Citation preview

'SISOU -6e1P ap aJ)!dnd un o eoidoosoqonsa eJedw?1 aun uoo ropmquisip la Jeln5aJ Á JO¡OW la reo -uaue 'serauoioq sel ap otpaur ua 0IJBJOIOJ 'rop -!r)q[J)Slp un le¡UOW le 'e!::>uanJasuoJ u3 'olnp -,?W le lelJas El erad Ofnll sp U,?I::>e[JE/\aun rearo sred JQP!nq[J¡srp lap u,?pe¡Ol aun eueseosu S3

.

'uotodaouoo rod 'alqlsod sa ou ioi

-oui la aiqos Joplnqu)s!p

lap OJIl?)sa opajeo 13

5LE

'os

00i . 001

'BH 'ww ua

ca

sarequuu ua l G U91saJdao

'urd: ua JOP!nqU)Slp [ap peppO¡8j\

·'N

sopeiñ ua a8UB/\V' -'V'

-o

soparf ua a8ue/\V' -'V' . WSE.~

su

OOOE·

0057:

000l.

OOSt

OOO~

""

5

N 05\'

OOE

oot

-se . 001.' .5

.Di

'ropmqurstp lap (JO)OJ) uoionquisip ap opap la rod e!lnq El ua edsruo sun opuscoxoid Á ouspunoas la ua uoisuai elle eun opueoio Si' opipueoua ap eUlqoq el ap oueunid la ua siuauroo el euoo Á a::>alqe)sa ompoui 04::>10'089,08!u9Jpala ojnpoui la epau -oosap a)uaIJJO::>e)S3 '(JOpelde::» euiqoq el' ua oiueuroo euri aonpu¡ a olnl¡ la Je[JB/\ aoeq 'BU -iqoq el e a)uaJ¡ 'Sal!/\'?w ssiund sel ap osad 13 , :JoplnqU)SIP lap ala la iod sepeJ)SBJJB sajl/\,?w ssiundonsno uoo 081);¡¡uBew ouncno un epcnuep eiueueuuad U?WI un ap odurao la ua apenus auiqoq aun e/\all a¡s3 'O ~ ropmqu; -sip la rod speooxord sa sejlnq sel ua edsiuo el

, ' -os opsiuoui ,

eJa¡uelao -Nueld -'Sd JO¡oV'j -'lV'j opipuaoua ap ropesuspuojj "oa (JOplnqIJ)SIP la ,.3Jq . oinpoui) 0PIPuaJua ap elej :'089 opipuspua ap eUlqo~. ·'Si' Jop!nqu)sIO -'O ~

990) LBlj 0N 'eulqoq el un JejOeuo::> 0N ap «-)) aUJOq le ropasuapuoo

.opipuaouq '(ugpoaÁu!) e)UBmqJEO ap ugloe¡uaw!le Á oprpuaoua la JeZlleJ)neu 'JE::> -ueJJE UIS ored 'snbuaue la UD::>JO)OW la JaAOW BJed 'ropejnopao ur;¡Ble 'opipuaoua ap ojnpou, lap ucrooruisep ep oñssu :(pepl::>Bde::> JoÁew ap aiuauneruuaxs ojos) BpeBJeo ua!q SOI¡IOA ap e)Je¡Bq eun a¡uaweo!ul) JezllI¡n 'SO!¡IOA ap epa¡Bq eun OP!dt¡1J Jope5Jeo un JEz!I!¡n 0N :anbuBJJ\f

°

e~ ve

°

'(SOpOlp SOl ep ugloonJjsep) eSBW Á ((+J> eJ¡ua o¡!n::>Jpo¡JO:J un opuepalqe)sa ounBle «IOJ¡UOO))J8z!IBaJ 0N - '01n01ljaA la aJqos e::>ujO?la eJnpBPlos ap ose::> ua (saleUIWJa¡ sop SOl JEIS!e) 0ln01ljal\ lap- epa¡Bq BI OLUOO !se JOpBlnBaJ la Á JopeUJalle la Jepauoosao 'opueJ el JBpauo::>sap JBJ!B JaoeLj 0N :eBJB::> ap o¡m::>JO -15 JopeUJalle la uoo BjJa¡Bq 0N 'BjJa¡eq U!S JopeUJa¡le-'la

'ownsuoo ap o¡uawne la e¡uan::> ua Jaua¡ 'ep!Ba¡oJd eÁ ugl::>unt eun e sopBpau -o::> ap ose::> la U3 'salqluods!p salqlsnt ap SOl -ualwezeldwa SOl JeBnl Jawud ua Jez!l!¡n 'sop -osa::>::>e so¡ualwedmba ua)uow as opuen~ 'soplB -a¡oJd so¡ejede SOl ap uglount ua opeulw -Ja¡ap 'salqlsnt SOl ap aleJadwe la JE)adsa8 :salqlsn.::l

°

SOJ8Jue¡ap SOJe! SOl ap a!e¡5al::! 'o)ualwedlnba

°

ul)5as

•

M 98'0 ......... Jo¡dnJJa¡ul oBI¡sa¡/u9peu!wnll ,Jopapua::>ua ap u9peu!wnll M t~ ", ........ 0Jpen::> ap u9peulwnll M G' ~ M z' ~ . ugpoB¡alBO ap sopuew ap u9peulwnli ...... 0Jalqe¡ ap s05!)Sa1 M e'~

MS MS MS MS MS Mshe M M M

~e ~e ~e

M SS

........................

¡ods

'OPB)UOW BI8p 8S 1I¡t;l 13 'ouew BI UO:J OIOPU?\!Bdwo::>B alq!x811 alqeo la JB¡UOWSao 'oJalqe¡ la ua SaJOpB¡UO::> ap anbolq 18 JB¡U0V'J , :JBZJO¡ OU 'B!::>u8¡SISaJ eJ¡uanoua as IS ap BuwnloO

SOUBld ap JOP8l

... oJa)alew ap U910eu!wnll .... "elno!J¡Bw ap u91::>Bulwnll ...... eJa¡uBlap u9!:mlqod ,.. eJaseJ¡ u910elqod ..... u910Blqod Á do¡s ap sa::>nl

'(U9100Bj8IeO ap odnJ6 18 Á ugp:JaJ!p BI aJ¡ua OUBW BI OPU81¡8W o¡unruo:J

18 JB!nB 'ospaJd S8 !s) 81q1X81¡ 81qB::> 18 JBldo::> -BS8p Á osaooe la JB)!lpe¡ BJBd anbOlq 18 Je:JBS '(e) anborq 18P U9!OBfl¡ ap SOIlIUJO¡ SOl 'opejOeuo::>sap zeA 'Iap (~) IB¡UOJj 13

Bun S8JOPB¡UO:J ap anbolq

'(8) saJoj08¡oJd SOl Bl :JBjUOWS80

.... SBJaSeJ¡ elqa!u sa::>nl ...... s?J¡e BljOJeW ap saonl

'(v) Joua¡u! BllldweJ¡

eJaseJ¡ Á BJa¡UBlap u91:XlaJ!p ap saonl ........ 'seJa¡uBlap elqalu ap sa::>nl

"....,...,.....

M 99/09 M 99

..... ·····vH.. ~H-

.eJa¡aJJe::> Á aonJ::> ap sa:-Jnl

01nOfH31\ '(JOpeUJalle lap SOPO!P SOl ap ugp::>nJ¡sao) 'epa¡eq el aJqos OI\!)lsod Á OAI¡e5au saléulwJa¡ SOl J!)JaAul 0N 'epeBJe::>aJ anb Jaua¡ ap OSB::>ua olno!LjaA lap epa)Bq BI ap saIBu!wJa¡ sop SOl Je¡oauo::>sao 'sopB)aJde ualq Á sOldw!1 saIBu!wJa¡ Á sauJOS 'sauJoq SOl ua sope¡UOO souanq ua)s!xa anb JBqoJdwo~ OUBsaoau eJan¡ IS JBJBdaJ Á 0l1e¡ -e)suO:J ospaJd s3 'oplAJas ua o¡BJedB un O¡ -ln::>JI::>0p0::>un eOlpu! sedslLfo ap e!ouasaJd Bl

130 OaV1::I81tllnl'v (v) JOIJa¡u! BllldweJ¡

el

(8) saJopa¡oJd SOl (~) alUaJI la (Jepauoo Á) :JElU0V'J eA ou anb Á 8¡UaWaJq

'opBB!lqo

-!I eA8nw as anb JeqoJdwo::> Á alqB::> 18 JBldo::>\;7' ·ww gv~ = BIOUe¡ -Slp eun BÁeLj 81qB::> lap owaJ¡xa la Á oJalqe¡ la aJ¡ua 'anb

BWJOt ap alq1xal¡ alqBo la JBUOP!SOd

'alqBo -EJ SOl BseJ6

la JBfndwa

UOO JB¡Un

Á ((m;, ua) saJo::>

'l_-L096 I!)I) la JBldool;¡'

v:::m::Ll:::>3l3 NOI:::>VlV.lSNI Oln:::>IH3/\ l30 OOV88V1JnlV

L6

XZ N;:¡OtUI:::>

"ZOAllllll

'UOXEp) 08!¡S¡;l8E OjEJlldl;¡' -'9y -SV

BUla¡IE aiuauroo

sapEpl80laA

ap 10pElaUa8

Z

ep 10jOlflJ -'vI> JO¡OIflJ -"8y

JopESUapUOJ 10P?lflWn8E ,

ap Ojuawal:3 afllpuI18

08!Wljl¡

10¡UnÁSIQ alqlsn::l OpOIO 0PO!PO¡0::l

-'ZI> -' ~1> -'OV -'6S -'8S

-'LS -'9S

(0:31) a¡ua8sIU!WnIOlpela OPO!O -'SS (so¡UaWEI!~ z) opaiqumrs ap _E1Edw?1 -'VS

oparqumja ap E1Edw~q

oñusei

(05!ISa¡)

"ElnAI?AOlpala alqEpBA

BJBdw?l

'\)1,,1)) EUlq08 a¡uand E!8Ua¡Slsatl

uoisaid iod alqE!JBA E!8Ua¡Slsatl (eioueisnu -rai) llJnIEjadwaj

JOd 81qEuEA BPU8¡SIS8tl e¡U8WB8IU?88W 81qBUBA llpualslsatl

atuauqenueui

alqB!JllA

Bl8ualSI~atl

alqBuBA

(iopspusoua)

aiuaisisai

BPualslsatl BI8ualsIsatl

lenuew

0PBIUOJ

óIUaIWB¡Ol~ iod OpelUOJ aJlel8 0PBluoJ

opapraiei BpBpJElaJ

BJnjJadll

OPB1U0:J

EJnIEladwa¡ sp OPB¡UOJ uorsard sp OpEjUOJ

(OPB¡U080Wlaj)

(OPE¡U080UEW)

-'SS

'SB!A 04::J0 ueuoduroo soifíau saroioauoo SO¡S:3 'OSI SEW10U SBllanu SBI u\l5 -as O!PBJ ap odmbaaid ap 10pauoJ :0ldwaf3 '«SOloqW!S sp BlqBl" BI unfias ELj::>a4 ?ISa ordrouud ap SEW -snbss SOl aiqos EI::Juala~!p El 'OSB::>a¡sa u:3 '01 -usuueuororsod ns 10d sopepuerajp UOS 'SOJIO SOl E soun SOl 'SOWIX9Jd '1010::> ns Á SE!A ap SOlIO (q

~8

:10d UE::>!mUapl as SelB¡Uawala saroíoauoo salsa :Eulsal opuaionp -OJ¡U! SOOUlljSe'SoLj:JaLj 'SE!A sop sp san Á SB!A e¡alS ap oqoovsorñeu saroioeucc aouo apuard -uioo (oproqa ep ELjOUEld Ej1elqEO) oln::>¡¡¡jlqELj Á Ej1alqE8) 10¡OW soiusuiureduioo SOl 'oJalqej ap sseq roioauoo 1:3 (E

'OP01\)W alsa

unñss

e¡UeWEJ

-ajua SOpE::>!~!POOlas uapand ou sspspuejnou -rad sns 10d saroioouoo sounfqe '051Eqwa UIS

ouroiar) osodai -.;:

(08!I.?WO¡ O¡OBI,\10J, osjaAul

ua ojJalqB : '"

alqBjUOWSap ou u91un (U9PBI8uala~

U08)

-!P B1Bd aoipuj

ioioeuco

JOd u91un

/J

IZ,

liS

:--1

O /05

~

!Zi Iff

liS

ro; ¡¡¡

liE

DE

t

e-r ¡.-r' :,e-r :~ S

'z rod

'SOIEp

opszuoquns JEISa apand

17,9

roiosuoo un

(Ela¡UElap

anua openus

~

:¡: ~

e-l"" .

..-r

....... ~

e-:"'

e-r

..._..

...... __.... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ......

-' ~

¡;¡;

,f6l

~b

9¡¡;¡

¡¡¡

?¡¡¡

'r¡¡

15,

,C

an ~noS3

I!P!~ sa elualn51s oldwera la) U9pEIE¡SUI ap Á oldlou!!d aR SEwenbse SOl ue sepEz!lI¡n seuol::>B::>.!I!POJ

t

fI

'sope¡uo::> PBPIIEU!J 100 euall -oz ue sel0peUO::J

SOl ap u91::JEpIXO BI lEj!Aa

pepsumu

sp 06se!!

ap od!¡ ajsa

uoo SEU

ap U9!::>EZII!ln-e1 PEP!IBUI::l

OO!Jlo~¡e el!.lsnbsa un ap emloal

¡g¡

~

f6i

~'fiii

t

..,....

~~ '~

e-r ___..

-'v~

e-r'

-'O -'Z~ -'}l

..,...

-'O~

-'6 -'8 -' L ·'9 -S

.-:" ,__....

-'y

iod u91un -'S -'Z

ioioauco

eLp!~ 10d u91un leU!W18¡ 10d u91un

OWOHllijb ) f~ '1: )~I m m Irro, Yre i + --1rs 6 9r, + rz

"

'u91un ap sOI!n5uBW ejUE!p -ew Jopeuo:J lap SOl E 0lno!LjaA lap Ej1alqEo El ap SOIILj SOl llun ua a¡SISUOO U9pB1Edal El , 'oaldwa ap opow la owo::> )SE 'sal -opa¡old saUOLj::JndBO Á U91un ep SO¡!n5UEW '10pauo::J le auaquoo anb BjlSloq Eun El¡S!U!W -ns o!qwE::Jatl apsEzald ep O¡UaWB¡lEdaO 1:3 'E!A BI B a¡ua!puod -sallO::J olaw\lu un uo::> SOpB01BW Á BpBUOp -oalas u91::>::>asap '8015au salqB::J sop oun uo::> sepBdlnba SB!A sns SBPO¡ UO::Je6aJ¡ua as 'Blao6ual-ejJod Sd!P-Epod 'Jopauo::> als:3 '1010::>lap BSI)B::>B 1011a ap od!¡ OPO¡ E¡IAa anb Á Blalo!A 1010::>ap '1IU91::> -E1Bdet:i» 10peuo::J un 10d osonpe~ep JO¡oau -o::>le l!n¡!¡Sns ua a¡SlsuoJ 'BLj::J1BWue B¡S8nd 0PIS BLj B::JIUO\)1EAenu eun 'pBP!enbuB¡Sa ep sEwelqoJd lBUOISE::>O U?laqep OU seJopeuO::J 801 elqos E1Uall-¡sod ue sauol::>uaJ\Jelul SBl o::>uE¡Sa 10peuw un ep u91::>nlllsns

°

sopez!I!ln sOloqW!S 'O!PBtl :Ewanbsa OWS!W le ua U¡¡¡jsa saJ -opauo::> SOjS3 'lelaua5 ose8 la u\l5as -epejuas -aJdaJ ¡¡¡jsa '(0In5u? 'un ua o¡uelweuol:Jlsod ap B::>senw Bun aualf anb) allBd Bl¡O III 'soloqw,s ap olpBn::> lap llln51) BI u\l5as BpEjUasaJdal 'pn¡!5uOI ns ap o!paw ua ojua!wBuololsod ap B\1B¡Sad Eun auall SaOOAB¡IB SOl ap 10paUO::J 1:3

°

.......

'alqBo lep opel lap 'lll ·ao6ual-ejJod la ua ,í.. SdIP-BIJod le ue eOlldB as BU!Sal ll¡S:3 'EUISaJ a¡UE!peW llpEJn6asE ?jsa

BUla:¡.xa

ajJEd

El ap

pEP!enbuB¡Sa 'SdlP-Epod

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

el 101

-oeubo lap OPUOI la ua -elunf Eun 'lod EpEln5 -aSB ?¡se EUla¡UI elJEd El ap pEP!enbuE¡Sa El :EleUEW e¡ue!n5!s uE¡uasaJd

es Á «soouEISa» '("ola

-lllEdwo::»

El ap

SOPEU!WOUap

'SE)Ja:J01Je:J sofEq

SE::>!ljllsow¡e

uos

'10¡OW Oluaw

seUOIsa16ll

E sEpllew

-OS SEUOZ SEI ua aIUaWled!::Juud 'oln::»LjeA OAanu a¡se alqos E::JlldE as u,?l::>daouoo EAenu EUn

...-...

u9JOB¡UeSaJ¿

o~ue¡sa JO¡;oau~

XZ N;JOtW8

-;~~==J--' J J' ~~~_:

D-- ¡: '(lOO o

r;

o.m

o's'p,o, VI"

'0 4'0 ', '1

J"'

'0

v

ojo

'l

~---- --------- --- -------j---- - -------" nW

It,~

ap soidnuenn

008

opipueoue ¡ap oidtouud ep iJwenbS3

ellB ap 10slndwl-'06L 'oLj:JO B1eleJJB:J-8:Jnl:J ep JOP81i0ld-'L8L 'b_zllll_8)al1ll:J

e:JnJ:.J ap 10P81i01d-'98L

u91:J:Jeliul sisouóejp ap BLu01-'S8L ocnbojqnus srsouósip op Bw01-' ,8L SVIld ep JOPBldB:J 8p Bwo1-'6LL

azanbu ap OJ)8w91:Juejod-'ZLL esoduaui ep ele arqos oljew91:Juelod-'OLL OlpBJ ep Ojs8nd-S9L llj8Unlllfllllllqw08-'89L SBSUqll1BdBflBI BQwo8-'L9L BUIIOSll5 ap BQw08-'99L

ouoaisp

opiembz]

oraiusjap OJ8)UBI8P

ouai; sB)enbBld-' ~9L sB)enbBld-'09L

OUBW 8p

B)8UnIB!dw!1

ap

OPlljUÓ:.J'

8p

- '811

8p

('81lli

8p 10)0V'J-'969

OJalBSBd

sBunlBfl81a

JOldnJJaIUI-'G69

sBunI8f181i'

0Ll:J81ep OJ8SBJI u9lO:.JaJlp JOPB:.JipUI-'

Op18!nbzl

JOPB)UO::Y9~S

JOPB)Uoj-'

~~S

~Z ,Z

'OfJBJqwnIB)

JOpBln:JIB:)-'ZV

~

sB)ln8-'OO~

.c'8

mU818 SU;)

-':JI

8¡U81BdSUB11

, -" '"e

,617

-'8 -'!II - flV~ -'18 -'(1

-T -'JO -'o!::!

0101:1 -'!::!

op181nbzI OJ8SB1) U91:.J08J!P iOpB:.J!PUI-'06v 0Ll:.J8J8p OJ8)UBI8P U91:J:J81Ip 10pB:J!PUI-'68v

ep BpuoS-'606

OJ8¡U818P U9!:.J:J81!P JOPB:J!PUI-'88v BLj:.JaJ8p 8:.JnJ:.J~8p 'znl"'L8V Ep181nbzI 8:.JnJ:.J8p znl-'9Sv

U9J1BV'J 0158N

-'V'J -'N

'

8Lj:.J8J8p BJ8SB11 Blq81U 8p znl-'98v

pBp1W811X8, BI 8p BI:JU818IX8UI -' ,9

EpJ8!nbzl 8J8SB11 Blq8!U 8p znl-'vSv BLI:.J8J8p BJél¡UBlap Blq81UljU8 znl-'SSv Bp18!nbz! B18)UBI8P alqelUI¡UB znl-'G8V

U91un 8p 813 -'09 dNd

0Ll:J81ep 018SE1) O¡Olld-' ~SV -upJ8!nbzl 018SB1) 0¡01Id:-08v~

eJIB ep BJos¡ndw! pBppO¡e/\ BI:Juejslse!::!-'698 JOpllJnqlll:J aS8q OjUaIWlljUa¡8:J lll:Jue)S!se!::!-'L98

Bln:.JjJ¡BW 8p El.f08Jap Bln:.J)J)BW 8p BpJ81nbzI

U91:JB)UeWIIB8J \3le!::!-' ~v8

V

S810pBIUO:.J 8nbOl8-'Ov

JOldnJJa)UI-'069 '

JOpaIiUI-'OLS

S,?J)B Bl.¡:.J1BW8pznl='S6v

B1810!1I BflIBV'J Inz,~

,

,

'x""

'i:' l'

"91";-1,·,.,"[,"21"11"01

,

~'r' , ,

.&.

a' ~.

9'

0;'

t·

['

z:

I

oo

AV

, , '2 10

I

N :lN O

, , •

1

..

'r', :

'"",

se

:

,:-¡:,

'r, ,:..,-: ... , ,, ,

808 d

d Jd O

8d 9 d

Sd

S d8 d

A VA VA

9d

'ti

o oidrouud ap aursnbsq

-----17/

íí!

$ij

aH

....

so~

V81t1J.83l3

XZ N~OtlJ.18

NOl8VlV J.SNI

¡ '~".g-o,9·'¿:~'íIf'·lf

!

.,. '(',',, .

N 3N 3

9d 9d

8 d

9 d

d Od O

8 d

o oidrouud ap Bwanbs3

U91::>BjUBldWI ap Bwanbs3

XZ N:;¡OtLUO

VOll:I.l0313

gOL

NOIOV1V.lSNI

..

'19

·1/ro,9·~··.S;S··~·gr;"~ LII,I

'K

".I)lW

N JN

J

,, ,,

rr: :-,-: '.' se :-¡: , , :T: ,:r:

9d 9d

d Jd J

" VA VII

'r/

oC!:

9d

o oldpu!Jd ap Bwanbs:3

Zlt

------r~

___i_

I!! ""

U9PBjUBldWI ap Bwanbs:3

(o /8AEN) >lVr-5l7X

LO~

V'81tLl83l3

NOI8V'lV' .L8NI

U9Pi3Z!íé!1j8S ,{ U9PEW!U.1í?//

XZ N;¡08.L18

9d

oidiouud

d Jd J

11 VII VA V

9 da d

ap Bwanbs3

" ,

(a fell/N) >I¡;-r~snx

.Á

>le-SAl seJope;u¡ so¡ue!wFJd!nbe

.Á

u9p'eU!Wnll

, I

n

:T: se :r: :-¡-: :1:

9d

,,¡, , I

I I

I~jl

se,

, ,, o

d Od

I / ,

os .

.

A VII

y

9d

U91::JB)UBldWIap Bwanbs3

tv ¡¿