• Author / Uploaded
• Helen Rossmery

Citation preview

SAPANKA RIMAYKUNATA WAK SIMIMAN KUTIRQUCHISUNCHIK SUTIN

HUNT’ASQA RIMAYKUNA

GLOSA

-  Musuq manka yanayarqun.

-  olla nueva se ha hecho negro

-  Yuraqkama paqucha

-  las alpacas son de color blanco

-  Q’umir latanu q’illuyachkan.

- plátano verde está madurando a color amarillo

-  Q’umir  q’achullata

- pasto verde

-  Uqi punchuyuq

- poncho plomo

-  Allqa waka

- vaca de color marron

-  Anqasniray t’ika

- flor de color azul

-  Ch’umpi  paqucha

Alpaca de color cafe

H

- q’uñichkan q’unchay

-     Está calentando mi horno.

A

- hutuñakapun mkuna qarasqa

-     Se enfrió la comida servida.

R

-  irqikunan mana allinchu kanku chiripi -     Los niños se enferman en el frío.

I

- ch’uñuta ruwarqani..

-     Hice helar papa.

Y

- wayralla purischkan.

-     Viento nomás está haciendo.

N

- para chayanqaña

-     Pronto lloverá.

S

-     Hatun runa punkupi chakakun.

-  una persona grande quedo en mi puerta

A

-     Huch’uy warmi kusata tusuykun.

- una mujer pequeña baila bien

Y

-     Taksaniray sipas allintapuni phawan.

- una mujer mediana corre bien

A

-     Mana riqsisqa sikllaniray wayna sayachkan.

- Una señorita desconocida esta parada

CHAY

R I K C H’ A Y N I N M A N

P

IN

Y N

-     Khullupampa wawata wikch’un.

- a niños pequeñitos ha dejado -  papas medianitos ha vendido

I N

-     Murmuniray papata chhalarqukuni.

M

-     Tutu papata wayk’urqukusun.

-  

AN

H I

- huk runa , imaymanata ruwan wasinpi

Ñ

-  sipas waqan llakikusqa

U

- millay warmy wawanta maqan

N

- hap’isunchik salqa uywakunata

M

Salqa paqucha mana taripachikunchu

A

-  Persona torpe, hace locuras en su casa. -  La joven sumisa se llora triste. -  Mujer mala pega a sus hijos. -  Atraparemos a los animales salvajes. -  Alpaca arisco no se deja acercarse.

N

YUPAYKUNAWAN HUNT’ASQA RIMAYKUNATA HATARICHISUN

SUTIN CHAY

HUNT’ASQA RIMAYKUNA

GLOSA

Y U P A Y K UN

-  Huk kanchapi achkha uywakuna kachkan. -  Chunka kimsayuq llama puñuchkan. -  Pachak kuraq hina uywata rikuchkani. -  Kimsa pachak, chunka pichqayuq paqucha. -  Waranqampi uywakuna michina.

Ñ I

-    maratón ñisqapi iskaypi chayamun

Q’

-    sulk’antaq chayamun isqun 

I

-     waway purichkan huk

N

-  kuraqñiytaq kachkan pichkapi

P I

Q U T U NPI

-   dentro de un canchón están varias animales -  trece llamas están durmiendo -  100 animales esta cuidando - 315 alpacas hay En miles hay animales para cuidar

-  En carrera llegó segundo lugar. -  Su menor también llegó sétimo lugar. -  Mi hijo está ingresando en primer grado. -  Su mayor está en quinto grado.

-     Taytaypa uywanqa achkhan.

-  de mi padre sus animales son artos

-     Awichuypa uywanqa pisillañan.

-  de mi abuelita sus animales son poquitos

-     Ñuqaqa llapanta uywayta tukurqakapuni.

-  yo hey terminado todos mis animales

-     Wakin runakunallam mana uywayuqqa.

Otras personas no mas no tienen animales

KAY RIMAYKUNAWAN QILLQAYKUSUNCHIK: (Absoluto, indeterminado, posicional)

SUTIN CHAY

HUNT’ASQA RIMAYKUNA

GLOSA

  P A C H

-  Kunan p’unchaw llapamanta chayamuyku. -  Kunan killata manan atisaqchu wasi rurayta.

A

-  Ch’isi tutachu hinan sinchita qasaykunqa.

M

-  Wataman kunanhina tusuchkasaq.

A

-  Puquy kinraytaqa sinchita paranqa.

N

-  Chirawatataq aswanpas qasañataq qasanqa.

T A

-  hoy dia hemos llegado todos -  este mes no podre hacer casa -  en la noche va helar demaciado -  al año como hoy vamos a bailar - en el año frio va helar ya tambien