• Author / Uploaded
• Radu Vișan

• Categories
• Punto de venta
• Tornillo
• Monitor de computadora
• Cable
• Encendiendo

Citation preview

rf g d a L s n m ie S

AXIOM Artis FC/FA AX

Planning Guide System AXIOM Artis FC/dFC/FA/dFA (e)

07555373 07412807 05904441 05904433

© Siemens

2001

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.

Print No.: Replaces:

AXA4-100.891.01.06.02 AXA4-100.891.01.05.02

English Doc. Gen. Date: 01.08

2

Revision / Disclaimer

1Revision / Disclaimer

Document revision level The document corresponds to the version/revision level effective at the time of system delivery. Revisions to hardcopy documentation are not automatically distributed. Please contact your local Siemens office to order current revision levels. Disclaimer The installation and service of equipment described herein is to be performed by qualified personnel who are employed by Siemens or one of its affiliates or who are otherwise authorized by Siemens or one of its affiliates to provide such services. Assemblers and other persons who are not employed by or otherwise directly affiliated with or authorized by Siemens or one of its affiliates are directed to contact one of the local offices of Siemens or one of its affiliates before attempting installation or service procedures.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 2 of 130 CS CD AX

Siemens

Table of Contents

3

0Table of Contents

1 _______ General Information______________________________________________ 6 System Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definition of Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abbreviations Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additional Information for Detailed Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 7 7 8 9

2 _______ Room Planning ________________________________________________ 10 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Product-specific Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Requirements for Lighting per DIN 6868-57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Room Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 System with DCS Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Top-down View of System without the MULTISPACE.F Option . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Top-down View of System with MULTISPACE.F Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 System with a second DCS Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Top-down View of System with a Second DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Additional Work Positions with the MULTISPACE.F Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 System: DCS Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 System: Side View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Planning Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Movement Ranges of the Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Max. admissible Floor Unevenness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Floor Stand: Side View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Floor Stand: Side View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 with Image Intensifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Floor Stand: Top-down View of dFC/FC/FA/dFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Patient table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes regarding the OR table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Views . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 28 28 29

Positioning of Cabinets and Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Control Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Static Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floor Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patient table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 36 37 38

3 _______ Installation Preparations_________________________________________ 40 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Required Aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Floor Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 3 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

4

Table of Contents Patient Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injector Floor Outlet Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DCS (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control Room Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD Recorder + 17" Color Display (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reference Display (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Second Data Display (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control Cabinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lower Body Radiation Shield (Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp, Injector (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . Wireless Footswitch (Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 40 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42

Component Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Floor Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ceiling Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 On-site Electrical Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Notes regarding the recommendations on the following pages for electrical installation in accordance with DIN VDE 0100-710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Recommendation for Application Group 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Recommendation for Application Group 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 On-site Power Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Siemens Remote Services (SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Injector Floor Outlet Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 The following manufacturers have been released: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 _______ System Connections ____________________________________________ 69 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Overview of System Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 List of Fixpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Maximum Fixpoint Distances and Planning Cable Channel Sizes . . . . . . . . . . . . . . 71 List of Fixpoints Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Laying Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Calculating the Required Cable Channel Cross Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Remarks regarding Laying Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Control Room Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Image System in the Control Room (Standard). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Image System optionally in the Equipment Room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Room Light, Radiation Display, Door Contact, EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 _______ Technical Data _________________________________________________ 82 Dimensions, Weights and Heat Dissipation,... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Examination Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipment Room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82 82 83 83

Climatic Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 4 of 130 CS CD AX

Siemens

Table of Contents

5

Electrical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Paint Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Transport and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 _______ Transport and Storage Conditions_________________________________ 90 Packaging and Transport Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 _______ Detail Planning_________________________________________________ 91 Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 System Control Cabinets #1 / #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Image System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Floor Stand Ceiling Outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Control Room Distributor (BTEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Control Consoles (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Tabletop Opening for Control Modules and ECC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Second Data Display (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Stationary Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Control Console Cart Ceiling Outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 System Ceiling Installation with Monitor Trolley Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Control Console Cart (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Injector Wall Connection Box (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Planning Recommendation for the Injector Wall Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Injector Rack Mount Unit (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Connection of non-Siemens ECGs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 DCS Location per Version 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 System without the MULTISPACE.F Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 System Ceiling Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Ceiling Installation with a second DCS (Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

8 _______ Changes to Previous Version ____________________________________ 130

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 5 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

6

General Information 1-

System Configuration

1General Information

0

This Planning Guide has been prepared for the AXIOM Artis dFC/FC/dFA/FA systems. This consists of: floor stand + patient table (4 different versions) + DCS or monitor trolley

Fig. 1:

AXIOM Artis FC/FA

System configuration

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 6 of 130 CS CD AX

Siemens

General Information

7

Notes

1.1

General Information

0

• There must be a note referring to the installation and delivery conditions of the Med group on all construction plans produced by the Planning Departments. The installation and delivery conditions must be enclosed with the plans when shipped.

• The requirements of the relevant fire protection regulations must be observed for the premises.

• The system was developed in accordance with IEC 60 601-1 • The system does not meet the requirements for AP Classification. Use in areas with explosive atmospheres as defined by IEC 610-1, Main Section 6, is not permitted.

• The AXIOM Artis OR patient table is splash-proof (IPX4 according to IEC 60 601-2-46). • Unless otherwise stated, all dimensions in this document are in mm.

Definition of Terms

0

Technically possible area, orientation points, etc.

• Technically possible area, minimum length, minimum width The technically possible area is a rectangle formed by the required minimum length and width representing the space required for a system component. The following stipulations apply for the technically possible area: a) It is the smallest area that will not require limitations in device movements. b) Unless otherwise specified, the area may not fall below this value. c) It includes the necessary safety clearances (caution: national regulations may deviate from this value); d) It includes the service areas for the unit; e) The required areas for unimpeded examination and operational processes, as well as the footprint required for the control cabinets are not taken into account; f) Illustration: In the overhead views in this PG, the technically possible area is represented by a dot and dash line rectangle.

Fig. 2:

• Orientation points Points belonging to system components to which reference is made to each other or to which reference is made in the room when positioning system parts. Illustration in the drawings:

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 7 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

8

General Information

Fig. 3:

• Fixpoints Clearly designated points on system components, installation ceiling, walls or floors at which cable outlets are located. Illustration in the drawings: circle with letter / number combination.

Fig. 4:

The cable lengths determine the maximum fixpoint distances, and thus the maximum distances between the individual system components.

• Room height The room height is the clear space measured from the top edge of the finished floor to the bottom edge of the ceiling substructure (bottom edge of the finished ceiling).

• Left, right Left side Head side

Foot side Right side

Fig. 5:

Definition of right, left ...

Abbreviations Used

0

Generator

=

Angio Generator M or POLYDOROS A100

Patient table

=

Represents all variants of the AXIOM Artis patient table

DCS

=

Display Ceiling Suspension

Display / TFT monitor =

Flat screen

FD

=

Flat panel detector

DDIS

=

Data Display

EPS

=

Emergency Power Supply

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 8 of 130 CS CD AX

Siemens

General Information

9

Additional Information for Detailed Planning

0

• PG: DCS AXA4-700.891.01...

• PG: Klüver Cooling Unit RA71-020.891.01...

• Measuring station See the component PG • PG: Siemens Remote Services (SRS) TD00-000.891.01...

• PG: DICOM TD00-000.891.02...

• PG: AXIOM Artis emergency power supplies AXA4-770.891.02...

• PG: Ultrasound Integration AXA4-810.891.01...

• PG: Multi-modality Viewing AXA4-100.891.14...

• PG: Monitor Trolley with Display AX00-000.891.01...

• PG: Voice Control AXA4-100.891.15...

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 9 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

10

Room Planning 2-

General Information

0

Product-specific Information

0

2Room Planning

• Plan the control room at the foot end of the patient table (optimum visual contact to the examination room).

• Plan the size and location of the radiation protective window so that the examination room can be clearly viewed from the control room.

• Plan the entrance area as shown. • Plan the equipment room to the left of the examination room. • If possible, do not plan the generator and cooling unit in the examination room (because of noise and heat generation).

• OR patient table (option) When using the OR table for surgical interventions, plan an on-site UPS. For further info, see Room Planning > Patient Table

Requirements for Lighting per DIN 6868-57

0

According to DIN 6868-57 (the international standard is still in preparation) the lighting in rooms where diagnosis is performed using image display devices (monitors) must meet the following requirements:

• Adjustable, glare-free and reproducible setting of lighting (e.g. dimmer with scale) • No reflections from windows, lamps and viewing boxes when the monitors are in their standard operating position.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 10 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

11

Room Size

2.1

Recommendation

0

Fig. 6:

Room Plan

Pos. 1

Cable cabinet (option)

Pos. 2

SC1 and SC2 system control cabinets

Pos. 3

Generator

Pos. 4

Cooling unit

Pos. 5

Examination room

Pos. 6

DCS (Option)

Pos. 7

Patient table

Pos. 8

Equipment room

Pos. 9

Floor stand

Pos. 10

Control room

Pos. 11

Hardcopy

Pos. 12

Image system

Pos. 13

Control console

Pos. 14

Measuring station

*1

Image system in the control room (standard), optionally in the equipment room (must be stated in the order).

*2

2nd control cabinet (SC2) only with the OR patient table

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 11 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

12

Room Planning

System with DCS Option

2.2

Instead of the DCS, a monitor trolley can be used, see PG: Monitor Trolley with Display

Top-down View of System without the MULTISPACE.F Option

Fig. 7:

Top-down view of system without the MULTISPACE.F option

Pos. 1

Head-end/left position rotation range (motorized movement)

Pos. 2

Floor stand in the left position.

Pos. 3

Orientation point/isocenter for floor; stand in the head-end position

Pos. 4

Isocenter in the left position

Pos. 5

Orientation point / floor fixpoint; patient table

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 12 of 130 CS CD AX

0

Siemens

Room Planning *1 Dimensions without brackets Dimensions in brackets *2 Dimensions without brackets Dimensions in brackets NOTE

13 Table rotation with the tabletop fully extended is not restricted. Table rotation with the tabletop fully extended is restricted. for Peri, Tilt and OR tables (including 500 mm safety distance to the wall) for the basic table

If the room size permits, the DCS should be shifted one ceiling grid to the left to enable unimpeded turning behind the table.

Top-down View of System with MULTISPACE.F Option

0

The minimum room width increases due to the two additional working positions (*1/Fig. 8 / p. 14).

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 13 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

14

Room Planning

Fig. 8:

Top-down view of system with MULTISPACE.F option

Pos. 1

Head-end/left position rotation range (motorized movement)

Pos. 2

Floor stand in the left position.

Pos. 3

Orientation point/isocenter for floor; stand in the head-end position

Pos. 4

Isocenter in the left position

Pos. 5

Orientation point / floor fixpoint; patient table

*1 Dimensions without brackets Dimensions in brackets *2 Dimensions without brackets Dimensions in brackets

AXIOM Artis FC/FA

Table rotation with the tabletop fully extended is not restricted. Table rotation with the tabletop fully extended is restricted. for Peri, Tilt and OR tables (including 500 mm safety distance to the wall) for the basic table

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 14 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

15

NOTE

If the room size permits, the DCS should be shifted one ceiling grid to the left to enable unimpeded turning behind the table.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 15 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

16

Room Planning

System with a second DCS Option

2.3

In addition to the existing DCS (1st DCS), in the future it will be possible to operate a second, optional DCS. Note the following for planning:

For new planning:

The 1st DCS (max. 8 TFT monitors) should be planned longitudinally to the table. The 2nd DCS (max. 3 TFT monitors) should be planned transversely to the table.

For a retrofit:

The 1st DCS (max. 8 TFT monitors), if installed transversely to the table, should be planned longitudinally to the table. If already installed longitudinally, nothing changes. The 2nd DCS (max. 3 TFT monitors) should be planned transversely to the table, as with new planning.

The following applies:

1. DCS longitudinally, 2nd DCS transversely to the table

Limitation for 2nd A max. of only 3 monitors can be installed. Bypass images cannot be DCS: displayed and data display is not released.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 16 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

17

Top-down View of System with a Second DCS

Fig. 9:

Top-down view of system with second DCS

Pos. 1

Cable fixpoint, 1st DCS

Pos. 2

Cable fixpoint, 2nd DCS

Pos. 3

Orientation point/isocenter for floor; stand in the head-end position

Pos. 4

Isocenter in the left position

Pos. 5

Orientation point / floor fixpoint; patient table

2.4

For ceiling installation with a second DCS, see Detail Planning > Ceiling Installation with a second DCS. *1 Dimensions without brackets

Table rotation with the tabletop fully extended is not restricted.

Dimensions in brackets Table rotation with the tabletop fully extended is restricted.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 17 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

18

Room Planning *2 Dimensions without brackets

for Peri, Tilt and OR tables (including 500 mm safety distance to the wall)

Dimensions in brackets for the basic table

Additional Work Positions with the MULTISPACE.F Option

0

This option enables manual rotation of the floor stand around the axis of rotation (see below). For medical applications, there are two new work positions, the right position and OR position. The option can be retrofitted.

Fig. 10: Multispace.F Pos. A

System in the right position

Pos. B

System in the OR position

Pos. 1

Floor stand rotation axis

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 18 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

19

System: DCS Positioning

2.5

Fig. 11: DCS positioning Pos. A

Version 1: Standard in combination with the MULTISPACE.F option

Pos. B

Version 2: only without the MULTISPACE.F option

Variant 1 (standard in conjunction with the MULTISPACE.F option):

• For the room plan, see Room Planning > System with the DCS Option. • For ceiling installation, see Installation Preparations > Ceiling Installation. Variant 2 (without MULTISPACE.F option only):

• For the room plan, see Detail Planning > DCS Positioning per Variant 2. • For ceiling installation, see Detail Planning > System Ceiling Installation.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 19 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

20

Room Planning

System: Side View

2.6

Fig. 12: System side view Pos. 1

Max. unit height

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

*2

Admissible room height:

• DCS 1/2/3: 2500-3100 mm • DCS 4/6/7: 2900-3100 mm D1

DCS (Option) (ceiling fixpoint)

P1

Floor stand (ceiling fixpoint)

T1

Patient table (floor fixpoint)

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 20 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

21

Planning Notes

2.7

Movement Ranges of the Components

0

When planning non-system components in the examination room, pay attention to the movement ranges of the system components (risk of collision!).

Fig. 13: Movement ranges of the components Pos. 1

Siemens

Floor stand movement range

Pos. 2

DCS movement range

Pos. 3

Patient table movement range (foot end)

Pos. 4

Patient table movement range (head end)

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 21 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

22

Room Planning *1 The MULTISPACE.F option enables manual turning of the stand about rotation point A. Within the turning range, the stand can lock in at 6° increments; motorized device movements can then be performed as long as the distance to the wall is at least 500 mm. Entering the room size into the system configuration during system start-up ensures that motorized movements will be blocked if this minimum distance is not met. The technically possible manual rotation range with the MULTISPACE.F option is +60°/-220°. With a specified room width of 5930 mm, the rotation range is limited by the room with to -110°. For medical applications however, this is of no importance.

NOTE

If the room size permits, the DCS should be shifted one ceiling grid to the left to enable unimpeded turning behind the table.

Max. admissible Floor Unevenness

0

The maximum admissible floor unevenness of the base floor in the cross-hatched area is 8 mm. The cross-hatched area represents the rotation area of the stand and the movement range of the C-Arm.

Fig. 14: Max. admissible floor unevenness Pos. 1

Wall

Pos. 2

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 22 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning *1

Siemens

23

In the specified room plan (Fig. 13 / p. 21), the dashed range is intersected by the wall. If the wall extends further to the left, the dashed range has to be taken into account accordingly.

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 23 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

24

Room Planning

Floor Stand: Side View

2.8

Fig. 15: Floor stand: side view / A: with 20 x 20 flat panel detector / B: with 30 x 40 flat panel detector Pos. 1

Floor stand in the head-end position.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 24 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

25

Floor Stand: Side View

2.9

with Image Intensifier

0

Fig. 16: Floor stand: side view with image intensifier Pos. 1

Floor stand in the head-end position

*1

190 - 425 mm with 40 cm I.I.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 25 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

26

Room Planning

Floor Stand: Top-down View of dFC/FC/FA/dFA

2.10

Fig. 17: Floor Stand: Top-down View / A: dFC/FC/FA / B: dFA Pos. 1

Head-end/left position rotation range (motorized movement)

Pos. 2

P1 cable fixpoint on the ceiling

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 26 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning Pos. 3

27

Orientation point / isocenter, head-end position

Pos. 4

Isocenter, left position

Pos. 5

Rotation axes

For additional manual rotation range with the MULTISPACE.F option, see Room Planning > Planning Notes.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 27 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

28

Room Planning

Patient table

2.11

Versions

0

There are 4 different versions of the Artis patient table that can be shipped: 1. Basic Table 2. Peri table (like the basic table with additional motorized longitudinal movement of the tabletop) 3. Tilting table (like the Peri table with an additional tilting function in longitudinal direction) 4. OR table (like the tilting table with an additional tilting function in transverse direction) The Artis patient tables all have the same exterior dimensions.

Notes regarding the OR table

0

• An additional control cabinet (SC2) is shipped with the OR table. The cabinet primarily contains the motor controller. Unlike other Artis patient tables, the motor controller cannot be installed in the table base, as this would limit the tilting and canting movement functions..

• The OR table is splash-proof (IPX4 according to IEC 60 601-2-46). • Use in the operating room If the table is to be used for surgical interventions, according to IEC 60 601-2-46 it also has to be able to operate even in the event of a power failure. In this case, system control cabinet SC1 has to be connected to an on-site uninterruptible power supply (UPS) . Since all system components, with the exception of the generator, are supplied power via the control cabinet, the units, image system, etc. remain operational even in the event of a power failure. For detailed information on the UPS, see PG “Axiom Artis emergency power supplies”, print no. AXA4-770.891.02...

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 28 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

29

Views

0

Fig. 18: Views of patient table

1=

View x

2=

Card tabletop

3=

Basic table / Peri table (no tilting)

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 29 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

30

Room Planning *1

Power outlet (option) See the on-site electrical installation -> on-site power cables

*2

Panel for syringe connection

*3

Panel with nipple for compressed air connection

*4

Accessory rails

*5

Longitudinal table tilt (option)

*6

Transverse table tilt (option)

*7

Table Lift

*8

Longitudinal table movement

*9

Transverse table movement

*10

Table rotation range

T1

Patient table, floor fixpoint / orientation point / center of rotation

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 30 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

31

Positioning of Cabinets and Components

2.12

Fig. 19: Arrangement of cabinets and components / A=recommendation 1, B=recommendation 2 Pos. 1

Generator cabinet

Pos. 2

Cable cabinet (option)

Pos. 3

System control cabinet #1

Pos. 4

System control cabinet #2 (only with OR pat. table)

Pos. 5

Cooling unit for tube unit

• Recommendation 1: Generator (PU1), system control cabinets (SC1/SC2), and cooling unit (CU1) are in the equipment room (due to noise and heat generation).

• Recommendation 2: Generator (PU1) and system control cabinets (SC1/SC2) are in the examination room, cooling unit (CU1) is in the equipment room. NOTE

Note the heat and noise generation of the generator (PU1).

• Image system (IS): in the control room (standard). It may be placed in the equipment room only if specified in the order.

• Take note of the heat dissipation and temperature ranges of the cabinets and components (see Chapter 5). If necessary, air condition the equipment room.

• Systems with flat panel detector: The maximum permitted height difference between the detector and SC1 control cabinet is 10 m.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 31 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

32

Room Planning • The cabinets can be set up as shown. The following must be observed: - The cabinets may only be positioned apart from one another or at a corner at the locations indicated by the arrows. Here, take note of the System Connections Cable List > Overview of System Connections. - When positioning at a corner, maintain a minimum 40 mm distance to the next cabinet (necessary to open the cabinet doors). - The PU1 and cable cabinet can also be positioned to the right of the SC1/SC2. - For additional information, see (Generator / p. 91) and Detail Planning (System Control Cabinets #1 / #2 / p. 94).

• Cable cabinet (option) - The cable cabinet is required if excessive cable lengths cannot be housed in any other manner (e.g., under computer flooring). It has the same dimensions as the generator cabinet. For cable routing from the top left/right, see (System Connections > Notes regarding Laying Cables) into the cabinet base from below and from all sides (except from the front) is possible. - If you require a cable cabinet, mark it in the checklist sent to you by Logistics. The cable cabinet is provided free of charge.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 32 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

33

Control Room

2.13

Fig. 20: Control room Pos. 1

Hardcopy

Pos. 2

Image system

Pos. 3

System control console

Pos. 4

Container (if applicable, obtain locally)

Pos. 5

Measuring station

Pos. 6

Option: Multi-Modality Viewing Container (not shown)

• Plan the control room at the foot end of the examination room. • Operating console and a second display (not shown; Detail Planning > Second Data Display (Option).

• Control modules (option), ECC (option) - The control modules for the floor stand, collimator, and patient table are not suited for freestanding installation. The modules have to be left in the console. The cutout is to be created on-site by a cabinet maker with a router (for details see Detailed Planning > Tabletop cutout for control modules and ECC) - An emergency Stop button is shipped in conjunction with the control modules (not with the ECC). It has to be installed within reach of the operator.

• Position components near the control room distributor (see (System Connections) (Control Room Details).

• Plan the image system in the control room (standard). It may be placed in the equipment room only if specified in the order.

• For the Multi Modality Viewing Container (option), see PG AXA4-100.891.14...

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 33 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

34

Room Planning

Fig. 21: Control room Pos. 1

17" color display for DVD recorder

Pos. 2

Remote Power Archive Unit (RPAU)

Pos. 3

System Live display

Pos. 4

Reference display

Pos. 5

Emergency Stop Switch

Pos. 6

Image system

Pos. 7

UPS

Pos. 8

Control room distributor

Pos. 9

2nd footswitch

Pos. 10

DVD recorder

Pos. 11

Container (obtain locally)

Pos. 12

Control console

Pos. 13

Keyboard + mouse

Pos. 14

Control modules

Pos. 15

ECC

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 34 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

35

*1 Option *2 Image system in the control room = standard, optionally in the equipment room; must be stated in the order; for details see Detail Planning > Image System. *3 Plan the UPS (option) for the image system in the immediate proximity of the image system. A minimum distance of 25 mm on all sides is required for air circulation. *4 The RPAU is required if the image system is set up outside the control room. *5 Emergency Stop Switch For control room distributor details, see Detail Planning > (Control Room Distributor (BTEE) / p. 101).

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 35 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

36

Room Planning

Static Requirements

2.14

Floor Stand

0

Fig. 22: Floor stand installation plate Pos. A

Installation plate

Numbered holes 1-7 for installation directly on the floor; other holes are spare holes. Max. tensile force: F1-F7

3.9 kN

This maximum value does not occur simultaneously at all mounting points. The tensile forces depend on the working position and system movement. The installation plate is anchored in the reinforced concrete with 7 Hilti heavy-duty anchors bolts. Minimum concrete quality: C20/25

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 36 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

37

Floor Stand Center of Gravity

Fig. 23: Floor stand center of gravity Pos. A

Installation plate

*1 Range of point load center of gravity from head (N) in the Peri position (P). *2 Additional point load movement range with the MULTISPACE.F option (option can be retrofitted) *3 Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

Point load (stand + installation plate) = 6.6 kN

DCS

0

Vertical ceiling load, Fymax:

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 37 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

38

Room Planning • Max. 5.4 kN per attachment point( = 2 screws; the screws can be under differing loads, max. 4.2 kN) The dynamic load is exerted on each attachment point, since it is a single moving load. For additional information see PG AXA4-700.891.01...

Patient table

0

The maximum extraction forces occur with rotated table (+/- 45°) with fully extended tabletop at the head-end. The maximum extraction forces were determined with a patient weight of 250 kg and table accessories weighing 40 kg. The installation plate is anchored in the reinforced concrete with 4 Hilti heavy-duty anchors. Minimum concrete quality: C20/25 Foot end load per attachment point: Max. tensile force: 4.5 kN

NOTE

With the basic table, the max. admissible patient weight is 250 kg. With the other tables, it is 200 kg.

Center of gravity of the patient table The movement of the center of gravity during the rotation of the table was determined under the following conditions:

• • • • •

AXIOM Artis FC/FA

Tabletop completely extended at the head-end. Tabletop extended to the right to the end-stop. Tabletop not tilted. Tabletop loaded with a patient weight of 250 kg. Table accessories weighing 40 kg hooked into the right accessory rail.

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 38 of 130 CS CD AX

Siemens

Room Planning

39

Fig. 24: Center of gravity of the patient table

Siemens

1=

Movement of center of gravity

2=

Center of gravity with table rotated 120°

3=

Orientation point / center of rotation

4=

Center of gravity with table rotated -120°

5=

Center of gravity with table in 0° position

*1

A point load of max. 8 kN is exerted on the center of gravity

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 39 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

40

Installation Preparations 3-

General Information

0

Required Aids

0

3Installation Preparations

• Transport castor set, Part No. 11 53 654 If the system is installed outside of Europe, the transport castor set, if not already available, must be ordered in advance.

• Installation template, Part No. 65 72 627 G144E for aligning the installation plates of the floor stand and patient table - Within Europe, the template can be borrowed from the Hegele Company. Contact: Tel.: +49 / (0)9191-72 05 610 e-mail: [email protected]

• Spacer gauge, Part No. 70 004 422 X2278, to set the correct distance of the DCS longitudinal rails

Floor Stand

0

• The pre-installation parts are part of the pre-installation shipment. • The pre-installation parts include the installation plate, along with the installation materials and the ceiling outlet (Detail Planning > Floor Stand Ceiling Outlet).

• Preinstallation in Computer Flooring Recommendation: Floor stand installation plate on filled concrete or on the on-site substructure.

Patient Table

0

• The pre-installation parts are part of the pre-installation shipment. • The pre-installation parts include the installation plate and the mounting materials. • Preinstallation in computer flooring Recommendation: Floor stand installation plate on filled concrete or on the on-site substructure.

• Panels are present on the foot end of the table for (see Room Planning > Views) - Syringe connection - Compressed air connection - Power outlet (option)

Injector Floor Outlet Option

0

• see Installation Preparations > Injector Floor Outlet Option

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 40 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

41

DCS (Option)

0

• The pre-installation parts are part of the pre-installation shipment. • The pre-installation parts include the longitudinal rails and the installation materials. • Transverse mounted ceiling profiles (installation ceiling) are the prerequisite for installing the DCS longitudinal rails. Grid spacing for ceiling mounting is max. 675 mm.

Control Room Distributor

0

• The control room distributor is positioned in the control room, either under the operating console (option) or on the wall. For details, see Detail Planning > Control Room Distributor (BTEE).

• If available, plan the second footswitch and/or control modules (floor stand, patient table) in the control room such that, when activated, visual and acoustic contact is maintained with personnel, the patient, and the injector.

DVD Recorder + 17" Color Display (Option)

0

• When setting up the DVD recorder, make sure there is good ventilation. The clear space to walls from stationary fixtures or other components must be at least 3 cm.

Reference Display (Option)

0

• Located in the DCS (standard) and also possibly in the control room (Room Planning > Control Room).

Second Data Display (Option)

0

• Positioned in the control room or examination room on the wall or on a console. • For details, see Detail Planning > Second Data Display (Option).

Control Cabinets

0

• For floor and wall anchoring as well as cable routing, see Detail Planning > (Generator / p. 91) and (System Control Cabinets #1 / #2 / p. 94).

• Store excess cable lengths in the cable cabinet (option), under computer flooring or in cable ducts, etc. (System Connections > Notes regarding Laying Cables).

Cooling System

0

• For additional information, see the Klüver Cooling Unit PG, RA71-020.891.01...

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 41 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

42

Installation Preparations

Lower Body Radiation Shield (Option)

0

• The lower body radiation shield is installed on the left or the right of the table.

Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp, Injector (Option)

0

1. Overview Released Accessories

• Upper body radiation shield or injector

Ceiling column with fixed installation

(For Dimensional Drawing, see Detail Planning> Fixed • Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp; for positioning, see Installation Preparations > DCS Version 1 with Fixed Upper Body Radiation Shield (Option), Detail Planning > Ceiling Installation with Fixed Upper Body Radiation Shield (Option))

stand or Upper body radiation shield and surgery light

• Upper body radiation shield and/or sur-

or

gery light

Ceiling column installed on a carriage (For Dimensional Drawing, see Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option); for positioning, see Installation Preparations > Ceiling Installation, Detail Planning > System Ceiling Installation)

• Second carriage for injector stand possible (separate Part No.)

2. Upper Body Radiation Shield

• 2 versions can be shipped: - Upper body radiation shield with fixed installation - Movable upper body radiation shield

• All mounting parts are included in the shipment. For ordering, see the applicable SIR PM. 3. Surgery Lamp (Option)

• For electrical connection, see Installation Preparations > On-site Power Cable 4. Injector (Option)

• There are three ways to install the injector rack mount unit. For details, see Detail Planning > Injector Rack Mount Unit (Option).

Wireless Footswitch (Option)

0

The "wireless footswitch" is comprised of the following components:

• Footswitch

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 42 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

43

• Charging unit for footswitch, consisting of: Wall holder for charging cable (7 m); Plug-in power supply with cable (2 m). Notes for Planning:

• Plan the wall holder in proximity of the patient table in the examination room (max. 5 m from the patient table). Attach with screws/anchors or with (adhesive) Velcro tape. All mounting hardware is included in the shipment.

• Weight of wall holder: < 1 kg. • Power consumption: < 10 W. • Power outlet for the charging unit (no fuse protection in the Siemens system). The outlet always must be live to charge the footswitch battery overnight.

• Wall holders and footswitches may not be installed or used in the control room.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 43 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

44

Installation Preparations

Component Installation

3.1

Floor Mounting

0

Floor Stand/Patient Table The two installation plates for the stand and the patient table must be installed on solid surface with sufficient load capacity. Cut out the existing floor covering. If applicable, material that is not capable of handling the load capacity in the area of the installation plates must be replaced with filled concrete. Hilti heavy-duty anchors are included for installation of the installation plates:

• Longer heavy-duty anchor bolts are available from the Hilti Company on request. • If needed, the installation plates can also be secured through the ceiling of the room below using M12 threaded rods, min. hardness rating 8.8 according to the ISO Norm (obtain the threaded rods, etc. on site).

Fig. 25: Floor stand/patient table Pos. 1

Floor stand support base plate

Pos. 2

Floor stand installation plate

Pos. 3

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

Pos. 4

Patient table installation plate

Pos. 5

Patient table orientation point

*1

Patient table cable lead-in:

• with installation directly on solid concrete, lead in the cables through a break in the ceiling from the room below (see Installation Preparations > Patient Table).

• with installation on filled concrete, through a cable channel (see Installation Preparations > Patient Table).

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 44 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

45

Installation directly on Solid Concrete Floor Stand

Fig. 26: Floor stand Pos. 1

Mounting points for floor stand

Pos. 2

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

Pos. 3

Insulation parts

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 45 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

46

Installation Preparations

Pos. 4

Solid concrete

Pos. 5

Installation plate

Pos. 6

Support base plate

Pos. 7

Insulation plate

Installation plate with 13 holes (∅ 25 mm):

• Anchored directly in the concrete with 7 Hilti HSL-3 M12/50 anchors; 7 evenly distributed holes should be used (see Room Planning > Static Requirements).

• No more than two holes may remain open between the attachment points. *1 Hilti HSL-3 M12/50 anchors (7 included in the shipment) *2 Floor anchoring with threaded rods through the ceiling possible (threaded rods must be purchased locally) Patient Table

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 46 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

47

Fig. 27: Patient table Pos. 1

Head end

Pos. 2

Installation plate

Pos. 3

Solid concrete

*1 Anchored with 4 Hilti HSL-3 M12/25 anchors *2 Area for cable inlet in table base *3 Opening in the installation plate *4 Cable lead-in through ceiling opening from the room below *5 Patient table orientation point Insulation parts (insulation plate, etc.) not shown.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 47 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

48

Installation Preparations Installation on Filled Concrete Floor Stand

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 48 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

49

Fig. 28: Floor stand Pos. 1

Mounting points for floor stand

Pos. 2

Size of the concrete filling

Pos. 3

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

Pos. 4

Insulation parts

Pos. 5

Installation plate

Pos. 6

Support base plate

Pos. 7

Insulation plate

Pos. 8

Solid concrete

Installation plate with 13 holes (∅ 25 mm):

• Anchored on filled concrete with 7 Hilti HSL-3-G M12/100 anchors; 7 even-distributed holes should be used (see Room Planning > Static Requirements).

• No more than two holes may remain open between two attachment points. *1 Hilti HSL-3-G M12/100 anchors (7 included in the shipment) *2 Floor anchoring with threaded rods through the ceiling possible (threaded rods must be purchased locally)

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 49 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

50

Installation Preparations Patient Table

Fig. 29: Floor stand Pos. 1

Cable duct, e.g. 200 x 70 mm

Pos. 2

Head end

Pos. 3

Area of the concrete filling

Pos. 4

Self-leveling grout

Pos. 5

Insulation

Pos. 6

Filled concrete

Pos. 7

Installation plate

Pos. 8

Solid concrete

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 50 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

51

*1 Anchored with 4 Hilti HSL-3 M12/100 anchors *2 Area for cable inlet in table base; cable routing via cable duct or opening in ceiling from room below. When routing via cable duct: To ensure the cable is not bent severely at the table inlet, plan only cable ducts with a minimum height of 70 mm. *3 Opening in the installation plate *4 Patient table orientation point

Insulation parts (insulation plate, etc.) not shown.

Ceiling Installation

0

DCS Version 1 with Movable Upper Body Radiation Shield (Option) Recommended ceiling grid: 675 mm

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 51 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

52

AXIOM Artis FC/FA

Installation Preparations

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 52 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

53

Fig. 30: DCS version 1 with movable upper body radiation shield (option) Pos. 1

Grid spacing

Pos. 2

Do not plan any lighting components, ventilation outlets, sprinkler elements, etc. between the ceiling rails.

Pos. 3

Radiation shield

Pos. 4

DCS

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

*2

Floor stand ceiling outlet (see Detail Planning > Floor Stand Ceiling Outlet)

*3

DCS ceiling outlet

*4

observe the maximum admissible rail overhang.

*5

The ceiling rails (option) for the radiation shield, surgery lamp, injector stand (see Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (option)); length when shipped: 4 m, can be shortened.

IN1

Injector stand installed on the injector ceiling column in the radiation shield rails (option).

SU

Surgery lamp (option), (see Installation Preparations > On-site Power Cables, Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option).

TR1 Control console cart (option) (see Detail Planning > Control Console Cart (Option))

NOTE

If the room depth permits it, the DCS should be moved one ceiling grid to the left to make unrestricted pivoting behind the table possible.

DCS Version 1 with Fixed Upper Body Radiation Shield (Option) Not recommended in conjunction with the MULTISPACE.F option

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 53 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

54

AXIOM Artis FC/FA

Installation Preparations

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 54 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

55

Fig. 31: DCS version 1 with fixed upper body radiation shield (option) Pos. 1

Do not plan any lighting components, ventilation outlets, sprinkler elements, etc. between the ceiling rails.

Pos. 2

Radiation shield installation plate

Pos. 3

DCS

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

*2

Floor stand ceiling outlet (see Detail Planning > Floor Stand Ceiling Outlet)

*3

DCS ceiling outlet

*4

Installation plate (option, see Detail Planning > Fixed Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)) for

• Radiation Shield and Surgery Lamp • or Injector Stand *5

With a smaller ceiling grid, move the installation plate to the side until it is centered to the ceiling grid.

IN2

Injector head with fixed installation on the ceiling (option)

SU

Surgery lamp (option) (see Installation Preparations > On-site Power Cables, Detail Planning > Fixed Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)).

TR1 Control Console Cart (option)

NOTE

Siemens

If the room depth permits it, the DCS should be moved one ceiling grid to the left to make unrestricted pivoting behind the table possible.

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 55 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

56

Installation Preparations

On-site Electrical Installation

3.2

• The detailed regulations regarding electrical installations must be observed. In Germany, the most important standards used are in the series VDE 0100 and VDE 0100-710; in other countries, the applicable national regulations.

• For power line connection voltages, see (Electrical Data / p. 87).

Notes regarding the recommendations on the following pages for electrical installation in accordance with DIN VDE 0100-710 0 RCD Ground Fault Circuit Interrupters

• Only use ground fault circuit interrupters for alternating and pulsed DC fault currents, with no surge current, with I∆N = 30 mA.

• An RCD ground fault circuit interrupter cannot be used in power networks without an N cable.

• RCD ground fault circuit interrupter for system control cabinet (SC1): IN = 40 A/ I∆Ν = 30 mA

• RCD ground fault circuit interrupter for generator: According to DIN EN 50178 classification VDE 0160, "Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln" (Equipping of high-voltage systems with electrical resources), the following FI circuit breakers are to be used exclusively. Line voltage

RCD

Pre-fusing

for UN = 3 ∼ 400/415 V:

IN = 63A

63 A slow-blow

I∆Ν = 30 mA Purchased via electrical wholesaler: Order no. 5SM3 346-4 allstrom Purchased via SPH (Med department: Part no. 49 54 470 Y7933 (Width of the RCD ground fault circuit interrupter is 72 mm = 4TE, mounting on a standard rail) for UN greater than 3 ∼ 415 V:

63 A slow-blow

UN = 500V IN = 125A I∆Ν = 30 mA Purchased via SPH (Med department): Part no. 51 41,168 Y7933

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 56 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

57

On/Off switch (with pilot light) Provide an on-off switch for the system. Preferably, this on/off switch should be located in the equipment room (if configured). The installation height is 180cm. Emergency Off switch (with lock) For fast system shutdown in hazardous situations, at least one emergency off switch (with lock) is to be provided in the examination room, control room, and equipment room. It should be positioned 1.8 m high is such a way that it is easy to reach but without the possibility of accidental activation.

Recommendation for Application Group 1

0

Electrical installation on site per DIN VDE 0100-710

Fig. 32: Electrical installation: Recommendation application group 1

Siemens

A=

Suggestion for room distributor

B=

Power supply cable for X-ray

C=

5x according to calculation

1

Potential ground wire to external conductive parts

2

Power cable to fixed or movable equipment

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 57 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

58

Installation Preparations 3

Power cable to fixed or movable equipment, e.g., developer machine

4

Ground Fault Circuit Interrupter

4a

Ground fault circuit interrupter for system control cabinet

4b

Ground fault circuit interrupter for generator

5

System breaker

6

Isolation transformer with overload monitoring conforming to DIN VDE 0100-710, Section 710.512.1.6.2 (output power 3.15 - 8 kVA, isolation test voltage 4 kV).

7

For MMV connection, see PG: AXA4-100.891.14... (option)

EAT On/Off switch with pilot lamp for X-ray system AT1 Emergency off button in examination room AT2 Emergency off button in control room AT3 Emergency off button in equipment room []

Figures are free cable lengths in m

*1

Surgery light connection (115 V∼ or 230 V∼ ) (option), see Installation Preparations > On-site Electrical Installation > On-site Power Cables.

*2

Table outlet connection (option), see Installation Preparations > On-site Electrical Installation > On-site Power Cables > Table Outlet.

NOTE

The short circuit pre-fusing values apply to the SIEMENS ground fault circuit interrupters only

NOTE

If using a system UPS, the specifications in the Emergency Power Supply PG must be observed for the emergency OFF circuit.

Recommendation for Application Group 2

0

Electrical installation on site per DIN VDE 0100-710

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 58 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

59

Fig. 33: Electrical installation: Recommendation for Application Group 2 Pos. 1

Power supply

Pos. 2

Suggestion for room distributor

Pos. 3

Emergency Power Supply SV

Pos. 4

Second cable

Pos. 5

First cable

Pos. 6

Power supply cable for X-ray

Pos. 7

5x per the calculation

*1 Surgery light connection (115 V∼ or 230 V∼ ) (option), see Installation Preparations > On-site Electrical Installation > On-site Power Cables. *2 Table outlet connection (option), see Installation Preparations > On-site Electrical Installation > On-site Power Cables > Table Outlet. *3 Required only for the CATHCOR (not for Sensis).

Siemens

1

Voltage monitoring and switching device according to VDE 0100-710

2

Isolation transformer with overload monitoring conforming to DIN VDE 0100-710, Section 710.512.1.6.2 (output power 3.15 - 8 kVA, isolation test voltage 4 kV).

3

Isolation monitoring device

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 59 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

60

Installation Preparations 4

Report and test combination

5

Potential ground wire to external conductive parts

6

Power cable to fixed or movable equipment

7

Power to fixed or movable equipment, e.g., developer machine

8

Ground Fault Circuit Interrupter

8a

Ground fault interrupter switch for the system control cabinet, see the note (Installation Preparations > On-site Electrical Installation)

8b

Ground fault interrupter switch for the generator, see the note (Installation Preparations > On-site Electrical Installation)

8c

Pre-fusing for the generator, see (Installation Preparations > On-site Electrical Installation)

9

System breaker

10

4-socket connection strip for AXIOM Sensis (option)

11

Gnd pin socket

12

For the MMV connection, see PG: AXA4-100.891.14... (option)

EAT

On/Off switch with pilot lamp for X-ray system

AT1

Emergency off button in examination room

AT2

Emergency off button in control room

AT3

Emergency off button in equipment room

D1

ECG display option in DCS

[]

Figures are free cable lengths in m NOTE

The short circuit pre-fusing values apply to the SIEMENS ground fault circuit interrupters only

NOTE

If using a system UPS, the specifications in the Emergency Power Supply PG must be observed for the emergency OFF circuit.

On-site Power Cables

0

A maximum of four on-site power cables are required:

• Power cables to the system control cabinet (SC1) - Power cable, 5x 16 mm2. - The connection terminals are designed for a maximum of 16 mm2.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 60 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

61

• Generator Power Cable (PU1) - Power cable 5x per the calculation. Here, take note of the internal line resistance: a) Measure the internal power line resistance, Ri, at the sub-distributor with an internal line resistance meter. b) Size the power cable so that the max. admissible Rimax (see table) is not exceeded. Measured internal power line resistance plus resistance of the power cable ≤ Rimax. Angio Generator M UN

P 100 kW

80 kW

400 V*

≤ 0.10 Ohm

≤ 0.14 Ohm

415 V**

≤ 0.14 Ohm

≤ 0.17 Ohm

440 V**

≤ 0.16 Ohm

≤ 0.21 Ohm

480 V**

≤ 0.20 Ohm

≤ 0.27 Ohm

* Resistance value in Ohm at UN, -15% ** Resistance value in Ohm at UN, -10% POLYDOROS A100 UN

P 100 kW

80 kW

380 V

≤ 0.08 Ohm

≤ 0.10 Ohm

400 V

≤ 0.09 Ohm

≤ 0.11 Ohm

420 V

≤ 0.09 Ohm

≤ 0.12 Ohm

440 V

≤ 0.10 Ohm

≤ 0.14 Ohm

480 V

≤ 0.12 Ohm

≤ 0.16 Ohm

Resistance values in Ohms at UN, +/- 10% - Maximum power output for the generator (Angio Generator M or POLYDOROS 100A) is 100 kW. With a larger internal line resistance than is listed in the above table for 100 kW, the generator power is automatically reduced. For the X-ray tubes currently being shipped, a max. generator power of 80 kW is sufficient. - Minimum Ri: 0.02 Ohm - Max. cable cross section that can be connected: 70 mm2.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 61 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

62

Installation Preparations • Connecting the Surgery Lamp (Option) Surgery lamp: (3 bulbs)

Surgery lamp: (1 bulb)

• Power consumption 50 W • Power consumption 160 W • can be connected to 115 V ∼ or 230 V ∼ (inter- • can be connected to 115 V ∼ to 247 V ∼ nal transformer)

(external transformer)

Fig. 34: Connecting the surgery lamp (option) Pos. 1

Room distributor

Pos. 2

Surgery lamp, 1 bulb

Pos. 3

Surgery lamp, 3 bulbs

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 62 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

63

*1 For the connection to line voltage, see Installation Preparations > (Recommendation for Application Group 1 / p. 57), Installation Preparations > (Recommendation for Application Group 2 / p. 58), *1 *2 The light can be connected:

• • • •

directly or via a wall switch (*2a), an additional footswitch, Part No. 17 41 313 (*2b), via the potential-free contact of the Z58/M102

to the line voltage. The surgery light is switched on and off with fluoro / exposure via the potential-free contact of the Z58/M102. *3 The three-bulb surgery lamp (option) operates via an external transformer. The transformer (dimensions L 280 x W 200 x H 160 mm; weight approx. 8 kg) should be installed near the SC1. *4 For systems shipped prior to 6/2005, the K4 relay must be planned on site, e.g. in the room distributor. If necessary, obtain all cables, switches, and relays locally.

Table Power Outlet (Option) An optional power outlet is available for the patient table. - If the power outlet was ordered, it has already been installed in the table at the factory. - All patient tables are shipped ex factory with the 2 x 1.5 mm2 power cable pulled in. Connecting the Table Power Outlet:

• in examination rooms according to application group 1 with MMV: Power supply to the table power outlet via MMV or an external isolation transformer with overload monitoring (see (Recommendation for Application Group 1 / p. 57)).

• in examination rooms according to application group 1 without MMV: Power supply to the table power outlet via an external isolation transformer with overload monitoring (Recommendation for Application Group 1 / p. 57).

• in examination rooms according to application group 2: Regardless of whether an MMV is configured, the connection to the hospital backup power supply is provided via an isolation transformer with isolation monitoring in accordance with EC 60364-7-710, Section 710.413.1.5 (output power 3.15 - 8 kVA, isolation test voltage 4 kV). Secondary fusing of the outlet at 115 V: 5 A, for 230 V: 2.5 A(Recommendation for Application Group 2 / p. 58)

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 63 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

64

Installation Preparations

Siemens Remote Services (SRS)

3.3

For detailed information on SIEMENS Remote Services (SRS), see PG TD00-000.891.01... (on the Intranet under: CS/ForService/ProductInformation/Siemens Remote Service

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 64 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

65

Network

3.4

The image system is equipped with a network card for Fast Ethernet (100 Base T). Network connection with system switch (in delivery volume)

Fig. 35: Network

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 65 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

66

Installation Preparations

DICOM

3.5

For detailed information on DICOM, see PG TD00-000.891.02... Can be found on the Intranet under: CS/ForService/ProductInformation/Planning/General...

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 66 of 130 CS CD AX

Siemens

Installation Preparations

67

Injector Floor Outlet Option

3.6

Fig. 36: Injector floor outlet (option) Pos. 1

Patient table installation plate

Pos. 2

Table longitudinal axis

Pos. 3

Area in which the outlet is installed. The outlet must be planned centered to the table longitudinal axis.

Pos. 4

Head end

NOTE

An injector cable may not be pulled through the table base. It is absolutely necessary to route the injector cable via the floor outlet.

The following manufacturers have been released:

0

Medrad: Josh Sevick (Cardiovascular Product Manager) Medrad Inc. One Medrad Drive Indianola, PA 15051-0780 [email protected]

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 67 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

68

Installation Preparations

Tyco: Pat Dyer Site Planning Dept. 2111 E. Galbraith Rd. Cincinnati, Ohio 45237 [email protected] +1 (513) 761-2700 ext.5721 Detailed information on planning / project planning can be obtained from the addresses indicated

Fig. 37: Medrad floor outlet

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 68 of 130 CS CD AX

Siemens

System Connections

69

4-

General Information

4System Connections

0

• All system-specific cables (including the protective conductor) are included in the shipment.

• The system cables consist of standard cables and cable wiring harnesses of a fixed length. They may not be shortened.

• Excessive cable lengths can be stored in the cable cabinet (option), cable ducts, under computer floors, etc.

• Notes regarding on-site electrical installation are included (Recommendation for Application Group 1).

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 69 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

70

System Connections

Overview of System Connections

4.1

Fig. 38: Overview of system connections Pos. 1

Ethernet

Notes:

• RV = Room Distributor • The room distributor and the power cables are not included in the shipment. • The illustration includes the cable cabinet (option). The wiring harnesses can also be laid to the fixpoints directly, i.e., without routing them through the cable cabinet. The excess cable lengths must then be stored in another way (in cable conduits, under computer flooring, etc.).

• The option "monitor trolley (fixpoint D2)" is not shown. • For a definition of the fixpoints, see the System Connections > List of Fixpoints.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 70 of 130 CS CD AX

Siemens

System Connections

71

List of Fixpoints

4.2

Maximum Fixpoint Distances and Planning Cable Channel Sizes Wiring Harness No.

From fixpoint

To fix- Cable point channel cross-sec tion in mm2

1

P1

PU1

2a

P1

2b

0

Conduit, clear space in inches

Minimum opening in mm

Maximum fix- Comment point distance in m

780

2”

∅ 32

16

PU1

500

3”

∅ 42

16

High-voltage cables

P1

PU1

500

3”

∅ 42

16

High-voltage cables

3

P1

SC1

3125

3”

70 x 50

15

min. bending radius: 80 mm

4

P1

CU1

2000

2,5”

∅ 50

30

min. bending radius: 50 mm

5

SC1

CR1

780

3”

60 x 35

19

for control room options (control modules, footswitches, display, ECG).

6

SC1

CR1

780

3”

55 x 55

19

7

SC1

T1

3125

3”

80 x 55

14

8

SC1

SC2

780

2”

50 x 25

2

9a

SC2

T1

3125

3”

80 x 55

14

9b

SC2

T1

3125

3”

80 x 55

14

10

SC1

CU1

780

2”

∅ 35

30

11

SC1

PU1

780

2”

35 x 35

5

12

SC1

IS

780

3”

55 x 35

19

13a

SC1

D1

780

3”

50 x 40

19

13b

IS

D1

780

2,5”

40 x 25

19

14a

SC1

D12

780

3”

50 x 40

19

14b

IS

D12

780

2,5”

40 x 25

19

15

SC1

D2

780

2,5”

40 x 25

19

16

IS

D2

780

2,5”

40 x 25

19

skipped with OR tables

only with OR tables

DCS (Option)

2. DCS (Option)

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 71 of 130 CS CD AX

Monitor Trolley (Option) *

AXIOM Artis FC/FA

72

System Connections

Wiring Harness No.

From fixpoint

To fix- Cable point channel cross-sec tion in mm2

Conduit, clear space in inches

Minimum opening in mm

17a

IS

CR1

17b

IS

17c

Maximum fix- Comment point distance in m

780

3”

50 x 25

19

CR1

780

2”

∅ 25

19

IS

CR1

780

2”

∅ 25

19

17d

IS

CR1

780

2”

35 x 15

19

18

SC1

TR1

780

3”

60 x 35

16

19

IS

19a

CR1

Ethernet cable (thick wire or twisted pair) Network socket

Ethernet cable (included in shipment)

only if the image system is located outside of the control room.

Control Console Cart (Option) ** Ethernet connection (option), on-site cable see Installation Preparations > Network; 5 m and 30 m included in shipment

20

SC1

IW

780

3”

60 x 35

19

21

SC1

IW

780

3”

55 x 55

19

22

CR1

Display

290

2”

30 x 20

8

Second display (option)

23

CR2

D1

150

2,5”

40 x 40

27

Measuring station (option)

24

CR2

SC1

100

3”

70 x 17

27

Measuring station (option)

25

CR2

T1

120

2”

45 x 15

27

Measuring station (option)

T1

CR1

Injector wall connection (option)

“Ultrasound Integration” option; for details, see the Ultrasound PG.

RV

PU1

Power cable Generator (Power Unit 1) -> Installation On-site cables Preparations > Recommendation for Application Group 1

RV

SC1

Power cable System control cabinet -> Installation On-site cables Preparations > Recommendation for Application Group 1

RV

SU

Power cable Surgery Lamp (Option) -> Installation On-site cables Preparations > Recommendation for Application Group 1

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 72 of 130 CS CD AX

Siemens

System Connections Wiring Harness No.

From fixpoint

To fix- Cable point channel cross-sec tion in mm2

without the MMV

without the MMV

RV

73 Conduit, clear space in inches

Minimum opening in mm

Maximum fix- Comment point distance in m

125

1/2

∅ 10

28

125

1/2

∅ 10

28

T1 with the MMV

with the MMV

MMV

T1

*

6 m from the ceiling outlet to the monitor cart

**

6 m from the ceiling outlet to the control console cart

Table power outlet option, see Installation Preparations > Recommendation for Application Group 1; Installation Preparations > Recommendation for Application Group 2; Installation Preparations > On-site Power Cables

List of Fixpoints Used

0

Fixpoint

Subsystem

Comment

CR1

Control room (X-ray control room)

Fixpoint on the bottom of the control room distributor

CR2

Measuring station (control room, E-medicine) (option)

Floor fixpoint

CU1

Cooling unit for X-ray tube unit cooling (Cooling Unit 1)

Floor fixpoint

D1, D12

DCS (Option)

Ceiling fixpoint

D2

Monitor Trolley (Option)

Ceiling fixpoint

IN1

Injector head on the injector ceiling column in the radiation shield support arm system (option)

Ceiling fixpoint

IN2

Injector head with stationary installation on the ceil- Ceiling fixpoint ing (option)

IS

Image System

Floor/wall fixpoint

IW

Injector wall connection in the examination room (option)

Wall fixpoint

(Injector Wall Outlet)

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 73 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

74

System Connections

Fixpoint

Subsystem

Comment

P1

Floor stand (Plane 1)

Ceiling fixpoint

SC1

System control cabinet #1 (system control)

Floor fixpoint

SC2

System control cabinet #2 (only with the Axiom Artis OR patient table)

Floor fixpoint

PU1

Generator #1 (Power Unit #1)

Floor fixpoint

SU

Surgery lamp (option)

Ceiling fixpoint

T1

Patient table (Table)

Floor fixpoint

TR1

Control console cart (trolley) (option)

Ceiling fixpoint)

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 74 of 130 CS CD AX

Siemens

System Connections

75

Laying Cables

4.3

Notes:

• Lay cables/wiring harnesses separately in conduits or in closed cable channels. • If laying in open cable channels, lay cables separately using metal dividers or a similar device.

• The cable channel depth should be at least 70 mm; if there are cross-overs, it may be necessary to provide for greater depth.

Calculating the Required Cable Channel Cross Section

0

The total of the cross sections of the cables/wiring harnesses present should apply for all cable channel/conduit cross sections. The individual cross sections can be taken from the cable list. The required fill factor are already included in this. If excess cable lengths are to be stored in the cable channels, this must be taken into account when sizing.

Remarks regarding Laying Cables

0

Laying excess cable lengths:

• • • •

in the cable cabinet (option; service friendly) in cable channels (take note of accessibility) in ceiling/wall boxes (take note of accessibility) under computer flooring (service friendly)

The following must be observed: Cable coils are not allowed!

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 75 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

76

System Connections

Fig. 39: Routing excess cable length in the cable cabinet Pos. 1

Meander cable in cable cabinet

Fig. 40: Routing excess cable length in the cable duct Pos. 1

Meander cable in cable duct

Fig. 41: Routing excess cable length in the false floor Pos. 1

Meander cable in false floor

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 76 of 130 CS CD AX

Siemens

System Connections

77

Control Room Details

4.4

Image System in the Control Room (Standard)

0

Fig. 42: Optional image system in the control room (standard) Pos. 1

Display

Pos. 2

Keyboard

Pos. 3

Mouse

Pos. 4

Ref. display

Pos. 5

Handswitch

Pos. 6

Control modules

Pos. 7

ECC

Pos. 8

Emergency stop

Pos. 9

Footswitch

Pos. 10

DVD recorder

Pos. 11

Image system in the control room

Pos. 12

Control room distributor

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 77 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

78

System Connections *

Video cables

** Monochrome or color displays can be shipped.

Type of Display

max. distance to image system in m

17” color display

7,5

18” color display

3,5

18” monochrome display

3,5

Image System optionally in the Equipment Room

0

If the image system is located in the equipment room, the video cables to the monitor, etc. are routed via the control room distributor.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 78 of 130 CS CD AX

Siemens

System Connections

79

Fig. 43: Image system in the control room Pos. 1

Remote Power and Archive Unit

Pos. 2

Display

Pos. 3

Keyboard

Pos. 4

Mouse

Pos. 5

Ref. display

Pos. 6

Handswitch

Pos. 7

Control modules

Pos. 8

ECC

Pos. 9

Emergency stop

Pos. 10

Footswitch

Pos. 11

DVD recorder

Pos. 12

Control room distributor

* Monochrome or color displays can be shipped.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 79 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

80

System Connections

Room Light, Radiation Display, Door Contact, EPS

4.5

For room light control, etc., only use flexible cables within the control cabinet (SC1).

Fig. 44: Room Light, Radiation Display, Door Contact, EPS Pos. 1

System control cabinet

Pos. 2

Room light

Pos. 3

External radiation display

Pos. 4

Potential-free door contact (24 VDC / 20 mA) *1, door closed = contact closed

Pos. 5

Potential-free contact for EPS (24 VDC / 20 mA) *3, emergency power "on" = contact closed

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 80 of 130 CS CD AX

Siemens

System Connections *1

81

If needed, a switch to block radiation can be installed in series with the door contact.

• • • •

The switch (24 VDC / 20 mA) must be provided on site. Control using +24 V from the system control cabinet Plan the switch so that unintentional operation is not possible. The switch must be provided with an appropriate symbol (or designation) from which the function can be recognized.

*2

If the 2 A current load is insufficient, plan an external power relay through which the room light can be switched on and off.

*3

When emergency power is "on", exposure mode is blocked and only emergency fluoroscopy is possible.

*4

With systems shipped prior to 6/2005, the k4/K5 relays must be provided on site. Control of the relay is with 24 V DC (max. 0.2 A). A free-wheeling diode must be circuited over the relay coil.

SC1 Fixpoint system control cabinet

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 81 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

82

Technical Data 5-

Dimensions, Weights and Heat Dissipation,...

0

Examination Room

0

5Technical Data

Fixpoint

Sub-system

Dimensions (W x D x H)

Weight [kg]

Heat Dissipation [kW]

[mm] D1

DCS (Option)

see the DCS PG

D2

Monitor carriage with display (option)

P1

Floor stand (with installation plate) Installation plate

see the PG see Room Plan- < 665 ning > Floor approx. Stand: Side View 45 See Installation Preparations > Installation directly on Solid Concrete

0,2 n.a.

Patient table (incl. installation plate, 22 kg and table accessories, 40 kg): Basic table T1

see Room Planning > Views

Peri table

452

0,2

482

0,2

Tilt table

530

0,2

OR table

550

0,1

TR1

Control console cart

See Detail Planning > Control Console Cart (Option).

approx. 26

n.a.

SU

Fixed upper body radiation shield, surgery lamp (option)

See Detail Planning > Fixed Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)

n.a.

SU

Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)

See Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)

n.a.

IW

Injector Wall Connection Box (Option)

324 x 102 x 257

n.a.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 82 of 130 CS CD AX

approx. 5

Siemens

Technical Data

83

Equipment Room Fixpoint CU1

0

Sub-system

Dimensions (W x D x H) [mm]

Weight [kg]

Heat Dissipation [kW]

479 x 398 x 481

42

2,4

600 x 434 x 2202

235

0,9

270

max. 1.6

Cooling Unit (Cooling Unit 1) System Control Cabinet #1:

SC1

System with image intensifier Systems with Flat Panel Detector

SC2

System Control Cabinet #2 (only with the OR table)

600 x 434 x 2202

125

0,2

PU1

Angio Generator M

800 x 434 x 2202

350

1,0

PU1

Polydoros A100

800 x 434 x 2202

300

1,0

n.a.

Cable cabinet (option)

800 x 434 x 2202

120

n.a.

Control Room Fixpoint IS

0

Sub-system

Dimensions (W x D x H) [mm]

Weight [kg]

Heat Dissipation [kW]

Image system

689 x 800 x 720

87

0,7

n.a.

UPS for Image System (Option)

170 x 439 x 216

19

0,03

n.a.

Remote Power Archive Unit (only when image system is in equipment room)

216 x 368 x 222

9

< 0,1

CR1

Control Room Distributor

1054 x 207 x 409

29

0,1

n.a.

Keyboard

447 x 157 x 20/55

Floor Stand Ceiling Outlet)

*3

Monitor trolley ceiling outlet

*4

observe the maximum admissible rail overhang.

*5

The ceiling rails (option) for the radation shield, surgery lamp, injector stand (see Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (option)); length when shipped: 4 m, can be shortened.

IN1

Injector stand installed on the injector ceiling column in the radiation shield rails (option).

SU

Surgery lamp (option), see Installation Preparations > On-site Power Cables, Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option).

TR1 Control console cart (option) (see Detail Planning > Control Console Cart (Option)) Ceiling Installation with Stationary Upper Body Radiation Shield (Option) Recommendation: ceiling grid of 675 mm

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 113 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

114

Detail Planning

Fig. 59: Ceiling installation with stationary upper body radiation shield (option)

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

*2

Floor stand ceiling outlet (see Detail Planning > Floor Stand Ceiling Outlet)

*3

Monitor trolley ceiling outlet

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 114 of 130 CS CD AX

Siemens

Detail Planning *4

115

Installation plate (option, see Detail Planning > Stationary Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)) for

• Radiation Shield and Surgery Lamp • or Injector Stand *5

With a smaller ceiling grid, move the installation plate to the side until it is centered to the ceiling grid.

IN2

Injector stand installed on the injector ceiling column in the radiation shield rails (option).

SU

Surgery lamp (option) (see Installation Preparations > On-site Power Cables, Detail Planning > Stationary Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)).

TR1 Control console cart (option) (see Detail Planning > Control Console Cart (Option))

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 115 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

116

Detail Planning

Control Console Cart (option)

7.10

The control console cart can be moved on castors. Cable lead-in is via a ceiling outlet. The cable outlet is the same design as the cable outlet for the monitor trolley (see Detail Planning > Monitor Trolley Ceiling Outlet).

Fig. 60: Control Console Cart (option) Pos. 1

Clamp rail for ECC

Pos. 2

clamp rail for control modules

Pos. 3

Cable holder

Pos. 4

Corrugated hose ∅ 30 (6 m to ceiling outlet)

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 116 of 130 CS CD AX

Siemens

Detail Planning

117

Injector Wall Connection Box (Option)

7.11

Fig. 61: Injector wall outlet (option) Pos. 1

Cable duct

*1 Mounting points, obtain mounting materials on site.

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 117 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

118

Detail Planning

Planning Recommendation for the Injector Wall Connection

0

Fig. 62: Planning recommendation for the injector wall connection

IW

Injector wall connection box (option, injector wall outlet)

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 118 of 130 CS CD AX

Siemens

Detail Planning

119

Injector Rack Mount Unit (Option)

7.12

• Versions - With table stand: For space reasons, the control cable between the table stand-injector control cannot be lead through the table - or with a fixed ceiling column - or with a movable ceiling column (used in the rail system for the radiation shield)

• Allowed Injectors: Injector

Comment

ANGIOMAT ILLUMENA

• Table stand: In combination with the tilt or OR table, the injector is released only with the air detector.

MEDRAD MARK V PROVIS • MEDRAD AVANTA

with ODU connector

• Table installation only

• Installation Position see Installation Preparations-> Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp, Injector (Option).

• Injector control unit on an on-site wall console, etc.; if possible, place in the equipment room.

• Cable lengths:

Fig. 63: Pos. 1

ULI (in control room distributor or wall outlet)

Pos. 2

Injector control console

Pos. 3

Injector control unit

Pos. 4

Injector head

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 119 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

120

Detail Planning Cable lengths (m) Injector Stand ANGIOMAT ILLUMENA MEDRAD MARK V PROVIS MEDRAD AVANTA

NOTE

l1

l2

l3

5,0

24,0

24,0

3,0

max.30.5

max.30.5

3,0

20,0

20,0

The current data for the allowed injectors are described in the SIR PM AX 39...

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 120 of 130 CS CD AX

Siemens

Detail Planning

121

Connection of non-Siemens ECGs

7.13

• If no Sensis is configured, triggering of exposure can be synchronized to a non-Siemens ECG signal (QRS pulse). In addition, the display of the analog ECG signal is possible. Here, the non-Siemens measuring station must meet the following specifications: - galvanic separation of the electrical signals - Cabling meets the requirements defined by EN 60601-1-2 (electro-magnetic interference...)

ECG trigger signal: Signal level Input impedance

[V]

[msec]

[κΩ]

1

High pulse width

LOW (min...max)

HIGH (min...max)

(min...max)

- 1.0 ... + 0,8

+ 2,0 ... + 7,0

1 ...50

Connection of the ECG signal cable is made to the RTC in the system control cabinet.

Analog ECG signal: Input impedance

Amplitude

Offset

[V]

[V]

(min...max)

(min...max)

[κΩ]

100

+ 0,6... + 1,3 (typical, 1 Vpp)

- 5...+ 5

Adaptation of the ECG signal is made in the system control cabinet on the ECG board in the RTC (A).

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 121 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

122

Detail Planning

DCS Location per Version 2

7.14

System without the MULTISPACE.F Option

0

Fig. 64: System without the MULTISPACE.F option Pos. 1

P1 cable fixpoint on the ceiling for the floor stand

Pos. 2

D1 cable fixpoint on the ceiling for the DCS

*1 Dimensions without brackets: Dimensions in brackets: *2 Dimensions without brackets: Dimensions in brackets: *3 Orientation point/Isocenter

AXIOM Artis FC/FA

Table longitudinal movement not restricted Table longitudinal movement limited by the room width for Peri, Tilt and OR tables (including 500 mm safety distance to the wall) for the basic table Floor stand in the head-end position.

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 122 of 130 CS CD AX

Siemens

Detail Planning

123

*4 Isocenter in the Left Position *5 Orientation point/Floor fixpoint

Patient table

System Ceiling Installation

0

Ceiling Installation with Movable Upper Body Radiation Shield (Option) Recommendation: ceiling grid of 675 mm

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 123 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

124

Detail Planning

Fig. 65: Ceiling installation with movable upper body radiation shield (option) Pos. 1

Grid spacing

Pos. 2

Do not plan any lighting components, ventilation outlets, sprinkler elements, etc. between the longitudinal rails.

Pos. 3

DCS

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 124 of 130 CS CD AX

Siemens

Detail Planning Pos. 4

125

Radiation shield

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

*2

Floor stand ceiling outlet (see Detail Planning > Floor Stand Ceiling Outlet)

*3

DCS ceiling outlet

*4

observe the maximum admissible rail overhang.

*5

The ceiling rails (option) for the radation shield, surgery lamp, injector stand (see Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (option)); length when shipped: 4 m, can be shortened.

IN1

Injector stand installed on the injector ceiling column in the radiation shield rails (option).

SU

Surgery lamp (option) (see Installation Preparations > On-site Power Cable, Detail Planning > Movable Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)).

TR1 Control console cart (option) (see Detail Planning > Control Console Cart (Option))

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 125 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

126

Detail Planning Ceiling Installation with Stationary Upper Body Radiation Shield (Option)

Fig. 66: Ceiling installation with movable upper body radiation shield (option) Pos. 1

Do not plan any lighting components, ventilation outlets, sprinkler elements, etc. between the longitudinal rails.

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 126 of 130 CS CD AX

Siemens

Detail Planning Pos. 2

DCS

Pos. 3

Radiation shield

127

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

*2

Floor stand ceiling outlet (see Detail Planning > Floor Stand Ceiling Outlet)

*3

DCS ceiling outlet

*4

observe the maximum admissible rail overhang.

*5

Installation plate (option, see Detail Planning > Stationary Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)) for

• Radiation Shield and Surgery Lamp • or Injector Stand *6

With a smaller ceiling grid, move the installation plate to the side until it is centered to the ceiling grid.

IN2

Injector stand installed on the injector ceiling column in the radiation shield rails (option).

SU

Surgery lamp (option) (see Installation Preparations > On-site Power Cables, Detail Planning > Stationary Upper Body Radiation Shield, Surgery Lamp (Option)).

TR1 Control console cart (option) (see Detail Planning > Control Console Cart (Option))

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 127 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

128

Detail Planning

Ceiling Installation with a second DCS (Option)

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 128 of 130 CS CD AX

7.15

Siemens

Detail Planning

129

Fig. 67: Ceiling installation with second DCS (option) Pos. 1

Grid spacing

Pos. 2

DCS

Pos. 3

Radiation shield

*1

Orientation point/isocenter for floor stand in the head-end position

*2

Floor Stand Ceiling Outlet (see)

*3

DCS ceiling outlet

*4

observe the maximum admissible rail overhang.

*5

The ceiling rails (option) for the radation shield, surgery lamp, injector stand (see); length when shipped: 4 m, can be shortened.

IN2

Injector stand installed on the injector ceiling column in the radiation shield rails (option).

SU

Surgery lamp (option)

TR1 Control Console Cart (option)

Siemens

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 129 of 130 CS CD AX

AXIOM Artis FC/FA

130 8Changes to Previous Version

Changes to Previous Version 8-

Chapter

Section

Changes

Complete document revised editorially.

Cover page General Information Room Planning Installation Preparations System Connections Technical Data Transport and Storage Detail Planning Changes to Previous Version

AXIOM Artis FC/FA

AXA4-100.891.01.06.02 01.08

Page 130 of 130 CS CD AX

Siemens