• Categories
• Romeo y Julieta
• William Shakespeare
• Naturaleza

Citation preview

9.7

4 0

SHAKESPEARE

Romeo y Jnlíeta Tragedia en eioeo aetos

Sociedad, de

-a torea

I913

Kspsifioles

ROMEO Y JULIETA

Esta t)bi*a es, propiedad de su arreglador y nadie podrá, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en España ni en los Países con los cuales se hayan celebrado, o se celebren en adelante, tratados internacionales de propiedad literaria.

El arreg-lador se reserva el derecho de traducción. Los comisionados y representantes de la «Sociedad de autores españoles» son los encargados exclusivamente de conceder o negar el permiso de representación y del cobro de los derechos de propiedad. Queda hecho el depósito qus marca la ley. .

El presente arreglo ha sido escrito sirviendo de base- la traducción literal e íntegra que tengo hecha de la grandiosa tragedia de Shakespeare lleva el mismo título. El final de la obra, salvo ligeras modificaciones en algún detalle, es el mismo del gran dra-

que

'

maturgo inglés; desenlace menos conocido del público que concurre a nuestros teatros, pero de mayor intensidad dramática que el compuesto por Garrick y adoptado más tarde por Ernesto Rossi, Cesare Turati y otros célebres actores.

WILLIAM SHAKESPEARE

J

Y1 ilULliiiñ IIlIIFTi

Tragedia en cinco actos

Traducción del inglés y arreglo para

la

escena española

por

J.

ROVIRALTA BORRELL

BARCELONA E6TABLECIMIBNT0 TIPOGRÁFICO DB FfiLIX COSTA 45 - Conde del Asalto - 45

FEBISOIST A JES

LA SEÑORA DE CAPULETO. JULIETA, hija de Capuleto. LA NODRIZA de Julieta.

MONTESCO ) jQfgg CAPULETO j CAPULETO 2.°, primo

,

familias enemistadas entre sL de-1

otro Capuleto.

ROMEO, hijo de Montesco. FRAY LORENZO, fraile franciscano. ESCALO, príncipe de Verona. MERCUCIO, pariente del príncipe y amigo de Romeo. BENVOLIO, sobrino de Montesco. TIBALDO, sobrino de Capuleto. EL CONDE PARIS, joven noble, pariente del príncipe. UN BOTICARIO SANSON I

GREGORIO BALTASAR

ABRAHAM EL PAJE

(.j,¿a^(^Qg

Q^Q^

Qapuleto.

^.^^^^^^

^.^^^

Montesco.

j \

J

del Conde Paris.

Pajes, criados, máscaras, guardias,

Escena: en Verona, excepto en

ciudadanos de Verona,

el

etc.

cuadro primero del acto

quinto, que pasa en Mantua, a principios del siglo xiv.

Una

plaza de Verona

ESCENA PRIMERA SANSÓN

y

GREGORIO,

de

la

casa

de Capuleto, armados

con es-

padas.

Sans. Gregi.

Sans.

Greg. Sans.

Greg.

a

fe mía, Gregorio, que no dejaremos que nos echen una albarda encima. Claro que no, porque entonces nos tomarían por acémilas. Quiero decir que si montamos en cólera, sacaremos a relucir la herramienta. Procura que en tu vida se te ponga tal cosa en la cabaza. To pego al punto cuando me mueven, y para moverme basta un perro de la casa de Montesco. Entonces empieza a sacar tu garrancha, que aquí vienen dos de la casa de los Mónteseos. (Desenvainan.)

ESCENA Dichos,

Sans.

BALTASAR

Ya te

y

II

ABRAHAM;

después

BENVOLIO

está desnuda mi arma. Provócalos; yo guardaré las espaldas.

675103

—6— Greg.

¡Cómo! ¿Volviendo

las

tuyas y adiando a

correr?

Sans.

De mí no temas.

Greg.

No, pardiez; ¡yo tener miedo de til la ley de nuestra parte: que empiecen ellos. Yo frunciré el gesto al pasar, y que lo toman como les dé la gana. No tal, sino como se atrevan. Yo haré una mueca al pasar por su lado, y será una mengua para ellos si lo toleran. (a Sansón ¿Va para nosotros la mueca esa,

Sans. Gre(i.

Sans.

Balt.

Hagamos por tener

)

caballero? (con marcada

ironía.)

Sans.

CiertamentCj yo hago una mueca, caba-

Balt.

(Levantando

llero. la

voz

para nosotros

Sans.

la

y recalcando

mueca

(a Gregorio.) (¿Está si

digo que

Greg.

No.

Sans.

(a Baltasar.)

las palabras.)

de nuestra parte

la ley

si?)

No, señor. Yo no hago

tal

mue-

para vosotros precisamente; pero cierto es que yo hago una mueca. ¿Buscáis camorra?

ca

Greg. Balt. Sans.

¿Va

esa, caballero?

lo

¿Camorra, decís?

Sans.

Si la buscáis, caballero, estoy a vuestra disposición. Sirvo a un amo que vale tanto como el vuestro. Pero no vale más. No digo que no. (a Sansón.) Di que vale más. Aquí viene un pariente de mi amo. (a Baltasar.) Puos SÍ, señor: vale más.

Balt. Sans.

Desenvainad,

Balt. Sans. Greg.

Ben.

Mentís. si sois hombres. Gregorio, no olvides tu famosa estocada. (Pelean.) Separaos, majaderos. Envainad las espa-

das. (Abate

las

espadas de ambos.)

TiB.

^'lúñ el

(a Benvolio.)

hi-rro des-

Xiuao entre

B;nv

vete, vaina.)

U' O

"i'í

r

í

1

}>

Valí a i

TíB. i,

dio ai

iíi-

Muiae;}ov3 y a ü. ¡De-

ñt-TíiO

E3-GENA rv Dichos CAPULETO, varios

Vapi

•

MONTESCO

qae

y otro bitndo,

tornaa

de

uno

refriega; entran luego

Guardias y Ciudadanos armados con garrotes y picas.

CiuD

»,

¡4 ellos!

CiüD. l o Cii D. 2 « Varí s giuds. CiuD. 3.« Vari s ciud^, OIUDS. OtR

jV'^í'gí^n

'S

y varios individuos

parte en la

Uhoscíuds, Ot^gs ciüDS.

¡a el o^!

garroten y picaáí

|P gad de firine!

jD jrGj duru! |Dad en tie'^ ra con ellos! ¡Abajo los Capólelos! del lado opuesto. ¡AbdJO IpS MoilteSCOs! ¡Al

ellos!

¡A.

ellos!

ESCENA V Dichos,

el

PRÍNCIPE con

El Pbíng. Subditos

su acompáñamiento

revoltosos, eTiemigrs de la paz, profanadores de ese acero Unto en sangre da vuestros conciudadanos... ¡Qué! ¿No

—8— me

escucháis?

poco en la fieras, que

a

(los dos bandos van cejando poco

pelea.)

lia,

VOSOtros, hombres,

fuego de vuestra saña cruel con purpúreos manantiales que brotan de vuestras vf'nas; bajo pena de tormento arrojad de esas manos sangrientas vuestras armas, y oid la sentencia de vuestro airado Principe. Por vos, anciano Gapuieto, y por vos, Montesco, tres reyertas intestinas han turbado el sosiego de las calles de Verana. Si en lo venidero promovéis nuevos disturbios, vuestras vidas pagarán el quebranto de la paz. Retiapagáis

raos todos. (Vanse

el

todos,

menos Montesco y Ben»

volio.)

ESCENA VI MONTESCO MoNT.

Dirae,

sobrino:

meo? ¿Le

y

BENVOLIO

¿dónde está mi hijo Ro¿Tomó parte en la re-

viste hoy?

friega?

Ben.

Señor, esta mañana, una hora artes que asomara por los balcones de Oriente, cierta inquietud me impulsó a salir de casa, y allí, en el bosqueciilo de sicómoros que se extiende al occidente de la ciudad, divi^-é a vuestro hijo. Fuícne hacia él, pero advirtiendo Romeo mi presencia, se internó en lo más umbrío de la arboleda. el sol

MoNT.

Más de una mañana

se le ha visto allí acrecentando con sus lágrimas el fresco rocío matinal. E=ta melancolía tendrá un

deplorable y funesto si un buen conno logra extirpar la causa. ¿Conocéis tal rau^a, mi noble tío? Ni la conozco ni puedo conseguir que él me la descubra. ¿Y no le habéis apremiado por algún mefin

sejo

Ben.

MoNT. B£N.

dio?

—9— No solamente yo, pero también varios amigos. Mas Romeo se muestra tan reservado e impenetrable como el capullo de

MoNT.

una flor roldo por aleve gusano. Si tan siquiera alcanzáramos a saber de qué dimanan sus cuitas, tanto empeño tendríamos en remediarlas como en conocerlas.

ESCENA Dichos y

ROMEO,

Ben.

que CDtra por

VII

el foro,

lentamente y con aire

triste

Vedle; ahí viene. Tened a bien retiraros. reservado se mostrará conmigo, o yo sabré cual es el quebranto que le aflige. (Estrechando la mano de Benvolio .) ¡Pluguiera a Dios fueses bastante afortunado en tu porfía para oir una confesión sincera!

O muy

MoNT.

"

(Vase.)

Romeo

Felices días, primo. ¿Tan tempranito por aquí? iQaé! ¿Tan poco entrado es el día? Acaban de dar las nueve. ¡A.y de mí! ¡Cuán interminables parecen las horas tristes! ¿Qué pesadumbre es esa que dilata tus horas? El no poseer aquello cuya posesión las abrevia. ¿Estás enamorado? Enajenado...

Ben.

¿De amor?

Romeo

De verme privado de

Ben.

Romeo BifiN.

Romeo Ben.

Romeo Ben.

los favores de aquea quien adoro. jAh! ¡Que el amor, tan dulce en la apariencia, haya de ser tan cruel y tirano en la realidad! (con marcada transición.) ¡Cielos! ¿Qué reyerta hubo aqui? ¡Ah! Mucho da que hacer el odio, pero aun más el amor. ¡Oh, sí! lla

Ben.

Romeo

|4mor pendenciero, odio amoroso, un todo

de nada creado, informe caos de forraas seductoras, íaego helado, salud enfermiza*, suef o s empre desvelado que no es lo que TjI es el amcr que yo sientOj sin sene.^ tir en él amor alguno. ¿No te ríes. B n!

\o'\

Ben. RoxMED Ben.

RcMEi

?

No, primo; aLt^s iloro, ¿De qué, corazón compasívu? Del sgob o de tu tierno corazón. Pues ahí verás: íal es el delito de la amistad. Mis propios pesares fbruroaa mi pecho, y tú acabis de abrumarlo acreciendo mis c ores con los tuyos. Unoil ilunio engendrado por el hálito de los suspiros, í

Ben.

Romeo Ben.

Romeo

j

discretisima locura, hiél qui.í sofoca, alfLÍbar que feustenla... Adióp, adiós, pnrno. ¿Te ves ya? Espera un momento. Quiero acompiñ rtp. Si áe tal suerte me dc^jas, mal te portas conmigo. No digas eso. Ya no é dondi estoy. Es'e que sqií ves no es Piomeo. Romeo e&tá ee otra parle. Dime: ¿de quién estás enamorado? íljibla con seriedad. ¡Con seriedaól Pu^s qué, ¿tendré yo que \

d^rírte^o gimiendo?

Ben,

RoMSo Ben.

Romeo Ben.

íG miendol No tal, pero dime formalmente quién í s esi ptréona. Eü sfrio y desgraciadamente, primo, adoro a una mujer. H bi i dado en el hito al suponer yo que estabas enamorado. iExoelente tirador! Y es de una belleza espléndida la mujer a quien amo. Un blanco espléndido, gentil primo, es

muy

fácil

de acertar.

PiOMEO

Pues mira, en eso no acertaste; no hay manera de que la saeta de Cupido haga

Ben.

¿y eso?

Romeo

Tiene el espi itu da Dian^, y bien protegida con la resistente armadurai de su casti-

b'aoco eo

ella.

— Ben.

II

—

dad, vive ai abrigo del iofantii y endeble arco del Amor. Eatoííces habrá hecho voto de vivir en

perpetua castidad.

Romeo Ben.

Romeo Ben.

Romeo Ben.

Romeo

Así es: ha jurado renunciar al amor, y con tal voto vivo yo muerto, que sólo vivo para contártelo en este momento. Sigue mi consejo: no pienses más en ella. ¡Ab! Enséñame, pí^es, como pueda yo dejar de pencar. bando libertad a tus ojos. Fíjate en otras beldades. Tal medio conduciría a que yo pensara Bím más en la incomparable belleza de Rosalina.

Desengáñate, querido Romeo: un fuego extingue el ardor de otro; un dolor se mitiga con el sufrimiento de otro dolor; un pesar extremado se remedia con la aflicción que otro causara... prosigas, Benvolio. Todo eso es agua de cerrajas para mi mal.

No

ESCENA BENVOLIO,

Sans.

ROMEO

VIII y

SANSÓN

(¡Cuidado que tiene gracia eso! Me mandan que vaya a buscar las personas cu« yos nombres están aquí escritos, y el caso es que, como no sé l^er, nunca sabré yo qué nombres son eses que hay en este papel. No tendré más remedio que acudir a una persona entendida... jA propósito!) (Dirigiéndose a Benvolio y saludando, gorro en no. Romeo se aleja unos pasos.)

ma-

Buenos

BsN. Sans.

días, buen hombre. Buer os os los dé Dios. Permitidme, señor, ¿sabríais leerme lo que dice este papeiito?

Ben.

(Leyendo.)