• Author / Uploaded
• ipevega

• Categories
• Basilea
• Hogares y jardines

Citation preview

Nº 195-3,95 €

LA MAGIA DE LOS ALPES AUSTRIACOS UNA CIUDAD DE LEYENDA EN EL DESIERTO DUBROVNIK Y LA COSTA DÁLMATA UN ARCA DE NOÉ EN EL PACÍFICO

SAN FRANCISCO Y LOS PAISAJES DEL BIG SUR

771575 547009 00195

Nº 195 - 3,95€ / PVP CANARIAS 4,10€

9

BRETAÑA

Nuevo

Renault MEGANE

Absolutamente NUEVO. Absolutamente MEGANE

Nuevo Renault Mégane: consumo mixto (l/100km) desde 3,7 hasta 6. Emisiones CO2 (g/km) desde 95 hasta 134. Equipamientos disponibles según versiones.

renault.es

Renault recomienda

EASY PARK ASSIST

4CONTROL®

HEAD-UP DISPLAY

Facilidad de aparcamiento y protección 360° gracias a sus sensores delanteros, traseros y laterales.

4 ruedas directrices para disfrutar de la agilidad y la seguridad de conducción.

Display situado encima del tablero de a bordo con toda la información de conducción. Simple, intuitivo y en color.

R-LINK 2 CON PANTALLA DE 8,7” Y MULTI-SENSE® Con su pantalla táctil de 8,7” con navegador conectado, se podrá personalizar el modo de conducción gracias a MULTI-SENSE.

SUMARIO

NÚMERO 195 / Año XVI

c ISLAS GALÁPAGOS. Pág. 96.

BRETAÑA

32

EL TIROL

46

..............................................................................................

El norte de esta región francesa muestra una colección de pueblos medievales y acantilados de granito. LA COSTA DE LOS PINTORES pág. 44

AUTORES CARLOS PASCUAL Entusiasta de la historia y el arte europeos, conoce a fondo el paisaje y las leyendas de Bretaña. JOSEP MARIA PALAU Profesor en la Universidad Pompeu Frabra, escritor y periodista de viajes, nos descubre el Tirol. XAVIER MORET Este escritor de viajes es un enamorado de Croacia. Acaba de publicar Grecia, viaje de otoño (Península). GEORGINA HIGUERAS La ciudad de Petra fascinó a esta veterana periodista especializada en política y economía de Asia. BÁRBARA CELIS Desde Nueva York y luego desde Londres, ha escrito crónicas para diversos medios nacionales. E. DOMÍNGUEZ UCETA Arquitecto y periodista de viajes, le apasionan los destinos que preservan su pureza, como Galápagos.

...............................................................................................

Los Alpes austriacos centran esta ruta a través de valles con pueblos de cuento y cumbres míticas. MONTAÑAS DE INNSBRUCK, pág. 58

CROACIA

..............................................................................................

60

Dubrovnik y las islas de la costa dálmata constituyen uno de los rincones más bellos del Adriático. EL PALACIO DE DIOCLECIANO, pág. 72

PETRA

.......................................................................................................

74

La «ciudad rosa» del desierto jordano sigue cautivando con el legado arquitectónico de su época como capital del reino nabateo.

SAN FRANCISCO Y EL BIG SUR

82

ISLAS GALÁPAGOS

96

............................

Un gran viaje por el litoral californiano desde la animada San Francisco pasando por antiguas misiones y playas de cine. LOS ÁNGELES, pág. 94 ...............................................................

Este archipiélago ecuatoriano es un santuario natural en el Pacífico, un destino para disfrutar de una fauna única. EL ARCA DE NOÉ, pág. 108

EN PORTADA: Plougrescant. Bretaña (Francia). Fotografía de Boris Stroujko/Shutterstock

SUMARIO

Director

Josan Ruiz

Dirección de Arte Jefa de Redacción Redacción Maquetista Tratamiento de Imagen Secretaria de Redacción Editora adjunta a la Redacción

Joan Carles Magrià Sandra Martín Asun Luján Joan Seguí Sergi Gual Marta Cuadras Guiomar Huguet

Director editorial de área

Víctor Lloret

REDACCIÓN

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (España) Tel. 934 157 374. E-mail: [email protected] Colaboradores externos

Nuria Puentes, Inma Martín, Aida Etxeberria (edición gráfica), Tenlladostudio (infografía), Blauset (cartografía) WEB

www.nationalgeographic.com.es Director Javier Flores

18

www.rbapublicidad.com Director General José Luis Puigdengolas Directora de Marketing Publicitario Gloria Pont Director de Servicios Comerciales Serafín González Directora Comercial On Line Teresa Zamora MADRID

IDEAS PARA VIAJAR

..................................................................................................

EL PARAÍSO DE LAS CÍES

...............................................................................

Las islas más accesibles y fascinantes del Parque Nacional de las Islas Atlánticas se consideran uno de los grandes tesoros de las Rías Baixas.

TOLEDO

..........................................................................................................................................

La Ciudad de las Tres Culturas, a orillas del Tajo, seduce por su rico legado histórico, su dinámica agenda cultural y una atractiva gastronomía.

BASILEA

6

12 18

25

........................................................................................................................................

Esta ciudad se considera el destino artístico más importante de Suiza gracias a sus más de cuarenta museos y su arquitectura vanguardista.

LIBROS Y ARTE

López de Hoyos, 141, 5˚ 28002 Madrid (España). Tel. 915 106 600. Fax: 915 194 813. Director Comercial Ignacio Rodríguez-Borlado Director de Grandes Cuentas Fernando de la Peña Directora Revistas de Divulgación Mª Luz Mañas Subdirectora de Publicidad Begoña Llorente Subdirector de Publicidad Adrián Garcia de Manuel Coordinadora de Publicidad Diana Chicot BARCELONA Y LEVANTE

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (España) Tel. 934 157 374. Fax: 932 380 730. Directora Comercial Mar Casals Directora Revistas de Divulgación Mónica Monge Directora de Publicidad Levante Paloma Campos Jefa de Publicidad Ruth Martí Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes

Licenciataria de National Geographic Partners, LLC. National Geographic Television Presidente RICARDO RODRIGO Consejero Delegado ENRIQUE IGLESIAS Directoras Generales ANA RODRIGO

y Mª CARMEN CORONAS

...............................................................................................................

110

AYER Y HOY. Puerto de Marina Grande, en la isla de Capri (Italia) 113 ....

Director General de Planificación y Control Ignacio López Directora Editorial Aurea Díaz Directora de Marketing Berta Castellet Directora Creativa Jordina Salvany Director de Circulación José Ortega Director de Producción Ricard Argilés

SUSCRIPCIONES

Para gestionar su suscripción, entre en nuestra página web: www.nationalgeographic.com.es ATENCIÓN AL LECTOR

Teléfono: 902 392 392 E-mail: [email protected]

6

Distribución. SGEL Impresión-Encuadernación:

Rotocayfo,s.l.(ImpresiaIbérica) Depósito legal: B-32738-99 Importador en Argentina: Brihet e Hijos, S. A. ISSN 1575-5479 Importador en México: C.I.R.S.A, S.A. de C.V. Distribuidor en México: Ibermex, S.A. de C.V.

Printed in Spain-Impreso en España. Edición 08/2016 Difusión controlada por

12

25 www.nationalgeographic.com.es Aquí encontrarás todos los destinos de la revista. También en:

Chris Johns Chief Content Officer George Stone Editor in Chief Kimberly Connaghan Publisher & Vice President Andrea Leitch Digital Director Marianne Seregi Design Director Anne Farrar Director of Photography Jayne Wise Senior Editor Amy Alipio Features Editor Hannah Sheinberg Departments Editor Judy Burke Copy Editor Leigh V. Borghesani Deputy Art Director Carol Enquist Senior Photo Editor Copyright © 2016 National Geographic Partners, LLC. Todos los derechos reservados. Viajes National Geographic declina toda responsabilidad sobre los materiales no solicitados.

IDEAS PARA VIAJAR

AGENDA

Men norca vibra por Sant Joan

FRANCIA

MARSELLA, LA ETERNA PUERTA MEDITERRÁNEA

La histórica ciudad recibe al viajero con su renovada fachada marítima y su atractiva oferta cultural.

M

FOTOGRAFÍAS: AGE FOTOSTOCK; GTRES

arsella fue durante siglos un crisol en el que se fundieron productos y culturas de todos los rincones del Mediterráneo. Tras renovarse en 2013 como sede de la Capitalidad Cultural Europea, la ciudad se presenta hoy como un destino abierto y activo. Su visita puede aprovechar, además, la cercanía a la costa mediterránea y al corazón de la Provenza, con la atractiva localidad de Aix-en-Provence a solo a 30 km de distancia.

Un paseo por Marsella debe comenzar en su Vieux Port, la cuna de la ciudad donde desembarcaron los griegos hace 2.600 años. Custodiado en sus extremos por los fuertes de Saint Jean y de Saint Nicolas (s. xii), reúne callejones como el de los Agustins y el de Fortia, llenos de restaurantes donde degustar el plato típico marsellés, la sopa bullabesa, a base de pescado y marisco. La iglesia de Notre Dame de la Garde se eleva sobre una colina panorámica, mientras que la catedral de Santa María la Mayor lo hace junto al mar. A su alrededor se extiende Le Panier, antes el barrio portuario, hoy poblado de galerías de arte, talleres de artesanos y típicas tabernas. En él también destacan la Vieille Charité, un antiguo asilo que hoy acoge varios museos, y el vanguardista MuCEM, que hasta finales de agosto acoge una exposición de Picasso. ] www.marseille-tourisme.com ■ LLEGAR: Renfe-SNCF en Cooperación tiene trenes AVE diarios a Marsella desde Madrid, Barcelona, Girona, Zaragoza, Tarragona y Figueres.

Las fiesttas más tradicionales y popularesdeM MenorcasonlasdeSantJoan, cuyoorig genseremontaalsiglo XIV. Ciuta adella acoge las celebracion nes más famosas. Comienzan el domingo an nterior al 24dejunioy duran un na semana.La parte másapotteósica llegaesed díapor la tardecuando, en la explaanadade Es Pla,lascomitivas decavalle erssrealizan piruetas consus caballos entreel gentíoqu uelosrodea. ■ www.m menorca.es

PAÍS VASCO

LA NATURALEZA PURA DE GOIERRI La comarca de Goierri es un paraíso para los amigos del turismo activo: descenso de cañones, senderismo, BTT, escalada y la única estación de Trail Running de España. La visita puede incluir las sidrerías y queserías de Idiazábal y el popular mercado de Ordizia. Goierri acaba de recibir el premio «European Destination of Excellence» 2016 al desarrollo turístico sostenible. ■ www.goierriturismo.com

11 JUNIO SDE DE

USA NEW YORK, NEWARK

VÍA LISBOA - 1 VUELO DIARIO VÍA OPORTO - 2 VUELOS SEMANALES

NEW YORK, JFK

VÍA LISBOA - 1 VUELO DIARIO

CON LOS BRAZOS ABIERTOS

H a y lu g a r p a r a s! ia c n ie r e p x e s a v nue

Vuelos TAP desde Madrid, Barcelona, A Coruña, Asturias, Bilbao, Valencia, Málaga, Sevilla y desde julio también Vigo. Para más información consulte con TAP o su Agencia de Viajes.

N

BOSTO

S

S RUTA

NUEVA

RK

NEW YO

JFK

DESDE 1 JUL

BOSTON

VÍA LISBOA - 1 VUELO DIARIO

MIAMI

IO

VÍA LISBOA - 1 VUELO DIARIO

IDEAS PARA VIAJAR

EN COCHE

Por una costa esculpida

PORTUGAL

EL ALGARVE, UN PARAÍSO FRENTE AL ATLÁNTICO

El viaje por esta región del sur portugués enlaza tramos costeros espectaculares y pueblos de sabor marinero.

E

1

LAGOS. Las murallas de origen romano todavía rodean el barrio histórico de esta localidad que fue la capital del Algarve entre los años 1576 y 1765.

lAlgarvefuedurantesigloselFim doMundoconocidoylasvistasdesdesusacantiladosquierendarfedeello. Laregión,consusfarosreflejándoseen elAtlántico,preservapueblosmarineros. De este a oeste, Faro cuenta con un atractivo Museo Marítimo; Tavira reúnepalaciosdecoradosconazulejos; elblancoFerragudoesfamosoporsus tabernas;ySegresexhibeunafortaleza delsigloxv.Elmejorfinaldeviajeesel cabo de São Vicente, la punta natural másoccidentaldeEuropa,cuyosacantiladosbatidosporviolentasolasregalanvistasúnicas. ■ www.visitalgarve.pt

El Algarve esconde bellos rincones que pueden descubrirse en coche, siguiendo una ruta panorámica. El arenal de Benegil, junto a la aldea de igual nombre, destaca por sus acantilados y por las grutas excavadas en la roca por la erosión. Bañada por un mar tranquilo, es ideal para visitar en barca. Otro rincón esculpido es la cala Tres Irmaos, punteada por peñas a pocos metros de la orilla. También destacalaPraiadaRoche,enPortimão, así llamada por las rocas que tiene enfrente. Y la Ponta da Piedade, con formaciones que emergen al sur de Lagos y que, durante siglos, fueron guía para los navíos portugueses. ■ www.visitportugal.com

capital del  2 AlgarveLaconserva 3 Preserva la esenun FARO.

monumental centro amurallado. El municipio incluye marismas, arenales y el Parque Natural de la Ría Formosa.

FERRAGUDO

cia de los antiguos pueblos marineros. Su puerto es un buen lugar para probar las sardinas del Algarve.

HOLANDA

LA RUTA DE VAN GOGH EN BICICLETA

FOTOGRAFÍAS: AGE FOTOSTOCK

E

l itinerario en bicicleta por Brabante, la región de Van Gogh, ha sido declarado «Ruta Europea 2016» por su interés paisajístico y cultural. A lo largo de 5 etapas (335 km) y por carriles señalizados se siguen los

pasos del artista en su tierra natal y los paisajes que plasmó en sus primeras obras. En Zundert se puede visitar la casa –hoy museo– donde nació en 1853; en Tilburg, la escuela en la que dio sus primeras clases de pintu-

ra; en Etten, el Centro de Información Van Gogh que exhibe sus primeros bocetos; y en Den Bosch, el Museo de Noordbrabants donde se pueden admirar algunas de sus obras más tempranas. ■ www.holland.com

“Hacía mucho tiempo que no LLEGABA TAN LEJOS SIN COGER EL COCHE” Reencuentra sensaciones La Rioja es el lugar donde te reencuentras con las sensaciones que tu día a día no m y comparte las siempre te deja vivir. Recupéralas todas en lariojaturismo.com tuyas con la etiqueta #LaRiojaApetece.

#LaRiojaApetece

Berga

C -37

C - 26

C 16

OSONA C 17

Vic

C 25

C 55 C - 25

BAGES

Aeropuerto de Girona-Costa Brava 28 km.

Moià MOIANÈS

C - 25

VALLÈS ORIENTAL

Manresa ANOIA

VALLÈS OCCIDENTAL

C 16

A-2

Igualada C -37 A-2

C -61

BAIX LLOBREGAT

AP -7

Vilafranca del Penedès

N- 340

C -15

GARRAF

Granollers C 33

C 16

C - 15

ALT PENEDÈS

C -58

C -32

C - 59

Sabadell Terrassa

Sant Feliu de Llobregat

C -32

Aeropuerto de Reus 54 km.

Vilanova i la Geltrú

AP -2

AP -7

BARCELONÈS

Barcelona

Aeropuerto de El Prat

MARESME C -60

Mataró

ISLAS DEL ATLÁNTICO

EL PARAÍSO DE LAS CÍES

Este archipiélago, integrado en el Parque Nacional de las Islas Atlánticas, guarda la playa más bella de Galicia.

U  

n capricho de la geología hizo que justo a la entrada de cada una de las tres principales Rías Baixas gallegas (Vigo, Pontevedra y Arousa) emergieran otros tantos conjuntos de islas e islotes, que hacen las veces de pantalla protectora frente a oleajes y tempestades, y contribuyen en buena parte a la riqueza piscícola de estos brazos de mar. Los tres pequeños archipiélagos son el de las Cíes, frente a la ría de Vigo; el de las islas de Ons, en la bocana de la de Pontevedra; y el de Sálvora, que

protege la ría de Arousa. En 2002 fueron declaradas en conjunto Parque Nacional de las Islas Atlánticas. De los tres grupos, el más famoso, accesible y, por lo tanto, visitado es el de las Cíes, uno de los ecosistemas de acantilados, matorrales, dunas y playas menos alterados de la costa atlántica. Lo forman las islas de Monteagudo, O Faro y San Martiño, protegidas en un parque marítimo-terrestre. En él conviven zonas intermareales con arrecifes, lagunas y bancos de arena. Hay más de 200 especies de algas e infinidad

de moluscos y peces. En sus dunas y playas perviven toxos, xestas y torviscos, todas especies autóctonas, y también quedan manchas de rebollos y endrinos, relictos de la cubierta vegetal original. Y además anida la mayor colonia del mundo de gaviotas de pata amarilla, amén de otro importante número de gaviotas oscuras y cormoranes. Las Cíes son un pequeño y frágil paraíso que, sobre todo en verano, sufre el estrés derivado de su fama. Por eso los paseos son con guías y el acceso está controlado: solo se ad-

O FARO Y MONTEAGUDO

CONSEJOS

mite un máximo de 2.200 personas al día y se requiere un permiso que se obtiene al adquirir un billete con alguna de las empresas navieras autorizadas a viajar hasta las islas. Los barcos empiezan a funcionar en Semana Santa, continúan los fines de semana y establecen enlaces diarios desde junio a final de septiembre. En verano es imprescindible reservar los pasajes con antelación. Las embarcaciones que parten de Vigo, Baiona y Cangas de Morazo descargan su pasaje en el pequeño pantalán de la isla de O Faro, donde

Las dos islas están unidas por una estrecha península que a un lado tiene una costa de acantilados y al otro, idílicos arenales.

Sobre el terreno En temporada alta se puede pernoctar en un camping: mejor reservar ya que las plazas son limitadas y la demanda alta. Se recomienda llevar calzado para caminatas (algunos senderos son accidentados) y protección solar (en verano el grado de insolación es elevado). Para el baño se aconsejan chanclas cerradas: abundan las fanecas bravas, un pez pequeño que vive en la arena, cuyas espinas, al ser pisadas, producen dolorosas inflamaciones. Al abandonar la isla, cada visitante debe llevarse consigo la basura que genere. ■ www.iatlanticas.es

c REFUGIO NATURAL

Declaradas Parque Nacional MarítimoTerrestre, las Cíes sorprenden por sus playas intactas y la pureza de sus aguas. También reúnen gran riqueza ornitológica. En la página anterior, una gaviota de patas amarillas: en las Cíes habita la mayor colonia del mundo (40.000 ejemplares).

PLAYA DE RODAS Con forma de media luna, arena blanca y agua nítida, es una de las mejores playas de Galicia. El diario The Guardian la designó «la más bella del mundo».

se hallan las escasas infraestructuras. Rápido, casi a la carrera, los visitantes se dispersan en busca de las soledades que ofrece la isla. La mayoría se queda en la playa de Rodas, un increíble y estirado arenal loado en guías y reportajes de viajes como una de las playas más bellas del

mundo; la lengua de arena conecta con la vecina isla de Monteagudo. Rodas es un espectáculo que por sí solo ya justifica la travesía. El Atlántico tiene aquí la transparencia de un mar tropical, aunque por desgracia no la temperatura: ¡el agua está helada incluso en verano!

La arena de Rodas es fina y blanca, tanto que en los días soleados ciega la vista: un dicho asegura que «aquí no hay arena, sino harina». Los matorrales de toxos y las xestas orlan el límite de la playa y dan paso a un bosque de pinos y eucaliptos. Una escena casi paradisiaca, sin más intervención humana que la de losdosrestaurantesyelcampingsituados cerca del muelle de llegada. Quien busque más intimidad tiene un montón de calas resguardadas en las dos vertientes. Al norte, por ejemplo, en la isla de Monteagudo, destaca la playa de Figueiras, favorita de los nudistas. e RUTAS BOTÁNICAS. Estos paseos

discurren entre acacias, pinos y bosques de eucaliptos, especie introducida en la década de 1950.

86EIJG6 :A BDB:CID E:G;:8ID

9:H8J7G:A6I:8CDADM)@# AdhbdbZcidhb{hbZbdgVWaZhYZcjZhigVhk^YVhhdcZ[†bZgdh#8VeigVadhXdc aVediZcX^VYZa)@E]didYZaV\VbVAJB>M)@#M)@# lll#eVcVhdc^X#Xdb$Zh

HÐ