• Categories
• Entretenimiento
• Artes escénicas
• Teatro
• Ocio
• Entretenimiento (General)

Citation preview

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

LA LINEA DEL CORO (A CHORUS LINE)

1

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

A CHORUS LINE Concebida y originalmente dirigida y coreografiada por:

MICHAEL BENNETT

LIBRETO POR: James Kirwood y Nicholas Dante

Marvin Hamlisch

Edward Kleban

LETRAS POR:

MUSICA POR: CO-COREOGRAFIA POR: BOB AVIAN

La producción original de Broadway producida por The New York Shakespeare Festival, Joseph Papp, Productor, en asociación con Plum Productions, Inc.

Book Copyright © 1985 by Michael Bennett, Nicholas Dante and Elyria Productions, Inc. Lyrics Copyright © 1975 by Marvin Hamlisch and Edward Kleban.

2

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE All rights reserved.

Elenco y personajes ZACH:

director/coreógrafo

LARRY:

asistente de Zack

AUDICIONANTES: Cassie (sin numero) Sheila #152 Val

Mike

#81 Richie #44

#179

Diana #2

Don Paul

#5 #45

Judy

#23

Mark

#63

Kristine

#10

Greg

#67

Maggie

#9

Bobby #84

Bebe

#37

Al

#17

#60

Frank

#59 (chico -paliacate,

Connie #149

Otros:

***

Vicky Tricia Lois

#131

no habla) #63 (bailarina No habla)

Butch

#14 (no habla)

Roy

#36 (chico brazo equivocado)

Tom

#40 (cuenta con la boca no habla)

***Cantantes/bailarines usados a lo largo de los números, fuera del escenario (donde pueden estudiar como alternantes) La compañía de Broadway usa 32 actores, 14 mujeres y 18 hombres. Nota: porque en el escenario los actores deben cantar y bailar al mismo tiempo, y los cantantes fuera (detrás) del escenario se usan como soporte vocal.

3

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

NUMEROS MUSICALES 1.

OPENING: QUE A MI ME ELIJA………………………………………….ENSAMBLE (I HOPE I GET IT) 2. “MORALES”…………………………………………………………..SCORE-ORQUESTA 3. DESPUES DE “EL OPENING” (LA LINEA)…………………….SCORE-ORQUESTA 4. INTRO- YA LE AGARRE……………………………………………SCORE-ORQUESTA 5. YA LE AGARRE …………………………………………………………………........MIKE (I CAN DO THAT) 6. INTRODUCCION “… Y …”…………………………………………SCORE-ORQUESTA 7. “… Y …”……………………………….(BOBBY), RICHIE, VAL, JUDY Y ENSAMBLE (… AND…) 8. INTRODUCCION-EN EL BALLET……………………………….SCORE-ORQUESTA 9. EN EL BALLET……………………………………………...SHEILA, BEBE Y MAGGIE (AT THE BALLET) 10. INTRODUCCION-CANTA!.........................................................SCORE-ORQUESTA 11. CANTA……………………………………………………..KRISTINE, AL Y ENSAMBLE (SING!) 12. MONTAJE-PARTE 1 (“YA CRECI”)…………….…MARK, CONNIE, Y ENSAMBLE (MONTAGE-PART 1 “HELLO TWELVE HELLO THIRTEEN HELLO LOVE”) 13. MONTAJE-PARTE 2 (“NADA”)………………….…………………………………DIANA (MONTAGE-PART 2 “NOTHING”) 14. MONTAJE-PARTE 3 (“MADRE”)………………………...DON, JUDY Y ENSAMBLE (MONTAGE-PART 3 “MOTHER”) 15. MONTAJE-PARTE 4 (“DAME EL BALON)...........................JUDY, GREG, RICHIE Y ENSAMBLE (MONTAGE-PART 4 “GIMMIE THE BALL”) 16. DANZA:10, LOOK:3……………………………………………………………………...VAL (DANCE: 10 LOOK: 3) 17. PEQUEÑA ESCENA DE “PAUL”…………………………………SCORE-ORQUESTA 18. MUSICA Y ESPEJOS……………………………………………………………….CASSIE (MUSIC AND THE MIRRORS) 19. DESPUES DE “MUSICA Y ESPEJOS”…………………………..SCORE-ORQUESTA 20. FINAL DE LA ESCENA DE “PAUL”……………………………..SCORE-ORQUESTA 21. UNO………………………………………………………………………………ENSAMBLE (ONE) 22. BAILE DE TAP…………………………………………………………………ENSAMBLE 23. ALTERNATIVAS……………………………………………………..SCORE-ORQUESTA 24. LO HICE POR AMOR……………………………………………..DIANA Y ENSAMBLE (WHAT I DID FOR LOVE) 25. DESPUES DE “LO HICE POR AMOR”………………………………SOLO DE PIANO 26. UNO: REPRISE “AGRADECIMIENTOS”…………….……………………ENSAMBLE (ONE: REPRISE) “BOWS”

4

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

5

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

6

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

LA LINEA DEL CORO (A CHORUS LINE) Una audición El tiempo: 1975 El lugar: un teatro de Broadway LA LINEA DEL CORO (A CHORUS LINE) ES INTERPRETADA SIN INTERMEDIO

El escenario es completamente negro. Donde hay una línea pintada de blanco en le piso paralelo a las “footlights”. Cuando se empiece la función, se apagan las luces, se retira el telón, (entran o ya están situados los actores), se escucha el piano del opening y entran las luces en todo el escenario. Podemos ver tres líneas de bailarines, bailando frente a los espejos. Zach esta enseñando la rutina. Una audición final esta en proceso. Larry esta asistiendo a Zach. Para el numero musical del opening, la música y el canto es continuo, hasta el dialogo/solo final de Paul. “YO QUIERO SER...”

7

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

1.- QUE A MI ME ELIJA ENSAMBLE ZACH Otra vez, Paso, flick, flick, salto, flick, toca…Otra vez, Paso, flick, flick, salto, flick, toca…Otra vez, Paso, flick, flick, salto, flick, toca…Otra vez, Paso, flick, flick, salto, flick, toca…Bien!

Y eso se junta con… Giro, giro, fuera, adentro, salto, Paso, paso, flick, flick, salto, flick toca Lo tienen? Cinco y…

Giro giro toca, abajo, atrás, paso, Cinco, seis, siete, ocho… Giro giro toca, abajo, atrás, paso, Cinco, seis, siete, ocho… Giro giro toca, abajo, atrás, paso, pivote, caminar Termina con… pivote, caminar

Revisamos el último giro, Cinco, seis, siete, ocho… Giro giro toca, abajo, atrás, paso, pivote, caminar

Bien! Ahora toda la combinación Sin ver a los espejos

8

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Desde arriba, Cinco, seis, siete, ocho (Combinación de jazz) Ok, va otra vez la combinación de ballet, chavos y chavas juntos, no vallan a matarse, márquenla… Y un, dos, tres, cuatro, cinco seis… (Combinación de ballet) ZACH Bien, voy a ponerlos en sus grupos, cuando diga sus números, les voy a decir donde ponerse en la formación… JUDY (Da un paso al frente del grupo y levanta la mano) Ay dios!!! No recuerdo mi numero!... ZACH Cuando encontremos un número sin persona esa eres tú… GRUPO I DIANA MAGGIE KRISTINE JUDY

(FRENTE) (ATRAS) (FRENTE) (ATRAS)

BEBE VICKY LOIS CASSIE

GRUPO II (FRENTE) (ATRAS) (FRENTE) (ATRAS)

TRICIA CONNIE SHEILA VAL

GRUPO III (FRENTE) (ATRAS) (FRENTE-ATRAS) (ATRÁS-FRENTE)

(Judy da un paso atrás intentando entender lo que dijo zach) Ok, chavas primero, numero dos, frente, numero nueve, atrás, numero diez, frente, y numero veintitrés, atrás. Veintitrés? Judy Turner. JUDY (Grita sobresaltada y corre a tomar su lugar) ¡Veintitrés! ZACH Chavas a la izquierda, Segundo grupo, 37, frente, 60 atrás… (Las luces cambian de manera interna, pero zach sigue formando grupos, los demás cantan.)

9

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

GRUPO I DON BUTCH AL TOM TODOS1

(FRENTE) (ATRAS) (FRENTE) (ATRAS)

ROY RICHIE PAUL FRANK

GRUPO II (FRENTE) (ATRAS) (FRENTE) (ATRAS)

MARK GREG MIKE BOBBY

GRUPO III (FRENTE) (ATRAS) (FRENTE) (ATRÁS)

DIOS QUE A MI ME ELIJA QUE A MI ME ELIJA A CUANTOS PIENSA CONTRATAR? CHICOS A CUANTOS PIENSA CONTRATAR? CHICAS DIOS QUE A MI ME ELIJA TODOS QUE A MI ME ELIJA QUE ES LO QUE QUIERE ENCONTRAR? CHICAS A CUANTOS QUIERE CONTRATAR? TODOS MIRA CUANTA GENTE! ES MUCHA GENTE A CUANTOS PIENSA CONTRATAR? A CUANTAS CHAVAS QUIERE EL? A CUANTOS CHAVOS QUIERE? TRICIA (Hace estiramiento en el lado derecho del escenario) YO QUIERO TRABAJAR DIOS DEBO TRABAJAR ME URGE TRABAJAR 1

Cassie no canta en el opening.

10

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Las luces regresan a la realidad) ZACH Ok, tercer grupo de chavos, 63, frente, 67, atrás, 81, frente, 84, atrás. Chavos a la izquierda Vamos con la combinación de ballet, primer grupo de chavas y luego el segundo, Y 1, 2, 3, 4, 5, 6… (Se reúne con Larry del lado izquierdo del escenario y contemplan a los grupos, que bailan la combinación de ballet) ZACH Diana estas bailando otra vez con la lengua DIANA Perdón! (Ella falla el siguiente giro y proclama) Ching….!!

(Referente a “chingada madre!”)

ZACH Los que siguen, y… (2do grupo/chicas) Tu… algo de ballet? VICKI No ZACH No bailes, no bailes

(Vicky se retira del grupo y las otras tres terminan la combinación.)

Los que siguen, y…. (El 3er grupo baila, Tricia empieza a bailar frente a Sheila y ella no le gusta eso) Chavos, y…

(1er grupo de chavos baila,)

Arriba, arriba, arriba, Para, para…… Tu cuantos años de ballet?

(Refiriéndose a Roy)

11

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ROY Uno ZACH Alguna obra de Broadway? ROY No, ninguna

(sacude la cabeza)

ZACH Los brazos en segunda, abajo y cuarta, venga lo quiero ver… Vamos otra vez… Y 1, 2, 3, 4, 5, 6… (Roy exagera mucho los movimientos, Zach, se tapa los ojos evitando ver todos los errores de Roy ) Los que siguen, y… (2do. Grupo/chicos) El del paliacate arriba la cabeza…

(Frank, voltea a ver a Zach, supuestamente comprendiendo la instrucción, pero sigue mirando hacia abajo)

Levanta la cabeza… Los que siguen, y… (3er grupo/chicos) Arriba, arriba, arriba… (se ponen luces interiores)

TODOS YO LA ESTOY REGANDO LA ESTOY REGANDO HOY TODO ESTOY HACIENDO MAL CHICOS HOY TODO ESTOY HACIENDO… TODOS YO YA NO LA HICE YA NO LA HICE MI TIPO NO LE CONVENCIO

12

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE MI BAILE LE DESAGRADO YO NO LE GUSTO NADA!

(Las luces regresan a la realidad) (BAILE, empiezan otra vez a pasar a bailar en grupos…) (1er grupo/chicas)

ZACH La chica de negro,(kristine) mucho mejor, pero pone mucha atención en cada giro. Relájate (el segundo grupo toma sus lugares) ZACH Y 5, 6, 7, 8…. (2do grupo/chicas. Vicky interrumpe ) ZACH Para, para, para… VICKI Creo que ya me sé los pasos pero podría poner a alguien al frente para seguirlo ZACH Larry… (Larry toma posición del lado izquierdo del grupo enfrente) ZACH

(CONTINUA)

Y 5, 6, 7, 8… (Cuando termina la combinación Larry retoma su sitio) ZACH

(CONTINUA)

Los que siguen… (3er grupo/chicas) (En la producción de México, Don se forma en el grupo de chavas, a lo que Al grita su nombre y Don se da cuenta de su error y se retira de la formación) Y 5, 6, 7, 8… (Val esta bailando detrás de Sheila)

13

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH (A val) Baila al frente! Al frente! Para para para!!! (A Sheila) Sheila hazme el favor de bailar atrás, (A val) Y tú baila al frente. Y 5, 6, 7, 8…

(BAILE)

Sheila te sabes la combinación? SHEILA Me la sabía cuando estaba al frente… (Chavos toman formación) (1er grupo/chavos) ZACH Ok Chavos… Y 5, 6, 7, 8… (Al y Butch cometen diferentes errores) Para para para… (Zach pasa al frente a demostrarle a Al) Los pasos son, abajo, pivote, no pivote, pivote… ok? Tira el chicle, (Al, le entrega el chicle a Kristine que se encuentra del lado izquierdo del escenario, mientras Zach, le habla con Butch) Y tú, es paso paso… y desde ahí giro… Ok lo tienen? Otra vez! Y 5, 6, 7, 8… (Al corrige su error pero Butch no….)

14

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Los que siguen… (2do grupo/chavos) Y 5, 6, 7, 8… (El segundo grupo, baila bien, pero Richie salta mucho y muy alto, y va a parar a los brazos de Zach, Richie baila atrás de Paul) ZACH (A Richie) Lo haces muy bien, solo mantente en la formación y bájale, (A Frank) Y tú levanta la cabeza! Vamos otra vez… Y 5, 6, 7, 8… (El segundo grupo de chicos termina la combinación) No cuentes!!!

(Zach le llama la atención a Tom que cuenta con la boca)

Los que siguen… (3er grupo/chavos) Y 5, 6, 7, 8… (El tercer grupo lo hace perfecto) TODOS (Las luces cambian a interiores) YO QUIERO TRABAJAR DIOS DEBO TRABAJAR ME URGE TRABAJAR (Las luces cambian de nuevo a la realidad, y Zach se posiciona del punto central del escenario)

15

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

ZACH (A Vicky) Alguna obra de Broadway? VICKI (Da un paso al frente) No. (Regresa a su lugar) ZACH (A Tricia) Obras de Broadway? TRICIA (Da un paso al frente) En provincia! (Larry le entrega a zach las fichas de audición) ZACH Ok. Voy a hacer eliminación, cuando escuchen su numero por favor hagan una línea. Chicas primero.; Numero 2 (Diana da un paso al frente y Larry le indica donde ponerse ) Numero 9, numero 10, numero 23... Judy Turner?. Bien, numero 37, 149, 152, 179…… Cassie. (CONNIE, KRISTINE, JUDY, BABE, MAGGIE Y SHEILA, dan un paso al frente y se reúnen en la línea con Diana, Val intenta ponerse a lado de Sheila, entonces decide cruzar hasta el final de la línea a un lado de Diana) (Cassie da un paso al frente, y se reúne en la línea a lado de Sheila) ZACH Las demás chavas, gracias por venir, lo siento.

16

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Las otras chicas , toman sus pertenencias o bolsos, y se retiran decepcionadas) ZACH Chavos. Numero 5,

(los chicos dan un paso al frente y hacen una línea detrás de las chicas)

17, 44, 45, 63, 67, y 81, ……………… y 84 (Bobby cree, que no será elegido y decide marcharse hasta que escucha el numero 84, se regresa y forma detrás de Sheila y le toma de la mano) ZACH Los demás chavos gracias… Larry… (Larry cruza hasta el centro para reunirse con Zach, las luces cambian a interiores) TODOS2 DIOS CREO QUE LO TENGO CREO QUE LO TENGO SABIA QUE LO IBA A CONSEGUIR ZACH Fotos y curriculums de todos por favor. (Sale del escenario a su “escritorio” en la parte trasera del teatro, los demás corren a su bolsas por sus fotos y curriculums) TODOS

MAGGIE

TODAVIA NO ACABA

¿QUE SEGUIRA?

YA NO SE ACABA

NO SE QUE ES LO QUE QUIERE EL MIKE CHICAS

¿QUE PASARA?

NO SE QUE ES LO QUE QUIERE 2

Se empieza a hacer apoyo vocal con los chicos que fueron rechazados en la audición.

17

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE TODOS DIOS QUE A MI ME ELIJA QUE A MI ME ELIJA O CUANDO YA LLEGUE HASTA AQUI PODRIA SER NO PODRIA SER SI ¿A CUANTA GENTE QUIERE?

ALGUNAS VOCES

ME URGE TRABAJAR

ESTOY DESEMPLEADO NO MAS

ME URGE TRABAJAR

DESDE EL PRINCIPIO YO SENTI

ME DEBEN CONTRATAR (Cuando se pronuncie “contratar” la línea debe avanzar a tomar su lugar en la línea pintada, los paneles de vidrio giran a ponerse en negro. Las luces regresan a la realidad y se sitúan en el primer desfile de luces [a la altura de la línea] la línea levanta sus fotos a la altura de sus caras) (La alineación es en el siguiente orden, DON, MAGGIE, MIKE, CONNIE, GREG, CASSIE, SHEILA, BOBBY, BABE, JUDY, RICHIE, AL, KRISTINE, VAL, MARK, PAUL Y DIANA, Larry esta del lado derecho, y no es parte de la línea.) ZACH (Después de los aplausos) Larry, recoge fotos y curriculums de todos por favor. (Larry recoge las fotos empezando por Diana, las luces cambian a interiores.) PAUL NO SE EN VERDAD QUIEN SOY SOY UN CURRICULUM SOY UNA FOTO DE ALGUIEN QUE NO SE QUIEN ES QUE QUIERE EL DE MÍ QUE DEBO DE FINGIR CON TANTAS CARAS Y OPCIONES PARA VER QUE SEA YO POR DIOS

18

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE YO QUIERO SER. (La música termina y las luces regresan a la línea) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -----------------ZACH Ok… hoy voy a querer que me digan su nombre artístico y su nombre real si es diferente. Y también quiero que me digan de donde vienen y donde nacieron. SHEILA WOW! VAL Genial! JUDY (Levanta la mano) Aaaaaaahhh…. Disculpe señor … tenemos que hacerlo? Digo, no es muy cortes preguntarle su edad a una mujer. ZACH Ser cortes no me interesa. Tu edad si. Y quiero saberlo ok?. Bien empecemos del lado izquierdo del escenario. (Toda la línea voltea a ver a DON, el esta platicando con MAGGIE quien le da un golpecito en la pierna y DON voltea a ver a ZACH) DON Ah,,, 26 ZACH Empieza con tu nombre y da un paso al frente. DON (Da un paso al frente) Mi nombre real es Don Kerr. Ah, Kansas City, Kansas. Octubre 20, 1949. (Regresa a la línea) ZACH Siguiente. MAGGIE (Da un paso al frente)

19

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Maggie Winslow. ZACH Más fuerte. MAGGIE Maggie Winslow… a veces conocida como Margaret, Margie, Peggy…. O todas las anteriores. Como sea, es el real y naci en San Mateo, California un jueves por la noche a las 10:40PM, un agosto 17, de 1950. (Regresa a la línea) MIKE Soy Mike Costa, antes era Costafalone. Naci en Trenton, New Jersey, un julio 1951, hace 24 años. (Regresa a la línea) ZACH Siguiente. CONNIE Connie Wong. Siempre ha sido Connie Wong. Y naci en el barrio chino, al este de la ciudad. (Regresa a la línea) ZACH Tu edad? BOBBY Ándele, miss Wong!!! CONNIE (Da paso al frente) Aaahhhh…. Un 5 de diciembre…. Del 4642…. El año del pollo. (Regresa a la línea) ZACH Siguiente GREG (Da un paso al frente)

20

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Mi nombre real es Sídney Kenneth Beckenstein. Mi nombre judío es Rochemel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein, y mi nombre profesional es Gregory Garner. Es very nice! Y no lo niego… tengo 32, y naci un 2 de agosto de 1943. CASSIE (Da un paso al frente) Cassie… ah… Zach , puedo hablar un minuto contigo? ZACH Claro, adelante… CASSIE Me refiero, en privado. (Empieza a caminar fuera de su lugar, como yendo hacia zach) ZACH Ahora no Cassie, llevo una hora retrasado. CASSIE Lo se, pero yo… ZACH Siguiente. (CASSIE regresa a la línea) SHEILA (Da un paso al frente) Soy Sheila Bryant. En realidad Sara Rosemary Bryant, nombre que odio. Y naci un 8 de agosto de 1946, en Colorado Springs, Colorado. Y próximamente voy a cumplir 30 años. Y estoy tan feliz. (Regresa a la línea) BOBBY (Da un paso al frente) Soy Robert Charles Joseph Henry Mills III, ese es mi nombre real, vengo de un pueblucho por el norte de New York, no muy lejos de Buffalo. No recuerdo el nombre, lo tengo bloqueado. Naci el 15 de marzo de 1950. (Regresa a la línea) BEBE

21

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Da un paso al frente) Mi nombre es Bebe Benzenheimer… y si lo se, debería cambiarlo. Naci un 6 de junio de 1949. Y vengo de Boston, y pues aquí estoy! (Mal chiste imitando el dramatismo de Broadway con manos de jazz. Regresa apenada a la línea) JUDY Mi nombre es Judy Turner. Y mi nombre real es Tina Turner. (se ríe de su propio chiste) No, no, no, no, no,…. Siempre he sido Judy Turner. Y naci el 21 de julio de 1947. (Ella regresa a la línea, RICHIE empieza, pero ella lo detiene) JUDY Oh, y naci en El paso….. El Paso, Texas. ZACH Bien. Siguiente. RICHIE Mi nombre es Richie Walters. Y soy de Herculaneum, Missouri. Naci una noche de luna llena un junio 13 de 1948. Y soy negro! AL Soy Alan DeLuca. Enero 11 de 1945. Y vengo del Bronx! KRISTINE Soy Kristine Urich, Kristine Evelin Urich. Naci el 1ro. De septiembre de 1953. (Regresa a la línea.) AL (A KRISTINE) Dile de donde vienes. KRISTINE (Regresa al frente) Oh… soy de St. Louis, Missouri. (Ella regresa a la línea pero AL la empuja al frente.) Aah… y mi apellido de casada es DeLuca. (Regresa a la línea, AL toma de la mano a KRISTINE, y se sonríen.)

22

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Oh, no lo sabia Al. Felicidades! AL Gracias. ZACH Siguiente. VAL Bueno , en lo que a mi respecta soy Valerie Clark. Pero mis padres insisten es que soy Margaret Mary Houlihan.(se lo dice al grupo). Para morirse no?. Naci en medio de la nada en un pequeño pueblo llamado Arlington, Vermont.(regresa a la línea). Bye bye!! ZACH Cuantos años tienes? VAL Ay… un chingo!!! ZACH Que? VAL 25!! MARK (Casi gritando) Ahh… Mark Anthony. Realmente Mark Philip Lawrence Tabori. De Tempe, Arizona tengo 20 (Regresa a la línea) BOBBY (A SHEILA) Oh por dios!... MARK (Da un paso al frente) … y si consigo quedarme, trabajare muy duro! (Regresa a la línea) SHEILA

23

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Si claro. (Sarcasmo)

VAL (A MARK) Ay… no dejes que te molesten chiquito… PAUL Paul San Marco. Ese es mi nombre artístico, mi nombre real es Ephrain Ramírez. Y naci en Spanish Harlem el octubre 22, de 1947. DIANA Mi nombre es Diana Morales. Y no lo cambiare, por que lo étnico esta de moda… captas? Y naci en una cama Holliwoodense en el Bronx (Regresa a la línea) ZACH Sigue Diana. DIANA (Da un paso al frente) Que siga con que?

2.- “MORALES” SCORE-ORQUESTA DIANA Oh, oh, tu quieres saber cual es mi estatura?, el color de mis ojos? En cuantos shows he trabajado?, ya te di mi foto y mi curriculum, todo lo que quieres saber esta ahí. ZACH Lo se, ahora quiero saber lo que no esta ahí. DIANA Como que? ZACH Cuéntame acerca de ti.

24

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE DIANA Como que?

ZACH Cuéntame acerca del Bronx. DIANA Que se puede decir del Bronx?. Esta al fondo a la derecha

(chiste)

ZACH Que hacías en el Bronx? DIANA Solo esperar para largarme. ZACH Que fue lo que hizo ponerte a bailar? DIANA Quien sabe? … tenia ritmo, sabes, soy Puerto Riqueña, siempre andaba saltando por ahí y bailando. Hey tu quieres saber si puedo actuar?, dame una escena para leer, yo actuó, yo interpreto, pero no se hablar. Por favor. Estoy muy nerviosa. ZACH Entonces relájate. DIANA Mira realmente no me molesta hablar, solo que estoy muy nerviosa por ser la primera…. Por favor. ZACH Quieres este trabajo o no? (Todos los de la línea que estaban observando a DIANA, voltean súbitamente a ver a ZACH) DIANA Claro que quiero este trabajo. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -----------------ZACH Ok, Diana regresa a la línea.

25

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (DIANA regresa a la línea y se bajan las luces y una pequeña mota del reflector repara por todas las caras de los chicos de la línea. A cierto tiempo, cada 4 tiempos con la música.) ZACH Antes de que empecemos a bailar…

3.- Después del “opening” (la línea) Score-orquesta … y vamos a bailar mucho mas, déjenme explicarles algo. Estoy buscando un coro fuerte. Necesito gente que se vea estupenda junta, de una manera que puedan trabajar como grupo. Pero hay algunas partes que algunos bailarines tienen que interpretar. Ahora , tengo sus fotos y sus curriculums, y se en que shows han estado. Pero eso no va a ayudarme. No quiero darles algunas escenas a que actúen. Yo creo que será mejor saber algo acerca de ustedes. Acerca de sus personalidades. Así que yo voy a hacerles algunas preguntas. Quiero oírlos hablar, como en una entrevista. Pero yo no quiero que piensen en que deben actuar. Yo solo quiero oírlos hablar de ustedes. Solo relájense lo más que puedan. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------(Las luces regresan a la realidad) (SHEILA levanta la mano) ZACH Sheila? SHEILA A cuantos necesitas? ZACH Cuatro y cuatro. JUDY Cuarenta y cuatro? BEBE (A JUDY) No. Cuatro y cuatro! ZACH Cuatro chicos, cuatro chicas. SHEILA

26

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Y necesitas alguna mujer? ZACH Ok. Mike, empiezo contigo. (Spotlight sobre mike) MIKE Yo? No quiere empezar por el final? ZACH No, quiero empezar contigo. Relájate MIKE Lo haría si empezara por el final.

4.- INTRODUCCION “YA LE AGARRE” SCORE-ORQUESTA (MIKE avanza lentamente al frente) MIKE Que es lo que quiere saber? ZACH Que quieres decirme? MIKE Me gustaría decirle que empiece por el final. Ah… no se me ocurre nada… ZACH Si se te ocurre…. Por que empezaste a bailar? MIKE Oh, por mi hermana. Yo vengo de una gran familia italiana. Vivíamos con mi abuela, ella siempre se la pasaba echada viendo por la ventana. Por que eso hacen todas las abuelas… miran por las ventanas no? Yo fui el último hijo de 12… y fui un accidente. (El grupo ríe) Y lo era, bueno eso me había dicho mi hermana,… oh ella… es mi dichosa hermana, (Música entra para el siguiente número) Rosalie, ella fue la primera que empezó a tomar lecciones de baile, mi mama la llevaba todos los sábados, y me llevaba ahí para acompañarla. Y pues me gustaba ir.

27

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Cuantos años tenias?

MIKE Cuatro, yo me sentaba ahí, todo pispireto y…. (light dim on line)

5.- “YA LE AGARRE” (MIKE) LA VEO BAILAR Y YO PENSÉ QUE YA ME LO SE YA LE AGARRE

TODOS LOS PASOS LE PESQUE YO YA ME LO SE YA LE AGARRE

MI HERMANA UN DIA NO FUE A CLASE SUS TAPS Y MALLAS LE ROBE YO LOS ADAPTE

CALCETA DOBLE LE METI A CLASE FUI Y LA TOME YO YA ME LO SE YA LE AGARRE

28

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

SUS CLASES ELLA ABANDONO Y SE CASO DESPUÉS ENGORDO YO LE SEGUI SUS CLASES TOME Y ESTO APRENDI

Y ESTO TAMBIÉN YA LE AGARRE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -----------------(Luces regresan a la línea) MIKE Y desde entonces, me apodaron “El puntitas” (Música prosigue por detrás) ZACH Te molestaba? MIKE No, la verdad me valia que dijeran lo que quisieran… ZACH No te creo Mike. MIKE Claro que me molestaba que me dijeran “el puntitas” tan solo por una o dos clases que estaba tomando…. (Música sale)

29

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Ok, Mike, regresa a la línea. ……..Bobby, vas. BOBBY Bueno, realmente, yo no…

6.- INTRODUCCION “… Y…” SCORE-ORQUESTA … se como me convertí en un resultado tan celestial, digo, cuando tenia 5 años, me paso un automóvil encima… ZACH Bobby, vas a actuar? BOBBY No, no no… nada de eso… a ver déjame ver… Quieres saber de las cosas maravillosas y excitantes que han ocurrido en mi vida? O quieres saber la verdad? ZACH Quiero saber la verdad. BOBBY Bueno, para empezar, yo vengo de esta familia clase casi-media-alta o casi-alta-media., yo nunca supe que éramos, solo se que era una vida muy aburrida, digo, teníamos dinero, pero cero gusto, tu sabes, decoraciones horrorosas, tapices horribles?, de cualquier forma mi madre hacia una gran cantidad de fiestas de etiqueta con los de las mas altas elites del pueblo. Mi padre trabajaba en una gran corporación, ellos lo mandaban muy seguido a convenciones, … a beber, no era raro encontrarlo en el suelo de su oficina…..pero estaba bien… el raro era yo…. ZACH Que tan raro? BOBBY Muy muy raro, me encantaba hacer espectáculos en mi cochera, espectáculos muy estrafalarios, una vez estaba haciendo Frankestain el ballet, y pinte a un chavo con spray todo de plateado, lo

30

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE tuvieron que llevar corriendo al hospital, le dio eso que te da cuando se te cierran los poros, sobrevivió por que por suerte no le pinte las plantas de los pies… y… (Las luces se van y caen luces especiales interiores)

7.- “…Y…” Richie, Val, Judy, Bobby y ensamble RICHIE …Y… YA SIGO YO YA SIGO YO QUE ES LO QUE VOY A HACER? QUE LE VOY A DECIR? QUE ALGO SE ME OCURRA QUE QUIERE EL? QUE QUIERE OIR? ALGO EN MI NIÑEZ? LA INVENTO DE UNA VEZ (Grupo: 1) MAGGIE, GREG, BABE, RICHIE, VAL, PAUL (Con una luz especial iluminando sus caras) QUE LE DIRE? CUAL ES MI HISTORIA? (Regresa la luz a la línea) BOBBY Y mientras fui creciendo me fui haciendo mas raro y mas raro… me iba a un crucero cerca de mi casa a la hora pico a dirigir el trafico, solamente quería ver si alguien me pelaba… ahí fue

31

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE cuando me empecé a meter en las casas ajenas, ah… no robaba ni dada he… solamente me gustaba reacomodar los muebles… y… (Regresan las luces interiores excepto las especiales que iluminan caras)

VAL …Y… HUERFANA SOY HUERFANA SOY MIS PADRES YA NO ESTAN CRIADA POR UN PATAN QUE ME VIOLO A LOS SIETE BAJALE YA BAJALE YA NADA MUY VULGAR YA DEBO DE INVENTAR (GRUPO: 2) DON, CONNIE, SHEILA, RICHIE, VAL, DIANA QUE LE DIRE? CUAL ES MI HISTORIA? (Regresan las luces a la línea) BOBBY Escuela… tu quieres saber de mi escuela, yo fui a una pinche escuela de gobierno, mira yo era uno de esos niños a los que siempre andan encerrando en los casilleros y esas cosas… y no solo por los alumnos… si no también por los maestros… ahhhhh odiaba los deportes… odiaba los deportes… y claro mi papa es uno de esos heroicos ex-futbolistas, el se sentía tan humillado que no sabia que decirle a sus amigos, así que les dijo que tenia polio, en el día del padre, como regalo yo cojeaba para el… y…

32

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Regresan luces interiores pero quedan las especiales solamente en Judy) JUDY …Y… QUE MENSA SOY QUE TORPE SOY POR DONDE COMENZAR? YO VOY A FRACAZAR YA NO RECUERDO NADA COMO JUGUE ? CUANTO JUGUE? QUE RESPUESTA DOY? POR QUE TAN ALTA SOY? QUE LE DIRE? (GRUPO: 3) VAL, RICHIE, MAGGIE, CONNIE, JUDY, DIANA, MIKE YO QUE LE DIGO?

… Y…

(JUDY)

… Y…

(CONNIE Y MAGGIE)

… Y…

(RICHIE)

… Y…

(VAL Y DIANA) (Luces regresan a la línea y música para el dialogo)

BOBBY

33

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE … Y mi mama me dijo, sino dejas de prenderle fuego a tu hermano, te vamos a mandar a un internado, yo solo pensaba en formas espectaculares de matarme, hasta que comprendí que suicidarme en ese pueblo perdido… era una redundancia. ZACH Ok, Bobby, regresa a la línea (BOBBY regresa a la línea) ZACH Sheila SHEILA (Permaneciendo en la línea) SIIII? me quieres a mi? ZACH Si. SHEILA (Al grupo, pero mas a Bobby) El me quiere. ZACH Para hablar.

8.- INTRODUCCION “EN EL BALLET” SCORE-ORQUESTA (Sheila da unos pasos al frente) SHEILA Bien, que es lo primero que quieres saber de mi? ZACH Bueno, por que estas en este negocio?

34

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE SHEILA Bueno,… yo quería ser una bailarina. (Le ponen un reflector) Ooooohhh… esa luz…. Que color es? …. No tienes algo más…. Suave? ZACH No te preocupes por la luz… solo habla. SHEILA Bueno, como decía, yo quería ser una bailarina, por que mi mama era bailarina… antes de que mi papa la obligara a retirarse. ZACH Sheila, acércate… (Sheila da un paso de manera muy sensual) ZACH Más cerca. SHEILA (Sheila se acerca mas, siendo sensual) Me puedo sentar en tus piernas si lo deseas. ZACH Siempre eres así? SHEILA No, a veces soy agresiva…. Realmente soy LEO… ZACH Y eso que significa? SHEILA Significa que los otros 11 meses del año, deben de cuidarse de mí…. Soy muy fuerte.

35

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Tal vez demasiado. SHEILA Si estoy haciendo algo que no te gusta, por que no me lo dices? ZACH Solo bájale SHEILA Que le baje a que? ZACH A tu actitud. Cuéntame acerca de tus padres. SHEILA Mis padres? ZACH Tu padre. SHEILA El? ZACH Tu madre. SHEILA Mi madre… mi madre era una pequeña estudiante de enfermería, la cual nunca pudo terminar, ja … ni siquiera llego a ponerse el uniforme. ZACH Sheila no actúes…. Solo habla. SHEILA (En monótono)

36

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Pero ella quería ser bailarina y ella obtuvo una de estas becas y todo eso, y cuando ella se caso mi padre no quería que fuera bailarina ,así que la saco… (Rompiendo en monótono) …. No es eso emocionante?.... y cuando ella tubo una hija…. Yo… ella hizo conmigo lo que ella quería ser. Y lo logro de una manera fabulosa. ¿Quieres saber como le hizo?

ZACH Si…. Pero primero, tú cabello… SHEILA Que?... no te gusta? ZACH No. Solo suéltalo. SHEILA Es exactamente lo que estaba tratando de hacer… (Se suelta el cabello…) Mejor? ZACH Continua. SHEILA Oh… lo que ella hizo…. Bueno… primero me llevo a ver todos los ballets que iban a la ciudad. Y después, ella me regalo sus viejas zapatillas de ballet. Y ahí me veías correr de puntitas por las orillas de las banquetas….a los cinco… y después vi…. “las zapatillas rojas” (La mayoría de las chicas de la línea responden) SHEILA … y yo quería ser esa señorita… la pelirroja. Y entonces… cuando ella vio que realmente quería bailar, me dijo: podrás hacerlo hasta que cumplas 8, bueno en ese entonces solo tenía 6 (Termina música)

37

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Y yo le dije…. “PERO TENGO QUE BAILAR!!!” (Al grupo) Digo, las cosas que uno dice por salirse de su casa no? ZACH Que? SHEILA Nada. ZACH Que dijiste? SHEILA Solo que dije lo que fuera por no estar en mí casa. ZACH Porque? SHEILA La verdad? ZACH Seguro, eres muy fuerte. (Empieza música) SHEILA Bueno para ser franca el ambiente en mi familia, no era… muy bueno…

9.- “EN EL BALLET” SHEILA, BEBE, MAGGIE MI PAPA PENSABA QUE SU MATRIMONIO NO FUE EL MEJOR

38

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE NO FUE EL MEJOR Y AL DECLARARSE LE DIJO A MI MADRE QUE CHANCE Y ERA SU ULTIMO TREN

Y APENAS DE 22 CON SOLO 22 ELLA DE 22 LE DIO EL SI

NO ERA MUY FACIL VIVIR CON MI PADRE ERA TE GUSTE O NO TENGO RECUERDOS DE CUANDO MI MADRE UNOS ARETES HAYO… ERA MUY OBVIO QUE NO ERAN DE ELLA PERO MEJOR QUE CALLE…

EL ERA CRUEL PRIMERO EL Y SOLO EL

MAS EL BALLET SE CONVIRTIO EN MI CASA NIÑAS CON VESTIDOS DE SATIN EN EL BALLET ESTABA YO EN MI CASA CUANDO IBA ERA FELIZ

39

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Hablado) Y ahí empezaron mis clases. (BEBE camina hacia enfrente y le da un reflector) SHEILA POR LA ANGOSTA Y LARGA ESCALERA SHEILA Y BEBE AL SALON PARA ENSAYAR POR LA ANGOSTA Y LARGA ESCALERA SHEILA NO ERA LO MEJOR BEBE NO ERA LO MEJOR SHEILA Y BEBE NO ERA LO MEJOR SHEILA MAS FUE MI HOGAR (Sheila regresa atrás y BABE pasa al frente) BEBE MI MADRE ME DIJO EN CUANTO TU CRESCAS LINDA SERAS LINDA SERAS MUY DIFERENTE CON ALGO EXCLUSIVO Y UN TOQUE MUCHO MUY PERSONAL

Y APENAS DE 9 O 10

40

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE CON SOLO 9 O 10 DE SOLO 9 O 10 YO LA ODIE

EL SER DIFERENTE NO TE HACE SER LINDA, PERO SER LINDA ES MEJOR CUANDO ME DIJO QUE SOY DIFERENTE, ME IMAGINE CON CANDOR MAS BELLA DE LO QUE JAMAS YO FUI SI NO FUE ASI…. PARA ELLA NO…. SI PARA MÍ… (MAGGIE da vuelta y camina hacia enfrente) MAGGIE Y BEBE PUES TODO ES EN EL BALLET TAN HERMOSO CADA QUIEN UN CISNE AHI SERA SI TODO ES EN EL BALLET TAN HERMOSO MAGGIE HEY… BABE YO ERA BELLA…. SHEILA EN EL BALLET MAGGIE, SHEILA Y BEBE POR LA ANGOSTA Y LARGA ESCALERA

41

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE AL SALON PARA ENSAYAR POR LA ANGOSTA Y LARGA ESCALERA MAGGIE NO ERA LO MEJOR BEBE NO ERA LO MEJOR SHEILA NO ERA LO MEJOR MAGGIE, SHELA Y BEBE MAS FUE MI HOGAR MAGGIE Yo no se si estaba a favor o en contra de algo excepto de ellos mismos, ósea, yo naci para salvar su matrimonio, pero cuando mi padre fue a recoger a mi madre al hospital le dijo, “creí que esto iba a ayudar pero yo creo que no.” Como sea, tuve una vida fantástica de fantasía, me paseaba por toda la sala con mis brazos así extendidos, mi fantasía era que había un jefe indio que me decía; Maggie quieres bailar? Y yo le decía: es mi vida (papi, me encantaría bailar) (Cantando las otras 2 chicas, do-do-do`s) BEBE SI NO FUE ASI…. SHEILA SE DECLARO….. MAGGIE Y YO NACI PARA ARREGLAR SUS BRONCAS… SHEILA LE DIJO EL…. BEBE

42

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ME DIJO ASI… MAGGIE BAILABA ASI POR TODO EL LUGAR….

SHEILA EL ERA CRUEL…. BEBE ELLA NO… MAGGIE EL JEFE INDIO ME DECIA: MAGGIE QUIERES TU BAILAR?, LE DIJE, PAPI ES MI VIDA TODO ES EN EL BALLET TAN HERMOSO, AL BAILAR, PAREJAS SIEMPRE HABRA, SI TODO ES EN EL BALLET TAN HERMOSO, TAN HERMOSO, TAN HERMOSO!!! (Sección de danza, los paneles dan vuelta a espejos) MAGGIE, BEBE Y SHEILA SI TODO ES EN EL BALLET TAN HERMOSO MAGGIE HEY!... BEBE YO ERA BELLA… SHEILA TAN CONTENTA… MAGGIE ES MI VIDA… MAGGIE, BEBE Y SHEILA

43

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Y FUE MI HOGAR… (El grupo regresa a la línea, los paneles de espejo regresan a negro, la música termina) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -----------------ZACH Ok, Kristine. KRISTINE Oh, no ….Yo? AL Eso dijo. KRISTINE (Avanza hacia al frente) Bueno… ah… oh. Dios, no se por donde empezar. AL Dile como empezaste.

10.- INTRODUCCION “CANTA!” SCORE-ORQUESTA KRISTINE Oh…. Ah , bueno, pues todos me han dicho que cuando era muy pequeña yo siempre ponía el radio todo el tiempo, y me ponía a bailar, y… ah… oh… ah y un dia llego un señor a mi casa.. Vendiendo… vendiendo… ah… AL Clases... (Lecciones…) KRISTINE Oh, y el era un gran vendedor, yo nunca olvidare, el me puso a lado de la televisión, que era uno de estos televisores gigantes, y me volteo, me tomo del pie y lo toco con la parte de atrás de mi cabeza y dijo… ESTA NIÑA PODRIA SER UNA ESTRELLA… bueno, no se si era por la

44

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE cara que había puesto, o que yo no le soltaba la pierna al señor,… pero mi madre vio lo mucho que me importaba a mí , digo, yo veía en televisión todo lo relacionado con la danza, especialmente…. Oh dios… cada domingo… era… AL Los programas de variedades domingueras. KRISTINE Oh si, los programas de variedades domingueras, oh si… era como ir a la iglesia, y oh…. Oh… querido de que estaba hablando? (a Al) AL De los programas domingueros. KRISTINE No, no… oh, si… los programas domingueros… Oh , lo siento, es solo que… estoy muy nerviosa… ZACH Esta bien, tomate un momento para reponerte. AL Para ella, esto es estar tranquila. KRISTINE Tiene razón. Pero como sea, yo siempre sabía lo que quería hacer. Y quería ser como toda esa gente en las películas, solo por diversión, yo no quería ser como Ann Miller… yo quería ser la nueva Doris Day. Excepto por este pequeño ah…. AL Problema… (Entra música)

11.- “CANTA!” KRISTINE, AL Y ENSAMBLE

45

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE KRISTINE AL EL CANTAR NO SE ME DA CANTO Y TODOS DICEN YA NI DE BROMA SE ME…………………………………………………………………………………..DA! YO NO SE CANTAR EN…………………………………………………………………………………RE! AFINARME YO NO ……………………………………………………………………...………………SE! HASTA EL AIRE SE ME……………………………………………………………………………..…VA! YO NO PUEDO DISTINGUIR SI UNA NOTA ES BAJA O ………………………………………………………………………....ALTA! SI ALGUN CORO HAY QUE FORMAR YO SE MUY BIEN QUE NO HAGO……………………………………………………………..FALTA!

LO INTENTE MAS DE UNA……………………………………………………………………….…VEZ! Y MUGIA COMO………………………………………………………………………………………..RES! IGUAL QUE FESTEJANDO UN…………………………………………………………………….GOL! AUNQUE EL TONO NI ME………………………………………………………………………….....SE! YO RECHINO COMO………………………………………………………………………………..TREN! Y NO PUEDO DAR EL………………………………………………………………………………...SON! SE QUE ESTA PENSANDO QUE OTRA EXCUSA………………………………………..ME DIRA! MAS CANTAR NO SE ME ……………………………………………………………………………..DA! CANTO Y TODOS DICEN………………………………………………………………………………YA! NI DE BROMA SE ME…………………………………………………………………………………..DA! SOL, FA, MI!

46

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Fuera de tono) SOL, FA, MI Y no es al propósito Esta dando el 100 NAVIDAD, NAVIDAD (Fuera de tono) NAVIDAD, NAVIDAD Traumada ya quede Que depresión AUNQUE NO SE CANTAR LE HECHO MUCHAS…………………………………………..GANAS! PUES AL OIRME YO LES PUEDO SACAR…..CANAS! MAS, CON EL BAILE QUE ME………………………………………………………………………..VE! SE IMPRECIONA YA LO……………………………………………………………………………..…SE! LA QUE INDUCE MAS SOY…………………………………………………………………………...YO! AFINADA NUNCA………………………………………………………………………………………FUI! CON EL TONO NUNCA……………………………………………………………………………...….DI! ME DA IGUAL INFAR………………………………………………………………………………..…TO! Y EN DICIEMBRE AL IR CANTANDO POR LA TODOS NAVIDAD! KRISTINE AL POR LAS CARAS QUE YO…………………………………….………………………………………...VI! YO MUY PRONTO COMPREN……………………………….………………………………………...DI!

47

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE QUE ALGUN CRIMEN COME……………………………….…………………………………………TI! DEJA YA DE HABLAR POR……………………………….…………………………………………...MI! MAS CANTAR NO SE ME ………………………….…………………………………………....…….DA! CANTO Y TODOS DICEN………………………………………………………………………………YA! NI DE BROMA SE ME… TODOS DO, RE , MI, FA, SOL, LA, TI, DO DO, TI , LA, SOL, FA, MI, RE, DO LA… KRISTINE LA…. TODOS LA…. KRISTINE LA… CHICAS

CHICOS

CANTA, CANTA CANTA, CANTA YA

YA NO CANTES

YA

YA NO CANTES

YA

YA NO CANTES

YA

YA NO CANTES

KRISTINE (fuera de tono) YA………..

48

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE TODOS YA! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -----------------ZACH Ok, Al y Kristine, regresen a la línea… (AL y KRISTINE regresan a la línea) ZACH Mark…

12.- MONTAJE PARTE 1 “YA CRECI” MARK, CONNIE Y ENSAMBLE MARK Bueno, yo siento que todos ustedes siempre supieron que querían ser, pero yo no… yo solo fui niño por un corto tiempo… Ah, y un día, mi papa tenia una biblioteca increíble en la parte de atrás de la casa, y cuando tenia como 11 mas o menos, me encontré un libro de medicina, tenia fotos de la anatomía masculina y femenina; a mi me parecía muy interesante, leía muy seguido ese libro. ZACH Te interesaba la medicina o solo las fotos?? MARK No no yo… (MARK continua con su actuación. Las luces especiales sobre algunos cantantes en especial) VAL YA CRECI, RICHIE CUMPLO TRECE, MAGGIE

49

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE SOY MAYOR AL HORA ES BEBE DE ENCONTRAR DIANA EL AMOR

VAL DE DUDAR MIKE DE TRONAR RICHIE ES LA EDAD MAGGIE ES LA EDAD PAUL Y JUDY ME PEGO MAGGIE Y AL ME LLEGO CONNIE, BOBBY Y RICHIE PUBERTAD TODOS PUBERTAD DEJE DE SER NIÑO

50

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Y ADULTO SERE AL YA CASI ESTOY LISTO TODOS PA….. RA… QUE? A ESTA EDAD CUANDO HAY ES MEJOR YA CRECI HA LLEGADO EL AMOR (Luces regresan a la línea y el ensamble también) MARK Y por ese libro me auto-diagnostique apendicitis. AL OTRO DIA CORRI CON EL DOCTOR PUES CREI QUE ERA APENDICITIS, Y FUI A PARAR HASTA EL HOSPITAL… ESE LIBRO LO VI, COMO EL MEJOR MANUAL QUE IBA A ENCONTRAR. Y cuando tenia 13, tuve mi primer…. Sueño húmedo… fui a consultar el libro, secreción blanquecina, secreción blanquecina ,secreción blanquecina, secreción blanquecina ,secreción blanquecina….. GONORREA! Me traume ósea… GONORREA! Antes de siquiera haber empezado, estaba aterrado, no podía decirle a mi madre que tenia GONORREA! Pero el libro decía, beba mucha agua…. ZACH Eso es todo lo que decía? MARK

51

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE No, decía que tomara penicilina, estrepto-no-se-que… pero no podía hacer nada a menos que se lo dijera a alguien, PASABA EL DIA BEBIENDO AGUA SIN PENSAR 6 LITROS DIARIOS BEBÌ Durante 3 semanas, casi me ahogo, total que, fui a confesarme, y le dije al sacerdote que yo tenia GONORREA! El también se traumo. CON QUIEN ESTUVISTE HIJO MIO? Con nadie, con nadie! Y COMO ES QUE TE DIO……. GONORREA!? Le conté sobre el diagnostico del libro y de la secreción blanquecina… y me lo aclaro todo. Es la única vez que la iglesia me ha sacado de broncas, por que yo…. (Regresa a la línea y pasa al frente CONNIE) CONNIE NO CRECI NO CRECI ESO SIEMPRE ME PESO TODO MUNDO FUE UN ENANO ALGUNA VEZ Y eso era increíble, por que todo mundo se fue para arriba y yo aquí me quede por que… NO CRECI NO CRECI Pero yo tenía esperanzas y rezaba… YO ME COLGABA DE UN TUBO POR HORAS Y HORAS PARA CRECER UN POCO MÁS

52

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Por que para entonces ya estaba metida en la danza, y era de las buenas, y deseaba tanto crecer para convertirme en prima bailarina. Entonces quise entrar de porrista!, y me dijeron, ni lo sueñes, te vas a perder en el campo de juego, los pompones son mas grandes que tu, me pase toda la vida queriendo crecer. (CONNIE sigue actuando, los demás toman formación de danza y val es iluminada con reflector) VAL TETAS, CUANDO ME VAN A CRECER? PAUL CALLA, TODO EN MI ES UN SECRETO. MIKE Solo un pedo!, y me apodaron “el pedazo” durante 3 años… ah! TODOS3 MADURE, TENGO QUINCE, QUIERO AMOR BEBE4 JOHN TRAVOLTA, JOHN TRAVOLTA, POR DIOS, JOHN TRAVOLTA! TODOS O ENCONTRAR EL AMOR… DON PUEDO SER YO , TU MEDICO.

3 4

CONNIE no canta Se puede modificar a Johnny Deep, para hacerla mas fresca

53

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE TODOS LA, LA, LA RICHIE LO ENSEÑO YO… TODOS LA, LA, RICHIE LO ENSEÑAS TU… TODOS LA, LA… KRISTINE Vi a mi papa, desnudo! TODOS ME PEGO ME LLEGO… SHEILA SORPRESA! TODOS LA, LA, LA. SHEILA Mis papas estaban haciéndolo. BOBBY YO QUIERO IR A HOLLYWOOD! CONNIE Pero ya vez, lo único que creció en mi, fueron las ganas,

54

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE YO JAMAS PODRIA SER MARIA TOLCHIEF SOLO FUI… Un cacahuate con tutu, ese era todo mi chiste, mi tamaño, y todavía lo es, por dios! En la ultima obra tenia 32 años , e interpretaba a una mocosita de 14… ZACH5 Aha!! El año del pollo, 32! RICHIE (Imita a una gallina) Puck, puck, puck, puck! Niña! CONNIE Bueno, ya me cacharon, pero no los aparento, y no debería importarme, ya que siempre he tenido trabajo… DESDE NIÑA QUE ACTUE EN EL REY Y YO 6 EL REY Y YO HASTA HOY JAMAS PARE CON MI TALLA FELIZ ESTOY (CONNIE regresa a su posición, y entra la música del siguiente número, DIANA corre al centro.) Estoy tan emocionada por que voy a ir a la escuela de arte dramático, ósea, me moría por ser una actriz seria, bueno, es el primer día en la clase de actuación y estamos todos en el auditorio, y el maestro Mr. Karp…. Ah Mr. Karp. Bueno nos pone a todos en el escenario, sentados con las piernas alrededor de el que esta enfrente y nos dice: ok vamos a hacer improvisaciones, están en un trineo, esta nevando y hace frio, ok. VA! (Se apagan las luces y solo queda el reflector sobre DIANA, la línea sale dando pasos hacia atrás y del lado derecho del escenario.)

13.- MONTAJE PARTE 2 “NADA” 5 6

Ver escena alternativa apéndice D Ver escena alternativa apéndice E

55

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

DIANA DIANA YO TRATE DE SENTIR QUE EL TRINEO SE MOVIA, SE MOVIA, SIN PARAR, YO TRATE DE SENTIR COMO EL VIENTO ME GOLPEABA, ME GOLPEABA, AL BAJAR,

Y BUSQUE, Y BUSQUE HASTA EL FONDO DE MÍ SER HABER QUE PODIA HAYAR, Y BUSQUE Y BUSQUE HASTA EL FONDO DE MÍ SER, Y PROBAR, PROBAR.

Y todos van haciendo, whoshh, whoshh, Siento la nieve, siento el frio, siento el viento, y mr. Karp se voltea y me dice. Ok Morales, y tú que sentiste? LE DIJE, NADA, NO SIENTO NADA, EL DIJO NADA, TU VAS A REPROVAR, TODOS SINTIERON, MAS YO SENTIA, QUE SON JALADAS ESTOS MODOS DE ENSEÑAR.

Pero me dije, a ver, es tan solo la primera semana, tal vez sea genético, no tienen trineos en Puerto Rico. OTRA VEZ, ME PIDIO QUE YO FUERA UNA MESA, UN HELADO, UN BALON,

56

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE DIJO EL, TODOS BIEN MENOS ELLA, ES MORALES, PASA AL FRENTE DEL SALON.

Y BUSQUE Y BUSQUE HASTA EL FONDO DE MÍ SER, A VER QUE HAY DE HELADO EN MI, Y BUSQUE Y BUSQUE HASTA EL FONDO DE MÍ SER, NO ME DERRETI.

GRITARON NADA! YO NO ERA NADA, Y FUE TERRIBLE PUES EL LO PERMITIO, QUE GRAN AYUDA, YO NO SENTIA, LA CLASE ENTERA POCO A POCO ME IGNORO.

Y Mr. Karp seguía diciéndome, Morales, deberías irte a una prepa, nunca vas a ser una actriz, nunca. POR DIOS!

CON GRAN FE, VOY Y PIDO A LA VIRGEN ME ILUMINE, ME ILUMINE, CON FERVOR.

CON GRAN FE, VOY Y PIDO A LA VIRGEN, QUIERO AYUDA, QUIERO AYUDA, POR FAVOR.

57

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

Y UNA VOZ HABLO DESDE EL FONDO DE MI SER, AL FIN LA VERDAD OI Y UNA VOZ HABLO DESDE EL FONDO DE MI SER, Y ME DIJO ASI!

EL NO ES NADA! LA CLASE ES NADA, SI QUIERES ALGO, EN OTRO CURSO ESTA,

Y SI LO ENCUENTRAS, YO TE ASEGURO, SERAS ACTRIZ Y TU MARTIRIO ACABARA.

POCO TIEMPO DESPUES EL FALLECIO, Y BUSQUE, Y AHÍ, DESDE EL FONDO DE MI SER, LLORE, PUES SENTI… NADA! -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Yo no quería que se muria ni nada pero…. (La música comienza para el siguiente número, DIANA sale por el lado derecho del escenario, y DON entra por el lado izquierdo.)

14.- MONTAJE PARTE 3 “MADRE” DON, JUDY Y ENSAMBLE DON Cuando cumplí 15, mentí sobre mi edad para poder inscribirme en el sindicato de actores, ósea, EN SHOWS NOCTURNOS,

58

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE PUES ME OFRECIAN UN SUELDO GENIAL, EN ESE ANTRO, LEJOS DE KANSAS CITY,

ESTUVE EN UNO POR DOS MESES O MÁS, Y ME HICE BUEN AMIGO DE LA STRIPPER. Ella se llamaba, “Lola las Torres.” Ah, y sus gemelitas, “Magnum 44” Ella, se prendió de mi, ósea, compartíamos el único camerino, y se cambiaba a cada ratito.

CADA VEZ, ELLA PASABA POR MI, CON RUMBO A LA CHAMBA. LOS VECINOS SE ASOMABAN POR LAS VENTANAS Y LLEGABA EN SU HERMOSO CADILLAC CONVERTIBLE. QUE TAL? Y yo bajaba corriendo, con mi trajecito y mis zapatos de tap, y nos íbamos por toda la colonia de noche, con su larga cabellera, pelirroja morena, que volaba con el viento (Entra, los otros chicos de la línea, del lado derecho del escenario, DON sigue actuando callado) TODOS MADURE TENGO QUINCE QUIERO AMOR MAGGIE POR QUE PAGAR POR ESAS CLASES? BAILA UN POCO A TU ABUELA.

59

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (La línea sigue cantando pero solo en silabas PA, PARA PA, PARA PA) BEBE AY DIOS, SI JOHN TRAVOLTA ES SEXY EL DE HOY ES JOHN TRAVOLTA.

CASSIE TÚ NO PUEDES IR AL CINE HASTA ACABAR TU TAREA AL LAVA EL CARRO. MIKE NO TE SAQUES LOS MOCOS, MAGGIE NO NIÑA AUN NO PUEDES USAR UN BRASSIERE NO HAY NADA QUE SOSTENER. MARK SOLO EN EL BAÑO CON UN PLAYBOY (solo en el baño con payton place) VAL TETAS? CUANDO ME VAN A CRECER? BOBBY SI DONNY OSMOND PUDO HACERLA EN HOLLYWOOD ENTONCES YO TAMBIEN PODRE. DON Bueno, cuando los demás chavos de la cuadra vieron a Lola, quisieron saberlo todo, yo les conté del tórrido romance que estábamos viviendo, pero la verdad, es que ella andaba con esa….. (DON deja de actuar, y se reúne con la demás gente de la línea , del lado superior izquierdo del escenario.) JUDY

60

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE MOCOSA! ESO MI HERMANA ES, UNA MOCOSA! Y POR ESO LA RAPE, QUE BIEN QUE LA RAPE, MI PADRE SE QUEDO SIN CHAMBA, Y NOS MUDAMOS DEL EL PASO Y ACABAMOS EN SAN LOUIS, MISSOURI. PERO, JAMAS SOÑE, NI CREI, SER BAILARINA, MAS MI MADRE ME APENABA, CUANDO IBA A LA ESCUELA CON LOS TUBOS DE COLORES EN EL PELO AUNQUE YO LE SUPLICARA QUE NO LO HICIERA MAS. Que? Te avergüenzas de tu propia madre? PERO LO QUE HACIA REIR A MI PAPA ERA VERME BRINCOTEAR Y BAILAR POR LA SALA. (JUDY continúa con su actuación, mientras la gente de la línea, toma sus lugares al centro del escenario con MAGGIE al centro. Las letras son cantadas en contrapunto al final del número.) MAGGIE ESTE MENSAJE ES PARA MAMA LLEVA A LO LEJOS A DONDE ELLA ESTE

MADRE OH, MADRE, AUNQUE YO ESTE BIEN,

TU MAGGIE, TE EXTRAÑA TAMBIEN.

MADRE OH, MADRE AUNQUE ES PARA BIEN

61

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

TU MAGGIE TE EXTRAÑA TAMBIEN. AL SE VAN LOS DOS AL BAILE Y LLEGABA CANSADA Y FELIZ DIANA GORDA ESTA, SIEMPRE COSINANDO EN TODO LUGAR. SHEILA MIRA TU PAPA VIVIO CON LA BRAGUETA ABIERTA DE PAR EN PAR VAL TETAS CUANDO ME SALDRAN? CASSIE OYE A TU MADRE, PERSONAS CON ÉXITO, SON EXCEPCIONES. GREG SALISTE IGUAL A TU PADRE, SACASTE LO PEOR PAUL ESPERA QUE LLEGUE PAPA DON ENCOMIENDATE A DIOS!

15.- MONTAJE PARTE 4 “DAME EL BALON” JUDY, GREG, RICHIE Y ENSAMBLE JUDY

62

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ERA LA PRIMERA VEZ QUE VEIA UN CADAVER, Y CUANDO CUMPLI 15 ALGO TETRICO ME PASO, VINIERON A AUDICIONAR DE UN PROGRAMA AMATEUR, Y YO NO ME ENTERE HASTA DIAS DESPUES, ME QUERIA MORIR, ME QUERIA MORIR,

(corre en medio de la línea, la línea toma su lugar)

TRATE DE QUE ME ATROPELLARAN EN LA CALLE, Y ME RECUERDO VER DE CERCA A LOS CHAVOS… (Las luces regresan a la línea) Bueno, pues yo me acuerdo ensayando besos con Leslie, ella era mi mejor amiga, ninguna de ustedes, nunca practico como besar con otra mujer? Y YA SABRAS QUE HACER ESE DIA! No? Ay dios! KRISTINE Judy? JUDY Y tu niña? KRISTINE Si …. Pero solo una o dos veces nada más. SHEILA Bueno, yo también. JUDY Oh, gracias dios mío!

(Regresa a la línea)

Bueno, me acuerdo que….. GREG _

(da un paso al frente)

Lo peor en la escuela era cuando el maestro me llamaba, ERECCION! ERECCION!

63

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Deberás, tenía que recargarme en el escritorio como así, y maestro me decía, ENDEREZATE. No puedo tengo un dolor aquí. ENDEREZATE. Y al caminar por el pasillo, tenía que caminar así, PONIA MIS LIBROS ENFRENTE DE MI. MIKE Pensé que solo era yo, creí que era un maniático sexual MAGGIE, CONNIE. PUES SI! BOBBY Yo también, a mi no se me bajo durante 3 años. GREG Y el camión, ahí era lo peor, solo veía el autobús y BINGO! Una vez, estaba fajando en el asiento de atrás con Sally Ketchum Y yo sentía sus chichis, Sentía sus chichis…. Uuhhmm Hasta que después de una hora o dos ella me dijo, OOOOOOHHHH…. NO QUISIERAS SENTIR ALGO MAS? Y pensé: pues no! ZACH Te sorprendió? GREG Yo creo que si, posiblemente fue la primera vez que me di cuenta de que era homosexual, y me deprimí, por que creí que ser gay era ser un proscrito por el resto de mi vida, un vago. Y dije AHH JAMAS PODRE VERTIRME BIEN!!! Por que me gustaba mucho la ropa, tenía unos pantalones rosas, con color azul cielo….. (GREG actúa, hasta cierto punto de la coreografía)

64

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

MELODIA CORO MADURE TENGO 15 QUIERO AMOR

CONTRAPUNTO AL HAY ALGO QUE, NO DEBO CALLAR, TU NOVIA SALE CON ALGUIEN MAS

MELODIA

DON SOLO HOMBRES MARK AMO LAS MUJERES MAS LO QUE NOS DAN KRISTINE EL CHICO MAS FEO ME INVITO AL BAILE DE GALA EN CASA ME QUEDE VAL CHIN! HICE TODA LA PREPA SIN TENER TETAS! RICHIE PROBLEMA ES MUJERES, Y CANCIONES, NO PUEDO TENER NINGUNA DE LAS DOS

HORA ES DE ENCONTRAR EL A….

LA, SIENTO MAS ES LA EDAD

65

CONTRAPUNTO CASSIE DIAFRAGMA, DIAFRAGMA, YO NO SABIA QUE ERA PARA CANTAR ESTA AQUÍ! MIKE A JUGAR! CONNIE HASTA LOS 21 TE LARGAS DE AQUI MAGGIE PURA MIERDA ES!

MIKE NADA

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE BEBE JOHN TRAVOLTA NO ES TAN SEXY! MAGGIE GRA… DUA… CION! YA LLEGO YA LLEGO LA, LA

AL TODA UNA NOCHE, FOTOS DE ANA, CINTIA Y TODOS SUS CALZONES ES UN DESASTRE EDDIE MURIO.

DIANA ALGO IMPORTANTE PARA SER ALGUIEN SHEILA TODOS CHECANDO MIS TETAS NUEVAS! RICHIE BAILEMOS, BAILEMOS!

PAUL QUE LE VOY A DECIR, CUANDO LLEGUE AMI

JUDY ENTRE A LA PUBERTAD +VICKI *+ KRISTINE ENTRE A LA PUBERTAD ENTRE A LA PUBERTAD

DIANA, BEBE Y LOIS*

GREG, BOBBY, MIKE

SHEILA, MAGGIE, DON, TRICIA*

DONDE SE FUE EL AMOR +VAL DONDE SE FUE EL AMOR DONDE SE FUE EL AMOR

SECUNDARIA, PREPA Y DEMAS

DERREPENTE DIECISIETE

DONDE SE FUE EL AMOR

SECUNDARIA PREPA Y DEMAS

DERREPENTE DIECISIETE DERREPENTE DIECISIETE SIN PENSAN!

DERREPENTE DIECISIETE DERREPENTE DIECISIETE SIN PENSAN!

SECUNDARIA PREPA Y DEMAS DERREPENTE DIECISIETE SIN PENSAN!

SECUNDARIA, PREPA Y DEMAS

66

TRECE, CATORCE Y QUINCE TRECE, CATORCE Y QUINCE TRECE CATORCE Y QUINCE DERREPENTE DIESICIETE SIN PENSAN!

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE MARK, CONNIE, CASSIE, RICHIE, MAGGIE, JUDY, VICKY, PAUL, LARRY Y AL.(se cambian a paneles de espejo, inundan el escenario, y rejilla.) TODOS ES LA EDAD, CUANDO HAY, ES MEJOR MADURE, TENGO QUINCE, QUIERO A…. (TODOS incluso los que estén fuera del escenario, forman cuatro grupos para “scat” en sección de contrapunto y de break dance.)

(I)

(II)

(III)

(IV)

CHICAS DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT, DIT, DOO, DIT. CHICAS DEE, DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, DEE DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, DEE, DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, DEE DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, DEE, DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, DEE DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, DEE, DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, DEE DU DEE DU DEE DU, DEE DEE DU DIT, CHICOS WAH, WAH WAH WAH, WAH, WAH WAH WAH WAH, WAH WAH WAH, WAH, WAH WAH WAH WAH, WAH WAH WAH, WAH, WAH WAH WAH WAH, WAH WAH WAH, WAH, CHICOS DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH,

67

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, (El elenco termina en un círculo al centro del escenario, después hacen una actuación silenciosa de sus historias individuales, luego se separan en dos grupos, izquierda y derecha, y en el centro RICHIE) RICHIE DAME EL BALON, DAME EL BALON, DAME EL BALON, YA!

DAME EL BALON, DAME EL BALON, DAME EL BALON, YA!

YO GRITABA PARA PEDIR, PASE DAME EL BALON, DAME EL BALON, DAME EL BALON, YA!

YO ERA TAN ENTUCIASTA EN TODO ME INSCRIBI YO ERA FAMOSO EN LA ESCUELA Y TUVE SUERTE AL CONSEGUIR

LA BECA EN MI CARRERA LA BECA EN MI CARRERA Y ME FUI TODOS SI SE FUE

68

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE RICHIE SI ME FUI TODOS SI SE FUE RICHIE Y NO QUISE SER MAESTRO DE UN KINDER Se imaginan de maestro de un kínder? Y pensé: CHIN! TODOS CHIN RICHIE! RICHIE CHIN! TODOS CHIN RICHIE! RICHIE QUE ES LO QUE QUIERES SER, CUANDO TE CORRAN DE AQUÍ, Y MAS NADIE A TI TE VA A AYUDAR… Y A MANTENER, HASTA TU VEJEZ

TODOS CHIN RICHIE! CHIN RICHIE! CHIN RICHIE! CHIN RICHIE! CHIN RICHIE!, CHIN RICHIE!

RICHIE Y ME ASUSTE TODOS CHIN RICHIE! RICHIE MAS! TODOS CHIN RICHIE! RICHIE MAS!

69

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE TODOS CHIN RICHIE! RICHIE MAS!!!!! TODOS CHIN RICHIE! (Coro: con el plus fuera de escenario. Hasta el fin del número) CHICAS LOS BRAQUETS NO! CHICOS LOS BARROS NO! TODOS NO MAS DILES ADIOS!

TODOS IBA YO A LOS TRECE, LOS CATORCE, A LOS QUINCE, DIECISEIS, DIECISIETE, POR AMOR!

TODOS LO TENGO LO TENGO LO TENGO LO TENGO

70

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE LO TENGO LO TENGO CHICOS LA VIDA YA COMENZO CHICAS LO TENGO CHICOS LA VIDA YA COMENZO CHICAS LO TENGO CHICOS LA VIDA YA COMENZO CHICAS LO TENGO

CHICOS LA VIDA YA COMENZO CHICAS LO TENGO TODOS LO TENGO! (La música termina, los espejos cambian a negro, la compañía regresa a la línea, LARRY se sienta en el banco de ZACH del lado izquierdo al frente.)

VAL (Da un paso al frente) Así que, un día después de cumplir 18, les di un beso de despedida a todos y me subí a un autobús con rumbo a la gran manzana. Por que yo quería ser una Rockette. Pero bueno, tengo que dejar algo claro. Yo nunca he oído hablar de las zapatillas rojas, nunca he visto las zapatillas rojas, a mi me valen madre las zapatillas rojas. Decidí ser 71

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE una rockette por que había una chica en mi pueblo natal, “Louella-Heiner”, había llegado a Nueva York y la hizo en un dos por tres,y ella era una rockette. Si con decirles que un día regreso al pueblo y le hicieron un desfile, un pinche desfile! Ahí me tienen girando un mugre bastoncito durante dos horas, bajo la lluvia!. Sin embargo, lamentablemente esa navidad quedo preñada la pobre. FELIZ NAVIDAD!!. Así que nunca más la hizo de nuevo en Radio City. Ese era mi plan. NEW YORK, NEW YORK. Aquí estoy. Excepto que tenía un pequeño problema, mira, yo era más fea que pecar en semana santa. Enserio. Yo era fea, flaca, desabrida, poco atractiva, y mas plana que un hot cake. Te imaginas?. De todos modos yo me baje del autobús, con mis zapatillas de charol blanco, mis medias blancas, mi vestido blanco, mi cara fea, mi cabello rubio, (que en ese entonces era natural). Me veía como una pinche enfermera. Es decir, Yo llegue con 87 dólares en mi bolsillo y siete años de danza y acrobacia, podía hacer un Split de 180º y deletrear con mis taps todo el código Morse. Bueno, yo pensé que con ese tipo de talento me estaría esperando el alcalde en la entrada de la ciudad, pues mal!!, tuve que esperar 6 meses para una audición, bueno, llego el gran día y me presente en el RADIO CITY MUSIC HALL, con mis zapatillas rojas de cuero e hice toda mi rutina de claque, y el tipo me dijo: ¿puedes hacer fankicks?- claro, se hacer unos fankicks increíbles!!!, pero no lo suficientes, pero por supuesto , que lo que estaba tratando de decirme no era que no daba el tipo, no era la forma en que hacia fankicks, así que yo dije: AL CARAJO CON RADIO CITY Y SUS ROCKETTES DE MIERDA! Yo la voy a hacer en Broadway!!! Y en Broadway!!! Misma historia, es decir, en cada audición, me bailaba a todas las chicas y terminaba en la calle con las demás rechazadas, pero después de un tiempo, me cayo el veinte, es que tengo ojos, me fije en lo que contrataban, también robe mi tarjeta con la que me calificaron después de una audición, y vi que de el uno al diez en danza me daban 10 Look 3 bueno!!!

16.- DANZA: 10, LOOK: 3 VAL DIEZ EN DANZA, TRES EN UNO QUEDO EN NADA Y YO SIGO DESEMPLEADA, YO ME NIEGO YO ME NIEGO DIEZ EN DANZA, EN CUERPO TRES, YA ESTOY HARTA VOY A PONER UN REMEDIO CON RAPIDEZ,

ME OPERE,

72

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE NUEVAS TETAS Y DE DIEZ, Y LA OFERTA APROVECHE, ME HICE LA NARIZ, AHORA ESTOY FELIZ,

ME OPERE, CHICHIS, NALGAS Y A ESTRENAR, Y EL TRABAJO ENTONCES ME LLOVIO,

ME OPERE, Y FIRMES VAN, TRABAJO DAN.

NO SALIERON MUY COSTOSAS Y EN EL SEXO SON GRANDIOSAS,

NECIA Y PLANA, SIN MIRAR NI DE REBOTE, LIMOSNERA CON GARROTE, YO ME NIEGO, YO ME NIEGO, “YO TE ARREGLO”: DIJO EL DOCTOR ME HICE HOJALATERIA Y DESDE ESE DIA ME VA MEJOR.

PUES ME OPERE, COMO UN FLAN UN DIA FUI CUANTOS HOMBRES LEVANTE QUE QUERIAN SER TODAS MIAS SER

ME INYECTE

73

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE UN COCTEL DE SILICON, MUEVO LAS MARACAS Y ME VA...

ME OPERE, Y LE ATINE ME VA MUY BIEN, (Val camina enfrente de la línea presumiendo sus tetas) VAL Ahora todos me están viendo las chichis o no? SHEILA No son muy grandes. VAL Ya te oí perra! No las quería como las tuyas, las quería proporcionadas. SHEILA Bueno te dieron exactamente lo que pagaste. CONNIE Bueno, yo me conformaría con solo una de las tuyas. VAL Pues ve y cómpratelas.

PONTE UNAS, JURO POR MI HONOR PRUEBALO Y VERAS QUE CAMBIAZO DAS CORRE CON MI DOCTOR

YO ME OPERE MEZZANINE Y AL BALCON YO LES BRINDO MAS ACCION

74

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

ESTA VA POR TI HAZLO YA POR TI

LAS COMPRE FUE GENIAL MI DECISION SI ERES TU MUJER LO ENTENDERAS

ME OPERE Y PROGRESE Y VOY POR MÁS. (Val regresa a la línea) ZACH Paul…

17.- PEQUEÑA ESCENA DE “PAUL” SCORE-ORQUESTA PAUL Si señor? ZACH Da un paso fuera de la línea. (PAUL da unos pasos fuera de la línea, y espera) ZACH Cuando empezaste a bailar Paul? PAUL Pues creo que muy tarde… ZACH Por que?

75

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE PAUL No lo se, solo así fue… ZACH Bueno, entonces que hacías? PAUL Oh… no mucho… (El score se interpreta detrás siguiendo el dialogo) ZACH Vamos Paul. Debes de tener algo más, cuantos años tenías cuando empezaste a bailar? PAUL 16 ZACH Bueno, y que hacías antes de cumplir 16? Digo, como eran en tu familia? PAUL Apegados… ZACH Apegados?... hermanos, hermanas? PAUL Ah… dos hermanas, una murió cuando yo tenia catorce. ZACH Como murió? (La línea reacciona ante tal pregunta) PAUL Yo… ah… realmente no quiero hablar sobre eso, digo, por que tengo que hablar sobre eso? CONNIE Larry, nos podemos sentar? LARRY (Cruza a la altura de Connie y se dirige a Zach)

76

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Zach, los chicos se pueden sentar? SHEILA Y fumar? Los adultos podemos fumar? ZACH Ok, todos tomen un descanso, en el salón de atrás. (Todos comienzan a recolectar sus bolsas de danza y salen lentamente del lado izquierdo por detrás) ZACH Paul, después continuamos. Cassie… quédate en el escenario, por favor. (Música: empieza la introducción para el siguiente numero que sigue detrás del dialogo) (Cassie camina lentamente al centro del escenario.) CASSIE Bueno, esta audición es muy interesante, no? ZACH Si,… que haces aquí? CASSIE Tu que crees?... necesito un trabajo. ZACH En un coro? CASSIE Oh, mira, Zach, yo amaba estar en los coros, por supuesto, pero tomare lo que pueda conseguir. ZACH Eres muy buena para un coro. Cassie. CASSIE Muy buena? Solo hice un par de partes bailados, y que? ZACH Pero, te destacabas… renunciaste a dos shows de repente…. Tu carrera iba muy bien aquí en Nueva York… CASSIE

77

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE No he conseguido trabajo Zach. … dios suenas como todos mis amigos, mis fans. Actuando como si fuera una estrella y yo no lo supiera, cuando la verdad es que nunca nadie ha tenido el valor para decírmelo. Bueno, era genial ser una estrella…. Pero no lo soy, soy bailarina. (Luces se apagan, solo iluminan la cara de CASSIE) CASSIE DIME QUE BAILE TUS BAILES Y ES HORA DE TRABAJAR Y LEVANTARME MAÑANA TEMPRANO POR QUE VOY A EMPEZAR A ENSAYAR. (Luces regresan)

ZACH Solo has pasado una mala racha, le pasa a cualquiera. Algo te llegara. CASSIE Eso me decía a mi misma en California, y me lo seguía diciendo, y me lo seguía diciendo… pero bueno,… nada paso. No puedo actuar. ZACH Que? CASSIE No puedo actuar. Y ahí me tienes en California suponiendo ser una actriz. Bueno, no me tomo mucho tiempo darme cuenta que no actúo… y Hollywood tampoco se tardo. ZACH No trabajaste allá? CASSIE Oh, claro… tuve un pequeño papel en un film mediocre, papel que a la mera hora cortaron. Gracias a dios. Fui una bailarina go-go de tv para la película de la semana. A ver, veamos…. Oh si, comerciales, casi me quedo en uno de estrujando un papel de baño, pero me eliminaron en la ronda final. No es algo jodido?, 17 años en el negocio y repruebo estrujamiento de papel de baño. Fui bailarina en un programa de televisión, eso fue divertido…. Después vino el terremoto… y me volví un poco loca… seguramente escuchaste algo de eso…. ZACH Si, escuche que estabas saliendo con un súper agente no?, te deschongaste, andabas por aquí y por allá…

78

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Bueno, cuando una mujer esta sola, que mas puedes hacer? Mas que deschongarte y andar por aquí y por allá?. Y no hablemos de engordar, y de enloquecer. Por eso es que regrese aquí a Nueva York, ese es el porque del que estoy aquí, Zach, viejo amigo… gatito. Necesito un trabajo. (Luces se apagan y spotlight en cara de CASSIE) CASSIE UN TRABAJO AL QUE QUIERO ENTREGARME Y CON TODA MI FE PUEDES DARME? (Luces regresan) ZACH Es solo que no puedo verte bailar en un coro, Cassie. CASSIE Por que no? ZACH Escucha, si necesitas dinero, llama a mi manager.

CASSIE Bueno, claro que necesito dinero, ¿Quién no?, pero lo que no necesito es limosna. Necesito un trabajo. Necesito un trabajo y no encuentro otra manera para decírtelo. ¿Quieres que te lo repita? ZACH No. CASSIE Bien, entonces… mira, no he tenido un verdadero trabajo durante 2 años, y no ha habido nada bueno que hacer para mi, por eso, me pongo en tu línea. (Da un paso al frente parándose sobre la línea y señala la línea) Si, me estoy poniendo en tu línea. No quiero ser mesera!!! … y me rehusó rotundamente a enseñarle a alguien mas lo que debería estar haciendo yo misma!

79

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

18.- MUSICA Y ESPEJOS CASSIE (Conforme a la música, se apagan las luces y queda el spotlight sobre la cara de CASSIE) CASSIE SOY BAILARINA YO AMO EL BAILE

DAME ALGUIEN CON QUIEN YO BAILE DAME EN LA LINEA UN LUGAR QUIERO TU AYUDA SENTIR QUE ESTOY VIVA ENSEÑAME COMO EMPEZAR

PONME LOS PASOS QUIERO TU OBRA BAILAR TODO LO QUE PIDO ES LA MUSICA Y ESPEJOS DAME LA OPORTUNIDAD

DAME UN LUGAR Y PONDRE TODO MI CORAZON SI ME DAS UN LUGAR EL PASADO TENDRA SOLUCION

PONME A BAILAR POR LO PRONTO EL DERECHO GANE POR TI LO HARE

PUEDES HECHARME UNA MANO QUIERO PROBAR Y ARRIESGAR

80

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE DEJA QUE PUEDA DECIR ALGUN DIA “MI NUMERO VA A COMENZAR”

PONME LOS PASOS QUIERO TU OBRA BAILAR TODO LO QUE PIDO ES LA MUSICA Y ESPEJOS Y PODER BAILAR. (Segmento de baile, entran espejos) PONME LOS PASOS PONME LOS PASOS PONME LOS PASOS QUIERO TU OBRA BAILAR TODO LO QUE QUIERO ES LA MUSICA Y ESPEJOS Y PODER BAILAR…. (Entran espejos voladores, sección de danza) (Aplausos) (Al final del número los espejos se retiran y queda otra vez el escenario en negro)

19.- DESPUES DE “MUSICA Y ESPEJOS” SCORE-ORQUESTA ZACH No puedes regresar a un coro, Cassie. Esa no es la respuesta. CASSIE No estoy tratando de regresar. Estoy tratando de empezar de cero, Zach. Me conformo con eso… empezar de nuevo… ZACH Empezar de nuevo?.... nosotros no podemos…

81

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE CASSIE Que?... nosotros?... tu estas hablando de…. ZACH No, no lo estoy haciendo. CASSIE Si, si lo estas, estas hablando de nosotros. ZACH Cassie. Solo hablemos de negocios ok? CASSIE Por supuesto. Para que otra cosa estoy aquí? De eso se trata todo no? Trabajo, Zach? Bueno, por eso estoy aquí, por trabajo. ZACH Pues no deberías haber venido. No hay nada para ti, no bailas como los demás!!! No sabes como hacerlo!!! CASSIE Pero si pude hacerlo hace unos años, lo puedo hacer otra vez. Ni siquiera me vas a dejar tratar? Por favor, solo dame una oportunidad. LARRY (Entra por el lado izquierdo del escenario) Ah, disculpen, ah… quieres que regresen los chicos? ZACH Uh, no… no , lleva a los chicos a la sala de ensayos y enséñales la letra del numero… UNO (LARRY se va) ZACH Oh, y mándame a Paul… ZACH (A CASSIE) Ok, ve con Larry y apréndete la letra de la canción.

82

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE CASSIE Gracias. (Después de que CASSIE sale, entra del lado izquierdo, PAUL, tentativamente se sitúa en el centro del escenario) PAUL. Señor, quería verme? ZACH Si, Paul… realmente me gusta mucho como bailas. (PAUL se sonroja) ZACH No, me refiero, que pensé empezar de nuevo por una cosa… si vas a cambiarte el nombre, por que hacerlo de un nombre Puerto Riqueño a uno italiano? PAUL Porque lo parezco, la gente me dice: no pareces de puerto rico, no pareces de puerto rico, pero lo soy. ZACH Y piensas que pareces más italiano? PAUL No , yo, ah…. Solo quería ser alguien nuevo. Por eso lo cambie a Paul San Marco. ZACH Porque, que es lo que hizo que tu quisieras ser alguien nuevo? PAUL Porque? Pues no estoy precisamente orgulloso de mi pasado. (Música: termina) ZACH Y quien si? Pero eso significa la palabra, Paul. Pasado. PAUL

83

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Eso debe ser muy fácil para usted decirlo, pero… ZACH Mira, espera un momento,…. Que es lo que hizo que tu empezaras a bailar? Tus padres? PAUL (El se empieza a mover de hacia al frente del escenario) No, que saben los puertorriqueños de teatro? Ahora tienen UNIVISION pero antes no tenían nada. Pero mi padre adoraba las películas. Y nos llevaba a la calle 42, y no habíamos salido de una película cuando ya estábamos entrando a otra, no se por que pero siempre me gustaban mas las musicales. ZACH Que edad tenias? PAUL Siete u ocho ZACH En plena calle 42? PAUL Si, era estupendo ZACH Ok… prosigue PAUL Cuando estaba en la sala tenia que sentarme al frente por que no alcanzaba a ver, ahora uso pupilentes,, bueno, yo me sentaba al frente, pero había de estos hombres extraños que se sentaban junto a mí y jugaban conmigo. Y nunca le dije a nadie, bueno, por que supuse que no tenia importancia. ZACH ¿Por qué no era importante? PAUL ¿Por qué? Ha … bueno…

84

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Mira, Paul, si esto es demasiado para ti, aquí tengo tu foto y tu curriculum… PAUL No… ha… bueno… de ver todas esas películas musicales, solía bailar en plena calle, pero a cada rato me cachaban, jeje… dios, era muy vergonzoso. Siempre me sentía como Cyd Charisse… siempre. No se por que, pero siempre quise ser actor. Quiero decir, yo realmente siempre supe que quería ser. Una vez mi primo me dijo: “tu nunca vas a ser un actor”… yo sabia que me lo decía porque, yo era una niñita. Quiero decir, yo era muy afeminado. Yo siempre supe que era gay, pero eso no me molestaba. Lo que me molestaba era que no sabía como ser un hombre. Un día me mire en el espejo y dije: “tienes catorce años y eres un maricon”, ¿Qué vas a ser con tu vida?. En ese momento yo estaba en la secundaria Cardenal Hayes. Había 3000 chicos, y yo no tenía protección alguna, no había aula en la que pudiera ser divertido y encantador con los chicos rudos, para que pelearan por mí, como cuando iba a escuelas pequeñas. Me gustaba la escuela, pero mis calificaciones eran terribles. Aunque yo supiera las respuestas no levantaba la mano por que tenia miedo a que se rieran de mi. Incluso me chiflaban en los pasillos. Fue horrible… simplemente horrible. Finalmente fui a la oficina del director y le dije: soy gay. Bueno, era una escuela católica y a la edad de 15 años, esas cosas no se dicen. El me dijo:¿quieres ver a un psicólogo?. Y lo vi, y el dijo:”para su edad lo tiene muy bien asumido, creo que debería dejar la escuela” y pues lo hice. Pero realmente no quería hacerlo. Ya no podía aguantar más. Mira, cuando deje la escuela, solo estaba tratando de averiguar quien era y como poder ser un hombre. Usted sabe, hay un montón de gente en este mundo que no sabe como ser hombres. Y desde entonces me di cuenta que soy uno. Yo estaba buscando algo equivocado. Lo que estaba tratando de ser era un macho. De todos modos, yo empecé a andar por la calle 72, viendo y conociendo gente como yo. Así me ayudaría a entender lo que yo era. Pero alguien me dijo que estaban buscando bailarines para la Revue Jewl Box, usted sabe, un show de travestis. Así que fui a la audición. Y pues, después de todos estos años de fingir ser Cyd Charisse, tenia una extensión fabulosa. Y pues esa fue mi primera audición. Y el tipo me dijo: “eres demasiado bajo para ser hombre, pero te gustaría ser pony?” y dije: ¿Qué es eso? Y me dijo: pues niña, y le dije, claro que tengo que hacer, a ver muéstranos tus piernas, y le dije: pero las tengo velludas… no importa…así que subimos al piso de arriba y me puso unas medias de nylon y tacones altos. Fue muy extraño e increíble a la vez. Regresamos abajo y me dijo: oye tienes unas piernas maravillosas….- de verdad? Ooohhh se siente tan extraño acordarme de eso… es como si hubiera sucedido en otra vida. Para ese entonces ya tenia 16, pero tenia que andarme escondiendo de mis padres. Y era difícil. Porque tuve que comprar todas esas cosas, zapatos para ensayar, aretes, maquillaje, y lo escondía todo y mi madre lo encontraba, lo volvía a esconder y lo volvía a encontrar. Pues le tuve que decir que había una chica en el espectáculo que no quería que sus papas se enteraran de lo que estaba haciendo, y que podían regañarla. Ella me creyó. Bueno, por fin estaba en el mundo del espectáculo. Bueno, en el culo del mundo del espectáculo, pero era un trabajo. Nada para presumir. Y empecé a tener amigos. Pero después de un tiempo me di cuenta de que era tan humillante, digo, nadie en ese pinche teatro tenia dignidad, y la

85

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE verdad la mayoría de ellos se avergonzaban de si mismos, pero no se, tal vez fue la falta de dignidad lo que me canso y pues renuncie. Y pues estuve por ahí, buscando otro trabajo, mesero, office boy tú sabes… pero sin una educación, no se puede conseguir un buen trabajo. Por lo tanto me hablaron otra vez del espectaculo, me preguntaron si quería volver, y pues regrese. Estuvimos trabajando en el teatro Apolo en la calle 125. Hacíamos 4 conciertos al día más película. Era tan de mal gusto.(naco) El espectáculo iba a ir a Chicago. Mis padres querían ir a despedirme, me iban a llevar mi equipaje después del show. Bueno estábamos haciendo un número oriental donde parecía a Anna May Wong. Y yo tenía dos crisantemos gigantes a ambos lados de mi cabeza y un tocado gigantesco con bolas de oro colgando por todos lados. Ya estaba pasando al final del número, y me dirigí a las escaleras, y a quien veo en la entrada de actores? A mis padres. Se les hizo temprano. Me asuste, no sabia que hacer. Me dije a mi mismo: ya se, si camino rápidamente como los demás y paso enfrente de ellos, no me reconocerán. Así que respire hondo y comencé a bajar las escaleras, y justo cuando pasaba, escuche a mi madre decir “oh dios mío”. Bueno, casi me muero. Pero ¿Qué podía hacer?. Tuve que seguir con el espectáculo hasta el final y después del show fui a mi camerino y después de vestirme y desmaquillarme, volví a bajar las escaleras. Y allí estaban parados…. En medio de esos…. Y mi madre solo me dijo, por favor escribe… come bien… y cuída de ti mismo. Y justo antes de que mis padres se fueran. Mi papa volteo a ver a el productor y le dijo: “cuide mucho a mi hijo” ….. Esa fue la primera vez que me llamo así…. Y yo…. Ha…. Y yo….

20.- FINAL DE LA ESCENA DE “PAUL” SCORE-ORQUESTA (En lo que dura la música, ZACH baja y sube al escenario, se acerca a PAUL, y rodea con un brazo a PAUL, da unos paso con el en el escenario) LARRY (Entra del lado izquierdo) Zach, estas listo para que te los traiga? (ZACH hace unas señales de “no” con la mano, y continua hablando con PAUL, entra el opening y música y la línea del coro) Ok, tráelos. LARRY Ok, chicos, aquí vamos, todo mundo entre.

86

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (El resto del grupo entra al escenario. Cuando entran, se voltean los espejos) ZACH Larry, ya tienen sombreros? (Larry y paúl ponen una caja llena de sombreros. Zach consigue su propio sombrero desde su banco) LARRY Los estamos usando. Asegúrense que a todos les queden bien. ZACH (A Larry) Vamos a repasar esto… desde aquí…paso, paso, punta, punta. Flick, paso y (PAUL y RICHIE sacan la caja de sombreros) ZACH Bien, bien, esta es la misma combinación que trabajamos hace rato, va con la letra de la canción que se acaban de aprender. Ahora esto es muy importante, quiero ver un baile uniforme, cada cabeza, cada brazo, cada ángulo del cuerpo, exactamente igual, deben fundirse. Este es uno de los numero donde ustedes dan soporte a la estrella, la enmarcan, no quiero que nadie distraiga ni jale foco, ok? Ahora vamos a repasarlo. (ZACH, LARRY y el ENSAMBLE miran hacia los espejos) La primera posición, es volteados en tercera, caderas y hombros en diagonal, codos arriba, pecho arriba, barbilla arriba. Ojos frente, listos? Y 5, 6, 7, 8.. Un, cambio Paso, paso, punta, punta, punta, flick, paso Ok, ok… otra vez, Desde “SINGULAR EFECTO” y…

21.- UNO ENSAMBLE 87

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE MIKE, AL, DON, MAGGIE

ZACH

SINGULAR EFECTO

Punta, punta, punta, flick, paso, flick. Cambio, y sigue, camina, arriba, abajo, arriba, abajo, paso, punta, paso, va a, paso, brush, paso, brush, paso, brush, atrás, atrás, atrás, flick, paso, flick, paso, flick, paso y inclina, lento, tres y cuatro, cinco, seis, sombrero, y paso, dos, con brazo, paso, atrás, atrás, abajo, arriba, cambio, paso, en ángulo, paso, frente, atrás, resiste el movimiento, todo frente, atrás, cruza, atrás, atrás, paso, paso, eleva sombrero, cabeza, paso, toca, paso y arriba, pliè, tip, pliè, tip, pliè, tip, pliè tip, volteo el sombrero, sombrero, sombrero, sombrero, sombrero, sombrero, sombrero, sombrero.

CAUSA CUANDO TU LA VEZ UN, CORDINAR PERFECTO, CUANDO MUEVE LOS PIES CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION UN , RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR, NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA OH, SI YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO SU PRESENCIA SIENTO. MIRENLA ZACH

Ok, va toda la combinación sin mirar a los espejos. MIKE Disculpe, después del corchet, el sombrero baja en 2? ZACH Baja en 2… JUDY Pero cuando sube el sombrero? LARRY (Le demuestra a JUDY)

88

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Seis,

un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, uno, dos.

ZACH Escuchen, todos escuchen, Larry, tiene exactamente el estilo que estoy buscando, muy de los 30`s, todos véanlo a el, vamos otra ves, todos desde arriba, (VAMP BAR 98) Y 5, 6, 7, 8… (ZACH sigue con la actuación y las luces cambian.) (BAR 102) GREG UN… MARK …DOS…

KRISTINE …HOMBRO ARRIBA… MIKE

…SINGULAR EFECTO… KRISTINE … DERECHA… BEBE …PUNTA… PAUL …Y… BEBE …PUNTA… PAUL

89

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE …FLICK… BEBE …PASO Y… VAL …CABEZA, SOMBRERO… BOBBY …TRES, CUATRO… JUDY …LEAD, CADERA, SIGUELO… SHEILA …SUBE, BAJA… DIANA …EN LA CARA…

VAL …CUERPO DERECHA… MAGGIE …BAJA, PUNTA…

DON …PASO, BRUSH… MARK …TRES, CUATRO… RICHIE

…RISA ILUMINA CUAL… BEBE …PASO, FLICK…

90

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE SHEILA …PASO, SUBE, PASO, Y PASO… PAUL, …INCLINA… CONNIE …INCLINA… JUDY …LENTO… MARK …TRES, CUATRO, CINCO, SEIS… KRISTINE …SOMBRERO… MIKE …KICK… DON …PASO, BRUSH… JUDY …PALMA ARRIBA…

MARK …CINCO, SEIS… GREG …ATRÁS, ATRÁS… (Después se hace un collage de voces individuales en cuatro grupos, un grupo cuenta, el otro, canta la letra, y los dos sobrantes, hablan el seguimiento de la coreografía BAR 118 SIGUE HASTA 133) (CASSIE no canta) GRUPO (I) CHICAS: JUDY, DIANA, KRISTINE Y VAL (hablado)

GRUPO (II) CHICAS: MAGGIE, SHEILA, BEBE Y CONNIE (hablado)

91

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Inclina, codo derecho, pose, Angulo a izquierda y cambia a derecha, Palma sube, sombrero cabeza, Sombrero derecha, sombrero pecho, Sombrero derecha, sombrero pecho, Cuerpo derecho, ojos frente, Cuerpo dercho, sombrero sube, Abajo cabeza, otro lado, Mandalo arriba, codo arriba, Tip sombrero, tip sombrero, Tip sombrero, tip sombrero, Sube sombrero, sombrero sostiene, Sube, sostiene, Sube, sube, Sube, sube

GRUPO (III) CHICOS: MIKE, GREG, DON Y AL (cantado)

Eleva, eleva, eleva, cambia, Paso y paso… Paso y paso, sube, Cruza, atrás, frente, paso, Baja, punta, baja, punta, Baja, punta, baja, punta, Atrás, cruza, atrás, atrás, Cruza, baja paso, cambia Paso, toca, paso, toca, paso, sube, paso, sube, pliè, kick, pliè, kick, pliè, kick, pliè, kick, cambia, kick, paso, kick, paso, kick, paso, kick paso, kick, paso, kick paso, kick, paso, kick GRUPO (IV) CHICOS: BOBBY, MARK, RICHIE Y PAUL (hablado)

UN , RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR,NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA OH, SI!, YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO, SU PRESENCIA SIENTO. MIRENLA!

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, (Después de que terminan la combinación, las luces regresan)

ZACH Ok, quiero ver grupos de cuatro, primer grupo listo? Y 5, 6, 7, 8…. Grupo dos. Grupo tres. Grupo cuatro. (Otra vez las luces cambian, zach guía el inicio e cada grupo, detrás, hablan mas fuerte. Que los demás. Música: BAR 138 HASTA 171) GRUPO (III) CHICOS: MIKE, GREG, DON Y AL (cantado)

GRUPO (II) CHICAS: MAGGIE, SHEILA, BEBE Y CONNIE (hablado)

UN, SINGULAR EFECTO, CAUSA CUANTO TU LA VEZ, UN, CORDINAR PERFECTO, CUANDO MUEVE LOS PIES,

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// uno, cambia, camina, (beat) camina, (beat) sube, baja, sube, baja. Baja, punta, baja, punta,

92

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION. PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION.

UN , RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR, NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA

Paso, brush, Paso, brush, Paso, brush, atras, atras Paso, flick, paso, sube, Paso y paso, inclina… Inclina, lento Sombrero, kick, Paso, brush, Paso, brush,

Paso, brush, atrás, atras, Eleva, eleva, eleva, cambia, Paso y paso… (beat) Paso y paso, sube, Cruza, atrás, frente, paso, Baja, punta, baja, punta, Baja, punta, baja, punta, Atrás, cruza, atrás, atrás,

GRUPO (IV) CHICS: BOBBY, MARK, RICHIE Y PAUL (hablado)

Cruza, baja paso, cambia Paso, toca, paso, toca, paso, sube, paso, sube, pliè, kick, pliè, kick, pliè, kick, pliè, kick, cambia, kick, paso, kick, paso, kick, paso, kick paso, kick, paso, kick GRUPO (I) CHICAS: JUDY, DIANA, KRISTINE Y VAL (hablado)

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Uno, sombrero, hombro arriba, Camina (beat) camina (beat) Sigue camina, ojos frente Sombrero pecho, ángulo derecho, Sombrero a cabeza

Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho.

Lead con cadera síguelo, Palma arriba, en la cara, Hombro derecho, sombrero baja, Sombrero pecho, codo arriba, Cambia el cuerpo, Deja cabeza, hombro izquierdo, Cabeza, dirige a derecha, sombrero Sube rodilla en, codo,

Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho.

Baja, sombrero cabeza, kick Eleva el brazo, palma sube,

OH, SI!, YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO, SU PRESENCIA SIENTO. MIRENLA! ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

93

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho. Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, siete, ocho.

En la cara, baja brazo,, Inclina, codo derecho, pose, Angulo a izquierda y cambia a derecha, Palma sube, sombrero cabeza, Sombrero derecha, sombrero pecho, Sombrero derecha, sombrero pecho, Cuerpo derecho, ojos frente, Cuerpo derecho, sombrero sube, Abajo cabeza, otro lado, Mándalo arriba, codo arriba, sube sombrero, sube sombrero, sube sombrero, sube sombrero, Sube sombrero, sombrero sostiene,

(Luces regresan a la realidad) (MUSICA: BAR 172) ZACH Bien, ahora quiero ver a las chavas en una línea, altas al centro, bajas a los lados, y cinco, seis… (MUSICA: falso inicio, entonces entra el vamp) (Chicas, están en línea, mientras los chavos esperan al fondo) CASSIE Perdón, no tengo sombrero. ZACH Larry, un sombrero. BOBBY Aquí tienes uno. CASSIE Gracias. ZACH Y, cinco, seis, siete, ocho… ZACH

CHICAS

94

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

Vas tarde Cassie Inclina un poco la pierna. Sheila Sin acento en la cabeza. Cassie Mas precisa. Maggie Demasiado alta la pierna. Cassie

UN,SINGULAR EFECTO CAUSA CUANDO TU LA VEZ UN, CORDINAR PERFECTO,CUANDO MUEVE LOS PIES CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION

Demasiado plie. Cassie Ojos frente. Val

PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION

Vas tarde en el giro. Cassie

UN , RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR, NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA

Sin acento en la cabeza. Cassie

OH, SI! YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO! SU PRESENCIA SIENTO.

Buena colocación. Sheila

MIRENLA

ZACH

CHICOS

Ok, chavos… Vas otra vez. Cassie 6, 7, 8…. Sin acento en la cabeza…

UN,SINGULAR EFECTO CAUSA CUANDO TU LA VEZ UN, CORDINAR PERFECTO,CUANDO MUEVE LOS PIES CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION

Estas distorsionando la coreografía, Bajale, Intérnate y baila como ellos…

UN , RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR,

95

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA OH, SI! YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO! SU PRESENCIA SIENTO. MIRENLA ZACH Ok, ahora todos en una línea, SONRIAN Y CANTEN! LA LINEA DEL CORO UN,SINGULAR EFECTO CAUSA CUANDO TU LA VEZ UN, CORDINAR PERFECTO,CUANDO MUEVE LOS PIES

CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION

UN , RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR, NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA

OH, SI! YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO! SU PRESENCIA SIENTO….MIRENLA (ZACH toma a CASSIE de la línea y la lleva al frente del escenario.)

96

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE LA LINEA DEL CORO UN! (el grupo empieza a cantar la primera mitad de la canción, {16 BARS} con el dialogo de ZACH/CASSIE) CASSIE Que?... que esta mal? Que estas haciendo? ZACH Mi trabajo… LA LINEA DEL CORO (UN, SINGULAR EFECTO-etc.) CASSIE Que? ZACH Como puedes hacerlo? Te marchaste de los coros cuando tenias veintidós,-- que diablos te hace pensar que puedes regresar ahora a los treinta y dos? CASSIE Mi cordura. ZACH Cassie, no puedes hacerlo. CASSIE Pero lo hice. Hice lo que tu querías, me ajuste y le baje—y baile como todos los demás.

ZACH Se que lo hiciste. Y para ser honesto. No puedo entenderlo. LA LINEA DEL CORO (PUES QUIEN TU SABES—etc.) CASSIE

97

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Sabes que, ese es tu problema. Porque? Por que me sacaste del coro en primer lugar? Y eso te hace sentir como si hubieras cometido un error! LA LINEA DEL CORO------cuenta 16 tiempos en silencio (ella empieza a irse del lado izquierdo del escenario, pero el, la para y le dice) ZACH ¿Por qué me dejaste? CASSIE Oh, entonces si vamos a hablar de eso? ZACH ¿Por qué me dejaste? Llegue una noche a casa y tu ya no estabas. CASSIE Wow! Zach, … lo notaste. ZACH Muy graciosa. LA LINEA DEL CORO (IZQUIERDA) LA LINEA DEL CORO----- cuenta 7 tiempos en silencio CASSIE Tu ya me habías dejado semanas antes… ZACH Dejado? pensé que vivíamos juntos

CASSIE No, compartíamos el mismo departamento… LA LINEA DEL CORO-------- marcan izquierda, derecha, por 8 tiempos en silencio CASSIE

98

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE No, digo, en el real sentido de la palabra----- dejar. Tu te fuiste. Bueno, estabas otra vez locamente enamorado y… ZACH (cruza hacia adentro) No lo estaba, tu sabes que no lo estaba. Estaba dirigiendo mi primera obra. CASSIE Y estabas enamorado de ella, en el único mundo que significa algo para ti. ZACH Cassie, tu sabias lo importante que eso era para mi. Dios, si empecé a dirigir una obra y ponerte fuera, significaba que me tenían acorralado, no me iba a quedar inventando pasos el resto de mi vida (El ahora esta al centro del escenario, y ella esta en la parte izquierda) CASSIE Oh, pero si nunca estuviste acorralado, te querías asegurar de hacerlo todo, dirigir, coreografiar…. Musicales, obras, películas,…. Yo sabia que amabas tu trabajo, pero también te exita no? ZACH Si…. Supongo que si. Pero cuando trabajamos juntos, ni siquiera por aquí te pasaba la guerra que estábamos viviendo. (cruza hacia ella) CASSIE ok, zach, pero nunca me dejaste ser parte de tu trabajo. Mira, yo te amaba, y podía haber manejado eso, no permitiste que yo fuera parte de tu vida, y no podía ser capaz de seguir ni un día más contigo. Querías que yo fuera lo que tu esperabas, se lo que hiciste, ibas de arriba para abajo tratando de que yo estuviera a la altura, bueno… yo era una buena bailarina… pero tu querías que no solo lo fuera… sino también fuera una estrella…

ZACH Que tiene de malo eso? Porque no querías? Por que no querías ser mejor que cualquier otra?.... cuando me Salí del coro, decidí que iba… CASSIE

99

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Esa no es una decisión, era casi una enfermedad, dios… como pude soportarlo? LA LINEA DEL CORO Y LARRY hacen 4 cuentas y 8 en silencio CASSIE Y que?? Vas a ir de espectáculo en espectáculo ensayando las 24 horas del día durante el resto de tu vida??? Ni siquiera lo hacías por ti, estas tratando de demostrar algo. Como si lo estuvieras haciendo por mi, si lo único que querías era mantenerme a tu regreso, pero yo no quise demostrar nada. Yo solo quiero hacer lo que tanto me gusta mientras pueda, pero por lo menos lo hago por mi… y tu que haces?? LA LINEA DEL CORO (cantado) UN SINGULAR EFECTO (susurros) CAUSA CUANDO TU LA VEZ CASSIE Perdón, no tengo por que juzgar. LA LINEA DEL CORO (cantando) UN, CORDINAR PERFECTO (susurros) CUANDO MUEVE LOS PIES CASSIE Por que estamos haciendo esto? Tenemos que hacer esto ahora??? (cruza hacia la izquierda del escenario y vuelve a hacia ella)

LA LINEA DEL CORO (cantado) CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION

100

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE ZACH Yo si. LA LINEA DEL CORO (susurado) PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION CASSIE Ok, entonces tratare de no sentir que me estas hacienda un favor. centro) … solo tratame como todos los demás.

(cruza al

ZACH Eso es lo que realmente quieres de mi? (la pone en la línea) Es esto lo que realmente quieres hacer? (ELLOS dos miran la línea, mientras la música lentamente toma vida. La música se construye) LA LINEA DEL CORO UN, RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR, NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA OH, SI! YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO! SU PRESENCIA SIENTO. MI REN LA!!! (FUERTES) UN,… UN,… UN,… UN,… (SUAVES)

101

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE UN,… UN,… UN,… UN,… (LA LINEA se retira a tras del escenario, contando 16 tiempos debajo del dialogo. Los espejos regresan a negro y la línea mira al lado contrario del publico, mientras se pasan los sombreros. Del lado derecho al izquierdo. La ultima cuenta de ocho, es donde silenciosamente toman sus lugares para la combinación de tap) CASSIE Si, … estaría muy orgullosa ser una de ellos. Son maravillosos. ZACH Pero tu eres especial. CASSIE No, todos son especiales. El es especial. Ella es especial. Y Sheila, y Richie, y Connie. Ellos son especiales. Yo seria feliz bailando en esa línea. Si, … Y tomare el coro,… si tu me tomas a mi. (ELLA corre hacia atrás del lado izquierdo) LARRY (Quien estaba del lado de enfrente del escenario camina hacia ZACH al centro.) Bien, ya sabes a quien contrataras? ZACH No, aun no lo se. LARRY Bueno, y que quieres que hagamos ahora? ZACH (Cruza hasta su banco y lo pone debajo) Empiezen con la combinacion de tap. LARRY (al grupo) OK, la combinación de tap. Cinco, seis….

22..- BAILE DE TAP

102

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

ENSAMBLE Siete, ocho…. (ZACH se sienta en su banco, el grupo recuerda la combinación de tap. Lo que dura la rutina varias personas cantan sus pensamientos) SHEILA DESPUES DE AQUI, ME VOY A UN BAR! MIKE SE QUE YA SABE A QUIEN VA A ELEGIR BEBE OH, DIOS MIO, YA ME DIO JAQUECA MAGGIE NO CREO PODER SEGUIR SONRIENDO JUDY CREO QUE DEBI DE SER CANTANTE (hace un mal soprano-como nota alta) “AAAAHH!” Bueno… BOBBY SI GEORGE HAMILTON ES UN GALAN, YO TAMBIEN PODRE SER GALAN… AL QUE FREGADOS ANDO YO HACIENDO TEATRO? LARRY Ok, todo mundo al lado derecho del escenario, por favor. (Ellos se van al lado derecho y continúan siguiendo las instrucciones de LARRY) LARRY

103

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Los voy a poner en parejas, déjenme ver. Comenzare con … ah… DON, JUDY, BOBBY y KRISTINE. Oh. No , Las mujeres trabajan del otro lado de los chicos. Sheila y Bebe, esperen. Chicos trabajen delante. Cinco, seis, siente, ocho… (MUSICA: SECCION CUE BAR 41 el primer grupo empieza la combinación.) LARRY Don. Trata de trabajar mas cerca de Judy…. Mantén el ritmo… (ellos continúan bailando LARRY los para) LARRY OK, paren… Judy y Kristine vallan a la izquierda, los chicos se quedan, déjame ver, Sheila con Don y Bebe baila con Bobby… y cinco, seis, siete, ocho… SECCION CUE BAR 61 (empiezan la combinación) LARRY Chicos sonrían, …. No quiero ver sonrisas falsas de vendedor… quiero ver sonrisas de “adoro bailar” (Sheila exagera) LARRY Ok, muy bien, a la izquierda por favor, ahora déjenme ver…. Diana con Greg… Valerie…. Mark, baila con Val. VAL Sonríe cariño. LARRY Y cinco, seis, siete, ocho… SECCION CUE BAR 81 LARRY Diana, no oigo tus taps DIANA Son tenis… (zapatea mas fuerte)

104

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE LARRY Mantén el ritmo… (completan la combinación) LARRY OK, chicos, izquierda por favor. … ah , Maggie y …. (a Mike) Mark… MIKE Mike… LARRY Y Connie, no te escondas alla atrás… ven aca… CONNIE (corre a su posicion) El tap no es mi fuerte… LARRY Y Paul. Los otros 3, esperen…. Cinco, seis, siete, ocho.. SECCION CUE BAR 101 (empiezan la combinación) LARRY Chicos, vallan al fondo con las chicas…. Connie, relájate… disfrútalo… (CONNIE baila muy mal y exagerando) Ellos continúan la danza, entonces PAUL cae al suelo. (La música se va tan rápido PAUL toque el suelo) MAGGIE Connie! (CONNIE para de bailar) MIKE

105

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Yendo hacia Paul) Paul, levántate, Paul… BOBBY (Cruza hacia Paul, y evita que Mike lo levante) Hey, que estas haciendo? MIKE Que quieres decir, solo estoy tratando… (Los otros hablan un poco) PAUL Oh, dios! BOBBY Estas bien? PAUL Si… si… (pero se queja) ZACH Paul, estas bien? Que te duele? (le toma de las rodillas) PAUL No, no me… es solo que… ah… ZACH Es el musculo? El tobillo? DIANA No es tu rodilla o si? PAUL Ah…. ZACH

106

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (A Diana) Una vieja cirugía? DIANA Si, se la opero el año pasado, es el cartílago… SHEILA Oh, mierda… ZACH Échense para atrás, démosle aire… (Todos se echan para atrás) CASSIE (cruza hacia ellos) Llama a un doctor. PAUL No, realmente no es… CASSIE (A Zach) Deberías llamar a un doctor. ZACH Paul, como se llama tu doctor? PAUL No quiero un doctor… ZACH Paul, quien es tu doctor? CASSIE Llama a Sidney Rhodes 595-7639.

ZACH

107

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Larry, llámalo… (Larry sale a llamarlo por el lado izquierdo del escenario Cassie lo sigue) CASSIE Doctor Sidney Rhodes, 595-7639. ZACH Paul, trata de respirar lentamente y relájate. CASSIE Sabes, tal vez será mejor que le pongan algo debajo de la rodilla… ZACH Denme alguna bolsa… (MAGGIE lleva la bolsa) PAUL No, esta bien, creo que solo me la torci… ZACH Tranquilo, listo?... arriba. (ZACH desliza la bolsa bajo la rodilla de paúl) PAUL Oh, mierda… ZACH Mejor? CASSIE Alguien tiene un Darvon o Valium? SHEILA Yo tengo… (cruza hacia su bolsa)

ZACH

108

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Alguien tiene un poco de agua? MARK Yo… (corre hacia su bolsa) ZACH No te preocupes vas a estar bien Paul. PAUL Si lo se, pero sin trabajo cierto? (SHEILA cruza hacia ZACH con las píldoras y MARK regresa con el vaso de agua) MAGGIE No, no creo que sea conveniente dárselos… que tal si le hace mal? SHEILA Oh… por favor… ya llevo 3 hoy… LARRY (Regresa) Zach, el doctor dice que será mas rápido que lo mandemos en taxi al hospital St. Joseph, que si el viene hasta acá, lo estará esperando en la entrada de urgencias… ZACH Ok. (Mira al rededor) AH.. CASSIE Yo voy… ZACH No.

DON

109

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Te ayudo. ZACH Bien. (DON y BOBBY cruzan para ayudar a Paul.) ZACH Ok, levántenlo, listos? Uno, dos, tres… (ELLOS lo levantan y empiezan a sacarlo del escenario del lado izquierdo.) LARRY (los sigue) Donde esta su bolsa? GREG Es esta? (VAL se lo da en las manos y GREG se lo da a LARRY) ZACH (Siguiéndolos a la salida.) Paul, te veo luego. (A LARRY) Llámame del hospital. (ELLOS salen del lado izquierdo del escenario. Es grupo se queda en silencio, ZACH cruza hacia enfrente del escenario, mira a CASSIE quien cruza al frente y lado derecho del escenario. En la esquina del escenario Zach voltea y…)

23.- ALTERNATIVAS SCORE-ORQUESTA ZACH Que harán cuando ya no puedan bailar? BEBE

110

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Suicidarme ZACH No, enserio. DIANA Oh, que pregunta es esa? GREG Si, muy pesada. MARK Si… ZACH Lo se… pero que van a hacer? RICHIE (el esta atrás, cruza hacia enfrente y centro del escenario.) Bueno, yo te digo, por que ya me esta dando miedo. Me encanta estar en este negocio. Pero se que un día se va a acabar y diré:“OK, Richie, has estado en este negocio por 8 años ” … pero que has obtenido??? AL (cruza hacia RICHIE) Mucha gente se siente de esa manera. Y por eso se retiran del negocio muy rápido. RICHIE Bueno, bailando no tienes nada seguro. JUDY Espera un momento… RICHIE Pues si, no es posible tener ascensos ni promociones… DIANA Mira, si estas buscando esa clase de seguridad, mejor olvídalo. RICHIE

111

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Y no es solo eso. DIANA Bueno, entonces que? RICHIE Yo lo haría hasta sin eso pero… mierda… ya casi no hay trabajo. (algunos del grupo reaccionan simultáneamente, en las líneas similares, y se pronuncian casi al mismo tiempo. Juntos con las demás líneas) MIKE Muy cierto CONNIE Es cierto. GREG Seguro, pero… eso le puede pasar a cualquiera… BEBE (Para al grupo y cruza hacia el frente.) Oh, por favor no vallan a empezar con que Broadway esta muriendo. Por que yo apenas acabo de llegar… BOBBY No te preocupes cariño, no lo esta CONNIE Bueno, ya no se hacen tantos musicales como antes… MIKE Pero aunque los hicieran,… incluso si te contrataran en este show, un dia se va a acabar, nada dura para siempre, cierto?

DIANA Si, seguro, … pero así es este negocio AL

112

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (camina hacia DIANA) Tiene razón… RICHIE Y tienes que empezar de nuevo, por que la única línea del coro de la cual puedes depender, es la de los desempleados! (el grupo reacciona simultáneamente, todos se dicen uno al otro con las siguientes tres líneas) CONNIE Cierto, Richie. BOBBY Oh, por favor… JUDY (cruza al centro del grupo) Pero, no les gustaría hacer algo mas que solo bailar en un coro? MARK … yo solo espero poder conseguir entrar a uno…

JUDY Bueno, yo quiero ser algo más que alta, flaca y pelirroja, en el segundo lugar al final de la línea. Yo quiero ser una estrella o algo así. VAL Si, es cierto. SHEILA Oh, y quien no? Todos queremos ser estrellas. JUDY (cruza hacia al frente hacia ZACH) OK, … lo admito, yo quisiera ser la próxima (Gwen Verdon o Liza Minelli)

ZACH

113

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Pero ella baila. JUDY Lo se, pero a quien no le gusta? ZACH Pero yo quiero saber, que harán cuando ya nunca mas puedan bailar. (Judy cruza hacia atrás y se sienta en el piso.) VAL (Cruza al frente para hablar con ZACH) A quien le importa, no me importaría dejar de bailar un solo paso en mi vida, yo seria feliz si me voy a Hollywood para remplazar a una actriz famosa. Estaría chingon no creen? Bueno, se vale soñar, que no? DON (cruza hacia ella) Si, pero con sueños no pagas la renta. VAL Bueno… pero siempre se puede encontrar a alguien que te la page… MIKE (cruza hacia ellos) Eso es lo que me emputa… una chica siempre se puede casar. SHEILA Ella no dijo nada de matrimonio… MIKE (a SHEILA) Otra cosa es… BEBE (se sienta en el piso, en la línea del lado al centro.) Oh, por favor, no se si se pueda soportarlo…

114

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE MIKE Estos cuerpos no nos duraran para siempre… BEBE No quiero oírlo!!! MIKE (a ZACH) No somos mejor que atletas BOBBY (cruza a lado de VAL a su derecha.) Bueno, lo siento, pero no puedo preocuparme por eso ahora, por que mi plan es seguir subiendo la pierna lo más que pueda, y cuando ya no pueda… bueno, buscare otra cosa que hacer. VAL Correcto, entonces vas a actuar? (el grupo reacciona positivamente y negativamente) VAL No, lo amaras, digo, es fabuloso darte cuenta que también puedes hablar. En esas ando… todavía no soy buena… pero estoy estudiando para serlo. Y les voy a decir algo, cariño, eso de andar partiéndose el culo todos los días bailando esta cabron, por lo menos cuando eres actor tienes otras posibilidades. AL Ahh, por favor, hay mas actores desempleados que bailarines. DIANA Oh, mierda, … así es el teatro! Escuchen, nada ni nadie en este negocio esta seguro. La verdad es que todos nosotros siempre quisimos estar aquí, y actuar prácticamente es otro trabajo muy similar… así que de que se quejan, de que hablan? (Cruza al centro SHEILA enciende cigarro) GREG Vida! Queridos. Es dura…. Por eso es que no tengo planes, ni alternativas. Solo vivo el momento… y un día a la vez… es suficiente para mí… (BAR 103)

115

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE (Cruza hacia atrás en el portal izquierdo. RICHIE se sienta en el piso.DON cruza hacia al frente para hablar con ZACH) DON Escuchen, todos nos sentimos de la misma manera de alguna forma, o no estaríamos aquí. Pero yo tengo una esposa y dos hijos que mantener, adoro bailar en el teatro, pero uno tiene deudas que pagar y los niños pronto entraran a la escuela. Digo, yo tengo que ir a donde este el dinero. ZACH Entonces que te gustaría hacer? DON Bueno, me gustaría seguir en el negocio… tal vez pueda producir… o dirigir VAL Hola… DON Como sea… Solo tendré que ver. (Cruza hacia atrás y se sienta) MAGGIE Oh, no puedo pensar en otra cosa para hacer. BOBBY Bueno, creo que lo mejor seria escoger otra carrera… 129)

(BAR

Vamos, escojan una. 130)

(BAR

(Cruza hacia SHEILA al lado derecho al frente del escenario) Que quieres ser cuando seas grande? SHEILA Joven! (CONNIE cruza al centro. Empieza BAR 131) CONNIE

116

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE Ya se que es lo que voy a hacer. Una noche cuando termine de trabajar en algún show, finalmente romperé mi dieta. Después me subiré al auto con mi esposo y nos iremos al campo en Vermont, tener hijos, y bailar en mi cocina y claro, por supuesto, disfrutar engordar. KRISTINE (Esta con AL) Eso suena bien. Excepto por lo de la engordada. Si me gustaría, no exactamente de esa manera pero si. BOBBY Escuchen, todo lo que quiero es ser feliz. DIANA Oh, vamos no eres feliz? Mira, yo también me he sentado deprimida y he pensado sobre todas estas cosas también. Pero entonces conozco a alguien que me dice: “wow, bailas en Broadway! Que fabuloso! Tienes algo!!!!!!! Eres alguien!” y dios!, y me da un sentimiento… (música: sigue al siguiente numero opening underscoring) DIANA Dentro de mi, por que recuerdo cuando me quedaba parada fuera del teatro y veía como salían las chicas con sus todo sus delineados y maquillajes y pensaba: dios, nunca tendré la edad suficiente para estar ahí y salir por esa puerta exclusiva para actores… pero en el fondo siempre supe que podía llegar hasta donde yo quisiera. No me rendire SHEILA (cruza al centro) Eso me decía a mi, no me rendiré. Tengo que ser bailarina cuando cumpla 18… entonces descubrí la comedia musical y dije: ok, seré por lo mientras una chica del coro… y empezare a interpretar personajes cuando cumpla 21. DIANA Oh no, como hiciste eso? Le pusiste fecha al limite? MAGGIE Y yo todavía lo hago SHEILA Cierto. Después tienes veinticinco y dices, unos años mas, y bueno, diablos, tienes treinta. Digo, cuantos años me pueden quedar en un coro? Tres? Cuatro? Cinco… Si me opero los ojos…

117

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE bueno, ya no puedo permanecer mas tiempo así. Y pues… he pensado en abrir un estudio de danza. No lo se,… estoy tirando la toalla… estoy madurando… No lo se que hare…

DIANA Quien si? Escuchen, es solo cuestión de esperar y aprender en el camino… ZACH (Ya se ha ido atrás del teatro) Bien, (Luces cambian por la canción, el grupo mira al frente) Pero si hoy fuera el día en que dejaran de bailar… como se sentirían?

24.- LO HICE POR AMOR DIANA Y ENSAMBLE DIANA SI ES DECIR ADIÓS A PENAS Y ALEGRÍAS YO NO ME ARREPENTIRÉ POR LO QUE HICE O NO LO HICE POR AMOR LO HICE POR AMOR

NO HAY POR QUE LLORAR EL DON ME FUE PRESTADO ES ASÍ Y ASÍ SERÁ Y NO OLVIDARE QUE FUE POR AMOR

118

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE QUE FUE POR AMOR

NO, FÁCIL NO SERÁ SIEMPRE AQUÍ ESTARÁ ESTE AMOR SE QUEDA

SI ACABARA HOY VERÍA HACIA EL MAÑANA HICE LO QUE HAY QUE HACER SIN LLORAR NI OLVIDAR LO HICE POR AMOR TODOS LO HICE POR AMOR DIANA LO HICE POR AMOR TODOS FACIL NO SERA SIEMPRE AQUÍ ESTARA ESTE AMOR SE QUEDA SI ACABARA HOY DIANA VERIA HACIA EL MAÑANA TODOS VE HACIA EL MAÑANA HICE LO QUE HAY QUE HACER SIN DUDAR NI OLVIDAR LO HICE POR AMOR

119

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE LO HICE POR AMOR DIANA LO HICE POR… TODOS … AMOR (APLAUSOS) (Con la música del one, se empiezan a mover, primero uno, luego, dos, después tres, etc.… luego todos regresan a la línea dejando el lugar de Paul vacio y ZACH habla.)

25.- DESPUES DE “LO HICE POR AMOR” SOLO DE PIANO-UNDERSCORE ZACH Antes de que empiece a eliminar, solo quiero decir que pienso que todos ustedes son fabulosos, y ha sido maravilloso pasar todo este día con ustedes… Y sinceramente, deseo contratar a todos ustedes… pero no puedo… las siguientes personas por favor den un paso adelante: DON… GREG… AL… DIANA… no (a DIANA)… me equivoque, por favor, regresa a la línea. (A TODOS) … KRISTINE … BEBE … SHEILA … CONNIE … MAGGIE… Los de enfrente muchas gracias, gracias y lo siento. (LA LINEA DE ENFRENTE sale, dejando a los ocho elegidos, CASSIE, VAL, DIANA, JUDY, MIKE, RICHIE, MARK Y BOBBY.) ZACH Los ensayos empezaran el 22 de septiembre. Ensayaremos durante seis semanas, con una gira de prueba de dos meses en provincia. El estreno en Nueva York será a mediados de enero. Estén preparados para firmar el contrato mínimo, con duración de seis meses. Esta semana les avisaremos donde y cuando podrán firmarlo. Y estoy muy contento, por que estaremos trabajando juntos. (La música, se va al ritmo de las luces, las luces se bajan al ritmo del discurso) (SCORE# 26 CUE POR EL STAGE MANAGER)

26.- UNO (REPRISE) “AGRADECIMIENTOS” ENSAMBLE 120

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

CHICOS UN, SINGULAR EFECTO CAUSA CUANDO TU LO VEZ UN, CORDINAR PERFECTO, CUANDO MUEVE LOS PIES

CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION

UN, RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR, NADIE COMO EL MEJOR, HAY OTRO

OH, SI! YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO! SU PRESENCIA SIENTO….MIRENLO SI LA VES AL ENTRAR TU VERAS QUE…

CHICAS ELLA ES INUSUAL, CE MAGNIFIQUE BELLA, VERSATIL, POETICA Y CHIC TODOS SI LA VES AL ENTRAR DE INMEDIATO VES PROVOCACION UN HURACAN,

121

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE UNA DIVA GRANDIOSA CON SUS MIL CUALIDADES ES GLORIOSA

SU CARISMA ES ELLA MISMA MAGICA, CALIDA, CLASICA, UNICA

SI LA VES AL ENTRAR TU YA SABES QUE LA SEGUIRAS EN PROCESION LA QUINTA ESCENCIA DE LA PERFECCION

ELLA SI TIENE ESTILO… QUE SENCILLEZ ES ELLA? LA ESTRELLA… ELLA UNA ACTRIZ SINGULAR ELLA NO TIENE PAR… CHICOS UN,SINGULAR EFECTO CAUSA CUANDO TU LA VEZ UN, CORDINAR PERFECTO,CUANDO MUEVE LOS PIES CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION

CHICAS SI LA VES AL ENTRAR TU VERAS QUE… ELLA ES INUSUAL, CE MAGNIFIQUE BELLA, VERSATIL, POETICA Y CHIC SI LA VES AL ENTRAR DE INMEDIATO VES PROVOCACION UN HURACAN,

PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION

UNA DIVA GRANDIOSA CON SUS MIL CUALIDADES ES GLORIOSA

UN , RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR,

SU CARISMA ES ELLA MISMA MAGICA, CALIDA, CLASICA, UNICA

NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA

SI LA VES AL ENTRAR TU YA SABES QUE LA SEGUIRAS EN PROCESION LA QUINTA ESCENCIA DE LA PERFECCION

OH, SI! YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO!

ELLA SI TIENE ESTILO… QUE SENCILLEZ ES ELLA? LA ESTRELLA … ELLA UNA ACTRIZ SINGULAR ELLA NO TIENE

122

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE SU PRESENCIA SIENTO….MIRENLA

PAR… TODOS

UN, SINGULAR EFECTO CAUSA CUANDO TU LA (LO) VEZ UN, CORDINAR PERFECTO, CUANDO MUEVE LOS PIES CON SU SONRISA ILUMINA CUALQUIER FUNCION PUES QUIEN TU SABES SE ALEGRA SIN CONDICION UN, RATO EN SU PRESENCIA, Y TE LLENA SU FULGOR, NADIE DESDE HOY MEJOR, SERA YA OH, SI! YA LLEGO EL MOMENTO, SI, YO! SU PRESENCIA SIENTO…. MIREN… MIREN... MIREN… …LA (Luces se van en una línea de kick [puntapié] de “Rockette”) (Después el ensamble sale. Los espejos regresan a negro. Las luces regresan lentamente) (Después los cantantes, regresan a recibir ovación, con la música tocando muy fuerte, y veneran al conductor de la música.) NOTA: no hay agradecimientos adicionales, después de esto, dejar a la audiencia con la imagen de la línea en puntapié, perdurara por siempre

123

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

FIN

TRADUCCION: MIKE ARTEAGA (BASADO EN LA TRADUCCION Y ADAPTACION DE ÀLVARO CERVIÑO PARA LA PRODUCCION DE MEXICO OCESA 2010)

124

LA LINEA DEL CORO A CHORUS LINE

125