• Author / Uploaded
• RiverRiveroBaigorria

Citation preview

YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS

DOCUMENTO BASE DE CONTRATACION D.S. 0224 – CONTRATACIONES EN EL EXTRANJERO Modalidad: Comparación de Ofertas CONVOCATORIA PÚBLICA EXTERNA Nº CE-CO-01-GNF-09 CONTRATACIÓN DE UNA EMPRESA CONSULTORA ESPECIALIZADA PARA LA CUANTIFICACION DE RESERVAS EN BOLIVIA La Paz – Bolivia

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos CRONOGRAMA DE PLAZOS DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN El proceso de contratación se sujetará al siguiente Cronograma de Plazos: ACTIVIDAD

1

Invitación/Entrega del DBC

2

Inspección Previa

3

Consultas Escritas (fecha límite)

FECHA y HORA

DIRECCION

Fecha: 5-11-2009

Horas: 10:00

Calle Bueno 185 Edif. YPFB Piso 1° Dirección Nacional Administrativa – La Paz - Bolivia

Fecha:

Horas:

No habrá Inspección Previa

Fecha: 16-11-2009

Horas: 18:30

HALL EDIFICIO TÉCNICO VPACF-YPFB. Av. Grigotá s/n esq. Regimiento Lanza, entre 3er. y 4to. Anillo. Santa Cruz – Bolivia [email protected]

4

Reunión de Aclaración

Fecha: 17-11-2009

Horas: 16:00

HALL EDIFICIO TÉCNICO VPACF-YPFB. Av. Grigotá s/n esq. Regimiento Lanza, entre 3er. y 4to. Anillo. Santa Cruz - Bolivia

5

Presentación de Propuesta

Fecha: 25-11-2009

Horas: 11:00

HALL EDIFICIO TÉCNICO VPACF-YPFB. Av. Grigotá s/n esq. Regimiento Lanza, entre 3er. y 4to. Anillo. Santa Cruz - Bolivia

6

Evaluación de Propuestas

Del: 25-11-2009

Al: 27-11-2009

7

Adjudicación / Declaratoria Desierta

Del: 30-11-2009

Al: 30-11-2009

8

Notificación (fecha estimada)

Del: 1-12-2009

Al 1-12-2009

9

Presentación de Documentos para elaboración de contrato

Del: 1-12-2009

Al 11-12-2009

10

Elaboración de Contrato

Del: 14-12-2009

Al: 16-12-2009

11

Firma de Contrato (fecha estimada)

Del: 16-12-2009

Al: 18-12-2009

Las fechas de este cronograma son tentativas

SECCIÓN I GENERALIDADES 1

NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE CONTRATACIÓN El proceso de contratación que rige el presente Documento Base de Contratación (DBC), está en aplicación a lo establecido en el Decreto Supremo No 26688 de 05 de julio de 2002 y Decreto Supremo No 0224 de 24 de julio de 2009 y su Reglamento aprobado mediante Resolución de Directorio Nº 28/2009 de 3 de agosto de 2009.

2

TERMINOS, PLAZOS Y HORARIOS Los Términos, Plazos y Horarios se regirán de acuerdo al Cronograma de Plazos de Contratación. El cual establece fechas y horas aplicables en Bolivia y en la empresa Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos. Son considerados días hábiles administrativos los comprendidos de lunes a viernes, no se consideran días hábiles administrativos los sábados, domingos y feriados. Son consideradas horas hábiles administrativas, las que rigen en la entidad convocante como horario de trabajo, que son los siguientes de 08:30 a 12:30 y de 14:30 a 18:30.

3

RECHAZO Y DESCALIFICACIÓN DE PROPUESTAS La causal de rechazo de propuesta, es la siguiente: a) Se procederá al rechazo de la propuesta cuando esta fuese presentada fuera del plazo (fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Documento Base de Contratación (DBC). Las causales de descalificación, son las siguientes: a)

Si la propuesta no hubiese cumplido con los requisitos establecidos en el Documento Base de Contratación. El incumplimiento no se limita a la falta de presentación de documentos, refiriéndose también a que cualquier documento presentado no cumpla con las condiciones de validez requeridas.

4

b)

Cuando el precio propuesto exceda el precio referencial determinado para la contratación.

c)

Cuando producto de la revisión aritmética de la propuesta económica existiera una diferencia superior al dos por ciento (2%) entre el monto total de la propuesta y el monto revisado por la Comisión de Calificación.

IMPEDIDOS PARA PARTICIPAR EN LOS PROCESOS DE CONTRATACIÓN Están impedidos para participar, directa o indirectamente en el presente proceso de contratación, las personas individuales o colectivas comprendidas en los siguientes incisos: a)

Las que tengan deudas pendientes con el Estado Plurinacional de Bolivia, establecidas mediante notas o pliegos de cargo ejecutoriados.

b)

Las personas que tengan sentencia ejecutoriada.

c)

Las que se encuentren cumpliendo sentencia ejecutoriada por delitos comprendidos en la Ley 1743 del 15 de enero de 1897 Convención Interamericana contra la Corrupción.

d)

Las que tengan deudas tributarias con título de ejecución tributaria firme, según lo establecido en el numeral 4 del Artículo 110 de la Ley No. 2492 de 2 de agosto de 2003, Código Tributario Boliviano.

e)

Las personas que puedan tener conflicto de interés personal o económico de cualquier tipo con el Presidente Ejecutivo de la Empresa, el Responsable del Proceso de Contratación, la Comisión de Calificación o los servidores públicos que tengan capacidad de decisión en el proceso de contratación.

f)

Las personas individuales y/o colectivas asociadas con consultores que hayan asesorado en la elaboración de las Especificaciones Técnicas, Términos de Referencia y/o el DBC.

g)

Las personas colectivas cuyos representantes legales, accionistas o socios controladores tengan vinculación matrimonial o de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, conforme a lo establecido por el Código de Familia, con el Presidente Ejecutivo de la Empresa, el Responsable del Proceso de Contratación, la Comisión de Calificación o los servidores públicos que tengan capacidad de decisión en el proceso de contratación.

h)

Los empleados de YPFB y las empresas controladas por éstos, hasta un año después del cese de sus funciones, se aplicará la misma regla para las empresas subsidiarias de YPFB. SECCIÓN II PREPARACIÓN DE LA PROPUESTA

5

PREPARACIÓN DE PROPUESTA La propuesta debe ser elaborada conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el presente DBC.

6

MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN COSTOS DE PARTICIPACIÓN EN EL PROCESO DE CONTRATACIÓN Los costos de la elaboración y presentación de propuestas, y de cualquier otro costo que demande la participación, cualquiera fuese su resultado; son exclusivamente propios del proponente, bajo su total responsabilidad y cargo.

7

IDIOMA La propuesta, toda la correspondencia que intercambien entre el proponente y YPFB, y los productos a entregar, deberán presentarse en idioma español. Sin embargo, los documentos de respaldo de la propuesta que por su naturaleza u origen hayan sido emitidos en otro idioma, podrán ser presentados en el mismo quedando YPFB en la libertad de su verificación.

8

VALIDEZ DE LA PROPUESTA La propuesta deberá tener una validez no menor a sesenta (60) días calendario, desde la fecha fijada para la recepción y apertura de propuestas. SECCIÓN III DOCUMENTOS A PRESENTAR EN SU PROPUESTA

9

DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS EN ORIGINAL a)

Carta de Presentación de la Propuesta y Declaración Jurada correspondiente (Formulario A-1).

b)

Datos generales del proponente donde se incluya la experiencia de la empresa y del personal clave en el área de la consultoría y Declaración Jurada correspondiente (Formulario A-2).

c)

Declaración Jurada de Propuesta Económica (Formulario A-3).

10 DOCUMENTOS LEGALES EN ORIGINAL o FOTOCOPIA SIMPLE a)

Fotocopia simple del documento de acreditación de existencia de la empresa proponente.

b) Original de documento que señale el representante legal acreditado para la presentación de la propuesta, suscripción de los documentos de la misma y firma del contrato, efectuado ante Notario del País de origen. 11 EXPERIENCIA DEL PERSONAL CLAVE. 11.1 Experiencia General y Específica del Director del proyecto: La experiencia considera el conjunto de trabajos en los cuales el profesional ha desempeñado cargos similares o superiores al cargo de la propuesta, que podrán ser acreditados con la Hoja de Vida, firmada por el Consultor; constituyéndose esta en una declaración jurada. La Experiencia General es el conjunto de trabajos en los cuales el profesional ha desarrollado estos cargos; la experiencia específica es el conjunto de trabajos similares al objeto de la contratación. La Experiencia Específica es parte de la Experiencia General, pero no viceversa. 11.2 Experiencia General y Específica del personal clave: La experiencia considera el conjunto de trabajos en los cuales el profesional ha desempeñado cargos similares o superiores al cargo de la propuesta, que podrán ser acreditados con la Hoja de Vida, firmada por el Consultor; constituyéndose esta en una declaración jurada. La Experiencia General es el conjunto de trabajos realizados por el profesional. La experiencia específica es el conjunto de trabajos similares al objeto de la contratación. 12 DOCUMENTOS DE ACREDITACION DE LA CAPACIDAD FINANCIERA DE LA EMPRESA. Respaldo detallado de información Financiera del Balance General de la Última Gestión. Estos documentos pueden ser presentados en fotocopia simple 13 DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TECNICA EN ORIGINAL Sobre la base de la información de los Términos de Referencia de la consultoría adjuntos al DBC, la empresa debe presentar un documento de propuesta técnica que comprenda mínimamente los siguientes puntos: a) Objetivos. b) Alcance de la Consultoría c) Metodología. d) Cronograma referencial del trabajo 14 DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONÓMICA EN ORIGINAL a) Declaración jurada de propuesta económica (Formulario A-3) que se menciona el numeral 9 del presente DBC. SECCIÓN IV PRESENTACION DE PROPUESTAS 15 PRESENTACION DE PROPUESTAS 15.1 Forma de presentación 1.

15.1.1 La propuesta deberá ser presentada en Sobre Único cerrado dirigido a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, en oficinas ubicadas en la HALL EDIFICIO

TÉCNICO VPACF-YPFB. Av. Grigotá s/n esq. Regimiento Lanza, entre 3er. y 4to. anillo. , en Santa Cruz – Bolivia, señalando claramente el número de contratación, referencia, y el detalle de la Convocatoria. Debe estar rotulado de la siguiente manera: Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos Contratación Nº CE-GNEE-03/2009 Objeto de la Contratación: CONTRATACION DE UNA EMPRESA CONSULTORA ESPECIALIZADA PARA LA CUANTIFICACION DE RESERVAS Nombre del Proponente: _______ NO ABRIR ANTES DEL: 25 de Noviembre de 2009. 15.1.2 La propuesta debe ser presentada en un ejemplar original. 15.1.3 El original de la propuesta deberá ser mecanografiado o escrito con tinta indeleble y tener todas sus páginas rubricadas por el Representante Legal acreditado por el proponente para la presentación de la propuesta. 15.1.4 No se aceptará que la propuesta tenga textos entre líneas, borrones y tachaduras. 15.2 Plazo y lugar de presentación 15.2.1 La propuesta deberá ser presentada dentro del plazo (fecha y hora) fijado en el cronograma general del proceso de contratación y en el domicilio establecido en la convocatoria. 15.2.2 En todos los casos para que la propuesta llegue en fecha y hora independientemente del método de envío de la misma, es entera responsabilidad del proponente. SECCIÓN V APERTURA DE PROPUESTAS 16 APERTURA DE PROPUESTAS 16.1

La apertura de la propuesta será efectuada por la Comisión de Calificación, inmediatamente después del cierre del plazo de presentación de propuestas, en la fecha, hora y lugar señalados en la Convocatoria. En caso de no presentarse propuestas se suspenderá este acto, con la consiguiente recomendación de la Comisión de Calificación, sobre la declaratoria desierta de la contratación.

16.2

El acto de apertura comprenderá: a) b) c) d) e)

Lectura de la información sobre el objeto de la contratación. Lectura del Precio Referencial: solamente se dará lectura al precio referencial cuando se hubiera recibido propuestas. Verificación de los documentos presentados por el proponente aplicando la metodología Presentó/No Presentó, en el Formulario V-1. La Comisión de Calificación procederá a rubricar todas las páginas de la propuesta original. Elaboración del Acta de Apertura, que debe ser suscrita por todos los integrantes de la Comisión de Calificación y por los representantes de los proponentes si así desean hacerlo. SECCIÓN VI

SISTEMA DE EVALUACIÓN, ADJUDICACIÓN, DECLARATORIA DESIERTA

17

CALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA 17.1

PRIMERA ETAPA DE EVALUACION: La Comisión de Calificación realizara la verificación de presentación de documentos realizado en el Acto de Apertura de Propuestas, determinará si estas continúan a la siguiente etapa de evaluación o se descalifican.

17.2

SEGUNDA ETAPA DE EVALUACION: Si la propuesta hubiera superado la primera etapa de evaluación, la Comisión de Calificación verificará que la propuesta económica presentada no exceda el precio referencial, caso contrario será descalificada.

17.3

TERCERA ETAPA DE EVALUACION: Si las propuestas hubieran superado la segunda etapa de evaluación, la Comisión de Calificación verificará:

- Que las propuestas técnicas esté enmarcada a todos los aspectos establecidos en los términos de referencia. - Que el equipo clave propuesto cumpla con los requisitos exigidos en los Términos de Referencia. La propuesta que hubiera obtenido el mayor puntaje en la propuesta técnica y cumpla con los requerimientos de personal clave y se enmarque dentro el precio referencial será la adjudicada. 19

ADJUDICACIÓN

19.1

La Autoridad Responsable del Proceso de Contratación-ARPC en base a la recomendación emitida en el Informe de Evaluación decidirá la adjudicación de la contratación mediante Resolución Administrativa.

19.2

La decisión asumida será notificada al proponente mediante nota expresa.

20

DECLARATORIA DESIERTA La Autoridad Responsable del Proceso de Contratación-ARPC declarará desierta la Contratación, por recomendación de la Comisión de Calificación mediante Resolución Administrativa, si se produce alguna de las siguientes causales: a) b)

Cuando no se hayan presentado propuestas. Si las propuestas no hubiesen cumplido con los requisitos establecidos en el documento base de contratación. Cuando los precios propuestos excedan el precio referencial determinado para la contratación.

c)

SECCIÓN VII SUSCRIPCIÓN DE CONTRATO 21

DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA FIRMA DE CONTRATO 21.1

El proponente adjudicado deberá presentar para la firma de Contrato, la documentación requerida en el momento de la notificación de la adjudicación dentro los plazos establecidos.

22. TÉRMINOS DE REFERENCIA 1. OBJETIVO La presente convocatoria tiene por objeto contratar los servicios de una empresa internacional, especializada en evaluación de reservas de hidrocarburos, con la finalidad de efectuar la Cuantificación y Certificación de Volúmenes in situ y Reservas de Gas Natural e Hidrocarburos Líquidos al 1º de enero de 2008 de ciertos campos en Bolivia, tal como está especificado en las tres paginas del Cuadro 1 de este Documento base de Contratación. La representatividad de los datos, para cada reservorio, suministrados a la Certificadora, es de responsabilidad de cada empresa Operadora. Por otra parte, los resultados y conclusiones de la

Cuantificación de Volúmenes y Reservas para cada reservorio, son de entera responsabilidad de la Certificadora. Las actividades hidrocarburíferas en Bolivia están regidas por la Ley de Hidrocarburos Nº 3058, efectiva a partir del 19 de mayo de 2005. Uno de los Reglamentos anexados a ésta Ley es el “Reglamento de Normas Técnicas y de Seguridad para las Actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos”, aprobado por Decreto Supremo Nº 28397 de 6 de octubre de 2005. El Artículo 227 de dicho Reglamento, modificado mediante Decreto Supremo Nº 29219 de fecha 08 de agosto de 2007, establece textualmente: “Artículo 227.-Certificación anual de reservas de hidrocarburos (petróleo/condensado y gas natural) al 31 de diciembre de la gestión a certificar. YPFB efectuará la contratación del servicio de Cuantificación y Certificación de las Reservas de Hidrocarburos, en términos volumétricos y energéticos, con fecha efectiva al 31 de diciembre de la gestión a certificar, por reservorio, campo y operador, así como el total para Bolivia. Para cumplir con los objetivos establecidos en el presente artículo, YPFB deberá contratar los servicios de una empresa consultora de prestigio internacional, asociada o no a una empresa local, especializada en la Certificación de Reservas de la industria petrolera. Los costos del servicio de consultoría deberán ser cubiertos con recursos específicos de YPFB. Hasta el 30 de junio del año siguiente de la gestión a certificar, la empresa consultora que realice la Certificación deberá emitir los informes técnicos de Reservas de Hidrocarburos, los cuales incluyen en forma enunciativa y no limitativa lo siguiente: Reservas Reservas Reservas Reservas

Probadas de hidrocarburos desarrolladas y no desarrolladas. Probables de hidrocarburos. Posibles de hidrocarburos. de productos asociados al gas natural.

Si como resultado de la actividad exploratoria y la perforación y pruebas de pozos, se dispone de información importante, YPFB podrá recurrir a la misma empresa consultora para efectuar la correspondiente Certificación de Reservas de los campos afectados. Los resultados de la Certificación Anual de Reservas deberán ser publicados oficialmente por YPFB en su página web y en medios de prensa de circulación y difusión nacional, tan pronto estén disponibles. Para la realización de la Certificación Anual de Reservas, hasta el 31 de diciembre de la gestión a certificar, el Operador y/o Titular entregará a la empresa Certificadora y a YPFB, toda la información necesaria requerida para la Certificación de Reservas en los campos con actividades de Exploración y Explotación. La información a ser suministrada para este propósito, estará detallada en la Solicitud de Propuestas correspondiente a la contratación del Servicio de Consultoría para la Cuantificación y Certificación de Reservas de Hidrocarburos.”. Por otra parte, el artículo 7 (Certificación de Reservas) de la Ley 3740 de fecha 31 de agosto de 2007 señala: “Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, mediante Licitación Internacional, deberá contratar empresas especializadas en la certificación de reservas de hidrocarburos, para certificar el nivel efectivo de dichas reservas en el país”. Para los propósitos del desarrollo estratégico del sector, YPFB queda autorizado para realizar todas las acciones necesarias que le permitan por cuenta propia efectuar la certificación de reservas de hidrocarburos en el país. YPFB, hasta el 31 de marzo de cada año, deberá publicar el nivel de reservas certificadas existentes en el país al 1º de enero de dicho año, exceptuando la gestión 2008 cuando las reservas serán publicadas hasta el 30 de junio.

2.

ALCANCE E INFORMACIÓN TÉCNICA 2.1

El servicio requerido, tiene por objeto efectuar la Cuantificación y Certificación de las reservas de gas natural y de hidrocarburos líquidos de ciertos campos en Bolivia, en base a una evaluación exhaustiva de los datos técnicos a nivel pozo, reservorio y campo, suministrados por las Operadoras a la Certificadora. No se aceptará el empleo de correlaciones regionales u otras, que no hayan sido discutidas y aprobadas por YPFB y las Operadoras.

3.

2.2

Los proponentes, deberán incluir en su propuesta, el envío de uno o más especialistas a YPFB en la ciudad de Santa Cruz, a objeto de coordinar la recepción de la información requerida para la iniciación de sus trabajos.

2.3

En base al análisis de la información recibida de las Operadoras, durante la ejecución de los trabajos de evaluación, los especialistas de la Certificadora deberán intercambiar opiniones con los coordinadores de YPFB y de las Operadoras, con el propósito de lograr resultados representativos de las reservas contenidas en cada reservorio y campo, de acuerdo al cronograma indicado en el Cuadro 2.

2.4

Deben elaborarse Informes Detallados de las reservas de hidrocarburos, en forma separada para cada uno de los campos (a nivel reservorio) clasificados por empresa operadora. Los informes deben estar acompañados de toda la documentación básica correspondiente, incluyendo el análisis de la determinación de los parámetros de Ingeniería utilizados, así como de los mapas geológicos generados.

2.5

La Certificadora presentará los informes requeridos de acuerdo a las especificaciones señaladas en el presente Documento Base de Contratación.

2.6

La Certificadora además proporcionará en medios magnéticos (dos copias en CD ROM), los resultados del total de campos por empresa, a fin de que puedan ser utilizados sin ninguna dificultad en los equipos de computación de YPFB y de las Operadoras.

2.7

Las Operadoras proporcionarán a la Certificadora toda la información disponible para la realización de los estudios de reservas solicitados. El listado del tipo de información a ser suministrada se indica en forma enunciativa pero no limitativa en el presente Documento Base de Contratación.

DOCUMENTOS DE RESPALDO SOLICITADOS. El proponente deberá adjuntar la documentación necesaria para demostrar su experiencia en la certificación de reservas de campos gasíferos profundos, en reservorios constituidos por areniscas fracturadas. Asimismo deberá documentar su experiencia particularmente en Sudamérica.

1.1.1. 4. 4.1

en este tipo de trabajos a nivel internacional y

METODOLOGÍA Y ALCANCE DE LOS SERVICIOS REQUERIDOS INFORMACIÓN TÉCNICA A SER PROPORCIONADA POR LAS EMPRESAS OPERADORAS Las Empresas Operadoras deberán proporcionar la información técnica de acuerdo a los requerimientos de la Certificadora, según la lista, enunciativa pero no limitativa, detallada a continuación, correspondiente a cada uno de los campos indicados en el Cuadro 1, referido a campos Petrolíferos y Gasíferos. 1. 2. 3. 4. 5.

Listado de Pozos por campo, con datos generales de ubicación, profundidad final, estado actual, etc. Registros de pozo. Columnas geológicas de tipo “Composite Log”. Secciones sísmicas. Informes Geológicos de pozos.

6. 7. 8. 9. 10.

Informes de Perforación de pozos. Partes diarios de pozo (geológico y de perforación). Informes de laboratorio. Informes de pruebas de pozos realizadas. Mapas-base con ubicación de parcelas (5 x 5 km.) del Sistema Matricial de cuadricula petrolera de Bolivia, referida al Sistema Geodésico Internacional PSAD-56, con ubicación de pozos y líneas sísmicas. 11. Historiales de producción por pozo-línea. 12. Reportes de pruebas de producción. 13. Reportes de presiones de fondo para cada reservorio. 4.2

4.3

INTERPRETACION Y MAPEO GEOLÓGICO a)

Correlación de perfiles de pozos para determinar tope y base de los reservorios. Presentar resultados en tablas resumidas.

b)

Interpretación geológica en base a los resultados del procesamiento de líneas sísmicas en campos en fase exploratoria.

c)

Correlación y ajuste de perfiles con datos petrofísicos.

d)

Determinación somera de características de entrampamiento de los hidrocarburos.

EVALUACIÓN DE DATOS DE PETROFISICA Y PRUEBAS DE POZO a)

Efectuar una evaluación completa de los parámetros físicos de la roca, mediante interpretación de los registros, empleando los métodos más avanzados de la tecnología petrolera.

b)

Correlacionar y ajustar los resultados del inciso anterior con los análisis de núcleos.

c)

Realizar la interpretación general de perfiles en pozos-clave de cada campo, la misma que no deberá limitarse a los reservorios conocidos, debiendo comprender todos los horizontes que cualitativamente presenten posibilidades de contenido de hidrocarburos.

d)

Recopilar y evaluar la información disponible en materia de núcleos para establecer parámetros petrofísicos y petrográficos representativos de cada yacimiento (porosidad, permeabilidad, saturación de agua, salinidad de agua de formación, densidad de grano, contenido mineralógico y otros).

e)

Los valores de salinidad de agua de formación para cada yacimiento, deben estar sustentados por dos o más métodos.

f)

Concluida la evaluación petrofísica y su correlación con la interpretación geológica, elaborar los siguientes mapas por reservorio:  

Estructurales (señalando contactos de fluidos o LKG / LKO) Isopáquicos (espesor neto saturado de hidrocarburos)

Todos los mapas deberán presentarse empleando una escala adecuada dimensiones de cada estructura.

según

las

g)

Evaluar exhaustivamente las pruebas de formación, producción y presión, a fin de determinar parámetros representativos de presión media de reservorio, permeabilidad, daño a la formación, presencia de barreras, contactos entre fluidos y anomalías particulares de cada reservorio.

h)

Justificar el espaciamiento utilizado para pozos de desarrollo necesarios para la recuperación de las reservas probadas no desarrolladas, en los pronósticos de producción.

4.4

CARACTERIZACIÓN DE FLUIDOS En base a la selección de los datos disponibles relativos a análisis de muestras de fluidos (PVT y cromatográficos), efectuar el ajuste de propiedades fisicoquímicas críticas de la mezcla de hidrocarburos de cada reservorio con objeto de establecer un cuadro representativo de las propiedades PVT, que permitan una adecuada evaluación de las reservas de gas, condensado/petróleo, gasolina y licuables, así como en los cálculos de Balance de Materiales. Las determinaciones de mayor importancia son las siguientes: Relación gas disuelto / petróleo. Presiones de saturación. Factores volumétricos de petróleo y gas. Viscosidades. Factores de compresibilidad del petróleo y del gas. Curvas de agotamiento a volumen constante. Curvas de condensación retrógada. Rendimiento de condensado, GLP y Gasolina Natural y su variación en función a la declinación de la presión.

4.5

CUANTIFICACION DE RESERVAS Y CAPACIDAD PRODUCTIVA a)

La evaluación de reservas deberá efectuarse mediante la aplicación de los métodos más avanzados actualmente conocidos en la industria, adecuados a las características de los fluidos y de cada yacimiento, empleando la información geológica, petrofísica, presiones de reservorio, historiales de producción y propiedades de fluidos aplicables.

b)

La determinación de factores de recuperación de gas e hidrocarburos líquidos, deberá efectuarse empleando los mejores métodos que reflejen los mecanismos de producción vigentes en cada reservorio. La Certificadora deberá mencionar los criterios técnicos respaldatorios para los valores de los factores de recuperación empleados en las determinaciones finales de las reservas.

c)

En la cuantificación de reservas, los volúmenes “in situ” así como las reservas (probadas, probables y posibles), serán consignadas de acuerdo a las Definiciones y Clasificación de Reservas especificadas en el Cuadro 3, correspondiente a las Normas Internacionales de la Sociedad de Ingenieros Petroleros de Estados Unidos (SPE).

d)

Respecto a las reservas probables, la Certificadora deberá mencionar los criterios técnicos que respalden los cálculos de dichas reservas, vale decir la identificación horizontal y/o vertical de las reservas probables en los mapas correspondientes y si fuera el caso, mediante mecanismos de recuperación mejorada.

e)

Deberá determinarse la máxima capacidad productiva (teórica) de cada reservorio, tanto gasífero como petrolífero, considerando los resultados de las pruebas de formación, de producción, de presión y otras pruebas representativas por pozo, considerando los siguientes criterios: Para reservorios gasíferos: Capacidad de producción significa la máxima producción obtenible observando prácticas de buena ingeniería para lograr una recuperación óptima de reservas. Para la capacidad máxima (teórica) proyectada, se asumirá la existencia de suficientes facilidades de producción, proceso y transporte, sin limitación de mercado. Para reservorios petrolíferos: Se considerará la producción a plena capacidad para maximizar la recuperación de reservas, observando prácticas de buena ingeniería, debiendo añadirse, si fuera necesario, nuevos pozos para la recuperación de las reservas probadas no desarrolladas.

f)

Los Informes de Reservas presentados por la Certificadora deben consignar por separado, los volúmenes y reservas de hidrocarburos de acuerdo a su ocurrencia y estado físico en el reservorio debiendo diferenciarse los siguientes tipos de fluidos:

Petróleo y Gas Asociado Gas Natural y Condensado Productos de planta (GLP y Gasolina Natural) 4.6

PRESENTACION Y CONTENIDO DE INFORMES La Certificadora deberá presentar los siguientes informes: a)

Cinco ejemplares del Resumen Ejecutivo de Certificación de Reservas, a ser entregados a la Presidencia de YPFB en la ciudad de La Paz, con el siguiente contenido: Resumen de criterios y parámetros de Ingeniería y Geología aplicados al estudio, metodologías de cálculo resaltando los resultados de la cuantificación de las reservas así como conclusiones pertinentes, de acuerdo a las Definiciones y Clasificación de Reservas especificadas en el Cuadro 3. Tablas con resultados de las evaluaciones de volúmenes y reservas por tipo de fluido, por reservorio y por campo, en el formato de las Tablas del Anexo 4 del Pliego. Los cinco ejemplares requeridos estarán organizados de la siguiente manera:

b)



Cuatro ejemplares conteniendo la información integrada de todas las empresas operadoras, incluyendo los valores totales a nivel nacional.



Un ejemplar desglosado en carpetas contenido, referido a cada operadora.

individuales,

con

el

mismo

Tres ejemplares del Informe Detallado de Certificación de Reservas, a ser entregados en oficinas de YPFB en la ciudad de Santa Cruz, con el siguiente contenido: Detalle de criterios y parámetros de Ingeniería y Geología aplicados al estudio, metodologías de cálculo resaltando los resultados de la cuantificación de las reservas así como conclusiones pertinentes, de acuerdo a las Definiciones y Clasificación de Reservas especificadas en el Cuadro 3. Reservas por categoría y por producto, parámetros petrofísicos y de reservorio, empleados para el cálculo de reservas, de acuerdo con el contenido especificado en las Tablas del Cuadro 4. Resumen de Certificadora.

divergencias

resueltas

y

no

resueltas

entre

Operadora

y

Pronósticos de capacidad máxima (teórica) de producción para campos gasíferos y petrolíferos, considerando para cada reservorio:  

Reservas probadas desarrolladas Reservas probadas desarrolladas + no desarrolladas

Para este propósito, se deberán considerar los criterios establecidos en el numeral 4.5 inciso e) de los Términos de Referencia del Documento Base de Contratación. Detalle de mapas estructurales e Isopáquicos por reservorio. Historiales gráficos integrados de producción (gas, líquidos, agua y rendimiento de condensado) por reservorio y campo. Registro compuesto de un pozo típico, en los reservorios más importantes del campo, con identificación de topes y bases, resultados de pruebas y otros.

Los valores consignados en las Tablas del Cuadro 4, deberán estar sustentados por la evolución progresiva de los cálculos documentados en el estudio de Cuantificación. 5.

CONFIDENCIALIDAD La Certificadora se obliga a mantener estricta confidencialidad, con toda la información recibida de las Operadoras, así como también se obliga a no proporcionar o divulgar a terceros los resultados de la evaluación de reservas, datos básicos, informes parciales e informes finales sobre las evaluaciones encomendadas.

6.

DEVOLUCIÓN DE INFORMACION Una vez concluidos los estudios de evaluación, la Certificadora devolverá a las Operadoras, toda la información que le fue proporcionada para los fines de la cuantificación y certificación de reservas de hidrocarburos.

7.

EXPERIENCIA 7.1

Experiencia de la Empresa La experiencia del proponente será computada considerando los contratos de consultoría ejecutados durante los últimos diez (10) años, que deberán ser acreditados con el acta de recepción definitiva de la consultoría. a) General La experiencia general es el conjunto de consultorías realizadas b) Específica La experiencia específica es el conjunto de consultorías similares a la consultoría objeto de la contratación.

7.2

Experiencia del personal clave La experiencia del personal clave será computada considerando el conjunto de contratos en los cuales el profesional ha desempeñado cargos similares o superiores al cargo de la propuesta, que podrán ser acreditados con certificado suscrito por la empresa o entidad para la cual ha desempeñado el cargo declarado u otros documento que avalen esta participación. a)

General La experiencia general es el conjunto de consultorías en general.

b)

Específica La experiencia específica es el conjunto de consultorías similares al objeto de la contratación.

8.

PLAZO DE EJECUCIÓN El plazo de ejecución del Servicio de Consultoría requerido, es de 240 días. Dada la importancia de cumplir con los plazos indicados en el Cronograma de actividades (Cuadro 2), los estudios de evaluación de los campos deben ser realizados en forma paralela. Por lo tanto la Certificadora, deberá asignar el personal técnico necesario para obtener resultados óptimos en los plazos fijados. Consecuentemente, 8.1

Presentación resumen ejecutivo: A 180 días de la orden de inicio del servicio.

9.

8.2

Presentación Informes detallados por Operadora: A 210 días de la orden de inicio del servicio.

8.3

Presentación Informes en medio magnético por Operadora: A 240 días de la orden de inicio del servicio.

FORMA DE PAGO El pago se realizará de la siguiente manera: - Anticipo (10%)

:

- Primer pago (40%) : - Pago Final (50%) :

Después de la suscripción del contrato, contra entrega de una Garantía de Correcta Inversión de Anticipo por el 100% del monto entregado. A los 180 días, contra entrega de resultados preliminares. A los 240 días, contra entrega de resultados finales.

La firma consultora emitirá la factura correspondiente a favor de la Entidad contratante, contra cada pago. En caso que no sea emitida la factura respectiva, se procederá a la retención de los impuestos de ley. 10. PERSONAL

La Certificadora empleara el personal técnico calificado y el personal de apoyo, necesarios para cumplir con todas las especificaciones (funciones) citadas en el pliego, dentro de los plazos establecidos. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5

Geólogos Petrofísicos Geofísicos Ingenieros Petroleros (reservoristas) Personal de apoyo

11. INSPECCION Y PRUEBAS La adjudicataria deberá enviar los resultados preliminares a 180 días a partir de la adjudicación del servicio. YPFB efectuara la inspección del trabajo de Certificación en oficinas del adjudicatario, una vez cumplido el punto anterior. 12. COMPROMISOS a)

La adjudicataria deberá concluir el servicio en los plazos establecidos en el presente Documento Base de Contratación.

b)

La adjudicataria se compromete a respetar la confidencialidad de la información

13. CUADROS Los Cuadros que forman parte de los Términos de Referencia, contienen la siguiente información: Cuadro Cuadro Cuadro Cuadro

1: 2: 3: 4:

Campos a certificar. Cronograma de Actividades. Definiciones y Clasificación Reservas. Formato tablas de resultados.

23.

PERSONAL TÉCNICO CLAVE REQUERIDO El personal técnico clave requerido, es el siguiente:

PERSONAL TÉCNICO CLAVE REQUERIDO Áreas de especialización

N°

1

2

3

4

Formación

Ingeniero

Ingeniero

Ingeniero

Ingeniero

Cargo a desempeñar

Geólogo

Geofísico

Petrofísico

Reservorista

Cursos / seminarios realizados

Evaluación formaciones Caracterización reservorios

Tiempo mínimo de duración del curso para ser considerado en la evaluación (en horas) 80

Experiencia específica (*) Tiempo mínimo de desarrollo de la consultoría para ser Área considerada en la evaluación (en meses)

Reservorios Fracturados

3

Sísmica 3D

3

Evaluación de Reservorios Fracturados

3

120

Inerpret. Sísmica 3D

120

Geofísica Reservorios

120

Métodos conversión datos sism.a profund.

120

Eval. Petrofísica reservorios fract. Caracterización reservorios

120

Determ. Parámetros reserv. fracturados

120

Interp. Presiones en reservorios fracturados Interp. registros producción CPLT Evaluación Potencial pozos gasíferos Balance materiales campos gasíferos Simulación numérica campos gasíferos

80

120

80 80 80 120

Evaluación de Reservorios Fracturados Productores de Gas condensado de Alta Presión y Alta Temperatura Simulación composicional

(*) El tiempo requerido para la experiencia específica, no puede ser mayor a la mitad del tiempo estimado para la presente consultoría.

3

24.

CONSULTORÍAS SIMILARES

La valoración de Consultorías similares debe considerar las siguientes categorías:

#

Área de experiencia específica requerida

Tiempo mínimo requerido por cada consultoría para ser considerado en la evaluación de la experiencia específica de la empresa (en meses)

1

Simulación de Reservorios Gasíferos fracturados

3 meses

2

Análisis Nodal de Pozos Gasíferos

3 meses

3

Evaluación de Cuencas de Hidrocarburos en Sud América

3 meses

4

Evaluación de potencial de campos Gasíferos devónicos en Sud América

3 meses

1. El tiempo requerido para la experiencia similar, no puede ser mayor a la mitad del tiempo estimado para la presente consultoría. 2. Cuando el plazo de ejecución de una consultoría detallada por la empresa en el Formulario A-4 cumpla con este requisito de tiempo, será considerada válida para tomarla en cuenta como experiencia específica.

CUADRO 1

CAMPOS A CERTIFICAR Al 1/ enero/ 2010 CAMPOS PETROLIFEROS CLASIFICACION POR POTENCIAL PRODUCTIVO Caudal prom edio 2008 CAMPO

Num ero de

Em presa

Reservorios

Operadora

Activos

Gas de

Gas

Petroleo

Separador

Procesado

(Bpd)

(MMpcd)

(MMpcd)

2,476 1,602 1,004 601

1.2 1.9 2.0 22.8

0.5 0.7 1.1 12.0

5,684

27.9

14.3

453 291 289 257 186 170 152 82 79 74 43 29 20 17 12

0.3 0.3 0.4 0.2 0.7 0.9 0.0 0.4 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0 0.2 0.0

0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

CAMPOS MAYORES SURUBI NOROESTE SURUBI SURUBI BLOQUE BAJO PALOMA (Petaca)

2 4 2 1

TOTAL = 4 campos

9

CAMPOS MENORES PATUJUSAL LA PEÑA LOS CUSIS H.SUAREZ ROCA CAMIRI MONTEAGUDO LOS PENOCOS TATARENDA TORO GUAIRUY BERMEJO CAMBEITI PATUJUSAL OESTE MONTECRISTO ARROYO NEGRO

1 7 1 2 11 7 1 5 3 3 1 2 1 1 1

TOTAL = 15 campos

47

2,154

3.6

0.5

TOTAL = 19 campos

56

7,838

31.5

14.8

Repsol Repsol Repsol Repsol

Chaco Andina Chaco Chaco Andina Repsol Andina Matpetrol Pluspetrol Andina Pluspetrol Repsol Chaco Chaco Andina

Notas: 1) Los campos petroliferos, actualmente todos en produccion, están ordenados por caudal descendiente de produccion diaria de petroleo. 2) Los Campos Mayores constituyen mas del 70 % de la produccion Nacional de petroleo . Conjuntamente, producen cerca de 28 MMpcd de gas en solucion, de los cuales casi 14 MMpcd son procesados.

CUADRO 1

CAMPOS A CERTIFICAR Al 1/ enero/ 2010 CAMPOS GASIFEROS CLASIFICACION POR CAUDAL DE PRODUCCION DE GAS NATURAL

CAMPO

Num ero de

Em presa

Reservorios

Operadora

Produccion 2008 (Prom edio-dia) Caudal Gas

Caudal

Rendim iento

Separador

Condensado

Condensado

(MMpcd)

(Bpd)

(Bbl/MMpc)

CAMPOS MAYORES SABALO (en produccion) SAN ALBERTO (en produccion) MARGARITA -HUACAYA (en prod.-parcial)

2 3 2

Petrobras Bol. Petrobras Bol. Repsol

459.8 396.6 57.4

12,183 7,609 3,151

26.5 19.2 54.9

ITAU (en reserva) INCAHUASI (en reserva)

3 1

Total Total

-

-

-

913.8

22,943

TOTAL = 5 CAMPOS

11

CAMPOS MENORES (En Produccion) VUELTA GRANDE

3

Chaco

86.9

530

6.1

BULO BULO

9

Chaco

56.3

1,766

31.4

TACOBO

3

Pluspetrol

45.3

143

3.2

YAPACANI

5

Andina

43.0

356

8.3

ESCONDIDO

8

BG Bolivia

36.3

590

16.3

RIO GRANDE

9

Andina

33.5

476

14.2

VIBORA

4

Andina

32.4

423

13.0

SIRARI

5

Andina

31.2

177

5.7

28

Petrobras En.

23.5

471

20.0

CARANDA PALOMA (Yantata)

1

Repsol

22.8

290

12.7

LA VERTIENTE

5

BG Bolivia

18.0

250

13.9

COLPA

10

Petrobras En.

16.8

562

33.4

NARANJILLOS

23

Vintage

16.8

88

5.2

ÑUPUCO

3

Vintage

13.8

78

5.6

KANATA NORTE

3

Chaco

13.5

607

45.0

KANATA

1

Chaco

9.3

154

16.5

CARRASCO

7

Chaco

8.5

123

14.5

SAN ROQUE

8

Chaco

7.9

42

5.2

CARRASCO FW

1

Chaco

7.4

768

103.6

CHACO SUR

2

Vintage

3.2

46

14.6

LOS SAUCES

1

Andina

2.1

27

13.1

LOS SURIS

5

BG Bolivia

1.2

42

33.8

BERMEJO

5

Pluspetrol

0.9

15

16.9

TAIGUATI

2

BG Bolivia

0.6

20

35.8

TAJIBO

1

Pluspetrol

6.4

55

8.6

PERCHELES

2

Chaco

-

-

-

SANTA ROSA OESTE

4

Chaco

-

-

-

EL DORADO

2

Chaco

-

-

-

SANTA ROSA

6

Chaco

-

-

-

TOTAL = 29 CAMPOS

166

537.6

8,100

TOTAL NACIONAL = 34 campos

177

1,451.4

31,043

CUADRO 1

CAMPOS A CERTIFICAR Al 1/ enero/ 2010 CAMPOS GASIFEROS CLASIFICACION POR RESERVAS PROBADAS REMANENTES DE GAS NATURAL

CAMPO

CAMPOS CERRADOS ( En Reserva ) ITATIQUI PATUJU PALO MARCADO ENCONADA PALOMETAS NW JUNIN BOQUERON HUAYCO IBIBOBO RIO SECO MADREJONES CHURUMAS PUERTO PALOS CAIGUA COBRA SAN IGNACIO PALACIOS CASCABEL

TOTAL = 18 CAMPOS

Num ero de

Em presa

Reservorios

Operadora

2 3 6 8 4 2 2 2 2 3 4 1 2 6 1 1 2 4

Repsol Andina BG Bol. Andina Chaco Chaco Andina Pluspetrol BG Bol. Pluspetrol Pluspetrol Chaco Andina Chaco Andina Chaco Andina Andina

55

NOTAS

1) En este listado, los campos gasif eros (conteniendo gas natural y condensado asociado) estan ordenados por volumen descendiente de Reservas Probadas Remanentes de Gas Natural, según la ultima Certif icacion of icial de Reservas.

2) Los 18 campos cerrados (inactivos) totalizan Reservas Remanentes de menos de 1 Tcf de gas natural, que representan aproximadamente 4% del Total Nacional.

CUADRO 2 CUANTIFICACION Y CERTIFICACION DE RESERVAS DE HIDROCARBUROS VPACF

DE ENERO DE 2008 1 AL DE 1º ENERO DE 2010 CRONOGRAMA

DE

ACTIVIDADES

A C T I V I D A D No.-

MES

1

MES 2

1.- RECOLECCION DATOS

2.- INFORME PRELIMINAR CERTIFICACION

3.- DISCUSION RESULTADOS CON YPFB

4.- ENTREGA RESUMEN EJECUTIVO

5.- PUBLICACION PRENSA NACIONAL

6.- INFORME DETALLE RESERVAS

7.- INFORMES EN MEDIO MAGNETICO (CD)

NOTA.- LA ESCALA DE TIEMPO SOLO TIENE CARÁCTER ILUSTRATIVO.

MES 3

MES 4

MES 5

MES 6

MES 7

MES 8

MES 9

MES 10

CUADRO 3 S P E - SOCIEDAD DE INGENIEROS PETROLEROS DEFINICIONES DE RESERVAS PETROLERAS Las reservas derivadas bajo estas definiciones están basadas en la integridad, pericia y juicio del evaluador, están afectadas por la complejidad geológica, la fase de desarrollo, el grado de agotamiento de los reservorios, y la cantidad de datos disponibles. El uso de estas definiciones debería mejorar la distinción entre las variadas clasificaciones y proveer reportes consistentes de reservas. DEFINICIONES Las reservas son aquellas cantidades de petróleo que se anticipa como comercialmente recuperadas, desde acumulaciones conocidas, a partir de una fecha determinada. Todas las estimaciones de reservas implican algún grado de incertidumbre. Dicha incertidumbre depende principalmente de la cantidad de los datos geológicos y de ingeniería a tiempo de la estimación e interpretación de dichos datos. El grado relativo de incertidumbre puede ser orientado, colocando las reservas dentro de una de las dos clasificaciones principales, ya sea como probada o no probada. Las reservas no probadas tienen menor certeza de ser recuperadas que las reservas probadas y podrían aun ser sub clasificadas como reservas probables y posibles para denotar el incremento progresivo de la incertidumbre en su recuperación. El intento de la Sociedad de Ingenieros Petroleros (SPE) y el Concilio Mundial de Petróleo (WPC, antiguamente llamados Congresos Mundiales del Petróleo) para aprobar clasificaciones adicionales dentro de las reservas aprobadas, tiene por objeto facilitar la consistencia entre los profesionales que usan tales términos. En la presentación de dichas definiciones, ninguna organización recomienda la revelación pública de reservas clasificadas como no probadas. La revelación pública de las cantidades clasificadas cono reservas no probadas se deja a la discreción de los países o compañías involucradas. La estimación de las reservas es hecha bajo condiciones de incertidumbre. El método de estimación es llamado determinístico, si se efectúa una sola estimación basada en datos conocidos de geología, ingeniería y de índole económica. El método de estimación se llama probabilístico, cuando los datos conocidos de geología, ingeniería y económicos son utilizados para generar un rango de estimaciones y sus probabilidades asociadas. La identificación de las reservas como probadas, probables, y posibles han sido el método más frecuente de clasificación que proporciona una indicación de la probabilidad de recuperación. A causa de las diferencias potenciales dentro de la incertidumbre, debe manejarse con precaución la agregación de reservas de diferentes clasificaciones. Las reservas estimadas serán generalmente revisadas conforme los datos geológicos adicionales o los datos de ingeniería se hagan disponibles o como resultado del cambio de las condiciones económicas. Las reservas no incluyen cantidades de petróleo mantenidas como inventario, y pueden ser reducidas por el uso o pérdidas en procesos si se requiere para reportes financieros. Las reservas pueden ser atribuidas a la energía natural o a los métodos de recuperación mejorada. Los métodos de recuperación mejorada incluyen todos los métodos de provisión de energía que sea suplementaria a la energía natural o por alteración de de las fuerzas naturales en el reservorio para incrementar la recuperación final. Ejemplos de dichos métodos son el mantenimiento de presión, ciclaje, por invasión de agua, métodos térmicos, inundación por químicos, y el uso de fluidos de desplazamiento miscible e inmiscible. Otros métodos de recuperación mejorada pueden ser desarrollados en el futuro como resultado de la continua evolución de la tecnología petrolera.

RESERVAS PROBADAS Las reservas probadas son aquellas cantidades de petróleo que, por análisis de los datos geológicos y de ingeniería, pueden ser estimados con razonable certeza como comercialmente recuperables, a partir de una fecha de referencia, desde reservorios conocidos y bajo condiciones vigentes de índole económica, de métodos de operación y de regulaciones gubernamentales. Las reservas probadas pueden ser categorizadas como desarrolladas o no desarrolladas. Si se emplean métodos determinísticos, el término de certeza razonable tiene por finalidad expresar un alto grado de confianza de que las cantidades serán recuperadas. Si se emplean métodos probabilisticos, debería existir por lo menos un 90% de probabilidad que las cantidades actualmente recuperadas igualaran o excederán la estimación. El establecimiento de las condiciones económicas vigentes, un historial relevante de precios del petróleo y costos asociados y puede involucrar un periodo promedio consistente con el propósito de la estimación de la reserva, obligaciones contractuales apropiadas, procedimientos corporativos, y las regulaciones gubernamentales relativas al reporte de estas reservas. En general, las reservas se consideran probadas si la productibilidad comercial del reservorio esta soportada por la producción actual por pruebas de formación. En este contexto, el término probada se refiere a las cantidades actuales de reservas de petróleo y no solo a la productividad del pozo o reservorio. En ciertos casos, las reservas probadas pueden ser asignadas sobre la base de registros de pozo y/o análisis de testigos que indica que el reservorio en cuestión contiene hidrocarburo y es análogo a reservorios en la misma área que están en producción, o que capacidad productiva durante pruebas de formación. El área del reservorio considerada como probada incluye (1) el área delineada por la perforación y definida por los contactos de fluidos, si existieran, y (2) las porciones no perforadas de el reservorio que pueden ser razonablemente consideradas como comercialmente productivas sobre la base de los datos disponibles de geología e ingeniería. En la ausencia de datos sobre los contactos de los fluidos, la ocurrencia más baja de hidrocarburos controla el límite probado, a menos que existan otras indicaciones por datos definitivos geológicos, de ingeniería o de comportamiento. Las reservas pueden ser clasificadas como probada si las facilidades para procesar y transportar dichas reservas al mercado se encuentran operando en el momento de la estimación o hay una expectativa razonable que dichas facilidades puedan ser instaladas. Las reservas en zonas no desarrolladas pueden ser clasificadas como probadas no desarrolladas, (1) si las zonas se encuentran rodeadas de pozos que han mostrado producción comercial en la formación objetivo, (2) es razonablemente cierto que dichas locaciones están dentro de los limites conocidos, productivos y probados de la formación objetivo, (3) las zonas se encuentran dentro de las regulaciones de espaciamiento de pozos, de ser aplicables, y (4) es razonablemente seguro que las locaciones serán desarrolladas. Las reservas de otras locaciones son categorizadas como probadas no desarrolladas solo donde las interpretaciones de los datos geológicos y de ingeniería obtenida de los pozos, indican con razonable certeza que la formación objetivo es lateralmente continua y contiene petróleo comercialmente recuperable en ubicaciones alejadas dentro de las ubicaciones directas de pozos. Las reservas que serán producidas mediante la aplicación de métodos de recuperación mejorada establecidos, se incluyen en la categoría probada, cuando (1) pruebas exitosas por un proyecto piloto o la respuesta favorable de un programa instalado en el mismo reservorio o en otro análogo con propiedades similares de roca y fluidos provee el soporte para el análisis en el cual está basado el proyecto, y (2) es razonablemente cierto que el proyecto será factible. Las reservas a ser recuperadas por métodos de recuperación mejorada que aun tienen que ser establecidos a través de aplicaciones comercialmente exitosas están incluidas en la clasificación probada, (1) si después de la respuesta favorable de producción del reservorio objeto, de (a) de un proyecto piloto representativo o (b) de un programa instalado donde la respuesta provee el soporte para el análisis en el cual se basa el proyecto, y (2) es razonablemente seguro que el proyecto será factible. RESERVAS NO PROBADAS Las reservas no probadas están basadas en datos geológicos y/o de ingeniería similares a los utilizados en estimaciones de reservas probadas; pero las incertidumbres técnicas, contractuales, económicas, o incertidumbre regulatoria, impiden que tales reservas sean clasificadas como probadas. Las reservas no probadas pueden aun estar clasificadas como reservas probables y reservas posibles.

Las reservas no probadas pueden ser estimadas asumiendo las condiciones económicas futuras diferentes de las vigentes a tiempo de la estimación. El efecto de posibles mejoras futuras en las condiciones económicas y en el desarrollo tecnológico, puede ser expresado asignando las cantidades apropiadas de reservas para las clasificaciones de probables y posibles. RESERVAS PROBABLES Las reservas probables son aquellas reservas no probadas cuyo análisis de datos geológicos y de ingeniería sugieren que no serán recuperables. En este contexto, cuando se emplean métodos probabilisticos, debería haber por lo menos un 50% de probabilidad que las cantidades actualmente recuperables, igualaran o excederán la suma de reservas probadas más probables estimadas. En general, las reservas probables pueden incluir (1) reservas anticipadas para ser probadas por el avance de la perforación, donde el control sub superficial es inadecuado para clasificar estas reservas como probadas, (2) las reservas en formaciones que aparecen productivas basadas en las características de perfiles de pozo pero sin datos de testigos, o pruebas definitivas que no son análogas reservorios en producción o en área probada, (3) reservas incrementales atribuibles a perforación de pozos de relleno que podrían ser clasificadas como probadas a tiempo de la estimación, (4) las reservas atribuibles a métodos de recuperación mejorada que han sido establecidos por aplicaciones comercialmente exitosas cuando (a) existe un proyecto piloto planeado pero no en operación y (b) las características de rocas, de los fluidos y de reservorio aparecen favorable para la aplicación comercial, (5) las reservas en un área de formación que parece estar separada del área probada por fallas y las interpretaciones geológicas indican que el área en cuestión es estructuralmente más alta que el área probada, (6) las reservas atribuibles por reacondicionamiento futuro de pozos, tratamiento, re-tratamiento, cambio de equipo, u otros procesos mecánicos, los mismos que no han sido probados exitosamente en pozos que muestran comportamientos parecidos en reservorios análogos, y (7) reservas incrementales en reservorios probados donde por interpretación alternativa de su comportamiento o los datos volubles indican más reservas que las clasificadas como probadas. RESERVAS POSIBLES Las reservas posibles son aquellas reservas no probadas cuyo análisis de datos geológico y de ingeniería sugieren ser menos recuperables que las reservas probables. En este contexto, cuando se emplean métodos probabilísticos, debería haber por lo menos un 10% de probabilidad que las cantidades actualmente recuperadas igualaran o excederán la suma de reservas probadas más probables mas posibles. En general, las reservas posibles pueden incluir (1) reservas que, basadas en interpretaciones geológicas, podrían posiblemente existir mas allá de las aéreas clasificadas como probables (2) las reservas en formaciones que aparecen saturadas de petróleo, basadas en perfiles y en análisis de testigos pero no productivas a caudales comerciales, (3) reservas incrementales atribuidas a perforación de relleno, sujeta a incertidumbre técnica, (4) las reservas atribuibles a métodos de recuperación mejorada cuando, (a) un proyecto o un piloto está planeado pero no en operación y (b) las características de la roca, los fluidos y de reservorio son tales que existe una duda razonable que el proyecto será comercial, y (5) las reservas en un área de formación que aparece estar separada del área probada por fallas y las interpretación geológica indica que el área en cuestión es estructuralmente más baja que el área probada. CATEGORIAS DE ESTADO DE LAS RESERVAS Las categorías de estado de las reservas, define el desarrollo y el estado actual de productividad de pozos y reservorios. DESARROLLADA: las reservas desarrolladas se esperan recuperar a partir de los pozos ya existentes, incluyendo las reservas detrás de cañería. Reservas por recuperación mejorada son consideradas desarrolladas solo después que el equipo necesario ha sido instalado, o cuando los costos para ejecutarlo, son relativamente menores. Las reservas desarrolladas pueden ser sub categorizadas como reservas produciendo o aun no produciendo. RESERVAS PRODUCIENDO: reservas desarrolladas a ser recuperadas mediante los intervalos de terminación existentes, que están abiertos y en producción en el momento de la estimación. Las reservas de recuperación mejorada se consideran produciendo, solamente cuando el proyecto de recuperación mejorada está en operación. NO-PRODUCIENDO: Las reservas sub categorizadas como no produciendo nufacturadas incluyen las reservas en pozos cerrados y detrás de cañería. Las reservas en pozos cerrados se espera recuperar de (1) intervalos de terminación abiertos a tiempo de la estimación, pero que no han empezado su producción, (2) de pozos cerrados

por las condiciones del mercado o conexiones a los oleoductos, o (3) los pozos sin capacidad de producción por razones mecánicas. Las reservas detrás de cañería se espera recuperar de zonas donde existen pozos, los cuales requerirán trabajo de terminación adicional o terminación futura previa al inicio de la producción. RESERVAS NO DESARROLLADAS: Las reservas no desarrolladas se espera recuperar: (1) de nuevos pozos en áreas no perforadas, (2) mediante la profundización de pozos ya existentes para un reservorio diferente, o (3) donde se requiere una inversión mayor para (a)reterminar el pozo existente o (b) instalar facilidades de producción y transporte para proyectos de recuperación primaria o mejorada. Aprobado por el Directorio, Sociedad de Ingenieros Petroleros (SPE) Inc. y el Comité Ejecutivo, Concilio Mundial del Petróleo (WPC), Marzo de 1997.

CUADRO Nº 4 TABLA Nº 1 RESERVAS ORIGINALES RECUPERABLES y CATEGORIAS de RESERVAS Para GAS de SEPARADOR – PETROLEO y/o CONDENSADO Al 1º de ENERO de 2010 Para campos seleccionados de BOLIVIA Operados por: ………...

Campo Reservorio

Reservas Originales Recuperables Gas de Petróleo y/o Separador Condensado (MMpc) (bbl)

Producción Acumulada Gas de Petróleo y/o Separador Condensado (MMpc) (bbl)

Campo # 1 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Reservorio # 5 Subtotal

Campo # 2 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Subtotal

Nota: Las reservas Probables y Posibles no están ajustadas al riesgo.

Probadas Gas de Petróleo y/o Separador Condensado (MMpc) (bbl)

Reservas Probables Gas de Petróleo y/o Separador Condensado (MMpc) (bbl)

Posibles Gas de Petróleo y/o Separador Condensado (MMpc) (bbl)

CUADRO Nº 4 TABLA Nº 2 RESERVAS de GAS de SEPARADOR (Poder Calorífico incluido), GAS de VENTA, PETROLEO y/o CONDENSADO Al 1º de ENERO de 2010 Para campos seleccionados de BOLIVIA Operados por: ………... Probadas Probables Posibles Campo Reservorio

Gas de Gas de Gas de Petróleo y/o Separador Separador Ventas Condensado (MMpc) (Bbtu) (MMpc) (bbl)

Gas de Gas de Gas de Petróleo y/o Separador Separador Ventas Condensado (MMpc) (Bbtu) (MMpc) (bbl)

Campo # 1 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Reservorio # 5 Subtotal Campo # 2 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Subtotal Total (Compañía)

Nota: Las reservas Probables y Posibles no están ajustadas al riesgo.

Gas de Gas de Gas de Petróleo y/o Separador Separador Ventas Condensado (MMpc) (Bbtu) (MMpc) (bbl)

CUADRO Nº 4

TABLA Nº 3 RESERVAS PROBADAS – DESARROLLADAS Y NO DESARROLLADAS Al 1º de ENERO de 2010 Para campos seleccionados de BOLIVIA Operados por: ………... Desarrolladas

Campo Reservorio Campo # 1 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Reservorio # 5 Subtotal Campo # 2 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Subtotal

Total

Gas de Separador (MMpc)

Gas de Ventas (MMpc)

No Desarrolladas Petróleo y/o Condensado (bbl)

Gas de Separador (MMpc)

Gas de Ventas (MMpc)

Petróleo y/o Condensado (bbl)

Total Gas de Separador (MMpc)

Gas de Ventas (MMpc)

Petróleo y/o Condensado (bbl)

CUADRO Nº 4 TABLA Nº 4 VOLUMEN de ROCA e HIDROCARBUROS “in Situ” Al 1º de ENERO de 2010 Para RESERVORIOS VOLUMETRICOS Para campos seleccionados de BOLIVIA Operados por: ………...

Campo Reservorio

Tipo de Fluido

Campo # 1 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Reservorio # 5

Campo # 2 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4

Petróleo Gas Petróleo Gas

Probado (acre-ft)

Volumen de Roca Probable Posible (acre-ft) (acre-ft)

Probado (MMpc)

Gas “in Situ” Probable (MMpc)

Posible (MMpc)

Petróleo y/o Condensado “in Situ” Probado Probable Posible (bbl) (bbl) (bbl)

CUADRO Nº 4 TABLA Nº 5 TOPE & BASE del RESERVORIO y PARAMETROS PETROFISICOS Al 1º de ENERO de 2010 Para RESERVORIO…………. del CAMPO…………… Operados por: ………... Intervalo Poroso Parámetros Petrofísicos

Pozo

Tope (mbbp)

Tope (mbnm)

Base (mbbp)

Base ( mbnm )

Intervalo Total (m )

Relación Neto/Total

Intervalo Neto (m)

Pozo # Pozo # Pozo # Pozo #

Valores promedios del Reservorio

Porosidad Promedio %

Saturación de Agua %

CUADRO Nº 4 TABLA Nº 6 RESUMEN de PRUEBAS DE FORMACION y PRUEBAS DE PRODUCCION Al 1º de ENERO de 2010 Para campos seleccionados de BOLIVIA Operados por: ………...

Campo Reservorio Campo # 1 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4 Reservorio # 5

Campo # 2 Reservorio # 1 Reservorio # 2 Reservorio # 3 Reservorio # 4

Tipo de Prueba

Fecha de Prueba

Resumen de los Resultados de las Pruebas

CUADRO Nº 4 TABLA Nº 7A PARAMETROS de RESERVORIO y RESERVAS de GAS de SEPARADOR y GAS de VENTAS Al 1º DE ENERO de 2010 CAMPO…………… Operados por: ………... Reservorio # 1 Reservorio # 2 Porosidad, % Saturación de Agua, % Nivel de Referencia, pies bnm Temperatura, ºF Presión Inicial, psia Factor de Compresibilidad Factor Volumétrico de Gas, rpc/pc Contenido de Condensado, bbl/MMpc Poder Calorífico, Btu/pc Relación Gas-Petróleo, pc/bbl Gas Libre Original en Situ, MMpc/acre-ft

Probadas Área, acres Volumen de Reservorio, acre-ft Gas Libre “in Situ”, MMpc Gas en Solución “in Situ”, MMpc Factor de recuperación, % Gas Libre Gas en Solución Gas de Separador Reservas Originales Recuperables, MMpc Producción Acumulada, MMpc Reservas Totales, MMpc Desarrolladas, MMpc No Desarrolladas, MMpc Reservas Totales, Bbtu Reservas Gas de Venta, MMpc Líquidos de planta incluidos en Reservas Totales GLP, Mbbl Gasolina Natural, Mbbl

Probables Área, acres Volumen de Reservorio, acre-ft Gas Libre “in Situ”, MMpc Gas en Solución “in Situ”, MMpc Factor de recuperación, % Gas Libre Gas en Solución Gas de Separador Reservas Totales, MMpc Reservas Totales, Bbtu Reservas Gas de Venta, MMpc Líquidos de planta incluidos en Reservas Totales GLP, Mbbl Gasolina Natural, Mbbl

Posibles Área, acres Volumen de Reservorio, acre-ft Gas Libre “in Situ”, MMpc Gas en Solución “in Situ”, MMpc Factor de recuperación, % Gas Libre Gas en Solución Gas de Separador Reservas Totales, MMpc Reservas Totales, Bbtu Reservas Gas de Venta, MMpc Líquidos de planta incluidos en Reservas Totales GLP, Mbbl Gasolina Natural, Mbbl

Total

CUADRO Nº 4 TABLA Nº 7B PARAMETROS de RESERVORIO Y RESERVAS de PETROLEO y/o CONDENSADO Al 1º de ENERO de 2010 CAMPO…………… Operados por: ………... Reservorio # 1 Reservorio # 2 Total Porosidad, % Saturación de Agua, % Nivel de referencia, pies bnm Temperatura, ºF Presión Inicial, psia Factor Volumétrico de Petróleo, rbbl/bbl Petróleo Original “in Situ”, bbl/acre-ft Probadas Área, acres Volumen del Reservorio, acre-ft Petróleo y/o Condensado original “in Situ”, bbl Factor de Recuperación, % Reservas Originales Recuperables, bbl Producción Acumulada, bbl Reservas Totales, bbl Desarrolladas, bbl No Desarrolladas, bbl Probables Área, acres Volumen del Reservorio, acre-ft Petróleo y/o Condensado original “in Situ”, bbl Factor de Recuperación, % Reservas Originales Recuperables, bbl Reservas Totales, bbl

Posibles Área, acres Volumen del Reservorio, acre-ft Petróleo y/o Condensado original “in Situ”, bbl Factor de Recuperación, % Reservas Originales Recuperables, bbl Reservas Totales, bbl

FORMULARIOS DE PRESENTACION OBLIGATORIA POR PARTE DE LOS PROPONENTES a) Carta de Presentación de la Propuesta y Declaración Jurada correspondiente (Formulario A-1). b) Datos generales del proponente donde se incluya la experiencia de la empresa y del personal clave en el área de la consultoría (Formularios A-2).

c) Declaración jurada de propuesta económica (Formulario A-3)

FORMULARIO A-1 CARTA DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA Y DECLARACIÓN JURADA CORRESPONDIENTES

Lugar y Fecha :

Monto de la Propuesta : Plazo de Validez de la : Propuesta

De mi consideración: A nombre de (Nombre de la Empresa) a la cual represento, remito la presente propuesta, declarando expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento, conforme con los siguientes puntos: I.- De las Condiciones del Proceso a) Declaro y garantizo haber examinado el DBC (y sus enmiendas, si existieran), así como los Formularios para la presentación de la propuesta, aceptando sin reservas todas las estipulaciones de dichos documentos y la adhesión al texto del contrato. b) Declaro cumplir estrictamente la normativa establecida en el Decreto Supremo 0224 y su Reglamento. c)

Declaro la veracidad de toda la información proporcionada y autorizo mediante la presente, para que en caso de ser adjudicado, cualquier persona natural o jurídica, suministre a los representantes autorizados de la entidad convocante, toda la información que requieran para verificar la documentación que presento. En caso de comprobarse falsedad en la misma, la entidad convocante tiene el derecho a descalificar la presente propuesta.

d) En caso de ser adjudicado, esta propuesta constituirá un compromiso obligatorio hasta que se prepare y suscriba el contrato, de acuerdo con el Modelo de Contrato del DBC. II.- Declaración Jurada a) Declaro respetar el desempeño de los servidores públicos asignados, por la entidad convocante, al proceso de contratación y no incurrir en relacionamiento que no sea a través de medio escrito, salvo en los actos de carácter público y exceptuando las consultas efectuadas al encargado de atender consultas, de manera previa a la presentación de propuestas. El incumplimiento de esta declaración es causal de descalificación de la propuesta. b) Me comprometo a denunciar por escrito, ante la MAE de la entidad convocante, cualquier tipo de presión o intento de extorsión de parte de los servidores públicos de la entidad convocante o de otras empresas, para que se asuman las acciones legales y administrativas correspondientes. c)

Declaro no tener conflicto de intereses para el presente proceso de contratación.

d) Declaro, que como proponente, no me encuentro en las causales de impedimento, establecidas en el presente DBC. e) Declaro haber cumplido con todos los contratos suscritos durante los últimos tres (3) años.

f)

Declaro no haber incumplido la presentación de documentos ni tampoco haber desistido de suscribir el contrato, como proponente adjudicado.

g) Declaro que el índice de liquidez, según los datos extractados del último balance o balance de apertura, es mayor a uno. III.- De la Presentación de Documentos En caso de que la Empresa, a la que represento, sea adjudicada, me comprometo a presentar la siguiente documentación en original o fotocopia legalizada, aceptando que el incumplimiento es causal de descalificación de la propuesta. a) Testimonio de constitución de la empresa o su equivalente en el país de origen. b) Poder del Representante Legal o su equivalente en el país de origen. c)

Balance General de la última gestión fiscal.

Firma Representante

FORMULARIOS A-2 DATOS GENERALES Y EXPERIENCIA DE LA EMPRESA QUE PRETARA SERVICIOS EN EL ÁREA DE LA CONSULTORÍA (GENERAL Y ESPECIFICA)

N°

Entidad Contratante

Periodo de Ejecución Objeto de la Contratación

Lugar de Realización Inicio

Fin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

DECLARACIÓN JURADA Yo,……………….. con pasaporte N°……………………., de nacionalidad …………………….. Me comprometo como representante legal de la empresa……………….. a prestar servicios profesionales como Empresa Consultora, en caso de suscribirse el contrato para ………………………………………………….firmado entre la empresa consultora que represento y la empresa YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS. Asimismo, confirmo que tengo pleno dominio hablado y escrito del idioma español. El abajo firmante, como Representante Legal de la empresa proponente, ha verificado que el profesional propuesto sólo se presenta con esta propuesta. De encontrarse propuesto sus servicios en otra propuesta para la misma contratación, asumo la descalificación y rechazo de la presente propuesta. Lugar y fecha: ………………………

Firma Representante

DATOS GENERALES Y EXPERIENCIA DEL PERSONAL CLAVE QUE PRESTARA SERVICIOS EN EL ÁREA DE LA CONSULTORÍA (DIRECTOR Y PROFESIONALES – LLENAR PARA CADA UNO DE LOS PROFESIONALES)

DATOS GENERALES Paterno

Materno

Número

Lugar de Expedición

Nombre(s)

Nombre Completo : Edad : Nacionalidad : Profesión : EXPERIENCIA PROFESIONAL (general y especifica) N°

Entidad / Empresa

Objeto de la Consultoría

Fecha (en años)

1 2 3 4 5 N DECLARACIÓN JURADA Yo, ……………. con N° de pasaporte………………….., de nacionalidad …………………. me comprometo a prestar mis servicios profesionales para desempeñar la función de Consultor, únicamente con la empresa …………………………………………………., en caso que dicha empresa suscriba el contrato para ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Con la empresa YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS. Asimismo, confirmo que tengo pleno dominio hablado y escrito del idioma español. El abajo firmante, como Representante Legal de la empresa proponente, ha verificado que el profesional propuesto sólo se presenta con esta propuesta. De encontrarse propuesto sus servicios en otra propuesta para la misma contratación, asumo la descalificación y rechazo de la presente propuesta. Lugar y fecha: ………………………………………………. NOTA.- Toda la información contenida en este formulario es una declaración jurada. En caso de adjudicación el proponente se compromete a presentar los certificados de los trabajos detallados, en original o fotocopia legalizada emitida por la entidad contratante.

Firma consultor

Firma Representante

FORMULARIOS A-3 DECLARACION JURADA DE PROPUESTA ECONOMICA

N°

1

DESCRIPCION DE LA CONSULTORIA

COSTO TOTAL

CONTRATACION DE UNA EMPRESA CONSULTORA ESPECIALIZADA EN PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL SERVICIO DE EVALUACION DEL ESTUDIO DE FACTIBILIDAD DEL PROYECTO DE LA PLANTA AMONIACO - UREA

TOTAL

DECLARACIÓN JURADA Yo,……………….. con pasaporte N°……………………., de nacionalidad …………………….. me comprometo a que todos los montos económicos del proceso de contratación deberán expresarse en Dólares Estadounidenses que a la suscripción del contrato estarán expresados en su equivalente en Bs. (bolivianos), al tipo de cambio oficial de compra de la fecha de suscripción del contrato El abajo firmante, como Representante Legal de la empresa proponente, ha verificado que el profesional propuesto sólo se presenta con esta propuesta. De encontrarse propuesto sus servicios en otra propuesta para la misma contratación, asumo la descalificación y rechazo de la presente propuesta. Lugar y fecha: ………………………

Firma Representante

FORMULARIOS DE VERIFICACIÓN, EVALUACIÓN Y CALIFICACIÓN DE PROPUESTAS Formulario V-1a

Verificación de los Documentos Legales y Administrativos para Empresas Consultoras.

Formulario V-2

Evaluación Propuesta Técnica.

FORMULARIO V-1a VERIFICACIÓN DE LOS DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS PARA EMPRESAS CONSULTORAS NOMBRE DE LA EMPRESA……………………………

N°

REQUISITOS EVALUADOS

Verificación en el Acto de Apertura Presentó

No Presentó

Verificación en Sesión Reservada Cumple

No Cumple

Documentos Legales Originales 1

Formulario A-1. Carta de Presentación de la Propuesta y Declaración Jurada correspondiente, firmada por el Representante Legal.

Formularios A-2. datos generales y experiencia de la empresa que prestara servicios en el área de la consultoría (general y especifica) firmada por el Representante Legal Formularios A-2. datos generales y experiencia del personal clave que 3 prestara servicios en el área de la consultoría (general y especifica) firmada por el consultor y el Representante Legal Formularios A-3. Declaración jurada de propuesta económica firmada por 4 el Representante Legal NOTA: Estos documentos no solamente deben ser presentados, sino también cumplir con las condiciones de validez requeridas por la Entidad. 2

Monto de la Propuesta Numeral Literal

Monto ($us.)

FORMULARIO V-2 EVALUACIÓN DE CAPACIDAD Y EXPERIENCIA

Criterios Evaluados

PUNTAJE

1. Experiencia General de la Firma Consultora a) Antigüedad Menor a 1 año b ) Antigüedad 1 y 3 años c) Antigüedad Mayor a 3 años

0 5 9

2. Experiencia General en Servicios de Consultoría a) Sin ningún proyecto b) Entre 1 y 3 Consultorías c) Entre 4 y 6 Consultorías

d) Más de 6 Consultorías 3. Experiencia, formación académica y nivel profesional del personal según el área de formación requerida por la entidad convocante a) Gerente 3.1.1. Nivel Académico Profesional a) Licenciatura universitaria b) Maestría c) Doctorado

15 0 5 10 15

12 4 1 3 4

3.1.2. Experiencia General en Gerencia de Servicios de Consultoría a) Experiencia de cinco (5) consultorías o más b) Experiencia entre cuatro (3) y seis (4) consultorías c) Experiencia de tres (3) consultorías

3 3 2 1

3.1.3. Experiencia Específica en Gerencia de Servicios de Consultoría Similar, como Evaluación de Reservorios Fracturados, Productores de Gas condensado de Alta Presión y Alta Temperatura, Simulación composicional, Evaluación de Cuencas de Hidrocarburos en Sud América, Evaluación de Potencial de campos gasíferos devónicos en Sud América a) Experiencia de cinco (5) consultorías o más b) Experiencia entre tres (3) y cuatro (4) consultorías; y c) Experiencia de tres (3) consultorías

5

5 3 2

b) Geólogo 3.2.1. Nivel Académico Profesional a) Licenciatura b) Maestría

11 3 1 3

3.2.2. Experiencia General de Servicios de Consultoría a) Experiencia de cinco (5) consultorías o más b) Experiencia entre cuatro (3) y seis (4) consultorías; y c) Experiencia de tres (3) consultorías

5 5 3 2

3.2.3. Experiencia Específica en Servicios de Consultoría Similar, como Evaluación de reservorios fracturados, caracterización de reservorios. a) Experiencia de tres (3) consultorías o más b) Experiencia entre una (1) y dos (2) consultorías

3 3 2

c) Geofísico 3.3.1. Nivel Académico Profesional a) Licenciatura b) Maestría

PUNTAJE MAXIMO ELEGIBLE 9

11 3 1 3

Criterios Evaluados

PUNTAJE

3.3.2. Experiencia General de Servicios de Consultoría a) Experiencia de cinco (5) consultorías o más b) Experiencia entre cuatro (3) y seis (4) consultorías; y c) Experiencia de tres (3) consultorías

PUNTAJE MAXIMO ELEGIBLE 5

5 3 2

3.3.3. Experiencia Específica en Servicios de Consultoría Similar, como Geofísica de reservorios, interpretación sísmica 3D, a) Experiencia de tres (3) consultorías o más b) Experiencia entre una (1) y dos (2) consultorías

3 3 2

d) Petrofísico 3.4.1. Nivel Académico Profesional a) Licenciatura b) Maestría

11 3 1 3

3.4.2. Experiencia General de Servicios de Consultoría a) Experiencia de cinco (5) consultorías o más b) Experiencia entre cuatro (3) y seis (4) consultorías; y c) Experiencia de tres (3) consultorías

5 5 3 2

3.4.3. Experiencia Específica en Servicios de Consultoría Similar, como Evaluación petrofísica de reservorios Fracturados, Caracterización de reservorios Fracturados a) Experiencia de tres (3) consultorías o más b) Experiencia entre una (1) y dos (2) consultorías

3

3 2

e) Reservorista 3.5.1. Nivel Académico Profesional a) Licenciatura b) Maestría

11 3 1 3

3.5.2. Experiencia General de Servicios de Consultoría a) Experiencia de cinco (5) consultorías o más b) Experiencia entre cuatro (3) y seis (4) consultorías; y c) Experiencia de tres (3) consultorías

5 5 3 2

3.5.3. Experiencia Específica en Servicios de Consultoría Similar, como Evaluación de reservorios Fracturados, Productores de Gas condensado de Alta Presión y Alta Temperatura, Simulación composicional a) Experiencia de tres (3) consultorías o más b) Experiencia entre una (1) y dos (2) consultorías

3

3 2

4. Propuesta técnica 4.1. (a) (b) (c) (d)

Enfoque

Cumple exactamente lo solicitado Similar a lo solicitado Tiene deficiencias No cumple

4.2.

20 5 5 3 1 0

Objetivo y alcance

(a)Cumple exactamente lo solicitado (b)Similar a lo solicitado (c)Tiene deficiencias (d)No cumple

5 5 3 1 0

4.3 Metodología (a)Cumple exactamente lo solicitado (b)Similar a lo solicitado (c)Tiene deficiencias (d)No cumple

5 5 3 1 0

Criterios Evaluados

PUNTAJE

4.4 Plan de trabajo (a)Cumple exactamente lo solicitado (b)Similar a lo solicitado (c)Tiene deficiencias (d)No cumple TOTAL (1 + 2 + 3)

PUNTAJE MAXIMO ELEGIBLE 5

5 3 1 0 100

ANEXO MODELO DE CONTRATO Señor Notario de Gobierno: Entre los registros de escrituras públicas que corren a su cargo sírvase insertar un CONTRATO DE CONSULTORIA, de acuerdo a las siguientes cláusulas y condiciones: CLÁUSULA PRIMERA. (DE LOS ANTECEDENTES DEL CONTRATO).Las actividades hidrocarburíferas en Bolivia están regidas por la Ley de Hidrocarburos Nº 3058, efectiva a partir del 19 de mayo de 2005 y los reglamentos anexados. El Artículo 227 del Reglamento de Normas Técnicas y de Seguridad para las actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto Supremo Nº28397 de 6/10/2005; señala que “YPFB encaminara la cuantificación y certificación de las reservas de hidrocarburos, en términos volumétricos y energéticos, con fecha efectiva al 1° de enero de cada año calendario, por reservorio, campo y operador, así como el total para Bolivia. YPFB deberá contratar los servicios de una firma consultora de prestigio internacional, para que en consulta con los productores, pueda cumplir los objetivos de este artículo. Los costos del estudio de consultoría en relación con estas tareas, deberán ser recuperados de los Productores en proporción a las reservas probadas de petróleo/condensado mas gas natural de separador en términos energéticos”. El Decreto Supremo N° 29219 de 8/08/2007, modifica el Artículo 227 del Reglamento de Normas Técnicas y de Seguridad para las actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto Supremo Nº28397 de 6/10/2005, el cual en su artículo 2 señala que “YPFB efectuara la contratación del Servicio de cuantificación y certificación de las reservas de hidrocarburos, en términos volumétricos y energéticos, con fecha efectiva al 31 de diciembre de la gestión a certificar, por reservorio, campo y operador, así como el total para Bolivia. Para cumplir con los objetivos establecidos en el presente Artículo, YPFB deberá contratar los servicios de una empresa consultora de prestigio internacional, asociada o no a una empresa local, especializada en la certificación de reservas de la industria petrolera. Los costos del servicio de consultoría deberán ser cubiertos con recursos específicos de YPFB”. La Ley 3740 de 31/08/2007, Ley de Desarrollo Sostenible del sector hidrocarburos, en su Artículo 7 señala “YPFB, mediante licitación internacional, deberá contratar empresas especializadas en la Certificación de reservas de hidrocarburos, para certificar el nivel efectivo de dichas reservas en el país…”. CLÁUSULA SEGUNDA. (DE LAS PARTES).- Son partes en el presente: 1. YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES BOLIVIANOS – Y.P.F.B., NIT 1020269020, representada legalmente por su Presidente Ejecutivo Lic. Carlos Villegas Quiroga, Cédula de Identidad N° 1661045 expedida en Tarija, en virtud de la Resolución Suprema N° 230586 de 31 de enero de 2009, que en adelante se denominará Y.P.F.B.;

2. La firma --------------------------------------------------------, firma consultora especializada en servicios de evaluación de Estudios de Factibilidad en Petroquímica, constituida en ------------------------------------, de acuerdo a la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada del Estado de ----------------- de los Estados Unidos de Norteamérica, representada en esta oportunidad por ------------------------, con pasaporte estadounidense Nº ------------------------, que en adelante se denominará el CONSULTOR, quienes celebran y suscriben el presente Contrato. CLÁUSULA TERCERA. (DEL OBJETO Y CAUSA).-

El Objeto general del presente contrato es contratar los servicios de una empresa internacional, especializada en evaluación de reservas de hidrocarburos, con la finalidad de efectuar la Cuantificación y Certificación de Volúmenes in situ y Reservas de Gas Natural e Hidrocarburos Líquidos al 1º de enero de 2010 de ciertos campos en Bolivia. En la prestación del servicio el CONSULTOR deberá considerar los aspectos detallados en los Términos de Referencia y la Propuesta adjudicada.

Para la correcta prestación de la CONSULTORÍA hasta su conclusión, dentro de los Términos de Referencia que forman parte del presente Contrato, así como para garantizar la calidad del mismo, el CONSULTOR se obliga a prestar el servicio, con el personal profesional idóneo y equipo ofertado, así como todo lo necesario de acuerdo a los documentos de contratación y propuesta presentada, hasta su conclusión, con estricta y absoluta sujeción a este Contrato, a los documentos que forman parte de él y dando cumplimiento a las normas, condiciones, precio, regulaciones, obligaciones, especificaciones, tiempo de prestación del servicio y características técnicas establecidas en los documentos de Contrato y a las cláusulas contractuales contenidas en el presente instrumento legal. En adelante este servicio se denominará la CONSULTORIA. El resultado de la CONSULTORÍA productos esperados son los que se detallan en el “Anexo A” del presente contrato. CLÁUSULA CUARTA. (DE LOS DOCUMENTOS DEL CONTRATO).- Para cumplimiento del presente Contrato, forman parte del mismo los siguientes documentos: -

Términos de Referencia. Informe Técnico de la Comisión Calificadora. Propuesta Adjudicada. Resolución de Adjudicación y nota expresa

4.1 ORDEN DE PRECEDENCIA Y PRELACIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE CONTRATO Con el fin de precautelar la presentación de discrepancias, indefiniciones ambigüedad y/o diferencias de criterio en la interpretación de los documentos de contrato, se reconoce el siguiente orden de procedencia y prelación: 1. El Contrato 2. Términos de Referencia. 3. Propuesta Técnica y Económica adjudicada CLÁUSULA QUINTA. (DE LAS RETENCIONES POR PAGOS PARCIALES).- El CONSULTOR acepta expresamente, que Y.P.F.B. retendrá el siete por ciento (7%) de cada pago parcial, para constituir la Garantía de Cumplimiento de Contrato. Estas retenciones serán reintegradas y pagadas al CONSULTOR una vez que sea aprobado el Informe Final. CLÁUSULA SEXTA. (DE LA ENTREGA Y PLAZO).- El CONSULTOR desarrollará sus actividades de forma satisfactoria, en estricto acuerdo con el alcance de trabajo, la propuesta adjudicada, los Términos de Referencia y el cronograma de servicios hasta 240 días hábiles/calendario a partir de la firma del contrato y 5 días calendario adicionales para subsanar y corregir las observaciones del Contratante a partir de recibidas las mismas. Durante este periodo, Y.P.F.B. podrá prescindir de los servicios del CONSULTOR, bastando para ello cursar una comunicación escrita con diez (10) días de anticipación, sin responsabilidad alguna para Y.P.F.B. El plazo contractual podrá ser ampliado en caso de que por causas no atribuibles a Y.P.F.B. o al CONSULTOR, se extienda el periodo de ejecución de la CONSULTORIA. Con el propósito de hacer efectiva esta ampliación de plazo, Y.P.F.B. procederá con la emisión del respectivo Contrato Modificatorio, según las prescripciones establecidas en el contrato. A la conclusión del contrato, el CONSULTOR entregará toda la documentación confiada a su custodia y manejo, oportunidad en la que se suscribirá la respectiva Acta de Conformidad, la que deberá ser suscrita por las partes para conferir validez legal al documento.

CLÁUSULA SEPTIMA. (DEL MONTO Y FORMA DE PAGO).- El precio convenido para la prestación del servicio de CONSULTORIA es de $us. ----------------- (------------------------------------ 00/100 DÓLARES ESTADOUNIDENSES), equivalente a Bs. XXX (XXXX 00/100 BOLIVIANOS) al tipo de cambio oficial de la fecha de suscripción del presente contrato (7.07)que será pagado de la siguiente forma: - Anticipo (10%)

:

Después de la suscripción del contrato, contra entrega de una Garantía de Correcta Inversión de Anticipo por el 100% del monto entregado.

- Primer pago (40%) :

A los 180 preliminares.

- Pago Final (50%)

A los 240 días, contra entrega de resultados finales.

:

días,

contra

entrega

de

resultados

El monto total incluye, honorarios, gastos de pasajes, viáticos, seguros, indemnizaciones, alimentación, alojamiento, transporte, materiales y otros producidos por personal del CONSULTOR, motivados por el presente servicio. Este monto ha sido fijado en forma libre y voluntaria por el CONSULTOR por lo que por ningún motivo y bajo ninguna circunstancia será objeto de reajuste. CLÁUSULA OCTAVA. (DE LAS ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS).- Correrá por cuenta del CONSULTOR el pago del impuesto a las remesas al exterior en la alícuota correspondiente que señala la legislación boliviana en la ley Nº 843, correspondiente al doce punto cinco por ciento (12.5%). A tal fin Y.P.F.B. efectuara la retención correspondiente para su posterior pago a la administración tributaria. CLÁUSULA NOVENA. (DE LA MODIFICACION DEL CONTRATO).- El Contrato sólo podrá modificarse en casos de fuerza mayor o caso fortuito, por el Presidente Ejecutivo previo informe de la CONTRAPARTE DE YPFB. Las causas modificatorias deberán ser sustentadas por informes técnicos y legales que establezcan la viabilidad técnica y de financiamiento. La referida modificación, se realizará a través de Contrato Modificatorio, que deberá ser suscrito por las personas que suscriben el presente Contrato. CLÁUSULA DÉCIMA. (DE LOS SUBCONTRATOS).- El CONSULTOR no podrá subrogar el cumplimiento del presente contrato a terceros total ni parcialmente. CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA. (DE LAS MULTAS).- El CONSULTOR se obliga a cumplir con el cronograma y el plazo de entrega establecido en el presente Contrato, caso contrario el CONSULTOR será multado con el 2% del monto total del contrato por día de retraso. La suma de las multas no podrá exceder el veinte por cien (20%) del monto total del contrato sin perjuicio de resolver el mismo. CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA. (DE LA CONFIDENCIALIDAD Y PROPIEDAD DE LOS DOCUMENTOS EMERGENTES DEL SERVICIO).- Los materiales producidos por el CONSULTOR así como la información a la que este tuviere acceso, durante o después de la ejecución del presente contrato tendrá carácter confidencial, quedando expresamente prohibida su divulgación a terceros (excepto a Y.P.F.B.) por parte del CONSULTOR, a menos que cuente con un pronunciamiento escrito por parte de Y.P.F.B. en sentido contrario. Asimismo, todos los informes que serán entregados por el CONSULTOR, de acuerdo a lo establecido en el presente Contrato y los documentos que lo conforman, deberán ser presentados en versiones originales, copias y fotocopias, así como su soporte digital, el cual deberá permitir la modificación y/o reproducción irrestricta de los mismos, además de otros documentos resultantes de la prestación de servicios y todo el material que genere durante los servicios de Consultoría, son de propiedad física e intelectual de Y.P.F.B.

En consecuencia, la información descrita deberá ser entregada a la finalización de los servicios, quedando absolutamente prohibida la difusión total o parcial de dicha información por parte del CONSULTOR, sin consentimiento escrito previo de Y.P.F.B. La obligación de devolver la información confidencial no se extenderá a copias electrónicas generadas automáticamente durante el curso ordinario de los negocios del CONSULTOR, bajo la condición de que CONSULTOR conserve dicha información sujeta a la obligación de confidencialidad en este acuerdo. El presente Contrato otorga a Y.P.F.B. el derecho de autor, derechos de patente y cualquier derecho de propiedad industrial o intelectual sobre los documentos emergentes de la presente Consultoría. CLÁUSULA DECIMA TERCERA. (RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES).- Ninguna de las dos partes asumirá responsabilidad alguna por daños o perjuicios especiales consiguientes, fortuitos, indirectos o ejemplares ni por perdidas (inclusive de ganancias, ahorros o oportunidades de negocio perdidas). Así también la responsabilidad de cada parte en relación a ésta contratación no excederá bajo ninguna circunstancia al monto de los honorarios pagados durante la porción de la contratación, como resultado de los actos causantes de tales daños y perjuicios. Ninguna de las dos partes será responsable por cualquier demora o incumplimiento resultado de circunstancias fuera de nuestro control razonable. CLÁUSULA DECIMA CUARTA. (CAUSAS DE FUERZA MAYOR Y/O CASO FORTUITO).- Con el fin de exceptuar al CONSULTOR de determinadas responsabilidades por mora durante la vigencia del presente Contrato, Y.P.F.B. calificará las causas de fuerza mayor y/o caso fortuito, que pudieran tener efectiva consecuencia sobre la ejecución del contrato. Se entiende por fuerza mayor al obstáculo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza extraña al hombre que impide el cumplimiento de la obligación (Ejemplo: Conmociones civiles, huelgas, bloqueos, revoluciones, etc.). Para que cualquier de estos hechos puedan constituir justificación de impedimento en el proceso de la prestación de servicios o demora en el cumplimiento de los plazos previstos en el cronograma de trabajo, dando lugar a retrasos en el avance; de modo inexcusable e imprescindible en cada caso, el CONSULTOR deberá recabar de Y.P.F.B., si le compete, o de la dependencia pública que corresponda, un certificado de constancia de la existencia del impedimento, dentro de los tres (3) días de ocurrido el hecho. CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA. (DE LA TERMINACIÓN DEL CONTRATO).- El presente Contrato concluirá por una de las siguientes modalidades: 1. Por Cumplimiento de Contrato: De forma normal, tanto Y.P.F.B. como el CONSULTOR darán por terminado el presente Contrato, una vez que ambas partes hayan dado cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones contenidas en el mismo, lo cual se hará constar por escrito. 2. Por Resolución del Contrato: 2.1 A requerimiento de Y.P.F.B., por causales atribuibles al CONSULTOR: a) Por incumplimiento en el inicio de la CONSULTORÍA.

b) Por suspensión o demora excesiva e injustificada o en la entrega de informes que afecte los cronogramas establecidos.

2.2 A requerimiento del CONSULTOR, por causales atribuibles a Y.P.F.B.: a) Si apartándose de los términos del Contrato, modificaciones en los Términos de Referencia.

Y.P.F.B.

pretende

efectuar

b) Por incumplimiento injustificado en los pagos contra entregas parciales, por más de diez (10) días calendario computados a partir de la fecha de entrega y aprobación de los productos establecidos en los Términos de Referencia.

c) Por instrucciones injustificadas emanadas de Y.P.F.B. para la suspensión de la CONSULTORÍA por más de Diez (10) días calendario. 2.3 Por causa de fuerza mayor o caso fortuito que afecten a Y.P.F.B. o al CONSULTOR: Si se presentaran situaciones de fuerza mayor o caso fortuito que imposibiliten la entrega del producto o vayan contra los intereses del Estado, se resolverá el Contrato total o parcialmente.

Cuando se efectúe la resolución del contrato se procederá a la cuantificación de saldos deudores y acreedores de ambas partes, efectuándose los pagos a que hubiere lugar, conforme la evaluación del grado de cumplimiento de los Términos de Referencia. CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA. (DE LOS INFORMES).- El CONSULTOR, para cada pago deberá presentar los productos e informes detallados en la Cláusula Séptima del presente Contrato de acuerdo a la siguiente forma de presentación: 1. XXX 2. XXX 3. XXX CLÁUSULA DÉCIMA SÉPTIMA. (SUPERVISIÓN DEL SERVICIO).- Con el objeto de realizar el seguimiento y control del servicio a ser prestado por el CONSULTOR, a Y.P.F.B. desarrollará las funciones de CONTRAPARTE, a cuyo fin designará mediante notificación escrita como CONTRAPARTE a un equipo multidisciplinario bajo la dirección de un Profesional Técnico Especializado y con amplios conocimientos en la ejecución de estudios similares al Objeto del presente Contrato. La CONTRAPARTE, será el medio autorizado de comunicación, notificación y aprobación de todo cuanto corresponda a los asuntos relacionados con el servicio a ser prestado por el CONSULTOR, bajo términos del presente Contrato y los documentos que forman parte del mismo. La CONTRAPARTE, tendrá la autoridad necesaria para conocer, analizar, rechazar o aprobar los asuntos correspondientes al cumplimiento del presente Contrato, de acuerdo a las atribuciones e instrucciones que por escrito le confiera expresamente Y.P.F.B. Y.P.F.B. a través de la CONTRAPARTE, observará y evaluará permanentemente el desempeño del CONSULTOR, a objeto de exigirle en su caso, mejor desempeño y eficiencia en la prestación de su servicio, o de imponerle sanciones. CLÁUSULA DÉCIMA OCTAVA. (PERSONAL DEL CONSULTOR).- El CONSULTOR cumplirá sus deberes y responsabilidades asignando al servicio, el personal profesional y técnico experimentado, de acuerdo al número y especialidades señaladas en su propuesta y otras

adicionales si fuera el caso para el correcto cumplimiento del Contrato. Cualquier cambio en la nómina oficial presentada en la Propuesta tendrá carácter excepcional, y será debidamente justificado por el CONSULTOR de acuerdo con lo expresamente establecido en los términos de referencia y deberá ser expresamente aprobado por Y.P.F.B. CLAUSULA DÉCIMA NOVENA. (DE LA EXONERACIÓN DE LAS CARGAS LABORALES Y SOCIALES A Y.P.F.B.).- El CONSULTOR corre con las obligaciones que surjan del objeto del presente Contrato, respecto a las cargas laborales y sociales con el personal de su dependencia, por lo cual libera y deslinda de cualquier responsabilidad futura por este concepto a Y.P.F.B. CLÁUSULA VIGÉSIMA. (DE LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS) Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente contrato o relacionado con él, directa o indirectamente o de sus documentos complementarios o modificatorios, será resuelto definitivamente mediante Conciliación y/o Arbitraje administrado por el Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Nacional de Comercio de Bolivia de acuerdo a sus reglamentos, los cuales las partes aceptan y declaran conocer. Asimismo, las partes aceptan la designación de Árbitros o Conciliadores que pudiese efectuar la Comisión de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Nacional de Comercio de Bolivia. Igualmente, las partes hacen constar expresamente su compromiso de cumplir el Laudo Arbitral que se dicte. CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA. (NATURALEZA DEL CONTRATO).- Por la calidad de la empresa contratante este contrato es de naturaleza administrativa CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA. (LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLE).- Se aplicará al presente contrato en cuanto a su celebración, ejecución, interpretación, resolución u otra forma de conclusión o modificación del mismo las normas jurídicas aplicables y vigentes del Estado Plurinacional de Bolivia, renunciando las partes en forma expresa a recurrir a tribunales judiciales o arbitrales internacionales. Las partes consienten en someterse a las autoridades y a la jurisdicción boliviana. CLÁUSULA VIGESIMA TERCERA. (DOMICILIO Y DIRECCIONES).- Cualquier notificación escrita deberá ser dirigida a las siguientes direcciones: Y.P.F.B.: Persona responsable: ------------------------------------------Dirección: Calle Bueno Nº 185, ciudad de La Paz – Bolivia. Telefono: ---------------- Interno ------------– Fax: ---------E-mail: [email protected] CONSULTOR: Persona responsable: --------------------------Dirección: ----------------------------------------------, -------------------------------Teléfono: 312.880.3166 - Fax: 312.880.3609 e-mail: -------------------CLAUSULA VIGESIMA CUARTA. (ESCRITURA PUBLICA).- El presente contrato deberá ser protocolizado ante el Notario de Gobierno, corriendo con los gastos de protocolización el CONSULTOR. En caso de que por cualquier circunstancia la presente no pudiera ser elevada a rango de instrumento público, servirá a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes. CLAUSULA VIGESIMA QUINTA. (DEL CONSENTIMIENTO).- En señal de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento firman el presente Contrato en cinco (5) ejemplares de un mismo tenor y validez el Lic. Carlos Villegas Quiroga, Presidente Ejecutivo de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos – Y.P.F:B., en representación legal de Y.P.F.B. y ----------------------------,

representante legal de ----------------------------------------------------- en representación del CONSULTOR. La Paz XX de Diciembre de 2009 PCañipa/PQuintana/MPatiño

Cc. Archivo/5 ejemplares