• Author / Uploaded
• Benjamin Tugender

Citation preview

1

Evita

Libreto de en Español Versión de Madrid, España Cortesía de Luis Alberto Ritter 1. UN CINE EN BUENOS AIRES, 26 DE JULIO DE 1952 (Un publico en el cine ven una película llamada La Cabalgata del Circo, uno de los filmes de la propia Eva Perón. El diálogo es en español, la música melodramática. De pronto, la proyección se interrumpe. La gente en el cine comienza a protestar, pero se callan ante la voz del secretario de prensa quien informa la triste noticia). VOZ DEL SECRETARIO DE PRENSA: Es el triste deber de la Secretaría de Prensa y Difusión de la Presidencia, de informar al pueblo argentino qué, Eva Perón, jefa espiritual de la Nación, entro en la inmortalidad a las 20 y 25 del día de hoy. 2. REQUIEM POR EVITA/¡OH QUE GRAN CIRCO! (Funeral de Eva. el CHÉ, es el único que no participa de éste.) MULTITUD: Requiem aeternum donna Evita Requiem aeternum donna Evita Requiem Evita Requiem Evita Evita...Evita…...Evita...Evita... CHE: ¡Oh que gran circo, oh que gran show! Argentina, que conmoción Por una actriz que se ha muerto y es Eva Perón El pueblo loco Grita de pena, un luto sin fin Mil plegarias el cielo oirá, todos quieren morir Oh que gran mutis se preparó Cuando sientas que cae tu telón Querrás que te entierren como a Eva Perón Que bello ocaso No cabe el fracaso en tan triste final Seremos la sensación de la prensa mundial ¿Más quién fue esta Santa Evita? ¿Por que le lloran con tal histeria? Si fue tan Santa, si fue tan bella ¿Cómo podremos vivir sin ella? Llegó a ser grande y se lo creyó Su gran Show fue la multitud

2 Frente a la Casa Rosada con Eva Perón Todo ha acabado Con la última vela del gran funeral Yo vuelvo para contar, todo lo que hizo mal MULTITUD: Salve regina mater misericordiae Vita dulcedo et spes nostra Salve salve regina Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus clementes et flentes O clemens o pia. CHE: Defraudas al pueblo Evita Tal desenlace no lo querían Ellos creían, que vivirás Que algún milagro Te salvaría No lloréis todo es un gran error No sufráis con este gran fervor Vuestro rey se marchará Vuestra reina ya no está Finalizó la función de circo Que comenzó en octubre del 45 La estrella no volverá a brillar Sin su fuerza, ni su luz. ¿Quién podrá gobernar? El movimiento fue por demostrar y dar Todo el lucimiento a una gran star La demagogia acabó por triunfar Ella dijo muy poco, pero supo hablar ¿Y quién soy yo para acusar si son millones a llorar? ¿Por qué yo soy la excepción? No es locura, ni traición Soy un hombre que vivió Siete años de su juventud Viendo a su patria desangrar Ella no es la única muerte a llorar. No lloréis, todo es un gran error No sufráis con este gran fervor

3 Vuestro rey se marchará Vuestra reina ya no está. MULTITUD: Salve regina mater misericordiae Vita dulcedo et spes nostra Salve salve regina Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus clementes et flentes O clemens o pia. (Una chica que surge del pueblo canta como si fuera la voz de la muerta Evita. Otras dos chicas se incorporan) CHICA: No llores por mi Argentina No soy ni grande, ni importante No me merezco Tantos fervores Tras de mi muerte Tantos amores En este tren con mi pueblo Viajar quisiera y en esta historia Demostraría Que los lamentos No son por Eva Sino por todos Que son lamentos Por Argentina Vuestra es mi gloria Vuestra es mi tumba Vuestra es mi gloria Vuestra es mi tumba. CHE: Y también nuestro funeral 3. BAJO EL CIELO DEL ARRABAL / EVA Y MAGALDI / EVA CUIDADO CON LA CIUDAD (Estamos en el año 1934, en un cabaret, en la ciudad de Junín, donde vivía Eva Duarte. La familia Duarte, la madre, tres hermanas, y un hermano, se sientan en una mesa. Magaldi: aparece para terminar su actuación) CHE: Evita Perón lo tiene todo en contra

4 Muy duro debe luchar Sin nombre, ni hogar Sin padre y sin historia Con quince años de edad, no tenía un lugar Un cantante la descubrió ¡El Rey del tango, Agustín Magaldi:! Que fue el primer hombre, ¡oh! cuanto honor Que le hizo un favor a Eva Duarte. MAGALDI: (En el final de su actuación) Bajo el cielo del arrabal Mil estrellas están en flor Las guitarras te sonarán Mi canción de amor A las luces de aquel farol Al calor de este cielo azul Es tu cara de suave tul Igualita al sol Linda pebeta, mi flor en esta noche gris Vente conmigo al amor Yo te prometo el edén Serás dichosa y feliz Huyamos juntos mi bien Si rechazas mi fulgor, si desprecias mi calor Si apagas este amor Me verás derrotao, por el vil empedrao Bien mamao Bajo el cie... Bajo el ciel... Bajo el cielo del arrabal Mil estrellas están en flor Las guitarras te sonarán Mi canción de amor. (Magaldi se acerca a la mesa donde están los Duarte.) EVA (A MAGALDI): No puedo creer Que un hombre tan famoso Se fije en mi que soy tan nada y pobre... MAGALDI: Que duro es tener Un público tan soso CHE:

5 Deberás aceptar Que eres vulgar MAGALDI: Pero esto es Junín! Si fuera en Buenos Aires Ya los tendría a mis pies Allí es al revés ¡Quieren destrozarme De puro fervor!.. CHE: ¡Cuidado no te maten! EVA: Yo quiero ser y poseer a Buenos Aires - Gran ciudad FAMILIA: ¡Y quiere ser y poseer A Buenos Aires Gran ciudad! CHE: Les oyes hablar! ¡Lo haran por ti, magaldi! Aún puedes escapar. EVA: Lo voy a lograr Comienza mi principio Mama, me escapo con él MAGALDI: Será difícil, piénsalo bien EVA: Más difícil es Viviendo en un suburbio La esperanza negar, las ventanas cerrar MAGALDI: nada te llegue a prometer FAMILIA: Como abandonas a tu amor MAGALDI:

6 ¿Quién es mi amor? ¿Quién? ¡De que me están hablando! FAMILIA: Tu le juraste amor y tienes que cumplirlo dejarla sin honor no estaba en tu contrato No sabe nadie que a una pobre deshonraste, aun EVA: Yo quiero ser y poseer a Buenos Aires - Gran ciudad Nunca jamas, yo pense mi cuerpo entregar Si no para estar siempre juntos. CHE: Piénsalo ya no tienes salida Si esta decidida es que ¡si! Podrás ser el que la descubrió Y así se te recordara y no por tu voz. MAGALDI: La capital no puede ser Sin plata ni poder Sin nombre ni influencias Un fracaso haz de tener Igual que tu mil chicas Son barridas al final Sin clase ¡te despreciaran!. EVA: Basta ya de clases Yo no quiero aceptarlas A mi ellas no me aceptaron Y se arrepentirán Mi padre era de clase Y cuando murió no nos dejaron verlo Ni siquiera ir al funeral. Si así es la gente de Buenos Aires Seré popular y así podré aplastar ¡SU PODER! CHE: Por una actuación cuantos problemas MAGALDI: Eva cuidado no es fácil En la gran ciudad No hay amistad ni calor

7 Debilidad y exceso de fe Pronto el poder las devora Te causará así tan solo dolor. EVA: No me asustara el poder Quiero luchar con él Mi vida oscura se acabo, terminó Si las aves vuelan, di porqué, porqué no puedo yo cambiar A esa ridícula sociedad Yo quiero ser y poseer a Buenos Aires Gran Ciudad FAMILIA: Ella será y poseerá a Buenos Aires Gran Ciudad MAGALDI: Espérate y cuando vuelva Te vas a olvidar que un día Soñaste escapar Me miraras y ni te acordaras De grandes ciudades que son suciedades Despierta a tu realidad. EVA: Ya lo que viví contigo anoche Fue un ensayo para esa suciedad, de ciudad Se muy bien lo que es mentira Tu verdad hay que entregar para Triunfar en la ciudad Yo quiero ser y poseer a Buenos Aires Gran ciudad EVA: Yo quiero ser y poseer a Buenos Aires Gran ciudad FAMILIA: Ella será y poseerá a Buenos Aires Gran Ciudad MAGALDI: Eva eres muy ambiciosa Es duro lo sé Que un hombre logre vencer Y con tu edad

8 No hay oportunidad Pues siendo mujer es mas fácil perder Tu tiempo vendrá de triunfar Pero quédate aquí ¡no te voy a llevar! 4. BUENOS AIRES (Eva y Magaldi llegan a Buenos Aires.) EVA: Hola, Buenos Aires Llego y me pongo de rodillas sólo para ti Ya lo harás por mí Ya soy tuya, Buenos Aires Mira muy pronto vas a ver de lo que es capaz Una estrella de mi gran calidad Con tu olor, tu calor, tu sabor, yo quiero embriagar me En el fuego de tu bandoneón yo deseo quemarme Se que tu me vas a deslumbrar Dile al chofer que esta es mi parada Oye, Buenos Aires Mira muy pronto notarás lo que te gusto yo Cuando monte el show! Pon tu luz, tu telón y yo sola entraré en tu historia Sin virtud, en tus noChés sin fin, da comienzo mi gloria Nunca más me vas a abandonar Di al cantor que esta es mi morada Ojo, Buenos Aires Por que muy pronto vas a ver de lo que es capaz Una estrella de mi gran calidad Y si ves que me eChé a perder Es por ti, por tu culpa ha de ser Bella ciudad…te quiero Y si caigo de extenuación Cúbreme con un edredón Con tu piedad y silencio Eres hiel, solo quieres placer, eres toda una farsa Y también eres miel y poder y con eso me basta Déjame que yo llegue a triunfar Déjame y serás recompensada

9

¡Río de la Plata!, ¡Florida! ¡Corrientes!. ¡Nueve de Julio!. Es lo que amo yo. Mira Buenos Aires Por que muy pronto vas a ver de lo que es capaz Una gran estrella Una gran estrella Una gran estrella de calidad!. 5- ADIOS Y GRACIAS CHE:(A Magaldi) Adiós y Gracias Magaldi Ya has jugado un papel Y cumpliste con él Sin cobrar Pero acabo y te puedes largar Si acaso, aunque yo mas bien Creo que no pensaremos volverte a llamar EVA: Ay! Que dolor terminar un amor La dulce historia de dos Da pena romper pero hay que seguir CHÉ: ¡Tonto, Adiós! MAGALDI Y CHE: No existe amor sin interés Los amantes siempre sucede Sean hombres o mujeres Se van engañando y utilizando Aprovechando del otro Amor y egoísmo No es tanto cinismo Pues todos hacemos lo mismo, tu también CHE: (Al primer amor de Eva) Adiós y gracias quien seas Con su foto en “La Nación” tu publicación la lanzó te puedes marchar si nos quieres llamar y no hay nadie ya, el motivo será que otro más influyente llegó.

10 EVA: Ay! Que dolor ver morir un amor Nuestra pasión quedará Yo sé que tu siempre me recordarás CHE: Eva jamas! EVA, EL CHÉ, MAGALDI Y EL PRIMER AMOR DE EVA: No existe amor sin interés Los amantes siempre sucede Sean hombres o mujeres Se van engañando y utilizando Aprovechando del otro Amor y egoísmo No es tanto cinismo Pues todos hacemos lo mismo, tu también CHE: (Al segundo amor de Eva) Adiós y Gracias quien seas Por fin trabajara, en la radio hablará ¡Que emoción! Y cuando en el aire este tan bella voz Se recordará que a ti se deberá Pero abróchate ya el pantalón EVA: Ay! Que dolor ver morir un amor Pero tal expresión de calor Pero a fuerza no puede sobrevivir. CHE: ¡fuera, que horror! (Se forma una larga fila de amantes dejados por Eva, todos cantan) TODOS LOS AMANTES: Hoy asistimos un triste papel Hemos fincado ¡ya vez! En la Argentina Mandaba el varón Pero con ella al revés CHE: Logra en la radio Popularidad, que puede servirle De utilidad. Lo que persigue es poder conocer

11 Al hombre que tenga en su mano el poder AMANTES: Ay! Que dolor ver morir un amor 6- El ARTE DE HACER POLITICA (Cinco miembros del G.O.U., un grupo de oficiales del gobierno militar que ganó poder en Argentina en el 1943, incluyendo al Coronel Juan PERON, se ven dando vueltas alrededor de un grupo de sillas. Durante esto, cada vez que la música se detiene, un oficial se va y una silla se saca. Al final de esta escena sólo queda una silla, ocupada por Perón.) OFICIALES: No hay reglas ni las puede haber Para jugar por el poder Si vas a vencer Cualquier trampa vale de política Ocultará toda ambición Practicara su condición De ser camaleón Cualquier truco vale de política EVA: (En el Aire) tan solo en la radio tengo un show, Pero eso sirve a la causa del gran Perón El nos dice que el gobierno Argentina Está hundiendo, miedo, miseria, injusticia y pobreza nos da OFICIALES: Hay que obtener Veracidad, hay que mentir con suciedad, no hay ni piedad En el arte de hacer política No hay reglas ni las puede haber Para jugar con el poder Si vas a vencer En el arte de hacer política VOCES: ¡Peron, Peron, Peron! 7- CONCIERTO DE CARIDAD/ NUNCA SABRAS CUANTO HARÉ POR TI

12 (Detrás del escenario en el Estadio de Luna Park. Están presentes: Eva quien ahora es una triunfante actriz, y Perón, quien es, uno de los hombres más poderosos del gobierno militar. El viejo amigo de Eva, Magaldi, esta terminando su actuación en el escenario). MAGALDI: Bajo el ciel...... CHE: Estadio de Luna Park, Buenos Aires 22 de enero de 1944 MAGALDI: Bajo el cie...... CHE: Gran concierto benéfico por víctimas del terremoto Que arraso la ciudad de San Juan Argentina MAGALDI: Bajo el cielo del arrabal Mil estrellas están en flor Las guitarras resonarán Mi canción de amor.......... CHE: ¡señoras y señores Agustín MAGALDI: Y dentro de unos instantes El hombre del momento! (Magaldi deja el escenario y se dirige a donde Eva) EVA: ¡que poco has cambiado el show! MAGALDI: ¡tampoco tu! (Magaldi se retira) (El público comienza a llamar a 'Perón, Perón' camina hacia el escenario.) PÚBLICO: Perón, Peron, Peron PERÓN: ¡Elige ser el porta voz del pueblo Con vuestra ayuda al que perdió su hogar, Probad lo que voy a resaltar: Nuestro pueblo creará

13 Su destino triunfal, Unido bajo el manto de Sus jefes! PÚBLICO: Peron, Peron, Peron PRESENTADOR: ¡Ahora señoras y señores Procedente de San Juan La famosa pareja de baile Mario y Margarita! (Perón abandona el escenario y se encuentra con Eva) EVA: ¿Coronel Peron? PERÓN: ¿Eva Duarte? AMBOS: ¡Cuanto oí hablar de usted! EVA: Que sorpresa! Pues yo solo actúo Soy una actriz muy humilde que Empieza a triunfar PERÓN: Que sorpresa! Pues yo no comando Soy un soldado y pretendo A mi pueblo amar. EVA: Pero a todos importa su actuación PERÓN: Mejor es su actuación Que ayuda a olvidar las tristezas de Este mundo. Ha venido sola!? EVA: Si, ¡SI!

14 PERÓN: Yo también, Que feliz me siento al conocer A tan bella mujer tu presencia es un placer. EVA: Tal vez sea la casualidad Yo no buscaba nada provocar Pero veo la oportunidad Y no se si me podré explicar Presiento que algo me une a ti A cualquiera no hablaría así Al momento de decir ¡que tal! Pero al verte yo lo descubrí Sin buscarlo todo fue casual Ahora se mi razón Es vivir por ti, Nunca sabrás cuanto haré por ti Perdóname, está intromisión Quiero que veas cual es mi intensión La podrás compensar ayudándome También en mi ambición Yo no hablo de un amor vulgar Una aventura y después Adiós Muy segura quiero demostrar Que fue el destino quien unió a los dos Implícito esta, viviré por ti ¡Nunca sabrás cuanto haré por ti! PERÓN: Se muy bien lo que sientes Puedo compartir, tu condición, tu ambición De poder y tal ves yo pueda hacer Lo mismo que hagas por mi. EVA: Yo no hablo de un amor vulgar Una aventura y después Adiós Muy segura quiero demostrar Que fue el destino quien unió a los dos Implícito esta, viviré por ti ¡Nunca sabrás cuanto haré por ti! EVA Y PERÓN: (ninguno sabe que el otro está cantando) No existe amor sin interés Los amantes, siempre sucede

15 Sean hombres o mujeres Se van engañando y utilizando apoderando del otro Amor y egoísmo no es tanto cinismo Pues todos hacemos lo mismo tu también. 8- OTRA MALETA EN OTRO PORTAL (Eva y Perón llegan al apartamento de Perón. La Amante de Perón de 16 años, está en la cama.) EVA: Muy buenas y adiós te dejo sin empleo Vuelve al colegio ya, Aquí estas demás, se te acabo el recreo No me culpes a mi pues la vida es así Ahora te iras Yo no eres un capricho Un día lo olvidaras, sobrevivirás ¡Muñeca muévete! Fue un gusto hablar contigo Tienes gran conversación (Eva saca a la Amante de Perón afuera.) AMANTE DE PERÓN: Ya se que para mi el amor no ha de durar Que lo que soñé No se hará realidad Muchas mañanas ya la presentía Mas causa en mi una herida es verdad Y ahora que? CHE: Otra maleta en otro portal AMANTE DE PERÓN: Y ahora que? CHE: En tu marco con otra postal AMANTE DE PERÓN: A donde puedo ir? CORO: No te apures sobrevivirás AMANTE DE PERÓN: Adónde iré a sufrir?

16 Una y otra vez se piensa que más da que si un amor se va, otro puede llegar por eso mis palabras solo son lamentos se olvida el mal momento y a empezar! Y ahora que? CHE: Otra maleta en otro portal AMANTE DE PERÓN: Y ahora que? CHE: En tu marco con otra postal AMANTE DE PERÓN: A donde puedo ir? CHE: No te apures sobrevivirás AMANTE DE PERÓN: Como siempre el tiempo todo borrara Cenizas quedaran, de nuevo yo volare. Se irán de mi recuerdo Nombres, fechas y emociones Son buenas soluciones No lo sé, Y ahora que? CHE: Otra maleta en otro portal AMANTE DE PERÓN: Y ahora que? CHE: En tu marco con otra postal AMANTE DE PERÓN: A dónde puedo ir? CHE:

17 No te apures sobrevivirás AMANTE DE PERÓN: Adónde iré a sufrir? CHE: No preguntes mas! 9- EL ÚLTIMO AMOR DE PERÓN CHE: En el fondo de la Alta sociedad Yo detecto animosidad ARISTÓCRATAS: ¡Exacto! CHE: Contra los dos. ARISTÓCRATAS: ¡no tiene clase! CHE: El bastón, aristócrata ARISTÓCRATAS: ¡no puede ser! CHE: Ni sostiene ni da piedad A esa pobre mujer ARISTÓCRATAS: No hay que ceder Es una vergüenza Que se haya mezclado Con nuestra aristocracia Hay que tener valor Puede frecuentar Nuestra joyerías Pero claro atendiendo el Mostrador CHE: Pueden ver la oficialidad Que nos simpatizara

18

SOLDADOS: ¡Exacto! CHE: Con esta pasión SOLDADOS: ¡Así es hermano! CHE: Si queréis verlos estallar Solo un nombre EVA gritad Veréis que follón SOLDADOS: No tiene gracia SOLDADOS: Perón se paso Y la regla rompió Nos puso a la chica viviendo con el Una actriz en el cuartel Si solo en la cama es su obligación Que mire hacia el techo y no a la nación Un capricho solo es El caso es al revés Ella tiene otro interés Si le sabe dominar Le podrá utilizar ¡Zorra! Va a ser fatal ARISTÓCRATAS: No lo podemos consentir Nuestra influencia de impedir Que un día suba ni con perdón Las prostitutas al sillón SOLDADOS: La vida amorosa de cualquier oficial Si no hay enfermedad Que aparezca moral Es muy sana no es verdad? Si pasan de ahí y van más allá Si no aspira bien pues se les ha de frenar Les debemos ¡encausar!

19 Ella tiene que saber Que la cama es un poder Que no quiera intrigar Que cobre y a callar Perra! Va a ser fatal! (Eva, la glamorosa actriz de cine, entra, acompañada de Guarda Espaldas.) CHE: Este año ha sido el año Duarte ¿Quién será si sigue así la Duarte? ¿Que gran papel quiere interpretar? ¿Con quien se fue ayer a...... (tose) cenar? EVA: Si es solo eso su interés por mi Que poca cosa es ser actriz CHE: ¿Va a abandonar su profesión? ¿Dígalo si es por su asociación con Su amigo Perón? GUARDA ESPALDAS: ¡Adiós y gracias! SOLDADOS: Encerrada en su cuarto no se va a conformar Le jura quererle pero quiere algo mas A la calle debe ir. Ella tiene que saber Que la cama es un poder Que no quiera intrigar Que cobre y a callar El caso es al revés Ella tiene otro interés Si le sabe dominar Le podrá utilizar ARISTÓCRATAS: Es curiosa la función sin Clase sin educación Desde la cuna tan vulgar Y sin embargo va a triunfar 10- LA NUEVA ARGENTINA PERÓN: Hagan Juego presidencial

20 Cada jugador honrado formal si pudiera Tener en su mano un puñal Te clavaría por detrás EVA: ¿Y que te importa todos los demás? Son tus rivales, hombres de cartón Son solo veinte, veinte nada mas ¿Que harán veinte contra un millón? Que grita Perón Con astucia debes esperar Que se gasten, ya se cansaran A Nuestras......... A tus manos el poder vendrá Tu resistes, ellos rogaran Esta gran confusión Conseguirá tu gran proclamación PERÓN: Tal vez no valga la pena tanta lucha por triunfar Prefiero la distancia Razones hay! Yo podría en el exilio Tener paz y disfrutar Estaría muy tranquilo en Paraguay Que locura que gran error Tu abstención política No la ves pierde tu gran temor Si tienes ya con clamor Los sindicatos a tus pies Voz de los obreros: ¡Peron, Peron, Peron! CHE: La nueva argentina Unida se apresta a luchar La nueva argentina Las voces del pueblo nadie ha de callar EVA: Solo existe un gran líder que imparta justicia social comparte los sueños

21 del pueblo y nuestro ideal ¡ese hombre es vuestro guía nos defiende da su vida! como me la ha dado a mi MULTITUD: la nueva Argentina será para el trabajador la nueva Argentina del pueblo unido siempre vecedor EVA: yo soy una obrera que sabe lo que es mal vivir, me ví sin empleo, y con hambre aprendiendo a sufrir ¡explotada por nada y en Peron mi cruzada! ¡Él nos salvara como a mi! CHE: ¡La nueva argentina Empieza la revolución! CHÉ Y CORO La nueva argentina Contentos y unidos sin oposición CADA OBRERO:  Nuestras industrias nacionalizar  Llevaremos su control  Participando en beneficios  Es justo  Menos horas,  mas salarios  y que vote la mujer  mas gasto publico  mas igualdad  mas expansión PERÓN: conquistar la mayoría necesaria humillación en teoría las elecciones son la verdad pero si fallan

22 yo conozco la mejor solución para establecer mas eficaz autoridad POLICIA SECRETA: a este hombre tu deberás votar y si no te has de acordar EVA: Perón abandona el cuartel Y empieza la acción Los descamisados serán su gran preocupación ese hombre es vuestro guía nos defiende da su vida como me la ha dado a mi TODOS: ¡La nueva Argentina Unida se apresta a luchar! ¡La nueva Argentina Las voces del pueblo cantaran Y gritaran y nadie a de callar! PERÓN: Aun me quedan tentaciones De escaparme y renunciar Puedo hacerlo todavía, soy libre Buena siestas, crucigramas Y los dos a cenar Ir a fiestas sin problemas ¡Que envidiable! EVA: Soy también de tu opinión Es una tentación mas lo que ofrecen Tómalo, pruébalo Si van ciegos tras de ti resulta fácil conducirlos como quieras, guialos y abandonar tiempo tendrás si no podemos con la nación mas no ocurrirá pues sino no habría echo yo lo que hice por ti por nuestro triunfo TODOS: La nueva Argentina Unida se apresta a luchar

23 La nueva Argentina Las voces del pueblo cantaran Y gritaran y nadie a de callar Fin del primer Acto

Acto II 11- EN EL BALCON DE LA CASA ROSADA/ NO LLORES POR MI ARGENTINA (Perón ha triunfado en 1946 por las Elecciones Presidenciales. Esta es la primera difusión pública por Perón y Eva desde su triunfo. La escena toma acción dentro y fuera del balcón de la Casa Rosada - el Palacio Presidencial en Buenos Aires.) CHE: ¡Pueblo de la Argentina Nuestro presidente Electo Juan Domingo Peron! PUEBLO: ¡Peron, Peron! PERÓN: Compañeros, compañeros Solo soy uno mas Para lograr el bienestar social Luchare por la justicia Nacionalizando nuestra industria hostil Los objetivos son independencia La dignidad capaz Demostraremos al mundo Que somos fuertes En nuestra unión Un solo corazón Con Juan Peron Y su fiel primera dama de la Argentina Eva Duarte de Peron Peron, Peron, Peron, Peron CHE: Si se ve como espectador el fenómeno Apuesta y de estela es fantástica (Los Guarda Espaldas van hacia Ché) No, no, que no soy solo espectador Vean mi entusiasmo señores ¡Peron, Peron, Peron! Si quieren no me descamiso yo también (Los Guarda Espaladas lo sacan del escenario)

24

(La gente comienza a decir ahora "¡Evita!, ¡Evita!") EVA: Será difícil de comprender Que a pesar de estar hoy aquí Soy del pueblo jamas lo podré olvidar Debéis creerme, mis lujos Son solamente un disfraz, un juego burgués, nada mas, Las reglas del ceremonial. Tenia que aceptar, debí cambiar Y dejar de vivir en lo gris Siempre tras la ventana Sin lugar bajo el sol Busque ser libre Pero jamas dejare de soñar Y solo, podré conseguir la fe que queráis compartir No llores por mi argentina Mi alma esta contigo Mi vida entera: te la dedico, Mas no te alejes Te necesito Jamas poderes ambicioné Mentiras dijeron de mi Mi lugar, vuestro es; por vosotros luChé. Yo solo quiero Sentiros muy cerca, Poder intentar, Abrir mi ventana y saber que nunca Me vais a olvidar No llores por mi argentina...... (Eva se calla y la gente toma su ritmo) No llores por mi argentina Mi alma esta contigo Mi vida entera Te la dedico Mas, no te alejes, te necesito ¿Que mas podré decir para

25 convenceros de mi verdad? si aun queréis dudar mirad mis ojos ved como lloran de amor. (La gente esta muy entusiasmada; Eva se va del balcón y entra a la casa) Oid ésta es la voz de la Argentina Siempre nos adoraran OFICIAL: De que le servirá Son unos ignorantes EVA: ¡Lo veremos señor! PUEBLO Evita Peron la santa peronista Evita Peron la santa peronista Evita Peron la santa peronista Evita Peron la santa peronista Evita Peron la santa peronista...... EVA: (Nuevamente sale al Balcón) Solo soy la mujer humilde que vive sirviendo A Peron, en su noble cruzada Que salva a su pueblo También fui una obrera Y he tomado estas joyas de los oligarcas ¡No para mi sino para vosotros! ¡Para todos vosotros! ¡Así las podréis heredar un día! ¡Descamisados! ¡Cuando se oigan los cañones, Cuando el pueblo cante su gloria y su libertad, no será solo por Peron! ¡Sino por todos vosotros! ¡Por todos! HOMBRE ARISTOCRATA: (Con aplausos burlones) Es curiosa la función Sin clase y sin educación Como ha llegado a triunfar

26

EVA: A muerto vuestro clasismo cruel Ahora me sirven a mi 12. YA ESTAN A TUES PIES CHE: Ya están a tus pies, que bien para tu edad Oh reina de bondad y del talento Tu mezcla es mitad y mitad Dormitorio y Santidad Y no eras más que una mujer Que fue trepando Y maquinando Ya están a tus pies, ¿Lo imaginó tu mayor deseo? Que podrías ser, vaya ilusión la reina del país Fuiste luz de farol en el anoChécer Arañando miradas Con la vida esperándote Es mejor que no mires atrás Ya están a tus pies, ¿Y ahora qué? ¿Adónde irás de aquí? En tu irresistible ascensión Se ve muy oscuro el fin Tan joven, a reinar a los veintiséis Un gran milagro es ¿Qué te sorprende? ¿Qué te ilusiona? En tu soledad, soportarás muy mal el tedio El triunfo a tan corta edad, no da placer Sino intranquilidad ¿Qué importa que te amen si te amaron ya? Solo tiemblas de miedo Al pensar si te olvidarán Toda estrella joven sufre igual EVA: Ya están a mis pies, tengo que oír Extrañas cosas Mi historia es muy normal - chica mal Que se ha casado bien

27 Supe que esta sería mi oportunidad La aproveché, tuve suerte Hay que decir también Nadie supo hacerlo así de bien 13- TALISMAN EVA: Todos piensan que en mi viaje voy a fracasar ¿porqué? si no empece arriba pues el telón soy una estrella y voy a demostrarlo PUEBLO, MODISTAS Y MAQUILLADORES: ojos, boca, rostro, magia, cuello dedos, manos, pieles mirada, sonrisa, estilo, hechizo, diamante, modelo, carisma, encanto EVA: procedo del pueblo y quiere admirarme cristiandiorisadme desde el pelo a los pies pues lo necesitan, en mi ven su talismán soy su propia imagen ¡y la tendrán! PUEBLO, MODISTAS Y MAQUILLADORES: ojos, boca, rostro, magia, cuello dedos, manos, pieles EVA: soy su objeto, venderme anunciarme maquiavelizarme convertirme en postal en un arcoiris inmenso que cruce el mar milagros de mi exigirán. PUEBLO, MODISTAS Y MAQUILLADORES: ojos, boca, rostro, magia, cuello dedos, manos, pieles mirada, sonrisa, estilo, hechizo, diamante, modelo, carisma, encanto EVA: si mis descamisados esperan deslumbre a todos ¡los oligarcas, yo voy a lograrlo! ¡Soy su mito!, y para a adorarme Lauren Bacallizadme como una star

28 seré un arcoiris su mágico talismán que todo lo puede....... ¡no estas disfrazando una niña por su presunción! ¡tampoco una reina que busca su coronación! ¡ahí voy vieja Europa la estrella sale de tourne , prestád atención ya veréis que show mira Vieja Europa, por que muy pronto vas a ver de lo que es capaz una gran estrella, una gran estrella de Argentina con mi gran calidad 14- TOURNE DEL ARCOIRIS (Perón y algunos de sus Oficiales ven el progreso de Eva en Europa). PERÓN: ¡Pueblo de Europa Os mando el arcoiris de la argentina! CHE: Toda España ve el encanto de evita Puede hacer lo que quiera que la aplauden bien Es un nuevo rey Midas por lo que se ve Llenó hasta el tope una gran plaza de toros Pero si es mas atractiva que Franco ¡es natural! Franco reinara mas de los cuarenta te alias con un gran competidor firme en su puesto como tu o mejor con esto lo demuestra en política tiene tu esposa una astucia muy hábil, muy social. PERON Y OFICIALES: veamos como va la gran tourne triunfo, clamor y frenesí por que al salir pudimos dudar CHE: ¿Eva lo conseguirá? CORO: La respuesta es ¡si! EVA: (desde España)

29 Ya lo ves lo prometí Triunfo donde quiera ir España entera es un clamor Mi nombre gritan con fervor Quien puede ahora despreciar a la actriz PERÓN: Yo nunca llegue a dudar de ti Pero en Italia lo has de repetir CHE: No quiero estropear tan bella historia Pero a Roma fue y resulto peor No ha sido un arcoiris tan deslumbrador Nadie allí se creyó la gloria Argentina Ellos ven en Peron a Mussolinni Que casual EVA: (desde Italia) Lo Oíste bien Me están llamando Zorra Oí prostituta también ADMIRANTE ITALIANO (Ché): Mas signora Perón A mi me pasa igual Me siguen llamando almirante Y hace tiempo que deje de ir al mar CHÉ Y OFICIALES: Todo no va mal el Papa la vio Hasta con una medallita la condecoro Al pueblo no gusto pero pudo lograr Que el eje italo-Argentino fuera realidad MUJER: Así que el balance No es malo al final PERÓN Y OFICIALES: veamos como va la gran tourne triunfo, clamor y frenesí ya al salir pudimos dudar CHE: ¿Eva lo conseguirá?

30

PERÓN Y OFICIALES: la respuesta es..... CHE: un rotundo PERÓN Y OFICIALES: ¡si! CHE: Eva comenzó en Francia muy bien parece en la posguerra su nuevo sol les hace recordar su antiguo esplendor a punto estuvo el francés de amarla también y de pronto cayo como cansada no está bien. PERÓN Y OFICIALES: ¿Cansada, Eva, cansada? CHE: La tourne empieza a desmoronarse Quizás a Inglaterra no deba ir PERÓN: No estaba en el programa tal país CHE: Corre por las banderas No pienses mas Y hace un gran recibimiento Nacional PERÓN Y OFICIALES: veamos como va la gran tourne triunfo, clamor y frenesí por que al salir pudimos dudar Eva lo conseguirá CHE: la respuesta es..... PERÓN Y OFICIALES: si

31 CHE: y no PERÓN Y OFICIALES: Y si CHE: y no PERÓN Y OFICIALES: y si....... y no.... PERÓN Y OFICIALES: veamos como va la gran tourne triunfo, clamor y frenesí..... EVA: (de Vuelta de Europa) ¿Quién se ha creído que es el rey Ingles? para invitarme solo a tomar el té en un castillito sin mas ¡Argentina merece Pisar Buckingham Palace! ¡Si Inglaterra me ignora a mi Argentina ignorara a Inglaterra! 15- LA ACTRIZ NO APRENDERA VUESTRO PAPEL ARISTÓCRATAS: No podía resultar quiso la actriz aparentar El gobierno no es un papel fácil de hacer Ni de aprender de cenicienta es el final Triste mas lógico y fatal Todo su truco cederá y la corista Caerá EVA: La actriz no va aprender jamas vuestro papel Ni irá arrastrándose a vuestros pies por querer ser aceptada Ni hará las farsas benéficas de vuestros filántropos Jamas querrá presidir fantásticas reuniones con sus cánticos Y me lo debisteis pedir aunque yo no quiera asistir Corista que no va a prender vuestro papel No ira a vuestros clubs ni a ningún gran salón Ni combate el hambre un día al mes en la parroquia Corista pobre idiota, os vencerá

32 CHE: Perdona de nuevo Evita por mi intromisión Has falseado el concepto de la redención Si la aristocracia es tu odio, tu meta y tu fin ¿Es por el pueblo, o tal vez esta lucha es por ti? EVA: ¡Mi fundación justifica mis luchas sociales! 16- LA PLATA VIENE (Y SE VA) CHE: Y la plata empezó a llegar de aquí y de allá Eva comenzó su plan de caridad No son donantes espontáneos Pero tienen valor ¡Por que ella lo exige con amor! El dinero llegó y mejor no investigar Solo importa el bien que va a proporcionar A los pobres llama y les abre su corazón ¡Nunca existirá fundación como la Eva Peron! OBREROS: Plata viene, viene Plata viene, viene Plata viene, viene y va Viene y vendrá Viene y vendrá Viene y vendrá, vendrá CHE: Ahora puedes ya olvidar Preocupaciones Derrochar, viajar, disfrutar tus vacaciones Eva fácilmente hará tu sueño realidad Si le escribes con verdad, pon tu fe, tu soñar, Tu ilusión en un papel, tíralo bien alto al aire y si Eva da con el podrá cambiar por fin Tu mala suerte y tu condición ¡Nadie quiere tanto al pobre como Eva Peron! OBREROS: Plata viene, viene Plata viene, viene Plata viene, viene y va

33 Viene y se va Viene y se va Viene y se va se va CHE: Y la plata se fue en mil y una direcciones Y se dio por igual caridad no hubo excepciones Y encima y quien le acusa de que falta la mitad Ay! Mire usted que maldad Si la plata se va y se va con prontitud Que más da si rebosa el pueblo gratitud Que nadie ose inspeccionar tan noble fundación ¡Nadie es tan caritativa como Eva Peron! OBREROS: Plata viene, viene Plata viene, viene Plata viene, viene y va Viene y se va Viene y se va Viene y se va se va CHE: Si el dinero sigue llegando ¿ella que va hacer? ¡Pues guardarse un poquitito la pobre mujer! Y luego la critican con malvadas intensiones ¡Por envidia nada mas! Muchos dicen que a Suiza mandan los millones Aquí no hay corrupción que son murmuraciones Nadie puede demostrar que ha habido malversación ¡Nunca hubo cuenta alguna a nombre de Eva Peron! OBREROS: Plata viene, viene Plata viene, viene Plata viene, viene y va Viene y se va Viene y se va Viene y se va, se va...... 17- SANTA EVITA NIÑOS: Mi dulce Eva por favor Bendíceme, yo te quiero y al cielo, que bueno seré Y rezo por ti, como tu rezaras por mí Oh madrecita cuida siempre mi alma de niño

34 Angel bueno, se mi ángel de la guarda Que siempre me va a proteger Y yo intentare igual a ti ser ¡Oh santa Eva! quitaras mi hambre y sed Yo te quiero y al cielo que bueno seré CHE: ¡Convence a los niños, Evita, que hombres serán! NIÑOS: Y rezo por ti, como tu rezaras por mi OBREROS: Santa, santa evita, madre de todos los niños De los tiranizados, de los descamisados, de los trabajadores De la Argentina Santa, santa evita, madre de todos los niños De los tiranizados, de los descamisados, de los trabajadores De la Argentina Santa, santa evita, madre de todos los niños De los tiranizados, de los descamisados, de los trabajadores De la Argentina CHE: ¿Por que ambiciona el gobierno si santa podría ser.....? 18- VALS PARA EVA Y CHÉ CHE: Dime a la hora de dar el adiós El pasado que voy a dejar Perdona por esta impertinencia Tu crees que tu pantomima va a durar Dime lo antes que marche a la sombras Mi duda jamas aclaré Si eres la madre de todos A los disidentes ¿por que aniquilas no se les vuelve a ver? EVA: Dime tu antes que vaya a tu tren Al olvido de imposible volver Como una simple mujer yo Pudo alterar los sistemas de poder Dime al montar en tu blanco caballo ¿Que más yo tenia que hacer? No me importa la oligarquía

35 Nunca por ellos sino para dar a mis descamisados Un sueño por eso luché AMBOS: La avaricia aveces es fundamento Para el gobierno y quizás un sustento EVA: Por que perder tiempo casando el viento La nada menos de locos instala unos pocos verdades Disfrazadas CHE: Dime tu antes que encuentre el sendero En busca de mi identidad Por que ere solo cigarra que no ha prevenido el mañana Ni un sueño imposible si quiera tendrás EVA: Espera y no hagas aun tu camino Comprende por tu enemistad ¿A quien le iba ver importado Que yo haya soñado? si para las guerras, Justicia o presiones no hay soluciones, Aunque viviera una eternidad AMBOS: La avaricia aveces es fundamento Para el gobierno y quizás un sustento EVA: Camina a otra parte para realizarte Buscando revoluciones que aquí no hay razones Las hice todas yo, ¡Amor! ¡Oh si viviera una eternidad! Pero el cuerpo me abandonara cada vez mas ¡Señor, Dios mío! ¿De que me sirve un gran corazón? Si en el cuerpo no hay salvación ¿Tendrás piedad? ¡Señor, Dios mío! 19- ELLA ES UN DIAMANTE OFICIALES: Quizá este bien que lo sienta fatal

36 Que la dama crece mas que el gran general Excesivo su interés Su brillo no debe a nadie segar Hasta el propio gobierno Tiene que usar hay que pararle, bien los pies No nos puede convencer Es tan solo una mujer No la eligió la votación Solo es decoración. CHE: ¡Oye Buenos Aires! tu país que hace unos años Era la segunda reserva mundial de oro Ahora está en la banca rota Un país que poseía una inmensa riqueza en carne, Ahora la raciona ¡La Prensa! uno de los pocos periódicos que se Atrevió a oponerse al peronismo A sido silenciado al igual que otras voces disidentes ¡Mira Buenos Aires! PERÓN: (A los Oficiales, el Ché no está en la escena) Ella es del pueblo su gran talismán Un diamante que les da fulgor y aun mas Ella es la razón para su gran amor Y si se piensa en ella, no hace mal El pueblo jamas quiso a nadie igual No es un juguete para despreciar Ella ha ayudado siempre a levantar la patria El imperialismo ingles elimino. Y si se piensa en ella no hace mal Mas que muchos, dió por lo social Y sin embargo esa luz se va Esta perdiendo mucho resplandor ¡Si, ya se!, mas sus enemigos que no vean dolor Y su declinar no debe trascender Por que a ella debemos el poder OFICIALES: Porque a ella le debes tu, él poder.... 20- LOS DADOS ESTAN RODANDO PERÓN: ya los dados rodando están

37 vicepresidentes quieren ser todos van a jugar, lucharan sin cuartel, por imponernos su papel EVA: Aun nos queda la magia que les venció Los descamisados me seguirán Nos dieron el triunfo y el poder No tus generales, ¡traidores, gallinas! PERÓN: ¡No, no se trata solo de tener influencia Sobre la multitud! EVA: ¡Oh si, el pueblo, mi pueblo! PERÓN: El pueblo no es de nadie Es voluble, puede manipularse Al final ese pueblo no cuenta por mucho que te amen hoy y si la opinión de mis gallinas que dicen que tu políticamente no existes EVA: ¡No me hagas llorar! ¡Así que no soy nadie! Que vayan a preguntar Dentro y fuera de aquí ¡Yo soy la Argentina! (se detiene con cierto dolor) Cuando a ellos no los reconocen Ni su propio padre Me admitirían si soy Tu vicepresidente PERÓN: No valdrá ya hemos tratado la cuestión La rechazaran y tendrías Contra ti las grandes opiniones Y aun y todo así EVA: ¡¿Si?!

38 Perón : Tu débil cuerpo no resistirá Conservas frío pero Tu mirar se apaga Como siempre guardas personalidad Pero ya eres sombra de un ayer fugaz Si sigues subiendo no podrás llegar EVA: ¡No, no es así! Viene el dolor y se va Ya estoy mejor, solo un poco cansada Con lo que sufrí ¿Cuando viste tu en mi a una Mujer derrotada? Ya supere, tantas pruebas pase Y aquí sigo Estar enferma puede ser una ventaja política PERÓN: ¿Ventaja? ¡No ves que te estas muriendo! Hablar de muerte, es absurdo, Naturalmente, ¡no vas a morir! EVA: Seré vicepresidente, Y así podrán mi pueblo elegir Dos jefes que aman tanto a la nación Y unidos estarán hasta morir Ríos correrán por los Peron Me exaltaran su adoración Sabrás me llaman Argentina Nada más ¡Yo seré un gran vicepresidente! (Eva colapsa en un gran dolor) PERÓN: ¿¡Y ahora que!? ¿¡Y ahora que!? EVA: ¿Adónde puedo ir?

39 PERÓN: ¡No preguntes más! 21- EL ÚLTIMO MENSAJE DE EVA CHE: Perdona Evita esta ultima intromisión Saber perder es difícil Quiero contemplarlo ¡Ya tienes aquí un gran escenario Y tu eres tan buena actriz! EVA: La actriz no va a aprender jamas Vuestro papel ¡Llora por su país, Al ser abandonada por su débil cuerpo! (Un micrófono es encendido, ella está ahora al aire) Hoy quiero hablar al pueblo de Argentina Y anunciar que renunciare A honores y cargos Que por él acepte Mas no estoy triste Soy mujer mi misión es seguir Acercando al pueblo el amor de Perón No llores por mi Argentina Te aseguro que vas conmigo Será difícil volver a verte Soy la Argentina Lo seré siempre ¿Que más podré decir Para convenceros de mi verdad? Si aún queréis dudar Mirad mi cuerpo, ved, mira como muere de amor 22- MONTAJE (Imágenes, personas, partes de la vida de Eva, pasan por su mente, en sus últimas horas, mientras la tristeza del pueblo no tiene límites) CHE: Llego a ser grande y se lo creyó El gran show fue la multitud Frente a la Casa Rosada con Eva Perón Todo acabado........

40

MAGALDI: Eva cuidado no es fácil....... EVA: Basta ya de clases Yo no quiero aceptarlas A mi ellos no me aceptaron Y se arrepentirán Mi padre era de clase y cuando murió no Nos dejaron verlo.......... EVA: Tal vez sea la casualidad Yo no buscaba nada provocar Pero veo la oportunidad Y no se si me podré explicar Presiento que algo...... PUEBLO: La nueva Argentina unida se apresta a luchar La nueva Argentina las voces del pueblo Cantaran, y gritaran, y nadie ha de........ PERÓN: Ya están a tus pies Que bien para tu edad Oh, reina de bondad Y del talento Tu mezcla es mitad y mitad Dormitorio y santidad........ CORO: Santa, santa evita, madre de todos los niños De los tiranizados, de los descamisados, de los trabajadores De la Argentina CHE: No lloréis todo es un gran error No sufráis con este gran fervor Vuestro rey se marchará CORO: Santa, santa evita, madre de todos los niños De los tiranizados, de los descamisados, de los trabajadores De la Argentina

41 CHE: No lloréis todo es un gran error No sufráis con este gran fervor Vuestro rey se marchará Vuestra reina ya no está. 23- LAMENTO EVA: yo fui quien decidió mi suerte porque pude elegir cualquier honor o quemarme en el fuego del gran esplendor o bien vivir mi juventud, recuerda casi era una niña cuando un día nos parece eternidad no conté con días, años, ni con maldad yo vi la luz y ya me puse andar y me segó, me quemo y esa luz debo apagar. Al juzgarme sin pasión solo os pido Comprensión (Este es el momento en el que Eva muere, los embalsamadores se acercan a su frágil cuerpo) EMBALZAMADORES: Ojos, pelo, cara, imagen Todo debe conservarse Como viva para siempre Como ella quiso siempre CHE: Se abrió una suscripción popular Para construirle un gran monumento funerario Pero solo se llego a terminar el pedestal Y el cuerpo de Evita Desapareció durante diecisiete años. FIN