• Author / Uploaded
• Jean Cadinot

Citation preview

BetMidrash Beney Torah ‫המטה על שמע קריאת‬-Recitación del Sh’ma antes de Dormir

www.KolMashiaj.org

Página 1

BetMidrash Beney Torah ‫המטה על שמע קריאת‬-Recitación del Sh’ma antes de Dormir

HAMAPIL Baruj Attá Adonai, Elohenu BENDITO ERES TÚ ADONAI,

Mélej Ha‘olam, hammappil jevlé shená ‘al ‘enai, utnumá

NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO, EL QUE HACE CAER LOS LAZOS DEL

‘al ‘af‘appai, umeir leishón

SUEÑO SOBRE MIS OJOS Y EL

bat ‘ayin.

TORPOR SOBRE MIS PÁRPADOS Y

Adonai Elohai vElohé avotai, shettashkiveni leshalom, veta‘amideni lejayyim ulshalom,

AQUEL QUE DA LUZ A LA PUPILA DE MIS OJOS. ADONAI MI ELOHIM Y ELOHIM DE MIS ANCESTROS, HAZME REPOSAR

vetén jelkí betorateja.

EN PAZ Y PONME DE PIE PARA

Vetarguileni lidvar mitzvá,

LA VIDA Y PARA LA PAZ Y DAME

veal targuileni lidvar ‘averá,

MI PARTE DE TU TORÁ. ACOSTÚMBRAME A LA OBSERVANCIA DE TU MITZVÁ

veal tevieni lo lidé jet, veló lidé nissayón, veló lidé vizzayón. Veyishlot bi yétzer hattov,

Y NO ME ACOSTUMBRES A LA TRANSGRESIÓN Y NO ME LLEVES AL PECADO Y NO A UNA PRUEBA Y NO A LA HUMILLACIÓN Y QUE DOMINE SOBRE MÍ LA INCLINACIÓN BUENA Y NO

veal yishlot bi yétzer harrá‘,

DOMINE SOBRE MI LA INCLINACIÓN MALA Y SÁLVAME DE LA INCLINACIÓN

vetat.tzileni miyyétzer harrá‘

MALA Y DE ENFERMEDADES MALAS.

umejolayim ra‘im.

BENDITO ERES TÚ ADONAI,

Baruj Attá Adonai,

EL QUE ILUMINA AL MUNDO

hammeir la‘olam kul.ló bijvodó.

ENTERO CON SU GLORIA.

www.KolMashiaj.org

Página 2

BetMidrash Beney Torah ‫המטה על שמע קריאת‬-Recitación del Sh’ma antes de Dormir

Sh’ma Shema Israel Adonay Elohenu Adonay Ejad (En voz baja) Baruj shem Kevod maljuto

Escucha Israel Adonay (YHVH) nuestro Elohim Adonay (YHVH) Es UNO. (En voz baja) BENDITO EL NOMBRE DE LA GLORIA

le’Olam vaed DE SU REINO POR SIEMPRE JAMÁS.

(Bendiciones posteriores) Veahavtá et Adonai Eloheja, bejol (pausa) levavejá uvjol-nafshejá uvjol meodeja Vehayú haddevarim hael.le asher Anojí metzavvejá hayyom ‘al-(pausa) levaveja.

(Bendiciones posteriores) Y AMARÁS A ADONAI TU ELOHIM CON TODO TU CORAZÓN Y CON TODA TU ALMA Y CON TODO TU HABER. Y SERÁN LAS PALABRAS ESTAS QUE YO TE ENCOMIENDO HOY SOBRE TU CORAZÓN. Y LAS REPETIRÁS A TUS HIJOS Y HABLARÁS DE ELLAS, Y AL SENTARTE EN TU CASA Y EN TU ANDAR EN EL CAMINO Y EN TU ACOSTAR Y EN TU LEVANTAR.

Veshinnantam levaneja, vedibbartá bam, beshivtejá beveteja uvlejtejá vaddérej,

Y LAS ATARÁS POR SEÑAL SOBRE TU MANO Y SERÁN UN RECORDATORIO ENTRE TUS OJOS.

uvshojbejá uvkumeja. Y LAS ESCRIBIRÁS SOBRE

Ukshartam leot ‘al-yadejá, vehayú letotafot ben ‘eneja.

LOS UMBRALES DE TU CASA Y EN TUS PUERTAS.

Ujtavtam ‘al-mezuzot beteja uvish‘areja.

www.KolMashiaj.org

Página 3

BetMidrash Beney Torah ‫המטה על שמע קריאת‬-Recitación del Sh’ma antes de Dormir

Tehilim 91 Yosheb beséter Elion, Betsel Shaday yitlonán: omar LAdonay Majsí umtsudatí, Elohay ebtajbo: ki hu yatsilejá mipaj yakush midéber havot: beebrató yásej laj: vetájatkenafav tejsé mipájad layla, mejéts ya’uf yomam: midéber baófel yahaloj, mikéteb yashud tsahoráyim: yipol mitsidejá élef urbabá mimineja, eleja lo yigash: rak be’ eneja tabit, veshilumat resha’im tire: ki ata Adonay majsí

Aná, bejoaj guedulat yemineja, tatir tserurá Kabel rinat ‘amejá, saguebenu, taharenu, norá Na guibor, dorshé yijudeja, kebabat shomrem Bar’jem taharem, rajamé tsidkateja tamid jomlem . Jasín Kadosh, berob tubejá nahel ‘adateja Yajid gueé, le’ameja p’né zojeré kedushateja Shav’atenu kabel ushmá tsa’akatenu, yodea’ ta’alumot.

QUIEN MORE EN EL REFUGIO DEL ALTISISIMO EL PERMANECERA EN LA SOMBRA DEL TODOPODEROSO, DIRE DEL ETERNO: EL ES MI REFUGIO Y MI FORTALEZA; MI ELOHIM , EN EL CONFIARE, PUES EL TE LIBRARA DE LA CELADA QUE A SIDO TENDIDA DE LA PESTE QUE SE AVECINA. CON SUS MIEMBROS TE CUBRIRA Y DEBAJO DE SUS ALAS TE PROTEGERA. ESCUDO Y ARAMADURA ES SU VERDAD. NO TEMERAS DEL TERROR DE LA NOCHE NI DE LA FLECHA QUE VUELA POR EL DIA; NI DE LA PESTE QUE ANDA EN LAS TINIEBLAS NI DEL ANIQUILADOR QUE DESOLA POR LA TARDE. CAERA UN MILLAR A TU LADO Y DIEZ MIL A TU DIESTRA; PERO ATI NO SE ACERCARAN. SOLO ATISBARAS CON TUS OJOS Y VERAS LA RETRIBUCION CONTRA LOS MALVADOS. PUES TU, OH ETERNO ERES MI REFUJIO.

ANA. POR FAVOR POR LA GRANDEZA DE TU DIESTRA LIBERALAS CADENAS DEL CAUTIVERIO. ACEPTA EL CANTO DE TU PUEBLO, EXALTANOS PURIFICANOS OH ELOHIM TEMIBLE. OH TODOPODEROSO A LOS QUE INQUIEREN POR TU UNIDAD GUARDALOS COMO A LA PUPILA DE TUS OJOS. BENDICELOS PURIFICALOS, QUE TU JUSTA MISERICORDIA SIEMPRE LOS RECOMPENSE. LLENO DE PIEDAD OH SANTO , CON LA ABUNDANCIA DE TU BONDAD GUIA A TU CONGREGACION. ELOHIM UNICO Y EXELSO, ATIENDE A TU PUEBLO, QUIENES RECUERDAN TU KEDUSHA. ACEPTA NUESTRAS SUPLICAS Y ESCUCHA NUESTRO CLAMOR, TU QUE CONOCES TODOS LOS MISTERIOS.

Baruj shem kevod maljuto le oma va’ed.

www.KolMashiaj.org

Página 4