• Author / Uploaded
• DreamsAvenue.com

• Categories
• San Francisco
• Walt Disney Parques y Resorts
• los Angeles
• California
• Disneyland

Citation preview

California GUÍA OFICIAL DEL ESTADO PARA EL VISITANTE

153 FORMAS DE DIVERTIRSE

SAN FRANCISCO LOS ÁNGELES SAN DIEGO VINOS Y COMIDA PARQUES TEMÁTICOS COMPRAS CARRETERA DE LA COSTA PARQUE NACIONAL YOSEMITE SOL, DIVERSIÓN Y MÁS

visitacalifornia.com.mx

SANTA MÓNICA

“Diez principales ciudades playeras del mundo” —National Geographic

CENTRO DE SANTA MÓNICA Y THIRD STREET PROMENADE El centro de Santa Mónica, donde se encuentra el mundialmente famoso paseo Third Street Promenade, es más conocido por sus mercados de agricultores, excelentes restaurantes, tiendas, artistas callejeros y teatros. Encuentre su lugar bajo el sol. ¡Este es el centro de todos! +1.310.393.8355 DowntownSM.com

SEAVIEW HOTEL Habitación desde $110 hasta $160. Exquisitas vistas al mar y acceso privado a la playa. Camine hasta las atracciones, tiendas y restaurantes locales, incluidos el muelle de Santa Mónica, el paseo Third Street Promenade y el centro de compras de Main Street. Habitaciones con cocina, muebles de Ikea, parada de autobús, gran solárium y TV por cable.

HOTEL CARMEL Noventa y cinco habitaciones y suites con detalles elegantes y algunas con vista al océano. El Hotel Carmel by the Sea es un encantador hotel boutique con estilo europeo que se encuentra en el centro del área de tiendas y restaurantes de Santa Mónica, a una calle de la playa, el paseo Third Street Promenade, a 2 calles del muelle de Santa Mónica y a 9 millas del Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.

SANTA MONICA PLACE Diseñado con el atractivo de Santa Mónica que incluye marcar tendencias, crear ideas e imponer modas, este destino al aire libre ofrece lujo en moda, una selección contemporánea de tiendas y un sinfín de restaurantes: el lugar perfecto para todas sus necesidades. Para los amantes de la comida, hay opciones frescas, divertidas y locales en The Market.

+1.310.393.6711 SeaviewHotel.com

+1.310.451.2469 HotelCarmel.com

+1.310.260.8333 SantaMonicaPlace.com

Para solicitar una guía para visitantes gratuita, llame al +1.310.393.7593 o visite www.santamonica.com

THE

DISNEYLAND RESORT

®

Niños de todas las edades tienen innumerables razones para sonreír en este mágico destino, en el corazón del Sur de California. LAS CINCO PRINCIPALES RAZONES PARA VISITARNOS: • Parques temáticos de Disney • Hoteles mágicos tipo resort • Entretenimiento energizante, cenas y distrito de compras • Famosos personajes de Disney • Entretenimiento de clase mundial como el nuevo Mundo de Color

El parque original Disneyland®, que es donde todo comenzó. Deje volar su imaginación en las ocho Tierras Temáticas llenas de atracciones que no pasan de moda, entretenimiento de clase mundial y los encantadores personajes de Disney que siempre están listos para un abrazo. A un lado se encuentra el Parque Disney California Adventure™, un viaje que dura todo el día por los mágicos cuentos de Disney. Experimente el nuevo y espectacular Mundo de Color acuático por la noche y, a partir de esta primavera, bucee bajo el mar en donde las canciones más queridas cobran vida en la nueva Aventura Submarina de la Sirenita Ariel.

El majestuoso Disney’s Grand Californian Hotel® & Spa es solo uno de los hoteles tipo resort que ofrecen la máxima experiencia de Disney.

Arte conceptual del nuevo espectáculo Mundo de Color – exclusivamente en el Parque Disney California Adventure™.

En el Distrito The Downtown Disney® existen increíbles lugares de entretenimiento, restaurantes sobresalientes y una ecléctica mezcla de tiendas que ofrecen una atmósfera divertida y relajante. ¡No importa qué se le antoje, lo encontrará aquí! ¿Listo para relajarse? Nadie ayuda a dormir mejor que Disney. Después de todo, los hoteles de Disneyland® Resort son los lugares más mágicos para hospedarse. No importa que sea su primera visita o que haya venido muchas veces, Disneyland® Resort es donde los sueños se hacen realidad y los recuerdos siempre son mágicos. Contacte a su operador Disney preferido o visite: www.disneyland.com/espanol

© Disney

© Disney/Lucasfilm Ltd.

T:7” S:6.75”

T:10”

S:9.75”

Sumérgete en la naturaleza del Parque Estatal Jedediah Smith Redwoods, California.

Hay mucho más por descubrir.

83057-7

SO5#: Client: Corporation for Travel Promotion Brand: CTP Job Name: Treehugger - FP - Mexico JWT #: 1046325 Campaign: California Travel Guide Digital Versions Proof: 4 Page: 1

FILE: 83057_7M_Treehugger_Mexico_M4.indd SO5 Artist: L. Stout Safety: 6.75” x 9.75” Trim: 7” x 10” Bleed: None Gutter: None

Pub Date:None Publication:None Ad#: None

PP: Lauren Eberhardt PM: Scott Kogos AD: Moyeenul Alem ECD: None CD: Mary Warner CW: None AE: Aissatou Balde

Saved: 7-12-2012 10:35 AM Printed: 7-12-2012 10:35 AM Print Scale: None Printer: Costello Media: Print Type: Digital Vendor: None

INKS: Cyan Magenta Yellow Black

DOC PATH: Production:Volumes:Production:CTP:83057_Calif_Travel_Guide:DOCS:83057_7M_Treehugger_Mexico_M4.indd IMAGES: 82239_TREE_CTP_SW300_09.tif CMYK 1722 ppi, 1733 ppi 17.42%, 17.31% Up to Date Production:CTP:_MASTER_ART:82239_Print:82239_TREE_CTP_SW300_09.tif 82239_VERT_FEEL_IT_Transp_02.ai 26.23% Up to Date Production:CTP:_LOGOS:82239_Print:VERTICAL_TRANSPARENCY_VARIED:82239_VERT_FEEL_IT_Transp_02.ai USA_vert_url_p5_4C.eps 15.47% Up to Date Production:CTP:_LOGOS:CTP_USA_LOGO_LIBRARY:English:primary:usa_vertical_url:eps_cs2:4C_palettes:USA_vert_url_p5_4C.eps Facebook.eps 4.03% Up to Date Production:CTP:_LOGOS:Facebook_Twitter:Facebook.eps twitter_newbird_boxed_whiteonblue.eps 3.87% Up to Date Production:CTP:_LOGOS:Facebook_Twitter:twitter_newbird_boxed_whiteonblue.eps YouTube_TM.eps 24.94% Up to Date Production:CTP:_LOGOS:YouTube_TM.eps FONTS: Sassoon Sans Slope Std Bold OpenType Sassoon Primary Std Regular OpenType

*83057-7*

INK DENSITY: 300

83057_7M_Treehugger_Mexico_M4.pgs SO5 X1a 07.12.2012 10:37

QUERIDOS AMIGOS:

CONTENIDO ¡Bienvenidos al Estado Dorado! California es un destino increíble—diverso, emocionante y magnifico, con asombrosas ciudades, playas increíbles y parques espectaculares, todos ofreciendo más actividades para sus vacaciones que cualquier otro destino. Para ayudarles a planificar sus mejores vacaciones a California, tenemos el agrado de presentarles la edición de la Guía Oficial del Estado de California, una excelente herramienta para organizar cada detalle de su viaje. Escoja su destino, atracción o actividad y a viajar! Esperamos pronto tenerlo aquí!

6

INTRODUCCIÓN 2 MAPA DEL ESTADO 3 DATOS IMPORTANTES PARA LOS VIAJEROS Información actualizada sobre visas, consejos útiles

P UERTAS DE ENTRADA A CALIFORNIA 4 SAN FRANCISCO Explorando nuestra ciudad más bella

6 LOS ANGELES Desde celebridades hasta Givenchy, ¡todo está aquí!

14

8 SAN DIEGO Cálida y divertida, esta soleada ciudad lo llenará de alegría

DESCUBRA CALIFORNIA 10 SHOPPING

20

Espectaculares malls, elegantes boutiques y atractivas ofertas

caroline beteta president, ceo california travel & tourism commission

12 PARQUES TEMÁTICOS Descubra los mejores lugares para divertirse en el Estado

14 RECORRIDO DE LA COSTA Explore la singular costa de California

16 DESTINOS ROMÁNTICOS Paraísos perfectos para conocer con su pareja

18 GOLF Montañas, desierto, costa—los mejores lugares para campos de golf

CTTC/CORBIS

20VIAJES DE LUJO Déjese consentir en los mejores refugios de lujo

Para obtener más información sobre nuestros destinos, visite visitacalifornia.com.mx visitacalifornia.com.mx

1

MAPA DEL ESTADO DE CALIFORNIA Tenga nuestro exclusivo mapa a la mano para consultar en sus viajes al Estado Dorado

Brookings

5

OREGON

199 CALIFORNIA

Crescent City

Yreka

395

139

Alturas

89

Willow Creek

WHISKEYTOWN SHASTA-TRINITY Weaverville NRA 299

Eureka

44 LASSEN 44 VOLCANIC 36 NP

Redding 36

101

Anderson

Garberville

299

Canby

Mt Shasta 14,162’

NEVADA CALIFORNIA

299

Klamath Falls 161 Tulelake

97

Weed Mt Shasta 3

96

REDWOOD NP Arcata

Dorris

139

Susanville

Red Bluff 32

99

Leggett Laytonville

Paradise

Chico

Orland

70 Quincy

89 Blairsden

395

SAN FRANCISCO A: DISTANCIA TIEMPO LOS ANGELES...........................................381MILLAS/613KM....... 6 HORAS YOSEMITE NATIONAL PARK..............191MILLAS/308KM...... 3 1/2 HORAS SACRAMENTO...........................................85MILLAS/137KM........ 1 1/2 HORAS LAKE TAHOE..............................................187MILLAS/300KM..... 3 1/2 HORAS REDWOOD NATIONAL AND STATE PARKS..................................355MILLAS/571KM...... 61/2 HORAS LOS ANGELES A: DISTANCIA TIEMPO DISNEYLAND (ANAHEIM)...................28MILLAS/44KM.......... 1/2 HORAS SAN DIEGO.................................................121MILLAS/194KM....... 2 HORAS PALM SPRINGS.........................................107MILLAS/171KM........ 1 1/2 HORAS DEATH VALLEY NATIONAL PARK......235MILLAS/379KM..... 5 1/2 HORAS YOSEMITE NATIONAL PARK..............315MILLAS/506KM..... 5 HORAS

70

80 49 California Welcome CenterSM Primary Highway Reno Truckee NF National Forest 50 Secondary Highway Nevada City 20 Williams Ukiah Carson 1 95 Yuba City NP National Park California Highway 1 City 49 Colfax 89 128 16 Point Arena NS National Seashore 5 Interstate Highway South Lake Tahoe Auburn Anchor Bay Gualala Cloverdale Dunnigan Placerville 50 NRA National Recreation Area 101 US Highway Sea Ranch El Sacramento Dorado Hawthorne SP State Park 88 State Capital Santa Rosa Jenner 16 Hills 89 Davis 4 Jackson Sonoma Napa 80 5 POINT Petaluma Tonopah 108 37 49 Vallejo 12 REYES NS Walnut San Rafael Stockton YOSEMITE 120 Berkeley Creek 4 Manteca 120 Chinese Camp NP San Francisco Oakland 395 580 6 140 Modesto 132 49 Mammoth San Mateo N 680 Mariposa Lakes Palo Alto Bishop Oakhurst San Jose 280 Merced 140 95 Big Pine 41 17 0 50 mi 152 Gilroy KINGS Santa Cruz 152 Beatty Madera DEATH 99 Fresno Squaw CANYON VALLEY Valley NP Mt Whitney 180 NP 14,494’ Salinas KINGS Monterey 145 Selma CANYON SEQUOIA 136 Panamint 190 NP 25 Springs NP 198 Hanford Las Vegas 15 Death Valley Visalia Big Sur Olancha King City Junction Tulare 198 NE C San Lucas Shoshone A LI VA Kettleman City 395 FO D 178 43 101 65 1 RN A 155 5 Delano IA 155 Paso Robles 46 San Simeon 95 Ridgecrest 127 Cambria 46 178 41 Buttonwillow M o j a v e 14 San Luis Bakersfield Morro Bay 58 MOJAVE Obispo D e s e r t 395 Tehachapi 33 NATIONAL Pismo Beach Kelso PRESERVE 15 166 40 Maricopa 166 58 Barstow Wheeler Ridge Santa Maria Grapevine 14 Needles Lake 40 138 33 Havasu Lancaster Solvang Lompoc City Palmdale Santa Victorville M o j a v e Santa Vidal 138 Barbara 101 Clarita 18 Junction D e s e r t 2 Yucca Ventura 95 Valley Twentynine Palms Los 210 Pasadena 62 Oxnard San Bernardino 405 Angeles Ontario Rancho Cucamonga Malibu JOSHUA 60 Santa Monica Riverside Buena Park TREE NP Palm Indio Anaheim CHANNEL ISLANDS NP Blythe Springs Long Beach 10 Desert Santa Ana 74 Huntington Center 79 Santa Beach 111 San Clemente Catalina 5 ANZAIsland Avalon 15 Oceanside Escondido BORREGO 78 79 DESERT SP Del Mar Alpine Winterhaven El Centro La Jolla Yuma 8 San Diego 94 Mexicali MEXICO

Fort Bragg Mendocino

20

Willits

45

Willows

5

Oroville

Colusa

c f i c i Pa

O

c

e

ARIZONA

a

n

2

visitacalifornia.com.mx

DATOS IMPORTANTES PARA LOS VIAJEROS Datos e información clave para planear sus vacaciones en California CENTROS DE BIENVENIDA El estado tiene 20 centros de bienvenida para ayudarle durante sus viajes, los cuales se enumeran a continuación de norte a sur. Cuando viaje, busque en la carretera la señal vial con el oso viajero o visite la página: visitcwc.com. ARCATA (North Coast) 1635 Heindon Rd.; 707/822-3619 SANTA ROSA (North Coast) 9 Fourth St.; 707/577-8674 ANDERSON (Shasta Cascade) 1699 Hwy. 273; 530/365-1180 AUBURN (Gold Country) 13411 Lincoln Way; 530/887-2111 EL DORADO HILLS (Gold Country) 2085 Vine St., Ste. 105; 916/358-3700 TRUCKEE (High Sierra) 10065 Donner Pass Rd.; 530/587-2757 MAMMOTH LAKES (High Sierra) 2510 Hwy. 203; 760/924-5500 SAN FRANCISCO (San Francisco Bay Area) PIER 39, #B12, 2nd Level; 415/981-1280 SAN MATEO (San Francisco Bay Area) Sixty 31st Ave.; 650/578-8033 MERCED (Central Valley) 710 W. 16th St.; 209/724-8104 TULARE (Central Valley) 4500 S. Laspina St.; 559/688-6894 PISMO BEACH (Central Coast) 333 Five Cities Dr.; 805/773-7924 OXNARD (Central Coast) 1000 Town Center Dr., Ste. 135; 805/988-0717 SALINAS (Central Coast) 1213 North Davis Rd.; 831/757-8687 BUENA PARK (Orange County) 6601 Beach Blvd.; 714/523-3441 SAN BERNARDINO (Inland Empire) 1955 Hunts Lane, Ste. 102; 909/891-1874 OCEANSIDE (San Diego County) 928 N. Coast Hwy.; 760/721-1101 ALPINE (San Diego County) 5005 Willows Rd., Ste. H110; 619/445-0180 BARSTOW (Deserts) 2796 Tanger Way, Ste. 100; 760/253-4782 YUCCA VALLEY (Deserts) 56711 Twentynine Palms Hwy.; 760/365-5464 PASAPORTES Y VISAS Para viajar a los EE. UU., se requiere un pasaporte válido por la duración de su viaje. Para los turistas de algunos países, los pasaportes deben ser validos por 6 meses más después de la salida de U.S. El Programa de exención de visa para viajar a los EE. UU. (VWP) significa que quizá usted no necesite una visa para visitar el país. Desde enero de 2010, usted y cada familiar que viaje con usted deben obtener una aprobación antes de viajar a los Estados Unidos por aire o por mar. El nuevo Sistema electrónico para la autorización de viaje (ESTA) automatizado le permite presentar su solicitud en línea gratis; visite https:// esta.cbp.dhs.gov. Actualmente, la autorización dura hasta dos años. Para obtener la información más actualizada, diríjase al consulado de EE. UU. en su país o visite la página www.usembassy.gov para ver una lista de los consulados. MEDIOS DE TRANSPORTE California es el tercer estado más grande de los EE. UU., con montañas, valles, ciudades y playas, por lo que se necesitará tiempo para explorarlo. Para darse una idea de lo grande que es el Estado, considere lo siguiente: conducir desde el extremo norte de California en la frontera con Oregón hasta su extremo sur donde limita con México, este recorrido tarda aproximadamente 15 horas (sin tráfico). Son 882 millas/1.419 km. Aun así, puede ser sumamente fácil recorrer California a través de su excelente red de autopistas y carreteras estatales e interestatales. RENTA DE AUTOS Y CONSEJOS DE MANEJO: Las agencias de renta de autos reconocidas generalmente tienen oficinas en los aeropuertos y en los principales hoteles, o en ubicaciones centrales en las ciudades más importantes. Las gasolineras abundan y son fácil de ubicar en las carreteras. En la mayoría de los casos, la persona que renta un auto debe tener al menos 25 años de edad, una licencia de conducir válida, pasaporte y una tarjeta de crédito (para el depósito de seguridad); también puede ser necesario un permiso internacional válido. Algunas agencias de renta de autos pueden limitar los grupos de autos para personas de 21 a 24 años de edad, y aplicar un cargo adicional. Muchas agencias de renta de autos ofrecen vehículos con dispositivos de sistema de posicionamiento global (GPS). Los niños que pesan 60 lb/27 kg o menos, y de seis años de edad o menos, necesitan (y las mismas arrendadoras ofrecen) asientos de seguridad para niños. Recuerde: para conducir, debe usar el carril derecho, y para adelantarse, el izquierdo. Para conocer el estado actual de las principales rutas (sólo en inglés), visite el sitio web de Caltrans en www.dot.ca.gov/cgi-bin/roads.cgi. VEHÍCULOS RECREATIVOS: Si desea probar otra forma divertida

de explorar, considere alquilar una casa rodante, también llamada RV; (pruebe El Monte RV, www.elmonterv.com, o Cruise America, www.cruiseamerica.com). Pueden existir restricciones para estacionarse al costado de la carretera; esté atento a las señales que indican reglas específicas antes de detenerse para pasar la noche. Las casas rodantes son bienvenidas en casi todos los estacionamientos del estado (verifique en parks.ca.gov) y en las playas, así mismo en la mayoría de los parques nacionales, incluyendo Yosemite (nps. gov). Pruebe también los estacionamientos privados especializados como KOA (koa.com/ry-sites). Para encontrar otras opciones, visite camp-california.com. CLIMA Gran parte de California tiene un clima mediterráneo, con veranos largos y cálidos, e inviernos cortos y húmedos. En general, la temperatura oscila entre 45 °F y 70 °F (7,2 °C y 21 °C) en San Francisco, y entre 48 °F y 83 °F (8,8 °C y 28,3 °C) en Los Ángeles. Sierra Nevada y otras regiones montañosas tienen inviernos fríos y nevados. La región de Los Ángeles ostenta veranos calurosos y secos, mientras que San Francisco se ve cubierto por una niebla marina fresca de mayo a agosto. Muchos californianos consideran que septiembre y octubre, con días cálidos y tranquilos en todo el Estado, son los mejores meses. La temperatura del agua oceánica varía de unos 57 °F a 69 °F (14 °C a 21 °C) en el sur de California, quizá sorprendentemente fría, y de 50 °F a 56 °F (10 °C a 13 °C) durante todo el año en el norte de California. DINERO Y PROPINAS La mejor forma de disponer de efectivo es a través de los cajeros automáticos, que se encuentran en gran número por todo el Estado. Antes de viajar, verifique qué alianzas tiene su banco con otras instituciones financieras; averigüe también las comisiones. Las principales tarjetas de crédito (Visa, MasterCard y American Express) se aceptan en la mayoría de los lugares, salvo en los mercados y otros eventos especiales, donde es mejor llevar efectivo. En California, se acostumbra pagar propinas: de un 15 a un 20% del importe total para los servicios gastronómicos y de spa, y algunos dólares extras para los taxistas, maleteros y mucamas. Si consigue un guía de turistas, a menudo éste esperará y agradecerá que le dé una buena propina. LEYES DE TABAQUISMO Está prohibido fumar en todos los edificios públicos (incluidos restaurantes, bares, casinos y muchos hoteles) y en todos los espacios cerrados de todo California, incluso en algunas playas y parques. Si no está seguro, pregunte; los infractores pueden recibir multas.

La Guía Oficial del Estado de California y Planificador de Viaje para el Visitante es una creación de Sunset Publishing Corporation, la cual opera como California Travel Media para la Comisión de Viajes y Turismo de California (California Travel & Tourism Commission). Publicación sin costo para los contribuyentes. La publicidad y los comentarios de redacción que aparecen en esta publicación no constituyen una garantía de los productos o servicios que ofrecen la Comisión de Viajes y Turismo de California o el Estado de California. La información, incluyendo precios, fechas y horas, era correcta al momento de la publicación pero debe verificarse. Para obtener más información para visitantes, visite nuestra página web: visitcalifornia.com.mx. © Copyright 2011 California Travel & Tourism Commission. Todos los derechos reservados.

California Travel Media 80 Willow Rd., Menlo Park, CA 94025; 650/321-3600; fax 650/321-3448; Consultas para publicidad: 650/324-5631; fax 650/322-1043 Redactora: Harriot Manley Directora artística/Gerente de producción: Amy Mackey Escritores: Rachel Levin, Ken McAlpine, Samantha Schoech, Lisa Taggart Gerente de cuenta: Cathy Smith Ventas: Melinda Sheehan Mapas: Karen Minot Foto de tapa: CTTC/thatgirlproductions.com

visitacalifornia.com.mx

3

Descubra

San Francisco Entérese de cuáles son los mejores lugares para visitar en la Ciudad de la Bahía, además de emocionantes excursiones de un día a la tierra del vino (Wine Country)

puente Golden Gate y los edificios de la ciudad recortados contra el horizonte, San Francisco es una ciudad maravillosa para descubrir. El mercado Ferry Building está repleto de tiendas de comida y restaurantes, en muchos de los cuales se sirven alimentos de producción local. En el corazón de la ciudad, la plaza Union Square exhibe boutiques y tiendas departamentales de primera clase. El centro comercial Westfield San Francisco cuenta con fabulosas tiendas. Visite también el Distrito Castro, centro de la cultura gay de San Francisco, repleto de boutiques y restaurantes. Disfrute de excelente comida china en el barrio chino, de cocina italiana en North Beach, y de delicias mexicanas en Distrito de la Misión. Compre recuerdos en Fisherman’s Wharf y en el Muelle 39, y tome

Medios de transporte en San Francisco AEROPUERTOS INTERNACIONALES San Francisco (SFO), Oakland (OAK), San Jose (SJC) T RAN SP OR T E T E RR E STRE Renta de autos en los aeropuertos y en los principales hoteles. En toda el Área de la Bahía y alrededores, hay servicios de taxi, transporte privado y automóvil. T RAN SP OR T E P UBLICO Tren BART (Transporte rápido del Área de la Bahía), autobuses y tranvías urbanos y regionales. Tome los tranvías que van por la línea de California, menos congestionada, cerca de Van Ness Avenue. D ES C UE N TOS E SP EC IALES CityPass (citypass.com); tarjeta Go San Francisco (smartdestinations.com)

4

visitacalifornia.com.mx

un ferry hasta la isla de Alcatraz. Luego, visite los museos y parques de la ciudad, como el parque Golden Gate, sede de la Academia de Ciencias de California, uno de los edificios más ecológicos del mundo, que incluye un acuario, un planetario, una selva tropical que ocupa tres pisos y un museo de historia natural. Cruzando una amplia plaza, admire las obras de arte del Museo Young y disfrute del elegante Jardín del Té Japonés. En el centro, el Museo de Arte Asiático cuenta con una destacada colección. El Museo de Arte Moderno de San Francisco expone obras contemporáneas. En el límite norte de la ciudad, visite el Presidio, un antiguo puesto de avanzada militar ahora convertido en un amplio parque urbano donde se encuentra el Exploratorium, un museo de ciencia y arte con exposiciones interactivas de ciencia. Para ver más información sobre San Francisco, vaya a onlyinsanfrancisco.com.

EXCURSIONES DE UN DÍA Norte: Cruce en bicicleta el puente Golden Gate y llegue hasta el condado de Marin y las encantadoras ciudades de Sausalito o Tiburon; luego vuelva en ferry (para el alquiler de

CTTC/CHRISTIAN HEEB; iSTOCK

Con una hermosa vista a la bahía, el espectacular

bicicletas, visite blazingsaddles.com o baycitybike.com). Más al norte, recorra las regiones vitivinícolas de Sonoma y Napa para visitar los viñedos y hacer compras en estas encantadoras ciudades. Sur: A lo largo de la costa, disfrute de la Playa de Santa Cruz. En la península de Monterey, conozca el Acuario de la Bahía de Monterey, el antiguo convento carmelita enclavado a la orilla del mar y repleto de obras de arte, y el bellísimo campo de golf y el pintoresco camino 17Mile Drive que bordea toda la costa en Pebble Beach. Continúe hacia el sur hasta la escarpada costa de Big Sur.

Ubicado en el PARQUE GOLDEN GATE, San Francisco, California

TEMPERATURAS MEDIAS

MÁXIMA

MÍNIMA

AGUAS COSTERAS

INVIERNO

58°F/14°C

46°F/8°C

53°F/12°C

PRIMAVERA

63°F/17°C

49°F/9°C

52°F/11°C

VERANO

69°F/21°C

55°F/13°C

54°F/12°C

OTOÑO

69°F/21°C

53°F/12°C

57°F/14°C

Déjese sorprender... en el único predio del mundo con acuario, planetario, selva tropical y museo viviente.

Ahorre $10 en la entrada general Presente este comprobante en la boletería para ahorrar $10 por persona en la entrada general o $20 en las visitas Detrás de escena. Válido para hasta 4 visitantes. Vence el 30 de junio de 2013. No puede combinarse con otras ofertas. La oferta no tiene validez en línea, el tercer miércoles de cada mes, el Día de Acción de Gracias ni el Día de Navidad.

¿Habla en el idioma de Sonoma? Sonómadas:

s. Personas que comparten la pasión por conocer la tierra del vino de Sonoma.

Hable un poco este idioma y se sentirá como un lugareño. Porque usted es más que un visitante, es un nuevo amigo.

SonomaCounty.com/ SpeakSonoma

Sumérjase y gane una sabrosa experiencia en el Condado de Sonoma.

1-800-576-6662 visitacalifornia.com.mx

5

Descubra

Los Ángeles Con playas, celebridades y palmeras, además de museos y tiendas de nivel internacional, Los Ángeles es una atracción estrella

TEMPERATURAS MEDIAS

les. Sin embargo, circular por su red de autopistas puede ser MÁXIMA MÍNIMA AGUAS COSTERAS un verdadero desafío. Para recorrerla de una manera sencilla, INVIERNO 70°F/21°C 47°F/8°C 58°F/14°C súbase a uno de los autobuses de dos pisos que atraviesan PRIMAVERA 74°F/23°C 53°F/12°C 60°F/16°C Hollywood y el centro de la ciudad (starlinetours.com); tienen VERANO 83°F/28°C 60°F/16°C 65°F/18°C paradas en museos, tiendas y en Universal Studios CityWalk OTOÑO 76°F/24°C 50°F/10°C 66°F/19°C (citywalkhollywood.com). O bien, alquile un auto con chofer; averigüe más sobre esto y otras cosas en discoverlosangeles.com. Cualquiera sea el medio que elija, tómese su tiempo para (visitwesthollywood.com), especialmente a lo largo de Melrose visitar las obras maestras de la ciudad. Camine por el Paseo Avenue, una de las calles favoritas de las celebridades. En de la Fama de Hollywood, donde los el Distrito de la Moda de Los Ángeles (fashiondistrict.org), nombres de casi 2.400 celebridades ubicado en el centro de la ciudad, encontrará atractivos están grabados en la acera descuentos. En la costa de Santa Mónica, recorra Montana (hollywoodchamber.net). Luego, Avenue y Third Street Promenade (santamonica.com). En realice una excursión por la vecina ciudad de Venice, vaya de compras a lo largo del Universal Studios Hollywood fabuloso Abbot Kinney Boulevard. (universalstudioshollywood.com) EXCURSIONES DE UN DÍA para ver escenarios reales de El parque Disneyland® y el parque Disney’s California películas. Vea las figuras de cera Adventure® (disneyland.com) están a unos 30 minutos de Madame Tussauds Hollywood en auto hacia el sur. Hacia el noroeste y a lo largo de la (madametussauds.com/Hollywood), costa, se encuentra la espléndida ciudad de Santa Bárbara un flamante museo valuado en $55 millones de dólares. El Museo de Arte (santabarbaraca.com), apodada la “Riviera americana”, con del Condado de Los Ángeles (LACMA) es restaurantes, spas y una magnífica playa. Al el complejo de museo de arte más grande sur de Los Ángeles está San Diego, donde Medios de transporte del oeste de los Estados Unidos (lacma. entre sus principales atracciones están: org). Al noreste de Los Ángeles, en San Mundo Marino (SeaWorld), con orcas, AEROPUERTOS INTERNACIONALES Marino, The Huntington ofrece galerías ballenas y otros animales; el exuberante Los Angeles International Airport (LAX; lawa.org/lax). de arte en una mansión espectacular Parque Balboa (balboapark.org); y el (huntington.org). Getty Center alberga Zoológico de San Diego (sandiegozoo.org). TRANSPO RTE TE RREST RE Renta de autos en losaeropuertos y obras maestras de la Edad Media hasta el Experimente algo de México en el animado en los principales hoteles. presente; Getty Villa en Malibú exhibe arte y divertido Parque Histórico Estatal del TRANSPO RTE PU BLI CO Los antiguo en una casa de campo frente al casco antiguo de San Diego. Para obtener autobuses y trenes del metro entran mar (getty.edu/visit). más ideas, visite sandiego.org. a la ciudad de Los Ángeles (para ver los descuentos para pasajeros del Al este de Los Ángeles, se encuentran metro en las atracciones de la zona, LO MEJOR DE LA MODA las ciudades turísticas del desierto, Palm visite metro.net). Para ver ropa de diseñadores exclusivos, Springs (visitpalmsprings.com) y Palm DESCUENTOS ES PEC I A LES como Prada, Versace y otros, vaya al Desert (palm-desert.org), famosas por su CityPASS (Hollywood and Southern California; citypass.com); exclusivo Rodeo Drive en Beverly Hills arquitectura moderna de mediados de Go Los Angeles card (L.A.; smart(lovebeverlyhills.org). Consiga ropa y siglo, su cultura gay, sus campos de golf, destinations.com). accesorios de moda en Hollywood Oeste spas y centros de compras. 6

visitacalifornia.com.mx

GRIFFITH OBSERVATORY, JEN JUDGE

En diversión, ninguna ciudad supera a Los Ánge-

¡PREPÁRESE PARA LA MEJOR

EXPERIENCIA CINEMATOGRÁFICA DE HOLLYWOOD! Vea lo que ocurre detrás de escena en la famosa excursión por los estudios para explorar el lugar donde se hacen las películas de Hollywood. Luego, hágale frente a la acción en paseos, espectáculos y atracciones que lo dejarán sin aliento y lo introducirán en algunas de las películas más importantes del mundo. Además, no se pierda King Kong 360 3D, creada por Peter Jackson. Es la mayor experiencia en 3D del mundo, y solo está en Universal Studios Hollywood.SM ©2011 Universal Studios. Todos los derechos reservados. 11-ADV-10938

Descubra

San Diego

La segunda ciudad

más grande del estado, San Diego, ubicada en la parte sur de California, combina el ritmo de las grandes urbes con la atracción de las ciudades pequeñas, todo envuelto en historia y con un clima casi perfecto durante todo el año. Mientras el centro está repleto de rascacielos y bullicio, el Viejo San Diego concentra tiendas rusticas y restaurantes que reflejan el rico patrimonio mexicano de la región. Muy cerca se encuentra el vibrante barrio Gaslamp, el mejor lugar de vida nocturna, una zona histórica nacional con edificios restaurados que datan desde 1860 y que actualmente alojan tiendas, bares y cafeterías. A corta distancia se encuentra el sueño hecho realidad de cualquier comprador, la ultra moderna plaza Horton Plaza Shopping Center. La mayor atracción de San Diego es su increíble clima (temperaturas medias 8

visitacalifornia.com.mx

de 70 F/21 C) y los lugareños lo aprovechan al máximo en la fabulosa Bahía de la Misión, un paraíso para todos aquellos que aman dar un paseo en barco, tomar el sol en la playa o nadar. El amplio Parque Balboa es una isla verde llena de cultura en pleno centro de la ciudad (15 museos, 9 salas de conciertos y el Zoológico de San Diego). Para más información sobre San Diego, visite sandiego.org.

EXCURSIONES DE UN DÍA Oeste: Visite Isla Coronado, con su majestuoso y elegante Hotel del Coronado, escenario de la clásica película del

TEMPERATURAS MEDIAS INVIERNO

MÁXIMA

MÍNIMA

AGUAS COSTERAS

66 °F/18.8 °C

48 °F /8.8 °C

57 °F /13.8 °C

PRIMAVERA 68 °F /20 °C

55 °F/12.7 °C

60 °F /15.5 °C

VERANO

76 °F /24.4 °C

65 °F/18.3 °C

66 °F /18.8 °C

OTOÑO

75 °F /23.8 °C

60 °F/15.5 °C

61 °F /16.1 °C

CTTC/THATGIRLPRODUCTIONS.COM, ALEXA MILLER

La meridional y soleada ciudad aprovecha al máximo su clima ideal y su posición estelar a la orilla del mar

de lujo y campos de golf de primera (Torrey Pines fue el anfitrión para el U.S. Open del 2008). Mucho más al norte esta Carlsbad, residencia de Legoland California. Junto al mar, hay playas top para surfear y el Museo del Surf de California. En el interior, Escondido ofrece inesperados viñedos y exóticos animales en el San Diego Zoo Safari Park. Al este: tome un tour de pequeñas ciudades de montaña como Julian, famoso por sus pasteles de manzana.

Medios de transporte en San Diego A ERO PU ERTOS I N T ERN AC I O N A LES San Diego (SAN) T RA N S PO RT E T ERREST RE Hay oficinas de renta de autos en los aeropuertos y la mayoría de los hoteles. Taxis, shuttles y transportación privada son disponibles en toda la región.

PHOTO CREDIT TK

1959 con Marilyn Monroe, Una Eva y dos Adanes. En las playas de Silver Strand puede disfrutar las olas del océano al oeste y las tranquilas aguas de la bahía al este. Norte: Los opulentos centros turísticos de La Jolla y Del Mar ofrecen lugares sofisticados para compras, hoteles

T RA N S PO RT E PU BLI CO Hay autobuses prácticamente en todos los rincones de la ciudad; puede utilizar también el tren ligero de San Diego. El famoso tren Pacific Surfliner de Amtrak conecta rápidamente la ciudad con Orange County y Los Ángeles. D ES C U EN TOS ES PEC I A LES CityPass de California del Sur (citypass.com) y Go San Diego (smartdestinations.com)

Crea recuerdos que durarán toda la vida en SeaWorld®, Disfruta Blue Horizons, un espectáculo de delfines único en su tipo. Acércate a la ballenas, osos polares, tiburones y pingüinos. Y ven a ver nuestro emocionante espectáculo de Shamu®, One Ocean, y visita nuestra nueva atracción Turtle Reef. ©2011 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos los derechos reservados.

visitacalifornia.com.mx

9

10

visitacalifornia.com.mx

PHOTO CREDIT TK

Paraíso para compradores

Sea que se trate de increíbles boutiques, de tiendas departamentales lujosas o de grandes outlets, California es el lugar ideal de compras para los buscadores de ofertas. Con increíbles hallazgos y tantas ofertas por descubrir, seguramente hará más compras de lo planeado, para llenar otra maleta y poder llevar los tesoros a la casa. OUTLETS Los amplios centro comerciales, dispersos en toda California, exponen mercancías de las marcas más reconocidas a precios increíbles (Dolce & Gabana, Escada, Giorgio Armani, Jimmy Choo). Destacan dos cadenas, Premium y Citadel, que manejan los malls más impresionantes. Tips: Shop America ofrece tours de compras que hacen paradas en los malls (shopamericatours.com) INFO premiumoutlets.com, citadeloutlets.com

CTTC/THATGIRLPRODUCTIONS.COM, SCOTT MANSFIELD

SUR DE CALIFORNIA Desde los barrios llenos de historia hasta los malls más modernos, California tiene opciones para todos los compradores. En San Diego, el animado barrio Gaslamp—el centro de fiestas de esta relajada y amistosa ciudad—cuenta con una gran variedad de clubes, bares, cafeterías al aire libre, galerías y atractivos boutiques en antiguos edificios victorianos. INFO gaslamp.org En el centro de la ciudad, la plaza Westfield Horton estrena nuevos productos en 130 tiendas de marca, incluyendo Nordstrom y Abercrombie & Fitch. INFO westfield.com/ hortonplaza Saliendo de San Diego hacia el norte, se encuentra el gigante South Coast Plaza en Costa Mesa, con más de 280 boutiques, 30 restaurantes, 4 salas de artes y lujo por doquier. Marcas como Hermes, H&M y spas, este lugar lo tiene todo para consentirte. INFO traveler.southcoastplaza.com Si se trata de compras de lujo, nada iguala a Los Ángeles y sus alrededores. Rodeo Drive en Beverly Hills tiene a los diseñadores más exclusivos del mundo (Tom Ford, Versace) y tan solo el caminar tranquilamente por las calles te hace sentir como estrella. INFO rodeodrive-bh. com/index4.html A unas cuadras más al este se encuentra el deslumbrante Beverly Center, en donde puede encontrar muchas celebridades mientras busca una bolsa Fendi o lentes de sol Gucci. INFO beverlycenter.com Si desea buscar precios muy bajos y ofertas únicas, vaya al Fashion District, un increíble mix de boutiques de moda, exposiciones de diseñadores con venta al por mayor y venta de ropa en la calle. Tips: Los Sábados hay que llevar solo

dinero en efectivo y prepárense porque no hay probadores. INFO fashiondistrict.org Los poblados del desierto del sur de California son un oasis para los compradores. La avenida principal de Palm Desert, El Paseo, es la versión identica de Rodeo Drive en el desierto. Busque galerías, tiendas con prendas de vestir y boutiques de decoración de interiores. INFO palm-desert.org. Tips: cada primer jueves del mes, de octubre a mayo, las galerías de arte se quedan abiertas hasta tarde en la noche.

NORTE DE CALIFORNIA Uno de los lugares más bonitos para ir de compras es San Francisco, en donde cada barrio tiene su estilo especifico. Para encontrar lo más exclusivo de la moda, diríjase hacia Union Square que tiene variedad de tiendas como las departamentales (Macy’s, Brooks Brothers) y de lujo como Louis Vuitton, Prada y Tiffany & Co. Tips: a corta distancia de ahí se encuentra el brillante Centro Westfield San Francisco (westfield.com/sanfrancisco) INFO unionsquareshop.com Para ofertas inigualables hay que ir a la calle Fillmore, repleta de atractivos boutiques ubicados en antiguas casas victorianas. La gente local sabe que las gangas se encuentran en las tiendas de consignación de esta zona exclusiva; prueba Crossroads Trading Co, Repeat Performance y Second to Go. INFO fillmoreshops.com San José será la tercera ciudad de California pero representa el marco perfecto para compras de lujo en lugares como Santana Row, un desarrollo amplio que desborda de hermosos boutiques, atractivos restaurantes, entretenimiento, spas y hasta un hotel boutique, hotel Valencia (hotelvalenciasantanarow.com) INFO santanarow.com —Samantha Schoech

visitacalifornia.com.mx

11

La magia de los parques de diversión

PHOTO CREDIT TK

Encuentre en California diversión para todas las edades

12

visitacalifornia.com.mx

Mundialmente reconocidos parques de

aventura, zoológicos y acuarios se encuentran a lo largo de toda California. Cada destino tiene su peculiar atractivo para hacer sonreír a toda la familia. ESTRELLAS Y FANTASÍAS

EL MÁGICO MUNDO ANIMAL

El parque Disneyland y Disney California Adventure™ Encuentre a Mickey y Minnie, conozca el castillo de la Cenicienta y dese una vuelta en la nueva Aventura Submarina de Ariel en este extraordinario parque. Evite largas filas al comprar el Pase Express (Fast Pass) para los mejores atractivos. disneyland.com

Academia de Ciencias de California El increíble museo de historia natural de San Francisco incluye un techo natural de pasto, un bosque tropical en donde se encuentran cientos de pájaros y mariposas y un planetario digital. calacademy.org

Legoland Camine en los sorprendentes “mini-lands” construidos con más de 1.5 millones de piezas LEGO; las ultimas creaciones incluyen escenas de la película Guerra de las Galaxias. Para relajarse y refrescarse un poco, visite el Parque Acuático Legoland que se encuentra a corta distancia. california.legoland.com

Monterey Bay Aquarium Vea jugar a las nutrias del mar y los misteriosos tiburones en este acuario sin igual, a tan solo 2 horas al sur de San Francisco. montereybayaquarium.org

Universal Studios Hollywood Disfrute la magia del cine en tours guiados a los verdaderos platós de cine. Agárrese bien de sus sillas en el recorrido del nuevo King Kong 360, la más grande y mejor experiencia 3D en el mundo. universalstudioshollywood.com

RECORRIDOS EXTREMOS DISNEY, CTTC/ANDRES HUB, CHRISTIAN HEEB

emocionante Superman. El parque esta a tan solo 45 minutos de Los Ángeles. sixflags.com/magicmountain

Knott’s Berry Farm Ubicado cerca de Disneyland, este parque ofrece desde recorridos ligeros para niños hasta experiencias de pura adrenalina en góndolas de 2 personas en el nuevo recorrido Wind Seeker a 300 pies de altura. knotts.com Santa Cruz Beach Boardwalk Al sur de San Francisco, este parque incluye una famosa montaña rusa de madera y un carrusel elegante del 1911. En verano, disfrute de conciertos abiertos al público cada viernes. beachboardwalk.com Six Flags Magic Mountain Si le gustan los recorridos de alta velocidad, pruebe el muy

Zoológico de San Diego En este mundialmente conocido zoológico podrá dar de comer a los rinocerontes, tomarse una foto con un guepardo, caminar en el nuevo paseo Panda y admirar de cerca los animales asiáticos en su hábitat. sandiegozoo.com Sea World en San Diego No se pierda el show de la orca Shamu, con más opciones para interactuar (y mojarse a la vez) con estas impresionantes creaturas. El nuevo Arrecife de Tortugas es un acuario de más de 300,00 galones de agua. seaworld.com/sandiego Parque de Animales Salvajes del Zoológico de San Diego En este amplio parque que se encuentra a media hora al norte de San Diego, podrá tomar un recorrido en auto para ver de cerca rinocerontes, jirafas y otros animales salvajes. Acérquese más desde arriba en un viaje en globo aerostático. Six Flags Discovery Kingdom Disfrute este parque al este de San Francisco, cuenta con nuevos juegos rápidos y shows con animales—despilfarre en una experiencia de un día completo con los entrenadores de delfines y leones de mar. sixflags.com/discoverykingdom —Rachel Levin

visitacalifornia.com.mx 13

La mágica carretera

de la costa

PHOTO CREDIT TK

Explore la asombrosa costa de California, con sus olas, sus ballenas y la diversión que ofrecen las ciudades junto a la playa

14

visitacalifornia.com.mx

N

50 mi

0

Arcata

100 mi

0

Eureka

Avenue of the Giants

Anderson

DE SAN FRANCISCO A EUREKA, HACIA EL NORTE DISTANCIA TOTAL: 317 MILLAS/510 KM

Comience con un animado recorrido de las mejores atracciones de San Francisco. Primero, obtenga consejos gratuitos de viaje en el Centro de Bienvenida de CaliforniaSM en el MUELLE 39; luego visite el Acuario de la Bahía. Alquile un kayak (pruebe con City Kayak, citykayak.com) y reme por toda la bahía. Haga una visita nocturna guiada a la isla de Alcatraz (alcatrazcruises.com). Alquile bicicletas para cruzar el puente Golden Gate (blazingsaddles. com o baycitybike.com). Conduzca hacia el norte por la State Route 1 para visitar el Monumento Nacional de los Bosques Muir, una tranquila reserva de secoyas rojas sobre la costa; luego continúe hasta la hermosa reserva natural Point Reyes National Seashore. Diríjase hacia el norte a la pintoresca ciudad de Mendocino para hacer compras y observar ballenas (la mejor época es de diciembre a marzo). En Fort Bragg, intérnese entre las secoyas rojas a bordo del ferrocarril panorámico Skunk Train. Conduzca hacia el norte a lo largo de la Avenida de los Gigantes (Avenue of the Giants) por entre las altísimas secoyas rojas de la costa. En Eureka, visite boutiques con edificios de la época victoriana.

DE LOS ÁNGELES A SAN FRANCISCO, HACIA EL NORTE

P a c i f i c

O c e a n

Fort Bragg Mendocino

101

1

Bodega Bay

Santa Rosa

POINT REYES NATIONAL SEASHORE

MUIR WOODS NATIONAL MONUMENT

Sacramento

San Francisco San Mateo

Half Moon Bay

Auburn El Dorado Hills

San Jose Santa Cruz Pebble Beach Monterey Carmel-by-the-Sea Salinas

Merced

Big Sur HEARST SAN SIMEON STATE HISTORICAL MONUMENT

101

Pacific Coast 1 Highway

Tulare

San Luis Obispo Pismo Beach

Santa Ynez

Bakersfield Solvang 101

CHANNEL ISLANDS NATIONAL PARK

Santa Barbara Oxnard 101

Malibu

Los Angeles 10

ALEX FARNUM

DISTANCIA TOTAL: 520 MILLAS/837 KM

Desde Los Ángeles, conduzca rumbo al norte hasta Malibú, uno de los sitios más frecuentados por estrellas como Jennifer Aniston. Diríjase hacia el norte hasta Santa Bárbara, apodada la “Riviera americana”. Luego conduzca tierra adentro (al noreste) para visitar la amistosa población de Solvang, fundada por daneses americanos a principios de los años 1900. Explore la vecina tierra del vino de Santa Ynez.

A continuación, está la tranquila ciudad universitaria de San Luis Obispo. Asómbrese ante la opulencia ornamental del Castillo de Hearst (sólo excursiones guiadas; hearst castle.com). Continúe hacia los acantilados costeros de Big Sur. En Carmel-by-the-Sea, disfrute viendo verdaderos tesoros en las galerías de arte de la ciudad. En Monterey, vea jugar a las nutrias de mar en el Acuario de la Bahía de Monterey, ubicado sobre Cannery Row, una calle en la que también podrá divertirse comprando recuerdos. Alquile kayaks para explorar la bahía o bicicletas para pedalear por 17-Mile Drive, pasando frente a los campos de golf profesional de Pebble Beach.

visitacalifornia.com.mx 15

Reviva el

romance Si piensa en una cena elegante a la luz de

las velas o en una caminata de la mano con su pareja en alguna playa secreta, California tiene ese escondite que siempre soñó compartir con su pareja. Planee una visita a un pueblo encantador en la costa o disfrute una comida en un escenario increíble, y se enamorará todavía más. Nuestras sugerencias del norte al sur.

Escondites secretos COSTA NORTE Mendocino Este sensacional pueblo, sentado en los acantilados hacia el Pacifico, tiene preciosos edificios Victorianos restaurados, muchos de ellos ahora elegantes hoteles. Las sendas a lo largo de los acantilados son perfectas para dar un paseo. visitmendocino.com

COSTA CENTRAL Carmel-by-the-Sea Esta ciudad idílica se extiende a lo largo de las blancas playas. Camine a lo largo de la Avenida Oceano (Ocean Avenue) para conocer encantadoras tiendas, galerías y románticos restaurantes y posadas. carmelcalifornia.com EL CONDADO DE LOS ÁNGELES Santa Monica Ve a dar una vuelta en la rueda de la fortuna del muelle de Santa Mónica, cene al aire libre en el atractivo Zengo en Santa Mónica Place, después disfrute un coctel en la alberca del hotel Shangi-La, una obra maestra del Art Deco. santamonica.com EL CONDADO ORANGE Playa Laguna La caliente briza del océano, atractivas galerías y cafeterías, playas soleadas—¿Cómo no enamorarse de este escondite de la costa? Vayan a dar un paseo sobre la playa, después abrácense a la luz del fuego en frente del restaurante Sapphire Laguna. lagunabeachinfo.com 16

visitacalifornia.com.mx

LA REGIÓN DE SAN DIEGO La Jolla Esta glamorosa ciudad es un tesoro a lado de las aguas azul turquesa. Camine a lo largo del malecón, después relájese en la terraza con vista al océano en el George’s at the Cove. lajollabythesea.com

Restaurantes para enamorarse VALLE DE NAPA Finca Kuleto Reserve una degustación de vino en esta espectacular finca, con sus hermosas terrazas que dan hacia las lagunas y las colinas. kuletoestate.com SAN FRANCISCO Cliff House Solicite una mesa a la ventana en este memorable barrestaurante ubicado en una cima a la entrada de la bahía de San Francisco, tendrá una espectacular vista del océano. Durante el invierno, podrá ver hasta las ballenas en la bahía. cliffhouse.com EL GRAN SUR Nepenthe Encuentre un lugar en la terraza, ordene una hamburguesa y un vaso de vino y disfrute de una de las vistas más hermosas en la costa. nepenthebigsur.com LOS ÁNGELES Posada del Séptimo Rayo Un escenario de parque con multitud de arboles y un pequeño riachuelo, hacen de este escondite uno de los restaurantes más románticos en Topanga Canyon. innoftheseventhray.com —Samantha Schoech

CTTC/THATGIRLPRODUCTIONS.COM

LA REGIÓN DE SAN FRANCISCO Sausalito Con las vistas de San Francisco desde este pueblo-puerto, al norte de la ciudad, seguramente quera quedarse para siempre – y más al ver las luces de la ciudad al atardecer. sausalito.org

Son sus vacaciones... y nosotros las hacemos divertidas

Como ningún otro lugar.™

VisitPalmSprings.com

Palm Springs California

PalmSpringsUSA.com El escenario perfecto para sus vacaciones en California.

Verdes

Perfectos

Intente un swing en los desafiantes campos de golf con escenarios espectaculares en el Estado Dorado

hasta las altas montañas, el verde esmeralda de California no tiene nada que envidiarle al mundo. La mayoría de los mejores campos de golf están abiertos al público. Aquí una lista del norte al sur. El campo de Golf Old Greenwood (Truckee) Golf.com describe este campo alpino, rodeado de pinos y hermosos paisajes de montaña, como “la mejor experiencia de golf en High Sierra”. oldgreenwoodgolf.com El nuevo Campo de Golf Bodega Harbour (Bodega Bay) La abrupta costa al norte de San Francisco, a tan solo una hora, es el lugar espectacular de este campo ondulado al estilo escocés, recientemente remodelado con un diseño de Robert Trent Jones II. bodegaharbourgolf.com

El Club Nacional Trump en Los Ángeles (Rancho Palos Verdes) Con una inversión mayor a 250 millones de dólares para construir las enormes áreas verdes, los amplios lagos y las cascadas de la exclusiva península de Palos Verdes, al sur de L.A., estas instalaciones ultra lujosas se auto proclaman como “el campo de golf más caro alguna vez construido”. trumpnationallosangeles.com Pelican Hill (Newport Beach) Este complejo de dos campos situados frente al mar, a mitad de camino de Los Ángeles a San Diego, es reconocido no solo por sus paisajes espectaculares, pero también por sus desafíos creados por los cañones que atraviesan los campos. pelicanhill.com

TPC Harding Park en San Francisco Meticulosamente restaurado en los últimos años, este campo memorable ha sido sede de la prestigiosa Copa de los Presidentes del 2009. Las vistas de la costa son la razón suficiente para jugar aquí. (Y póngalo en su calendario: el espectacular Club Olímpico de la ciudad va ser la sede para el Abierto de U.S. 2012, Junio 14-17). harding-park.com

PGA West (La Quinta) Cerca de Palm Springs, con las montañas del desierto al fondo, este complejo de 6 campos de golf es simplemente asombroso. El campo TPC Stadium, diseñado por Pete Dye, se ha ganado su lugar en la lista de los mejores campos de golf públicos en la revista Golf Digest 2011-12. pgawest.com

Pebble Beach Con una posición singular en la bahía de Carmel, al sur de San Francisco, Pebble Beach es catalogado como uno de los mejores campos del mundo. Según Jack Nicklaus: “Si tuviera solo un juego por jugar, lo haría en el Pebble Beach”. pebblebeach.com

El Campo Torrey Pines (La Jolla) Sede del Abierto de U.S. en el 2008, en donde Tiger Woods gano después de un juego fabuloso, estas sensacionales instalaciones al norte de San Diego tienen dos desafiantes campos a la orilla del mas. Torreypinesgolfcourse.com —Matt Jaffe

18

visitacalifornia.com.mx

LAURA FLIPPEN, CTTC/THATGIRLPRODUCTIONS.COM

Desde paisajes encantadores en el desierto

Las celebridades no son las únicas que se retocan en Los Ángeles en estos días LAX está atravesando una gran cirugía reconstructiva con la transformación de la terminal internacional Tom Bradley, nuestra puerta de entrada al mundo más importante, en una experiencia de primer nivel para nuestros pasajeros internacionales. Nuestra reconstrucción no es solo cosmética. Con más de un millón de pies cuadrados de espacio adicional para duty free, lugares para comer, spas y salas para pasajeros premium, seremos más que solo una cara bonita. La nueva cara de LAX. Próximamente en 2012. www.lawa.org

Escápese de la realidad...

Buscando un descanso de la rutina diaria, y Los Ángeles tiene exactamente lo que necesita. En discoverLosAngeles.com encontrará ofertas impresionantes en hoteles, atracciones, restaurantes y más. ¡Prepárese para disfrutarlo!

una vista asombrosa de los muelles y el Puente de la Bahía. En cuanto a las estrellas del cine, obviamente LOS ÁNGELES tiene uno de los lugares más lujosos. En el Chateau Marmont (chateaumarmont.com) al oeste de Hollywood puede relajarse con cocteles en la alberca y tener una de las experiencias más especiales en ver y ser visto por estrellas. En el centro de la ciudad, el nuevo Ritz-Carlton/Los Angeles es muy conocido por su deslumbrante spa. En la playa de SANTA MÓNICA, el elegante Shutters on the Beach (shuttersonthebeach.com) tiene valets a cada paso. En el norte, conocido también como Riviera Americana, el Four Seasons Biltmore (fourseasons.com/ santabárbara) brilla con elegancia los alicatados españoles y el casino privado Coral Casino Beach & Cabana Club. San Diego es conocido por su clima increíble. Disfrútelo en el bar de la azotea del Hotel Indigo (hotelsandiegodown town.com) y en los elegantes suites. En la Isla Coronado, Hotel del Coronado (hoteldel.com) todavía atrae con su historia de artistas del cine y su primera línea de la playa.

ELEGANCIA DE LOS VIÑEDOS

de California

Cuando se trata de consentirlo, el Estado Dorado sabe cómo hacerlo

Si las vacaciones significan consentirse

en hermosos lugares, entonces usted va a encontrar la escapada perfecta en California. Aquí le mostramos solo algunos lujosos e irresistibles lugares. ESTILO DE VIDA Y GLAMOUR Las grandes ciudades de California tienen una multitud de lujosos refugios para escapar de la vida agitada. En SAN FRANCISCO, St. Regis San Francisco (starwoodhotels.com) le invita a relajarse en las suites con alta tecnología, con una impresionante vista del horizonte desde la ventana. El moderno y elegante Hotel Vitale (hotelvitale.com) tiene 20 visitacalifornia.com.mx

PERFECCIÓN EN LA COSTA La costa de California es mundialmente conocida y no hay mejor lugar para disfrutarla y ser consentido como en la lujosa eco-cabaña Post Ranch Inn (postranchinn.com) un lugar favorito de las celebridades por su ubicación aislada y servicios inigualables, como los jacuzzis en las terrazas privadas.

ESCAPADAS EN LAS MONTAÑAS Un escenario tan asombroso como LAKE TAHOE se merece un complejo turístico igual de impresionante: RitzCarlton Highlands (ritzcarlton.com) un hotel sofisticado con comodidades para los amantes del ski. Más al sur en Sierra Nevada, descubre el refugio alpino de última moda en California, el Ahwanhee (yosemitepark.com) en Valle de Yosemite. Para este artesanal hotel de montaña las reservaciones se hacen con muchos meses de anticipación, pero si no alcanza una habitación por lo menos dese el gusto de cenar en el extraordinario salón de vigas de madera. ¡Nunca lo olvidará! —Rachel Levin

HARRIOT MANLEY, TOM STORY

Lujo al estilo

En el pueblo de Yountville en el VALLE DE NAPA, dese un banquete en los restaurantes premiados por Michellin, y después regrese al hotel Yountville (hotelyountville.com) en donde la mañana empieza con un desayuno de tres platillos. Después visite los famosos viñedos como el Somerston (somerstonwineco.com) en donde puede disfrutar la degustación de vinos y quesos en cuartos privados con chimeneas.

VISITE MAMMOTH LAKES

* Vuelos disponibles solo en invierno. Haga snowboard y esquí en la excelente Mammoth Mountain. Todos los vuelos están sujetos a cambios.

5 RAZONES PARA RESERVAR AHORA MISMO • Escuche jazz y deguste un vino entre los pinos durante la temporada del festival.

• Viaje al pasado en la Mina de Oro Consolidada de Mammoth o Parque Nacional Bodie State.**

• Disfrute de una vista de 360° de las montañas de Sierra Nevada en una cabina escénica.

• Haga snowboard y esquí en la excelente Mammoth Mountain. • Hay vuelos directos de una hora de Los Ángeles a Mammoth Lakes disponibles todo el año con Alaska Airlines.

**En temporada de verano

Visit Mammoth

Pida su planificador de vacaciones sin cargo en:

VisitMammoth.com 1-888-GO-MAMMOTH (466-2666)