• Author / Uploaded
• María Sol Rufiner

• Categories
• Verbo
• Asunto (gramática)
• latín
• Adjetivo
• Sustantivo

Citation preview

¡Bienvenidas Chicas a cómo analizar en latín y traducir al Castellano! A continuación les voy a dar los primeros pasos…

 Primer Paso: Reconocer el Verbo

Cervus ad fonte faciem suam videt 3 era persona singular de Video  Lo que nos permite reconocer el verbo son los componentes del mismo :  Raíz+(característica del tiempo)+desinencia  La desinencia nos indica el número de persona: t= 3era persona del singular.  Las desinencias verbales para el latín en voz activa son: 1. m/o 2. s 3. t 1. mus 2. tis 3. nt  La raíz nos permite buscar el origen del verbo para saber su significado en el vocabulario: VidVideo (Ver) a. Recordar que el verbo tanto en el vocabulario como en el diccionario se va a presentar con su enunciado y que dicho enunciado comienza con la primera persona del singular del presente de Indicativo.  La característica del Tiempo nos indica en que tiempo está el verbo, si no tiene característica como aquí significa que está en presente. Pero puede suceder que sea: Videbat la característica eba, nos indica que el verbo está en Pretérito Imperfecto del indicativo.

 Segundo Paso: Buscar el Sujeto.

CERVUS ad fonte faciem suam videt

Nominativo masculino singular 3era declinación: Sujeto El sujeto en latín (salvo honrosas excepciones) va a estar siempre en NOMINATIVO  El sujeto debe concordar en número con el verbo principal de la oración.  (Si el sujeto es neutro puede ser plural y tener un verbo en singular)  Tercer paso: Modificadores del Sujeto 

o Vamos a tener dos clases de modificadores del sujeto:  Sustantivo en genitivo : que indica pertenencia o procedencia: Cervus romae ad fonte faciem suam videt Genitivo femenino singular MI : De roma 

El genitivo puede no solo modificar al sujeto, puede modificar a cualquier sustantivo que cumpla otra función indicando su pertenencia o procedencia como por ejemplo puede estar adentro de un O.D.  Un Adjetivo que concuerde en caso genero y número con el sujeto: Cervus bonus ad fonte faciem suam videt Masculino singular de Bonus, Bona ,Bonum, MD : Bueno 

Los adjetivos pueden estar modificando a cualquier sustantivo de la oración que cumpla otra función o sea que esté en otro caso que no sea nominativo como por ejemplo un O.D. Lo que hay que recordar es que el Adjetivo debe concordar en Caso género y número Así que si está en el O.D. debe estar en … ACUSATIVO.  Cuarto Paso: Los modificadores del Verbo: Hay varios modificadores del Verbo que acompañan su acción, según cada caso de la declinación el sustantivo va a cumplir un diferente rol modificando al verbo veamos cada uno de los casos:  NOMINATIVO: Es el caso del Predicativo subjetivo, en esta función el sustantivo o adjetivo que está en el predicado nos dice algo del sujeto a

traves del verbo, por ello suelen ser más comunes con el verbo ser que es un verbo copulativo (une sujeto con predicado) Ej: Deus erat Verbum (Ihann 1 1) (Dios era el Verbo) Sustantivo en Nominativo Masculino Singular : PS.O : Verbo 

ACUSATIVO: Es el caso del O.D. siempre que se vea un sustantivo en acusativo, este va a ser el que reciva directamente la acción del verbo por ello se llama OBJETO DIRECTO. Ej:

Cervus ad fonte FACIEM SUAM videt 

DATIVO: Es el caso del Objeto indirecto o del dativo de interés, este es el caso que indica a donde va indirectamente la acción del En verbo, Acusativo femenino singular, O.D. este o en interes de quién es la acción del verbo. caso vieneEj: acompañado de un Adj. Puer dat rosas PUELLAE : El niño da rosas a la niña

Dativo Femenino singular OI: Niña



ABLATIVO: este es el caso de los circunstanciales, siempre en latín que haya una palabra que indiqué las circunstacias en las que una acción sucede (¿dónde? ¿cómo?¿cuándo?¿por qué? ¿con qué?) va a ser en Ablativo Ej:

Cervus ad FONTE faciem suam videt Ablativo, femnino singular 3era declinación fuente. Circunstancial de Lugar  Quinto Paso: Traducción: Ahora sí con toda la oración analizada se puede traducir, con las palabras que aparecen en el vocabulario o buscándolas en el Diccionario, en base a las funciones que desempeñan en la oración según los casos. No traducir sino se analizó antes Cervus ad fonte faciem suam videt Traducción : El ciervo ve su cara en la fuente

A continuación una tabla con todas las declinaciones y sus casos:

Casos

1ª Declinac.

2ª Declinación

Tema en a

Tema en o

3ª Declinación Imparisilabos

Mas. / Fem.

Masc. / Fem.

Neutro

Sg.

Plu.

Sg.

Plu.

Sg.

Plu.

Nom

A

AE

US/ER

I

UM

Voc

A

AE

E / ER

I

Acu

AM

AS

UM

Gen

AE

ARUM

Dat

AE

IS

Mas/Fem. Sg.

Neut.

Plu.

Plu.

A

ES

UM

A

OS

UM

A

I

ORUM

I

O

IS

O

Parisilabos Masc./Fem. Sg.

Neut.

4ª Declinación

5ª Declinac.

Tema en u

Tema ene

Mas./Fem.

Neutro

Masc. / Fem.

Plu.

Plu.

Sg.

Plu.

Sg.

Plu.

Sg.

Plu.

A

ES

IA

US

US

U

A

ES

ES

ES

A

ES

IA

US

US

U

A

ES

ES

EM

ES

A

EM

ES

IA

UM

US

U

A

EM

ES

ORUM

IS

UM

UM

IS

IUM

IUM

US

UUM

US

UUM

EI

ERUM

IS

I

IBUS

IBUS

I

IBUS

IBUS

UI

IBUS

UI

IBUS

EI

EBUS

Abl

A

IS

O

IS

O

IS

E

IBUS

IBUS

E

IBUS

IBUS

U

IBUS

U

IBUS

E

EBUS