• Author / Uploaded
• Cesia Guzman

Citation preview

INTRODUCCIÓN Según la OMS la medicina tradicional es todo el conjunto de conocimientos, aptitudes y prácticas basados en teorías, creencias y experiencias indígenas de las diferentes culturas, sean o no explicables, usados para el mantenimiento de la salud, así como para la prevención, el diagnóstico, la mejora o el tratamiento de enfermedades físicas o mentales. Nuestra población indígena ha desarrollado durante siglos conocimientos y prácticas de salud basadas en su experiencia; constituyendo sistemas de salud que incorporan otras formas de relaciones en sus procedimientos de curación y/o sanación; tales como elementos del ritual, la cosmovisión y la interrelación de terapias. La medicina tradicional, parte importante de la cultura de nuestros pueblos, sus prácticas y agentes, no solo se constituyen como un importante sector de atención informal de salud en el país, además son eficientes agentes comunitarios de salud, aportando al fortalecimiento de la identidad local y regional, la cohesión grupal y el orden social y moral de la comunidad. Cabe precisar que estos sistemas de salud tradicionales cuentan con diversos componentes, tales como: los síndromes culturales, los ritos y su cosmovisión, los agentes de medicina tradicional, los recursos curativos como las plantas medicinales, minerales, animales y las terapias. Todas estas áreas existen y se desarrollan en forma interrelacionada. Hoy, se trabaja para integrar la medicina convencional que utiliza técnicas y tratamientos estandarizados con medicamentos

científicamente probados, con el sistema de la medicina tradicional que utiliza tratamientos personalizados no convencionales que ayudan al organismo enfermo a curarse para conservar la salud. En el presente trabajo se presentará terminología según:  HIERBAS: comprenden materiales vegetales brutos, tales como hojas, flores, frutos, semillas, tallos, madera, corteza, raíces, rizomas y otras partes de plantas, enteros, fragmentados o pulverizados.  ENFERMEDADES Y SINTOMAS.

 MATERIALES HERBARIOS: comprenden, además de hierbas, jugos frescos, gomas, aceites fijos, aceites esenciales, resinas y polvos secos de hierbas. En algunos países esos productos se pueden elaborar mediante diversos procedimientos locales, como el tratamiento con vapor, el tostado o el rehogado con miel, bebidas alcohólicas u otros materiales.  PREPARACIONES HERBARIAS: son la base de los productos herbarios acabados y pueden componerse de materiales herbarios triturados o pulverizados, o extractos, tinturas y aceites grasos de materiales herbarios. Se producen por extracción, fraccionamiento, purificación, concentración y otros procesos biológicos o físicos. También comprenden preparaciones obtenidas macerando o calentando materiales herbarios en bebidas alcohólicas o miel o en otros materiales.

 PRODUCTOS HERBARIOS ACABADOS: se componen de preparaciones herbarias hechas a partir de una o más hierbas. Si se utiliza más de una hierba, se puede utilizar también la expresión «mezcla de productos herbarios». Los productos herbarios acabados y las mezclas de productos herbarios pueden contener excipientes, además de los principios activos. Sin embargo, no se consideran herbarios los productos acabados o en forma de mezcla a los que se hayan añadido sustancias activas químicamente definidas, incluidos compuestos sintéticos o constituyentes aislados de materiales herbarios.

TERMINOLOGÍA (HIERBAS) 1. ACEDERA. Con esta planta medicinal digestivos como las ulceras.

podrá

tratar

trastornos

Las ulceras son llagas o lesiones que aparece en la piel o en el tejido de las mucosas a causa de una pérdida de sustancia y que no tiende a la cicatrización. 2. AGRIPALMA. Es una planta medicinal que se utiliza para casos de palpitaciones y taquicardias, así como para las arritmias cardiacas. La taquicardia es el incremento (aceleración) de la frecuencia cardíaca. 3. ALCARAVEA. Son semillas que puede tratar hemorroides, y la hinchazón de vientre. La hemorroide es la dilatación permanente, de naturaleza varicosa, que se forma en la parte exterior del ano o en la parte final del intestino. 4. ALMENDRAS. Las almendras te protegen de los radicales libres y absorben grasas. 5. ALOE VERA.

Se trata de una conocida planta con capacidad antiinflamatoria y que se utiliza en diversos productos de higiene personal debido a su acción favorecedora para la regeneración cutánea. Contribuye a mejorar manchas, quemaduras y heridas. 6. ANÍS. Ayuda a eliminar los gases, los cuales pueden causar dolores estomacales. También alivia los cólicos y las náuseas y las digestiones pesadas Con el Anís en grano cribado podrás reducir la hinchazón. 7. ARÁNDANOS. Es antioxidantes, ayudarán en la prevención de enfermedades mentales como el parkinson y el alzheimer. 8. AVELLANAS. Avellanas, unos de los mejores frutos secos, contienen ácido fólico, y previene enfermedades del corazón. 9. BARDANA. Esta gran hierba medicinal nos ayuda a combatir condiciones del cuero cabelludo como la caspa o la caída del cabello. 10. BAYAS DE GOJI. Antioxidante importante,

las

bayas

de

goji

suelen

consumirse secas y prevención de la diabetes y el cáncer. 11. BEJUCO. Es una planta trepadora de zonas de Centroamérica, sustancia que se usa para prevenir o interrumpir las crisis epilépticas o convulsiones.

12. CANNABIS. El cannabis tiena propiedades analgésicas. Los beneficios del cannabis son muy variados. Estudios recientes confirman que es anti-cancerígeno y anti-tumoral 13. CASTAÑA. Es una planta que permite tratar los problemas de próstata También podemos utilizarla para tratar varices, la hinchazón de las venas, y la celulitis. 14. CEREZA. Propiedades curativas para problemas en la vesícula. 15. CHANCAPIEDRA. Posee agentes de acción sijica sobre los cálculos para combatir los cálculos biliares cálculos renales inflamación de los riñones. BENEFICIO:

Cálculos renales y de los riñones.

16. CIRUELA. Es ideal para el tránsito lento, ya que ayuda a mejorar la flora intestinal. Previene caries, cura la gripe y el catarro. 17. COCO. Aporta fibras que regulan el tránsito intestinal y que protegen contra ciertos tipos de cáncer. 18. COLA DE CABALLO. La planta Cola de caballo en concreto su tallo, es especialmente conocida por aquellas personas con cistitis u otras infecciones del aparato urinario. También tiene efectos positivos sobre piel y uñas, siendo un buen regenerador celular y fortaleciendo asimismo la osamenta.

Rica en silicio y altamente diurética y depurativa, contribuye a eliminar toxinas. 19. CÚRCUMA. La cúrcuma molida es un buen tratamiento para aquellas personas que padecen de piedras en el riñón. 20. DIENTE DE LEÓN. El diente de león es una planta muy nutritiva (se propone que puede tener más hierro incluso que productos como la espinaca) y con múltiples propiedades medicinales. Especialmente indicada para problemas hepáticos y renales (cirrosis). 21. EL AJO. Es utilizado para disminuir el colesterol, bajar la presión e inhibir la agregación plaquetaria. BENEFICIOS:

Mejora la circulación de la sangre.

22. EL KION. Ayuda a mantener el balance del ph en el estómago. BENEFICIOS: Mejora la circulación sanguínea. Ayuda a mejorar la circulación sanguínea, debido a que contiene magnesio y zinc. 23. ESCARAMUJO. El escaramujo se usa para aliviar el dolor relacionado con dolencias como la artritis y ciertas infecciones. 24. EUCALIPTO. El eucalipto es una planta medicinal más conocida, especialmente en lo que se refiere a su acción ante enfermedades respiratorias. Asma, bronquitis o gripe son

algunos de los problemas típicos en que se utiliza. Además, tiene capacidades antimicrobianas y facilita la secreción de fluidos tales como expectorante).

los

mocos

(siendo

un

potente

El eucalipto tiene efectos en la reducción del nivel de azúcar en sangre, algo que puede ser útil para la población diabética. Se utiliza en alimentación, productos medicamentosos o incluso en productos de higiene corporal. 25. FRAMBUESA. Es un poderoso antiácido, y bueno para las anemias. 26. FRESA. Regula la hipertensión, el estreñimiento y es recomendada en pacientes diabéticos o con reumatismo. 27. GORDOLOBO. Esta planta se utiliza como remedio natural para aliviar la otitis o infección de oído, tanto en adultos como en niños. 28. HIERBA DE SAN JUAN. Esta planta medicinal tiene diferentes propiedades, pero destaca el hecho de que posee propiedades antidepresivas (en este sentido, se requiere precaución si se combina con antidepresivos, y no se recomienda su consumo durante más de seis meses), bloqueando la recaptación de monoaminas. 29. HIERBA DE SAN SIMÓN. Se ha utilizado durante siglos para bajar la fiebre. 30. HIGO. Es un poderoso laxante.

31. KAVA. La kava es una planta medicinal originaria de la Polinesia. Sus raíces se utilizan especialmente para hacer mezclas con efectos anestésicos y sedantes, y de consumo oral. 32. KIWI. Ayuda en los problemas respiratorios y colesterol. 33. LA COCA. Calmantes nutritivos, estimulante de excitación nerviosa calmante en la sensación del hambre. BENEFICIOS: Cálmate en la ansiedad del hambre. 34. LA SABILA. Es uno de los medicamentos purgantes más efectivos. BENEFICIOS: Inflamación de los ojos varices. 35. LAVANDA. La lavanda posee propiedades relajantes, siendo útil para situaciones de estrés e insomnio. Además de ello tiene propiedades cicatrizantes, analgésicas y favorecedoras de la circulación y del buen funcionamiento del sistema respiratorio. 36. LIMA. Protege al organismo de la diabetes, de la gota y del reumatismo. 37. LIMÓN. Antioxidante natural. Sirve para curar el acné, mejora la digestión y aumenta las defensas.

38. LLANTEN. Diuréticas astringentes y depurativas es muy útil para la inflamación de la garganta y enfermedades de los ojos. BENEFICIOS: Para los Pulmones y diarreas crónicas. 39. MANDARINA. Actúa como desintoxicante y es buena para curar las enfermedades de las vías respiratorias. 40. MANGO. Favorece el cuidado de huesos y dientes. Es recomendado en pacientes con problemas cardiovasculares. 41. MANÍES. Contienen mucho folato, que ayuda en el desarrollo del cerebro y protege del deterioro cognitivo. Se recomiendan en mujeres embarazadas y vegetarianos, ya que contienen ácido fólico, vitamina E y grasas saludables. 42. MANZANA. Es utilizada en dietas para tratar la obesidad, el colesterol alto y los problemas de circulación. 43. MANZANILLA. La manzanilla es muy útil para acabar con la acidez estomacal, entre otras cosas, es una de las plantas medicinales que más se conocen por las propiedades de su flor. Sus efectos son especialmente relevantes en el tratamiento de molestias gastrointestinales, tiene efectos antiinflamatorios, antibacterianas y relajantes. Se utiliza en dolor gastrointestinal y muscular, calambres y cefaleas, eczemas, inflamación de encías, heridas y sinusitis. También

reduce el colesterol y al parecer tiene propiedades anticancerígenas. 44. MELÓN. Protege la piel y ayuda a combatir las infecciones. Es útil en pacientes diabéticos. 45. NARANJA. Es un estimulante natural de ácidos. Su aporte de vitamina C ayuda a curar catarros. 46. NARDO JATAMANSI. Nardo Jatamansi se ha utilizado tradicionalmente en la India para el vitíligo y otras condiciones inflamatorias de la piel. 47. NUECES. Los beneficios de estos destacan que mejora los niveles de colesterol, no permiten el aumento de peso, protegen el corazón y disminuyen la degradación de los huesos, entre otros. 48. PAPAYA. Reduce la inflamación y ayuda a prevenir la formación del pus. BENEFICIOS: Mejora la circulación sanguínea. Ayuda a mejorar la circulación sanguínea, debido a que contiene magnesio y zinc. 49. PERA. Ayuda a regular la flora intestinal.

50. PIÑA. Recomendada para problemas de parásitos y cistitis. Cura el dolor de garganta y afecciones en los bronquios. 51. PISTACHOS. Sirven para saciar el hambre que nos puede atacar antes de la cena, reducir los riesgos de padecer degeneración muscular por la edad, principal causa de la ceguera en los ancianos. 52. PLASIFORA. La Plasifora se trata de una planta que posee propiedades calmantes. Disminuye la tensión arterial y reduce el ritmo cardíaco. 53. PLÁTANO. Contiene grandes cantidades de potasio, para los calambres. Ayuda a combatir el asma, la depresión y el estrés. 54. POMELO. Ayuda a bajar de peso. 55. SANGRE DE GRADO. Es utilizada en tratamiento de la anemia. 56. SAUCO. El Sauco se utiliza para latos y neumonía es en infusión o bebida, se cocina de una a dos flores. 57. SEMILLAS DE HINOJO. Semillas de hinojo son una solución natural y casera para los casos de conjuntivitis, blefaritis, irritación de ojos y para mejorar la visión.

58. SEMILLAS DEL ENELDO. Las semillas del eneldo son utilizadas con fines medicinales desde la Antigüedad, especialmente contra el dolor asociado a la menstruación (dismenorrea) y los espasmos. 59. TILA. Planta medicinal altamente conocida y con propiedades relajantes es la tila. utilizada para disminuir el nivel de ansiedad y para relajar el cuerpo. También facilita el sueño y es diurética. 60. TORONJA. Para pacientes con colesterol alto. Ayuda también a quemar grasas y elimina la retención de líquidos. 61. UÑA DE GATO. Posee una importante acción deteniendo el crecimiento de las células malignas del cáncer BENEFICIOS: Inflamación de la garganta, inflamación de los riñones. 62. UVA. Antioxidante

natural,

protege

al

cuerpo

de

cancerígenas y ayuda a limpiar la sangre. 63. ZARZAMORA. Combate la anemia y es buena para curar la diarrea.

células

TERMINOLOGÍA ENFERMEDADES Y SÍNTOMAS / (EN TRIBUS DE LA SELVA)

1. DISENTERÍA Síntomas: Dolor de estómago, inapetencia, palidez, defecación sanguinolenta. Remedio: conseguir unas hojas de sanchú, de katíp1 ujúk, de pampa y de nátsampar y ponerlas en una olla. Todo se cocina hasta sacar el zumo, luego se lo da de tomar frío al enfermo por unas dos o tres veces. Si este remedio es todavía poco eficaz, en algunos casos se dará al enfermo una pequeñísima porción de penké tímiu diluído en un poco de agua. El efecto será inmediato

2. ÚLCERAS CON SECRECIÓN DE PUS. Remedio: Se coge la planta kenkúk (variedad de uña de gato), se saca la cascarita de las venas y se cocina en agua.

Cuando el preparado está tibio, la persona afectada se baña con este remedio una o dos veces. El efecto será inmediato.

3. HÍGADO BAJO Síntomas: debilidad.

Calentura,

palidez,

dolores

fuertes,

Remedio: (según Pedro Najamtai - Numpaim'). Se coge la cáscara del árbol yantsáu, la hoja de tsentsép, la pepa de tsampú. Cuando la enfermedad está muy avanzada se añade a todo esto el cogollo de la yuca (túkus). Se cocina todo hasta sacar el zumo. Se suministra este remedio / repetidas veces hasta obtener la curación total. La persona que cura no debe salir de la casa del enfermo, por ningún motivo. No puede ir de paseo, de pesca, o de cacería. Si no respeta este tabú no podrá curar al enfermo.

4. TAQUIPNEA. Síntomas: Respiración rápida y fallosa. Remedios: Se recoge el fruto de la planta nunkaim' (un poroto) y se lo cocina un poco. Sólo puede curar esta enfermedad el experto o persona que ya tuvo una vez la misma enfermedad. Esta persona mastica el fréjol hasta sacar el zumo y lo da de tomar al enfermo, pasándolo boca a boca. El restante, ya masticado, se pone en unas hojas de nátsampar, y con esto se frota al enfermo, especialmente el tórax. Este remedio debe ser tomado dos o tres veces. Es de acción inmediata.

5. BRONQUITIS. Síntomas: Respiración difícil y fallosa. Remedio: Se cogen las hojas de nusenus y de yawá pumpú, y se las cocina. Se da de tomar al enfermo, mientras está caliente, por tres veces o más, hasta alcanzar la curación total. Según algunos. 6. DIARREA. Remedio: Se coge el asiento del tallo del túru, la hoja de kaúr ajej, de kantsé y un huevo (nujínji). Todo ésto se pone en una olla en la cual ya está recogida el agua del tallo del plátano, tsuák méjechi y se bate todo bien. Esto se coloca a lado del fogón para que se caliente un poco. Sólo quien ya haya padecido esta enfermedad puede curar, y será él quien con el pecíolo de la zanahoria (maya), chupe de la olla el preparado y con fuerza lo ponga en el ano del enfermo. Si el curandero es práctico, basta un solo lavado. 7. ENROJECIMIENTO OCULAR Síntomas: El ojo se colorea de un rojo intenso, lagrimea solo, arde como si se hubiera puesto ají. Remedio: Se cogen las hojas de katípi, nátsampar, kumpía, la pampa y el cogollo de wichkipi y se las cocina. El enfermo está acostado y en esta posición se le hace un baño de vapor sólo a la cabeza. Es suficiente una sola vez. Luego se coge unas pepitas de pimienta y mezclándolas con leche humana se le aplica en los ojos del enfermo con un algodón. De esta forma los ojos del enfermo arden mucho, pero poco a poco le va pasando

el ardor y el dolor. Esta operación se repetirá varias veces, hasta alcanzar la curación total.

8. RONCHA, LLAGA. Síntomas: Se forman unos puntos rojos que tienden a ensancharse. Remedio: Se machucan bien las hojas de tsuímiat, y con esto se preparan emplastos que se colocan en todo el cuerpo. Esto arderá mucho. Es suficiente una aplicación y se sana completamente.

9. VIRUELA. Síntomas: Salen granos rojos en todo el cuerpo. Cuando la enfermedad está avanzada estos toman un color amarillento. Hay mucha fiebre. Remedios: Se cura con el shimpishpísh (mortiño), se calienta en aguas y cuando ésta tibia, el enfermo bañará completamente su cuerpo. Este proceso completamente.

lo

repetirá

hasta

haber

sanado

10. DOLOR EN GENERAL. Síntomas: Duele una parte del cuerpo sin haberse golpeado. Remedio: Se coge la cáscara del árbol apách' y se cocina hasta sacar el zumo. Para que este sea bien concentrado, se le añadirá agua por unas dos veces. Cuando el zumo esté listo, se tomará un pilche pequeño por una sola vez. Este limpia el estómago de toda impureza y quita el dolor.

11. PARASITOSIS Síntomas: El estómago suena y duele. Se tiene mucho apetito, comiendo así todo lo que se encuentra. Remedio: Se toma mezclando en un pilche de chicha, una pequeña cantidad de la leche del árbol wampú. Si con este remedio no se combaten todos los parásitos y siguen las molestias, se cogen unas raíces de ampar, se las cocina hasta sacar el zumo y luego se toman. Es suficiente una sola vez.

12. ANEMIA. Remedio: Se tumba una palmera joven de ampakai sánkan y se saca el meollo (sankutí) y se cocina para sacar el zumo. Luego se le añade un poco de yaije machucada. Este remedio se toma algunas veces hasta obtener la curación. 13. HONGOS EN LOS PIES. Síntomas: Granos en los pies. Se coge por contagio. Comezón de los pies. (se llama también shishaku). Remedios: Si los granos salieron por andar descalzos donde hay orinas de animales se cura lavándose los pies con agua caliente. Si los granos aparecen por contagio, podrán ser curados por una persona que ya padeció esta enfermedad. Lo hará soplando el zumo de tabaco en las partes afectadas y pronunciando las siguientes palabras: ("curo la comezón").

14. INSUFICIENCIA CARDIACA. Síntomas: En medio del estómago a la altura del ombligo, se produce como un grumo que se agita. Da temperatura y agitación.

Remedio: Esta enfermedad se cura con tikiatin ajej. 15. PADECER DE BILIS. Síntomas: Náusea, se tienen dolores estomacales, se arroja amarillento. Remedios: Se toma el jugo de la cáscara del sarnik' mezclado en un poco de agua, luego se toma el jugo de la cáscara del yantsau también mezclado en un poco de agua. Estos remedios hacen arrojar. Por la noche se toma un poquito de natém y se vuelve a arrojar. Así el estómago se limpia totalmente de cualquier impureza.

16. CALAMBRE. Remedios: Se saca el meollo de la cáscara de plátano tampútam y se pone a cocinar; luego se le mezcla con caldo de gallina bien condimentado y se toma varias veces hasta quedar completamente curado. Cuando el calambre está acompañado por diarrea, se le dará a tomar una sola vez el preparado.

17. LEPRA. Remedio: Cuando la enfermedad es leve se cura con las hojas del plátano. Estas se las machuca y se las pone a calentar con un poco de agua en una olla. Luego se preparan emplastos que se aplican varias veces en las llagas. 18. GONORREA (ENFERMEDAD VENÉREA) Remedio: Se toma varias veces el zumo de la planta yaiye hasta obtener la curación total.

19. TUMOR: Puede ser también producido por un insecto llamado panki. Remedio: Se machucan las hojas de jimia y de maikiua y se añade agua. Preparando emplastos se colocan en las partes afectadas varias veces. Sólo la persona que ya ha sido afectada una sola vez la puede curar. Si es producida por brujería, al pasar un huevo por el cuerpo, al romperlo la yema presenta manchas oscuras.

20. PICADURA DE CULEBRAS Antiguamente solamente se

curaba

poniendo

lavados de

chimijimia. Luego se frotaban todo el cuerpo y también la herida con agua de manchámanchi caliente para bajar la hinchazón. Ahora se cura también dando de tomar tres cucharaditas de kerex cada media hora durante todo el día. Se utiliza la pepa de aguacate machucada y guardada en aguardiente. Basta tomar una o media cucharada según la edad. Cuando tiene hemorragia se aplica a la herida el zumo de la plantita de tai. Se toma el zumo sacado de la planta de napí ajej. Se hacen lavados por el zumo del tubérculo rallado del napí piripri. Se puede también tomar, pero en pequeña cantidad. Se toma el jugo que sale del cangrejo urik' luego de haberlo machacado. Para purificar al estómago de toda impureza se hacen lavados de agua y jabón.

Después de haber tomado cualquier remedio es bueno tomarse un buen purgante de agua sal. El enfermo (persona picada por la culebra) no debe salir de la casa, sino permanecer echado en la cama. Una mujer embarazada no debe visitar al enfermo. Cualquier otra persona que lo visite debe a hacerlo con ropa limpia.

TERMINOLOGÍA PLANTAS Y HIERBAS MEDICINALES / (EN TRIBUS DE LA SELVA) 1. AJEJ (GRAMINEAE). Preparación: Sirve:

se saca el zumo del tubérculo y se toma.

corta

la

menstruación de la mujer, sin esterilizarla.

Queda embarazada sin darse cuenta. Recomendaciones: meses o

por un año.

2. JAUR Descripción: Se utiliza: Sirve:

abstenerse de carnes grasosas por seis

AJEJ (GRAMINEAE) el tubérculo es de color rojo oscuro. el tubérculo. ·

para curar la diarrea.

Preparación: mezclando con el asiento del tallo de turu, la hoja de kantsé, un huevo, agua del tallo de tsuak mejech. Se pone lavado. Se utiliza también para tos persistente, haciendo tocaciones en la garganta con el zumo crudo indicado

especial- mente para niños (inf. 1963).

P. A.

Andreetta, Bomboiza

3. ITIPIAR AJEJ Sirve:

para la tos.

4. NAPI

AJEJ (Gramineae)

Descripción: ramificaciones.

mide unos 70 cms.

Las hojas adhieren son alargadas.

de alto, tiene tallo sin

directamente al tallo de forma

alterna y

Se utiliza: el tubérculo. Sirve: para la picadura de culebra. Preparación:

Después de haber

lavado el tubérculo se lo

machaca. Se recoge el zumo y se lo suministra a la persona afectada. Generalmente prepara este remedio una persona que sufrió el mismo percance y se curó. persona puede prepararlo cualquiera.

5. PENKE

Si no existe esta

AJEJ (Gramineae)

Descripción: planta de 50 cms. de alto, tallo verdoso, hojas envainadas verdes, pero en la base son rosadas; la raíz es un bulbo rosa- do medicinal. Se utiliza: el tubérculo. Sirve: para curar la disentería (diarrea con sangre); dolores del estómago

Preparación: se prepara machacando el tubérculo, se mezcla con un pilche de chicha (de yuca) y se pone a calentar en una olla. Se toma caliente (actualmente le añaden bicarbonato)

6. TIKIATIN Sirve:

AJEJ (Gramineae)

para curar tikiatin (diarrea)

Se utiliza: el tubérculo. Preparación: se machuca el tubérculo y se toma el zumo.

7. TITIPIUR

AJEJ (Gramineae)

Descripción: planta que mide unos 50 cms. de alto. Su tallo es más delgado que el de las otras clases, las hojas son más delgadas. Al final del tallo tiene

una flor como la de la malva.

Se utiliza: el tubérculo. Sirve: el brujo la utiliza para adquirir más poder, masca y absorbe el zumo, se usa para curar los granos de la garganta (piuu). Preparación: se masca y se prepara tocaciones en la garganta con algodón.

8. UCHI WARI TAKUTAI

en un pilche, y se hacen

AJEJ (Gramineae)

Sirve: para disminuir los dolores del parto y aumentar las contracciones para acelerar el parto. Se toma cuando empiezan los dolores.

9. UMUTAI AJEJ

Descripción: Se utiliza: Sirve:

tubérculo amarillo. el tubérculo.

para engordar a la mujer después

del quinto día de

haber dado a luz. Preparación: se saca el jugo, del tubérculo y se toman dos copitas diarias. Precauciones:

mientras dure

el tratamiento, no se deben

comer cosas frías y ningún tipo de carne, que no sea de ave. Por tres meses no se debe comer carne de puerco ni manteca. La mujer no debe acercarse a los fuertes calores, ni estar en el sol. En caso de que le den asientos o disentería se ponen lavados con el mismo zumo crudo de ajej. ( Información recogida en Bomboiza por el p. A. Andreettu, 1963)

10. AAPAJ Preparación:

la

hoja se mezcla

con

piña, trago, azúcar,

comino y se exprime. Se sirve también con hierba luisa. Sirve: para dar a la mujer durante el parto, para calmar los dolores y para que no conciba en seguida.

11. AMPAKAI SANKAN Se dice del ampakai en desarrollo (sankan). Se utiliza: el meollo (sankuti). Sirve:

para curar el “putsumar".

Se prepara:

cocinando el meollo, hasta sacar el zumo

mezcla con la cascarita de yaiye.

y se

12.

AMPAR (piperaceae)

Descripción: planta herbácea que llega a 1,50 de alto, tallo verde plomizo, hojas alternas haz de color verde brillante, el envés plomizo. disentería. Se utiliza: Sirve:

La raíz cocinada

molida es medicinal para la

la raíz.

para curar la diarrea y la tos en los niños...

Preparación: se masca y el zumo se introduce en el recto, por medio de un canuto de zanahoria. Lo cual produce ardor y quemazón en el ano y el recto. Variedades: humpá efecto.

ampar, hankí ampar, Sirven para el mismo

13. APACH (variedad de wamp - morácea) Descripción:

árbol enorme.

Se utiliza: la cáscara. Sirve: para dolores en general, para parásitos y amebas. Preparación: se cocina la cáscara hasta sacar el zumo.

14. APAI (Lecitidiacea Gustavia) Descripción: fruta de monte, planta arbórea. Los frutos salen en el tallo. Hojas puntiagudas. Se utiliza:

la pepa.

Sirve: para la diarrea y para la disentería. Preparación: se rompe la pepa y se saca el jugo. Se le agrega un poco de sal. Se pone en la boca y se sopla con fuerza en el agua. Luego se pone un lavado mezclado con ajej. Para curar el

mucho (enfermedad de la nariz) se mezcla con la cáscara de tsuimiak. Se hacen tocaciones en las llagas.

15. ARARATS (Curarina) Descripción: es una planta pequeña, de uno 20cms de altura. La hoja es ovalada, la flor blanca y pequeña. Se utiliza; la hoja. Sirve: para curar la picadura de culebra. Preparación: se machacan las hojas y se recoge el zumo: se da mezclado con trago y limón. Lo prepara la misma persona afectada. Efectos: calma los dolores de manera inmediata. 16. AUKA MAIKIUA (Solanaceae - floripondio de los aucas) Sirve: para curarse de cortes, es efectivo para dolores de huesos. Se utiliza: la corteza raspada, que se coloca en el corte y cicatriza rápidamente. No se toma. Es muy fuerte, si el corte es muy grande, se machuca una pequeña cantidad y se toma el zumo. 17. AYUA Descripción: es un musgo morado claro, que se encuentra en cualquier árbol. Sirve: para la curación de ampollas labiales. Preparación:

se masca el musgo y luego se lo calienta. Se toma

algodón y luego se lo aplica a la parte afectada. ardor. Efectos:

facilita la cicatrización.

Luego se siente

18. CHIANK (Gramineae) Descripción:

de la misma familia de kumpía, más pequeña, hoja

olorosa. Se utiliza:

la hoja.

Sirve: Para dar fragancia a los ayampacos. Como ingrediente n los baños turcos, para dolor de cabeza.

19. CHIAP' (Celastraceae; _"Lailapso” en español) Descripción:

árbol de 25 m. de alto, coposo, la corteza es

plomiza con lenticelas en la superficie, flor blanca. Se utiliza:

la cáscara o la hoja.

Preparación:

se cocina con las cáscaras de tsechik' y kántse.

Se toma el zumo. Sirve: para curar las punzadas. Se pincha con los espinos en la parte que duele.

20. CHIIK' (Maranthaceae) Descripción: planta trepadora. Tiene hojas alternas, velludas. Se utiliza: las hojas. Sirve:

para curar la forma leve de kuchape (especie de lepra).

Preparación:

se machacan las hojas y se ponen a calentar y

luego se aplican en las partes afectadas.

21.

CHIRICHIRI (Gramineae)

Descripción: hierba de 20 cms. de alto, tallo verdoso, hojas lanceoladas, semillas verdes, blanquecinas, raíz en forma de cabellera. Preparación: se prepara aplastándola y tomándola en forma de infusión. Sirve: Para dolor de cabeza.

22. CHIUU Descripción: tallo de 50-60 cm. de alto, hojas largas, en posición imbricada, de color verde claro; liso y brillante en el haz, verde plomizo con leves nervaduras paralelas en el envés. Del vértice sale una espiga de flores con cépalo grueso, verde rojizo, tres pétalos blancos que luego se vuelven morado intenso. El fruto es un agregado de bayas. Las semillas son cafés. Se utiliza: Preparación:

el fruto. se coge una pina que esté medio tierna, se muele

con tserup (especie de cernidor fino). Lo que se ha molido se proporciona al enfermo en ayunas, por la mañana. Hace efecto después de dos horas. Sirve:

para curar las lombrices de los niños.

Actualmente se usa también para curar la aftosa del ganado. Se prepara de la misma forma y se frota en la parte afectada. Hace cicatrizar rápidamente. hasta obtener la curación.

Hay que seguir el tratamiento

23. CHUCHUASKA (Alacacea - heisteria) Descripción:

árbol grande.

Se utiliza: la cáscara y se la guarda en aguardiente, vuélvase como vino negro. Sabor de café amargo (sin azúcar). Sirve:

para curarse del reumatismo, se toma una copita diaria

antes del desayuno.

24. CHURUMANCH' Descripción:

planta pequeña que crece en los palos podridos,

es col- gante, el tallo es rojizo, las hojas de color verde claro, recortadas. Sirve:

para curar la (Gonorrea).

25. KAIPL Descripción: 200 cm. Se utiliza: Sirve:

arbusto de olor fétido, parecido al ajo. De 150 a la cáscara.

para lavados internos.

Preparación:

se mezcla con una mínima cantidad de cascara de

cedro y se hace una infusión con agua tibia. Efecto: tomándola de madrugada en ayunas, hace arrojar y limpia el estómago.

26. KAUR Descripción: oscuro. Se utiliza: Sirve:

KANTSE (Amaranthaceael) mide unos 40 cm. de altura. la hoja.

para curar la diarrea.

Color anaranjado

Preparación: se mezcla con kaur ajej y tsuat mejech. Se ponen también otras plantas aromáticas. Se calienta y se toma.

27. PENKE

KANTSE (Amaranthaceae)

Descripción: hierba de 80 cm. a 1 metro de alto, tallo acanalado, nudoso, hojas opuestas, - grandes y pequeñas, la base del pecíolo tiene pubescencias verdes. Raíz en forma de cabellera, color café rojizo. Toda la planta es de color morado intenso. Se cultiva en la huerta. Se utilizan: las hojas. Sirve: para curar las hinchazones. Preparación: se recogen las hojas, se muelen y se. mezclan con un huevo y zumo le tarnpj rush naek, los ingredientes batidos todos. Co la espuma que sale se aplica en la parte afectada cubriéndola con unas hojas de natsampar. La curación debe retirarse varias veces.

28. KATIP

UJUJ.

Descripción: planta silvestre, Tiene ramas alternas, las guías de las ramas son alargadas, como la cola del ratón. Flor de color blanco. Se utiliza: Sirve:

80 cm. de alto. la hoja.

para cortar la disentería, mezclándola con sanchú, nupa

pampa y natsampar.

29. KUMPIA (Amaranthaceae) Descripción: cilíndricas.

planta de cuatro metros de alto, con varias ramas Hojas verdes, lanceolados brillantes. Flores

anaranjadas en racimo. El fruto es una cápsula tricarpetar, con placentación basal recubierta por membranas anaranjadas. En maduro el fruto es negro. Se utiliza:

Es comestible asado.

la hoja.

Sirve: como reumatismo.

ingrediente para baños de vapor en caso de

30. KUNAPIK (Apocinaceae) Descripción: arbusto de unos 2 m. amarillentas, de sabor dulce, comestibles. Sirve:

de alto de frutas

para poner lavado en caso de disentería amebiana.

Se utiliza: la corteza. Preparación: se raspa, se pone en agua (hirviendo o crudo) mezclándolo con sal, ají. Se pone lavado.

31. KUPAKASH Es el nombre de una enfermedad (mal de orina). Descripción: planta de unos 10-20 cm. flores violetas, rastrera, hojas redondas, chiquitas (yaajink'). Se utiliza: Sirve:

las hojas.

para curar enfermedades venéreas.

Preparación:

se mastica junto con un tubérculo de panque aje

y se pone en las partes afectadas. solamente el jugo de las dos plantas.

En el pene ese pone Lo prepara la misma

persona. Efectos:

Produce bastante ardor y cura en seguida.

32. KUNIANK (ojo de

venado)

Descripción: planta trepadora, leguminosa. Se utilizan: las hojas. Sirve: para curar hinchazones (emumar) Preparación: se mezcla con churumanch'. Preparación para emplastos: se machaca hoja de Nantsampar, se aplica en la

y se recoge en una parte fracturada.

Después de 4 o 5 horas se efectúa el primer cambio. Preparación para tomar: para curar los dolores corporales. Se prepara como las otras clases. Se utiliza la raspadura de la corteza. 33. MAMA MAIKIUA Descripción: largo del río.

planta que se encuentra en cualquier parte a lo No se utiliza mucho como medicina. Mide de unos

1,80 a 2 metros de alto, tallo color verde plomizo, hojas de color verde oscuro, flores grandes gamopétalas y gamosépalas, rosadas y perfumadas, en forma de campana. fruto es verde, de forma oblonga. Sirve:

Ovario súpero.

El

para adquirir fuerzas.

Se utiliza:

la corteza.

Preparación: se raspa corteza y se recoge un pilche el látex que sale: se mezcla con un poco de agua. Lo prepara la persona que desea tomar. Sirve para curar el tétano mezclándola con hojas de Kantsé y agua fría. Se aplica a la parte afectada.

34. TURI MAIKIUA Se utiliza: Sirve:

el tallo.

para curar la sarna, se toma algunas veces el zumo de la

raspa dura del tallo.

35. UKUNCHI MAIKIUA Descripción: se cultiva en la huerta, mide unos 80 cm. Sus hojas son largas y anchas, la flor tiene una coloración amarilla; es olorosa. Sirve: para curar las fracturas envolviéndola en una hoja de natsampar. Se aplica hasta que llegue la curación.

También se toma varias

veces. Se utiliza: la corteza en agua y se deja que se forme una infusión. Luego se da a la persona afectada. Tiene los mismos efectos alucinógenos.

36. MANCHAMANCH (Compositae, Mikania; guaco en español) Descripción:

bejuco, tallo verde - violaceo, superficie coreácea,

hojas con el haz verde, el envés de color violáceo intenso, con nerviaciones conexas en el envés, crece en las riberas de los ríos y en pantanos. Se utilizan: las hojas Sirve para la picadura de culebra.

37. MAYA (Umbelliferae) Descripción: zanahoria blanca, tiene el pecíolo de las hojas como cánula. Esto se utiliza para poner lavados. Se utiliza: la hoja (el zumo del tubérculo). Sirve: para facilitar la expulsión de la placenta, si ésta es retenida. Preparación: se raspa el túbero y esto se aplica en las hinchazones.se usa también para el amado.

38. MEJENK Descripción: arbusto que se parece a un tomate de árbol, mide unos 40 cm. olor fétido. Se utilizan: las hojas. Sirve: para curar los dolores, especialmente del hígado. Preparación: se hierven y se dejan enfriar y luego se los da al enfermo. La bebida tiene un sabor amargo; medio pilche para un niño.

39. MURAS Descripción: arbusto de unos 2m. de alto más o menos. Presenta ramificaciones. La hoja ovalada. Sirve:

Los frutos son redondos

y negros.

para curar el vómito. Se utilizan:

las

hojas. Se prepara: frotando con las manos y mezclando con clara de huevo, con kantsé y se le añade agua. Se toma crudo. Luego de tomar se vomita.

40. NAIMP' Descripción: Sirve:

planta pequeña.

para curar la sarna del perro.

Se utilizan: las hojas, mezclándolas con yapa y yamakai.

41. NAPI NARA (Urticácea) Descripción: no se cultiva, se encuentra en el monte, es una planta de 2 a 3 metros de alto, sus hojas y tallos son espinosos, con- tiene ácido fórmico, que es irritante. Las hojas derivan directamente del tallo, por medio de un largo pecíolo. Se utilizan: las hojas. Sirve: Preparación:

para

curar la urtuicaria

se corta una parte afectada. hojas, con estas se

frota la Efectos: produce ardor al frotar, salen una pequeña roncha y luego se hincha la parte afectada. Los dolores van desapareciendo paulatinamente. diariamente hasta la mejoría.

42.

El tratamiento se lo hace

NUKA (Citrus - Rutaceae)

Descripción:

planta de naranjo.

Se utilizan: las hojas. Sirve:

para curar la diarrea.

Preparación: se hace hervir 10 hojas en agua con miel. Una vez hervi- da se suministra al enfermo un vaso del preparado cada 2 ó 3 horas. Eritotal 3 - 4 vasos. Se toma caliente. Sirve también para la calentura.

43.

NASHUMP'

Descripción: planta trepadora. El fruto está formado por tres secciones. Se utiliza: las pepas (dicotiledonea). Preparación: se masca juntamente con las hojas de pÍu, varias veces. Sirve: para proteger la dentadura de las caries. Efectos; al masticar causa un sabor amargo y la dentadura toma una coloración oscura en forma definitiva.

44.

NATSAMPAR

(Compositae

Piretbrum

partenium

Smith). Descripción: planta de rojas. La hoja verde

1.20

alto, tallo

verde

con

rayas

amarillento en el haz, plomizo en el envés, superficie rugosa. Flore blanquecinas – verdosas. Se utilizan: las hojas. Sirve:

para hinchazones, mezclada

con otras hojas de

chirichiri, chiank' kurnpla, mukachíank, tsanim' yantria y sirve para baños turcos. Con piedras calientes sirve para combatir el reumatismo.

45. Se utiliza:

NUMPA AMPAR (Variedad de ampar) la raíz.

Sirve

para curar la diarrea y la tos en los niños.

Preparación: se mezcla y se introduce en el recto del niño el zumo por intermedio de un canuto (tallo de zanahoria). Efectos:

46.

quemazón en el ano y el recto.

NUNKAKAIM'

NUKA (Leguminosa)

Descripción: variedad del fréjol ashap'. Planta de unos 30 cm. Hojas acorazonadas, vainas, las pepas tienen en la parte externa rayitas negras. Se utiliza: el poroto. Sirve: Preparación: a boca.

para la bronquitis.

se hace hervir, se mastica y se suministra boca

Con el resto del poroto se ponen compresas en el tórax (mezclando con natsampar, el jugo del tallo de tshuak mejech y la clara de huevo batida). Mezclado con maíz cocinado.

47.

NUSE PAAT’ (variedad de caña)

Sirve: para mezclar con unos remedios para volver agradable la suministración de estos. Se toma después de un baño turco para fa- cilitar la digestión. Se da también al perro flaco para que bote los parásitos.

48.

NUSE NUS

Descripción:

planta pequeña de 30 a 40 cm. de alto.

Se encuentra en las orillas de los ríos. Se utilizan: las hojas.

Sirve

para curar la bronquitis.

Preparación:

se mezcla con yawá pumpú.

Nota: de esta planta no se pudo comprobar la utilización., Queda una información dudosa.

49.

PAENIM

Descripción: Se utiliza: Sirve:

árbol incorruptible, se encuentra en el interior. la corteza.

para curar los dolores de estómago en las personas y los

animales. Se prepara: para poner lavados.

50.

PAMPA

Descripción: planta herbácea, tiene flores blancas pequeñitas, planta de unos 40 a 60 cm. Las hojas tienen hendiduras recortadas. Tienen un olor fuerte y fétido. Se utiliza: Sirve:

Los frutos son pequeños.

toda la planta. Preparación:

se hace hervir.

para hongos de los pies se aplica en la parte afectada,

para las hinchazones, cortes, para la disentería mezclada con sanchú, katip, ujuj natsampa.

51.

PARAPRA

Descripción: moradas.

Arbusto alto de uno 120 cms. Flores pequeñas y

Sirve: para aliviar el dolor de nariz (mushu). para defender de la brujería.

52.

PATAKUYU

Descripción: planta de 30 cm Hoja redonda; planta acuática. Sirve:

53.

La semilla sirve

Variedad de tsentsampu.

para el hígado y para la temperatura.

PIRIPRI (Gramineae)

Descripción: son plantas pequeñas, se cultivan en la huerta, las hojas son o crecidas a las de la cebolla, los tubérculos tienen muchas raíces.

54.

AKAPE PIRIPRI

Descripción: se cultiva en la huerta, tiene una gran importancia; mide unos 50 cm. de alto. Sirve: para curar el dolor de hígado. Preparación: se machaca el tubérculo y se saca el jugo. Este se mezcla con jugo de caña. El preparado que se obtiene es oloroso. También se frota en la parte que duele. Con la masticación se saca el zumo y se pone a calentar en una olla chiquita. El que está enfermo no lo puede preparar, sino le da asientos. Se toma dos veces.

55. Sirve:

AWATMA PIRIPRI para cualquier herida causa a por objetos metálicos.

Se

lo reduce a carbón y se aplica en’ la herida; coagula la sangre.

56.

CHIMITIAI PIRIPRI

Descripción: mide unos 30 cm, de alto. Se utiliza: el tubérculo. Sirve:

para ayudar

la curación de una fractura.

Se hace un

emplasto en la parte afectada. Se usa mucho para curar a los heridos.

Preparación:

se muele el tubérculo con una piedra. Si se trata

de una herida se tuesta.

57.

KUJI PIRIPRI

Sirve: para que los niños engorden. Al segundo día de nacido el bebé la mamá masca este piripri y lo administra al niño boca a boca. Luego rocía el cuerpo del niño con este zumo.

58.

JAETAI

PIRIPRI

Lo toman únicamente las mujeres. Sirve:

para engordar.

Hay que abstenerse por 6 meses a

un año de carnes, pescados y sal.

59. Sirve:

JURERA UMUTAI PIRIPRI (Gramineae) contra el dolor de caderas, después del parto.

la mujer que ha dado a sangre.

Lo toma

luz para evitar la pérdida de mucha

Se toma una copa diaria de zumo en ayunas. con aje.

60.

INTIASH

Se utiliza: Sirve:

Es indicado tomarlo

PIRIPRI.

el tubérculo.

para robustecer el pelo y hacerlo crecer.

Preparación: se muele el tubérculo, mezclándolo con el fruto de suwa y se deja reposar unas horas, hasta que el preparado tome una coloración negra. Lo prepara la misma persona que lo desea utilizar.

Tabues: abstinencia de carnes grasosas. No hay que tocar cosas calien- tes, ni comer ayampacos, ni tocar el pelo por un período de 15 días. Para verificar el efecto: se corta un bejuco en el monte. Si este rami- fica, significa que el efecto será positivo. El llama chinchip'.

61.

bejuco se

NAJAIMIA PIRIPRI

Sirve: contra los dolores del parto suelen cuidarlo con celo en lugares secretos. Preparación:

se masca lentamente un solo granito.

siente enseguida otro. Efectos:

Si no se

el efecto, después de media hora se masca

se pierde toda sensación de dolor

sin perder el

sentido. Si se excede en la dosis puede perderse el sentido y tener consecuencias (la madre).

62. Sirve:

63. Sirve:

64.

SANKU PIRIPRI. para engordar a los niños.

TANKIN PIRIPRI para frotar la espalda cuando esta duele.

TSEAKENANCHAM PIRIPRI

Descripción: tubérculo.

clase de piripri más pequeño. Se utiliza:

el

Sirve: para dar agilidad al andar al bebé, cuando comienza a caminar. Preparación:

se mastica el tubérculo, absorbiendo

directamente el zu- mo. Lo que queda se sopla en las rodillas y en las piernas, para robustecerlas. Se hacen también emplastos en las piernas del niño, cuando da los primeros pasos.

65.

UCHI TAKUSHTAI PIRIPRI

Sirve: para no tener hijos. Corta la menstruación y esteriliza completamente. Se toma una sola vez, mascando. Se prepara con chicha. Tabues:

66.

abstenerse algún tiempo de relaciones sexuales.

PIRTUYAKAS

Descripción: planta rastrera con 15 a 20 cm. de alto, carnosa. Se utilizan: las hojas. Sirve:

como

ingrediente de un preparado para curar dolores

del hígado, del corazón, de riñones, infecciones intestinales. Preparación: se machacan las hojas conjuntamente con chirichri y sám- pap se mezclan con jugo de caña y se pone a hervir. Se toma un pilche lleno y caliente; proporciona alivio.

67.

PIUU

Descripción: ovaladas y

planta

de 2 -3 metros de alto. Las hojas son

alargadas.

Se utiliza: la hoja Sirve:

68.

lo mismo que nashu.

PUTUSH.

Descripción: utiliza: Sirve:

planta como parápra, 40 a 60 cms. de alto. Se

la raíz. para curar la disentería.

Preparación: se cocina y se pone lavado con sal.

Se aplica unas

dos veces seguidas en un día. Se repite al día siguiente, si hace falta, después se pone un lavado de limón, o ajej.

69.

SAMIK'

Descripción:

NUMI (leguminosa)

existen dos clases:

un alta y la otra pequeña,

Planta que se encuentra en las orillas del río; hojas delgadas como tas del ciprés; flores blancas y pequeñas.

Se utiliza:

la fibra interna de la corteza;

Sirve: para curar el dolor de estómago, para dar fuerza y valor. Preparación: machacando la fibra, se añade agua, se toma y se vomita.

70.

SAMPAP.

Descripción:

planta herbácea de 50 a 60 cm.

Sirve: para el dolor del hígado y corazón, mezclada con pirtuyakas y chirichri. Para reumatismo se hace año de vapor. Cura también la fiebre.

71.

SANCHU NUPA

Descripción: planta pequeña 30 a 40 cms. Hojas largas, carnosa, flores de color azul o blanco, colgadas. Fruto de la forma de la papaya.

72.

Delgadita.

SANKAM

Sirve: para curar también kupakachi (enfermedad venérea Gonorrea). Se toma el zumo hasta curarse.

73.

SANKURASH

Descripción: mide aproximadamente unos dos metros y es muy ramificada. Sirve:

para

curar

las

hemorragias

abundantes

en

la

menstruación. Preparación: se mezclan las hojas de la sankurash con el jugo de la caria numpakupaat, se pone a cocinar; durante este proceso se pone un coleóptero. Se toma un pilche. Es de sabor dulce y corta las hemorragias.

74.

SANTANI (Longaneaceae)

Descripción: arbusto de tallo cilíndrico, nudoso, hojas verticaladas, en número de cuatro, con el haz verde amarillento y el envés verde blancuzco. Inflorescencia en espiga, flores diminutas violetas, azuladas. Fruto en cápsulas, la raíz en cabellera, utilizada como antiparasitario. Sirve: para combatir parásitos. Preparación: cocinando las raíces con la caña.