• Author / Uploaded
• canaanwilly

Citation preview

Estudio

de

UNIVERSIDAD NACIONAL

1961

L 111

ON

BI HHil

FACULTAD DE SOCIOLOGIA UNIVERSIDAD NACIONAL

1961

Primera edición

PEASANT SOCIETY IN THE COLOMBIAN ANDES: A SOCIOLOGICAL STUDY OF SAUCIO

Publicada po.r

of

Versión castellana !A.

Calle

N~

21-H

- Colombia

a la edición castellana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . Presentación de la edición .................................. Prefacio

::d

xv xvi:i

PRIMEIRA PAl!.TE

INTRODUCCION 1 - De caserío de fa suna a 2 - "Donde crecen los sauces''

ferroviario 31

SEGUNDA PARTE

LA ORGANIZACION SOCIAL 3 - Morfología de un vecindario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - La población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - El hombre y la tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - La evolución del poblamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - Características de fa intensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - La minería del carbón, la fabricación de ladrillos y la construcción de casas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - El nivel de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - Estratificación y posición social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - Instituciones sociales . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. 12 - Tres instituciones difuso-simbólicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 59 711)

103 140 162 169 191 202 215

TERCERA PARTE

CULTURA Y PERSONALIDAD 13 - La f~rmación del ca'ínpesino .. .. . .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 14 ,_., Función de la religión en la vida campesina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - El ethos de Saucío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escenas de Saucío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

241 266 285 30+

[VII

CUMTA

APENDICE5 A - El método y el campo .... ,, .................. oo . . B - Historia natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • • . . • • . • . . . . C - Glosario .................................. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

307 316 3:'.:íl

Indice analítico . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

335

ESCENAS DE SAUCIO 304) Madre Vestido Vestido

Fin.ca Inrerior la escuela La palma bendita La cruz de mayo de santos Construcción de casas Herramientas Agricultura Chocontá Sábado Santo En las tiendas Niños en la escuela Hornilla Arado de chuzo Campo de y tienda Balanza romana Transporte desde mercado VIII]

y

1. 3.

8. 10.

n. 12.

B.

14. 15. 16. ~7.

Chocont:i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 32 61

por sexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupación de jefes 'de familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupaciones de mujeres emigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupaciones de varones emigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinación de los emigrantes, sexos . . ................... , . que los de familia vivido en sus tierras . . . . . . . . familia la tenencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamafio de las fincas de residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . calculada y uso de la tierra, por tenencia ........... . Utensilios y equipos agrícolas ............................... . superficie de aumento en cinco cultivos ...................... . Rendimientos agrícolas con los de Colombia y los Estados Unidos ......................................... , ... . Casas y número de habitaciones ............................... . Materiales para las paredes ................................... . Materiales para los pisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. . Gastos de tres familias Tamafi@ de la familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63 65 74 76 77 78 81 158 91 93 159

160 170

171 17:.:' 179 242

[ IX

A

"--'''"'-·'ª" al combinado

rner estudio

a la luz la

años han

y once desde cuando tuve el con los

colombianos recuerdo con mucha "'"'·""-'"' en el terreno: el descubrir al campesino, el palpar sus problemas y necesidades, o como lo expresé en el prefacio del libro, el estudiarlo "sin ni prejuicio, tal como es realmente". '-''~'"A'"' constatar lo que se decía del hombre rural colombiano si merecía su suerte como despreciable siervo de la si su aparente o "melancolía indígena" era atávica, su destino como ente sub-humano era inevitable. El esfuerzo bien valió la pena. El descubrimiento de la realidad del campesino me llenó de entusiasmo y esperanza, creando actitudes con que desde entonces he tratado de contagiar, dentro de mis cortos recursos, a mis colegas y miembros de la élite. Mucho me preocupó construír_ puentes culturales entre el campesino y e1 grueducado que, su misma ilustración, se ha distanciado de lo y aun ahondado el abismo que con el agricultor lo separa. Porque la realidad, como la describí en este libro, era muy distinta a los prejuicios que sobre el "indio" me habían sido inculcados la sociedad a que Un nuevo hombre aldeano emerante mi vista primer escarbe investigativo. Su [ XI

xn

l CAMPESINOS DE LOS ANDES

inmanentes. asunto del conducen tales Por todo la

dentro de un marco de re1:er,em:::1a 1959 (Monografía N9 2 de la Facultad que en el curso los años y del las conclusiones a a los principios causales de los tro medio. no estructuras, do la realidad de las transformaciones l}o así adquirido, indudablemente, siones inteligentes en cuanto a la el ámbito nacional ha aplicados son entre otros, al creciente

en nues-

PROLOGO A LA EDICION CASTELLANA [

de las comunidades" lares. En fin, al tema

xm

de y qué hacer con el hombre del campo, con y físicos, habrá

~~.·~•·vu de este libro se hacia un directo emplazamiento, conRecordé los círcucebido en términos de realismo y los de la no refugio contra los m«)Vlnu.entos caracterizan a nuestro siglo, el uw•~''"~... nunca en defensa contra emociones de haber comido del que está desnudo y pobre". Pedía una mación de los principios de esa élite en busca de una auto-renovación que le hacer frente a retos de la sociedad, fa adopción de un altruísmo y de una que la hiciera de comprender con mayor simpatía los problemas del campo. &~''"~'"'~'ª" veces, en diversos escritos y conferencias, traté de dar a la responsabilidad que en países política y económicamente subdesarrollados como el nuestro, compete a las clases , dirigentes que, por una vez, utilizaran su ascendiente dignificar y no construír y no iluminar la senda y no para oscurecerla. Otras personas y preocu· también por este fundamental problema, expresaron puntos vista similares,

Desgraciadamente, aunque la historia del país en los últimos años señale aisladamente actos extraordinarios por la visión y el espíritu de servicio de quienes los ejecutaron, no puedo menos que expresar mi ansiedad por la conducta y actitudes de buena parte de nuestras clases orientadoras. Algunos síntomas son ominosos; pero no quiero pensar que sean definitivos. En este libro el lector cuidadoso encontrará suficiente evidencia para demostrar, entre otros, el principio de la imitación en política (como esta se ha malenten·· dido entre nosotros), y la influencia cancerosa que el cruel abuso egoísta y autocrático de ella ha tenido en los campesinos. Solo medítese sobre la forma . como se originó y desarrolló la "violencia" en Colombia. Quizás no sea mucho pedir nuevamente q~e los líderes nacionales abandonen su trágica función como aprendices de brujos

XIV l CAMPESINOS DE LOS ANDES

de las fuerzas sociales con de detenerlas-, y que en su estrategia y en su filosofía de un país en el la dan es, pues, el tema cuando fue ""~·UL'V, actualidad. Como

una deseo de encontrar soalgunos de los reconstrucción de la vida La acción ilustrada e:..

Asimismo, debo consignar con financiero de la Comisión para el Intercambio Cooperation Administraüon de la de América en Bogotá, fue bién deseo e~presar mi reconocimiento a la a la Societa Italiana di Sociología Rurale y a los .editores de Soziologísche Texte de Berlín, por las traducciones al portugués, italiano y alemán que han hecho de de este especialmente los capí·· tulos sobre la formación campesino, la religión y otras instituciones sociales. Y al tesonero traductor y fiel amigo, el doctor Alvaro Herrán mi gratitud. Bogotá, D. de 1961

A pesar de sus tremendos avances hacia la Colombia todavía es un país predominantemente rural. La mayo.ría de sus viven de la y no se han en las grandes ciudades como y Bogotá sino en comunidades rurales. Estas comunidades constituyen el fundamento sobre el cual descansa la sociedad colombiana, y para poder entender esta sociedad como un todo, se hace necesario conocer las características y la significación de sus partes. El libro del doctor Fals Borda es una contribución pionera que lleva a tal conocimiento. Es un análisis meticuloso y erudito de la sociedad campesina de la comuni· dad andina de Saucío. Pero es aún más. El autor se ha en el suelo de su país, comprendiendo el carácter sus gentes y simpatizando con sus problemas. Para medir y analizar las relaciones entre el hombre y la tierra, la estratificación las tendencias demográficas y los niveles de vida (solo para mencionar algunos de los tópicos tratados), emplea las técnicas sociológicas más adecuadas. Y los factores medidos emergen no como meras estadísticas, sino como personas reales . El doctor Fals Borda caracteriza a la sociedad de Saucfo como resignada y resistente al cambio. No obstante, él lo señala, el cambio viene. El mejoramiento de una carretera y la construcde una represa cercana a la comunidad han llevado a esta a entrar en contacto con nuevas ideas y nuevas técnicas. El campesino empieza a dudar sobre si su mundo es, al fin y al cabo, el mede los posibles. En fin, ha sido introducido al concepto del [XV

XVI l CAMPESINOS DE LOS ANDES

caso aislado de tal metamorfosis .

. Parece innecesario resaltar el

LYLE N. McAusTER

de

No pienses en tu alma que escaparás en el palacio del si absolutamente callares en este tiemrey . . . y libertación surgirán de otra si esta te han belcho 1

-MARDOQUEO A

de la revolución social, que ser la característica distintiva de nuestro siglo, está arrastrando a la campesina de Colombia. Podría haberse especuatrocientos años de rutinaria faena hubieran entumede las gentes hacia el progreso; o que carnp1esn1os en individuos resignados y dóciles. Pero '""'~'"'""'·"'" a estos se está revelando el hecho de han sido, en explotados y menospreciados. Todavía ninguna crisis definida ha surgido en las zonas rurales Colombia como resultado de esta transición histórica; pero hay ,.,,.,..,.,u,•. No es aquel mismo fllalestar político que atrajo la atención mundial hacia Colombia en los últimos años. Es más bien un sentido sin precedentes de insatisfacción, que va penetrando en las masas de agricultores y labradores de Colombia; es un despertar debido a una creciente conciencia de clase, o quizás a un proceso social, difícil de detener, llamado "racionalismo". Esta transición, que lleva de la resignación a la insatisfacción, puede suscitar fácilmente en Colombia cualquiera de dos acontecimientos importantes: una lucha interna como resultado de los extremismos, un lado, o la inL TORBELLINO

(2)

¡ xvn

XVIII J CAMPESINOS DE LOS ANDES

activa y ordenada de las masas rural al torrente avasallador de la vida nacional.

su

En

generales, este es el de Coel atraso actual y muy real en 1·urales (aspecto una creciente conciencia de ese atraso de los campesinos, está causando una transición (as. El problema campesino así definido sirve como fondo a observ2!ciones realizadas desde 1949 hasta 1951 en un andino llamado Saucío. formarse seriamente. el aún sus tradicionales pasivas, frente a las

carece de medios surgirán de otra de una manera procedimientos tortuosos. palacio es círculos de la no ofrecerá refugio, aislamiento no podrá constituírse nunca en defensa contra las emocíones y aspiraciones de un pueblo de haber comido del árbol del conocimiento, descubre que desnudo y Si se acepta el postulado de la necesida;d in-

Para las finalidades de esta obra, un campesino es la persona rural que, pe1m::11e(:1eriao a un estrato inferior de la pirámide social, est:i bastante desprode educación, tiene un reducido nivel de vida, emplea sistemas anticuados agrícolas e industriales, trabaja una pequeña ext~nsión de tierra, ha adquirido coiittUmbres, aspecto y conversa:ción particulares, y que racial o culturalmen· te, o desde ambos puntos de vista, es un mestizo. Algunos indígenas acultur:r dos pueden incluírse en esta categoría, así como los negros que viven en comunidades agrícolas. A menos que se indique otra cosa, la palabra "campesino" se refiere al tipo central colombiano, habitante de las montañas, y concre· tamente al saucita o miembro del vecindario mestizo de Saudo.

PREFACIO [ XIX

herente de una élite en las democracias, debe también una transformación de los principios de esa élíte. Si hay alguna verdad en la concepción de Pareto sobre la decadencia even· tual de las clases dominantes, también debe buscarse el ideal de la autorenovación de las minorías gobernantes, como resultado de su habilidad hacer frente, con inteligencia e integridad, a los retos que surgen dentro de su propia sociedad. Por eso es importante poser sólidos conocimientos acerca de los hechos y los problemas de la vida rural de Colombia. Este co· nocimiento empírico es necesario a fin de llegar a una legislación "científica", para planear campañas y formular orientaciones inteligentes. diagnóstico preciso es el preliminar lógico e indis· pensable de cualquier pronóstico posible. No pueden esperarse re· sultados saludables cuando ni la enfermedad ni las medicinas están bien determinadas. El presente estudio, que se efectuó sin apoyo institucional, es una tentativa de satisfacer en parte la necesidad de un examen objei· de los problemas rurales de Colombia. La literatura colombiana es rica en descripciones elocuentes del campesino, su manera de sus costumbres y creencias. Pero casi todas esas descripcione11 lo han rodeado de tan excesivo romanticismo -ciertamente con buenas intenciones- que a veces rnmlta difícil determinar dónde termina la fantasía y comienza la realidad. Además, en esas descrip· ciones raras veces hay sistema en la presentación de los datos y en ellas se encuentran pocas referencias a autoridades o fuentes y es· casos medios para comprobar las aserciones. Naturalmente, des· cripciones de esta índole pueden ser una fórmula para señalar di· versos problemas a la atención pública, y en tal sentido ejercen una función. Pero como en ellas el sentimiento y la emoción desem· peñan papel fundamental, resultan estériles cuando se aplican solas para resolver los problemas sociales. El enfoque sociológico moderno, con sus análisis, su estudio de los procesos, su interpretación de las estadísticas y sus intentos de predicción, es indispensable para la determinación de muchos de los problemas de Colombia. Con los conocimientos así adquiridos, se podrían realizar esfuerzos acertados para contrarrestar las dificultades del presente. El estudio de Saucío, por lo mismo, podría

XX l CAMPESINOS DE LOS ANDES

cretas (véase el vecindario se tuvo en cuenta y se tomaron notas sobre diversos campos de actividad. Esto facilitó la de diversas variables importantes. El fue sociológico en el sentido comtiano, es decir, que la investigación de una amplia la medicina y la horticultura hasta de aspectos sociales, música y la lingüística . Además, '"'"''"'"""''''ª'·'~ limitándose a muchas

sobre el terreno, acudir a las archivos cada se casi fundamenta-

es en describir la situación actual del vecindario aunque también se ha otorgado la debida consideración a los procesos sociales siempre q•ae ha sido posible se ha suministrado una perspectiva Las ser las manifestaciones sociales y de este vecindario han sido seleccionadas a fo::i de lograr el resultado apetecido. En cuanto posible, se presenta el campesino de Saucío sin parcialidad ni prejuicio, tal como es realmente, junto con sus posesiones, ocupaciones, preocupaciones y aspiraciones. Pero la finalidad suprema de este estudio es, en fin, la de facilítar una futura tarea de codificación, de análisis de síntesis de las realidades: rurales de Colombia, ayudando en fa de un plan tornar a Saucío y a todos ~us con?éneres en Colombia, en las verdaderas comunidades progresistas en que convertirse.

PREFACIO [ X.X!

Se agradecimientos, ante todo, a los de Saudo, que cooperaron entusiastamente en la investigación. No podría excon palabras los vínculos me unen a su valle encantador, disfruté de algunos de los momentos más felices de mi vida donde, gracias a su generosidad y hospitalidad, tuve una opormúnica de examinar las condiciones sociales de los campesinos. En especial debo expresar mi agradecimiento para con los amigos de manera paciente me llevaron de casa en casa, presentándome a los vecinos a sus parientes, suavizando las perplejidades las preguntas una atmósfera favorable a mi corrigiendo errores y defendiendo el proyecto aun en situaciones difíciles. Debo agradecer a todos ellos sus extraordinarios aunque la confianza, el respeto en todas y ¡cada, una de las cosas que hicieron de mi E_ermanenda en Saucío una sumamente provechosa y agradable. Al Reverendo Padre Jaime Delgado, Presbítero, párroco de Chocontá, se dirige especialmente mi gratitud por su amable consideración del proyecto y por su ayuda eficaz. No es exagerado decir que el Padre Delgado salvó el proyecto en más de una ocasión. Indudablemente, su ilustrada dirección resultará muy benéfica para el progreso de sus feligreses. La Compañía Winston Brothers, constructores e ingenieros de Minneapolis, Minnesota, quienes han trabajado en Colombia desde 1925 y prestado una .contribución importante al desarrollo material del país, me hizo posible la recolección de datos en Saucío y después la presentación del material en la Universidad de Minnesota. Debo este generoso arreglo a los señores Richard King y Frank Odassen, quienes me proporcionaron empleo en la obra de la represa del Sisga, de dicha Compañía, en Colombia, y al presidente de la empresa, señor William J. Rohan1 quien me trasladó a las oficinas principales de Minneapolis. A los señores Rohan, King y Oclassen y a los demás funcionarios y compañeros de trabajo de Ja compañía, doy mis sinceros agradecimientos por su comprensión

y Como Fellow de la Fundación John Simon Guggenheim, la totalidad de mi tiempo y de mis energías a estudios de

XXII] CAMPESINOS DE LOS ANDES

su Interamerien Bogotá, tracano de al castellano mi tesis sobre Saudo para el grado y h.a sido un entusiasta promotor del nuevo de sociología '"''"''·"''""·'"' necesita. Doy reconocimiento al señor polis, y a señora Margot Preece de la nes se encargaron de la ingrata tarea pulir el texto en inglés. im:enc101n oríginaria era. la de escribir este libro en castellano, que es mi lengua pero mis profesores de la Universidad de Minnesota y los directores de la imprenta de la Universidad me estimularon a hacerlo en inglés. A del trabajo realizado el señor y la pudo fraseología que mi origen lingüístico. lector sea en cuanto a tales lapsus invohm.lt en que mis compatriotas no

PREFACIO [

xxm

f'PtPf'f~nl'1