suyos. "Esto es mucho mejor que una caja de chocolates." La boca de Dar se torció en una mueca débil.

23

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"De acuerdo, ya está." Jon dijo, sorprendiéndolas a ambas. "A no ser que quieras que te pinche por unas cuantas horas más." Limpió hacia abajo el brazo de Dar y luego extendió una crema ligera en él. "Echa una ojeada." Dar se giró hacia un lado y se miró cautamente en el espejo. Ahora que el zumbido había parado, el dolor había remitido con una sorprendente rapidez, aunque podía ver que la piel que no estaba coloreada estaba hinchada y roja. La notaba un poco caliente pero al flexionar el brazo, no era incómodo. "Wow." Kerry

puso

su

barbilla

en

el

otro

hombro

de

Dar.

"¿Te

gusta?"

Estaba abultado, y encarnizado, y mientras lo miraba, Dar se dio cuenta de que lo hacía. "Si." "Bueno, eso es un alivio." Jon estaba retirando sus instrumentos. Los ojos de Kerry delinearon su propio nombre, en su forma completa, en el centro

del

corazón,

protegido

por

esas

garras

grandes,

agudas,

casi

tridimensionales y sonó una campana en su cabeza al darse cuenta de que podía sentir la emoción que estaba proyectando el dibujo, esa sensación de protección que conocía tan bien. "A mi también." Estaba contenta, ahora, por la lluvia. Contenta de haber podido compartir este momento con Dar, sorpresa o no sorpresa. "¿Sabes lo que hay en la siguiente esquina?" Susurró al oído de su pareja. "¿Qué?" "Haagen Daz." Dar se animó inmediatamente. Saltó fuera de la silla, mientras Jon terminaba de poner esparadrapo en un trozo de venda sobre su nueva obra en piel. "Es magnífico." 24

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Como tu." Jon le dedicó una sonrisa descarada y un guiño. "Ahora ven por aquí y págame para que pueda ir a casa y lloriquear a mis colegas sobre las que se me escaparon." Dar se rió, mientras sacaba la cartera. "Eres un artista malditamente bueno." Dijo, mientras firmaba el recibo. "Gracias por hacerlo fácil." Jon la miró. "¿Tu crees que fue fácil?" Su voz se alzó sorprendida. "Me estas tomando el pelo, ¿verdad?" Dar se encogió. "No fue tan malo." Ya estaba olvidando el dolor. "Y mereció la pena. Gracias." Agitó la mano de Jon firmemente, y sonrió. El artista sacudió su cabeza y sonrió. Kerry separó su camisa un poco hacia fuera mientras esperaba, encontrando una sonrisa empujando sus labios hacia arriba mientras pensaba en el inesperado final para su noche. "Colleen no creería esto." Suspiró. "¿Qué era eso?" Dar guardó la cartera en el bolsillo. "Nada." Kerry cogió su brazo. "Vamos, Valentina. Se mía." Salió delante por la puerta, viendo que la lluvia había disminuido a una llovizna molesta. "¿No es una liberación?" Dar rió. "Espera hasta mi primera reunión internacional con el consejo cuando me quite la chaqueta." "Erf." Dar puso su brazo alrededor de los hombros de Kerry, notando una sensación optimista de bienestar que sospechaba estaba causado por la derrota del miedo cegador que habría hecho el sólo pensamiento de esto imposible. "Te amo."

25

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

"Yo también te amo." Kerry exhaló satisfecha, a pesar de la lluvia. "¿Pero sabes qué? Tu padre te va a matar." Dar bajó la mirada hacia ella. "¿Por esto?" Indicó su brazo vendado. "Hey, no es un cráneo." Protestó. "¿Lo crees?" Kerry se rió entre dientes. "Le oí decirle a tu madre que se haría un tatuaje cuando ella quisiera el día que tu te lo hicieras." Dijo. "¿Quieres parar en el puerto deportivo?" "Primero el chocolate." "Siempre." Dar se inclinó y le dio un beso a Kerry. "¿Es esto mejor que las bragas HTTP?." Preguntó, mientras Kerry sofocaba una risa con su mano libre. "¿Qué?" "Hemos estado comprando en el mismo sitio web." "¿Pediste el brazalete Cat 5?"(1) "Si." "Estupendo. Tendremos ahora un par haciendo juego." Kerry rió, mientras se dirigían hacia la heladería, sus ventanas un faro brillante en la resonante tormenta exterior.

¿FIN? ************************* (1) Modelo de cable usado en redes 26

MEJOR QUE EL CHOCOLATE – Melissa Good

Traducción: Marta

J7 y XWP (Traducciones al español y demás) https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor puntúa la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

27