• Author / Uploaded
• Walter Bieliński

Citation preview

Guarani

PDF generado usando el kit de herramientas de fuente abierta mwlib. Ver http://code.pediapress.com/ para mayor información. PDF generated at: Sun, 27 Jan 2013 19:53:14 UTC

Contenidos Artículos Adjetivo

1

Adverbios

3

Análisis Matricial del Sintagma verbal

8

Artículos

10

Aspecto de los Verbos

12

Conjunciones

12

Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo

14

Determinantes

15

Determinantes Intensivos

31

Determinantes Parte I

41

Determinantes Posesivo-Atributivos

48

Determinantes Posesivos

50

Estructura Básica

52

Genitivo

59

Grado de los Verbos

66

Gramática del Guaraní

68

Género y número

72

Interjecciones

74

La desinencia prefija

75

La oración atributiva guarani

76

Modificadores complementarios del verbo

86

Modificadores de Tipo de Oracion

87

Modo de los Verbos

88

Números

90

Preposiciones

94

Posposiciones

94

Pronombres

96

Raíz verbal

98

Tipología

99

Tiempos nominales

104

Tiempos Verbales

107

Tiempo Presente Básico

110

Verbos regulares

114

Tabla de los Determinantes del Verbo

115

Sustantivo

118

Verbos

125

Verbos irregulares

130

Verbos pronominales

131

Voz de los Verbos

132

Vocablos de inicial variable

134

Referencias Fuentes y contribuyentes del artículo

139

Licencias de artículos Licencia

140

Adjetivo

1

Adjetivo Índice de la sección «Gramática» • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adjetivo Adverbios Análisis Matricial del Sintagma verbal Artículos Aspecto de los Verbos Conjunciones Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo Determinantes Determinantes Intensivos Determinantes Parte I Determinantes Posesivo-Atributivos Determinantes Posesivos Estructura Básica Genitivo Grado de los Verbos Gramática del Guaraní Género y número Interjecciones La desinencia prefija La oración atributiva guarani Modificadores complementarios del verbo Modificadores de Tipo de Oracion Modo de los Verbos Números Preposiciones Posposiciones Pronombres Raíz verbal Sustantivo Tabla de los Determinantes del Verbo Tablas Tiempo Presente Básico Tiempos Verbales Tiempos nominales Tipología Verbos Verbos irregulares Verbos pronominales Verbos regulares Vocablos de inicial variable Voz de los Verbos

Los Adjetivos van siempre después del sustantivo. La gramática tradicional del Guaraní, que es una traducción de las categorías de la Gramática Española tradicional, sigue la doctrina académica. Sin embargo, desde el punto de vista

Adjetivo de la gramática moderna, los únicos adjetivos en Guaraní, son los llamados calificativos: estos son los que siempre van después del sustantivo; los demás adjetivos de la gramática tradicional, corresponden a la categoría de determinantes. Realmente, el adjetivo guaraní, es un lexema o raíz entico-cualititativa, o vocablo multi o polifuncional, que puede desempeñar los oficios de adjetivo, adverbio, verbo atributivo, cualitativo e incluso sustantivo. Cuando el vocablo sigue a un sustantivo, oficia de adjetivo calificativo. • oga porä: la casa bella • jagua kane'o: perro cansado Si le precede el determinante posesivo-atributivo (determinante átono y prefijo) se convierte en un verbo atributivo cualitativo - nucleo de una oracion atributiva cualitativa - (ver Gili y Gaya, "Curso Superior de Sintaxis Española") como cuando decimos • chePorä: soy bello • cheKane'o: estoy cansado Por eso, Tomas Osuna usa y destaca la nociòn de "verbo-adjetivo". Cuando este vocablo sucede a un verbo conjugado, se convierte en el adverbio español: • pe karai omba'apo Porä: ese señor trabaja bien Sin embargo, cuando encabeza una oración, es decir, le precede el determinante vacío o cero, oficia de sustantivo: • Kane'o ñande mboJavy: El cansancio nos hace errar El adjetivo (lexema entico-cualitativo) se sustantiva usualmente mediante las partículas sufijas (modificadores) Kue (con vocablo oral) o Ngue (con vocablo nasal). Con este último recurso, se crean innumeros conceptos abstractos de cualquier cualidad: muchos de ellos se deben traducir al español mediante perífrasis: • • • • • • • •

Puku: largo pukukue: la longitud morotï: blanco moritïngue: la "blancura" kane'o: cansado kane'ongue: el cansancio, como estado mbyky: corto mbykykue: la cortedad, como dimensión, opuesta a "pukukue" (longitud)

El primer Gramático que descubrió la multiplicidad de funciones de los vocablos guaraníes es don Tomas Ozuna y expone el libro «Breves nociones de gramática guaraní», a quien sigue el Dr. Carlos Gatti «Enciclopedia de Ciencias Naturales y Conocimientos Paraguayos-I» y otros; esta teoría de la multiplicidad de funciones, evidentemente proviene de la Gramática para los hispanoamericanos de Andrés Bello. Natalia Krivoshen de Canese, en su «Gramatica», considera al adjetivo un nombre; Bello introdujo entre nosotros esta doctrina en su «Gramatica» que en la categoría nombres, incluye a los sustantivos y adjetivos. Estas razones, demuestran que es un lexema entico-cualtitativo de multiples funciones, cuya función concreta se produce en la oración, según operen los mecanismos de determinación y/o modificación. El calificativo Porã, es un término sincrético, que según el uso, puede significar bello, conveniente, útil, adecuado, funcional, eficaz y aún otros. Es altamente demostrativo que proviene de la etapa sincrética de la cultura guaraní originaria. Es práticamente equivalente al vocablo Nefer del antiguo egipcio, que reunía varios de estos significados. Según algunos estudios acerca de las culturas prehistóricas, en esta etapa no puede hablarse aún de la técnica, la magia, o la estética o arte como especialidades específicas del trabajo humano: al contrario, están indisolublemente unidas.

2

Adjetivo

3

Ives Eyot en «Orígenes de la Estética» denomina a esta etapa del desarrollo humano como TEM (Técnico Estético Mágico) y está dirigida a desmentir los análisis aislados o compartimentados de este tipo de culturas. Así pueden estudiase numerosas obras acerca de la "religión guaraní", la "técnica guaraní", "la estética guaraní". etc, cuando en realidad estas nociones corresponden a otras etapas de la especialización del trabajo humano y son creadas a posteriori. Son nociones de nuestra cultura especializada actual, que permiten analizar ciertos aspectos, pero que deben interpretarse dentro del contexto sincrético del guaraní. El sincretismo de la cultura guaraní, es uno de sus aspectos más significaivos y determinantes. Además hay varios sincretismos superpuestos: el originario o étnico, el sincretismo colonial, el neo-colonial y el moderno o contemporáneo, que están entrelazados íntimamente en todos los aspectos de la cultura actual guaraní, muchas veces en términos contradictorios, como la tendencia analítica de la lengua española y la sincrética del guaraní; este sincretismo es uno de los aspectos menos estudiados por los antropólogos, lingüistas y otros científicos. La multiplicidad de funciones de los vocablos del guaraní, es la expresión lingüística de ese sincretismo cultural. El primer estudioso en referirse a los aspectos sincréticos de la lengua, parece que fue don Tomas Osuna, en su obra «Ideología del Guaraní», hoy extraviada, según referencias de varios discípulos suyos.

Adverbios Índice de la sección «Gramática» • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adjetivo Adverbios Análisis Matricial del Sintagma verbal Artículos Aspecto de los Verbos Conjunciones Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo Determinantes Determinantes Intensivos Determinantes Parte I Determinantes Posesivo-Atributivos Determinantes Posesivos Estructura Básica Genitivo Grado de los Verbos Gramática del Guaraní Género y número Interjecciones La desinencia prefija La oración atributiva guarani Modificadores complementarios del verbo Modificadores de Tipo de Oracion Modo de los Verbos Números Preposiciones Posposiciones

Adverbios

4 • • • • • • • • • • • • • • •

Pronombres Raíz verbal Sustantivo Tabla de los Determinantes del Verbo Tablas Tiempo Presente Básico Tiempos Verbales Tiempos nominales Tipología Verbos Verbos irregulares Verbos pronominales Verbos regulares Vocablos de inicial variable Voz de los Verbos

en construccion y desarrollo...

Introducción El adverbio para Andrés Bello, es un modificador (determinante de 2º grado) del verbo. La mayorìa de los gramaticos lo considera hoy, un modificador directo del verbo, como funciòn principal, aunque también pueden modificar a un sustantivo, a un adjetivo o a otro adverbio. A la mayorìa de los adverbios se puede aplicar los intensivo, atenuativos, diminutivos y las posposciones Natalia Krivoshein de Canese, en su Gramática Guarani, incluye esta categorìa entre las raices nominales. Recordemos que también fue Andrés Bello quien reuniò los sustantivos y adjetivos en la categorìa mas amplia de nombres, concepto que también sigue esta autora.Los adverbios en guarani puede ser vocablos analìticos o polifuncionales. • Analìticos son los que tiene una sola funciòn, en este caso, los adverbios que funcionan solamente como tales. Por ejemplo, los adverbios interrogativos.• Polifuncionales son los que pueden tener varios oficios, en el caso de los adverbios, aquellos que puede oficiar de adjetivo, adverbio o verbo de la 3a. conjugaciòn o chendal.• Muchos de ellos, pueden convertirse en verbos de la 1a. conjugaciòn, antecedièndoles el prefijo Mbo, y sus variaciones mo,mu, my.• Posposiciones adverbializantes o adverbiales: también ofican de adverbios, las posposiciones adverbiales o adverbializantes.• Para la clasificaciòn, se sigue generalmente la misma que para los adverbios castellanos: de tiempo, lugar, modo, cantidad, de interrogaciòn y de negaciòn. Una clase muy importante que agregamos, es el de los adverbios de opiniòn (sí y no ) que suelen incluirse simplemente como afirmativos o de negaciòn.-

Adverbios

Adverbios de tiempo Éstos denotan el tiempo de la acciòn verbal, por sí solos o combinados con los sufijos especìficos de tiempo verbal. Los adverbios de tiempo, generalmente se anteponen al verbo, pero pueden utilizarse también despuès. Los adverbios de tiempo futuro, deben corresponderse con las particula de tiempo verbal futuro. Ãg̃a, ahora, ko'ãG̃a, (ahora, en este momento o instante)(ko+ãg̃a) ãg̃ave, ko'ãg̃ave: después, mas tarde, un momento mas tarde Upéi, después upèi rire, después de eso, (upèi enfático) rire (tónico), después ( no se confunda con el rire átono, que es dubitativo, que valente al si... castellano) ramo (tónico), recientemente (no se confunda con el ramo átono, equivalente al si.... castellano) Mboyve, antes, antes de, antes que ko árape, hoy, en este día etediá, (de este día) hoy (Hispanismo utilizado en el dialecto Jopara o yopará, detestado por los "puristas") upèramo ; entonces uperõ, entonces araka'eve, nunca ko'ẽramo, mañana ko'ẽrõ, mañana ko'ẽrove, mañana recien ko'ẽ ambue - pasado mañana Ko'ẽ ambueteve - después de pasado mañana Kuehe, ayer Kuehe ambue, antes de ayer Kuehe ambueteve, tras ante ayer akokuehe, la otra vez/ tiempo pasado indefinido/ voi, pronto, inmediatamente, con presteza Ñe'enga (proverbio): Tereho Tapiti kerambu lómape (literalmente: vete a la loma de la liebre que dormita) frase que se usa jocosamente para enviar a alguien al demonio, o como diciendo ¡piérdete! Ñe'enga 2 (proverbio): Tereho añaRetãme - Vete al infierno o véte al demonio.-

Adverbios de Lugar àpe, aquì, acá ko'ape , aquí,acá ko'apeve, mas aca, hasta aquí, águi - de o desde aquí,desde acá (no confundir con ãg̃uĩ) ko'águi - de o desde aquí, dsde aca ko'agui - de o desde aquí, desde acá upépe, alli pèpe, allí

5

Adverbios amo, alla amove, más alla yvate, arriba yvateve, más arriba ag̃uĩ, cerca, pròximo ag̃uĩve, mas cerca, más próximo yvýpe, en la tierra, a nivel de la tierra gwýpe - ó guýpe, debajo, bajo.. mombyry, lejos mombyryve - más lejos mombyry eterei - demasiado lejos, muy lejos okápe - afuera pypépe - dentro, dentro de árupi - por aquí upèrupi - por allí, amórupi - por allá Kyvõ - aquí Kyvõngoto - hacia acá Mboypýri - Tras... (mas alla de..). fuera de los limites de... ko'arupi - por aquì upèrupi - por alla ko'arupiete - por aquí mismo.Akatùape - a la derecha, en la derecha Asupe - a la izquierda, en la izquierda Akatúagui - de o desde la derecha Akatúa rupi - por la derecha ( Akatúavo - hacia la derecha (con verbos de movimiento) Akatúa peve - hasta la derecha va'ekue - antes ( se considera a esta palabra, también como sufijo de tiempo verbal; pasado remoto va'erâ . después (se considera a ésta, también como sufijo de tiempo verbal, futuro de obligaciòn) mamove - en ninguna parte, en ningún lugar, en ningún lado

Adverbios de opinión, de afirmaciòn y de negación Son los que en forma de respuesta breve, resumen toda una oraciòn. En español son Sí y No. Héẽ - sí (tambièn se lo conoce como adverbio de afirmaciòn) Ỹhỹ - no (conocido también como adverbio de negaciòn) Néi - pues sí, bueno o si coloquial, que se usa para manifestar la aceptaciòn y al mismo tiempo la determinaciòn para realizar una acciòn propuesta - Néi, jaha - bueno, vamos / sí, pues vamos/ pues sí, vamos.Néike - El enfático de Néi, con el sufijo +Ke, originó la expresiòn "Néike", voz conminativa para realizar una acciòn o sostener el ritmo de ésta sin desmayos, en modo imperativo taxativo.-

6

Adverbios Nahániri - no Upèicha - así es upeichaite - así es verdaderamente . Intensivo de upeicha.nda upèichai - no es así Añete - es verdad, es cierto, es real Añetete - es muy cierto, verdaderamiento cierto, verídico, veraz, real.Intensivo de añete Na'anga - nó, de ninguna manera (palabra despectiva de negaciòn u opiniòn contraria). Puede usarse como interjecciòn. Se usa para descalificar una opiniòn. na'umbre - No o "nada que ver" (palabra que se usa para descalificar la opiniòn vertida, o para manifestar peyorativamente la oposiciòn).Puede usarse como interjecciòn. Descalificativo na'umbréna -"Nada que ver". igual que la anterio, más enfática. Puede usarse como interjecciòn. Descalificativo Ani - no, adverbio de negaciòn verbal imperativa (ani + verbo conjugado) ani repo, no saltes.Ani rehó Távape - no vayas al pueblo.- Se puede agregar el sufijo +Tei, para mayor énfasis durativo Ani reHótei Távape - Con esta partìcula, muchas veces equivale a "todavía" (guiterí) • Anive - Imperativo negativo taxativo -( No + verbo conjugado+ mas ) Se usa con o sin la partìcula sufija +tei, Anive reHotei távape , Anive reho Távape - No vayas mas al pueblo.nd...i/ nd... iri - circunfijo de negaciòn verbal - Nda kavajúi, no es un caballo ndo hói kokuèpe - no fue a la chacra.ver interjecciones en este wikilibro, muchas de las cuales tienen sentido afirmativo o negativo.Nda ijajéi - no tiene consistencia, no tiene sentido, "no cuaja", "no tiene gollete" (rioplatense), es un despropòsito, es un despropòsito (ha'eỹngatu) Ha'e'ỹngatu - es un absurdo, es un despropòsito.Ha'eve'ỹngatu - es absurdo, es un despropòsito Ha'eve'ỹ - no tiene entidad.araka'eve . nunca mamove -en ningún lugar o parte

Adverbios interrogativos • cualquier palabra,o sintagma, y por lo tanto, cualquier adverbio o frase adverbial puede convertirse en interrogativa, mediante los sufijos pa (átono),o piko. Este último tiene una forma abreviada , iko.• A la mayorìa puede aplicarse los intensivos, especialmente, vé, ete, ite, y las posposciones de lugar, tiempo, modo y aspecto. • éstos sufijos equivalen a los signos interrogativos ¿? • Ortodoxamente, en guarani no existe la entonaciòn interrogativa como la española.Sin embargo, por influencia del castellano, se usa cada vez mas la entonaciòn interrogativa española, especialmente en el medio urbano.• Los adverbios interrogativos propiamente dichos se consignan en negrita: • moõ - dónde? = moõpa = moõ piko = moõiko? • mamo - donde? = mamópa, mamo piko, mamóiko . mamópa reHo Hoséfa, ¿dónde vas Josefa? • araka'e, cuàndo? = araka'epa, araka'epiko, araka'eiko • ¿mba'e? . qué?, qué cosa? mba'epa, mba'epiko, mba`´eiko • mba'epa reJapo hína = qué estas haciendo? • mba'erã - para qué? mba'erâpa, mba'erâ piko, mba'erâiko

7

Adverbios • maerâ -para que? maerâpa, maerâ piko, maerâiko • mba'ere , porqué? mba'erepa, mba'ere piko, mba'ereiko • mba'eicha, cómo? mba'eichapa, mba'eicha piko, mba'eichaiko Mba'eichapa, como saludo, es el saludo genèrico del guaraní: Cómo estas? -Hola - Que tal? • Mba'eichaitépa - ¿cómo exactamente?, ¿cómo verdaderamente?, ¿cómo realmente? • Mba'egui - porqué? mba'eguipa, mba'egui piko, mba'eguiko

Análisis Matricial del Sintagma verbal en elaboración...

Introducciòn • Véase primero Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo El Uso del Determinante Ø, vacío o "cero", esclarece el análisis de la estructura del sintagma verbal, y de otros fenomenos gramaticales. Por eso, la comprensiòn de su papel es indispensable.• Vemos así, que en el guaraní, tan importante como los elementos enunciados, son los elementos que no se enuncian para una cabal comprensión .• Es decir, Hay que tener en cuenta siempre, lo que se enuncia y lo que se calle.• Esta concepción, por ejemplo, aplicaban los guaranies a las Constelaciones, que se construían no solo con los astros visibles o brillantes sino tambien consideraban las zonas osbcuras o "vacías" del cosmos. Evidentemente para nuestros antepasados, lo que nosotros consideramos "vacío", para ellos era una plenitud significante, henchida de significaciòn.• Este es un rasgo cientìfico de la cosmovisiòn originaria guarani, que muchos desconocen o no tienen en cuenta.• Así como para considerar un ente, el guarani parlante debe primero considerar si es actual, presente o futuro en el mismo nombre, la consideraciòn de lo opuesto es tambén determinante. A esto debe unirse la concepciòn sincrética o global de los fenómenos. • Es pues, una concepciòn dialéctica notable, donde se unen indisolublemente, la unidad y la diversidad, lo positivo y lo negativo, es decir, lo opuesto, considerados dinámicamente en su devenir temporal.• El estudiante de guarani, debe tener en cuenta permanentemente este tipo de consideraciòn. Una de las ventajas de hablar guaraní, es que quien lo hace, casi naturalmente adquiere la habilidad para adquirir esta concepciòn gnoseològica.• Es impresionante que nuestros niños guarani-parlantes, adquieren a temprana edad, esta compleja estructura.• Lo lamentable es que la imposiciòn arbitraria de métodos extraños e inadecuados, dogmáticos y rígidos,puede cercenar y deformar relativamente esta concepciòn tan refinada y competente, que nuestro pueblo adquiere con su idioma natal. • Por eso, un maestro que no sepa guarani en nuestra región, es un real despropósito, porque nunca comprendió, comprende o comprenderá jamás la cosmovisiòn guaraní subyacente en nuestra cultura.• A continuaciòn, un breve ejemplo de análisis de la estructura del sintagma verbal, en oraciones usuales. Es una Guía abreviada para el uso de los determinantes y modificadores. • Una matriz que incluya todas las combinaciones posibles con posposiciones, adverbios, particulas modales y aspectivas, sería inmensamente grande y poco pràctica.

8

Análisis Matricial del Sintagma verbal

9

• Eso sí, dentro de esta matriz básica, puede ir desarrollandose cada tipo de determinante o modificador (los que encabezan las columnas). Por ejemplo, la Tabla de los Determinantes del Verbo, corresponde solamente a la columna 1 (determinantes de nº y persona). El estudiante adquirirá gran práctica y destreza al ir completando cada columna a medida que avanza en sus conocimientos, tratando de ubicar la oraciòn o sintagma estudiado, en esta matriz. Es un ejercicio lingüistico y de capacidad combinatoria formidable.-

Tabla de Analisis Matricial del sintagma verbal guaraní Es como una Criba de Eratóstenes, pero en este caso, lingüística o gramatical.0

1

2

3

4

5

6

7

8

Ø Determinante Voz Radical Grado Tiempo Aspecto ----Modo--- Comp.Directo de Nº y persona o raiz

9

10

11

Comp. Indirecto

Comp. Circunstancial

Traducción

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

No se emite sonido no hay oraciónSilencio

1

a

Ø

japo

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

hago

2

a

Ø

japo

Ø

Ø

Ø

Ø

pe óga

Ø

Ø

hago esa casa

3

o

je

japo

Ø

Ø

Ø

Ø

pe óga

Maríapeg̃uarã

Ø

se hace esa casa para María

4

o

je

japo

Ø

kuri

Ø

Ø

pe óga

Mariapeĝuara

távape

se hizo esa casa para María en el pueblo

5

o

ñe

nupa

ve

ta

hína

Ø

Ø

Ø

upépe

(Él) irá siendo mas castigado allí

6

ña Ø

mbo

Guata

ve

va'erâ

Ø

mo'â

Mariope

Ø

hesâi haĝuâ

Deberíamos haber hecho caminar más a Mario para que esté sano

Esta tabla corresponde a la oración afirmativa. Para la FORMA NEGARIVA COMÚN, se utilizan dos partículas bimembres, 1) La partícula negativa bimembre ND....I O 2) su equivalente ND...IRI.- La construcción es la siguiente: • Se inicia la oración con Nd, antes del prefijo de conjugación de la columna 1 • despues de la raiz verbal (columna 3)y antes de la columna 4 (Grado) se termina la negación con el sufijo I o Iri • Como se ve los dos miembros de la particula negativa compuesta, envuelven al verbo conjugado. • Estas dos particulas negativas, equivalen al adverbio español "no" exclusivamente para la construcción verbal. Existen además otros adverbios de negación como Nahániri,( forma breve Ahániri) ,ÿhÿ, y otros Ejemplos; NdaJapói o ndaJapóiri - no hago Ndereguatái - nde reguatairi - no caminas Ha'e ndo guatái - El o ellla no camina ñandé ndajaGuatái - nda jaguatáiri - nosotros (inclusivo) no caminamos Oré ndoroGuatái- oré ndoroGuatáiri - nosotros (excluyente) no camianamos Peē ndapeguatái - nda peguatáiri - Vosotros no caminais / Uds. no caminan Ha'ekuéra ndoGuatái- Ha'ekuéra ndo guatáiri - Ellos, Ellas no caminan NdoGuatái Hikuái - NdoGuatairi hikuái - Ello,ellas no caminan

Análisis Matricial del Sintagma verbal Para la negación modal o adverbial ver Modos del verbo sigue....

Artículos Introducción En el guaraní vernáculo, no existen los determinantes llamados artículos. Sin embargo, popularmente es generalizado el uso de la y lo como artículos definidos, que son algunos de los hispanismos mas utilizados. En el yopará (mezcla de guaraní con español) son muy usuales.

Artículos definidos • La (el/la) se utiliza como determinante del número singular. Por ejemplo: La ka'aguy niko mombyry, "el bosque está lejos". • Lo (los/las) se utiliza como determinante del número plural. Por ejemplo: Lo mitãma he'i, "los muchachos ya lo dicen".

Artículos indefinidos • Peteî (un/una) en el guaraní vernáculo es estrictamente un determinante numeral, pero por influencia del español, suele usarse como artículo indefinido. Por ejemplo: Peteï jagua, "un perro".

Uso Su uso en el guaraní no es necesario, sin embargo, la expresiòn Lo mitã ("el perraje"), es una frase consgrada en el habla popular que no tiene equivalente en el guaraní vernáculo. Se dice tambien lo perro o la perrada, para expresar al colectivo popular en forma vaga y amplia. En la frase Lo perro, se ve la diferencia entre el lo del español y el lo del guaraní: • El lo del español es neutro y sirve para determinar conceptos abstractos, generalmente: lo bello, lo bueno, etc... En cambio el lo del guaraní ha transformó en un determinante de número plural, equivalente al los del español. En el guaraní vernáculo el plural se indica utilizando kuéra o nguéra, sin embargo, en el guaraní criollo esto no es necesario, pues lo ya indica el plural.

Uso del Determinante vacío , cero o Ø , como determinante del sentido genérico A pesar de lo dicho anteriormente, no es necesario utilizar el artìculo español en guaraní, ni la ni lo, como sostienen acertadamente las corrientes puristas. Muchos guaranistas, entre ellos Guasch, proponen utilizar el determinante KO (este, esta), pero no corresponde a la expresiòn tipicamente guaraní. Cuando en español se utilizan los articulos, y especialmente el, la, lo, en sentido genérico, en guarani se utiliza el determinante Ø.el perro es un animal = Jagua ha'e peteî mymba (ØJagua ...) los perros son animales = Jaguakuèra ha'e mymba o simplemente Jagua ha'e Mymba.Como se puede ver, cuando se habla de la especie, como en este caso perro /jagua), en guaraní es indistinto utilizar el singular o el plural con kuèra. Nòtese que Jaguakuèra, de todos modos, lleva tambien el determinante vacío (Ø Jaguakuéra...).-

10

Artículos Lo mismo sucede cuando tenemos un complemento español determinado por el artículo: Juan mato al perro - Juan ojuka kuri Jagua. (ojuka kuri Øjagua).- Nòtese que en este caso, Jagua tiene sentido genérico. Cuando se usa el indefinido un o una, indefinido en sentido estrico, siendo indiferente la cantidad, tampoco es necesario utilizar Peteï (un, una): se dice de la misma manera, Juan ojuka kuri Jagua, si bien puede traducirse exactamente Juan ojuka peteî Jagua, pero en guarani es estrictamente un numeral, a pesar de que muchos lo consideran indefinido.El mal uso del determinante vacío, es una señal inequìvoca de que el hablante habla guaraní incorrectamente.-

Algunas indicaciones sobre la pronunciaciòn de las consonantes finales en los artículos españolas y en general, en todas las palabras provenientes del español: Dado que en guarani, todas las sílabas y palabras terminan en vocal, la "s" final de los artìculos plurales, cuando el guarani parlante habla español, no la enuncia.- De allí el uso de La y Lo como se explica mas arriba. Pero tampoco pronuncia las S de los plurales y en general, de cualquier consonante final.LA ÚNICA PALABRA EN GUARANI QUE TERMINA EN CONSONANTE, ES LA INTERJECCIÓN ¡iSCH! QUE PUEDE EXPRESAR ADMIRACIÓN, ENOJO, SORPRESA, RECONVENCIÓN.El sector urbano y de clase media o superior, mas educado en la lengua española, no obstante usa las mismas formas, solo que hace màs uso de "las eses" y de las consonantes finales, aunque tambien "le" cuesta mucho, digo "les" cueste mucho.Por eso, la expresiòn "iTriste la despedida", que es parte de la letra de una famosa canciòn, cuando la cantan los campesinos, dicen "iTríte la Depedìda"; en cambio, cantada por la clase media o un cantante mas educado, dice "iTriste la Despedida".• La R guarani es suave como en carancho, cara. Uno de los cambios mas notables, es el cambio de la "l" en "r" a la andaluza. Asi para "almohada", los andaluces dicen "armoàda" y en guaranì se dice "arambohá" (arambojá, jota suave, tambien como el andalùz).• Despuès de la T, como en trìste, suena arrastrada.• En el portugues del Brasil, es màs notable aùn: en su expresiòn oral, el portuguès brasileño tomó del guarani la imposibilidad de que las sìlabas terminen en vocal. Asì que en la mayor parte del Brasil, la consonante final es muda o un signo diacrìtico, de acento agudo. Cuando una palabra termina en una consonante escrita, en Brasil se agrega generalmente una vocal al final. Por ejemplo, una famosa marca de amortiguadores: COFAP, se pronuncia "kofàpi".• Y hay una marcada tendencia a utilizar nombres colectivos, que terminan en vocal, en vez del plural que termine en consonante.-O si nò, se agrega una vocal.-

11

Aspecto de los Verbos

Aspecto de los Verbos en desarrollo...

Introducción • La cuestion del Aspecto, como del Modo, es analizado de varias formas por los guaranistas. • La tipología mas usual en la actual pedagogía paraguaya es la de R. Decoud Larrosa y de sus ex-alumnos y continuadores, que consignamos en este Wikilibro, como punto de partida.• Véase por ejemplo, otro tipo de análisis, en * Tiempo y aspecto en guaraní [1] de Silvio Liuzzi, U.R.A. 1026, CNRS - Universidad de Misiones (Argentina) y Pablo Kirtchuk, U.R.A. 1026, CNRS - Université Lumière-Lyon II (Francia), de la revista de CELIA.

Referencias [1] http:/ / www. vjf. cnrs. fr/ celia/ FichExt/ Am/ A_14_01. htm

Conjunciones En construcción... • Aviso de traslado: las interjecciones y locuciones interjectivas como Neike,que estaban en este capìtulo, han sido trasladas a la pag. Interjecciones, para una mejor comprensión.

Conjunciones simples • ha, equivalente a "y" del español • terã, equivalente a "o" del español • aete - pero (Jover Peralta & Osuna ), aeténte, aeté niko, aete ndaje

Locuciones adversativas • henondépe katu, delante o frente a él, ella o ello, pero • hovaképe katu, frente a ello, frente a eso/enfrentando a/al contrario/ pero

Locuciones ilativas • ha katu, y por lo tanto, por consiguiente • ha katu, y sin embargo • ha upeicha hápe, y sucediendo de esa manera o forma, en esa ocasión • ha upehàpe, y en esa ocasión, y cuando eso sucedió o sucedía • ha upevove, y cuando eso, cuando eso ocurrió, al mismo tiempo que ocurrió eso

12

Conjunciones

Arcaísmos • viña, pero (se usa actualmente en forma esporàdica por algunos traductores: es un arcaismo cultista literario)

Hispanismos • hèro, pero • pero, pero

Clasificación de las conjunciones las conjunciones se clasifican en propias e impropias.-

Conjunciones propias unen oraciones o elementos del mismo nivel sintáctico, grupo nominal o adjetivo, como son las conjunciones coordinantes o coordinativas como y, ni, pero, sino... ha, y ni, (hispanismo) es el mismo ni español aete, pero (Jover Peralta & T.Osuna ) pero, viña * otras equivalentes de "pero" pero, (hispanismo) pero héro , pero ha henondépe katu, pero sino, (sino) hispanismo ej: nda iñate'`yri, sino itavy (no es perezoso, sino tonto) En guarani,sin recurrir a hispanismos, sino, se expresa mediante una oracion negativa inicial seguida de otra afirmativa conclusiva o explicativa con el sufijo / -nte / o /-nteko/ • nda iñate'ỹ iri: iTavýnteko

Conjunciones impropias • enlazan oraciones dependientes, como son las locuciones o partículas subordinantes: cómo, cuándo, que, porque, para que... Las conjunciones subordinantes degradan la oración en que se insertan y la transponen funcionalmente a una unidad de rango inferior que cumple alguna de las funciones propias del sustantivo, del adjetivo o del adverbio: Dijo que vendría. Lo hizo porque quiso. • Las conjunciones subordinantes mas usadas del guarani son Va y Ha como sufijos: ambas admiten los tiempos nominales: va, va'ekue,var'erà o varâ / ha, hague, harâ. Tambien va'erangue, haguere/haguèrehe, así como hare. Otros usos de estas partìculas son las de relativos, y como sufijos de tiempo verbal.- Son pues, particulas multifuncionales.He'i outaha - dijo que vendría ndoMba'apòi iKane'o haguère - no trabaja porque está cansado pe karai omba'apòva, osẽse - ese señor que trabaja, quiere salir

13

Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo

14

Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo Cuadro general de los determinantes y modificadores usuales del verbo guarani (en elaboracion y completamiento) ver previamente Verbos La estructura básica del sintagma verbal guarani, es Determinante + Raiz + Modificadores La Conjugaciòn se entiende como Determinante + Raiz + modificador temporal Cada una de las conjugaciones y cada modificador, así como los tipos de raices, se desarrollaran en sendos capitulos diferentes en este Wiklibro Guarani. La conjugaciòn bàsica ya tiene sus capitulos. Ver : Tabla de los Determinantes del Verbo que es la tabla de los Prefijos de Conjugaciòn o desinencias prefijas.Se irán completando las pàginas corespondiente a los Modificadores, uno por uno.DETERMINANTES

- - RAIZ - -

MODIFICADORES

algunos Subtipos de los modificadores

Prefijos de Nº y Persona 1ª conjugacion a) en A o

simple

voz

areales

Ø activa

je (oral)/ñe (nasal) refleja

jo (oral)/ ño (nasal)

mbo/mo/my/mu

reciproca

coactiva

poro subsuntiva

voces compuestas

b) en AI o aireales 2a. Conjugacion en H o

compuesta

grado

intensivos

atenuativos

comparativos

superlativos

con objeto directo incorporado

tiempo

Ø ( vacío)

ma

ta

kuri preterito

.

.

Hareales 3a. Conjugaciòn en Che o Chendales

( antepuesto a la raiz)

presente básico

preterito perfecto futuro comùn o simple reciente

va'ekue

va'erã

adverbios

preterito

futuro

de

remoto

obligatorio tiempo y otros

4a Conjugacion V.

compleja

modo

aparencial

fingitivo

volitivo

polisintètica

aspecto

perfectivo

imperfectivo

otros

otros

combinaciones

otros

mediante

combinaciones

otros

combinaciones

otros

Irregulares 5a Conjugaciòn V. pronominales

adverbios modales

6a Conjugacion

.

adverbio

de modo

de tiempo

interrogativos

de negaciòn

.

posposiciones

de modo

de aspecto

combinaciones

otras

.

.

afirmativa

interrogativa

negativa

Constativas de

|

.

.

.

Verbos defectivos

.

adverbiales .

.

de tipo de oracion

realidad (Metalinguìsticas: niko y ndaje) .

.

Complementos

directo

indirecto

circunstancial

.

.

Determinantes

Determinantes Introducción La gramática moderna generativa nos dice que "determinante" es el vocablo que anuncia, introduce y determina en varios aspectos al sustantivo. Forma parte del Sintagma Nominal o Grupo del nombre y antecede al sustantivo. Las mas recientes teorías gramaticales, han introducido la noción de sintagma determinante. Cuando decimos "el caballo", "el" determina a caballo en el número singular, 3a persona, género masculino. Además, después de "el", solamente puede enunciarse un sustantivo. Muchas veces, al sustantivo le antecede el determinante vacio o "cero", como cuando enunciamos los nombres propios, por ejemplo Juan salió, Pedro come. Hay varias clases de determinantes Entre los determinantes, es importante recalcar siempre la importancia del Determinante vacio o "cero", que surje de la ausencia de los determinantes de la misma clases o de todos ellos. Nuestro concepto de Determinante, es mas amplio y genérico que el mencionado anteriormente, partimos de los conceptos de Andrés Bello acerca de la Determinación y Modificación como mecanismos fundamentales de toda lengua. En el guaraní, la mayoría de los vocablos son multifuncionales, como lo expresan Tomás Ozuna y Carlos Gatti. Por eso, se determinan siempre mediante un vocablo anterior o posterior, sea éste una palabra propiamente dicha o una partícula. *Determinante, en esta obra, es toda palabra o partícula, que determina la categoría gramatical del vocablo o raíz que le sigue. En el guaraní "anteceden" siempre al vocablo determinado. *Modificador, es aquí, un determinante de segundo orden, que actúa sobre un vocablo ya determinado en su categoría, introduciendo modificaciones al concepto que envuelven.-*Los modificadores son también determinantes, como lo dijera Bello, solo que a posteriori de la determinación categórica. En guaraní son sufijos o van después del vocablo que modifican. Pueden modificar enteramente una frase o una oración.- Unos ejemplos aclaran convenientemente este asunto: tomemos el vocablo "Porã" que significa Bello, conveniente, adecuado, funcional (es un vocablo sincrético, que nos remite a las epocas doradas en que lo util,bello, conveniente y adecuado no estaban disociados) Si le antecede con un determinante atributivo (desinencia prefija), se convierte en un verbo atributivo: chePorã, ndePorã, iPorã (soy bello/a, eres bello/a, el es bello/a.- en cambio, si está después de un sustantivo, funciona como adjetivo: Kavaju porä (caballo hermoso), Oga porä (casa bella, hermosa). Depende también su significado, del significado del sustantivo: si decimos Pe Tembiporu Porä , estamos diciendo "esa herramienta adecuada, conveniente, util, funcional". De modo que la significación brota de la influencia mútua de ambos.Cuando decimos "eMe'ẽ chevé i-Porã-ngue ( se agrega el modificador kue/ngue) sustantivamos la cualidad y lo convertimos en un sustantivo abstracto: expresamos "dame lo mejor, lo selecto, ) El vocablo "karu" (comer (intransitivo), comida, corroer, desgastar, suele citarse a menudo como ejemplo de la multifuncionalidad: si está determinado por el determinante verbal (desinencia prefija), resulta un verbo activo intransitivo (de acción mediata o sostenida) : aKaru, reKaru, Okaru, etc. En cambio si le antecede el determinante atributivo, resulta un verbo atributivo cualitativo . iKaru (es comilón, es de comer mucho), che Karu (soy comilón),etc.- - Cuando lo utilizamos en Karu-Guasu, KaruGuasu, funciona como sustantivo, y significa banquete, gran comida. Lo mismo cuando decimos Karu porä (el buen comer, la alimentación adecuada. Notese que en este caso, el sustantivo compuesto KaruPorã, puede funcionar como Verbo, precediendolo del determinante verbal aKaruPorã (Me alimento bien, como bien). También puede ser un verbo atributivo con los determinantes respectivos: iKaruPorä (es de buen comer, come bien, se alimenta bien, etc). Estos procedimientos, son los que otorgan la mentada flexibilidad del guaraní, cuando se adquiere cierta destreza en el uso del idioma. Nótese que un mismo vocablo, puede actuar como sustantivo, verbo activo, verbo atributivo, adjetivo,etc. De modo que cuando el hablante aprende un vocablo del guarani, esta incorporando 4 vocablos de una lengua analítica, lo que significa que si incorpora 300, ya utiliza aproximadamente 1000 vocablos equivalentes: con 1.000 vocablos aprendidos, maneja un vocabulario de entre 3.000 y 4.000 terminos equivalentes en el español o lengua semejante.

15

Determinantes Es una de las razones por las que el guarani parlante usa su idioma y le es relativamente dificil adaptarse a las lenguas analíticas, aunque la presencia de mecanismos analíticos existentes en el guaraní, le permiten sobreponer rápidamente este obstáculo: lo que siempre se extraña cuando utilizamos otra lengua, es la flexibilidad del guarani, para otorgar una u otra función a los vocablos.- Además de estos mecanismos propiamente linguísticos, esta el problema del sincretismo: el guarani proviene de una cultura sincrética, donde la totalidad predomina sobre la particularidad. El ejemplo del término "porä" es bastante ilustrativo al respecto. Para explicar estos fenomenos lingüìsticos, muchos autores recurren a explicaciones pseudo-misticas,o mìtico-religiosas, aludiendo a supuestos misterios "profundos", cuando en realidad se trata de un sincretismo cultural y de los mecanismos propios de la lengua, que pueden ser interpretados racionalmente sin recurrir a la supersticiòn.Volviendo a lo concreto, tenemos pues dos clases de Determinantes:a) nominales, b)Verbales . También los modificadores pueden ser a) nominales y b)verbales.- En general, uns expresion guarani, con sentido concreto, esta constituida por la siguiente estructura general: Determinante + nombre multifuncional (Lexema o raiz) + Modificador Es importante recalcar una vez más la existencia del determinante o del modificador vacío o "cero" (determinante Ø ), que también determina al lexema o raiz. Para facilitar la comprensión, utilizamos el concepto de /vocablo genérico/ O NOMBRE MULTIFUNCIONAL, vocablo multifuncional. Los que tengan una formación linguística o gramtical mas avanzada, puede utilizar la categoría de lexema. En el guarani primigenio, la unica categoría gramatical existente en el vocabulario, es Tera (varia la inicial en H y R, es decir en Réra y Héra, según su función). Por eso utilizamos la expresión nombre multifuncional, ya que puede ser traducido inmediantamente en guarani para cualquier nivel. Decoud Larrosa creo el Neologismo TERO para designar al sustantivo (proviene de Tera'o - sacar el nombre, procedimiento que utilizaban nuestros antepasados y las etnias actuales,como paso para dar un nombre nuevo. el verdadero nombre o palabra alma, ) En este lugar no procede discutir cuestiones antropologicas: solo diremos que en el guarani Nombre se dice téra (Téra, Réra, Héra).- • El modificador vacio es un silencio que determina . Así por ejemplo, el determinante vacio antes de una raiz multifuncional, lo determina como nombre sustantivo -• Ø Karu Ø --- comer (intransitivo)/comida • Ø KaruGuasu - Banquete/ comer mucho (intransitivo) • AKaru Ø ----- (yo) como (determ.verbal + raiz + modificador de tiempo Ø) - en este caso, del modificador vacio temporal Ø, determina que se trata del tiempo presente - general o indefinido. Se explica comunmente diciendo que "van sin particula de tiempo verbal" • aKARU kuri---- (yo)COMÍ, kuri es el sufijo , modificador de tiempo verbal que corresponde al tiempo pretèrito reciente. (en el ejemplo anterior Ø denota tiempo presente general o básico) • aKaruguasu --- comi en exceso • pe Karuguasúpe - en esa gran comida, en ese Banquete ( determ nominal pe + karuguasu + posposición pe)

16

Determinantes

17

Los Determinantes Verbales • Son los prefijos de conjugaciòn, que dan forma personal a la raiz verbal (nùmero y persona). Se tratan en el capitulo respectivo: * Tabla de los Determinantes del Verbo

Los determinantes Nominales o del Nombre - --Tatakua 22:47 30 oct 2008 (UTC) • “La palabra, por ser verbo, en cada labio da un sabor distinto”- (José Luís Appleyard, poeta y literato, Premio Nacional de Literatura del Paraguay) • 1) Recuerde que el guarani tiene vocablos analíticos, como el caso de los sustantivos siguientes: nombres propios, topónimos, nombres de especies vegetales y animales, y otros, que funcionan solo como Sustantivo (vocablo analítico o de 1 sola función categórica). Pero también tiene vocablos polifuncionales, que puede oficiar de sustantivo o verbo o adjetivo ( y otras). Estos son parecidos a los morfemas libres del español, que sucede cuando el vocablo esta despojado de toda particula gramatical. En guaraní tiene dos valencias funcionales: puede servir de Nombre o raiz verbal( y aun otras). Para expresarlo en forma simple, son los Verbo-sustantivos y los Verbo-adjetivos del guaraní. por ejemplo: Karu = comer /comida.- Por eso, el papel del determinante es fundamental para introducir y señalar la función categórica concreta.• 2) El determinante Nominal, es la palabra o partícula que adjuntándose a un vocablo guaraní, lo determina categóricamente como sustantivo (que puede ser palabra, frase, oración, es decir un sintagma nominal). Si se lo antepone a un sustantivo común, corresponde funcionalmente al Determinante español. Pero en el caso que se anteponga a un vocablo polifuncional (raiz o lexema), primero lo determina en su categoría, lo introduce y señala como sustantivo, y luego todas las especificaciones que agrega ese determinante.• 3) (Recuerde que si a estos mismos vocablos polifuncionales le precede un Determinante Verbal, o desinencia prefija, el vocablo se convierte en verbo.-)

4) Tipos de Determinantes nominales pueden ser 1) Determinante vacío o Ø, y 2) Determinante Pleno o expreso.• 5) Determinante vacío o Ø: es el que surge por la ausencia de todos los demás: es lo queremos expresar cuando decimos “no hay determinantes”: sin embargo, el silencio es un determinante más, pleno de significado, que se establece por oposición a los otros.• 6) Determinantes Plenos: comprende a los siguientes tipos: 1) Predeterminantes, 2) Actualizadores, 3) Cuantificadores 4) Interrogativo- exclamativos.Determinantes Plenos predeterminantes Actualizadores Cuantificadores Interrogativo-exclamativos

6.1) Predeterminante se llama al determinante que puede anteceder a otro, u otros, procedimiento usual en el guaraní.- el más usual es el siguiente: Opa, pero varios pueden ser combinados, por lo cual los que preceden funcionan también como pre- determinantes.- Esto se indica más abajo.-

Determinantes

18

6.2 DETERMINANTES ACTUALIZADORES: comprende: los Artículos, los Demostrativos, y los 'Posesivos' Determinantes Actualizadores Articulos

Demostrativos

posesivos

La

ko, pe, amo, ku, ako, aipo

che, nde(ne),i,

Lo

ã,umi,

ñande (ñane); ore; pende (pene); i

peteī

--

ver abajo las modificaciones de la i posesiva en hi, ij e iñ

6.2.1.-El Artículo: el guarani utiliza los hispanismos siguientes; La y Lo, pero su significado gramatical es diferente: • 6.2.1.1- La, denota un individuo, lo singular: La kuña ndo hói: la mujer no va (o no fue). Algunas veces adquiere un sentido genérico: ñañangareko va’era la kuña (Debemos cuidar a la mujer). ”La perrada” (que se usa en yopará o jehe’a, en el guarani paraguayo y en el español regional). Esta expresión popular para referirse al colectivo, en vez de “los muchachos, la muchachada”, es notable: Utiliza “La” español en su uso guaraní, al cual agrega el colectivo “perrada”. Su plural es “Lo perro” (los “perros”, que aquí no tiene un sentido peyorativo, sino mas bien cariñoso o afectuoso, para denotar al colectivo popular). Nótese que corresponde a la morfología guarani: como en guarani las silabas terminan siempre en vocal, cuando el guarani parlante adopta el termino castellano lo guaraniza, eliminando la consonante final si la hubiera. Esta es una de las formas en que procede el “yopará”.- Por eso, le es difícil, pronunciar las “eses” del plural español (no dice “Los perros”, sino “lo Perro” o lo colectiviza diciendo “la perrada”).*6.2.1.2- Lo. Lo denota el colectivo, el plural: Lo mita (los muchachos), lo Kuña, las mujeres • 6.2.1.3- peteĩ, es el numeral “uno”, que se utiliza además, como el articulo indefinido español un, uno / Peteĩ Kavaju oPo kora ári = : un caballo salto sobre el corral.-

6.2.2- Los Demostrativos: este grupo comprende a los *Demostrativos de presencia y a los *demostrativos de ausencia (Decoud Larrosa). Son determinantes del número gramatical y de la proxemia, esto es indican a)el número gramatical b) la cercanía o lejanía relativas con respecto al hablante o emisor.Por eso, conviene llamarlos determinantes proxémicos

c) el conocimiento o nó del ente que demuestran. Determinación del número plural en guaraní Esta determinación del número gramatical, es muy importante. Los determinantes plurales por sí solos determinan el número, siendo optativo el uso del sufijo de plural kuéra (en contexto oral) o nguéra (en contexto nasal). Así, decir Umi Kavaju o Umi kavajukuéra, tiene el mismo significado: esos caballos. De modo que en estos casos, el sufijo modificador de plural tiene un uso mas bien enfático. • Cuando al vocablo no le anteceden estos determinantes, ( es decir, le precede el determinante vacío o Ø) tiene sentido genérico, y en este caso, debe usarse kuéra o nguéra para indicar el número plural. Kavajukuéra (los caballos ). 6.2.2.1 – DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS : determinan el número gramatical y la relación proxemica de contigüidad y el conocimiento de los mismos:

Determinantes

19

determinantes demostrativos proxémicos cercanos y que se ven

mediatos y lejanos, que se ven

evocativos de ausencia o de remembranza (entes ausentes, fuera de la vista, que se evocan o recuerdan)

ko, éste, esta

amo, ese, esa, aquel, aquella ;

ku, aquel, aquello, aquella

pe, upe: ese, esa

umi, esos, esas,aquellos, aquellas

ako, aquel, aquello, aquella

ko'ã, estos, estas

...

aipo, aquel, aquello, aquella

ã, estos, estas

...

...

áã, éstos, éstas

...

...

a) De número singular:' ko, pe, amo' • a.1- cercanos o próximo, conocido : ko (este, esta), pe (ese, esa), upe (ese, esa) • a.2- lejano, distante y conocido: amo (aquel, aquella ), umi, ko’ã • b) De número plural: áã, ã ( estos, estas), ko’ã • b1 – cercanos o próximos, conocido: "ã, ãa" • b2 - lejanos o distantes, conocidos: umi ( esos, esas, aquellos, aquellas). Este tiene un uso ambiguo: también pueden considerarse pluralizante indefinido, ya que puede utilizarse para señalan vagamente a un colectivo de entes lejanos.• Los Determinantes Proxémicos inmediatos, de los entes conocidos, son, *ko, pe, ãa , y ko’ã • los Proxémicos mediatos amo y umí

6.2.2.2 – DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS EVOCATIVOS O DE AUSENCIA: De número singular: ku (ese, esa); ako (aquel, aquella) , aipo (aquel, aquella) De número plural: umi.- (aquellos, aquellas) (su función es ambigua, como ya se explicó) Estos están muy próximos a los indefinidos, ya que como evocan a seres no presentes, se usan también para referirse a ellos de forma vaga e imprecisa.- La DEIXIS en los determinantes: para los que tengan inquietudes lingüísticas avanzadas, debe señalarse que el aspecto deíctico de varios determinantes, fue estudiada por el profesor Valentín Ayala, muchos de los cuales, los denomina expresamente “deícticos”, en especial a los que Decoud Larrosa denominó “demostrativos de ausencia”.-

6.2.3 – DETERMINANTES POSESIVOS: (POSESIVO-ATRIBUTIVOS) ESTOS DETERMINANTES SON MUY IMPORTANTES PARA EL GUARANI, porque tienen doble función: a) cuando van antes de un sustantivo, determinan la pertenencia de este o la posesión o la corespondencia: b) cuando van antes de un adjetivo, funciona como cópula atributiva, es decir equivalen a las flexiones del verbo copulativo "ser" o "estar" españoles. A esta construcción se la suele llamar también "verbo atributivo",o Verbos de la tercera conjugación, ya que constituyen el nucleo de una oración atributiva cualitativa, es decir, la que tiene un atributo expresado por un adjetivo. Las oraciones atributivas clasificatorias, es decir, las que expresan el atributo mediante un sustantivo, se construyen de otra manera. La oración atributiva se tratará en el capitulo de su mismo nombre, dada su riqueza y complejidad.- Nóte que para la lógica guaraní ambos casos son posesivos: en el primer caso se posee algo material, tangible, expresado por el sustantivo. En el segundo caso, lo que se posee es una cualidad, expresada por el adjetivo o adverbio o vocablo cualitativo.-

Determinantes

20

Características de los determinantes posesivos: estos Determinantes son 1)átonos, 2)prefijos, Nunca pueden ir pospuestos o sufijos. Pero existen varias otras formas sufijas para la posesiòn, pertenencia o correspondencia.3) van siempre ligados al vocablo que determinan. 4)tienen significado gramatical y no significado éntico o lexemico. 5)Tienen formas diferentes para el contexto oral y nasal en la mayoría de los casos, por lo que hay mas de una forma por persona gramatical. -*Estas caradcterísticas las diferencian netamente (cualitativa, cuantitativa, sintactica y significativamente) de los Nombres Ocasionales Dialógicos - los viejos "pronombres personales" de la vieja gramática - que son 1) tónicos 2) agudos, 3) ubícuos (pueden ir antes o después del verbo), excepto "hikuái, de 3a. persona plural posTverbal 4) tienen significado lexico: son verdaderos nombres, solo que ocasionales, 5) hay un solo Nombre ocasional por persona gramatical, porque no tienen formas diferentes para el contexto nasal y el oral: son unicos para cada persona gramatical. -*Es importante establecer la diferencia, que ya fue esclarecida por Guasch en su Gramática, porque cumplen funciones totalmente diferentes. Guasch sin embargo, los sigue considerando "pronombres" porque sigue la vieja doctrina latinizante. Sin embargo, aclaró con precisión el uso de las formas átonas. Guasch se adelantó en conceptuar a lo que algunos gramáticos actuales denominan "pronombres átonos" y "pronombres tónicos" en el español, lo que indudablemente es un avance científico notable.- -*Los determinantes poseso-atributivos, pues, son Posesivos, cuando van antes de un sustantivo, y atributivos cuando van antes de un adjetivo, como ya se dijo: son los siguientes: (Entre paréntesis, los que se usan en contexto nasal), Las variaciones de la "i" posesiva de 3 persona se consigna aparte.• 1a persona singular - .................. che - mi (no confundir con CHÈ = Yò,) • 2a persona singular - .......... ........ nde (ne)- tu (no confundir con Ndè = Tù, ) • 3a persona singular - ................... i(ij, hi, iñ) /H,R , su (no se puede confundir con el Pronombre Ha'e) • 1a persona plural Inclusiva - ........... ñande (ñane),nuestro,a (no confundir con Ñandè= Nosotros inclusivo) • 2a persona plural Excluyente - .......... Ore, nuestro, nuestra (no confundir con Oré = nosotros excluyente o exclusivo) • 2a persona plural -....................... Pende (pene), vuestro, vuestra (el pronombre es Peê) • 3a persona plural ubícua - ............... i(ij, hi, iñ) /H,R - sus, de uds ( el pronombre es Ha'ekuèra) • 3a persona plural postverbal ............. i(ij, hi, iñ) /H,R - sus, de uds.(el pronombre post-verbal es Hikuài)

Modificaciones de la /i/ posesiva de 3a persona: nótese que el determinante posesivo de 3a persona es el mismo para eol singular o el plural,

de modo que debe enunciarse el sujeto. En cambio en las otras personas, no es necesaria la enunciación del sujeto, que puede estar tácito.a) con los vocablos de inicial invariable: i - se usa antes de una palabra con consonante inicial (consonantico)iSái - su pollera ij - se usa antes de una palabra con vocal oral inicial átona ijAo= su ropa

Determinantes

21

hi - antes de una palabra con vocal oral incial tónico (con Interrupción glotal inicial) hi'Áva = su pelo iñ - antes de una palabra con vocal nasal inicial iñAkā = su cabeza b) con los vocablos de Inicial variable ("oscilantes" de Guasch y "Multiformes" de Decoud Larrosa) : en las palabras como Tasy,Hasy,Rasy, no se utiliza la "i" o sus variaciones: se usan la H y la R iniciales como determinantes posesivos.- La H y la R son pues los determinantes posesivos de los vocablos oscilantes o de inicial variable. L R se utiliza en todas las personas, excepto cuando se utiliza el Nombre Ocasional Dialògico en 3a persona singular o plural. "H" - inicial . Es privativa de la 3a. persona: determinante de la posesiòn privativa de la tercera persona singular o plural Juan oHo hògape (Juan va a su casa). Equivale a su, o sus hóga , su casa / hembi'u, su comida / hembiapo, su tarea o trabajo La H inicial también puede equivaler al verbo "tener" (reko o guereko).Juan hòga = Juan tiene casa: juan hembiapo hína= Juan tiene tarea en este momento, Juan esta ocupado.• "R" - inicial que se usa para determinar al sustantivo determinado guarani (el que va en segundo tèrmino) cuando es de inicial variable. Cuando se tiene el equivalente al complemento del nombre español,se debe usar la R inicial: Juan Ròga = la Casa de Juan / Marìa ha Juan Ròga = La casa de Maria y Juan (cuando en 3a persona tenemos nombres propios como complemento del nombre, se debe usar la "R" inicial / En cambio, cuando utilizamos Nombres Ocasionales ("pronombres") se usa la "H inicial / Nòtese que la R inicial puede usarse también en 1a y 2a. persona: che Ròga/mi casa, nde Ròga, Tu casa/ ñande Ròga, nuestra casa/Ore ròga, nuestra casa / pende Ròga, vuestra casa. La cosa poseida que va despuès del determinante posesivo, siempre va coln R en estos casos. En cambio, en la 3a. persona, La R inicia se usa solamente en los complementos del nombre, en cuyo caso, equivale a la preposiciòn "de" española. Para el posesivo de ·a. persona, como se dijo mas arriba (su o sus) se utiliza siempre la H inicial. Juan ròga, María ròga = la casa de Juan, la casa de Maria Juan ha Maria Ròga, la casa de Juan y Maria Juàn hòga porâ = La "su" casa de Juan es bella, o Juan tiene una casa bella, hermosa o buena.Juan omba'apo Hògape = Juan trabaja en su casa

Ejemplo de conjugaciòn del verbo Tasy, rasy, hasy (raiz triforme ) (oraciòn posesiva sintètica, sin verbo COPULATIVO expreso, donde la R y la H ofician de copulativos) • nòtese el uso de la H, exclusivamente en la 3a. persona.che Rasy, estoy enfermo; nde Rasy, estas enfermo; Juan Hasy, juan esta enfermo, Ha'e Hasy - él o ella esta enfermo/a Luisa Hasy, Luisa està enferma Ñande Rasy, estamos enfermos (inclusivo)(pronuncien ñánde ligeramente acentuado, y rasý tónico fuerte) Ore Rasy, estamos enfermos (excluyente) (pronuncie óre, ligeramente acentuado, Rasý tònico fuerte) Pende Rasy, estas enfermos (pronuncie pènde, ligeramente acentuado, rasý tònico fuerte)

Determinantes Ha'ekuèra Hasy, elllos o ellas están enfermos, as Hasy Hikuài, enfermos,as están ellos o ellas (aquì, algunos acentúan más Hikuài) • Recuerde siempre que el acento prosòdico fuerte recae en Rasy (rasý) o Hasy (Hasý)

6.3 - CUANTIFICADORES: son los Numerales, los Indefinidos y los Intensivos,

6.3.1 – DETERMINANTES NUMERALES: los más importantes son los que determinan la cantidad, el orden, y la distribución o frecuencia, cuando se anteponen al sustantivo.- Popularmente, se usa en guarani hasta el 4 y luego se usan los numerales españoles. Hubo varios sistemas de numeración decimales, pero se impuso en la enseñanza paraguaya el sistema creado por el Dr. Decoud Larrosa.- A)Números cardinales: - Determinante Numeral cardinal 1- peteĩ 2- Mokóĩ 3- Mbohapy 4- Irundy 5- Po 6- Poteĩ (po + petei 7- Pokóĩ (po+ mokói 8. Poapy (po + mbohapy) 9- Porundy (po + irundy) 10- Pa, (diez,como determinante (prefijo)/ decena, como modificador (sufijo) 11- pateĩ (pa + peteĩ) 12- pakóĩ (pa + mokòĩ) 13- Paapy (pa + mbohapy) 14- Parundy (pa + irundy) 15- Papo (pa + po) 16- papoteĩ (pa + poteĩ) 17- papokóĩ (pa + pokòĩ 18- papoapy (pa + poapy) 19- parundy (pa + irundy) 20. MokóĩPá (mokòĩ x pa) - veinte, dos decenas 30 –Mbohapy Pa (tres decenas, treinta) 50- Popa (Po+Pa). (cinco decenas) 100 – Sa ( o Petei Sa )Centena  200 - Mokóĩ Sa – docientos 1.000 – su - millar 2.000 - mokóĩsu) – dos mil, dos millares 1.000.000- Sua (peteĩ Sua) - millón 10.000.000 – PaSua – diez millones 2.000.000.000 - Mokóĩ Su-Sua 1985 – (peteĩ )Su PorundySa poapyPa Po B) Numerales Ordinales: - Determinante numeral ordinal

22

Determinantes se agrega el sufijo “ha” a los cardinales: 1° - Peteiha 2° - Mokoiha ha 3° - Mbohapyha 4° - irundyha - cuarto 10 – paha (también significa “final, último) 11°- pateiha - undècimo 12°- pakói - duodècimo 20º - MokóiPaha - vigèsimo 100° - Saha (o petei Saha)- centèsimo 1000° - Suha (petei Suha)- milèsimo 1.000.000º – Suaha (peteï Suaha)- millonèsimo C) distributivos: - Determinante numeral distributivo • se repite el numeral cardinal o su última sílaba: 1 – de uno en uno: peteï-tei 2- De a dos : mokóĩ-mokói 3- de 3 en tres: mbohapy-hapy, y así sucesivamente.-(irundy-rundy. Como “popo” significa también saltar botando, trotar, se puede confundir al oyente.( Es el incoveniente de los neologismos) D) Multiplicativos: realmente son Modificadores, porque son sufijos. Se Repite el cardinal después del sustantivo o su última sílaba: • Doble - akamokoí ( doble cabeza), o +Kói– se agrega el sufijo +mokói: jyvaMokói (doble brazo). • Para pedir el doble, se usa también el verbo “mbojo’a”, que estrictamente significa “agregar más).• El sufijo "·koĩ" ambien significa oval, elipsoideo, por lo que hay que tener cuidado en su uso (akã-kòĩ =cabeza ovalada ) Otro forma de expresión usual, es la Siguiente: Mbo + cardinal +/- ve: Doble- Mo-Mokoi Triple – Mo-mbohapyve Cuádruplo – mbo-Irundyve , y así sucesivamente

6.3.2) INDEFINIDOS Determinante indefinido ku, umi, y aipo, ya estudiados, pueden ser usados como indefinidos.• Opa (todo, toda, todos, todos): denota la totalidad en un colectivo. Es también un predeterminante colectivo. Opa karai (todos los señores), Opa umi karai (todos esos señores), opa umi karaikuéra (todos esos señores). De por sí indica el plural, el colectivo, la totalidad, pero se puede enfatizar pluralizando el sustantivo con el sufijo de plural kuéra, aunque no es indispensable.- La forma abreviada sufija es "+pa", tònica.• Heta: mucho, mucha, muchos, muchas. También puede ser predeterminante.-Se abrevia con los sufijos agudos y tònicos "eta" o "ita" • Mayma: Todos, todas.(aplicado a personas) -

23

Determinantes • Pavẽ: Todos, todas. • Mbovy: pocos, algunos, determinados. • Meme: es un sufijo (modificador) que indica totalidad, pero denota una totalidad selectiva distributiva estática: Umi Che kavaju memé - Todos esos caballos míos.- Se usa generalmente combinado con otro determinante colectivo o plural.- Este sufijo es bifuncional: puede modificar al sustantivo o al verbo. Su uso verbal se estudia en los Modificadores verbales.• Joa: (sufijo) también es un modificador totalitativo colectivo: su valencia funcional también es doble como el anterior, indica una totalidad selectiva distributiva dinámica, generalmente a un grupo de seres en movimiento o concebidos como animados: es prácticamente un sinónimo de memé en su uso nominal, pero con un matiz más dinámico: Umíva che kavaju joa. • Las definiciones de estos totalitativos o colectivizadores, meme y joa, son aproximadas, porque es difícil traducir el matiz exacto, de modo que es una definición aproximada, que solamente el uso, la vivencia, puede conducirnos a su significado exacto. Utilizamos Memé cuando el colectivo se concibe como un conjunto estático, como un lote total, gestáltico, diríamos. En cambio, cuando usamos Joa, nos referimos al colectivo total, considerando ese conjunto como si fuera la suma de los individuos del total. Así cuando nos referimos a un hato de ganado en un corral, diremos Umí che Vaka meme, y cuando ese hato va en movimiento, o van saliendo sucesivamente, diremos Umi che vaka joa.- Demuestran también la finura, exquisitez y la precisión de cirujano a que puede llegar el Guarani, para precisar los matices de la realidad, en su concepción del mundo, dado que hasta en su imprecisión es precisa.- Ambos también son modificadores del verbo, y su uso se tratará en el capitulo respectivo (Modificadores Verbales).- • ATY Y SU FORMA SUFIJA TY (ndy para nasales): significa Conjunto, Grupo, Colectivo. También puede ser usado como indefinido, para denotar “un montón de” El sufijo +TY, (NDY con palabras nasales) es muy importante, porque su agregado a cualquier nombre, lo transforma en nombre colectivo. Ka'aty = yerbal (ka'a, yerba mate; +Ty, sufijo que indica el colectivo) Ñanda+ ndy = Ñanandy ( ñana, maleza, hierba silvestre, singular/ Ñanandy= Malezas, conjunto o grupo de Ñaná ) Aoty= conjunto de ropas ( Ao=ropa, vestido, vestimenta; +ty, conjunto de, monton, grupo)

6.4) “PRONOMBRES” DEMOSTRATIVOS: Cuando los determinantes , especialmente los de presencia o ausencia llevan el sufijo “va” o su forma popular ”a” (ligado, sin suspensión glotal intervocálica o Glotal Stop), equivale a los pronombres demostrativos de la vieja gramatica española. “Va” es un relativo, que sustantiva a los demostrativos mencionados, por lo que pueden oficiar de sujeto o de complemento. ko'ãva.. Ãva o áã,

Cuadro de los “Pronombres” demostrativos: Sustantivación de los Determinantes Nominales.-

24

Determinantes

25

Sustantivación de los determinantes nominales (construccion de los "pronombres demostrativos")

Determinante nominal demostrativo + va: Ko + va = kòva, éste, ésta Determinante nominal demostrativo + a: Ko + a = kóa,éste, ésta

• se agrega el sufijo "va" o su contracción también sufija "a", a los determinantes proxémicos y a los otros.• Kóa, kóva= estos, estas • Kóa iporã, Éste es bello ãva, ‘aã= estos, estas *Ãva iKatupyry = Estos son diestros Upéva, upéa = Ese, esa, eso *Upéva Hepy = Eso es caro, valioso péva, pea: Ese, esa • Péva iVai, Esa es fea *Algunas Combinaciones: En guarani es usual combinar dos o más determinantes, para enfatizar la determinación en cuestión.• Opa umi Karai,Todos esos señores • Upéva upe nde Irũ= Ese, ese tu amante (enfatico) • Upé nde irũ upéva = Ese, ese tu amante (enfatico) • Aipóva, aipóa,Aquel, aquella, aquellos, aquellas Aipóva ndaMombyryi, Aquello (vagamente) no queda lejos.- *Upéva, Upéa,eso , esa Upéva iMboriahu, Ese es pobre Umi Pakovaty, Esos Bananales Pe Pakovaty: Ese Bananal o Ese montón de bananas ( si nos referimos a la fruta) Pe Pakova Apesã, Ese Cacho de Bananas • Umíva, umía, esos, esas, aquellos, aquellas • Umíva ndaje Chokokue, Esos (se dice que) son campesinos • Amóva, amóa, aquel, aquella, aquello • Opáva, todos, todas Otros: • Meméva, joáva, peteïva, irundyháva, etc.-

7) INTERROGATIVOS/ EXCLAMATIVOS: Determinante interrogativo / exclamativo • Interrogativo-Exclamativos: determinan la pregunta, y la posición subjetiva del emisor.Pa y Pikó, sufijos. Pa se usa mas como interrogativo, y pikó mas como Exclamativo, admirativo.

• (piko tiene una forma sufija: iko ) • Estos sufijos también puede tener doble valencia funcional: o como interrogativos nominales o como interrogativos verbales. • La entonaciòn usual de la frase interrogativa guarani es plana, pero influencia del español, en los medios urbanos se le suele dar a la frase interrogativa, la entonación española, asunto que también es criticado por los “puristas”, como un contagio pernicioso.-

Determinantes

26

• ´Cuando se usan como admirativos o de sorpresa, se les dan la entonaciòn enfàtica similar a la entonaciòn española respectiva.Rehópa - ¿ Vas (tú)? Y también ¿has ido? Kavajúpa – ¿Es un caballo? Kavaju piko –¿ Es el caballo? = Kavajùiko = ¿Es el caballo? • Piko (pronunciación, pikó) tiene un acento más enfático, inquisitivo, admirativo o de sorpresa, que “Pa”. • La diferencia con el español, es que estos sufijos se pueden ubicar o se ubican, después del núcleo de la interrogación, esto es, aquello que el que interroga o pregunta, considera el centro de su requisitoria o admiración. Estos determinantes, también son atributivos, en el sentido que su simple adición a un nombre, lo convierte en oración interrogativa atributiva.Kavajúpa nde pyvoi – es el caballo el que te pateó- el núcleo de la interrogación es el caballo Kavajupiko nde pyvoi -. OH, ¿el caballo te pateó?= núcleo de la interrogación, el kavaju Kavayùiko nde pyvoi? Nde pyvoipa kavaju - ¿el caballo te pateo? – el centro de la pregunta es la acción (pyvoi) Nde pyvoipiko pe kavaju hasýva - ¿te pateo ese caballo enfermo? (núcleo ¿?= pyvoi) Nde Pyvoi pe kavaju hasývapa, - te pateo ese caballo enfermo (núcleo ¿? = hasýva, que está enfermo Pe kavaju Hasýva piko nde Pyvoí- idem al anterior, anteponiendo Hasyvapiko.- Pe Kavaju Hasývaiko nde Pyvoi • Cuando Piko encabeza la oración, equivale a “¿Asi que...? Piko reho kokuépe = Asi que has ido a la chacra, mientras que Rehó piko Kokuépe = ¿has ido a la chacra?- núcleo ¿? = reho Reho Kokuépe piko= has ido a la chacra? Núcleo??= Kokuépe.NDÉE! - EL NOMBRE OCASIONAL Nde, alargando la e final, es una expresiòn admirativa o de sorpresa, como cuando decimos en castellano ¡qué barbaro! ¡vaya! ¡pero qué cosa!, etc.- Es la mas utilizada popularmente.-

8) DETERMINANTES DE NEGACION: Nd...i / nd...iri son dos circunfijos, es decir, particulas bimembres, con una introductoria y otra de cierre. Es como el paréntesis

algebraico precedido del signo menos –( a+b+c),

en el sentido de que estas particulas encierran el núcleo de la negación o la frase, o la oración misma..a) Nd ….. i - Nda Kavajúí – no es caballo b) Nd….. iri - Nda Kavajuíri – no es caballo Nd… iri es un poco mas enfático de que Nd…i, y se usa indefectiblemente cuando el vocablo encerrado termina en i, aunque también se usa con las otras vocales, la más de las veces cuando terminan en “u” Ø Kavaju chePyvoi – (un) caballo me patea ( Ø determina el sentido genérico de Kavaju, se refiere a que un caballo cualquiera lo pateó) Nda kavajúi che pyvoi – No me pateo un caballo ( centro de negación= kavaju, sustantivo sujeto) Nda che pyvoiri pe kavaju- no me pateo ese caballo – (centro de negación = pyvoi, verbo) • Determinante de tipo de oraciòn: Estos determinantes de negaciòn, si bien estamos explicando su uso como Determinante Nominal, es realmente un determinante de tipo de oración, ya que convierte la oración afirmativa, en una negativa. Solo que la negación se centra en un núcleo significativo que el hablante considera relevante.• Negaciòn mediante Adverbios: para la negaciòn verbal, se usa tambièn los Adverbios de negaciòn, como ne'îrâ, avave, mavave, etc. • OTROS VOCABLOS PARA LA NEGACION: Para la negaciòn se utilizn corrientemente: Ani, ÿhÿ, nahàniri, na'anga, naùmbre y otros.-

Determinantes

27

9) MODIFICADORES DE TIEMPO NOMINAL: - Determinantes dialècticos del nombre guarani (LOS MODIFICADORES son Determinantes de 2º grado, sufijos) • el sustantivo tiene tiempos en guaraní: son los sufijos Ø , kue/ngue, y rã. Algunos incluyen a "Rângue" en este grupo.• Se han descrito siempre como simples sufijos de tiempo. Pero su significado es mas profundo: se refieren a la categoría misma del devenir del ente. En este sentido son dialécticos. Los incluimos aquí porque los modificadores son también determinantes, solo que de segundo grado o secundarios, ya que modifican el concepto ya determinado en su categoría gramatical.- Y estos son fundamentales para comprender el pensamiento guaraní, su cosmovisión.• 9.1) Modificador Temporal Nominal del Presente: sufijo Ø de tiempo: (o tiempo nominal presente o presentivo), Cuando a un sustantivo le faltan Kue/ngue o ra, el sustantivo esta en tiempo presente. Es un ente plenamente del presente, funcionalmente en el presente. Cuando decimos Kavaju , nos referimos al caballo que deviene en el presente, que esta en su plenitud vital, que vive y actúa como un caballo en la plenitud de sus facultades. • 9.2) Modificador Nominal Temporal del Pasado: Kue o ngue, sufijos: Kue se usa con vocablos orales y ngue con nasales. Denota el pasado, el ente o fenómeno que fue pleno en el pasado, ya extinto, o que aún persiste. Se usa mucho como peyorativo y como locativo.Kavaju+kue = kavajukué: nos referimos al caballo viejo, o enfermo, o que por cualquier motivo, ya no funciona plenamente como un caballo. Ogakué: Significa la Ex –casa, la casa que fue. Por eso se la usa como “ruina”, “tapera”.Pe ogakué = esa “tapera”, casa en ruinas, esa que antes fue una casa auténtica.- Che rogakue = mi antigua casa, mi ex-casa, la casa que fue mìa Pe tapekue = ese camino abandonado, ese excamino, ese camino en ruinas.• El sufijo "kue" Se usa mucho para designar un lugar, con el nombre antiguo con que fue conocido: así han surgido numerosos topónimos: Beteretekue ( el lugar donde vivian antes lo familia o el señor Beterete , pero ya no más) Aquinokué ( un lugar que fue habitado antes por los Aquino). En estos casos, corresponde a Ex+ nombre en español.9.2.1 Otra función de kue/ngue: Determinante genèrico de una cualidad. Kue o ngue producen sustantivos y conceptos Abstractos: tiene un sentido perfectivo pasado, por lo cual es usado para sustantivar una cualidad. Asi cualquier adjetivo o adverbio, se convierte en un concepto abstracto: Puku, largo : pukukue= longitud/ Mbyky, corto, mbykykue= la cualidad opuesta a pukukué Kyra = grasa, gordura, Kyrakue= la grasitud, la “gordura” Kane’o = Cansancio / Kane’ongue= la “cansanciedad”, la cualidad abstracta del cansancio.Anambusu= de mucho espesor, aplicado a cosas de mayor dimensión superficial Anambusukue= la “espesoricidad”, el espesor de cosas de dimensón superficial dominante, como telas, cortezas, tablas, Poguasu= dimensión, lo grueso de de los objetos voluminosos/ Poguasukue =

la “gruesidad” volumétrica.-

Po’i = lo flaco, espigado, de un objeto volumetrico= es antónimo de Poguasu y significa estrecho, flaco, de calibre pepqueño o fino, se aplica a la talla humana, a un agujero, hueco, o a una vara o madero.- equivalente “fino, finito, “.Po’ikue= la dimensión abstracta de Po’i, la estrechez del calibre.-

Determinantes Mbegue= tardanza, demora, Mbeguekue= lentitud Pya’e = veloz, rapido / pya’ekue= la velocidad, la rapidez 9.3 Determinante nominal futuro: sufijo Rã : con el sufijo Ra, se denota que el ente esta en sus inicios, que aún no se ha desollado plenamente: es algo que será en el futuro.Pa’i = padre, cúra, fraile, sacerdote / pa’ira = seminarista, futuro sacerdote o cura Nóvia = novia / Noviara = la futura novia ( dialecto “yopará” o “jehe’a”) MENA = marido, esposo / Menara = el novio, el futuro esposo, el que será el esposo.Rembireko= esposa / remnbirekora = la novia, futura esposa, la que sera esposa en el futuro iñAkangue= la ExCabeza. La cabeza que fue. Se usa para referirse a la cabeza que está desprendida del cuerpo, separada del cuerpo. Vaka Akangue ( la cabeza de una vaca, separada del cuerpo) Moroti= el color blanco, / Morotingue = la blancura, lo albo, la albura, la parte blanca de un conjunto.Nẽ = hediondo, de mal olor, fétido / Nengue= la fetidez, la hediondez, y por extensión, lo putrefacto o lo que produzca ese olor, cualitativamente.-

10.3 HASY LA KASTILLA: (Ñe’enga o proverbio que significa “es difícil el castellano”): Como vemos, estos determinantes nos permiten atisbar o entrever desde ahora, la formidable máquina de hablar, clasificar y pensar que nos proporciona el Guaraní. La combinación de sus procedimientos, que básicamente son elementales, produce generalmente complejos conceptos, que si bien en el guaraní son usuales, son de muy difícil traducción al español, lo cual es otra dificultad para el guaraní parlante: su lenguaje de expresión en español, como adolece de falencias por mal uso y peor instrucción, es generalmente deficiente y no le permite expresar lo que comprende, lo cual le lleva a mantenerse lacónicamente, o mantener distancia, por prudencia, ya que sabe ( mayor aún en las etnias originarias) que el dominio del lenguaje, es vital para su existencia. No quiere pasar papelones. “ Se hace el “ñembo”, que viene de “ñemboTavy”, hacerse el zonzo, o tonto, que es toda una institución regional que cultivamos con esmero y dedicación.“La perrada” o “lo Mita” (el colectivo), expresa su frustración cuando dice “Hasy laKastilla” (es difícil el castellano), uno de los usuales y populares ñe’enga o proverbios.-

• Hasy es un tèrmino sincrètico, que auna los significados de difìcil, enfermedad, dolencia y similares.-

NOTAS: (acerca de la numeraciòn guaraní) • Del guarani originario, se han conservado los nombres de los números hasta el 4. • Se ha perdido el sistema de numeración arcaico, porque evidentemente, al ser los guaraníes agricultores, hacían acopio de maíz, porotos y otros recursos, que necesitaban contar e inventariar. Como eran también migrantes, navegantes, y expedicionarios de fama reconocida, tuvieron necesidad de prever sus enseres, alimentos, armas y apreciar distancias y alturas. Los chiriguanos hasta ahora construyen su Avati’o (casa del maíz), o granero. • La única pista que señalan Jover Peralta y Osuna, es la que existe en los registros del tupi, la cifra 100 (Sa). • Y un instrumento de cuentas o calendario,

28

Determinantes

29

que se denominaba “papa-eta-mbo’era- Ábaco para cuentas largas o complejas, literalmente – • También la palabra ábaco o instrumento para las cuentas: Papahá. • Los Warani o Chiriguanos, tiene un completo sistema de numeración, que se puede consultar en la famosa Enciclopedia del Dr. Carlos Gatti y en otras obras recientes . • Además, como tenían conocimientos de Astronomía y sus propias constelaciones, es presumible que un sistema numeral no primitivo debió existir, por lo menos en las etnias mas avanzadas, y se ha perdido completamente. • En el medio rural argentino, y en el Sur del Paraguay, como así también en el Brasil y Uruguay, hemos constatado el uso del ábaco construido con un cordel flexible, con las cuentas ensartadas, que se llama “cuenta ganado”, o ábaco criollo. En Corrientes y Paraguay, los campesinos los llaman “papahá”, “papasa, o tukumbo papaha. • Es posible que sea una herencia del antiguo Papasa tupi-guarani, mejorado con el aporte de la inmigración europea. • Se usa no solo para contar ganado, sino para contar cualquier tipo de objetos, como ladrillos, tejas, frutos, cajones. También se lo llama “tantero” o “tanteador”, cuando se usa para el puntaje en los juegos de naipes,especialmente el "truco" y alternativamente con porotos, cerillas, piedritas, etc.• Hemos constatado su uso en el Matto Grasso del Sur brasileño, en la zona de Ponta Pora y Pedro Juan Caballero, así como en Curitiva. Mas al Sur del Brasil, los “gaúchos” lo usan tanto como sus vecinos uruguayos y argentinos: es el “contagado Gaúcho”, lo cual puede ser una influencia Rioplatense. • Muchos lo usan, en sus versiones mas elaboradas, como un atuendo elegante, (“caté”) símbolo de riqueza o “status” ganadero, sin saber usarlo, ya que se ostenta como la cadena de un reloj de bolsillo antiguo.• Los más finos o “yeguaká”, son de cuero trenzado, de finísimas “hebras” de cuero de potro, y tiene incrustaciones de plata y piedras semipreciosas, a lo “chapeado”. Las cuentas originarias, son también totalmente trenzadas, y es un alarde de la artesanía del tejido en cuero o en fibras vegetales, en las que las etnias guaraníes se destacaron y destacan netamente, desde las abstractas combinaciones de los Mbyas, hasta el ñandutí o el Ao Po’i paraguayo.- La base de su numeración, como ya dijimos, es 4, aunque hoy se utiliza el 5, al cual se le ha agregado la decena (Pa), la centena (su), el millar (su), y los millones (sua).-Pero es de uso generalizado, la numeración española.• El sistema actual, es un Soroban mental, un soroban hablado. Este ábaco japonés, considerado el ábaco más perfecto, tiene cuatro cuentas de un lado (1,2,3,4) y una cuenta del otro (5) , que pasan a ser contados cuando se arriman a una barra central. • Cada línea de cuentas, cada “alambre” o “barra”, representa sucesivamente la decena, la centena, el millar y así sucesivamente. *Este el sistema básico del

guarani

actual, que opera en cada línea con la

base 5, al cual se le suman los dígitos anteriores. Un verdadero Soroban hablado.• Otra ventaja del papaha o “cuentaganado”, “tantero” o “tanteador”, es que nuestros hombres y mujeres del campo, le asignan, cualquier número a cada cuenta, con lo que cuenta con base 2, 3, 4, 6, 12, 10, 100, o 1000, como cuando usamos “docenas”, “media docena”, “cuartos”, “medios”, “gruesa” (144),etc.• Esta extraordinaria capacidad matemática de los avá modernos, no es tenida jamás en cuenta

Determinantes por los señores maestros y pedagogos cuando enseñan, y tienden a demeritarla. Resulta sí, que en vez de aprovechar este fenómeno, en las matemáticas básicas, mas bien se encargan de deformarlo y reducirlo.• Otra pista sobre este apasionante asunto, es la famosa e histórica “moneda de la tierra” de la colonia rioplatense, especialmente en Corrientes y Paraguay, que era una unidad de cuenta imaginaria, dada lo escaso de la circulación monetaria metálica.• La capacidad matemática femenina: en el Paraguay y Corrientes, las mujeres son las que se ocupan tradicionalmente del oficio de vender y comprar las mercancías en los mercados, son las “mercaderas”.Esto, por varias circunstancias, entre las cuales, además de su papel central en la economía doméstica, está su indudable capacidad matemática, que desarrollan desde la niñez con el juego de la Tikichuéla, juego que es considerado de género, “de niñas”,que consiste en atrapar las cuentas lanzadas al aire, nombrando la cantidad respectiva.- En el oficio del “ñemú” (compra-venta) superan de lejos a los hombres o varones.• Recordemos que el ábaco Maya o Neopohualtzin-tzin, con el que se constituyeron en los astrónomos científicos mas avanzados del mundo hasta la llegada de los conquistadores, era de base 18 o 20, pero que básicamente de un lado se contaban las cuatro cuentas, y del otro, 3 o 4 cuentas en vez de la única del Soroban japonés, o de las dos del sunpan chino.• Todos estos ábacos, como la numeración guaraní, están basados en los dedos de la mano, que se evidencian en los glifos mayas que representan los números ( un puntito, dos puntitos, tres puntitos, cuatro puntitos, y el cinco, una raya horizontal abajo:

el seis es la raya con 1 puntito arriba, o sea, el guarani potei (Po + peteï) .• Ya sea porque se simplificó el sistema maya, transmitido por el contacto con otras etnias, o porque se trata de un sistema propio, la base guaraní era, y es, o el cuatro o el cinco.-

• En uno de los cantos primitivos étnicos tradicionales, que es uno de los pocos que nos llegaron, las traducciones citan el número siete, por lo que este número era conocido, lo que desmiente el tope de 4 o 5 que siempre se le atribuyó.• Además era un sistema menomotecnico: hoy se sabe que la capacidad de recordación usual de la memoria inmediata, o de corto plazo, es de 5 a 9 elementos. Es decir que 5, también representa la cantidad de elementos mínima, promedio, que la capacidad humana puede recordar a corto plazo o inmediatamente.Ayuda en Wikipedia: se recomienda ver las nociones de Determinante linguistico (http:/ / es. wikipedia. org/ wiki/ Determinante_(ling%C3%BC%C3%ADstica) y Morfologia linguìstica (http:/ / es. wikipedia. org/ wiki/ Morfolog%C3%ADa_ling%C3%BC%C3%ADstica), y los terminos gramaticales relacionados.-

30

Determinantes Intensivos

Determinantes Intensivos DETERMINANTES INTENSIVOS: en la expresión o enunciaciòn cualitativa.Oikoengatùva Ñe’emboja Mbareteverâ (Ñamombaretevehagua ña mbojava peteì ñe’enguèrehe, ta ha’e Terekopy terâ Apopy'e) 1 – Introducciòn y conceptos generales: Los determinantes intensivos, son aquellos que establecen matices en la apreciación de la cualidad o de la acciòn verbal. Son determinantes de segundo grado, es decir Modificadores: en su gran mayorìa son sufijos, porque hay algunos, muy contados, que pueden anteponerse por razones meramente literarias o expresivas. Aunque debe tenerse mucho cuidado con esto, porque puede cambiar completamente el sentido.• 1.1 Cuidado con la pronunciación: debe tenerse muy en cuenta, la correcta prosodia del sufijo, ya que hay algunos que presentan formas homògrafas: en estos, el acento prosódico cambia completamente el sentido del sufijo. También suele haber diferencias de significado o matiz, o modo, o aspecto, en su uso nominal o verbal, y dentro de estos en los verbos activos, de estado y los aireales.El guarani tiene una apreciación en la determinación de la cualidad, que va desde la expresión normal o de grado Ø de la cualidad genèrica, hasta la connotación enfatica de la superioridad o complitud perfectiva de esa misma cualidad en grado màximo.• Utilizando el concepto de “Micro sistema referencial linguìstico”, introducido por German de Granda para el estudio de las Marcas constatativas del guarani (Niko, Ndaje, etc), podemos decir que el sistema de intensivos del guarani, constituyen otro Sistema Microreferencial del guarani, aplicado en este caso a la enunciaciòn cualitativa.• El profesor A. Decoud Larrosa, determinò la doctrina pedagògica semi- oficial del Paraguay, clasificando algunos de estos intensivos dentro de la categorìa de Grado (=kokatu, neologismo DL), considerandolo “accidente gramatical” de los verbos y los nombres (adjetivos).• Este capìtulo atiende a la nomenclatura de la gramatica moderna, que considera estos “accidentes” como pertenencientes a lo que casi universalmente se consideran determinantes intensivos.Debe quedar claro que estos determinantes , en su gran mayorìa, estan descritos y ejemplificados en su uso desde incluso la primera gramàtica, la de Ruiz de Montoya, aunque algunas veces con cierta confusiòn. Se ha discutido – y se sigue discutiendo - mucho acerca del verdadero contenido de estos intensivos, su categorìa gramatical en especial, y se debe a la dicultad de esclarecer el sincretismo gramatical que conllevan.Esta gradaciòn cualitativa, y el sincretismo gramèmico que conllevan, muchas veces no equivalentes o inexistentes en las lenguas analìticas como el Español, es lo que siempre llamò la atenciòn de los estudiosos, sobre todo porque es muy difícil encontrar el matiz exacto equivalente, por ejemplo en español, salvo una gran maestria y dominio de ambos idiomas. Explica también muchas de las interferencias del guarani – en cuanto a la expresión de la cualidad tanto en el sintagma nominal como en el sintagma verbal - en el español de la regiòn guaranìtica y en el dialecto Jopara /yoparà), cuyo estudio, especialmente mediante la gramática comparativa, ha conocido un mayor desarrollo desde mediados del siglo xx, aunque es evidente que falta aun mucho camino por recorrer.-

31

Determinantes Intensivos

2- Clasificaciòn: 2.1 La cualidad puede ser expresada normalmente como un modificador del sustantivo, como cuando empleamos un adjetivo: pe Kuña porâ, esa mujer bella. Ese mismo atributo, podemos expresarlo con forma personal mediante la 3ª. Conjugaciòn, conjugaciòn chendal, mediante los posesivo-atributivos, determinantes –antepuestos- al vocablo cualitativo, generalmente un adjetivo: che Porä, NePorà, iporâ, etc (soy, eres y es bello) . • En esta construcciòn, los determinantes posesivos, ofician de determinantes atributivos equivalentes a las flexiones de los verbos copulativos “ser” o “estar”.De ahí que muchos guaranistas, han considerado a la 3ª conjugaciòn como una conjugaciòn impropia (Tomás Ozuna) o pseudo-conjugaciòn (Guasch), ya que se trata de un simple caso de posesiòn cualitativa. No obstante, como la estructura es similar a los verbos propiamente dichos, los predicativos, y ademàs puede recibir todos los accidentes gramaticales específicamente verbales, Guasch la considerò – con criterio práctico - un tipo especial de conjugaciòn, la conjugación “chendal” o 3ª conjugación, a pesar de que él mismo tambien señala lo de la pseudo-conjugación. • Decoud Larrosa, confundió a todos cuando la denominó “verbos predicativos”, encargándose dentro de su escuela, Natalia Krivoshein de Canese, de enmendar el concepto de acuerdo a la terminologìa corriente española, como “verbos atributivos”. Valentín Ayala, siguiendo conceptos de Samuel Gili y Gaya, los clasificó antes que la profesora Krivoshein, en el grupo que se menciona.2.2 También puede expresarse con el modificador sustantivante/adjetivante va: Pe kuña iPoràva, esa mujer que es bella, / AmòKarai Oguatàva, aquel señor que camina, etc., que equivale al “que” relativo español (Tomás Ozuna).2.2 – Enunciada la cualidad, luego tenemos una serie de sufijos que van estableciendo los matices o grados de intensidad de la apreciación de esa cualidad por parte del hablante, que puede ser objetiva, es decir, transmite una cualidad existente y comprobable del objeto que porta la cualidad, o meramente subjetiva, es decir, la apreciación particular del sujeto ( a quien Andrès Bellò llamò tambien Supuesto) sobre el asunto.Calsificaciòn de los Intensivos: los intensivos puede emplearse con dos connotaciones: en forma absoluta, o en forma comparativa.Tenemos hasta aquì, 5 formas o Estadios en la forma de expresar la cualidad: Las enumeramos como estadios o fases de la enunciaciòn cualitativa, para facilitar su comprensión y posterior traducción al guarani, evitando con esto, neologismos cultistas que ademàs de impopulares, serìan objeto de polèmicas interminables.-

ESTADOS DE LA ENUNCIACION CUALITATIVA • 1- Estado cualitativo Ø: Se da cuando enunciamos simplemente un sustantivo o un verbo sin adverbios o modificadores cualitativos.- Tiene un sentido genèrico.- Y es el Grado Ø de la expresión cualitativa.• 2- Estado I cualitativo simple : Aquì ya se enuncia la cualidad. Es la enunciaciòn simple cualitativa, sin intensivos , mediante el simple adjetivo en el sintagma nominal o Grupo del Nombre, o mediante un adverbio o posposiciòn en el sintagma verbal o Grupo del Verbo.- También podrìa llamarse “grado simple de la enunciaciòn cualitativa “ , o Estado I de la enunciaciòn cualitativa.• 3- Estado II cualitativo: que es una expresión aseverativa de la apreciación cualitativa, sin término de comparación.- Son los intensivos absolutos, grado Absoluto, grado 2 de la enunciaciòn cualitativa.- Lo llamaremos el Estado II de la enunciaciòn cualitativa.• 4- Estado III cualitativo: el relativo, que son las expresiones comparativas de la cualidad entre dos tèrminos o referentes o entre dos acciones. Con mayor precisiòn descriptiva, podemos decir que es siempre la comparación entre 2 referentes, pudiendo ser estos referentes, el aspecto cualitativos de entes, o acciones.• 5- Estado IV cualitativo, o estado o modo enfático de la cualidad: cuando los modificadores son usados en sentido enfàtico, peyorativo, interjectivo o sorpresivo ( en expresiones de sorpresa).

32

Determinantes Intensivos • 6- Sincretismo gramatical: o sincretismo de los gramemas: Se debe aclarar que muchas veces, estan inextricablemente ligados el aspecto, modo, y énfasis comparativo de la cualidad. De allì, la dificultad de traducirlo a idiomas como el español.7-

EL ESTADO II CUALITATIVO: LOS INTENSIVOS ABSOLUTOS: 7.1 – Los intensivos absolutos, expresan taxativamente el matiz cualitativo sin otro tèrmino de comparación. De ahì que pasan fácilmente a constituirse en expresiones enfaticas, de sorpresa o admiración.• 1 -VE (sufijo tònico) : expresa que la cualidad normal es superada.iPorâ (iPorâ: es bello). Iporâve; es más bello En el caso de modificador verbal, connota que la acciòn es mas intensa o prolongada.-

Omba’apové , trabaja más, su trabajo es mas intenso.Peva iKuimba’evé – Ese es más hombre, es màs viril ( superioridad de la virilidad) VE, puede ser un modificador nominal o verbal.• En el yopara, suele suplirse con “demá” o “demás”: Pe kuña iporâ “demá” o pe kuña iporâ demàs.- Esa mujer es excesivamente bella.- èta mujer è linda demá.- (esta mujer es linda “demás”) Algunas veces se enfatiza aun mas con “demavè” (¡!) Pe kuña iporâ “demavé” • 2- Ete/ite (tònico), expresa enfáticamente la autenticidad como cualidad. Su uso es casi exclusivamente nominal, pero cuando se usa con verbos, es un enfatico cuantitativo.Uso nominal: peva kuimba’ete : ese es un hombre verdadero, verdaderamente, auténticamente un hombre.Uso Verbal: oMba’apoite pe kuña, Esa mujer trabaja con ahinco, es muy trabjadora. En sentido admirativo, Què trabajadora es esa mujer.- Cuànto trabaja esa mujer.Se usa mucho combinado con voi: pèva kuimba’ete voi, (*/- = ese es, pues, verdaderamente viril ) sobreenfatizando taxativamente la cualidad.- ( en este caso, Voi se usa como sobredeterminante) Omba’apoite voi pe Kuña: +/- = Es mujer, pues, Trabaja auténticamente . Se dedica a trabajar decidimente. Se vuelca decidiamente a trabjar con empeño. Tiene ademàs un sentido de complitud, perfectivo enfatico.• En el yopara, o en el español guaranizado, el guarani parlante trata de suplir este enfatico “Voi”, con “Luego”, o su contracción “lòo” , y tambien con “pues” guaranizado en “py”, y tambien combinando ambos en “luego py”, o “Lòo py”.Así, traducirà las expresiones anteriores como: Es mujer trabaja “luego”/ esa mujer trabaja “lòo”/ Esa mujer trabaja “ lòo py”.• En el portuñol guaranizado, o “ portuñol salvagem” suele suplirse con “demàis”, “demàis ainda” (matiz continuativo), o el simpàtico “demàis ainda” o “demàis ainda lòo” y tambien “demàis ainda py”.Por ejemplo: Esa mujer è “demás ainda” requintada py ( escuchada en Pedro Juan Caballero y Ponta Porà ).Equivalente a “esa mujer está supremamente buena, pues”.- O Esa mulher foi enganhada demás ainda py ( esa mujer fue engañada con exceso o vilmente en grado sumo) • Eteve/iteve: ( sufijo compuesto: Ete+ve) Enfatiza a Ete/ite: sobredeterminante aseverativo.Pe kuña iporaiteve: esa mujer es mucho mas bella. Es mujer es largamente mas bella.- Pe kuimba’e omba’apoiteve: ese varon trabaja mucho más, largamente mas.-

33

Determinantes Intensivos • Eterei/iterei : ( de ete+ rei) (sufijo tònico, equivalente aproximadamente a “demasiado”). Vocablo compuesto (ete + rei) Usualmente es un modificador de los verbos (areales, aireales y chendales e iregulares). También puede modificar a los verbos incorporativos.1- Pe kuña iPorâiterei – es mujer es demasiado bella.- (es bella en exceso) 2- Pe kuimba’e oMba’apoiterei – Es varon trabaja mucho, con exceso.3- pe kuña oñeAkâkaraîterei – esa mujer se peina excesivamente Esta verbo es decididamente polisintètico (o-ñe-aka-karai-eterei) 4- Oipe’oiterei pe Mandayju máta – Ha descascarado excesivamente esa planta de algodòn ( en el sentido de deshojar, sacar las hojas del algodòn). Equivalente a “ohogue’o iterei pe mandyju máta”.• Etereive/itereive: (eterei+ve) Es como el sobre superlativo de Eterei/iterei, mucho mas que demasiado.- Enfatiza a Eterei/iterei.Pe kuña iporaitereive_ esa mujer es mucho, muchìsimo mas bella.Pe kuimba’e omba’apoitereive – ese varon trabajado mucho, pero muchísimo más.• RASA ( DEL VERBO “RASA, Hasa, pasar, traspasar): tònico Denota una cualidad superlativa, en el sentido que ha traspasado la cualidad normal).- tiene un sentido perfectivo de plenitud "excedida" 1-Pe kuiña ipora rasa – esa mujer es muy bella (sobrepasando la belleza normal, plenamente bella, sobreabundantemente bella)) 2-Pe kuimba’e niko omba’aporasa – Ese varon trabaja intensamente, excediendo los limites del trabajo normal.• Iterei rasa / eterei rasa: (combinación de Eterei+ rasa): Es el superlativo maximo de superlativo: mucho, muchìsimamente mucho más.1- Pe kuña iporâ-iterei-rasa – Esa mujer es mucho, mucho, muchìsimamente mas bella ( equivale aproximadamente al concepto que puede expresarse como “esa mujer posee el maximo posible de la belleza, porque en ese sentido ha transpasado todos lìmites).2- Pe kuimba’e omba’apoiterei rasa – ese hombre (varon), trabaja “demasiado mucho en exceso “. Como el paraguayo o correntino o formoseño suelen traducir este intensivo notable.-

Intensivos absolutos enfàticos: Rei, Asy, Voi. Mi, jepe.• 1 Asy (como intensivo, Asy denota la idea de una cualidad profunda y consustancial, en tanto que el lexema “Asy” significa dolor, dolencia, dificultad) Implica a la cualidad considerada consustancial, profunda, penetrante, aquello que proviene del meollo mismo, con el agregado de una connotación afectiva, muchas veces admirativa, y otras veces anhelativa, o ambas en conjunto ). Enfatiza o marca la realidad de una cualidad considerada consustancialmente ejemplar.1) con un verbo aireal o de 3ª. Conjugaciòn: iporâ asy – ( es profunda, refinada y penetrantemente bella, bello, consustancialmente) Ivevyi asy: es consustancial y profundamente liviano, una liviandad perfecta.-

34

Determinantes Intensivos

35

2) nòtese que con un verbo predicativo, “asy”, como modificador, significa que la acciòn se realiza esforzadamente, con dificultad, en malas condiciones, y tiene tambien un matiz afectivo, que puede expresar a) o la admiración hacia la actitud estoica frente a las adversidades en que se realiza la acciòn). Y b) puede tener un sentido conmiserativo ante las adversidades de la realización de la acciòn que indica el verbo).- Subsume que la acciòn se realiza con dificultad y esfuerzo.OMba’apo Asy (trabaja en malas condiciones, con esfuerzo, con dificultades ) • Voi (àtono, no el “voi” tònico, posposiciòn temporal aspectiva , que es un modificador temporal, ) 1- En un grupo del nombre, voi es un enfatico aseverativo, equivalente a la certeza enfatica acerca de la cualidad: iPorâ voi – es “decididamente” bello 2- En un Sintagma Verbal, voi àtono, implica que la acciòn se realiza decididamente, con tesòn y esfuerzo, con dinamismo, sin vacilaciones y hasta con arrojo. Implica una velada admiración.- Enfatiza o marca la realidad dinàmica de la acciòn.Omba’apo voi – Trabaja

sin hesitar, decididamente, con tesòn y esfuerzo.-

Para entender la diferencia con el Voi tònico (voì), posposiciòn aspectiva temnporal, damos estos ejemplos: Oho voi kuri, (oho voí), acento prosòdico sobre voì: : fue temprano, tempranamente, con antelación,.( alguna veces equivale a Ma sufijo, ohovoi kuri - = ohòma kuri = ya (se )fue Este voi puede anteponerse, para enfatizar

la acciòn temprana: Voì kuri oho: temprano

Voi temporal, el voi tònico, puede enfatizarse con vé: Aha voivèta – ire con mas antelación, ire mucho antes.• Rei (tònico), este sufijo es bastante difícil de traducir. 1. como modificador de un verbo aireal, significa una cualidad profunda, extendida, dispendiosa, que se en forma gratuita Hyakuvu _ es fragante (aroma expansivo, profundo) Hyakuavurei – Es de una fragancia expansiva, dispendiosa y extensiva.2. como modificador de un verbo predicativo, Rei tiene funciona adverbial modal: grauitamente, en vano, inútilmente, sin provecho alguno.- oMba’apo rei – trabaja sin provecho alguno, trabaja gratis, trabaja en vano ( en el argot rioplatense, “trabaja al pedo”), trabaja sin que se le retribuya su esfuerzo.3. Con verbos de estado, significa mas bien, “fácilmente”, gratuitamente aunque puede tener el sentido indicado anteriormente, es decir “sin razòn alguna” o sin causa efectiva.iKane’o rei = se cansa fácilmente /

Se cansa sin razòn alguna.-

oPukarei – rìe fácilmente / rie sin razon alguna.• Mi - con acento prosòdico tònico, (no el “mi” àtono, que es un solesivo) Mi àtono, implica un sentido ponderativo, superlativo admirativo que expresa afecto.- Es una marca constatativa enfatica aseverativa, que denota el convencimiento intimo de la realidad de la cualidad, 1- con verbos chendales: Iporami che Vaka – (què ) bella es mi vaca.- 2- con verbos areales y aireales: Omba’apomi kokuèpe. Con verbos predicativos, y de estado, mi ( àtono), es una marca constativa, subjetiva, que enfatiza en sentido admirativo, de sorepresa o de contrariedad, un suceso o estado. Es como si dijeramos, pues mira, trabaja

Determinantes Intensivos desde ya en el campo, con sorpresa, admiración o contrariedad ante el hecho. Es como si algo increible estuviera sucediendo.Ponderativo.3- Ohomi kokuèpe ha upèi omano: pues mira, sucede que fue efectivamente al sembradio y después muriò.-

EL USO DE JEPE (TÒNICO), JEPE (ÀTONO) Y JEPI (TÒNICO: Como extensión, daremos unas nociones del uso de estos modificadores, para esclarecer el uso de Jepe tònico, como modificador intensivo.*Jepe (tònico): no se debe confundir con jepe átono ni con Jepi tònico, *Jepi , es un modificador verbal aspectivo de frecuencia (que indica la frecuencia con que se realiza un acto, o la repetición de un estado o situación) generalmente en el pasado tiempos), no continuamente sino esporádicamente o de tanto en tanto. Oho Jepi kokuèpe = suele ir (de vez en cuando) al sembradio (o chacra). Jepi no se usa solamente para connotar el pasado : puede utilizarse con connotacion presente o futura.- RemoMba'apota jepi Kokuépe - Le harás trabajar de tanto en tanto en la chacra.- o Haimbe'e jepi iKyse Akokuehe - Afilaba anteayer su cuchillo de vez en cuando o de tanto en tanto.*Jepe àtono, es una marca narrativa que expresa un suceso ocurrido en el pasado, de carácter no constatado por el hablante: oho jepe tupaòpe = Se dice que iba a la iglesia.- Okarù jepe kotype: se dice que acostumbraba comer en el cuarto. (Está muy pròximo a Ndaje en este uso) Jepe tònico, tiene tambien dos usos: a) como modificador de verbos atributivos; y b) como modificador de verbos predicativos a) modificador de verbo atributivo cualitativo (no de estado o naturaleza): es una marca constativa de la realidad de la existencia de la cualidad, indicando anticipación o prelaciòn: o que la misma ha llegado a su culminaciòn con anterioridad, previamente, denotando tambien el aspecto perfecto de la cualidad, realizado en el pasado. indica tambien que el hablante no pudo evitar el suceso previo, que se realizò al margen de su voluntad o intenciòn.- ( con los vebos aireles que expresan estado, su uso es como con los verbos predicativos) iPorâ jepe = La belleza ya consumada, que alcanzo su perfecciòn en el pasado o antes del momento u ocasiòn del discurso.-

pe Kavaju iKane’o jepe chehegui: Ese caballo se me canso prematuramente, (antes, con anterioridad, tempranamente ) b) modificador verbal predicativo o de verbo de estado atributivo: tiene un sentido temporal, de anticipación del hecho modificado por Jepe tònico oMba’apo jepe aju’ÿreheve : sin que yo venga, se puso a trabajar; o trabajò antes que yo vinièra o vinièse; o Se anticipo en el trabajo, antes “de”que yo viniera.pe Kavaju iKane’o jepe chehegui: Ese caballo se me canso prematuramente, antes, con anterioridad.- (Ikane’o es un verbo atributivo que expresa un estado, el estar cansado) aMonGane’o jepe pe kavaju: puede tener 2 sentidos: a) Cansè previamente al caballo = aMongane’o raê pe kavaju y b) Pude cansar a ese caballo Aunque ambos refieren a un suceso pasado, la diferencia entre raê y Jepe en la oraciòn, es que Raê es específicamente temporal, latamente “antes” pero con un sentido de orden temporal. En cambio Jepe connlleva el sentido de anticipatorio modal perfectivo y enfatico más cerca de “tempranamente”, previamente , de un modo no calculado o previsto con anticipación. En cambio el verbo “raê” implica una actitud o acciòn deliberada.Son algunas de las sutilezas de la expresividad guarani.Asì si decimos Oho jepe pe kavaju = equivale a “se me fue el caballo”, en el sentido de que no puede evitar la salida del caballo.- Indica tambien que se trata de un hecho consumado.-

36

Determinantes Intensivos

EL “DOBLADO” O “REPIQUE”:(Fray Luis de Leòn) -FORMAS DE LA REDUPLICACIÒN Para indicar frecuencia repetitiva de una acciòn o la distribución general de una cualidad, suele doblarse el verbo y la cualidad: se intensifica la cualidad distributivamente en todo un conjunto. Es un recurso muy utilizado en el lenguaje popular y coloquial.Iporâ-porâ umi yvtoy= Esas flores son bellas ( la cualidad de la belleza se halla distribuida parejamente en el conjunto de flores).- oPoi-Poi rygyasu – Suelta de a poco las gallinas ( se repite la acciòn “ Poi”, es decir, soltar, en este caso, se intensifica la acciòn verbal distributiva.Para este uso, se emplea con suma elegancia y síntesis, los sufijos Meme y joa (tónicos): iPorä meme umi Yvoty iPorä joa umi Yvoty, que son los originarios del guaraní. El "repique" tal como lo explica Fray Luis de Leon, posiblemente se trata de un hispanismo sintáctico, aunque es un recurso utilizado habitualmente por el guarani parlante.• ARAJA: (arayá) En Corrientes, se suele utilizar también en el mismo sentido,el antiguo vocablo "arajá". De modo que en el Paraguay se dirá Ogueru meme (trae a menudo) y en Corrientes oGueru Araja. Sn embargo, tambien en Corrientes, araja se utiliza frecuentemente en el sentido de "cotidiano", en tanto que con meme(memé) no sucede lo mismo.EL “REPIQUE” O DOBLADO segun Fray Luis de Leòn: Jorge Luis Borges hace un erudito comentario del asunto (FRAY LUIS DE LEON, citado por Borges en: Otras inquisiciones- Biblioteca Esencial, tomo 17-La Naciòn Bs.As. Edit. Emece.-ISBN: 750-04-2692-2) Aquí, una introducción al tema, ya que algunas veces se utiliza en guarani en el mismo sentido.- Superlativo “Rey de Reyes”, “Soy el que Soy”, … “propiedad es de la lengua hebrea – dice Fray Luis de Leon – doblar ansi unas palabras, cuando quiere encarecer alguna cosa, en bien o en mal. Ansì que decir Cantar de los Cantares, es lo mismo que solemos decir en castellano, Cantar entre Cantares, hombre entre hombres, esto es señalado y eminente entre todos y más excedente que muchos”.• El reiterar de vocablos, es usado en varias lenguas, para denotar importancia, relevancia, llamar la atención, y otros asuntos. • En guarani, ES MUY USADO ESTE RECURSO de doblar o "repicar" el término,pero tiene varios usos: cuando se "repica" simplemente, tiene un sentido distributivo. En cambio para el uso que señala Fray Luis de Leon, en Guaraní se dobla el término y se le aplica un intensivo, generalmente ete/ite.Kumba'ete niko péa - ese es un verdadero hombre, pero Kuimba'e-Kuimba'eté niko péa - ese es un hombre verdaderamente hombre. Es un hombre entre los hombres.- Kavaju-Kavajuetégui ña ñe'e hína- (Estamos hablando de un caballo-caballo auténtico . Estamos hablando de un caballo entre caballos. Estamos hablando de un verdadero caballo entre caballos.- )Enfatiza la calidad del equino.* Todo esto, sin perjuicio de que podemos expresar formal y analíticamente el mismo concepto:

Upéva ha'e Kuimba'e kuimba'e apytépe - Ese es un hombre entre los hombres, literalmente.- nótese que de todos modos se "repica" kuimba'e, pero se explica a continuación con "apytépe", que significa "en el conjunto de" o "en medio de".- Su fórmula sería (Nombre + mismo nombre + apytépe) .• Otros ejemplos en guaranì, para denotar la acciòn repetida o la frecuencia de sucesos y fenómenos: (para otros matices se usan tambien joa, meme, jepí, ko'yte y otros: algunas veces se combinan polisintéticamente) • Oho-oho = van yendo de a poco • Okaru-Karu = comen acompasadamente, con frecuencia, de vez en cuando, etc.• Okaru meme jepi

37

Determinantes Intensivos • okaru-karu meme jepi ( triple énfasis de la acción repetititiva) • okaru-karu joa meme jepi - (cuádruple énfasis de la acción repetitiva-distributiva) Estas dos últimas expresiones, y las similares son casi imposibles de traducir en lenguas como el español con su matiz significativo integral. Y si le agregamos, por ejemplo, la particula "hina" - aspecto continuativo - la dicultad es mayor: • Okaru-Karu joa meme jepi hína - Comen-comen- al unísono- todos . repetitivamente y la acción es contínua.• Si bien "Hína" en guarani señala la continuación de la acción, muchas veces, por contagio, equivale tambien al arcáico "aína" español - "ainda" portugues actual - en el sentido de "todavía" - En la zona guarani del Brasil y en la frontera paraguayo-brasileña es muy utilizado el "ainda".• Es más "aína": en guarani, podemos decir Amba'apo hína o Amba'epo aína, rembapo reína, omba'apo hína,etc (Trabajo todavía, estoy trabajando/ trasabas todavia o estas trabajando, esta trabajando o trabajas todavía). Posiblemente se trata de una incorporación del español antiguo, o de una fusión del Hína guarani con el "aina" arcaico español. El propio Cervantes usa todavía "aína" en el Quijote .• Estas explicaciones apuntan a destacar que "hina/aina" se usa frecuentemente para expresar la acción repetitiva enfatizando su continuidad o duración en un lapso determindado.• Con los numeros, la repeticiòn del vocablo, se convierte en multiplicativo o distributivo: Petei-tei- de a uno Mokòi-mokòi – de dos en dos, Mbohapy-hapy – de tres en tres,

LOS DETERMINANTES ATENUATIVOS:(modificadores) Frente a los intensivos propiamente dichos, tenemos tambien los contrarios, los Atenuativos, que relativizan o introducen matices que indican inferioridad o falta de perfecciòn de la cualidad, entre los cuales pueden citarse a todos los diminutivos, cuando se aplican a cualidades o acciones, y tambien muchas particulas modales.Usualmente, se los clasifican como “frases usuales”, “modos”, “aspectos”. En los diccionarios se los encuentra generalmente como adjetivos o adverbios..Pero tembien constituyen un completo Sistema microreferencial de calificación de la cualidad o la acciòn, opuestas a los Intensivos propiamente dichos.• GUA’U – equivalente a pseudo, iporâ gua’u – es pseudo-bello,a • para Decoud Larrosa, corresponde al modo Aparencial (partìcula de Modo).Omba’apo gua’u – pesudo-trabaja (hace como si trabajara, pero solamente lo finge) Oho gua’u kokuèpe – fingio que fue a la chacra.• NUNGA – mas o menos- casi como( semejante al comme ci comme ça del francés), es un atenuativa indefinido, que genericamente indica que algo se acerca a la cualidad mencionada, pero en forma parcial e incompleta .Cuando modifica a un verbo, la acciòn se considera como no realizada completamente, realizada a medias o a la ligera,un conato de acción, o una acción en ciernes, dudosa.Para Decoud Larrosa, particula del Modo Proximal.• iPorä nunga - es casi bello, se aproxima a lo bello, tiene un atisbo de bello o de belleza, es mas o menos bello, tiene una belleza en ciernes no completamente desarrollada.• oMýi nunga - se mueve algo, esta casi moviendose, se observa algo como un movimiento (muy leve), es como si se moviera levemente, parece que se mueve.Cuando se usa como modificador de cualidades, da un sentido imperfectivo a la cualidad. Cuando se usa con verbos activos, puede indicar que la acción se inicia muy levemente, o que esta comenzando a moverse: en este sentido, implica un conato de acción.- Algunos lo llaman por eso "conativo", aludiendo a este aspecto.- Tambien puede tener un sentido peyorativo. Con verbos activos, puede connotar que la acción no se realiza como se debiéra: omba'apo

38

Determinantes Intensivos

39

nunga, hace como si trabajara ( expresa que alguien esta haciendo el trabajo con desgano, sin volcarse decididamente a ello).Es interesante compararlo con Mo'ä, llamada tambien particula de modo frustrativo. Este término aplicado a una acción, indica que existió la intención de realizarla, pero que no fue realizada. Es pues, un imperfectivo, una especie de incoativo subjetivo de intención o deseo. Mo'ä aplicado a una cualidad, es netamente imperfectivo: iporä mo'ä significa que estuvo a punto de ser bello, pero que no alcanzó a serlo.- Algunas veces se utiliza en el sentido de Gua'u, cuando expresa que se esta fingiendo una acción.- Iporâ nunga - Es cuasi-bello oMba’apo nunga – esta como trabajando.• MO’Â – aplicado a adjetivos o expresiones cualitativos, significa que la cualidad “estuvo a punto de ser realizada pero no lo fue” Pe yvoty iPorâ mo’â , ha ipiru jepe – Esa flor estuvo a punto de ser hermosa, pero se marchitò antes.Juan omba’apo mo’â Frigorìficope – Juan estuvo a punto de trabajar en el Frigorìfico.• ‘I - Diminutivo, pequeño, chico, escaso, ralo Kuña’i – mujer pequeña ( en sentido figurado, se aplica al hombre

pusilànime o cobarde)

Kuimba’e’i – hombre, varon pequeño Omba’apo’i - Trabajo poco, Ikaru’i – come poco Hogue’i – de escaso follaje, pocas hojas.• ‘IMI – atenuador verbal, con los verbos activos/ enfatico cualitativo con verbos atributivos Omba’apo’imi – Trabaja un poco iPorâ’imi – Que bello es, cuàn bello es.iPorâ’imi pe Juana – Esa Juana es tan bella.- (Cuán bella es esa Juana/ què bella es esa Juana / SA’I – atenuador de la acciòn verbal: escaso , equivale muchas veces a ‘i.Oñe’ê sa’i – habla poco; es lacònico,habla de a poco, Omba’apo sa’i – trabaja poco Sa’i-sa’i : (doblado o “repique” de sa’i) indica frecuencia de la acciòn: DE a poco,

o en forma fragmentada, no contìnua.-

Oñe’e sa’i-sai = habla

de a ratos, habla

de vez en cuando.-

Omba’apo sa’i-sa’i : trabaja de a poco, o de vez en cuando, esporádicamente. Algunas veces se emplea para indicar que se trabaja cuidadosamente, o por pequeños lotes EmboSa’i-sa’i chève pirapirè = Dame el dinero en monedas o billetes de menor denominación.-

INTENSIFICACIÒN DE LOS DETERMINANTES ATENUADORES: A estos Atenuadores, se le puede dar mayor fuerza diminutiva: se le aplican entonces los Intensivos propiamente dichos, para enfatizar el significado o matiz aun mas atenuado.-( como cuando decimos es más chico, mas pequeño, más fgramentado, etc).Oñe’e sa’ive – habla mas que de a apoco Oñe sa’ieterei – habla demasiado poco Juan Oñe’e sa’iteve Pedrogui- Juan habla mucho menos que Pedro Etc. Etc.

Determinantes Intensivos

== INTENSIVOS COMPARATIVOS RELATIVOS EN EL GUARANI: == 1- Los intensivos ve, iteve/eteve, eterive/itereive, se usan con la posposiciòn GUI, para expresar diferentes matices de la comparación RELATIVA: 2- Forman con gui, un circunfijo comparativo, cuya expresión general es: (Nombre 1 +intensivo) + verbo + (Nombre2 + gui) 3- Como se ve en estos casos, “Gui” equivale al “Que” comparativo español (Gui =“que” relativo de comparación) 4Gui forma en estos casos, un complemento comparativo que porta al tèrmino de comparación (nombre 2).- Es un sintagma pospositivo comparativo.• 1) VE---GUI Luisa iporâve Mariagui – Luisa es más bella que Maria Juan omba’apove Luigui – Juan trabaja mas que Luis • 2) ETEVE/ITEVE….GUI Tapiti iPya’eteve karumbègui - La libre es mucho mas ràpida que la tortuga • 3) ETEREIVE/ITEREIVE ….GUI: – Kuarepotijy imbarateitereive yvyràgui– El acero es mucho, pero mucho más fuerte que la madera – Guèi omba’apoitereive Kavajugui El buey es mucho, pero mucho mas trabajador que el Caballo.• 4) ETEREITEVE// ITEREITEVE… GUI San Pablo tuichaietereiteve Rio de Janeiro gui / San Pablo es muchìsimamente mas grande que Rìo de Janeiro

40

Determinantes Parte I

Determinantes Parte I determinantes - parte I La gramatica moderna generativa nos dice que Determinante es el vocablo que anuncia, introduce y determina en varios aspectos al sustantivo. Forma parte del Sintagma Nominal o Grupo del nombre y antecede al sustantivo.Cuando decimos "el caballo", "el" determina a caballo en el número singular, 3a. persona, género masculino. Además, después de "el", solamente puede enunciarse un sustantivo.- Muchas veces, al sustantivo le antecede el determinante vacio o "cero", como cuando enunciamos los nombres propios: Juan salió. Pedro come, Maria duerme Hay varias clases de determinantes. Entre los determinantes,es importante recalcar siempre la importancia del Determinante vacio o "cero", que surje de la ausencia de los determinantes de la misma clases o de todos ellos. Nuestro concepto de Determinante, es mas amplio y genérico que el mencionado anteriormente: partimos de los conceptos de Andres Bello acerca de la Determinación y Modificación como mecanismo fundamentales de toda lengua. En el guarani, la mayoría de los vocablos son multifuncionales, como lo expresan Tomás Ozuna y Carlos Gatti. Por eso, se determinan siempre mediante un vocablo anterior o posterior, sea éste una palabra propiamente dicha o una partícula. • Determinante, en esta obra, es toda palabra o particula, que determina la categoría gramatical del vocablo o raiz que le sigue. En el guarani anteceden siempre al vocablo determinado. *Modificador, es aquí, un determinante de segundo orden, que actúa sobre un vocablo ya determinado en su categoría, introduciendo modificaciones al concepto que envuelven.-*Los modificadores son también determinantes, como lo dijera Bello, solo que a posteriori de la determinación categórica. En guaraní son sufijos o van después del vocablo que modifican. Pueden modificar enteramente una frase o una oración.Unos ejemplos aclaran convenientemente este asunto: tomemos el vocablo "Porã" que significa Bello, conveniente, adecuado, funcional (es un vocablo sincrético, que nos remite a las epocas doradas en que lo util,bello, conveniente y adecuado no estaban disociados) Si le antecede con un determinante atributivo (desinencia prefija), se convierte en un verbo atributivo: chePorã, ndePorã, iPorã (soy bello/a, eres bello/a, el es bello/a.- en cambio, si esta después de un sustantivo, funciona como adjetivo: Kavaju porä (caballo hermoso), Oga porä (casa bella, hermosa). Depende también su significado, del significado del sustantivo: si decimos Pe Tembiporu Porä , estamos diciendo "esa herramienta adecuada, conveniente, util, funcional". De modo que la significación brota de la influencia mútua de ambos.- Cuando decimos "eMe'ẽ chevé i-Porã-ngue ( se agrega el modificador kue/ngue) sustantivamos la cualidad y lo convertimos en un sustantivo abstracto: expresamos "dame lo mejor, lo selecto, ) El vocablo "karu" (comer (intransitivo), comida, corroer, desgastar, suele citarse a menudo como ejemplo de la multifuncionalidad: si está determinado por el determinante verbal (desinencia prefija), resulta un verbo activo intransitivo (de acción mediata o sostenida) : aKaru, reKaru, Okaru, etc. En cambio si le antecede el determinante atributivo, resulta un verbo atributivo cualitativo . iKaru (es comilón, es de comer mucho), che Karu (soy comilón),etc.- Cuando lo utilizamos en Karu-Guasu, KaruGuasu, funciona como sustantivo, y significa banquete, gran comida. Lo mismo cuando decimos Karu porä (el buen comer, la alimentación adecuada. Notese que en este caso, el sustantivo compuesto KaruPorã, puede funcionar como Verbo, precediendolo del determinante verbal aKaruPorãä (Me alimento bien, como bien). También puede ser un verbo atributivo con los determinantes respectivos: iKaruPorä (es de buen comer, come bien, se alimenta bien, etc). Estos procedimientos, son los que otorgan la mentada flexibilidad del guaraní, cuando se adquiere cierta destreza en el uso del idioma. nótese que un mismo vocablo, puede actuar como sustantivo, verbo activo, verbo atributivo, adjetivo,etc. De modo que cuando el hablante aprende un vocablo del guarani, esta incorporando 4 vocablos de una lengua analítica, lo que significa que si incorpora 300, ya utiliza aproximadamente 1000 vocablos equivalentes: con 1.000 vocablos aprendidos, maneja un vocabulario de entre 3.000 y 4.000 terminos equivalentes en el español o lengua semejante. Es una de las razones por las que el guarani parlante usa su idioma y le es relativamente dificil adaptarse a las lenguas analíticas, aunque la

41

Determinantes Parte I presencia de mecanismos analíticos existentes en el guaraní, le permiten sobreponer rápidamente este obstáculo: lo que siempre se extraña cuando utilizamos otra lengua, es la flexibilidad del guarani, para otorgar una u otra función a los vocablos.Además de estos mecanismos propiamente linguísticos, esta el problema del sincretismo: el guarani proviene de una cultura sincrética, donde la totalidad predomina sobre la particularidad. El ejemplo del término "porä" es bastante ilustrativo al respecto.Volviendo a lo concreto, tenemos pues dos clases de Determinantes:a) nominales, b)Verbales . También los modificadores pueden ser a) nominales y b)verbales.En general, uns expresion guarani, con sentido concreto, esta constituida por la siguiente estructura general: Determinante + nombre multifuncional (Lexema o raiz) + Modificador Es importante recalcar una vez más la existencia del determinante o del modificador vacío o "cero" (determinante Ø ), que también determina al lexema o raiz. Para facilitar la comprensión, utilizamos el concepto de /vocablo genérico/ O NOMBRE MULTIFUNCIONAL, vocablo multifuncional. Los que tengan una formación linguística o gramtical mas avanzada, puede utilizar la categoría de lexema. En el guarani primigenio, la unica categoría gramatical existente en el vocabulario, es Tera (varia la inicial en H y R, es decir en Réra y Héra, según su función). Por eso utilizamos la expresión nombre multifuncional, ya que puede ser traducido inmediantamente en guarani para cualquier nivel. Decoud Larrosa creo el Neologismo TERO para designar al sustantivo (proviene de Tera'o - sacar el nombre, procedimiento que utilizaban nuestros antepasados y las etnias actuales,como paso para dar un nombre nuevo. el verdadero nombre o palabra alma, ) En este lugar no procede discutir cuestiones antropologicas: solo diremos que en el guarani Nombre se dice téra (Téra, Réra, Héra).* El modificador vacio es un silencio que determina . Así por ejemplo, el determinante vacio antes de una raiz multifuncional, lo determina como nombre sustantivo * Ø Karu Ø --- comer (intransitivo)/comida * Ø KaruGuasu - Banquete/ comer mucho (intransitivo) * AKaru Ø ----- (yo) como (determ.verbal + raiz + modificador de tiempo Ø) en este caso, del modificador vacio temporal Ø, determina que se trata del tiempo presente general o indefinido. Se explica comunmente diciendo que "van sin particula de tiempo verbal" * aKARU kuri---- (yo)COMÍ, kuri es el sufijo , modificador de tiempo verbal que corresponde al tiempo pretèrito reciente. (en el ejemplo anterior Ø denota tiempo presente general o básico) * aKaruguasu --- comi en exceso * pe Karuguasúpe - en esa gran comida, en ese Banquete ( determ nominal pe + karuguasu + posposición pe) Contenido [ocultar] * 1 Los determinantes Nominales o del Nombre * 2 4) Tipos de Determinantes * 3 6.2 ACTUALIZADORES: * 4 6.2.2.2 – DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS EVOCATIVOS O DE AUSENCIA: * 5 6.2.3 – DETERMINANTES POSESIVOS: * 6 6.3 - CUANTIFICADORES: * 7 6.3.1 – DETERMINANTES NUMERALES: * 8 6.3.2) INDEFINIDOS

42

Determinantes Parte I * 9 6.4) “PRONOMBRES” DEMOSTRATIVOS: * 10 Cuadro de los “Pronombres” demostrativos: Sustantivación de los Determinantes Nominales.* 11 7) INTERROGATIVOS/ EXCLAMATIVOS: * 12 8) DETERMINANTES DE NEGACION: * 13 10.3 HASY LA KASTILLA: * 14 NOTAS:

[editar] Los determinantes Nominales o del Nombre --Tatakua 22:47 30 oct 2008 (UTC) * “La palabra, por ser verbo, en cada labio da un sabor distinto”(José Luís Appleyard, poeta y literato, Premio Nacional de Literatura del Paraguay) * 1) Recuerde que el guarani tiene vocablos analíticos, como el caso de los sustantivos siguientes: nombres propios, topónimos, nombres de especies vegetales y animales, y otros, que funcionan solo como Sustantivo (vocablo analítico o de 1 sola función categórica). Pero también tiene vocablos polifuncionales, que puede oficiar de sustantivo o verbo o adjetivo ( y otras). Estos son parecidos a los morfemas libres del español, que sucede cuando el vocablo esta despojado de toda particula gramatical. En guaraní tiene dos valencias funcionales: puede servir de Nombre o raiz verbal. Para expresarlo en forma simple, son los Verbo-sustantivos y los Verbo-adjetivos del guaraní. por ejemplo: Karu = comer /comida.- Por eso, el papel del determinante es fundamental para introducir y señalar la función categórica concreta.* 2) El determinante Nominal, es la palabra o partícula que adjuntándose a un vocablo guaraní, lo determina categóricamente como sustantivo (que puede ser palabra, frase, oración, es decir un sintagma nominal). Si se lo antepone a un sustantivo común, corresponde funcionalmente al Determinante español. Pero en el caso que se anteponga a un vocablo polifuncional (raiz o lexema), primero lo determina en su categoría, lo introduce y señala como sustantivo, y luego todas las especificaciones que agrega ese determinante.* 3) (Recuerde que si a estos mismos vocablos polifuncionales le precede un Determinante Verbal, o desinencia prefija, el vocablo se convierte en verbo.-) [editar] 4) Tipos de Determinantes pueden ser 1) Determinante vacío o Ø, y 2) Determinante Pleno o expreso.* 5) Determinante vacío o Ø: es el que surge por la ausencia de todos los demás: es lo queremos expresar cuando decimos “no hay determinantes”: sin embargo, el silencio es un determinante más, pleno de significado, que se establece por oposición a los otros.* 6) Determinantes Plenos: comprende a los siguientes tipos: 1) Predeterminantes, 2) Actualizadores, 3) Cuantificadores 5) Interrogativo- exclamativos.-

43

Determinantes Parte I 6.1) Predeterminante se llama al determinante que puede anteceder a otro, u otros, procedimiento usual en el guaraní.- el más usual mas usuales son los siguientes: Opa, pero varios pueden ser combinados, por lo cual función también como pre- determinantes.- Esto se indica más abajo.[editar] 6.2 ACTUALIZADORES: comprende: los Artículos, los Demostrativos, y los 'Posesivos' 6.2.1.-El Artículo: el guarani utiliza los hispanismos siguientes; La y Lo, pero su significado gramatical es diferente: * 6.2.1.1- La, denota un individuo, lo singular: La kuña ndo hói: la mujer no se va (o no se fue). Algunas veces adquiere un sentido genérico: ñañangareko va’era la kuña (Debemos cuidar a la mujer). ”La perrada” (que se usa en yopará o jehe’a, en el guarani paraguayo y en el español regional). Esta expresión popular para referirse al colectivo, en vez de “los muchachos, la muchachada”, es notable: Utiliza “La” español en su uso guaraní, al cual agrega el colectivo “perrada”. Su plural es “Lo perro” (los “perros”, que aquí no tiene un sentido peyorativo, sino mas bien cariñoso o afectuoso, para denotar al colectivo popular). Nótese que corresponde a la morfología guarani: como en guarani las silabas terminan siempre en vocal, cuando el guarani parlante adopta el termino castellano lo guaraniza, eliminando la consonante final si la hubiera. Esta es una de las formas en que procede el “yopará”.- Por eso, le es difícil, pronunciar las “eses” del plural español (no dice “Los perros”, sino “lo Perro” o lo colectiviza diciendo “la perrada”).*6.2.1.2- Lo. Lo denota el colectivo, el plural: Lo mita (los muchachos), lo Kuña, las mujeres * 6.2.1.3- , es el numeral “uno”, que se utiliza además, como elPetei Kavaju oPo kora ári = unarticulo indefinido español un, uno: petei caballo salto sobre el corral.6.2.2- Los Demostrativos: este grupo comprende a los *Demostrativos de presencia y a los *demostrativos de ausencia (Decoud Larrosa). Son determinantes del número gramatical y de la proxemia, esto es indican la cercanía y lejanía con respecto al hablante o emisor, y del número gramatical.- 6.2.2.1 – DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS : determinan el número gramatical y la relación proxemica de contigüidad y el conocimiento de los mismos: 'a) De número singular:' ko, pe, amo * A.1- cercanos o próximo, conocido : ko (este, esta), pe (ese, esa), upe (ese, esa) * A.2- lejano, distante y conocido: amo (aquel, aquella )

, umi, ko’a*b) De número plural: a ' ( estos, estas), ko’a*b1 – cercanos o próximos, conocido:' a * b2 - lejanos o distantes, conocidos: umi ( esos, esas, aquellos, aquellas). Este tiene un uso ambiguo: también pueden considerarse pluralizantes indefinidos, ya que puede utilizarse para señalan vagamente a un colectivo de entes lejanos.* Los Determinantes Proxémicos inmediatos, de los entes conocidos, son, , y -*los Proxémicos mediatos:, ko’apues: *ko, pe, a amo y umí

[editar] 6.2.2.2 – DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS EVOCATIVOS O DE AUSENCIA: De número singular: ku (ese, esa); ako (aquel, aquella) , aipo (aquel, aquella) De número plural: umi.- (aquellos, aquellas) (su función es ambigua, como ya se explicó) Estos están muy próximos a los indefinidos, ya que como

44

Determinantes Parte I evocan a seres no presentes, se usan también para referirse a ellos de forma vaga e imprecisa.La DEIXIS en los determinantes: para los que tengan inquietudes lingüísticas avanzadas, debe señalarse que el aspecto deíctico de varios determinantes, fue estudiada por el profesor Valentín Ayala, muchos de los cuales, los denomina expresamente “deícticos”, en especial a los que Decoud Larrosa denominó “demostrativos de ausencia”.[editar] 6.2.3 – DETERMINANTES POSESIVOS: ESTOS DETERMINANTES SON MUY IMPORTANTES PARA EL GUARANI, porque tienen doble función: a) cuando van antes de un sustantivo, determinan la pertenencia de este o la posesión o la corespondencia: b) cuando van antes de un adjetivo, funciona como cópula atributiva, es decir equivalen a las flexiones del verbo copulativo "ser" o "estar" españoles. A esta construcción se la suele llamar también "verbo atributivo",o Verbos de la tercera conjugación, ya que constituyen el nucleo de una oración atributiva cualitativa, es decir, la que tiene un atributo expresado por un adjetivo. Las oraciones atributivas clasificatorias, es decir, las que expresan el atributo mediante un sustantivo, se construyen de otra manera. La oración atributiva se tratará en el capitulo de su mismo nombre, dada su riqueza y complejidad.Nóte que para la lógica guaraní ambos casos son posesivos: en el primer caso se posee algo material, tangible, expresado por el sustantivo. En el segundo caso, lo que se posee es una cualidad, expresada por el adjetivo o adverbio o vocablo cualitativo.Características de los determinantes posesivos: estos Determinantes son 1)átonos, y 2)prefijos, 3) van siempre ligados al vocablo que determinan. Nunca pueden ir pospuestos o sufijos. 4)tienen significado gramatical y no significado éntico o lexemico. 5)Tienen formas diferentes para el contexto oral y nasal en la mayoría de los casos, por lo que hay mas de una forma por persona gramatical. -*Estas caradcterísticas las diferencian netamente (cualitativa, cuantitativa, sintactica y significativamente) de los Nombres Ocasionales Dialógicos - los viejos "pronombres personales" de la vieja gramática - que son 1) tónicos 2) (agudos), 3) ubícuos (pueden ir antes o después del verbo), excepto "hikuái, de 3a. persona plural posverbal 4) tienen significado lexico: son verdaderos nombres, solo que ocasionales, 5) hay un solo Nombre ocasional por persona gramatical, porque no tienen formas diferentes para el contexto nasal y el oral: son unicos para cada persona gramatical. -*Es importante establecer la diferencia, que ya fue esclarecida por Guasch en su Gramática, porque cumplen funciones totalmente diferentes. Guasch sin embargo, los sigue considerando "pronombres" porque sigue la vieja doctrina latinizante. Sin embargo, aclaró con precisión el uso de las formas átonas. Guasch se adelantó en conceptuar a lo que algunos gramáticos actuales denominan "pronombres átonos" y "pronombres tónicos" en el español, lo que indudablemente es un avance científico notable.-*Los determinantes poseso-atributivos, pues, son Posesivos, cuando van antes de un sustantivo, como ya se dijo: son los siguientes: (Entre paréntesis, los que se usan en contexto nasal), Las variaciones de la "i" posesiva de 3 persona se consigna aparte.* 1a persona singular - .......... che - mi * 2a persona singular - .......... nde (ne)- tu * 3a persona singular - .......... i(ij, hi, iñ) /H,R , su * 1a persona plural Inclusiva - Ñande (ñane), nuestro,a * 2a persona plural Excluyente - Ore, nuestro, nuestra * 2a persona plural - Pende (pene), vuestro, vuestra * 3a persona plural ubícua - i(ij, hi, iñ) /H,R - sus, de uds

45

Determinantes Parte I * 3a persona plural postverbal i(ij, hi, iñ) /H,R - sus, de uds. Moeificaciones de la /i/ de 3a persona: nótese que el determinante posesivo de 3a persona es el mismo para eol singular o el plural, de modo que debe enunciarse el sujeto. En cambio en las otras personas, no es ecesaria la enunciación del sujeto, que puede estar tácito.i - se usa antes de una palabra con consonante inicial (consonantico) ij - seusa antes de una palabra con vocal oral inicial átona hi - antes de una palabra con vocal oral incial tónico (con Interrupción glotal inicial) iñ - antes de una palabra con vocal nasal inicial [editar] 6.3 - CUANTIFICADORES: son los Numerales, los Indefinidos y los Intensivos, Interrogativo-Exclamativos: determinan la pregunta, y la posición subjetiva del emisor.[editar] 6.3.1 – DETERMINANTES NUMERALES: los más importantes son los que determinan la cantidad, el orden, y la distribución o frecuencia, cuando se anteponen al sustantivo.- Popularmente, se usa en guarani hasta el 4 y luego se usan los numerales españoles. Hubo varios sistemas de numeración decimales, pero se impuso en la enseñanza paraguaya el sistema creado por el Dr. Decoud Larrosa.A)Números cardinales: 1 - peteĩ 11- pateĩ 30 – Mbohapy Pa (tres decenas) 2- Mokóĩ 12 - pakóĩ 50- Popa (Po+Pa). (cinco decenas) 3-Mbohapy 13- Paapy Sa ) - Centena100 – Sa ( o Petei 4- Irundy 14- Parundy Sa – docientos200 - Mokóĩ 5- Po 15- Papo 1.000 – su - millar 6- Poteĩ )(po + petei 16- papoteĩ 2.000 - mokóĩsu) – dos mil, dos millares 7- Pokóĩ )(po+ mokói 17- papokóĩ 1.000.000- Sua (peteĩ Sua) - millón 8. Poapy (po + mbohapy) 18- papoapy 10.000.000 – PaSua – diez millones 9- Porundy (po + irundy) 19-parundy 2.000.000.000 - Mokóĩ Su-Sua 10- Pa , (decena) 20. MokóĩPá 1985 – (pete )Su PorundySa poapypa po B) Numerales Ordinales: se agrega el sufijo “ha” a los anteriores: 1° - Peteiha 10 – paha (también significa “final, último) 2° - Mokoiha ha11°- patei Saha)100° - Saha (o petei 3° - Mbohapyha ha12°- pakói 1000° - Suha (petei Suha) 4° - irundyha Paha20 - Mokói 1.000.000 – Suaha (peteï Suaha) C) distributivos: se repite el numeral cardinal o su última sílaba: 1 – de uno en uno: peteï-tei 2- De a dos : mokóĩ-mokói 3- de 3 en tres: mbohapy-hapy, y así sucesivamente.-(irundy-rundy. Como “popo” significa también saltar botando, trotar, se puede confundir al oyente.( Es el incoveniente de los neologismos) D) Multiplicativos: realmente son Modificadores, porque son sufijos. Se Repite el cardinal después del sustantivo o su última sílaba: Doble - akamokoí ( doble cabeza), o +Kói– se agrega el sufijo +mokói (doble brazo). Para pedir el doble, se usa también el verbojyvaMokói “mbojo’a”, que estrictamente significa “agregar más).también significa oval, elipsoideo, por lo que hay que tener cuidado en su uso)( Kóĩ Otro forma de expresión usual, es la Siguiente: Mbo + cardinal +/- ve: veDoble- Mo-Mokoi Triple – Mo-mbohapyve Cuádruplo – mbo-Irundyve , y así sucesivamente [editar] 6.3.2) INDEFINIDOS ku, umi, y aipo, ya estudiados, pueden ser usados como indefinidos.* Opa (todo, toda, todos, todos): denota la totalidad en un colectivo. Es también un predeterminante colectivo. Opa karai (todos los señores), Opa umi karai (todos esos señores), opa umi karaikuéra (todos esos señores). De por sí indica el plural, el colectivo, la totalidad, pero se puede enfatizar pluralizando el sustantivo con el sufijo de plural kuéra, aunque no es indispensable.* Heta: mucho, mucha, muchos, muchas. También puede ser predeterminante.-

46

Determinantes Parte I * Mayma: Todos, todas. * Pavẽ: Todos, todas. * Mbovy: pocos, algunos, determinados. * Meme: es un sufijo que indica totalidad, pero denota una totalidad selectiva distributiva estática: Umi Che kavaju memé - Todos esos caballos míos.- Se usa generalmente combinado con otro determinante colectivo o plural.- Este sufijo es bifuncional: puede modificar al sustantivo o al verbo. Su uso verbal se estudia en los Modificadores verbales.* Joa: también es un totalitativo colectivo: su valencia funcional también es doble como el anterior, indica una totalidad selectiva distributiva dinámica, generalmente a un grupo de seres en movimiento o concebidos como animados: es prácticamente un sinónimo de memé en su uso nominal, pero con un matiz más dinámico: Umíva che kavaju joa. * Las definiciones de estos totalitativos o colectivizadores, meme y joa, son aproximadas, porque es difícil traducir el matiz exacto, de modo que es una definición aproximada, que solamente el uso, la vivencia, puede conducirnos a su significado exacto. Utilizamos Memé cuando el colectivo se concibe como un conjunto estático, como un lote total, gestáltico, diríamos. En cambio, cuando usamos Joa, nos referimos al colectivo total, considerando ese conjunto como si fuera la suma de los individuos del total. Así cuando nos referimos a un hato de ganado en un corral, diremos Umí che Vaka meme, y cuando ese hato va en movimiento, o van saliendo sucesivamente, diremos Umi che vaka joa.- Demuestran también la finura, exquisitez y la precisión de cirujano a que puede llegar el Guarani, para precisar los matices de la realidad, en su concepción del mundo, dado que hasta en su imprecisión es precisa.Ambos también son modificadores del verbo, y su uso se tratará en el capitulo respectivo (Modificadores Verbales).* ATY Y SU FORMA SUFIJA TY (ndy para nasales): significa Conjunto, Grupo, Colectivo. También puede ser usado como indefinido, para denotar “un montón de” El sufijo +TY, es muy importante, porque su agregado a cualquier nombre, lo transforma en nombre colectivo. Ñanda+ ndy = Ñanandy ( ñana, maleza, hierba silvestre, singular/ Ñanandy= Malezas, conjunto o grupo de Ñaná ) [editar] 6.4) “PRONOMBRES” DEMOSTRATIVOS: cuando los determinantes , especialmente los de presencia o ausencia llevan el sufijo “va” o su forma popular ”a” (ligado, sin suspensión glotal intervocálica o Glotal Stop), equivale a los pronombres demostrativos de la vieja gramatica española. “Va” es un relativo, que sustantiva a los demostrativos mencionados, por lo que pueden oficiar de sujeto o de complemento. ko'ãva.. Ãva o áã, [editar] Cuadro de los “Pronombres” demostrativos: Sustantivación de los Determinantes Nominales.* se agrega el sufijo "va" o su contracción también sufija "a", a los determinantes proxémicos y a los otros.* Kóa, kóva= estos, estas

47

Determinantes Parte I * Kóa ipora, Éste es bello

Ava, ‘aa= estos, estas *Áva iKatupyry = Estos son diestros Upéva, upéa = Ese, esa, eso *Upéva Hepy = Eso es caro, valioso péva, pea: Ese, esa * Péva iVai, Esa es fea • Algunas Combinaciones: * * * *

Opa umi karai,Todos esos señores Upéva upe nde iru Upé nde iru upéva,Ese, ese tu amante (enfatico) Aipóva, aipóa,Aquel, aquella, aquellos, aquellas

Aipóva ndmombyryi, Aquello (vagamente) no queda lejos.• Upéva, Upéa,eso , esa Upéva iMboriahu, Ese es pobre Umi Pakovaty, Esos Bananales Pe Pakovaty: Ese Bananal o Ese montón de bananas ( si nos referimos a la fruta) Pe Pakova ApesaEse Cacho de Bananas * * * * *

Umíva, umía, esos, esas, aquellos, aquellas Umíva ndaje Chokokue, Esos (se dice que) son campesinos Amóva, amóa, aquel, aquella, aquello Opáva, todos, todas Otros: Meméva, joáva,

peteïva, irundyháva, etc.-

Determinantes Posesivo-Atributivos Determinantes posesivos y su doble función 1. Los determinantes posesivos, son como los españoles, aquellos que señalan, introducen y determinan tanto el número gramatical como la posesión del ente cuyo nombre que les sigue.No determinan el genero gramatical que se establece por comprensiòn. En la 3a. persona, el determinante es el mismo para el singular o el plural, por lo que conviene enunciar el sujeto para evitar ambigüedadades.2. Se explican especialmente en un apartado, porque en guaraní son muy importantes, porque tienen doble función:ademàs varios de ellos se confunden con los Nombres Ocasionales Dialògicos (los "pronombres personales" de las viejas gramàticas ) 3. si anteceden a un sustantivo, determinan la posesión o pertenencia del objeto o ser que nombra el sustantivo: son pues determinantes posesivos nominales 4. Si anteceden a un adjetivo, funcionan como cópulas atributivas, esto es, el determinante posesivo+adjetivo, equivale a una oración atributiva cualitativa española, que se construye con los verbos predicativos "ser" o "estar". Funcionan como determinantes atributivos: por eso, Tomas Ozuna los llamó "verbo-Adjetivos", porque según el determinante (precedente), o son adjetivos, o son verbos atributivos. Varios autores, por eso, llaman a la determinación del adjetivo mediante los posesivos, "conjugación impropia": incluso Guasch, que creó la categoría de "verbos chendales" o de 3a. conjugación (para otros autores, la 2a), la llamá así. También Ozuna lo señala, es quien dice, por eso, que hablando propiamente, en guaraní existe una sola conjugación (en a y su variante en "ai").

48

Determinantes Posesivo-Atributivos

49

Características de los determinantes posesivos-atributivos Las diferencias con los Nombres Ocasionales (o "pronombres personales tónicos" de las gramaticas latinizantes),con los cuales las viejas gramaticas lo confunden, diciendo que son "pronombres", son las siguientes: 1. 2. 3. 4. 5.

Son átonos, Son ligados, no independientes o ubícuos, Son prefijos: siempre preceden al nombre, por eso son determinantes; Tienen significado gramaticaL: son gramemas y no lexemas (no tienen significado léxico); Hay más de un determinante posesivo por cada persona gramatical: la mayoría de ellos tiene varias formas para el contexto nasal u oral, excepto che+ y ore+.Además, en la 3a persona singular y plural los determinantes posesivos- atributivos son totalmente diferentes de los NOD (" ex "pronombres"): y lo mismo sucede en la 2a. persona plural. 6. Tienen doble función: son o determinantes posesivos o determinantes atributivos.- (los NOD tienen una sola función: son solamente sustantivos, nombres ocasionales). 7. Hay pues diferencias cuantitativas y cualitativas, morfológicas, sintácticas y de significación, que diferencian netamente a los NOD o antiguos "pronombres personales" de los Determinantes Posesivo-atributivos.8. En muchas gramáticas , se las engloba dentro del conjunto de los "pronombres personales", criterio que como se demuestra mas arriba es totalmente equivocado e insostenible. 9. HOMOGRAFIA: La orotografía inadecuada, hace que exista homografía entre algunos Nombres ocasionales y determinantes posesivos: por eso conviene escribir los determinantes posesivos sin acento y los Nombres ocasionales ( ex "pronombres personales") con maýuscula y acento. en los casos que puedan confundirse, como puede verse en la tabla que sigue.-

Tabla de los determinantes posesivo-atributivos (columna 4,posesivos: 5,atributivos; 6)Conjunto de los determinantes poseso-atributivos y sus variaciones 1

2

3

número

persona

NOD •

Nombres Ocasionales Dialógicos "pronombres personales". tienen significado léxico -

•

Son tónicos y pueden ir antes o después del verbo, excepto Hikuái. son nombres, sustantivos ocasionales

4

5

6

determinantes posesivo-atributivos. tiene significado gramatical y son partículas • • • •

prefijos átonos que se anteponen a un sustantivo ( posesivos) o a adjetivos estas , antes de un sustantivo, son determinantes posesivos antes de un adjetivo, son determinantes atributivos, equivalente a los copulativos españoles "ser" o estar"

uso como posesivo

uso como atributivo

•

•

determ + sustantivo

•

determinantes posesivo-atributivos: Sus determinante + variaciones en las distintas adjetivo "3a conjugación" o personas "verbos chendales"

singular 1a

Ché (yo)

che Kavaju, mi cavallo

Che Piru, soy flaco, delgado

che

singular 2a

Ndé (tu)

nde Rova, tu cara, tu rostro

nde ka'u, eres beodo, borracho

nde/ne

singular 3a

Ha’e (el, ella)

iKavara, su cabra-

iPiru, es flaco, es flaca-

i,ij,hi,iñ/ H,R

plural

Ñandé (nosotros,as) Incluye a todos

ñande Táva, nuestro pueblo -

ñande Tavy, somos ignorantes--

ñande(ñane)

1a Inclusiva

Determinantes Posesivo-Atributivos

50

plural

1a Excluyente

Ore (nosotros,as) incluye solo al grupo privativo del hablante

ore Koty, nuestro cuarto (privativo) -

ore Kane'o, estamos cansados -

ore

plural

2a

Peẽ ( En Corrientes, y su zona de influencia,se usa generalmente Pendè)

pende Rape, vuestro camino -

pende Arandu, sois sabios-

pende (pene)

plural

3a Ubícua

Ha'ekuéra(vosotros,as) va antes o después del verbo

Ha'ekuéra oPyta iKokuepe, quedaron en su chacra -

ha'ekuéra iKatupyry, ellos son diestros, hábiles-

i,ij,hi,iñ/ H,R

plural

3a Hikuái (vosostros,as) va solo después Post-verbal del verbo

iKokuépe oPyta Hikuái

iKatupyry Hikuái-

i,ij,hi,iñ/ H,R

LA ESTRICTA LOGICA DEL GUARANI • Hemos usado el concepto de "determinante atributo-posesivo" para mayor claridad de los hispano-hablantes: en realidad, en Guaranì • se trata solamente de Determinantes Posesivos. Aquì también se constata la rigurosidad estricta de la lògica guaranì. Siempre, en estos casos de trata de relaciones de posesiòn,( y también pueden establecerse las de pertenencia, pertinencia, correspondencia, que estrictamente no son de posesiòn) Cuando se anteponen estos determinantes a un sustantivo, lo que el sujeto posee es el ente denominado por dicho sustantivo. Cuando se anteponen a un nombre cualitativo, esto es, un adjetivo o adverbio, lo que posee o se le atribuye al Sujeto, es precisamente esa cualidad, es decir, es una posesiòn o pertenencia cualitativa, que en Español se expresa mediante la Oraciòn Atributiva Cualitativa, al decir de S. Gili y Gaya ( Curso superior de Sintaxis Española, Ed. Gili y Gaya)

Determinantes Posesivos • 1- LOS DETERMINAnTES POSESIVOS, son como los españoles, aquellos que señalan, introducen y determinan tanto el número gramatical como la posesión del nombre que les sigue. • 2- Se explican especialmente en un apartado, porque en guaraní son muy importantes, porque tienen doble función: • 3- si anteceden a un sustantivo, determinan la posesión o pertenencia del objeto o ser que nombra el sustantivo: son pues determinates posesivos nominales *4- Si anteceden a un adjetivo, funcionan como cópulas atributivas, esto es, el determinante posesivo+adjetivo, equivale a una oración atributiva cualitativa española, que se construye con los verbos predicativos "ser" o "estar".Funcionan como determinantes atributivos: por eso, Tomas Ozuna los llamó "verbo-Adjetivos",

porque según el determinante (precedente), o son adjetivos, o son verbos atributivos. Varios autores, por eso, llaman a la determinación del adjetivo mediante los posesivos, "conjugación impropia": incluso Guasch, que creó la categoría de "verbos chendales" o de 3a. conjugación (para otros autores, la 2a), la llamá así. También Ozuna lo señala, es quien dice, por eso, que hablando propiamente, en guaraní existe una sola conjugación (en a y su variante en "ai").-

• 5- CARACTERÍSTICAS DE LOS DETERMINANTES POSESIVO-atributivos: su diferencia con los Nombres Ocasionales (o "pronombres personales tónicos" de las grmaticas latinizantes), son las siguientes • 1) son átonos, • 2) son ligados, no indpendientes o ubícuos,

Determinantes Posesivos

51

• 3) son prefijos: siempre preceden al nombre, por eso son determinantes; • 4) tienen significado gramaticaL: son gramemas y no lexemas (no tienen significado léxico); • 5) Hay más de un determinante posesivo por cada persona gramatical: la mayoría de ellos tiene varias formas para el contexto nasal u oral, excepto che+ y ore+.Además, en la 3a persona singular y plural los determinantes posesivos- atributivos son totalmente diferentes de los NOD (" ex "pronombres"): y lo mismo sucede en la 2a. persona plural.• 6) Tienen doble función: son o determinantes posesivos o determinantes atributivos.- (los NOD tieen una solafunción: son solamente sustantivos, nombres ocasionales).• 7- Hay pues diferencias cuantitativas y cualitativas, morfológicas, sintácticas y de significación, que diferencian netamente a los NOD o antiguos "pronombres personales" de los Determinantes Posesivo-atributivos.• 8- En muchas gramticas , se las engloba dentro del conjunto de los "pronombres personales", criterio que como se demuestra mas arriba es totalmente equivocado e insostenible.• 9- La orotografía inadecuada, hace que exista homografía entre algunos Nombres ocasionales y determinantes posesivos: por eso conviene escribir los determinantes posesivos sin acento y los Nombres ocasionales ( ex "pronombres personales") con maýuscula y acento. en los casos que puedan confundirse, como puede verse en la tabla que sigue.-

tabla de los determinantes posesivo-atributivos 1

2

3

número

persona

NOD •

Nombres Ocasionales Dialógicos

•

Son tónicos y pueden ir antes o después del verbo, excepto Hikuái

"pronombres personales"

4

5

6

determinantes posesivo-atributivos • • • •

prefijos átonos que se anteponen a un sustantivo ( posesivos) o a adjetivos estas , antes de un sustantivo, son determinantes posesivos antes de un adjetivo, son determinantes atributivos, equivalente a los copulativos españoles "ser" o estar"

posesivo

atributivo

•

•

determ + sustantivo

determinante + adjetivo

determinantes posesivo-atributivos •

3a conjugación

singular 1a

Ché (yo)

che Kavaju

Che Piru

che

singular 2a

Ndé (tu)

nde Rova

nde ka'u

nde/ne

singular 3a

Ha’e (el, ella)

-

-

i,ij,hi,iñ/ H,R

plural

1a Inclusiva ñande (nosotros,as) Incluye a todos

-

--

ñande(ñane)

plural

1a Excluyente

Ore (nosostros,as) incluye solo al grupo privativo del hablante

-

-

ore

plural

2a

Peẽ -

-

-

pende (pene)

plural

3a Ubícua

Ha'ekuéra(vosotros,as) va antes o despues del verbo

-

-

i,ij,hi,iñ/ H,R

plural

3a Post-verbal

Hikuái (vosostros,as) va solo despues del verbo

-

-

i,ij,hi,iñ/ H,R

Estructura Básica

52

Estructura Básica Estructura básica del guaraní • Chè, ndeÑe'ê ha Ndè, cheÑe'ê- Yo soy tu lengua y tu eres la mía :Primera lecciòn de la pedagogía popular del guarani, recogida por el Dr. Anselmo Jover Peralta.• Teniendo en cuenta los componentes de la oraciòn simple, el sintagma nominal y el sintagma verbal Grupo del verbo (apopy'e aty o ñe'etèva aty) la estructura bàsica de ambos grupos, es la siguiente: • Determinante + Nucleo + Modificador (I) o Dt + Nc + Mdf, A la que llamaremos estructura 1-2-3 NOTAS: El profesor A. Decoud Larrosa, utilizó el neologismo tero para designar al sustantivo Felix de Guarania utiliza el término usual guarani: téra para el sustantivo A. Decoud Larrosa creó el neologismo ñe'etéva para expresar el concepto "verbo" Félix de Guarania, utiliza en cambio, ñe'erapyta Antonio Guasch, consigna apo ñe'e Aquí se utiliza apopy'e, para designar al verbo, palabra que es sinónimo de apoñe'ë, pero mas concreto, ya que ñe'ë es un término sincrético que significa "lengua", "habla", "palabra", "dicho", "frase", etc, en tanto que el sufijo 'e, denota la acción de "decir", de "enunciar". En sintesis significa "la enuciación de la acción"

Tèra aty - El sintgama nominal o grupo del nombre El sintagma nominal o Grupo del Nombre - Tèra Aty - , en sus expresiones mas simples y usuales, corresponde pues a la estructura mencionada: por ejemplo: Pe Jagua piru ese perro flaco determinamte + sustantivo + adjetivo El determinante puede ser pleno o vacìo (Ø), asì como el modificador: asì pues podemos tener: SN1 -pe Jagua piru - ese perro flaco SN2- Pe Jagua Ø - ese perro (Modificador vacìo o Ø) SN3- Ø Jagua piru - Perro flaco (Determinante vacìo o Ø) SN4- Ø Jagua Ø - La especie Perro, genericamente ( Determinante Ø y Modificador Ø) Con respecto al singular, Andrès Bello fue el primero en consignar que servìa también para expresar genèricamente el contenido del nombre.- El perro es un animal - Yagua ha'e petei Mymba.- Nòtese que en este uso genèrico, se usa ØjaguaØ, es decir, sin determinante ni modificador. Muchos que quieren traducir literalmente el guarani, tropiezan con esta falta de concepto acerca del propio castellano o español.(vèase en este Wikilibro Guarani, el uso de los artìculos "la" y "lo", en "Determinantes" y "Modificadores" )

Estructura Básica

53

Apopy'e Aty (Ñe'etèva Aty) - Grupo del Verbo o sintagma Verbal 1- el grupo del verbo, puede estar constituido por un solo verbo, o por el verbo y sus complementos 2 - El verbo conjugado, responde también a la estructura 1-2-3 o determinante + nucleo + modificador: 2.1- El determinante verbal, es la desinencia prefija que antecede a la raiz o lexema (vocablo polifuncional) 2.2 - la desinencia + la raiz, constituyen básicamente el verbo, al cual puedeen agregarse los otros accidentes verbales: luego viene el complemento o los complementos, que son otros tantos modificadores del concepto verbal. 2.3 - La posposiciòn señala el complemento indirecto y el circunstancial: algunas veces el directo. La posposciòn puede oficiar de modificador verbal directo, como un adverbio: algunas señalan también el modo y el aspecto.1) oMondo - (el, ella) envìa (o+Mondo) 2) Omondo peteÎ kamisa - envìa una camisa verbo

complemento D

3)- oMondo peteî kamisa Mariàpe - envia una camisa a María verbo

compl.D

Comp. Ind

En este grupo Verbal, tenemos 1 verbo, 1 complemento directo y 1 comp. indirecto En el complemento indirecto, pude verse el uso de la posposiciòn "pe" (átono, que en este caso equivale a la preposiciòn "A" española. Se la llama posposiciòn porque va despuès del nombre o verbo que modifican.- "a Maria" - Maríape, es un sintagma posposicional.-

NUCLEO O RAIZ VERBAL: La raiz verbal es un nombre generico (lexema), polivalente o multifuncional, que puede oficiar de verbo o nombre, segùn le anteceda el determinante verbal o el nominal, respectivamente. Asi determinado, con las formas personales, luego recibe o puede recibir los demás modificadores que expresan los accidentes del verbo.

FORMA PERSONAL DEL VERBO Esa raiz verbal, adquiere forma personal, mediante un prefijo de nùmero y persona gramatical, que oficia de determinante verbal, pues convierte a la raiz genèrica en un verbo con forma personal. Queda pues, convertido en verbo conjugado. Asì se construye el Tiempo presente guarani. Este tiempo guaranì, es directamente no marcado, puesto que los demas tiempos van marcados expresamente, ya sea por modificador de tiempo verbal o por adverbios de tiempo o por su combinaciòn. Por eso, todos los gramàticos lo consideran el Tiempo Básico de la Conjugaciòn Guaraní, puesto que las demàs conjugaciones, se presentan como agregaciòn de los sufijos temporales a este tiempo básico.- Su signo temporal es pues, el Modificador Ø (vacío o cero), y como el español puede adquirir otros valores temporales. Se recomienda en este punto ver el artìculo "presente" gramatical en la Wikipedia, que esclarece bastante bien muchas de las caracterìsticas de este tiempo, la mayoría de las cuales son enteramente aplicables al guaranì-

Estructura Básica

DESINENCIA PREFIJA (segun Gili y Gaya, Samuel) Este determinante, el prefijo de conjugaciòn, actùa como el Verbo auxiliar "haber" en los tiempos compuestos españoles: he comido, has, ha comido, etc., que segùn la perspicaz observaciòn de Gili y Gaya, Samuel ("Sintaxis superior de la Lengua Española"), constituye, en el español, una verdadera "desinencia prefija", concepto que se mantiene en esta obra para el hispano hablante.Este concepto y el fenòmeno que expresa, es frecuentemente inadvertido y no tenido en cuenta por los hispanohablantes: aùn muchos estudiosos de la lengua española, pasan por alto la atinada diferencia que destaca Samuel Gili y Gaya, entre la parte variable y la invariable que se da en el español, segùn sea tiempo simple donde la desinencia va al final, como en canté (cant-è) o sean los tiempos compuestos, donde la desinencia va antes, y consiste en la flexiòn del verbo "haber", por ejemplo: he cantado, has cantado, habeis cantado, habìan cantado, etc. Esto derriba la vieja teorìa de que no existen similitudes entre la conjugaciòn guarani y la española, basada solamente en la consideraciòn de los tiempos simples, en que la desinencia está al final.Nòtese que la conjugaciòn guarani es similar a la de los tiempos compuestos españoles, en el sentido de que la parte anterior es la que varia y la posterior, la que es invariable.• Todo esto, considerando el tiempo presente indefinido, o general, que es la conjugaciòn básica porque con el se da forma personal a la raiz. Asi, se obtiene el verbo: luego, los tiempos son denotados por sufijos especificos de tiempo verbal o mediante adverbios de tiempo, o combinandolos. Como se dice mas adelante,después tenemos los otros accidentes del verbo (modo, tiempo, aspecto, voz, grado, forma interrogativa, forma negativa, etc. que tienen particulas especìficas para cada uno de ellos.Sin embargo, la desinencia prefija guarani (determinante verbal), es más especializada: denota solamente el número y persona gramaticales, en tanto que la desinencia española implica el tiempo, el modo, el aspecto, el nùmero y la persona gramaticales. Por eso precisamente, es un verdadero determinate verbal. A lo largo de la historia, se ha dado distintos nombres a èsta partìcula.-

LOS FAMOSOS "TIEMPOS NOMINALES " DEL GUARANI - MICRO SISTEMA REFERENCIAL TEMPORAL DEL NOMINATIVO - LA DIALÉCTICA GUARANI Ø, KUE/NGUE Y RÂ Además, como observa Tomas Osuna en sus "Breves Nociones de GramÁtica Guarani", en guaraní hasta los sustantivos se conjugan, en el sentido que el nominativo guarani tiene declinaciones temporales que van a continuaciòn del sustantivo (Ø, kue y râ: presente, pretèrito y futuro, respectivamente.Ngue es la forma nasal de kue. Utilizando la nociòn elaborada por German de Granda para las marcas validadoras del guarani, como Niko y Ndaje, podemos decir, que este sistema de los tiempos nominales del guarani, constituye OTRO Microsistema Referencial LINGUÌSTICO DEL GUARANI, en este caso Temporal de los nombres guaranies, de la mayor importancia no sòlo lingüística sino màs profunda que alcanza los niveles gnoseològicos e ideològicos profundos, porque constituyen marcas acerca del devenir del ente nombrado, es decir, lo determinan como fenòmeno pertenenciente al devenir actual (Ø), o fenòmeno del pasado que puede o no seguir persistiendo (kue/ngue) o lo determinan como un fenomeno en ciernes, que recien se inicia y que se desarrollarà completamente en el futuro, con todas las indeterminaciones que este ùltimo concepto implica.KAVAJU (kavajuØ) (caballo ACTUAL), KAVAJUKUE (caballo DEL PASADO, caball0 que ya fue, EX-caballo, el caballo que meramente persiste o subsiste) KAVAJURÂ (caballo-que-será-EN EL FUTURO).Pa'i (pa'iØ), sacerdote efectivamente del presente, actual

54

Estructura Básica Pa'ikue - Ex-Sacerdote (el pa'I-que-ya-no-es-más) Pa'irâ - Futuro sacerdote, Seminarista (EL PA'I-QUE-SERÀ-EN EL FUTURO) Algunos gramaticos, incluyen en este grupo, al sufijo "Rangue" (rangüé), combinaciòn de Rä+Ngue Rangue indica algo que se utiliza, utilizó o utilizarà, para reemplazar o sustituir a otra cosa, en un grupo del nombre o sintagma nominal. Cuando se utiliza como modificador verbal, Indica también la sustituciòn o reemplazo de una acciòn por otra: oKaru rangue, pe mitâ oHa'ä trompo en vez comer, ese niño juega al trompo.- oho rangue omba'apo, opyta oñemongueta = en vez de ir a trabajar, quedo a conversar.Upeva cheRòga rangue = esa es la que iba a ser mi casa pero no lo fue.- En este tipo de expresiones, se utiliza para denotar algo que tenía posibilidad de concretarse pero que no lo fue, porque ha sido sustituida por otra acciòn, evento, causa u objeto. En este sentido se aproxima al modal Mo'ä: pero esta particula expresa la intenciòn futura de realizar una acciòn pero que no se concretò (tren osë mo'ä = el tren iba a salir ). Expresa el aspecto incoativo.Decoud Larrosa lo llamò "Modo frustrativo" Laa particulas de tiempo nominal TIENEn TAMBIEN APLICACIÒNES EN LOS TOPÒNIMOS Y EN LAS CLASIFICACIONES del GUARANI.-

OTROS ACCIDENTES DEL VERBO: Luego, se enuncian los OTROS diferentes accidentes del verbo, mediante modificadores, de tiempo, modo,voz, aspecto y grado,forma interrogativa o forma negativa. Mientras que lenguas como el español se caracterizan porque la desinencia es sincrètica, ya que reune nùmero, persona, tiempo, Modo, aspecto en una sola, el guaranì posee particulas especializadas o anlìticas para expresar esas determinaciones del concepto verbal.Es decir, su nùcleo es un vocablo polifuncional o "comodìn" y sus partìculas son analìticas, especializadas.TIEMPO DE LOS VERBOS: El principal de estos modificadores, es el del tiempo verbal, que puede ser un sufijo de tiempo verbal especìfico. También puede denotarse el tiempo mediante adverbios, o combinando ambos recursos.Nòtese que la denominaciòn de "tiempo" para las desinencias del español,llama a engaño, porque no solamente expresa el tiempo, sino el modo, la persona y el nùmero gramaticales, y hasta el aspecto. Este sincretismo gramatical, en que una particula expresa tantos "accidentes", es menos acentuado en el guaranì, en que los gramemas son mas especializados, o menos sincrèticos. Por estas razones, en el español y varias lenguas,actualmente se utiliza el concepto de particulas TAM -tiempo-aspecto-modo - para evitar confusiones. En guaranì el tiempo del verbo es expresado por un sufijo o un adverbio de tiempo, o combinando ambos. En algunos casos, se produce también el sincretismo gramatical, pero en forma menos acentuada que en el español y lenguas similares. El guaranì es más sincretico en cuanto a las funciones de los vocablos: asì como tiene vocablos anlìticos o especializados que ofician solamente de sustantivos, adjetivos o verbos, es esencialmente, una lengua de vocablos polifuncionales. En tanto que los gramemas, son mucho mas especializados los españoles, es decir, en el guaranì hay mayor especializaciòn en las particulas gramaticales. Simplificando, podemos decir que el guaranì es Flexible en cuanto los vocablos o palabras (plano lexemàtico) y Analìtico en cuanto a las particulas gramaticales o gramemas.- La misma palabra pueden oficiar de sustantivo, verbo predicativo, verbo atributivo, adjetivo, etc./ Los determinantes y modificadores son los que nos señalan la Categorìa y funciones de la palabra

55

Estructura Básica

56

CONJUGACIÒN BASICA: la conjugaciòn básica del guarani consiste en dar forma personal al nùcleo o raiz mediante prefijos y luego indicar el tiempo mediante sufijos temporales o mediante adverbios de tiempo.

• El tiempo presente general o indefinido guarani, esta determinado por el modificador vacìo o Modificador Ø (sufijo vacío). Los demas tiempos llevan sin excepciòn, el modifcador expreso o pleno. (En algunos casos, el Presente bàsico indefinido, puede denotar el pasado o el futuro, como sucede en el español con el presente historico) -Ejemplos: Karu (ØkaruØ) = comer - Sustantivo o Raiz verbal,de verbo predicativo de la 1a Conjugacion regular, intransitivo// Si le antecedente los prefijos ( determinantes ) de la 3a. conjugaciòn, se convierte en un verbo atributivo, esto es, un adjetivo cualitativo con forma personal. iKaru = es comilòn, de mucho comer, voraz) a

Karu

determinante verbal (prefijo de conj) 1a. pers. sing a 1a pers. sing

Ø

raiz

modificador temporal VACIO

COMER

presente

karu

kuri pasado

raiz

a 1a pers. sing

= aKaru, ( yo) como

karu raiz

=

ta

aKaru kuri, (yo) comì

=

aKarúta(yo) comeré

futuro

Piru (ØpiruØ) = flaco,delgado - adjetivo y verbo atributivo, 3a Conjugacion regular, che determinante

Piru raiz

verbal

Ø

= che Piru, ( yo) estoy/soy flaco

modificador temporal VACIO

(prefijo de conj) 1a. pers. sing che 1a pers. sing che 1a pers. sing

raiz Piru

presente kuri

raiz Piru raiz

=

che Piru kuri, (yo)estuve/fui flaco

pasado ta

=

che PirÚta, (yo) estarè/seré flaco/

futuro

Notese que si a Karu le precede un determinante nominal, como en Pe Karu guasu (esa comida grande, ese banquete), karu funciona como sustantivo, porque le precede el determinante nominal: y que Piru es un adjetivo cuando sucede a un sustantivo (Kavaju piru, caballo flaco).Las conjugaciones, asì como el adjetivo y los determinantes nominales y verbales, se tratan en los aparatados respectivos, en este Wikilibro.- Vèase Determinantes Verbales, Modificadores verbales, Conjugaciòn, Verbos Regulares, Accidentes del verbo.-

Estructura Básica

Complementos del verbo: Luego del verbo y sus accidentes, se enuncian los complementos El complemento directo puede yuxtaponerse directamente,algunas veces con posposiciòn u otras sin ella.- El indirecto y los circunstanciales siempre llevan posposiciòn, es decir, son sintagmas posposcionales, o grupos posposicionales.- (Riregua Aty) Mas abajo se trata de la anteposiciòn y fusion del objeto directo con la raiz primitiva del verbo, fenòmeno caracerizado desde antiguo como "incorporaciòn".-

ORDEN DE LOS ELEMENTOS DE LA ORACION (REFIRIENDONOS AL SUJETO, VERBO Y AL COMPLEMENTO ) El orden mencionado mas arriba, es el regular o Sujeto - verbo - complemento. Este orden puede ser alterado, generalmente en Complemento + verbo + Sujeto.Juan ojapo kamisa - juan hace la camisa Kamisa ojapo Juan - La camisa hace Juan Cuando el sujeto y el complemento consisten en una sola palabra,un solo sustantivo,como en el ejemplo anterior, no se pueden enunciar uno a continuaciòn del otro, porque cambia el significado. Juan Kamisa , significa "la casa de Juan", es decir, el sustantivo Juan es el complemento del nombre español, modificador de Kamisa (la camisa).Kamisa Juan, no tiene sentido.en cambio, si ambos elementos, el sujeto y el complemento están precedidos de un determinante, o por lo menos el complemento, el orden es totalmente flexible: se puede construir la frase como a uno le plazca o segùn que elemento quiere destacar al principio: Pe karai ojapo petei kamisa - ese señor hace una camisa petei camisa ojapo pe Karai - una camisa hace ese señor Ojapo petei kamisa pe karai - hace una camisa ese señor ojapo pe karai petei kamisa - hace ese señor una camisa Pe karai, petei kamisa ojapo - ese señor, una camisa hace petei Kamisa pe Karai ojapo - una camisa ese señor hace El orden de los elementos de la oraciòn, se tratará con más detalle, en el apartado "sintaxis".-

INCORPORACION DEL OBJETO DIRECTO: una característica especial del guaranì, es que puede anteponerse el objeto directo a la raiz verbal originaria, generando así una nueva raiz verbal compuesta por Complemento directo+Raiz originaria, que puede conjugarse como cualquier verbo regular. • Asì de oJuka jagua (el/ella mata perros) podemos obtener o-jaguaJuka (el, ella perros-mata, literalmente). Esta caracterìstica, dio piè a que se clasificara al guaranì como lengua incorporativa, que luego se adscrbiò como un fenòmeno de polisíntesis. Precisamente, el guarani es considerado como lengua polisintètica por èste y otros fenòmenos similares. Sin embargo, ademàs de los fenòmenos de polisìntesis, existen estructuras analìticas semejantes a las de las lenguas como el español. La discusiòn sobre la tipologìa del guarani es antigua y prosigue aùn. Pueden verse varios conceptos -entre ellos la claisificaciòn de Milewsky - en este Wikilibro, en "Tipologìa del guaranì".Por eso, ésta sintesis, acerca de la estructura bàsica del guarani, tiende a aclarar los mecanismos bàsicos de la oraciòn simple,para el que se inicia en el estudio de la lengua, dejando para otro apartado, los fenòmenos polisintèticos mas

57

Estructura Básica complejos.-

Posposicion: la posposiciòn es otro vocablo polifuncional: puede ser un modificador nominal, en cuyo caso equivale a la preposiciòn española o puede ser un modificador verbal, equivaliendo entonces a un adverbio (Tomàs Ozuna). Muchas denotan o pueden denotar también modo y aspecto (Natalia Krivoshen de Canesse) Se clasifican en nominalizantes y adverbializantes. Algunos también pueden indicar modo y aspecto.La presencia de una posposciòn detras de un grupo nominal, determina que se trata de un complemento, es decir, el sintagma posposicional es siempre complementario.-

La Estructura del Guarani: relaciòn lenguaje-Naturaleza s/ Prof. Enrique Gonzalez (lectura ) La estructura del guarani según el Prof. Enrique Gonzalez • (Facultad de Ciencias Políticas y sociales- Universidad Nacional de Cuyo. Mendoza. Rep. Argentina (pàrrafo de las Conclusiones de la obra “El Guarani- Relaciòn naturaleza-lenguaje a través de la informàtica- pag 7 y 8) http://www3.cricyt.edu.ar/multequina/indice/pdf/02/2_14.pdf` tambien en El Guaraní (Relación naturaleza-lenguaje) www.reocities.com/CollegePark/5025/guarani.htm “Muchas veces nos hemos tentado a opinar que el guarani es una lengua artifical, creada en laboratorio... Su estructura casi matemàtica està más cerca de la lengua artifical Esperanto que de las lenguas naturales, las abstracciones formuladas mas cerca de la “lógica difusa” de los ordenadores fotónicos que de la lògica de Aristòteles y Santo Tomàs.¿Còmo es posible que una lengua no controlada por una Academia no se haya alejado de sus raices con el paso de los siglos? ¿Còmo naciò esta lengua? Buscando la etimologia de palabras castellanas nos acercamos al inglès, al àrabe, al latin, al griego, al sánscrito, al arameo: buscando la etimologìa guaraní no encontramos otras lenguas, sino al silencio de la naturaleza . Tal vez el guarani fue el primer lenguaje que habló el ser humano, tal vez nació imitando la realidad y por eso es tan simple en su complejidad, porque la naturaleza hace las cosas de la manera más simple posible. Es indudable que el guarani no desciende de ninguna lengua, solo “brota” naturalmente desde un observar puro del mundo que nos rodea.-“

la Gramatica Descriptiva del Guarani de Zulema Armatto de Welti La lingûista argentina Zulema Armatto de Welti, escribiò la obra denominada más arriba, a partir de su concepciòn del "morfemoide Guaranì". Es la ùnica Gramatica que utiliza categorìas propias, diferentes a las del español. Es una obra de gran aliento científico, de elevo nivel conceptual, más apropiada para expertos y cientìficos en la Lingüìstica y la Gramática.continua....

58

Genitivo

59

Genitivo Introducción Este es otro aspecto muy discutido en el guaraní. Guaranistas como Tomás Osuna sostienen que el caso genitivo no existe en el guaraní, sino que existe el posesivo, semejante al existente en el inglés. Lo mismo dice Juan de Bianchetti, que es el primero en hacer la comparación con la gramatica del inglés. Con el objeto de una mejor comprensión, hablaremos de la construcción posesiva guarani. Sobre este tema hay un estudio en inglés, pero a pesar de que esclarece varias cuestiones, no trata el tema con la amplitud y exactitud que merece. Nṕtese que el uso de las compraciones entre el guaraní y el inglés, francés, alemán, eran muy utilizadas por los guaranistas para combatir a los detractores del guaraní que decían que este era un idioma bárbaro y primitivo. Con estos ejemplos, los guaranistas demostraron la existencia de estructuras semejantes a las existentes en la mayorìa de los idiomas llamados "civilizados" por los etnocentristas, europeos especialmente.- Guasch hace comparaciones hasta con el japonés. La construcción posesiva guarani puede ser verbal o nominal, es decir se puede expresar la posesión mediante un sintagma verbal o mediante un sintagma nominal.

Construcción posesiva verbal El guarani tiene dos verbos sinónimos para expresar la posesión. Reko y guereko que se usan indistintamente. pertenecen a la 1a conjugación (verbos areales).En el siguiente ejemplo, se puede suatituir Reko, por Guereko, o viceversa.estructura posesiva verbal 1 - con verbos predicativos • • • • • • • •

areko , tengo ( aGuereko, tengo) rereko , tienes (reGuereko, tienes) Ha'e oreko, tiene (él o ella) - ha'e oGuereko JaReko , tenemos (inclusivo)/ jaGuereko roReko, tenemos (excluyente)/roGuereko peReko, teneis, Uds. tienen/ peGuereko Ha'ekuéra oReko, tienen (ellos, ellas)/ha'ekuèra oGuereko oReko Hikuái, tienen (ellos, ellas) (hikuái es el pronombre post-verbal)/oGuereko Hikuài

En la tercera persona, debe enunciarse el Nombre Ocasional Dialógico ("pronombre"), porque el prefijo de conjugación es la misma partícula.tanto en la 3a. persona singular como en la plural (Desinencia prefija "o" en este caso.*Estructura posesiva verbal mediante ORACION POSESIVA SINTETICA NOMINAL Nombre ocasional (o sujeto) + determinante posesivo + sustantivo

(*1)

• ÊSTA ES UNA CONSTRUCCIÒN NOMINAL, pero como equivale a la conjugaciòn con los verbos Reko y Guereko (tener), la consideramos una conjugacion posesiva sintetica.La incluimos aquì para mayor comodidad del lector.Es la forma enfàtica de expresar la posesiòn nominal.• La diferencia con la simple frase posesiva nominal, es que èsta se construye mediante la anteposiciòn del determinante posesivo (àtono) . En cambio, en la oraciòn sintètica posesivoa nominal, a la estructura anterior le antecede el Nombre Ocasional Dialògico o Pronombre personal TÒNICO).• Chè cheKavaju, tengo, poseo caballo • Ndé, ndeKavaju, tu tienes o posees caballo • Ha'e, iKavaju, èl, ella tiene caballo

Genitivo • • • • •

Ñandé ñandeKavaju,nosotros tenemos caballo (plural inclusivo de 1a. persona) Orè ore Kavaju , nosotros tenemos caballo (plural excluyente de 1a. persona) caballo, Peè pende Kavaju, vosotros teneis caballo, Ha'kuèra iKavaju, ellos tienen caballo ikavaju Hikuài , Caballos tienen ellos

• nòtese que es la frase posesiva CON SUSTANTIVO, a la que antecede el Nombre ocasional o Pronombre tònico.• la i de 3a. persona puede variar en i,ij,iñ,hi en los vocablos de inicial fija o uniforme. Los vacblos de inicial variable, utilizan la R o la H inicial: nunca la T inicial .-Vèase Verbos, Conjugaciones y Oracion atributiva en este Wikilibro Guarani.En la construcciòn o sintagma de este tipo debe enunciarse primero el Nombre ocasional o Pronombre personal.nòte que el Nombre ocasional-pronombre es tònico, en cambio los prefijos posesivos son àtonos.* si no se enuncia el Nombre Ocasional o pronombre personal, no es verbal, sino un caso de Determinante posesivo + sustantivo, que se explica mas abajo, en Construcciòn Nominal posesiva, estructura 1.Por eso, es una oraciòn posesiva sintètica , equivalentes a la estructura anterior, es decir, a areko, rereko, oreko, etc.

Estructura posesiva verbal con verbos de la tercera Conjugaciòn, atributivos,o chendales-ORACION POSESIVA SINTETICA NOMINAL En la literatura gramatical actual se consideran "verbos atributivos",verbos chendales o 2a conjugaciòn.Por eso la incluimos aquì: pero realmente es en guaranì, una oraciòn posesiva cualitativa, una construcciòn nominal • Esta es la forma de dar forma personal a los atributos cualitativos, que generalmente se expresan mediante un adjetivo, adverbio o verbo de estado.• En guarani, se construyen mediante la anteposiciòn del determinante posesivo antes del vocablo que expresa la cualidad. Es pues, en esta lengua, inequìvocamente una posesiòn cualitativa.- En castellano, se expresan mediante los verbos copulativos Ser Estar u otros.• A este constituto, determinante posesivo + adjetivo, Guasch lo denominò "verbo Chendal", despues se denominò "verbo atributivo". Los que consideran que son verbos, se apoyan en que puede recibir todos los modificadores de los verbos predicativos o activos. • Para esto se tuvo en cuenta, posiblemente, el concepto de oraciòn atributiva. Pero esta construcciòn, se usa solamente con uno de los tipos de la oraciòn atributiva: la oraciòn atributiva cualitativa, es decir aquella cuyo atributo se expresa mediante un adjetivo. Las oraciones atributivas clasificatorias, aquellas cuyo atributo se expresa mediante un sustantivo, se construye de otra forma.- De modo que no incluye a todas las atributivas: solamente se construye con ella, lo repetimos, la forma personal de un atributo cualitativo.• Estos "verbos atributivos" se hacen equivaler enteramente a los verbos copulativos españoles ser y estar. En realidad, lo que equivale al verbo Ser o Estar, es solamente el determinante posesivo cuando va antes del adjetivo. Es decir, en este tipo de oraciones, es el posesivo el equivalente al verbo copulativo español. • Hay una forma comùn que consiste simplemente en anteponer el posesivo al adjetivo. y otra Enfàtica que consiste en enunciar el Pronombre-nombre ocasional, antes de lo anterior.En el capitulo "La oraciòn atributiva", en "verbos regulares" y en "determinantes atributivos" se explica detalladamente estas formas: de todos modos, daremos otro ejemplo: Expresiòn no enfàtica: chePorâ - soy bello (tengo la cualidad de ser bello, poseo la belleza

60

Genitivo ndeVai - eres feo (tu posees la cualidad de ser feo, la fealdad) Ha'e iVai - ella o èl es fea o feo (el posee la cualidad de ser feo o fea, la fealdad) Ñande Kane'o - estamos cansados (poseemos la cualidad del cansancio) Ore pya'e - Somos ràpidos, àgiles (poseemos la cualidad de la velocidad ) pende Tavy - sois ignorantes, (poseeis la cualidad de la ignorancia) Ha'ekuèra Ipochy = ellos estan enojados (poseen la cualidad de la ira ) ipochy Hikuài = estan enojados ellos (la cualidad de la ira es poseida por ellos) expresiòn enfàtica, con el Pronombre antepuesto: Ché chePorâ - yo soy bello Ndé ndeVai - tù eres feo Ha'e ivai - el es feo Ñandé ñaneKane'ô - nosotros estamos cansados Oré orePya'e = nosotros somos ràpidos Peê pende Tavy = vosotros sois igorantes Ha'ekuèra iPochy = Ellos estan enojados ipochy Hikuài = estan enojados ellos Aquì se nota perfectamente la diferencia entre el Pronombre personal o Nombre ocasional dialògico, que es tònico (con acento) y el determinante posesivo, que es àtono, cuando ambos tienen formas homògrafas (se escriben de la misma forma). Es el Caso de Chè y che+, Ndè y nde+, Ñandé y ñande+, Orè y ore+. Nòtese que el posesivo de segunda plural, pende+ es completamente diferente del Nombre ocasional o pronombre Peê. En la tercera persona, singular o plural, el posesivo "i" y sus variaciones iñ, ij, hi o H/R, en nada se parecen a los "pronombres" Ha'e, Ha'ekuèra o Hikuài. Ademàs de que unos son tònicos y otros àtonos, en el caso de ,nde,ñande,pende, tienen una forma nasal_: ne,ñane,pene. Los Nombres ocasionales-pronombres personales, no tienen esas formas nasales: HAY UN SOLO "PRONOMBRE PERSONAL tONICO" Y UNO SOLO PARA CADA PERSONA GRAMATICAL GUARANI.....sigue

LA CONSTRUCCION NOMINAL POSESIVA: Estrutura 1: (Determinante posesivo + sustantivo): para expresar la posesión personal posesiva, se utilizan los Determinantes posesivos, explicado en el capitulo Determinantes. Éstos, a diferencia de los Nombres Ocasionales, son átonos. Esto es importante porque en la ortografia guarani corriente, se escriben algunos de la misma forma, es decir, son homógrafos. Por eso, en esta obra, se escriben todos los "pronombres",es dcir los Nombres Ocasionales, con acento, y los Determinantes posesvos, sin él.• • • • • • •

che Kavaju, mi caballo nde Kavaju, tu caballo iKavaju, su caballo ñande kavaju,nuestro caballo ore Kavaju , nuestro caballo, pende Kavaju, vuestro caballo, el caballo de ustédes iKavajukuéra, sus caballos

con sustantivos nasales, se sustituye nde por ne, ñande por ñane, pende por pene. • ñane, ñande, pende, pene, y ore, se pronuncian àtonos o con una suave acentuaciòn llana: ñàne, pènde, òre, en tanto que los monosìlabos son àtonos. Es lo que los diferencia de los "pronombres personales", es decir , de los

61

Genitivo nombre ocasionales dialògicos o NOD.Para los verbos de la 2a. conjugaciòn y los vocablos de inicial variable. ver Verbos, 2a. conjugaciòn, (verbos chendales o atributivos.Note que para èsto, no deben estar precedidos del Nombre Ocasional Dialògico, porque entonces, tendrà el significado de los verbos Reko o guereko - tener en español.'' Posesivo privativo enfatico de 3a. persona:(su propio, sus propios) se utiliza el prefijo "o" o bien "ogue" y "ogua". Ogua'anga - su propia imagen // oguendàpe, en su propio caballo // oguògape, en su propia casa o hacia su propia casa o a su propia casa.- En estos casos, equivale al -Self inglès y al selbst alemàn.Estructura 2: (Determinante posesivo + adjetivo). Determina la posesión personal de una cualidad o Estado, por lo que se traducen en español mediante los verbos copulativos "ser" o "estar" .- Debido a la confusión entre Nombre ocasional("pronombre personal") y Determinante posesivo, a esta estructura se la denomina Verbo atributivo, cuando en realidad, el que oficia de verbo, es el determinante posesivo. Por eso, muchos autores llaman a estos "verbos" un simple caso de Pronombre posesivo + adjetivo. Es otra de las inacabables discusiones del guarani, en relación con la existencia o no del verbo ser y los verbos copulativos. Vèase el Capitulo, La Oracion atributiva en este Wikilibro.-

EL BINOMIO GUARANI: DETERMINACIÒN DE UN SUSTANTIVO MEDIANTE OTRO *Estructura 3: EL BINOMIO GUARANI (Moises Bertoni) (Sustantivo + sustantivo )- La construcción del complemento del nombre en guarani. Cuando en guarani se enuncia un sustantivo detras de otro, el primero determina al segundo. como en kavaju Akä - la cabeza del caballo • Nótese que en español, el segundo sustantivo o sustantivo determinante se ubica después del determinado, precedido de la preposición "de" . A èsto, Gili y Gaya la denomina determinaciòn ascendente o inversa.• Se opuede hacer toda una cadena de sustantivos unos a continuación de otros con este sistema, lo cual da una sintesis notable del concepto que se quiere expresar. Pe oga koty rovetä yvyra - El madero de la ventana del cuarto de la casa, frase que en español suena pesada, casi como un trabalenguas.Antonio Guasch,lo considera la "corona y ápice "del guarani, y da ejemplos de la misma construcción en Inglés, Latín, Alemán, y hasta en Japonés.El renombrado Moisés Bertoni,botánico suizo, en su estudio acerca de la Nomenclatura botánica Guarani, destaca que el sistema de nomenclatura guarani se basa en este binomio determinativo,ADEMAS DE LOS PROCEDIMIENTOS COLECTIVOS) y algunas veces en un trinomio, siendo este último, meramente topológico.• Este sabio Suizo, nos dice que mediante este sistema de clasificación nominal, los guaranies se adelantaron a la propia Ciencia, miles de año antes que ninguna otra civilización conocida, y la declara anterior a la de Linneo . Linneo utilizó este mismo sistema miles de años después de nuestros antepasados -Ñande Ypykuéra -.Naturalistas brasileños cuentan que cuando Martius, célebre discipulo de Linneo, le envio sus estudios clasificatoriosacerca de las especies del Brasil, el sabio sueco, sorprendido, lo declaro "primus Vero systematicus".- BERTONI, al descubrir que los guaranies usaban sistematicamente la denominación binominal o trinominal, y no ponían nombres antojadizos a las especies, como sucede en muchas lenguas, caracterizó por eso al guarani como "la sola lengua popular cientifica del mundo". Además, señalaba, que en el guaraní no se pone el nombre del "descubridor" de la especie en cuestión, lo que indicaba que se trataba de un logro colectivo, no individual. Es decir, nuestros antepasados consideraban el conocimiento y la ciencia, como pertenencientes al

62

Genitivo colectivo y no a un individuo en particular. Lo destaca Bertoni.• En el inglés, la estructura es similar ( Juan de Bianchetti 1937,Tomás Osuna, 1939:), the King's table, la mesa del Rey, solamente que en la tercera persona, se enuncia la S final precedida del Glotal Stop o Suspensión glotal intervocálica, pusó en guaraní.- por eso considera la autora del estudio en inglés aludido, que "el guarani carece de marcas para denotar al posessor": esto es enteramente falso.• complemento diferencial apositivo, es la denominaciòn que utiliza David Galeano Olivera, para el segundo sustantivo.• Estructura 4: Complemento verbal posesivo sufijo:determinante posesivo + mba'e' chemba'e, ndeMba'e, (neMba'e, iMba'e, ñande (ñane) mba'e, ore Mba'e, pende(pene) mba'e, imba'e, imba'ekuéra. A diferencia del determinante poseisvo común, que es prefijo y àtono, cuando el complemento se sufija, se compone el poseaivo con (Determinante posesivo + mba'e).• Pe kavaju chemba'e - Ese caballo es mío // pe Kavaju neMba'e ese caballo es tuyo.Notese que en estos caso, tenemos que cheMba'e equivale a la oración atributiva española, es mío, es tuyo, es suyo,etc.• Estructura 5: Complemento verbal posesivo sufijo:determinante posesivo + Remimba'e ' • En vez de usar "mba'e" (cosa), se puede utilizar para darle un sentido mas genèrico, Remimbaè. Se sustituye entonces la expresiòn mba'e, por Remimba'e (propiedad), y se tiene esta forma posesiva. • Che remimba'e, ndeRemimba'e,hemimba'e, ñane remimba'e, ore remimba'e, pende remimba'e. hemimba'ekuèra etc. • Nòtese que det. posesivo + Remimba'e (estructura 5) , puede funcionar como sujeto y complemento, en tanto que chemba'e, ne mba'e, etc. (estructura 4) , se usan solamente como complementarios, salvo que se sustantiven con los sufijos VA o Ha.- (cheMba'eva, neMba'eva, imba'eva, etc).- con "Ha" en general oficia solamente de complemento: cheMba'eha, nemba'eha: oje'e chève, pe òga ndaje nemba'eha (se me dijo, que esa casa es (probablemente) tuya.- (ver el sentido exacto de ndaje en "Oraciòn atributiva guarani" en este Wikilibro.-)

LAS "MARCAS" POSESIVAS DE LA 3A PERSONA - EL DETERMINANTE POSESIVO DE 3A. PERSONA En la ESTRUCTURA NOMINAL POSESIVA Nº 1 Y 2, para la tercera persona, tenemos la famosa marca posesivo de la tercera persona que niega la autora mencionada mas arriba, que es la "i" con sus distintas variantes i, ij, iñ, hi, y además las variaciones en R y H que son las marcas posesivas o determinantes posesivos de los vocablos de incial variable.• Es decir,en la 3a. persona, no tenemos solo un apóstrofo (puso = Glotal stop inglès) seguido de la "s" como el inglés: el guarani tiene 6 "marcas" que determinan al famoso "posessum" que dicha autora contrapone al "posessor".- (ver Tomás OSUNA, CASO POSESIVo guarani).Este asunto, como en la vieja gramatica guarani no se utiliza el concepto de Determinante, dió pie a que Tomás Osuna, dado que todos lo gramaticos incluían - siguiendo la vieja Gramática Academica Española - a los Determinantes posesivos como Pronombres, y dado que la "i" posesiva y sus variantes no se asemejaban a ningún Nombre ocasional o "pronombre personal" , fuera clasificado como "pronombre verbal" .- Tomás Osuna es exacto en cuanto a que estos prefijos,son los que se utilizan para la 2a. conjugación, que Guasch denominó Chendal y hoy se conoce generalizadamente como "verbos atributivos", que Decoud Larrosa denominara "verbos predicativos" para estupor y confusión de cualquiera que haya estudiado la más elemental gramática española. Esto surge de que Tomàs Ozuna, a diferencia de otros gramàticos, hace un anàlisis funcional de los pronombres: la descripciòn que hace en

63

Genitivo este caso, corresponde exactamente a la caracterizaciòn actual de un determinante.-

EL CONCEPTO DE DETERMINACION Y MODIFICACION - su importancia esclarecedora La ventaja que tenemos hoy, es que con el concepto general de la Determinación y Modificación como mecanismo universales de toda lengua, descubierto por Andres Bello (al que seguía Tomás Osuna, por eso hace una clasificaciòn funcional de los "pronombres"), y con el de Chomsky, la noción de determinante nos permite esclarecer con mayor objetividad y claridad esta cuestión, ya que soluciona el escollo descubierto por Tomas Osuna y que empezara a esclarecer Antonio Guasch. Debe considerarse para esto, que la nociòn de Determinante proveniente de la Gramatica Generativa de Chomsky, era totalmente desconocida para Osuna y Guasch, porque se elaboraron muchos despuès de ellos. Osuna, entre sus grandes contribuciones, es el que más estudio los pronombres del guarani, es decir, a los que la Gramatica Moderna denomina Nombres Ocasionales del diàlogo.- Es importante destacar, que David Galeano Olivera, procedente de la escuela de Decoud Larrosa, hace un avance significativo, dentro de los conceptos gramaticales de esa tendencia, cuando denomina a los prefijos de conjugación "Indices Categóricos", expresión que describe el mismo concepto que la gramatica moderna mencionada universalizò como "determinante". En las lenguas como el español, o el inglès, esta funciòn es privativa del sintagma nominal -hay uno solo- el determinante a secas . Pero como en guarani, estos determinantes (los prefijos de conjugación) convierten en verbo a la raiz verbal, que es un nombre genèrico, son determinantes verbales, porque le dan forma personal. • Gili y Gaya llama "desinencia prefija " a la flexiòn del verbo Haber en los tiempos compuestos.• De ahi la importancia de aplicar el concepto de los Determinantes en el guarani, que intentamos realizar consecuentemente en esta obra, y no solamente mencionar su existencia, dado que hoy es imposible negar su importancia, que se atribuye genralmente a Chomsky, pero que en realidad, fuè Andrès Bello quien primero destacò que "La Determinaciòn y Modificaciòn son los mecanismos universales de toda lengua" (en la introducciòn de la "Gramàtica española para uso de los americanos").Pero llàmese como se quiera llamarlos, notas como Los misioneros coloniales, prefijo de conjugaciòn, indice categòrico, pronombre verbal, funcionalmente son Determinantes del concepto verbal. y en este ùltimo caso, si hesita acerca del nombre, puede utilizar Determinativo verbal. Es lo mismo.- Cabe agregar, que desde Aragona y Montoya, se conoce perfectamente la funciòn gramatical de estos prefijos, en el caso de los verbos predicativos. La tipificaciòn del Determinante posesivo, en cambio, fue mucho mas compleja, aunque su uso mediante ejemplos y descripciones, tambien arranca desde Antonio de Aragona y Ruiz de Montoyam el suglo XVII.• sU RICA historia, compleja y dinàmica, es prueba de la preocupaciòn de los guaranistas de todas las èpocas, para depurar el contenido de los fenòmenos que percibìan, con una pasiòn y dedicaciòn notables y envidiables, intentando durante todas ellas, ponerse a tono con la teorìa gramatical contemporànea, sin que dejaran de hacer por ello, sus propios aportes.-

64

Genitivo

RELACIONES DE POSESION, PERTENENCIA, CORRESPONDENCIA, INCLUSION: • 1- se debe tener muy claro, que si bien muchas veces se usan como si fueran lo mismo, estrictamente son relaciones distintas. • 2- En la mayorìa de las gramáticas del guarani siempre se habla en general de "posesiòn", englobando así a las de simple correspondencia, inclusiòn o pertenencia, y tambien a la simple tenencia. • 3- Al respecto, es esclarecedor el anàlisis que hace Gili y Gaya acerca de la preposiciòn "de", en su Curso superior de sintaxis española, donde llama la atenciòn sobre esta cuestiòn. Antes que èste autor, estan los de Andrès Bello, y especilmente, las cèlebres Notas acerca de la Gramàtica de Bello, de Cuervo.• 4- Està claro que muchas veces es imposible deslindarlas (ver: sincretismo gramatical y polisemia), pero debe tenerse en cuenta permanentemente que en muchos casos no son lo mismo: vèase el caso del complemento del nombre español: cuando decimos La casa de Juan, no significa estrictamente que Juan es dueño de la casa. Puede ser que simplemente la habite, sin ser el dueño. Pero usamos esta construcciòn, en el sentido de que Juan es el dueño, generalmente.- Lo mismo sucede en Guarani.• La relaciòn de correspondencia o inclusiòn, puede expresarse de varias formas, entre ellas, mediante posposiciones, con el sufijo rehegua, y algunas veces con gua.oga rehegua - correspondiente a la casa / ogagua - lo de la casa, lo que corresponde a la casa, lo demèstico o familiar • Gua es una posposiciòn que indica procedencia, origen, pertenencia o correspondencia, tambièn inclusiòn. Es tambien sustantivante o adjetivante- Argentinagua, de la Argentina, tavagua, del pueblo, ciudad o villa.Korapygua, del patio, o perteneciente al patio,etc.• rehegua es la posposicion que indica principalmente la correspondencia, pero tambièn puede implicar pertenencia o inclusiòn. ......Continúa.-

65

Grado de los Verbos

66

Grado de los Verbos en desarrollo.....

Introducciòn • Para expresar la intensidad de la acciòn de los verbos, para establecer comparaciones relativas, superlativos o para atenuar la intensidad de dichas acciones, o para expresar las variaciones en la apreciaciòn de las cualidades o su atenuaciòn o comparaciòn en los verbos de estado o naturaleza, se añaden sufijos intensivos o atenuativos a la raiz verbal. También pueden utilizarse adverbios de modo, o ambos procedimientos combinados.• Estos sufijos intensivos se desarrollan en el capitulo Determinantes Intensivos de este Wikilibro, cuya lectura y análisis previo recomendamos al lector: en este capítulo explicamos brevemente su uso como modificador de la raiz verbal. Recordemos que el modificador es tambien un determinante, solamente que de segundo gradom y que en guarani, en su amplia mayoría son sufijos, aunque como se verá, existen Estructura bimembres, especialmente en las expresiones comparativas o superlativas. • KOKATU : Decoud Larrosa, los agrupó bajo la denominaciòn genérica de Grado, creando incluso un neologismo gramatical para expresar dicho concepto, Kokatu . Esta doctrina es la que sigue mayoritariamente la pedagogìa paraguaya actual. En la literatura gramatical de esa escuela, se la estudia como "accidente de grado".• Según Decoud Larrosa, el grado puede ser absoluto o relativo: el absoluto es cuando existe un solo tèrmino al cual se aplican estos modificadores: el relativo es cuando existen dos tèrminos de comparaciòn. En español, suelen usarse para estos conceptos, las expresiones comparativo o superlativo relativo y comparativo o superlativo sobreentendido .• Em estas tablas utilizamos la nomenclatura de Decoud Larrosa, aunque el análisis mas general puede verse en el citado capitulo Determinantes Intensivos .-

TABLA DE LOS ACCIDENTES DE GRADO - SIMPLES - Modificadores intensivos, comparativos y superlativos Grado

Modificador (partícula sufija)

ejemplo

español

observaciones

normal o positivo

Ø (modificador vacío o "cero")

- aiKuaa Ø

.conozco

cualidad o acción normal

comparativo de superioridad

ve

. IKane'ove

. Esta más cansado,

. equivale generalmente al adverbio español más

superlativo

ete o te despues de vocal débil (i,u,y,ĩ,ũ,ỹ) +te se usa para evitar repetir la vocal final

oKirĩrĩete -

calló completamente

.

Superlativo

ite despues de vocal fuerte (a,e,o)

oMba'apoite

.Trabaja mucho mas

. mucho mas, con mayor intensidad,

Superlativísimo

rasa

oMba'apo rasa

.Trabaja muchísimoo mas

. mucho mas, con mayor intensidad,

comparativo de igualdad

icha

oKaru Kurèicha

come como un cerdo

semejante a, igual que, como un/una

Grado de los Verbos

67

TABLA DE LOS ACCIDENTES DE GRADO - COMPUESTOS Modificadores intensivos, comparativos y superlativos Grado

Modificador (partícula sufija )

ejemplo

español

observaciones

super-superlativo

eterei /terei (ete + rei)

. IKane'o iterei

. Esta demasiado cansado, muy cansado

. Demasiado, mucho mas, muy

iKakuaa iterei

Es sumamente Grande, extenso o voluminoso

. sumamente, excedidamente, con exceso.-

iterei se usa despues de vocal débil (i,u,y) terei, para evitar la repeticiòn de la vocal final super-superlativo

iterei (ite+ rei) se usa despues de vocal fuerte (a,e,o)

Superlativo relativo

iteve/eteve (ite +ve)ó (ete+ve)

oMba'apo etereive

.Trabaja mucho mas

. mucho mas, con mayor intensidad,

Superlativo relativo enfático

itereive/etereive (ete+rei+ve)

oMba'apo etereive

.Trabaja muchísimoo mas

. muchísimo mas, con mayor intensidad,

Ultra Superlativo enfatico

itereive rasa/etereive rasa

oMba'apo etereive rasa

.Trabaja muchísimo más

. muchísimo mas, muchísimo mas que, excediendo con creces la intensidad .-

ete+rei+ve + rasa

TABLA DE LOS ACCIDENTES DE GRADO RELATIVOS COMPUESTOS - Modificadores intensivos, comparativos y superlativos circumfijos o compuestos bimembres Cuando existen 2 o más terminos de comparaciòn, se utiliza una estructura bimembre, un circumfijo compuesto de un intensivo mas la posposiciòn gui. El intensivo va detras del primer tèrmino de comparaciòn y gui, detras del segundo tèrmino.- En este uso, gui equivale al "que" relativo comparativo relativo español.Grado

Modificador (partícula circumfija o bimembre)

--------ejemplos de uso-------

español

observaciones

comparativo relativo simple

...ve...gui

. IKane'ove Maríagui

. Está mas cansado que Maria

. mas ....que

comaprativo relativo enfetico

.....eteve/iteve...gui

ijYvate iteve Joségui -

Es mucho mas alto que Jose

. mucho más .... que

Super-superlativo relativo

....itereive.....gui

María oMba'apo etereive Antoniagui

.María Trabaja muchísimo mas que Antonia

. muchísimo más.... que, con mayor intensidad,

Táva Encarnaciòn tuicha-itereive rasa Isla Pukùgui

.La ciudad de Encarnaciòn es muchísimo más grande que Isla Pukú (en el sentido que sobrepasa excedidamente a la localidad de Isla Puku)

. muchísimo, pero muchìsimo mas......que , excediendo con creces la intensidad, la dimensiòn o la calidad de lo que se compara.-

Ultra Superlativo relativo

eterive ...gui ...itereive rasa...gui ....etereive rasa ...gui

Gramática del Guaraní

Gramática del Guaraní Gramática El guaraní es una lengua fuertemente aglutinante, de tipo polisintético; es decir que cada palabra está compuesta de numerosos morfemas encadenados que aportan unidades de significado. A diferencia de los idiomas de tipo fusional, como el español, los rasgos semánticos y sintácticos, como el tiempo verbal, la persona, el género o el modo, no se expresan por alteraciones en la raíz verbal, sino por el añadido de unidades específicas. Acerca de las distintas clasificaciones sobre el tipo o clase de lengua, puede verse la sección * Tipología. • Acerca de varios puntos importantes, consúltese Estructura básica,para una visión general, y en los siguientes, más específicos Verbos y Determinantes -parte I ). • Claro está que para la mayoría de los autores de las gramáticas tanto del español como del guaraní, "raíz" significa justamente que es la parte invariable. También hay que aclarar que los rasgos semánticos se dan principalmente en los lexemas y los gramaticales, en los llamados gramemas por la Morfología moderna.• Sin embargo, y excepcionalmente entre las lenguas aglutinantes, el guaraní es proclive al sandhi entre morfemas; una forma específica, conocida como eclipse, rige la mutación del fonema [t] a comienzos de palabra. • Especialmente importante es el concepto de lengua de vocablos poli o multifuncionales, sostenida por Tomas Osuna y Carlos Gatti. • Los afijos de tiempo y modo pueden dislocarse de la raíz verbal por razones de elegancia prosódica o claridad conceptual; en el primer caso, denominado metátesis, el afijo se antepone para anticipar el modo o tiempo de la frase siguiente, mientras que en el segundo, denominado hipértesis, un afijo de tiempo u modo se desplaza para evitar una repetición o precisar exactamente a qué parte del fonema compuesto se aplica. • Estos recursos formales, sin embargo, están basados en un orden regular o usual. El determinante de número y persona es un prefijo, también el de voz. Los demàs son casi todos sufijos, excepto los circunfijos de negación o partículas bimembres de negación (nd..u/nd..iri) • El propio creador del término polisíntesis, Duponceau, como tipo universal de las lenguas americanas, hace hincapié en la regularidad de los procedimientos de estas lenguas. • Correlativamente, la sintaxis usual del guaraní es simple, pero los procedimientos de aglutinación o polisíntesis pueden generar estructuras muy complejas. • Para algunos, el idioma carece de distinción entre formas de plural y singular y de caso gramatical, y no emplea el artículo determinado. • Sin embargo la mayoría de las gramáticas aceptan el uso de artículos determinados provenientes del español (la y lo). El número singular se establece mediante determinantes de número singular y el plural mediante determinantes plurales y/o mediante el modificador de plural "kuéra/nguéra".

68

Gramática del Guaraní

Concordancia El verbo guaraní concuerda en número y persona con el sujeto; la flexión de la tercera persona es idéntica para ambos números. La raíz del verbo es un palabra o vocablo polifuncional que es determinado por un prefijo de número y persona. Luego se expresan los demás modificadores del concepto verbal, que algunos gramáticos llaman "accidentes" (modo, tiempo, aspecto, grado, voz, interrogación, negación y otros). Esta raíz es invariable.

Adjetivo Los adjetivos normalmente se colocan junto al sustantivo, pero su posición varía según el tipo del mismo. Los demostrativos, posesivos, numerales e indefinidos se anteponen al sustantivo, con excepción de los ordinales, mientras que los calificativos se posponen inmediatamente al sustantivo al que rigen. Los adjetivos pospuestos son invariables en género y número. Para la gramática actual, los únicos adjetivos son los calificativos, en tanto que los otros son determinantes, de modo que el adjetivo, propiamente hablando, es el que va despuès del sustantivo. Es decir, es la posiciòn la que determina su funciòn, ya que el adjetivo es tambièn un vocablo polifuncional que puede usarse como adverbio, y tambièn como sustantivo. En la gramàtica de Krivoshein de Canesse, pude verse las distintas determinaciones del vocablo karu, una de ellas como adjetivo. Aclaramos que no coincidimos con muchos de los conceptos que la citada autora expresa, pero los ejemplos descriptivos que utiliza, son correctos. El guaraní emplea una construcción de genitivo carente de preposición, posponiendo inmediatamente el sujeto del genitivo al objeto de éste; así, "Peru rembireko" significa "la esposa de Pedro". Sin embargo hay autores como Tomás Osuna, que niegan la existencia del caso genitivo en guaraní,y llaman a esta estructura como caso posesivo, semejante al posesivo del inglés.

Orden sintáctico Para algunos autores, si bien el orden de la oración emplea normalmente las estructuras S-V-O (sujeto-verbo-objeto) u O-V-S (objeto-verbo-sujeto), la posición respectiva de sustantivos, verbos, adverbios y pronombres carece de sentido gramatical; como en el latín, dependiendo éstos, de elecciones prosódicas y estéticas, pero no afecta el sentido del verbo. La oposición que existe en castellano, por ejemplo, entre "un perro persigue un gato" y "un gato persigue un perro" se realiza en guaraní sólo mediante las características de los sustantivos. Sin embargo, para otros, y en esto incluimos a la mayorìa de los gramaticos del guaraní desde Ruiz de Montoya y Alonso de Aragona, la posiciòn es determinante. Una cosa es la flexibilidad que tenga una lengua para acomodar de distinta manera los elementos de la oraciòn y otra que ésta carezca de relevancia: Gili y Gaya, demuestra mas de 12 posibilidades de ordenar de manera diferente en el español. Con respecto al ejemplo dado anteriormente, si traducimos las oraciones al guaranì, tenemos: • Escribimos las raices con Mayùsculas, para facilitar la lectura al que se inicia. • • • •

Peteî Jagua oMuña peteî Mbarakajape , un perro persigue a un gato Peteî mbarakaja omuña peteî jaguape, un gato persigue a un perro Peteî jaguape omuña mbarakaja, a un perro persigue el gato Omuña petei jagua peteî mbarakajápe, persigue un perro a un gato

(oMuña= persigue, 3a.pl./peteî=un/jagua =perro /mbarakaja= gato/ pe= posposiciòn que equivale a la /a/ del español). Como se observa, en guaraní, la posposición, en este caso pe (àtona) marca al complemento, de modo que es imposible confundirlo con el grupo o sintagma sujeto que no lleva esta posposicón. Como se ve, precisamente este ejemplo, desmiente lo que dice acerca de la oposición; es completamente semejante al español.

69

Gramática del Guaraní Natalia Kroveshein de Canesse, por ejemplo, en su gramática, afirma taxativamente que el guaraní es una lengua de raíces y afijos, donde los prefijos señalan la categoría y los sufijos otros accidentes. Para explicar lo que significa esto, en los términos de los que analizaron detalladamente este asunto, podemos decir lo siguiente:

Vocablos o palabras polifuncionales o palabras "comodín" • Lo característico del guaraní son los vocablos polifuncionales o palabras "comodín" , es decir que una misma palabras puede funcionar tanto como sustantivo o como verbo predicativo, o como adjetivo o adverbio o como "Verbo atributivo" es decir, oración atributiva cualitativa o de atributo expresado mediante un adjetivo, y el caso de las posposiciones, que pueden funcionar o como las preposiciones españolas para determinar el complemento o como adverbio o modificador del concepto verbal. • La función de estos vocablos polifuncionales son determinadas por los determinantes, que son prefijos. Las modificaciones del vocablo ya determinado en su función, son determinadas por los modificadores o determinantes de segundo orden.-

La determinación y la modificación según Andrés Bello Esto último se basa en la teoría de Andrés Bello, que dice que la Determinación y la Modificación son los mecanismos universales de toda lengua. Hasta hoy, nadie ha desmentido ni se ha opuesto a este concepto del gran venezolano. A esto hay que sumar la noción del determinante como lo concibiera la moderna gramática generativa, solo que en el guaraní, además del determinante del sustantivo, existe el determinante verbal, el que es llamado por algunos "prefijo de conjugación", y otros, con mayor aproximación "índice categórico", esto es, el prefijo que determina la Categoría de verbo, porque da forma personal al vocablo polifuncional que es la raíz.La base de las teorías que dicen que el orden es irrelevante, se basan en el concepto de que en el guaraní la oposición verbal-nominal es irrelevante. Si entendemos al verbo como la palabra que expresa la acción con formas personales, e incluimos dentro de este concepto a los que expresan estado o naturaleza, e incluso las oraciones atributivas cualitativas y clasificatorias, vemos que estas palabras están perfectamente estudiadas y caracterizadas desde los primeros gramáticos coloniales. Si aceptamos, como también lo aceptan los que postulan dicha teoría, que la predicación es universal, y si esta es activa, es decir que decimos "algo de algo", evidentemente, el primero "algo" es evidentemente el verbo y el segundo "algo" es el sujeto o referente. Aunque se pretenda que estos dos "algo" sean lo mismo y que no exista diferencia entre ellos, la diferencia exista y es relevante. • Ésta opinión de la irrelevancia, es fácil desmentir con un solo ejemplo,que para muestra basta un botón: En guaraní, un adjetivo siempre debe estar detrás del sustantivo. En cambio, los determinantes siempre van antes. Aquí el problema es que los gramáticos aludidos, no hacen uso de la moderna distinción entre determinantes y modificadores: para estos, los determinantes, como el artículo, los posesivos, los demostrativos, los cuantificadores, siguen siendo "adjetivos". En este punto, esa es su confusión o desconocimiento acerca del concepto moderno del determinante.Por otra parte, si estos mismos afirman que el guaraní es aglutinante, de la categoría especial de "polisintético", están diciendo que pertenece justamente al tipo de lengua donde la posición de los elementos es fundamental para su estructura y comprensión. De modo que afirmar arriba que es aglutinante y luego decir que la oposición verbo-nominal o o entre sustantivo, verbo, adjetivo, etc es irrelevante, es una contradicción en sus propios términos.• La caracterización de que el guaraní es una lengua de vocablos polifuncionales o vocablos "comodín" se debe a Tomás Ozuna y posteriormente, a Carlos Gatti.

70

Gramática del Guaraní • A esto podemos agregar, que sus gramemas o palabras gramaticales, son mas especializadas, menos sincréticas que las del español. Esto es notorio especialmente en el verbo guaraní. Lo que generalmente llamamos "tiempo" en español, no es solamente tiempo, es tiempo, número, persona, modo y aspecto. El guaraní, para cada una de estos fenómenos, tiene una serie de partículas especializadas, analíticas. • El verbo guaraní, pues se caracteriza porque es un vocablo polifuncional y sus modificadores o "accidentes" son analíticos. • En el español en cambio, el verbo es una palabra analítica, especializada y sus desinencias son sincrónicas, no analíticas ni especializadas.Así vemos que el guaraní es parecido a varios tipos de lengua, pero precisamente por ello, es diferente a todas ellas, en el sentido que reúne características de unas y otras. Tiene procedimientos analíticos y procedimientos aglutinantes. Y es capaz de combinar ambos.• Esta es una de las razones de la extremada precisión del guaraní, en la expresión de la acción verbal y sus matices, tan celebrada y encomiada por todos los estudiosos de la lengua, desde sus comienzos, y como en ello los ejemplos son tan abundantes en todas las gramáticas, desde el siglo XVII, nos limitamos solamente a llamar la atención de los que parecen pensar lo contrario. Es por lo menos temerario, desafiar a cinco siglos de estudios gramaticales.Véase el capitulo "Estructura básica del guaraní" en este Wikilibro, para una visión general de varios puntos fundamentales.-

71

Género y número

Género y número El género gramatical en el guaraní En guaraní el género se establece por comprensión, siendo parecido a los géneros gramaticales del español común, ambiguo y epiceno, sobre todo a éste último, como cuando decimos ballena macho y ballena hembra.

Determinantes del sexo En el guaraní, para determinar el sexo, se utilizan sufijos. Ej: • Macho para el masculino o macho. Ej: kavara macho, cabra macho • Kuña para el sexo femenino. Ej: kavara kuña, cabra hembra • Mena, o el sufijo -me, "marido de". Ej: rygusu mena o ryguasume, gallo Urukupyju: Gallo

Vocabulario de parentesco en el guaraní En este vocabulario de parentesco del guaraní, hay palabras que utiliza solo el hombre y un vocabulario que utiliza solo la mujer, aunque hay términos comunes en ambos para ambos sexos. Es decir hay un vocabulario privativo del hombre y un vocabulario privativo de la mujer. Por el uso de este vocabulario, comprendemos el sexo de la persona que habla: por eso es importante conocerlo, aunque es generalizado el uso de los vocablos españoles en esta materia, guaranizados.

HISTORIA • Nicolas Yapuguay, erudito Mburuvicha guarani (cacique) de las Misiones Guaranies establecidas por los Jesuitas,polìglota (guarani, español, latín), grabador, tipógrafo, maestro de la lengua, fue quien dió a conocer por primera vez las famosas Tablas de Parentesco o Consaguinidad de las etnias guaraníes, en su célebre obra "Sermones y ejemplos en lengua guarani". La Influencia de estas tablas, llegaron hasta Levi-Strauss a través de los guaranistas brasileños. El gran Yapuguay dió inicio con esta obra, a la Antropologìa Social de los guaraníes.-

Vocabulario de parentesco étnico-tribal guaraní, y su uso actual Se usa principalmente en el medio rural, en el medio urbano, se usan mas bien los nombres de parentesco hispanizados. Ej: papa, mama, famìlia, etc.

Vocabulario común para mujeres y varones - Kuña ha kuimba’e oipurùva Jarýi abuela Sy madre Taita Abuelo/se usa tambien con el significado de “papá” Tamói/ramói abuelo Temiarirô/remiarirõ nieto, nieta Tovaja/rovaja cuñado, cuñada Tùa, ru padre Ñembokiha festejante; novio, novia (informal) Tuti Tío, tia Rayhuha El que ama, amante

72

Género y número Pehenguekuéra familia Famìlla famìlia

Vocabulario privativo para la mujer - Kuñánte oipurúva/kuña reheguávante Ména marido, esposo Memby hijo, hija, vástago Tykéra/Ryke hermana mayor Kypy’y hermana menor Kyvy/ryvy hermano Uke’i cuñada Membyranga hijastro, hijastra Menarâ novio, (comprometido formalmente)

Vocabulario privativo del varon (kuimba’ente oipurùva /kuimba’erehegua) *Tembireko, rembireko, hembireko Esposa, *Aguasa Concubina (arcaismo) *Ñembokiha Festejada, novia informal *Ra’yanga Hijastro *Rajy’anga Hijastra *Ta’yra, ra’y Hijo *Tajýra, rajy Hija *Teindyra, reindy Hermana menor *Tembirekorâ , Rembirekorâ, hembirekorâ Novia formal, comprometida para el casamiento *Tovaja/rovaja Cuñado, cuñada *Tyke’yra, ryke’y Hermano mayor *Tyvyra, ryvy Hermano menor

EL NUMERO GRAMATICAL GUARANI: • 1 - El número gramatical guaraní se establece por Determinación y Modificación.• 2 - NUMERO SINGULAR DE LOS NOMBRES, se utilizan los Determinantes nominales del singular, y como modificador, el modificador sufijo Ø, vacío o cero. Recuerde que el singular puede tener sentido genérico (Andrès Bello), como cuando decimos "el hombre es un animal". El sentido genèrico en guarani, se establece usualmente, mediante la anteposiciòn del determinante nominal vacìo, cero o Ø.• 3 - PLURAL DE LOS NOMBRES: se establece mediante los Determinantes plurales, que de por sí pluralizan el nombe, la frase o la oración, SIN NECESIDAD de utilizar los modificadores o sufijos de plural cuyo uso es optativo o para enfatizar número plural.-En síntesis, su ud precede un sustantivo con un Determinante plural, no necesita agregar el sufijo de plural kuéra, salvo para mayor énfasis.- Umi kuimba'e = umi kuimba'ekuéra = esos hombres (varones). • 4- MODIFICADORES NOMINALES (SUFIJOS) DE NÚMERO PLURAL: se utiliza el sufijo "kuéra" para contexto oral y nguéra para contexto nasal. Se pueden utilizar combinados con los Determinantes nominales plurales.• 5- Nombre colectivo: se utiliza el modificador nominal ty (orales) o ndy (nasales, o el sufijo ATY después del nombre.• 4 - - SINGULAR DE LOS VERBOS: estan determinados por el Determinante verbal o desinencia prefija verbal de número singular • 5 - PLURAL DE LOS VERBOS: ESTAN DETERMINADOS por los determinantes verbales o desinencias prefijas de número plural. Tambien puede determinarse mediante modificadores (determinantes de segundo orden, generalmente sufijos) como las posposiciones, pa, meme, joa, etc.• 6 - En este wikilibro,consulte los capítulo Determinantes y Determinantes nominales. También El Verbo , Determinantes verbales Y Conjugación.-

73

Interjecciones

Interjecciones Expresiones interjectivas usuales • ¡E'a!, expresión de sorpresa o contrariedad • ¡Ich!, expresión de contrariedad o enojo • ¡Ndéee!, expresión de sorpresa o admiración. Se alarga la e final • ¡Amóntema!, expresión adversativa que indica contrariedad o que califica algo como un despropósito (de amo+nte+ma) • ¡Anína!, expresión que indica deseo de que no suceda algo, de contrariedad subjetiva, ante un resultado inesperado • ¡Aníkena!, expresión que indica deseo imperativo de que no suceda algo, expresada como un consejo, anhelo o esperanza • Anike, expresión que expresa un mandato conminativo, con amenaza velada, de que no se realice o no suceda algo • Anive, expresión adversativa imperativa que expresa el deseo de que en adelante no suceda algo o que no se ejecute una acción • Anivéke, como la anterior, pero mas enfática, con el sufijo imperativo ke • hànteko!, expresión contraria a las anteriores, que expresa el deseo de que suceda algo, equivalente a ¡ojalá!. Algunas veces tiene sentido adversativo, equivaliendo entonces a tovénte o tovénteko • ¡Nde várvaro! - hispanismo, expresiòn de admiraciòn, sorpresa o contrariedad- Equivale al ¡qué bárbaro! rioplatense.• ¡Néike! expresiòn conminativa que se utiliza para que las personas prosigan sin hesitaciones una acciòn, tarea o trabajo. Equivale a "no cejen en la tarea", "sigan con tanto empeño como ahora", "a no aflojar", "sin desmayos", "con fuerza y empeño".¡vamos!(jaháke),¡adelante!, ¡éa! • ¡Tove! ,¡Ojala que sea así! ¡ojalá!. Según la circunstancia, puede significar ¡básta! • ¡Tovéke! - El anterior, mas enfático e imperativo (tove+ke) • ¡ Tovénte! o ¡tovénte hína!- Expresiòn de ira o animadversiòn ante una situaciòn, contexto o acciòn, que implica la determinaciòn de seguir aguantando la situaciòn desfavorable o indeseada, hasta que suceda la ocasiòn propicia para cambiarla, exigir explicaciones o vengarse de algo. Literalmente sinifica: ¡qué siga así nomás! (..que ya llegará el día en que arreglemos esta situaciòn..!) • Nde añaRa'y! - ¡Hijo del demonio! (Ra'y es el término con que el varon designa a su hijo varón. En esta expresiòn, por lo tanto, Aña es considerado varón.• ¡Añamemby! - ¡Hija/o de diabla! Expresiòn vulgar y grosera de contrariedad. Se usa también para insultar, en cuyo caso la expresiòn es ¡Nde Aña memby!, que equivale a "prole de prostituta" , o ¡Degenerado! 'Hijo de mala entraña!( aña= demonio, diablesa / memby = hijo o hija, en el vocabulario privativo del género femenino). Memby es utilizado por la mujer para designar a su hijo o hija. No la utilizan los varones: por lo tanto, en esta expresiòn, Añá se considera de género femenino ).• ¡Añarako! expresiòn soez de contrariedad, (aña= demonio femenino, diablesa/ rako= vulva de..) • ¡Añarakopeguare! - expresiòn enfatica de la anterior • ¡Nde Añarakópeguare! - El insulto mas soez del guarani: ¡Tu, que fuiste originado en una vulva demoníaca! (aña + rako +pe +guare)

74

Interjecciones • ¡ndeVýro! ¡Tu, tónto!¡Tonto! ¡Eres un tonto! • ¡Nde Tavy piko! eres acaso un insensato, un loco, un tonto • Nde Tarová piko . ¿eres acaso un alienado, un loco, un demente? ¿Has alcanzado la alienación? • Nde Tavýma piko! - ¡¿Acaso ya alcanzaste la locura, la demencia, la alienación?! Has consumado acaso tu insensatez, o tu inocencia?! En los ejemplos con el interrogativo piko sufijo, piko indica sorpresa, juntamente con la interrogación. Es decir, sincretiza interrogaciòn-sorpresa-negación.- También puede interpretarse como una afirmaciòn transformada o disfrazada de pregunta, para hacerla mas amable, mediante piko • Nde + vocablo/frase : Nde encabeza muchas expresiones interjectivas, como nde várvaro, nde rovatavy, nde añarakópeguara ¡ Nde tavyetéma voi ! - ¡Estas completamente tonto! ¡ Que te valga la inocencia ! ¡ Nde Tarovaitéma voi ! . Estas completamente loco, demente, alienado!

La desinencia prefija introducción • La desinencia prefija es un concepto aplicado al guarani por Tomás Osuna y Carlos Gatti, entre otros gramáticos y guaranistas, para caracterizar a los determinantes de número y persona de los verbos. Estos determinantes, convierten en verbo a la raiz verbal, que es un vocablo multifuncional o polivalente.• en español, Samuel Gili y Gaya (Curso superior de sintaxis española) utilizó este concepto para caracterizar a las inflexiones de los verbos en los tiempos compuestos de la conjugación española • para el concepto de determinante utilizado en este wikilibro guarani, véase Determinantes -parte I • El cuadro completo de estas desinencias prefijas, puede verse en Tabla de los Determinantes del Verbo • el conjunto de los determinantes y modificadores del verbo, puede verse en Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo

Historia Los determinantes prefijos de número y persona, han recibido varios nombres en la historia gramatical guaraní: notas , prefijos de conjugaciòn, indice categórico, pronombres verbales, etc.

Función Su funciòn gramatical es la de determinar a un vocablo polifuncional guarani como verbo. Luego el verbo así determinado en forma personal, recibe los demas modificadores del concepto verbal.El vocablo polifuncional es aquel que puede oficiar de raiz verbal o de nombre, según sea determinado por un determinante verbal o por uno nominal. El determinante vacío o Ø, determina el sentido genérico del término (nombre genérico o nombre verbal).-

75

La oración atributiva guarani

La oración atributiva guarani En construcción y desarrollo:

La oración atributiva guarani: • Esta es apenas una introducción a la cuestión de la oración atributiva guaraní, tarea árdua, compleja y fascinante, centro de muchas de las interminables disputas acerca del guaraní, su estructura, forma, morfología, sintaxis. tipología, modos, aspectos y otras cuestiones de la lengua. • 1- La oracion atributiva guarani tiene una gran variedad de formas expresivas, desde la simple enunciación del atributo, hasta complejas formas polisintéticas.• 2- En este capitulo, estudiaremos las oraciones simples y algunas formas un poco mas complejas, que son las usuales.• 3- Pero por su tipología, tenemos básicamente las mismas que en español: a) la oración atributiva por mera enunciación del atributo y b) la oración atributiva con un verbo copulativo, como en español son los verbos “ser” o “estar” (aunque hay otros como “permanecer” , “quedar”, “parecer” que también pueden cumplir esta función.• 4 – a estos tipos, podemos agregar otros que son propios del guaraní.• 5 – Algunos guaranistas niegan la existencia de los verbos copulativos en guaraní, en especial, la del verbo equivalente al “ser” español, que es el verbo invariable “ha’e”, (no confundir con su homógrafo, el Nombre ocasional (“pronombre personal”) de 3ª persona singular Ha’e, o con la conjunción equivalente al “y” español, que se escribe también Ha’e, si bien lo usual es su contracción “ha”)• 5.1 La practica es la prueba mas contundente de su existencia: dígale a cualquier guarani parlante una oración atributiva con el copulativo “ha’e” y será entendido perfectamente.No puede haber una demostración más contundente de su existencia, uso y actualidad. Otros prefieren referirse a éste verbo copulativo, como una especie de defectivo, que solo se usa como respuesta en las interrogaciones, a la manera de los adverbios de opinión “si” o “no”.-Pero su existencia y uso es incuestionable.• 6.- además de “Ha’e” (=”Ser” español), tenemos los siguientes: • (ai)KO, andar, vivir, existir , ser en el devenir en la existencia// (aiko Pora = ando bien)// • ai(ME), estar; aime vai - estoy mal • (a)Ĩ , estar// aĩ akarasýreheve (estoy con dolor de cabeza) • (o)pyta, quedar, // opyta porã, queda bien • ñaimo’a (parecer),ñaimo'ã hũmbýva - parece (nos) que esta amoratado hi’a (chéve, ndéve, ichupe, etc), (parecer), Hi'ã chéve hasyha - me parece, se me antoja que está enfermo

• (o)jogua, asemejar // Ojogua ikarẽha , parece (que está) torcido, • y varios otros.• Aiko Pora = ando bien, vivo bien, mi devenir existencial es bueno • aiMe vai = estoy mal • Juan oI ñembyahyipópe = Juan esta en manos del hambre. (existe en el devenir del hambre) Ñaimo’a ikane’o = parece que esta cansado Hi’acheve iPorãha ko'ã ka'avokuéra = Me parece que están buenas estas hortalizas Ojogua oKetaha = parece que esta por dormir.-

76

La oración atributiva guarani Ché Ha’e ku ndeRaihúva = yo soy aquel que te ama.- Ndé Ha’e che Pytyvohara = tu eres mi ayudante.• 7 - Como puede verse, el guarani tiene 2 verbos copulativos equivalente al “estar” , 1 semejante a “andar-vivir-existir” , y 1 verbo parecido al “ser” español, y 1 (ai)ko, andar, en el sentido dedevenir, que son los verbos copulativos usuales.• 7.1 Expondremos lo mas brevemente posible, las estructuras respectivas con sus ejemplos: al hispano hablante, le aconsejamos que comienze por el tipo 3, copulativas con “ha’e”, o por las del tipo 4 (estar y andar): son las mas parecidas a las usuales en el español.• 7.2 El cuadro anterior, puede ser reducido categóricamente a: a) Oraciones atributivas por enunciación del atributo; b) oraciones atributivas con verbo copulativo; c) oraciones con modalizadores (niko y Ndaje); d) Oraciones atributivas con posposiciones; e) formas combinadas • 7.3 Recordemos que en español, la oración atributiva, según su significación, puede clasificarse, según Gili y Gaya, en atributivas Cualitativas, aquellas cuyo atributo se expresa con un adjetivo y b) atributivas Clasificatorias, aquellas cuyo atributo se expresa mediante un sustantivo. 12- Este criterio es importantísimo para el guarani, ya que según sea el atributo un adjetivo o un sustantivo, se utilizaran una u otra estructura de la oración atributiva. Cuando decimos adjetivo o sustantivo, queda entendido que puede ser cualquier vocablo o frase adjetivada o sustantivada, respectivamente. (el Profesor Catinelli, de Córdoba, Rep. Argentina) decía adjetivo o sustantivo: “vocablo”, “frase” u “oración” refiriéndose al español).• 8 Con las advertencias anteriores, daremos la siguiente clasificación práctica de las estructuras usuales de la oración atributiva guaraní:

8.1– Tipo 1: Por simple enunciación del atributo ( este tipo, ha sido estudiado en español, por Samuel Gili y Gaya, en su “Curso Superior de Sintaxis Española- Edit. Gili-)

• 8.1.1 Oración atributiva tipo 1: por simple enunciación del atributo. Tanto en guarani como en español, la simple enunciación del atributo, ya constituye una oración atributiva. En esta enunciación simple, podemos ver los siguientes tipos básicos: • Tipo 1a – Enunciación exclamativa o interjectiva del atributo: ¡ha Che Valle!, ¡Ha Kavaju!, ¡ko che ra’y!, ¡ha che Rendá! ¡ Pe mba’asy!, ¡ako nde Ñañangue! (trad= oh mi valle, qué caballo, este hijo mío, oh mi cabalgadura, ¡esa enfermedad!, ¡aquella maldad tuya! ) *Tipo 1b - Enunciación del atributo adjetivo o sustantivo como respuesta a una pregunta o interrogación: P1 -¿ Máva piko upeva? = quien es ese? R1 – Juan (= Upéva ha’e Juan o Upeva, Juan) = Ese es Juan/ P2- Mba’e apoha pe Karai? – que hace ese señor? R2- Mbo’ehára = Maestro ( ese señor es Maestro) En la Respuesta 1, “Juan” equivale a la oración “Upéva ha’e Juan”=“ese es Juan” .Y en la Respuesta 2, Mbo’ehara equivale a “pe karai ha’e Mbo’ehára” = ese señor es maestro • Tipo 1c- Adverbios de opinión “héẽ (si) y Ỹhỹ (no): Los adverbios de opinión “si” y “no”, como en el español, son utilizados para responder lacónicamente. Constituyen por sí solos, toda una oración. Cuando responden a una interrogación atributiva, equivalen a una oración del mismo tipo.• P1- “amó Kavajupa neMba’e? Aquel caballo ¿es tuyo? • R1 - Hée - Si (coloquial) = amo Kavaju chemba’e = Aquel caballo es mío • P2- Ha amo Kavara? - ¿y aquella cabra? • R2 –Ỹhỹ = nahániri = Nó (= amo Kavará ndacheMba’ei = aquella cabra no es mía) • En vez de los coloquiales Hée /Yhy, se utilizan formalmente “Añete (verdadero) y “añete’y (falso, no verdadero), nahániri (nó), néi (si, consentimiento), neí (sí), upéicha (así es), upeichaite ( así es verdaderamente), na’anga ( rechazo peyorativo), naumbre (rechazo peyorativo), naumbréna (rechazo peyorativo familiar),

77

La oración atributiva guarani

78

¡amóntema! ( rechazo peyorativo enfático sorpresivo, utilizado festivamente o como gracejo) , ¡anína! (que no sea así, que nó), anivé ( que no mas, basta). *Hay toda una gama de expresiones sintéticas para expresar la aceptación o la negación,

de forma informal, formal, familiar, peyorativa, elegante, habitual o el insulto, francamente grosero o tendiente al enfrentamiento o la disputa.• El uso de los determinantes intensivos – llamados “accidentes de grado” por la escuela de Decoud Larrosa (en guarani Grado=Kokatu, neologismo de A. Decoud Larrosa)- , a los cuales se pueden agregar las particulas de modo y aspecto, además de la entonación, permite al guarani parlante una

infinita gama en la graduación del sentido , el énfasis,

el matiz, la intenciónalidad, la ocasión, etc. en este tipo de oraciones, que muchas veces son casi imposibles de traducir en las lenguas analíticas.-

• Esta extraordinaria riqueza de formas de la oración atributiva, hace, entre otras cualidades, que siga firme y actual el dicho del gran Ruiz de Montoya, cuando caracterizó al guaraní como • “lengua copiosa y elegante, que no cede ante ninguna” y confirma la caracterización del creador de la tipología de “lenguas polisintéticas”, Pierre Ettiene DuPonceau, cuando refiriéndose a las lenguas americanas decía que poseían • una gran riqueza en cuanto a las palabras y las variadas formas gramaticales, destacando la regularidad de estas últimas, conceptos que debemos tener muy en cuenta al encarar este tópico.-

LA IMPORTANCIA DE HÈẼ E ỸHỸ EN EL LENGUAJE INFANTIL • Hacemos hincapié deliberadamente en el uso de Héẽ(sí) /Ỹhỹ(no), porque son las mas usuales coloquialmente, especialmente por los niños, en su lenguaje de expresión. Esto es para llamar la atención y denunciar a los maestros incompetentes en nuestro medio, y en otros donde asisten pequeños niños guarani parlantes,. Estos maestros que desconocen o son hostiles al Avañe’e, el idioma materno de gran parte de América del Sur, piensan que el niño guarani-parlante mantiene una actitud beligerante, hostil y hasta de mala educación, cuando simplemente utiliza la negación o afirmación habituales de su lengua expresiva. Por esta razón muchos “docentes””, castigan y martirizan a nuestros niños, práctica que podía observarse casi cotidianamente en las escuelas primarias, detestable y etnocéntrica actitud, que aún hasta hoy mantienen muchos maestros, especialmente en los primeros grados, lo cual agrava aún más la situación.- Esta actitud, también suele manifestarse con los adultos, especialmente en el ámbito laboral.-

* Tarea Primordial: educar y persuadir a los ignorantes y a los bárbaros etnocéntricos: • Aquí también debemos mencionar, que existe una infundada versión muy difundida entre los ignorantes y los malintencionados detractores del guaraní, consistente en que en el guaraní no existen las negaciones. “El guarani no sabe decir no”: Con ello quiere darse por sentado, la supuesta actitud complaciente del guarani-parlante, queriendo hacer creer con ello, que el guaraní carece de personalidad, que es un”complaciente inveterado” como vulgarmente se dice, basados en la total ignorancia y desconocimiento de la lengua. Atribuirle al otro los propios vicios, es sí una inveterada costumbre de quien no tiene argumentos valederos para demostrar su valer. La prueba de la falsedad de esto, además de las variadas formas de expresar la afirmación y la negación en el guaraní, desde las más sutiles hasta las mas complejas formas polisintéticas, es que esas misma personas malintencionadas y/o ignorantes, cuando se refieren a nuestros hermanos y compatriotas, lo califican de “ava”, queriendo decir con ello

La oración atributiva guarani “indio”, expresando así, que son impermeables a todo intento de persuasión o inducción a la ejecución de algo que ellos no aceptan.- Por un lado, dicen que son complacientes y por el otro, que son totalmente negativos.- Esta es una muestra de la falsedad de las actitudes etnocéntricas que aún persisten en varios personajes que medran en el seno de nuestras sociedades, totalmente incongruentes, retrógradas y contradictorias en sus propios términos.• Este uso de “avá”, rémora colonialista, además, altera totalmente el sentido genuino del término, que significa “hombre”, “ser humano”, y “guaraní” por antonomasia. Ava es un magnifico término: esta compuesto de A + VA, que significa “el ser que se transforma, el ente que cambia, el ente dinámico. Expresa por sí mismo la grandeza y profundidad de la concepción con que nuestros antepasados caracterizaron al ser humano. Y por eso, para nosotros, es un orgullo que nos digan “AVA” y nuestra lengua, el “AvaÑe’e”, es decir, “ la lengua con que se expresa el ente que se transforma”, la lengua del ser humano .• Sería aconsejable educar a dichas personas, en la infinita gama de matices que presenta la oración atributiva guaraní, para ver si de algún modo, el conocimiento puede ayudar a que su comportamiento y su comprensión, así como su actitud, superen el nivel de barbarie en que se encuentran actualmente.-

8.2– tipo 2: por enunciación del atributo (SUSTANTIVO) después del sujeto Oración atributiva tipo 2: Enunciación del atributo (SUSTANTIVO) después del sujeto:(oraciones atributivas clasificatorias)

• a) el atributo esta precedido del determinante Ø (vacío) EJEMPLOS: • 1) Lui, mbo’ehára = Luis (es) maestro • 2) Che, ogapohára = Yo (soy) constructor • 3) Nde, Mba’apohára = tu (eres), (un) trabajador, un operario, un obrero • 4) Nde, Mba’apohára = tu (eres), (un) trabajador, un operario, un obrero

La pausa atributiva en las oraciones clasificatorias: (ALGUNOS

CONSIDERAN ESTE CASO, UNA ELIPSIS DEL COPULATIVO)

Nótese que en los ejemplos 1 y 2, después del sujeto, se enuncia un silencio breve, representado por la “coma”, antes del sustantivo atributo. Esta pausa, es una pausa atributiva, equivalente a un verbo copulativo. En su lugar pueden expresarse otros copulativos como “Ha’e” (o niko o Ndaje).• Esta estructura se usa para la oración atributiva clasificatoria, es decir, para aquella en que el atributo esta expresado por un sustantivo. También, el sujeto, debe acentuarse tónicamente, especialmente cuando se trata de los nombres ocasionales. • De pronunciarse en forma átona el sujeto y ligado al atributo sustantivo, puede confundirse el significado: compara los siguientes ejemplos: • 1) Luí, mbo’ehára (con la pausa atributiva) y • 2) Lui mbo’ehára (sin la pausa) • En la oración1, estamos diciendo: Luis es maestro, en tanto que en 2, estamos diciendo: el Maestro de Luis” • 3) Ché, Ogapohára (con la pausa y Ché tónico) CHÉ TÒNICO ES UN NOMBRE OCASIONAL,"PRONOMBRE", UN SUSTANTIVO (VER Pronombres y "NOMBRES OCASIONALES" EN "EL SUSTANTIVO") • 4) cheOgapohára (ché átono y ligado a ogapohára). CHE ÁTONO ES UN DETERMINANTE POSESIVO

79

La oración atributiva guarani

80

VER "DETERMINANTES ATRIBUTIVO-POSESIVOS" • En la oración 3 decimos: Yo soy Constructor y en la 4 estamos diciendo: Mi constructor • En estas oraciones puede verse que tanto el sujeto como el atributo, consisten solamente de un sustantivo núcleo, por lo cual, debe evitarse su adyacencia sin ningún determinante o modificador, ya que en vez de una oración atributiva clasificatoria, estaríamos construyendo una sustantivo con el complemento del nombre español.• Por eso, en estos casos, para evitar confusiones, generalmente se utiliza la pausa atributiva, el copulativo ha’e, o se utiliza Niko o Ndaje (o sus formas sufijas), para separar los dos sustantivos.-El uso de Niko y Ndaje se explica mas adelante: no son copulativos propiamente dichos, pero en estos casos, ofician de copulativos, de verosimilitud y de inverosimilitud narrativa.• 5) Lui Ha’e mbo’ehara, (Luís es maestro) • 6) Lui niko mbo’ehára, (Luís es maestro, aseverativo cierto) • 7) Lui ndaje mbo’ehára (Luís es maestro –aseverativo dudoso: meramente informativo: equivalente a “se dice que”-) *b) el atributo sustantivo esta determinado (le precede un determinante) Ejemplos: 1 = pe Karai cheRu 2) cheRu pe Karai 3 = pe karai, cheRu

4) cheRu, pe Karai

• En estos casos, tanto el sintagma sujeto como el sintagma atributo están determinados, así que se puede invertir el orden sin problemas, ya que siempre los dos sustantivos núcleo estarán separados por un determinante.• Siempre resulta mas claro, establecer la pausa, para remarcar el sintagma considerado mas importante por el hablante.• A este tipo de oraciones, el Prof. Decoud Larrosa y Zulema Armatto de Welti denominan oraciones ecuativas, considerándolas especiales por la posibilidad de invertir el orden. Nosotros pensamos que son oraciones comunes, donde el hablante emite primero el elemento que considera subjetivamente mas importante para la comunicación, tal cual sucede en el español, con la inversión de los elementos de la oración.• Son oraciones que lógicamente, representan el principio de identidad: A = B, que puede invertirse en B = A, en la mayoría de los idiomas conocidos, en las fórmulas lógicas y en las formulas matemáticas.-

8.2- tipo 3: con el verbo copulativo Ha’e”- ser • Tipo 3: atributivas clasificatorias con el verbo “Ha’e” copulativo: Este tipo de oración, como ya se dijo, es considerada una construcción impropia del guaraní por varios gramáticos puristas: no obstante su uso es incuestionable.Se utiliza solo en oraciones atributivas clasificatorias, es decir, con el sustantivo atributo. O bien con los atributos adjetivos sustantivados con “va” y “ha”.Consiste en enunciar el vocablo “ha’e” equivalente al “ser” copulativo español, entre el sujeto y el atributo sustantivo o sustantivado.- Es invariable en todos los números y personas gramaticales. Y Pueden utilizarse con el, todos los modificadores usuales de los verbos comunes.Pe karai Ha’e ógaJára - ese señor es dueño de Casa Pe kuña ha’e cheSy – esa mujer es mi madre Ñande ha’e Amerika Ñembygua – nosotros somos americanos del Sur - o de Sud América) Pee ha’e Boliviano = Uds. son bolivianos Ha’ekuéra ha’e Chokokue = ellos son chacareros, agricultores

La oración atributiva guarani

81

Chokokue ha’e Hiku´ái = chacareros son ellos.(*Nota: Ha’ekuéra es el Nombre Ocasional de 3ª plural ubicuo, en tanto que Hikuái es también de 3ª persona plural, pero siempre va después del verbo.-(“pronombres personales tónicos”, es decir nombres ocasionales propios del diálogo) • Umí karai ha’e Hasýva - Esos señores son los enfermos • Amo kuña ha’e imembýva’ekue = esa mujer es la que tuvo hijos • Pe Mitakaria’y ha’e omongakuaáva Ype = Ese mozo es quien cria los patos.• lA ANTIGUA CONJUGACION PRONOMINAL: º en algunas gramaticas antiguas, se consideraba a la conjugaciòn con Ha'e, como conjugaciòn pronominal propiamente dicha, ya que los Nombres ocasionales eran llamados pronombres. Como cuando se utilizan estos pronombres como sujeto para dar forma invariable al copulativo "Ha'e", era claro que el concepto era adecuado. Es como sigue: • • • • •

che ha'e - yo soy nde ha'e - tu eres ha'e - el es Ñandè ha'e - nosostros (inclusivo) somos Ore ha'e - nosostros (excluyente) somos

peê ha'e - vosostros sois, ustedes son Ha'kuèra Ha'e - Ellos (ellas) son ha'e Hikuài- son ellos (ellas) Esta estructura, se usa solamente con un sustantivo, es decir para la oraciòn atributiva clasificatoria o de sustantivo. No se utiliza con adjetivos o para verbos de estado.-

8.3– tipo 4: con los copulativos ko, me , ĩ  / (ai)ko, (ai)me, (a)ĩ se usan como copulativos para dar forma personal a los atributos expresados mediante

un adjetivo, es decir, en las oraciones atributivas cualitativas, siguiendo la clasificación de Gili y Gaya para el español.8.3.1 El guarani tiene dos verbos para expresar "estar": ME e Ĩ, ambos son regulares,nasales, ME de la 2a. conjugación o aireales de Guasch: I es de la 1 conjugación o "areal" de Guasch: cuando pierden su sentido originario y meramente dan formas personales al atributo, funcionan como copulativos atributivos, cópula atributiva o términos similares.8.3.2 - Anteriormente, alguno de ellos era mas perfectivo que el otro, pero en la actualidad, se usan indistintamente.Ĩ Algunos consideran que son también semi-predicativos. (también indican estado o naturaleza) * conjugación de Me: aiMe, reiMe,oiMe, ñaiMe, roiMe,peiMe,Ha'ekuéra oiMe, Oime Hikuái ejemplos: aiMe porã, estoy bien// reime Vai, estas mal *Conjugación de Ĩ (estar): aĨ, reĨ, Ha'e oĨ, ñaĨ, roĨ,peĨ, Ha'ekuéra oĨ, oĨ Hikuái aĨ porã// reĨ vai

(estoy bien, estas mal)

8.3.3 (ai)KO: equivale a "andar", en el sentido del devenir de la existencia. Pero se usa también para "vivi", "existir". alguna sveces, también equivale a "Estar" , pero en este sentido, se refiere a un estar durativo.- Tiene estrecha relación con Teko, reko, heko (triforme), que equivale a EXistencia, Ser, Naturaleza//Modo de vida /Condiciones de existencia: Hekópe.*Conjugacion: aiKo, reIKo, Ha'e OiKO, Ñandé jaiKo, Oré roiKo, Peẽ peiko (en Corrientes; generalmente Pendé peiKó); Ha'ekuéra oiKO, oiKo Hikuái.• Lui oiko Porã, Luis anda bien /deviene bien / su existencia (la de luis) se desarrolla favorablemente,anda comodo, sin problemas.-Por eso tamvbien algunos, lo traducen como "Luis está bien",

La oración atributiva guarani • Sin embargo cuando oiko se refiere a un lugar, significa "vivir": Lui oiKo kokuépe= Luis vive en el campo.-

8.4– tipo 5: con copula atributiva determinante *(Determinante poseso-atributivo + adjetivo) (el llamado "verbo atributivo" por algunas gramáticas) Los determinantes posesivos (átonos y prefijos), cuando determinan a un adjetivo, funcionan como copulativos atributivos que dan forma personal a dichos atributos. Es la forma mas usual de enunciar el nucleo de la oración atributiva cualitativa.ver Determinantes Posesivo-Atributivos • Antonio Guasch, en su famosa y usual clasificación ternaria de los verbos mediante la particula prefija correspondiente a la primera persona singular, ( en "a", en "ai" y en "che"), es decir, areales, aireales y chendales, los ubicó en esta última. Todo esto, a pesar de que el propio Guasch, considera que es una pseudo conjugación o conjugación impropia, un mero caso de yuxtaposición pronombre+adjetivo.A esta construcción determinante posesivo+adjetivo, entonces, Guasch los llamó verbos, y específicamente "verbos xendales" que con el alfabeto Montevideo 1950, se escribe "chendales".- Decoud Larrosa, Arsenio, los llamó "Verbos Predicativos" para confusión de todos, ya que la construcción con estos verbos, en la denominación corriente de la Gramatica Española, se consideran oraciones atributivas o de predicado nominal, en tanto que a las oraciones con verbos activos se las llaman predicativas. El profesor Valentín Ayala fue uno de los primero en utilizar la denominación corriente en español. También, Natalia Krivoshein de Canese, que los llama "verbos atributivos" desde su primera "Gramática". • Esta denominación es errónea, porque solamente incluye la forma de construir la oraciòn atributiva cualitativa (Gili y Gaya), es decir, aquella cuyo atributo es un adjetivo o frase adjetiva: No incluye a las oraciones cuyo atributo se expresa mediante un sustantivo o frase sustantiva, que se construyen de forma distinta. • Debemos señalar, que estrictamente, no son Verbos: oficia de verbo copulativo, el determinante posesivo, que en este caso determina la forma personal de la posesiòn cualitativa o de estado o naturaleza. • Es decir, el concepto "verbos atributivos" es falso, porque se trata de la posesiòn personal cualitativa. En el mismo sentido se pronunciaron Guasch, Tomás Osuna, Gatti y otros: si se lo considera "verbos", es por un sentido pràctico, ya que el constituto Determinante posesivo + adjetivo) puede recibir todos los demàs accidentes verbales: es decir, puede ser tratado como un verbo cualquiera. Pero no deja de ser un sintagma nominal posesivo.• Tomas Osuna y también el mismo Guasch, aclaran que pueden ser considerados "verbos" porque pueden recibir todos los demas modificadores del verbo, los "accidentes del verbo" en la terminología de Arsenio Decoud Larrosa, entre los que se suelen incluir: modo, aspecto, voz, tiempo, grado, forma interrogativa, etc, como expone Natalia Krivoshein de Canese en su "Gramatica" y también, en la Gramática de N.K.de Canese y Feliciano Acosta, sensiblemente actualizada con los conceptos modernos de la gramática.• Es evidente que en el guarani se trata de una sola construcción o sintagma posesivo: en este caso de una cualidad o estado. Cuando estos determinantes preceden a un sustantivo, denotan la posesión del ente que nombra dicho sustantivo. Por eso,para mayor claridad del Hispano hablante, se usa el concepto de "determinantes atributo-posesivos". Pero se trata de una mera traducción a la terminología gramatical española. • En guaraní se trata de una sola construcción: la determinación posesiva: en un caso, • antes de un sustantivo denota la posesión o pertenencia objetiva, éntica, en tanto que • antes de un adjetivo es una posesión que podría calificarse de subjetiva ya que la consideración de las cualidades siempre tiene un rasgo marcadamente subjetivo y opinable, salvo cuando se refieren a un estado, naturaleza o situación, que si bien también pueden teñirse de subjetividad, es generalmente concreta y objetiva.-

82

La oración atributiva guarani • Estos determinantes, son gramemas átonos, no tiene significado lexico, son siempre prefijos, y algunos tienen una forma especial para el contexto nasal. Guasch ya caracterizó con suma precisión estos determinantes, que denominó "átonos". • Varios de estos determinantes,(che+, nde, ñande, ore) son caracterizados como "pronombres" y considerados idénticos a los Nombres Ocasionales Dialógicos ("Pronombres personales tónicos") Ché,Ndé, Ha,é, Ñandé, Oré,. Pero ello se debe a que no se atiende a la lengua verdadera, a la oral, a la pronunciación del guarani-parlante. Incluso en muchos casos, las bisílabas, tienen una pronunciación llana en muchos hablantes: ñánde,óre, que las gramaticas "puristas"intentan desconocer.- ( en Corrientes, que se utiliza Pendé en vez del Paraguayo Peẽ, el posesivo se pronuncia "pénde").• Los nombres ocasionales, (los viejos "pronmombres") son verdaderos nombres, sustantivos, tienen significado lèxico: solo que varian segùn quien esta haciendo uso de la palabra en el diàlogo.• El cuadro completo de estos determinantes,y las formas de la 2a.persona plural y 3a. persona singular y plural, que no se pueden confundir jamás con los "pronombres", puede verse en este Wikilibro, en el capitlo "Determinantes posesivo atributivos".• Por las razones apuntadas arriba, escribimos los Nombres Ocasionales, con acento, y los determinantes, sin él, dando aviso al lector, que en la mayoría de las Gramaticas usuales, se escriben indistintamente, porque son considerados el mismo Pronombre, a pesar de que Tomas Osuna, los incluye dentro de los "pronombres Verbales", y que Antonio Guasch ya estudió su característica fónica mas importante y varios de sus usos.• Los vocablos con inicial variable, llamados "Oscilantes" por Guasch, y biformes, triformes y cuadriformes por A. Decoud Larrosa, también se Tratan en dicho capitulo. Tampoco pueden ser confundidos jamás como "pronombres".Ejemplos: 1) Adjetivo atributo (nasal): porã ( en este ejemplo, bello, hermoso) chePorã, nePorã , Ha'e iPorã , ñanePorã , orePorã , penePorã , Ha'ekuéra iPorã, iPorã Hikuái 2) Adjetivo atributo oral : vai (en este ejemplo, feo) cheVai, ndeVai, ha'e Ivai, ñandeVai, oreVai, pendeVai, Ha'ekuéra iVai, iVai Hikuái * Nótese que deben pronunciarse átonos, ya que el acento prosódico recae en el atributo (nunca Ché, Ndé, Ñandé, Oré.-

• ADVIERTASE también que las formas nasales ne,ñane, pene, y el determinante de tercera persona "i" con sus variaciones (tratadas en el cuadro de "Determinantes atributo posesivos") jamás pueden oficiar de Pronombre personal, es decir, de Nombre Ocasional Dialógico.• En algunas gramàticas antiguas, a esta construcciòn nominal se la denominò "Conjugaciòn pronominal", dado que el concepto de Pronombre aùn no habìa sido desterrado por el moderno Concepto de Nombre Ocasional Dialògico.- No se debe confundir con la denominaciòn que Decoud Larrosa aplican a los casos complementarios especiales, que denomina "Verbos Pronominales" y que es la mas usual en la pedagogìa actual del Paraguay.-

8.5– tipo 6: Con Niko y Ndaje • ( Determinantes Metalingüisticos Constativos) 8.5.1 - Las particulas Niko y Ndaje son caracterizadas de distinta forma por varios autores: para Decoud Larrosa son Modales, en un caso del Modo Narrativo Verosímil, y en el otro, del Modo narrativo inverosímil.Esta caracterizaciòn corresponde a A.Decoud Larrosa: sin embargo, el calificativo de inverosímil es inapropiado: no refiere la inverosimulitud, sino mas bien, expresa una CONJETURA.8.5.2 - Sin embargo, hay otras opiniones. en particular, el profundo analisis que hace German de Granda sobre las Marcas Constatativas del Discurso Guarani, en que las compara con similares existentes con las familias Quechua y

83

La oración atributiva guarani Aru.8.53 German de Granda, las considera básicamente marcas de la constatación de la realidad del discurso por parte del hablante, describiendo perfectamente su uso y muchas otras connotaciones de estos vocablos.-Las llama Marcas constativas, constituyente de un Microsistema referencial propio del guarani y otras lenguas americanas.8.5.4 De todos estos estudios, podemos concluir que se tratan realmente, de marcas metalinguisticas, ya que informan sobre el propio discurso: se refieren a la constatación por parte del hablante. En este sentido, son Determinantes Metalinguísticos de la oración, ya que informan la constatación por parte del hablante, de la realidad del discurso.8.5.5 Niko,y su forma sufija KO, y sus variantes nasales Ningo y ngo (todas analizadas por German de Granda), informa que el discurso que transmite el emisor o hablante, es cierto porque lo ha constatado. Por eso tiene una connotación enfática aseverativa. Es como si agregaramos "y esto me consta que es cierto" en español.- No existe duda ni vacilación acerca dela realidad por parte del que habla.8.5.6 - Ndaje, y su forma sufija Je, en cambio, informan que el discurso es meramente informativo, que se trata de un mero mensaje, originado en otra u otras fuentes no constatadas por el emisor o hablante Por eso Decoud Larrosa la califica de "MODO narrativo inverosímil". Este es un término un tanto exagerado, que no se ajusta enteramente al español, ya que no se trata de la verosimilitud o inverosimilitud, sino que la consideración se ubica en un plano neutro: es una mera información que el hablante transmite: es una conjetura: no opina sobre la verosimilitud o inverosimilitud.- Por eso, en el ejemplar analisis de DE GRANDA, las llamas Marcas Constativas, con todo acierto.8.5.7 - a los efectos de la oración atributiva, Niko y Ndaje y sus variaciones, pueden usar en cualquier tipo de oraciones con sus funciones propias, de Marcas constativas del discurso o mensaje.8.5.8 Sin embargo, cuando son usadas solas, en las oraciones atributivas clasificatorias (de sustantivo atributo), Niko y Ndaje ofician de copulativos: es más: puede decirse que son algunas de las formas mas usuales del dialógo guaraní: Niko enfatiza la realidad de la atribución y Ndaje, relativiza esa realidad como una mera información, como si dijeramos "se dice que es, se dice que está", o "parece que," aunque estas expresiones pueden traducirse literalmente en guaraní. Ché niko Mbo'ehára - Yo , pues, soy Maestro (es una oración atributiva aseverativa enfática) Eulogio ndaje Mbo'ehára - Eulogio es Maestro ( se dice de el que es Maestro, pero no me consta). Es una conjetura: el hablante se limita a informar algo que el no ha constatado, algo que a èl no le consta.8.5. 9 - En cambio, cuando el atributo es adjetivo, siempre debe tener la forma posesiva. Niko y Ndaje en este caso, señalan la constatación o no de la realidad por parte del hablante.Niko en estos caso caso, funciona como una explicación de la realidad cierta, en cambio ndaje denota como se dijo la mera condición de mensaje transmitido. María Niko Iporá ( Maria, pues, es bella ) no cabe duda que es bella, yo lo he constatado.Maria ndaje Iporä - (Se dice que..) Maria es bella.- (es una conjetura: el hablante meramente transmite una informaciòn de otras fuentes).Como señala De Granda, en español no existen estas marcas (De Granda agrega otras marcas junto a las señaladas, pero esas no se usan con la función copulativa que aquí se describe).Fuentes: 1)EL SISTEMA GRAMATICAL DE ELEMENTOS VALIDADORES DEL CONTENIDO DEL MENSAJE EN GUARANÍ PARAGUAYO. ESTUDIO COMPARATIVO - German de Granda - En THESAURUStOMO LII - nÚMS 1,2 Y 3 (1997)-Sintesis en la pag 200. sE PUEDE CONSULTAR EN LAS PAGINAS DEL INSTITUTO CERVANTES - - BUSCAR EN EL MAPA DEL SITIO lengua/THESAURUS Boletín del Instituto Caro y Cuervo.-http:/ / cvc. cervantes. es/ lengua/ thesaurus/ pdf/ 52/ TH_52_123_196_0. pdf http:/ / cvc. cervantes. es/lengua/thesaurus/default.htm

84

La oración atributiva guarani

85

8.6– tipo 7 : Con los relativos sustantivantes “va” y “ha”.• Los sufijos Va y Ha son particulas que sirven para sustantivar o adjetivar. Tiene también doble funciòn porque sirven como modificadores del nombre o del verbo.• Tomas Osuna los clasifica como relativos, equivalentes al "que" relativo español Su decimos " Maria niko kuña porâ".(Marìa es pues, una mujer hermosa) podemos transformar esta frase en "Maria niko Kuña iporâva" (Marìa es pues, la mujer que es bella) En este ejemplos vemos como el adjetivo "porâ", adquiere forma personal con "Iporâ" y en la construcciòn con "Va (iporâva, que es bella), va oficia de relativo.Sin embargo, podemos utilizar esta construcciòn Iporàva, como sustantivo genèrico la funciòn de Va, en estos casos, es denotar el Concepto Genèrico del adjetivo.-

Iporâva ñande mboVy'a = lo que es bello, nos produce alegrìa = Lo bello nos alegra.En estos casos, esta sustantivado, y puede oficiar como el sustantivo español, de Sujeto, Complemento de otro nombre, y complemento verbal.-

Es decir, a los efectos de la oraciòn atributiva, puede realizarse en todos las formas de la otraciòn atributiva clasificatoria.• Va también se usa, para adjetivar un verbo conjugado, así si tenemos la oraciòn "Pe karai omba'apo kokuèpe" (ese señor trabaja en la chacra), y queremos decir que el tal señor va al pueblo (oho Tàvape)., a la primera oraciòn le agregamos +VA a OHO y tenemos Ohòva.La nueva oraciòn queda "pe karai omba'apòva kokuèpe oHo Tàvape (ese señor que trabaja en la chacra, va al pueblo).El sintagma adjetivo "omba'apòva kokuèpe" modifica a "pe karai". Este sintagma adjetivo esta construdo con el relativo "va" conforme a la tesis de Tomás Osuna, ya que introduce la oraciòn "trabaja en el campo", como el "que" español en dichos casos.También en este caso, podemos tomar el verbo conjugado Omba'apò, y aplicarle Va.queda pues Omba'apòva, que literalmente significa "el que "trabaja". Esta es una verbo sustantivadO: por lo tanto, puede oficiar como sustantivo en todos los casos.Omba'apòva oikotevê Pytu'u = El que trabaja necesita Descanso o Descansar. Notese que decir Omba'apòva, es lo mismo que decir Mba'apohàra.- (mba'apohàra= trabajador, hàra es el sufijo que denota la profesiòn u ocupaciòn que realiza la acciòn que señala el tèrmino precedente).- Pe òga niko iporàva rehegua - es casa es de las que son bellas ( la Posposicòn Rehegua denota la correspondencia o pertenencia, pero no posesiòn) Nde kuña, rehechukáva iporãva verapy = Tu,

mujer, que muestras el resplandor de lo que es bello .-

*Ha, igual que va, es un modificador nominal y verbalHa como modificador verbal atributivo: Ha detras de un verbo atributivo, como en iporãha, iKane'oha, es una particula conclusiva cuando atributivo: Que es o esta + verbo atributivo.• He'i chève iporaHa - me dice que es bello,bella.• Ñaimo'a iKane'ha - Parece que está cansado • Reiko porãâha ndaje oje'e = Que andas bien se dice (enfatizado con "ndaje") No se debe confundir esta funciòn de Ha, con su funciòn locativa, que señala luego de un nombre activo, el lugar donde se realiza la acciòn, en cuyo caso es un sustantivante: karu, comer (intransitivo)> karuhá =lugar donde se come, comedor, comedero.Tampoco se debe confundir con el apòcope de Hàra, cuya forma abreviada es el sufijo Ha, que denota detras de una raiz verbal verbo , la ocupaciòn u oficio del que realiza esa acciòn: así de Mbo'e, tenemos> Mbo'ehàra, maestro, que

La oración atributiva guarani puede abreviarse en Mbo'ehà (che Mbo'ehára o che Mbo'eha, mi maestro, mi profesor ).- Ha como modificador de un verbo conjugado predicativo: Al solo efecto de la comparaciòn con los varios usos de "ha".Cuando Ha modifica a un verbo conjugado predicativo, como en Ombo'eha, es también un conclusivoo, que ordinariamente se traduce mediante el relativo "que" español. Como asì señala un estado del sujeto, puede decirse que convierte al verbo activo o predicativo, en un semi-predicativo.- Con "hìna",sufijo que denota la acciòn continuativa, generalmente se traduce con "Estar" + verbo+ando oje'e chève omba'apoha hina - me dijeron que esta trabajando / Nòtese que si en vez de "omba'apoha" ( que trabaja), utilizamos "imba'apohà , la misma raiz se vuelve atributiva y tanto puede denotar una posesiòn o corespondencia como una cualidad o estado del sujeto: omba'apoha = que trabaja imba'apoha= 1 - que es trabajador/ 2- que es su trabajo 1-Oje'e chéve imba'apohà - me dicen que es su trabajo (en el sentido de tarea)/= Oje'e chève Hembiapohá//= Oje'e chève Hembiapokueha // Oje'e chéve imba'apoha ( dicen -a mi - que es aplicado al atrabajo)= Me dicen que es aplicado al trabajo // = oje'e chève omba'apomemeha // me dicen que trabaja permanentemente //.-

Modificadores complementarios del verbo Introducción Con el concepto de Modificadores complementarios del verbo, nos referimos a la enunciaciòn de los complementos directo, indirecto y circunstancial.• El núcleo de todo complemento es un sustantivo. En guarani, el complemento termina siempre en una posposiciòn, salvo en algunos tipos de complemento directo (Objeto Directo). El complemento directo, puede llevar o no posposiciòn, como sucede en español, que puede llevar o no preposiciòn. Un tipo especial que no existe en español, es el objeto directo incorporado. • Los complementos directos pronominales se construyen de forma especial. Esta construcciòn ha sido considerada por R. Decoud Larrosa como un tipo de verbo especial, los verbos pronominales, nombre con el cual se ha difundido en la pedagogía paraguaya. Sin embargo, no constituyen una categoría especial de verbos. Gatti se opone a ésta categoría.El complemento indirecto, siempre lleva posposiciòn (pe o peg̃uarã). Tambien los indirectos pronominales tienen su propia forma de construcciòn.El complemento circunstancial, lleva siempre posposición.sigue......

86

Modificadores de Tipo de Oracion

Modificadores de Tipo de Oracion en desarrollo...

Introducción Con el concepto de modificadores del tipo de oraciòn, nos referimos a la enunciaciòn de los tipos de oraciòn afirmativa, negativa, interrogativa y a las oraciones tipicas del guarani con marcas constativas de la realidad del discurso, mediante Niko y Ndjae y sus apócopes.• La oraciòn afirmativa es aquella en que no existe ningún determinante o modificador de Negaciòn o de Interrogaciòn. Formas especiales de afirmaciòn se realizan con las marcas constativas Niko y Ndaje Es decir, el Modificador de la oraciòn afirmativa, es el Modificador Vacío Ø tipológico.• La oraciòn negativa se realiza mediante adverbios de negaciòn, o las particulas cirunfijas Nd...i nd...iri, o mediante el sufijo antonímico /'Ỹ/, o /eỹ/.• La oraciòn interrogativa se realiza mediante los adverbios interrogativos, pronombres interrogativos, o mediante los sufijos interrogativos pa y piko ( o su apòcope sufijo +ko o bien +iko ) * Un tipo especial de oraciòn guaraní, o mejor, dos tipos de oraciones especiales del guaraní,

que no existen en español, es la que lleva los Determinantes consatativos de la realidad, mediante los morfemas Niko y Ndaje, que son metalingüisticos, ya que informan sobre la oraciòn misma y su contenido aseverativo o nó. Niko y Ndaje son consideradas partìculas modales por R. Decoud Larrosa sigue...

87

Modo de los Verbos

88

Modo de los Verbos en desarrollo...

Introducción La cuestiòn del Modo guarani, es sumamente controvertida entre los gramáticos. Posiblemente se debe a que cada autor se basa en distintas consideraciones acerca del Modo. Es decir, falta una doctrina consistente acerca del mismo, un punto de vista comùn a partir del cual se pueda clasificarlos convenientemente. De modo que si no se restringe o limita el concepto, pueden existir modos ad-libitum. Andrés Bello advierte de este peligro en el castellano, en su famosa Gramática. A manera de ejemplo, consignamos la opiniòn de algunos autores.Antonio Guasch considera que existen el Indicativo, el imperativo (subidivido en afirmativo, negativo, negativo especial), el potencial, el permisivo y el exhortativo. Antonio Ayala, en su Gramatica del Centenario de Corrientes, hace un extenso análisis comparativo con los modos españoles analizados por Samuel Gili y Gaya en su "Curso superior de sintaxis española", hacieno su propia clasificaciòn y tipología. Tomás Ozuna en sus Breves Nociones de Gramatica Guarani, analiza tambien este asunto, con sus propias conclusiones y equivalencia con los modos españoles y otros.Bartomeu Melia,

considera que existen solamente dos modos, el Indicativo y el Imperativo.

R.Decoud Larrosa, es el autor de la clasificaciòn mas usada en la pedagagìa paraguaya actual, que utilizan sus ex-alumnos y continuadores de esta tenencia neologista del guaraní. Esta clasificaciòn es una introducciòn práctica a los Modos guaraníes, bastante simple (o mejor, simplificada), pero que de ninguna manera agota este importante asunto. La utilizaremos como punto de partida, agregando despuès algunas consideraciones acerca del modo de otros autores.-

Tabla de los Modos verbales I modo Verbal

Partícula

ejemplo observaciones

s/ Decoud Larrosa Aparencial

Gua'u

1

1

Anhelativo

Nga'u

2

2

Intencional

Mo'ã

3

3

Narrativo

Niko

4

German de Granda considera que es una de las Marcas Constativas de la realidad del discurso, en este

Verosímil

caso, aseverativo de realidad.

KO (sufijo

•

En las oraciones predicativas y atributivas cualitativas (con atributo adjetivo) es un modificador metalinguistico de la realidad del discurso: en este caso, el hablante se refiere al discurso mismo, señalandolo como cierto.

ningo (nasalizado) ngo .sufijo nasalizado

•

En la oración atributiva clasificatoria, entre el Sujeto y y el atributo expresado con un sustantivo, equivale al copulativo ser español, pero aseverativo de la realidad del ser, como cuando en español agregamos "pues".-

Modo de los Verbos

89

Narrativo

Ndaje

Inverosímil

6

Je (sufijo)

German de Granda considera que es una de las Marcas Constativas de la realidad del discurso, en este caso, considerado como una conjetura, algo dudoso, o de origen incierto.

•

En las oraciones predicativas y atributivas cualitativas (con atributo adjetivo) es un modificador metalinguistico de la realidad del discurso: en este caso, el hablante se refiere al discurso mismo, señalando como de origen incierto, mera conjetura, o incluso dudoso.

•

En la oración atributiva clasificatoria, entre el Sujeto y y el atributo expresado con un sustantivo, equivale al copulativo ser español, pero que no asevera la realidad de la cualidad o estado, o en todo caso, asevera que el discurso es una mera conjetura, de origen incierto, o dudoso. Ndé ndaje mbo'ehára - Tu eres maestro (se dice que, parece que eres.., dicen que eres maestro)

totalitativo

pa (tónico-oral)

6

6

mba (tónico- nasal)

frustrativo

rei

6

6

cuasi-accional

vy

6

6

volitivo

se

Ahase

*en oraciones predicativas, indica el deseo de realizar algo, Ahase, quiero ir/ Omba'apose, tiene deseos

Ógape

de trabajar/ Ndo Mba'aposéi, no quiere trabajar, no desea trabajar.-

Deseo o quiero ir a casa

* En las oraciones atributivas, no indican deseo o volición: es mas bien un imperfectivo que indica la

tendencia a ...

En oraciones atributivas cualitativas (de adjetivo) , indica que la cualidad esta en ciernes o que esta despuntando, o que tiene tendencia a consumarse.Umi Yvoty Iporasê hína (Aquellas flores "quieren" ser hermosas, Aquellas flores tienden a ser bellas/ Che Kavaju ikane'ôse, mi caballo parece que esta a punto de cansarse. Mi caballo está por cansarse. Mi caballo tiene tendencia a cansarse/ che Kavaju ikane'õse kuri - Mi caballo habia estado por consarse.En las oraciones atributivas clasificatorias (de sustantivo), indican tambien la tendencia de consumar o de que se realice el atributo. Upéva che kavajuse, aquel quiere ser mi caballo, Se como posesivo Con un complemento posesivo, se indica el deseo de tener algo. (posesiòn, tenencia, o correspondencia que se desea) Pe karai hogasé -= pe karai oipota hogarâ = pe Karai oguerekose hóga / Ese señor quiere tener su propia casa.restrictivo

nte

6

6

sigue....

Adverbios de Modo - Tabla ADVM 1 Como en español, los adverbios de modo son modificadores del concepto verbal. Varios guaranistas, han conceptuado algunos adverbios como Modos específicos, ampliando la lista original de Decoud Larrosa.Adverbios Modales

equivalente español

ejemplo observaciones

porã

bien, adecuadamente

1

1

Vai

mal, inadecuadamente,

2

2

añete

verdaderamente, ciertamente, indudablemente

3

3

hatã

fuertemente, rapidamente, con ahinco

4

4

Vaicha

aparentemente

6

6

meme

1)continuamente, 2) con rapidez, aceleradamente

6

7

vevýi

suavemente, livianamente, sin mucho esfuerzo o ganas

6

6

joa

colectivamente, entre todos

6

6

Katu (tónico)

con destreza, de buena forma,bien, continuamente

6

6

Modo de los Verbos

90 joja

equilibradamente, a un mismo nivel, de la misma forma

6

6

sigue.... sigue tabla...

Modos posposicionales Con las posposiciones modales, así como con las partìculas de grado o intensivos, se construyen expresiones modales.• Es fundamental recordar la doctrina de T.Osuna acerca de las posposiciones. Es la más clara al respecto. La posposiciòn tiene dos funciones: 1) Adverbial, cuando es modificador directo del verbo y 2) Marca del complemento, como la preposiciòn española. De modo que la posposiciòn adverbial de modo, funcionalmente es un adverbio de modo.Sigue tabla.....

Modo Imperativo El imperativo guarani, por la riqueza y variedad de formas, se trata Aparte- Ver Modo Imperativo.-

Números Jaipapa guaranime - Contemos en guaraní Términos relacionados: • Papaha = àbaco, contador, maquina para contar, instrumento para contar • Papahàra = el que cuenta, aquel cuyo oficio es hacer las cuentas o contar./calculista, matemàtico, experto en cuentas /ver Mbo'yva/ • Papaeta mbo'erã - Arcaismo, significa "calendario". Etimològicamente, significa "para contar o calcular mucho, hacer cuentas largas o complicadas". • Mbo'yva = apuntador, nombre que se daba en el cabotaje fluvial y en la marinerìa, al encargado del inventario de la carga de la embarcaciòn (rol de cargas) que contaba lo mercaderìa a ser embarcadas o las que se desembarcaban en algùn puerto. Tambièn se utiliza en el teatro: es el "apuntador". • Papa, también significa narrar, como cuando decimos "mama me contó que..." "me contaron que..." etc... El sistema de numeración moderno, se debe al Prof. A. Decoud Larrosa, aunque se concibieron anteriormente sistemas muy parecidos por distintos autores, que estudiaron la forma de introducir la numeraciòn decimal y el Sistema Metrico Decimal en guaraní. Recuerde que cuando un vocablo guaraní escrito no tiene acento gràfico, es palabra aguda. • • • • • • • • • •

O - mba'eve (significa también "nada") 1 - peteĩ 2 - mokoĩ 3 - mbohapy 4 - irundy 5 - po (también significa "mano", "saltar") 6 - poteĩ 7 - pokóĩ 8 - poapy 9 - porundy

Números • • • • • • • • • • • • • • •

10 - pa 11 - pateĩ (pa + peteĩ) 12 - pakóĩ (pa + mokóĩ) 13 - pa'apy (pa + mbohapy) 14 - pa irundy (pa + irundy) 15 - pa po (pa + po) 16 - pa poteĩ 17 - pa pokoí 18 - pa poapy 19 - pa porundy 20 - mokói pa 30 - mbohapy pa 100 - sa 1000 - su 1000000 - sua

Frases relacionadas • • • • • • • • • • • •

¿Qué cuentas? - mba'epa reipapa/ mba'e piko rei papa ¿Has contado? - reipapá pikó Cuento bien, enumero bien, calculo bien - aipapa porã Cuento mal, enumero mal, calculo mal - aipapá vai Sabe contar - oipapa kuaa No sabe contar - ndoi papa-kuaái/ ndoi papakuaairi Cuenta bien (imperativo) - eipapa poráke No cuentes mal - ani reipapa vai Cuenta mejor - ei papá porave Pues mira, has contado mal (aproximado) - reipapa vai niko Cuenta lentamente (él o ella) - oipapa mbegue Cuenta rápido (él o ella) - oipapa pya'e

Conjugación del verbo "contar": verbo aireal • • • • • • • •

Ché aipapá - yo cuento Ndé reipapa - tú cuentas Ha'e oipapa - él/ella cuenta Ñandé jaipapa - nosotros/as (inclusivo) contamos Oré roipapa - nosotros/as (exclusivo) contamos Peẽ peipapa - vosotros contáis, ustedes cuentan Ha'ekuéra oipapa - ellos, ellas cuentan (ha'ekuéra puede ir antes o después del verbo) Oipapa hikuái - cuentan ellos (hikuái, va siempre detrás del verbo)

91

Números

Otros términos relacionados • • • • • • • • • • • • • • •

(a)Mboajoapy (de mbo + jo + apy) = sumar, agregar (a)Mboheta = multiplicar, (a)Moïve = poner mas (a)Mbohetave = intensivo de mboheta, aumentar mas la cantidad (a)Ekýi = sacar, restar (a)Mbojoaju = pegar, sumar, agregar, /suma/ (a)Mbovo = cortar, trozar, dividir Voré (de vo + re) = pedazo, fracción, parte separada (mbovokue) Peteï vore = una fracción de, un pedazo de Mokoi mbovore mbohapý = dos tercios / Mokoi mombohapyvore/ Mokói mbovo mbohapy vorépe / mokói mbovo mbohapy pehenguépe / mokoi ñeikyti mbohapy pehenguépe Pehengue = pedazo, parte de algo. Ej: peteï kangue pehengue, un pedazo de hueso Kytï = cortar Kytïngue = lo cortado Aty = conjunto Mbyaty = juntar, recoger en un conjunto, lugar, espacio o tiempo

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mboaty = hacer conjuntos. Mbopeteï = unificar, unir, simplificar, aunar Mba'eve = cero, nada Nandi = vacío, sin contenido alguno Monandi = vaciar Aty nandi = conjunto vacío Mba'evete = peyorativo de mba'eve, completamente nada, completamente sin nada, absolutamente nada Mba'evete aña = (expresión o frase poyorativa), nada completamente, endemoniadamente nada Hupyty = alcanzar, emparejar, Mbojoja = igualar, hacer partes iguales Mo-mombyry = alejar Momombyryve = hacer aún mas lejos Mo-mbyky = acortar, acercar, sintetizar Momombykyve = hacercar aun más, acortar aun más Mbohu'a = ubicar en lo mas alto, ubicar en el extremo superior, levantar hasta la cúspide Mope/mbombe = aplastar, achatar, aplanar, hacer chato, hacer plano / vencer algo o a alguien* Hesa'yijo = analizar Arandu (de ara = espacio, tiempo y ndu = percepción) = sabiduría, conocimiento; sabio, conocedor, explerto Tavy = ignorancia, inocencia, ignorante, inocente Mbo'e = enseñar, enseñanza Mbo'epy = lección, teoría Tapo, rapo, hapo (vocablo triforme, de inicial variable) = raiz // en matemáticas, raiz de un número Mopu'ä = levantar algo // en matemática = elevar un número a una potencia 'Mbo'ehàra/mbo'eha = maestro, docente, profesor, instructor Temimbo'e = alumno, pupilo Mombyky = acortar, simplificar Mbopuku (ve) = alargar, prolongar

• Hesakâ = claro // comprensible • Iñyputû = oscuro // difícil de ver o comprender • Hasy = dificil, complicado

92

Números • • • • • • • • • • • • •

Nda hasýi = sencillo, no complicado erejey = repite nuevamente Mbotove = contradecir // contradicciòn Mbojapu = desmentir Gueru = traer Roja = acarrear Hyru = envase // continente Pypegua = contenido Apopy = factura, forma, hechura, forma en que se hizo, hace o hará algo (e)Mbohasa = pasa, mueve hacia otro lado (e)Gueru = traer Ta'anga = imagen, forma, aspecto // modelo // dibujo // escultura // pintura Mota'angakue = conformaciòn

OPERACIONES BASICAS DE LA ARTIMETICA • 1+1 = 2 - peteĩ ha peteĩ ombojoja mokoĩ / petei ha petei mbojoapy ome'ẽ mokóĩ • 2-1 = 1 - Mokóĩgui ja hekýi peteĩ, ombojoja peteĩ/ mokòigui jaNohê peteî, peteÎ • 2*3 = 2x3 = 6 - Mokói mbohetave mbohapy, ome'e poteï/ mokòî mbohetave mbohapy, poteî • 4/2 = 2 - Irundy ñembovo mokoime ome'e mokói (cuatro dividido dos dan dos )/ irundy mbovore mokòî, mokòî.-

FRASE CÉLEBRE El Ser y la Nada - 1) Ha'eva ha Mba'eve 2) Teko ha Mba'eve (Jean Paul Sartre )

93

Preposiciones

Preposiciones En el guarani no se usan preposiciones, sino que posposiciones. Sin embargo, en el jopara, mezcla de español y guaraní, hablado en toda la regiòn guaraniparlante hispánica, se utilizan frases con preposiciones a la usanza del español. Ej: Oúma el karai, "ya viene el señor". Muchas veces en el jopara se utilizan dos o màs preposiciones del español. Ej: Ndái Potái la de a uno, de a do mante aipota, "No quiero por unidades, o de a uno en uno, solamente quiero de a dos o por pares".

Interferencia de la posposición pe(o su forma nasal me)" en el español regional • Una de las mas fuertes interferencias del guarani en el español regional de la regiòn guaranìtica, es la guaranizaciòn de las preposiciones españolas, por ejemplo, la preposiciòn "a" española, es traducida corrientemente como "en", dado que la posposicion guarani correspondiente, "pe"(o su forma nasal me), equivale a "a" o "en" españolas. En el ejemplo • En tu ventana añemboja = me acerco a tu ventana.- (3) que forma parte de la letra de una famosa canciòn popular, se constata eso: en vez de decir "a tu ventana", el autor dice "en tu ventana", dado que esta traduciendo "Añemboja nde Ovetâme".-

Posposiciones (en construcción)

ACERCA DE LAS POSPOSICIONES EN GENERAL: • 1 Las posposiciones del guarani equivalen a las preposiciones del español. Se llaman posposiciones porque van al final del término o frase que modifican. El gramático Tomas Ozuna fue quien expresó certeramente "las preposiciones en guaraní son en realidad posposiciones". Tambien destacó la multiplicidad de funciones de estos vocablos, al expresar que funcionana como los Adverbios o las Preposiciones españolas. Posteriormente, el profesor Decoud Larrosa las clasificó sobre estos conceptos en Adverbializantes y Nominalizantes.• 2 Las posposiciones son modificadores (determinantes de segundo grado). Van siempre después del nombre o del verbo que modifican. es decir, son siempre sufijos del nombre o del verbo. • 3- Las posposiciones nominales, determinan el caracter complementario del nombre al cual suceden. En este caso, su función es la que en español corresponde a las preposiciones.Con ellas se forman los complementos del nombre o los complementos del verbo, especialmente los circunstanciales. Como en el español, el complemento directo puede construirse sin posposción, así como el indirecto.• Es importante recalcar aquí que el complemento del nombre guarani en la gran mayoría de los casos se construye anteponiendo el sustantivo complemento (determinante) al sustantivo núcleo (sustantivo determinado). En español, se construye al revés, mediando la preposición "de" entre ambos sustantivos. Es la construcción (sustantivo + sustantivo) que no lleva posposición. Oga ovetã, la ventana de la casa/ Jagua ry'ai, sudor de perro / Kavaju akã, la cabeza del caballo.- Es como el posesivo inglès, pero sin la 's de tercera persona.- Peter's house = Perú ròga / Pueden yuxtaponerse otros sustantivos, unos a continuaciòn de otros, formando una larga cadena determinativa.- Oga koty rokẽ yvyra - el madero de la puerta del cuarto de la casa.• 4- Las posposiciones verbales van espués del verbo y equivalen a los adverbios españoles. Pero no solamente tienen función adverbial: muchas de ellas pueden señalar señalan modo y aspecto.-

94

Posposiciones • 6- Hay posposiciones que tienen una sola función y posposiciones que tiene doble función, pero en general, la mayoría tiene doble función, aunque haya algunas que son exclusiva o preferentemente nominales o verbales.-

POSPOSICIONES NOMINALIZANTES: • Las posposiciones nominalizantes, segùn Decoud Larrosa, pueden ser de dos clases: las nominales, que incluye una sola clase, las adjetivantes y las nominalizantes verbales, que incluyen dos sub-clases: las sustantivantes y las adjetivantes.• Las posposiciones nominalizantes adjetivantes, inclue a la posposicion Gua, su forma pasada guare,y su forma futura g̃uarã *gua - indica procedencia, origen, correspondencia, lugar: equivale a la preposiciòn "de" cuando esta se refiere al origen o procedencia o correspondencia. Existen muchas posposiciones compuestas nominales con gua. Muchas veces se forman con este sufijo los gentilicios: Paraguaygua - de Asunciòn, asunceno, correspondiente a la ciudad de Asunciòn / Argentinagua, procedente o correspondiente a la Argentina (la correspondencia se expresa de varios modos: especìficamente con rehegua (rehe+gua) o bien con la construcciòn sustantivo+sustantivo, en que el primer sustantivo determina al segundo (complemento del nombre español) sin posposiciòn: *òga rokê = la puerta de la casa /

Ejemplos: • pe okê òga rehegua = esa puerta que corresponde a la casa / • che rogagua mymbakuèra = los animales de mi casa Gua tiene su forma pretèrita: guare o guakue y su forma futura: guarâ, de la misma forma, Rehegua y todos los compuestos con gua, puede tener estas formas: *rehegua, reheguare, reheguakue y reheguarâ.• Che roga árigua = lo que esta sobre mi casa o lo que corresponde a lo que esta encima de mi casa • Che rupagwygua = lo que esta debajo de mi cama o que corresponde a la parte inferior del lecho.• Todas estas posposiciones, pueden utilizarse con el relativo "va": guàva, guarèva, y g̃uarãva • che ròga ariguàva/ che rupagwyguàva • Las Posposiciones Nominalizantes Verbales, incluyen a Ha, hague, hag̃ua, y a Va, va'ekue y va'erã,: estan son de doble funciòn: sustantivantes o adjetivantes, es decir sustantivan o adjetivan el verbo. Como puede verse, son ha, y -va, juntamente con las formas correspondientes al tiempo pasado y futuro.

POSPOSICIONES ADVERBIALIZANTES: • Las posposiciones adverbializantes, pueden modificar a un sintagma nominal (grupo del nombre) o a un sintagma verbal (grupo del verbo). El sintagma nominal puede estar constituido solamente por su nucleo, un sustantivo y el sitagma vebal, por un solo verbo en forma personal. • Cuando van al final del sintgagma nominal, Decoud Larrosa la denominò "nominales", y equivalente a la preposicion española: determinan el complemento, es decir, forman un sintama posposicional.• Cuando van despues del verbo o sintagma verbal, Decod Larrosa las denomino "verbales" equivalen a un adverbio español, aunque tambien pueden señalar modo y aspecto. • Las posposiciones adverbializantes puede subdividirse en simples y compuestas, ya sean nominales o verbales

95

Posposiciones

96

Tabla de las posposiciones adverbializantes (columna 4,nominales: 5,verbales; 6)nominales y verbales (doble funciòn) 1

2

3

A

001

POSPOSCIONES •

4

5

6

Las posposiciones adverbializantes tiene doble funciòn: o modifican a un sintagma nominal o modifican a un sintagma verbal: como van al final son modificadores, es decir, determinantes de segundo orden o grado.

ADVERBIALIZANTES • • •

son siempre sufijos: puede ser àtonos, tònicos o llanos o graves despues de u n nombre o sintagma nominal son nominales despues de un verbo, son verbales ( o despues del sintagma vebal); puede denotar tambien modo y aspecto

nominales marcan al sintagma nominal complemento o Sintagma posposicional

verbales modificadores directos del verbo

nominales y verbales

B OOb1 Posposiciones adverbializantes simples

ari,icha, jave,kue,ngue, ndi, pe, me

ha, re, rehe,jave, jepe

rire, ramo, rupi pýpe, pype,

C 00b2

apytèpe, g̃uarã, guare,guype, kupepe, mboypyri.mboyve mbytépe, ndive, peve, pòpe, rapykuèri, rehe'ỹ, rendápe, renondèpe, ypýpe

hag̃ua, hag̃uaicha, haguéicha, hàicha, javeve, kuèvo, nguèvo, mboyve, peve, ramo jepe, rangue, va'ekue, va'era

guive, vove

Posposiciones Adverbializantes compuestas

Ejemplos:

Pronombres Pronombres personales en el guaraní Actualmente,en las gramáticas modernas, se los considera Nombres Ocasionales del diàlogo (NOD) Ché

yo

Ndé

tú

Ha'e

él, ella

Ñandé

nosotros/as (inclusivo)

Oré

nosotros/as (excluyente)

Peẽ*

vosotros/as, ustedes

Ha'ekuéra*, Hikuái *

ellos, ellas

• Ñandé, primera persona plural incluyente o inclusiva, equivale al "nosotros" del español: incluye a todo el colectivo plural de 1a persona. • Oré, primera persona plural excluyente o exclusiva, es un pronombre que no existe en español: incluye solo y privativamente a un grupo exclusivo del cual forma parte el hablante. Se utiliza para determinar la pertenencia a un grupo o colectivo exclusivo o privativo, excluyendo a los demás. Por ejemplo, Oré, Mba'apohára, "nosotros, los trabajadores" (solo y unicamente los trabajadores). Oré Chokokué, "nosotros los chacareros, o campesinos" (sólo y unicamente los chacareros o campesinos, con exclusión de cualquiera que no sea chacarero o campesino). • En el guaraní correntino, se utiliza mas bien "pendé" que "peẽ".

Pronombres • "Ha'ekuéra" es el nombre ocasional de la tercera persona que puede utilizarse antes o después del verbo, por eso es ubícuo, como casi todos estos nombres ocasionales exceptuando "hikuái". • "Hikuái" es el pronombre de tercera persona plural, que siempre va después del verbo, por eso es un nombre ocasional post-verbal.

Escribir correctamente los pronombres personales y los pronombres posesivos Es más correcto escribir, los nombres ocasionales, con acento y mayúscula inicial, para diferenciarlos de los determinantes posesivo-atribuitivos homógrafos, que deben escribirse sin acento. En esta obra, escribimos pues los NOD con mayùsculas y con acento. En cambio, los determinantes posesivos, se escriben con minúscula y sin acento.- Se elimina así la homografia en el escritura actual entre ciertos posesivos orales y los NOD respectivos.- Ej: • Ché, Mbo'ehára (yo soy maestro) • cheMbo'ehára (mi maestro)

Caracteristicas cualitativas y cuantitativas de los NOD ("pronombres personales") Los Nombres Ocasionales del Diàlogo, o pronombres personales como se los sigue llamando por tradiciòn, tienen las siguientes características, que las diferencias de los determinantes posesivos homògrafos orales con los cuales la gramatica tradicional los confunde, englobàndolos a todos bajo la clase de "pronombres".- Antonio Guasch, en su Gramática, da cuenta de la tonicidad de los Pronombres Sujeto y de la atonicidad de los pronombres complemento honógrafos. Pero esta caracterìstica, la que se percibe inmediatamente en cualquier guarani hablante originario, puede extenderse a todos los posesivos, y no es la única que los diferencia: aquí hacemos un resumen: 1) Los Nombres Ocasionales tienen significado léxico.No son sustitutos del nombre: son verdaderos nombres, solo que se emplean en el diàlogo, y cambian de significado cuando cambia el hablante. 2) Son todos tónicos y terminan en /é/ aguda, salvo Ha'ekuèra y Hikuài.3) Son todos ubícuos: puede enunciarse antes o despuès del verbo, excepto Hikuài, que siempre es post-verbal 4) Hay un solo Nod o pronombre personal por cada una de las personas gramaticales del guaranì, excepto para la 3a. plural, que tiene 2, una de ellas ubìcua y la otra post-verbal. No hay formas diferentes para el contexto nasales o el oral, como su los hay en varios de los determinantes posesivos.• Hay pues diferencias cualitativas, morfològicas, sintàcticas, cuantitativas y de significado entre los Nombres ocasionales del diàlogo y los determinantes posesivos, algunos de los cuales se escriben actualmente de forma similar, lo cual produce homografía y confusiòn entre los estudiosos del guaraní. Por eso, en esta obra, se escriben de forma diferente ambos, para facilitar la lectura y aprendizaje.-

Diferencias con los determinantes posesivo-atribuitivos cualitativos ver: Determinantes Posesivo-Atributivos • Los determinantes posesivo-atribuitivos son átonos, prefijos y el acento prosódico recae sobre el nombre que les sigue. Son todos gramemas, es decir, palabras con significado gramtical y no léxico. • La atonicidad es su característica mas audible e inconfundible, señalada expresamente por Antonio Guasch, pero no la única.Por ejemplo: • cheMbo'ehára (mi maestro/a) se pronuncia con "che" átono, y por eso cumple la función de posesivo. En cambio, al decir • Ché, Mbo'ehára, con "Ché" tónico, el significado cambia a "yo (soy), maestro".

97

Pronombres • Actualmente, se observa el fenòmeno que los posesivos bisìlabos, incluso se pronuncian con acento ligeramente grave o llano: ñánde, ñáne, óre, pénde, péne. Pero el acento tònico principal, recae siempre sobre la palabra siguiente. Ej: ñánde Táva, ñánde Jagua, etc.-

Raíz verbal • La raíz verbal del Guaraní, es un vocablo o palabra polifuncional, multifuncional o flexible, una palabra "comodín" que puede funcionar en las categorías que en español conocemos como Sustantivo, Adjetivo, Verbo, Adverbio, etc. • Esta raíz se convierte en verbo, mediante un prefijo determinante de nª y persona. Ver: Tabla de los Determinantes del Verbo • Los demás modificadores del conceptos verbal, se expresan mediante partículas especializadas para cada uno de los "accidentes " verbales. La mayoría son sufijos, pero el accidente o modificador de negación o forma negativa, utiliza una partícula bimebre (circunfijo) que encierra la clausula negativa, que es anunciada por la partícula anterior y cerrada por la posterior (nd..i/n...iri). El cuadro general puede verse en Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo Y los tiempos verbales en Tiempos Verbales • En Guaraní tenemos los siguientes tipos principales de conjugaciones: 1) la 1a conjugaciòn, dividida en 1a) areales y 1b)aireales, la 2a Conjugacion o verbos Hareales y la 3a. conjugaciòn, de verbos chendales o "verbos atributivos". Se llaman asì teniendo en cuenta la desinencia prefija correspondiente a la primera persona singular en cada tipo. Algunos autores discrepan con esta clasificación, pero es la más usual en la literatura pedagógica paraguaya actual.Los verbos de la primera conjugaciòn, son los verdaderos verbos,los activos o predicativos. Expresan una acciòn. Los areales, son en general, verbos de acciòn mediata o relativamente permanente y los verbos aireales, tambien en general, son verbos de acciòn inmediata . Aunque en ambos grupos puede haber algunos de uno u otro tipo de acciòn.- La segunda conjugaciòn, la chendal o "verbos atributivos", ha sido discutida desde que apareciò la primera Gramatica o "arte" hace cinco siglos.- Algunos consideran a esta una pseudo-conjugaciòn, una forma de dar forma personal a los atributos adjetivos o cualitativos.

98

Tipología

99

Tipología Índice de la sección «Gramática» • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adjetivo Adverbios Análisis Matricial del Sintagma verbal Artículos Aspecto de los Verbos Conjunciones Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo Determinantes Determinantes Intensivos Determinantes Parte I Determinantes Posesivo-Atributivos Determinantes Posesivos Estructura Básica Genitivo Grado de los Verbos Gramática del Guaraní Género y número Interjecciones La desinencia prefija La oración atributiva guarani Modificadores complementarios del verbo Modificadores de Tipo de Oracion Modo de los Verbos Números Preposiciones Posposiciones Pronombres Raíz verbal Sustantivo Tabla de los Determinantes del Verbo Tablas Tiempo Presente Básico Tiempos Verbales Tiempos nominales Tipología Verbos Verbos irregulares Verbos pronominales Verbos regulares Vocablos de inicial variable Voz de los Verbos

Tipo logias del guaraní: las diversas teorías (en elaboracion)

Tipología La tipología del guarani ha merecido numerosos estudios, aquí se mencionan sintéticamente, los conceptos mas usuales: Polisintética, Aglutinante, Incorporativa, Semi-Flexiva, Flexible, (no confundir con “lengua flexiva”, opuesta a las “lenguas aglutinantes”). Lengua tipo 6 (seis) en la clasificación de Milewski. Pero en la actualidad, el concepto mas extendido, es considerarla una Lengua Polisintética.

Polisintetica El concepto de polisíntesis aplicado a una lengua americana, arranca con los estudios de Pierre-Etienne (Peter Stephen) Du Ponceau-. Su libro acerca de los sistemas gramaticales de las lenguas indígenas norteamericanas (Mémoire sur le systeme grammatical des langues de quelques nations Indiennes de l'Amérique du Nord) ganó el Premio Volney del Instituto Francés en 1835. (Puede buscarse su biografía en la Wikipedia, en inglés). Este concepto fue evolucionando a través del tiempo en la lingüística norteamericana. Moisés Bertoni (1910) fue el primero en clasificar al guarani como polisintética de juxtaposición pura inalterada [1]

Aglutinante (sin aclaraciones) Este concepto fue aplicado al guarani desde fines del siglo XIX y comienzos del XX.- Se usaba el par aglutinante-incorporativa.-

Semi-flexiva Esta tipificación fue introducida por A. de W. Bertoni. La clasificación de A. de W. Bertoni, aparece en la primera mitad del siglo XX

Aglutinante polisintética En ella se considera al guarani como aglutinante, dentro del subtipo «polisintética». Es la más generalizada y a la que nos referimos en 2. Es la que adopto el Profesor A. Decoud Larrosa, entre otros, siguiendo a Moisés Bertoni, quien tampoco es jamás citado por ninguno de los gramaticos contemporáneos, salvo Tomás Osuna y Jover Peralta.

Incorporativa Es la más antigua: se refiere al fenómeno del guarani, de que puede incorporar el OD (objeto directo) antes de la raiz verbal o lexema. Se compone así una raiz nueva OD+Lexema, que puede ser conjugado como un verbo regular: por ej.. aJuka Jagua, se puede transformar en aJaguaJuka, o ai Pichy cheAkä en añeAkäPichy, ai Kutu Pira, en aiPiraKutu (o aPiraKutu) Parece ser que, en América del Sur, proviene de las primeras obras hechas por los misioneros católicos acerca del idioma de los Araucanos (mapungdun) durante la colonia. Otros dicen que surge del estudio del késhwa o quechua, y otros del Aymará.- Para algunos autores, la incorporación es un rasgo polisintético.

100

Tipología

Lengua de Vocablos polifuncionales Tomas Ozuna, en sus “Breves Nociones de Gramatica Guarani”-página final – Señala que las posposiciones pueden cumplir las funciones o de adverbio español o de la preposición española, y que la multiplicidad de funciones es común en los vocablos guaraníes.- ( Decoud Larrosa luego clasificaría a las posposiciones en “nominalizantes” y “adverbializantes”, siguiendo la tesis de Tomás Ozuna, aunque jamás aclaro el origen y el autor que creó el concepto).

Clasificación del Dr. Carlos Gatti Battilana En su famosa «Enciclopedia de Ciencias Naturales y Conocimientos Paraguayos», en la Introducción, además de otras consideraciones, señala como característica del guaraní la polifuncionalidad de los vocablos.

Lengua de desinencia prefija Esta característica es señalada en la misma obra por Gatti, al referirse a la conocida y usada clasificación ternaria de la conjugación de los verbos del guarani ( areales, aireales y xendales), basada en la identificación de dichas conjugaciones, mediante la desinencia prefija de la primera persona del singular. Hoy, en la corriente de Decoud Larrosa, se la denomina «índice categórico». Es un concepto interesante, ya que expresa el hecho de que la presencia de ese prefijo, señala, introduce y determina a la raiz como verbo, ya que así adquiere las formas personales ( n° y persona: el tiempo verbal se denota mediante un modificador sufijo o por adverbios de tiempo). Por esta razón nosotros la consideramos un determinante verbal, ya que determina que la raiz es un verbo. Con un determinante nominal, esa misma raiz funciona como nombre: Ésta es la polifuncionalidad que descubrió Ozuna y a quien sigue Gatti. Este método de clasificación por el prefijo, según Gatti, fue aplicado por E.L.G. Powys (nota de Gatti, en la pag XXI de su “Enciclopedia”: “ya en 1936, E.L.G. POWYS había establecido, para el idioma lengua, 4 conjugaciones (en ik, en e, en kil y en ky – Nótese, de paso, que Powys es uno de los primeros en utilizar la /k/ en vez de la /q/ en un idioma indígena del Chaco paraguayo. La K fue adoptada e introducida por la ACG – Asociación Cultura Guarani, en su ejemplar Alfabeto fonético, que fuera elevado a instancias del Ministerio de Educación y Culto en 1939, como alfabeto oficial de la lengua: puede verse en la obra de Ozuna mencionada, primera página. A su vez, la ACG 1939 tomo la K, como la mayoría de sus signos, del Alfabeto Bertoni, es decir el Alfabeto Buenos Aires 1910, aprobado en el X Congreso Científico Latinoamericano realizado en dicha Fecha y lugar.-

Lenguas analíticas, flexibles y rígidas La actual LSE (lengua de señas española), con un criterio mas amplio y accesible para la divulgación, según nuestro punto de vista, adopta la clasificación de las lenguas que las tipifica como Analíticas, Flexibles y Rígidas , siendo las Analíticas las que cuentan con vocablos especializados en las funciones que señalan las categorías de Sustantivo, Adjetivo, Verbo, Pronombre, etc., en tanto que las Flexibles son aquellas en las que los vocablos pueden desempeñar varios de esos oficios: las Rígidas son las que cuentan con un solo tipo vocablos, por ejemplo, el sustantivo.-La LSE sindica al quechua en este tipo (este párrafo ha sido agregado en 2007)

101

Tipología

102

La anticipacón de Ozuna Es claro así que el concepto de Flexible, corresponde al concepto de la Multiplicidad de funciones aplicado por Ozuna al Guaraní. Se origina indudablemente este concepto, en la “Gramática para los Hispanoamericanos” de Andrés Bello. Ozuna se adelantó así, por más de una década, a la tipología mencionada.- (una bibliografía francesa, cita la primera obra de Ozuna, ya en 1927, acerca de los pronombres guaraníes. Según el Dr. P. Martinez Díaz, en dicha obra, ya menciona los “pronombres verbales” como prefijos de conjugación. Desgraciadamente, no pudimos ni podemos hasta ahora conseguir esa obra, para verificar la información).

El guaraní en la clasificacion de Milewski En este Breve resumen, no podemos dejar de mencionar la tipología de Milewski: en la matriz de Milewski, esta ubicada como tipo 6 (seis). Se transcribe la matriz sintètica, extraida del artìculo "Milewski's Typology" de Wikipedia en inglès (ver) class

1 2 3 4 5 6

Experiencer to verb a a a a a a Agent to verb

a b a b a b

Patient to verb

b a b a b a

Attribute to noun

c c b b a a

• "6-Languages of the 6th class use the genitive not only for the nominal attribute but also for the experiencer and the patient (the "a" marker"). The other case, the ergative, is used for the agent (the "b" marker). This group is not too numerous: Coast Tsimshian, Tunica and Guarani belong here."

El guarani lengua prototipicamente activa Otra caracterización del guaraní, es la de considerarla lengua activa, porque clasifica entre estados y eventos: citamos una Tesis titulada "El Chol como una lengua agentiva", donde compara esta lengua con el guarani citando: "El chol es una lengua agentiva y no activa porque no hace la clasificación entre estados y eventos como el guaraní, lengua prototípicamente activa." Y también: "Una de las lenguas cuyo alineamiento es claramente activo es el guaraní, que separa los verbos intransitivos en dos grandes grupos, aquellos que refieren a eventos vs. aquellos que refieren a estados.La estructura básica del sistema del guaraní lo explica Mithun (1991) a partir de la descripción de Gregores y Suárez (1967). Puede verse la cita completa en:http:/ / www. anthro. ucsd. edu/ ~jhaviland/ ArchiveHTML/ Chol/ Pedro/TESISG.pdf 15 - Un análisis de la tiplogía,por Manfred Ringmacher, puede verse en * Los modelos tipológicos y la descripción del guaraní [2] publicado en la revista CELIA)

NOTAS Nota 1: El concepto de la influencia de la “Gramatica” de Bello, en la obra de Ozuna, nos ha sido referido por el Dr. Pedro Martínez Díaz, abogado, gran orador en español y guarani; y confirmado por el Cnel. Octavio Lugo Aldao (SR), Ingeniero Civil, agrimensor Público, del Ejército Paraguayo (Arma: Caballería), que trabajara en el Instituto Geográfico Militar del Paraguay donde realizó – entre otros - trabajos para las Comisiones de Límites del Paraguay, desempeñando su oficio, que lo convirtieron en un profundo conocedor de la toponimia del Paraguay, en especial de los de las fronteras. Ambos, ya fallecidos, estudiaron guaraní con el profesor Tomas Ozuna, según sus manifestaciones.- El Cnel Lugo, tenía en su biblioteca, un ejemplar de la Gramática de Bello, con las notas de Cuervo, un verdadero incunable, edición del siglo XIX, donde según él, Ozuna en persona le comentó varios párrafos, subrayándole, entre varios, los conceptos de Determinante y Modificador, los sonidos como “estructura

Tipología material de las palabras”, la cuestión de que el llamado pronombre funcionalmente, es o un sustantivo o un adjetivo, y las varias funciones de los vocablos, así como la sustantivación, adjetivación, etc. o cambios de oficio de los vocablos españoles.- Nota 2::RECURSOS DE WIKIPEDIA Para una introducción a los conceptos linguísticos, DuPonceau, Milewsky, polisíntesis, y las clasificaciones, puede consultarse la Wikipedia, en la WEB.- En la Wikipedia Guarani, puede accederse a otros estudios sobre la tipología guaraní

Bibliografia 1- Polysynthetic language . articulo de Wikipedia ( inglés) 1b - Moises Bertoni- Diccionario botánico latino-guarani y guarani-latino- pg.129 - (en la Sección Ortografía Guarani- La separaciòn) - Edición del Ministerio de Agricultura y Ganadería del Paraguay- 1980. Separata de la obra "Introducciòn a las plantas útiles y usuales del Paraguay " 2- Peter Stephen DuPonceau (o Pierre Ettiene DuPonceau)- articulo de Wikipedia (inglés) 3- Determinante - articulo de Wikipedia (español) 4-Dr. Carlos Gatti - Enciclopedia de Ciencias naturales y conocimientos paraguayos- Arte Nuevo Ediciones - 1985 Asunción Paraguay -sin ISBN - EDICIÓN DE 1000 EJEMPLARES 5-OZUNA, Tomás - "Breves nociones de gramatica guarani", anexo al Diccionario Español Guarani y Guarani Español de Anselmo Jover Peralta y Tomas Ozuna- Edit Tupa - Buenos Aires 1951 6-Milewski's typology - Wikipedia, the free encyclopedia • 7- LES - Lengua española de señas - Gramatica- En la pàgina del Instituto Miguel de Cervantes, España. Utiliza la clasificaciòn de Lenguas en: Analiticas, Flexibles y Rìgidas [1] Moises Bertoni- Diccionario botánico latino-guarani y guarani-latino- pg.129 - (en la Sección Ortografía Guarani- La separaciòn) - Edición del Ministerio de Agricultura y Ganadería del Paraguay- 1980. Separata de la obra "Introducciòn a las plantas útiles y usuales del Paraguay " [2] http:/ / www. vjf. cnrs. fr/ celia/ FichExt/ Am/ A_14_02. htm

103

Tiempos nominales

Tiempos nominales Introducción Los sustantivos en el guarani tienen tiempos, que se expresan mediante los siguientes modficadores (sufijos) • • • •

Ø (Vacío o cero - para el presente Kue -para el pasado. Se transforma en +ngue en vocablos nasales Râ - para el futuro.Rangue - que es incluido por algunos autores en esta clase.-

• Hay autores que clasifican a estos, siguiendo a R. Decoud Larrosa como "formas utentes", criterio preponderante en la pedagogìa paraguaya actual, siendo kue/ngue la "forma utente preteritiva", Râ la forma utente futurutiva, y el modificador vacìo o la "forma utente presentiva" o actual Esto es de la mayor importancia conceptual: el guarani parlante, cuando nombra a un ente, debe considerar primero, si el ente respectivo, corresponde al presente, al pasado, o al futuro.-

LOS "TIEMPOS NOMINALES " DEL GUARANI - MICRO SISTEMA REFERENCIAL TEMPORAL DEL NOMINATIVO - LA DIALÉCTICA GUARANI Ø, KUE/NGUE Y RÂ • Como observa Tomas Osuna en sus "Breves Nociones de GramÁtica Guarani", en guaraní hasta los sustantivos se conjugan, en el sentido que el nominativo guarani tiene declinaciones temporales que van a continuaciòn del sustantivo (Ø, kue y râ: presente, pretèrito y futuro, respectivamente.Ngue es la forma nasal de kue. • Utilizando la nociòn elaborada por German de Granda para las marcas validadoras del guarani, como Niko y Ndaje, podemos decir, que este sistema de los tiempos nominales del guarani, constituye OTRO Microsistema Referencial LINGUÌSTICO DEL GUARANI, en este caso Temporal de los nombres guaranies, de la mayor importancia no sòlo lingüística sino màs profunda que alcanza los niveles gnoseològicos e ideològicos profundos, porque constituyen marcas acerca del devenir del ente nombrado, es decir, lo determinan como • fenòmeno pertenenciente al devenir actual (Ø), o • fenòmeno del pasado que puede o no seguir persistiendo (kue/ngue) o • lo determinan como un fenomeno en ciernes (Râ), que recien se inicia y que se desarrollarà completamente en el futuro, con todas las indeterminaciones que este ùltimo concepto implica.Kue/ngue son morfemas retrospectivos del nombre guarani Râ es un morfema prosepectivo del nombre. ver mas abajo "La anacronía en el discurso guaraní

Ejemplos KAVAJU (kavajuØ) (caballo ACTUAL), KAVAJUKUE (caballo DEL PASADO, caball0 que ya fue, EX-caballo, el caballo que meramente persiste o subsiste) KAVAJURÂ (caballo-que-será-EN EL FUTURO).Pa'i (pa'iØ), sacerdote efectivamente del presente, actual Pa'ikue - Ex-Sacerdote (el pa'I-que-ya-no-es-más) Pa'irâ - Futuro sacerdote, Seminarista (EL PA'I-QUE-SERÀ-EN EL FUTURO)

104

Tiempos nominales óga, la casa actual, la casa que efectivamente y funcionalmente corresponde al tiempo actual ogakue- la ex-casa, la casa que-ya-fue/ en sentido peyorativo, tapera, casa en ruinas ogarã - la casa que será - la futura casa Algunos gramaticos, incluyen en este grupo, al sufijo "Rangue" (rangüé), combinaciòn de Rä+Ngue Rangue indica algo que se utiliza, utilizó o utilizarà, para reemplazar o sustituir a otra cosa, en un grupo del nombre o sintagma nominal. Cuando se utiliza como modificador verbal, Indica también la sustituciòn o reemplazo de una acciòn por otra: oKaru rangue, pe mitâ oHa'ä trompo en vez comer, ese niño juega al trompo.- oho rangue omba'apo, opyta oñemongueta = en vez de ir a trabajar, quedo a conversar.Upeva cheRòga rangue = esa es la que iba a ser mi casa pero no lo fue.- En este tipo de expresiones, se utiliza para denotar algo que tenía posibilidad de concretarse pero que no lo fue, porque ha sido sustituida por otra acciòn, evento, causa u objeto. En este sentido se aproxima al modal Mo'ä: pero esta particula expresa la intenciòn futura de realizar una acciòn pero que no se concretò (tren osë mo'ä = el tren iba a salir ). Expresa el aspecto incoativo.Decoud Larrosa lo llamò "Modo frustrativo" (a mo'ã ).Laa particulas de tiempo nominal TIENEn TAMBIEN APLICACIÒNES EN LOS TOPÒNIMOS Y EN LAS CLASIFICACIONES del GUARANI.En la toponomìa, kue o ngue, se utilizan para designar a un lugar, con un nombre correspondiente al pasado. Así, Aquino-kue, es el lugar donde antiguamente vivian o residian algún o algunos Aquino: Beterete-kue, el lugar donde antes residian los Beterete. Minaskue, el lugar donde antes existìan minas.Râ, se utiliza en la nomenclatura vegetal, para designar a especies semejantes a otra considerada plenamente desarrollada. Así Mandiju, es el algodonero. En cambio Mandijurâ (lo que será algodon ) a una especie con alguna propiedad mas o menos semajante, pero que todavìa no alcanza a la especie considerada prototípica y que es la que encabeza el término.-

Kue como sustantivante Otro uso de Kue, en este caso como sufijo de adjetivos, adverbios o palabras cualitativas, es que sustantiva éstos términos, originando conceptos abstractos. Asi del adjetivo puku (largo), se obtiene Pukukue, longitud de Kyra, grasa, tenemos Kyrakue, que signfica la "grasitud", lo graso. pe= plano, chato/ Pekue= superficie/ el ancho de una pieza / Mbyky, corto, de escas longitud. Es antònimo de Puku. Mbykykue, la longitud expresada con referencia al lado mas corto de algo.-Por Porâ, bello, hermoso, conveniente, adecuado porângue = la cualidad de lo bello, la conveniencia, la adecuaciòn, etc.De modo que en guarani, con Kue/ngue agregado a los adjetivos, adverbios y otros lexemas cualitativos, se tendrá tantos conceptos abstractos cualitativos como se quiera.-

105

Tiempos nominales

106

Râ como forma sintética de tiempo futuro El sufijo râ, se usa como forma especial de tiempo futuro verbal: • Upéva cheRógarã, esa será mi casa o esa es mi futura casa • Ejapo nde rambiporã - Haz tu tarea futura / en el lenguaje escolar: haz tus tareas, tus deberes.• ajoguata cheKamisarã - Compraré mi camisa ( comprará la camisa-que-será-para mí- en el futuro ) • Ajogua cheKamisarã - compro mi futura camisa (compro la camisa que será mía) • Ejapo nde Raperâ - Haz tu camino-futuro ( haz el camino que transitarás) Nótese que el verbo puede estar en presente, como en el último caso (ejapo) pero el complemento responde a la forma futura nominal. Para reforzar la idea de futuro, generalmente se establece la concordancia temporal del verbo en tiempo futuro (ajoguata). pero tembien puede expresarse el verbo en tiempo pasado: ajogua kuri che kamisarâ. En este caso, la acciòn de comprar la futura camisa, se realizò en el pasado,

- Los tiempos nominales del guarani como formas de la anacronia en el relato o discurso la anacronia es una ruptura del tiempo del relato, y tiene dos formas usuales: la retrospectiva y la anticipatoria. Las particulas de tiempo nominal del guarani, se utilizan para expresarlos. Analepsis: es la anacronia retrospectiva, alude a un hecho anterior al tiempo de la narraciòn.

Particulas analepticas del guarani: Kue, (o su forma nasal ngue) y raka'e, También Va'ekue.Con las personas o sus obras, se suele utilizar /re/ sufijo (Tomas Osuna). Algunos incluyen /rangue/

• racconto en un tipo de analepsis que consiste en un retroceso extenso en el tiempo, y un retorno al presente. • flash back es un retroceso temporal breve, y un retorno rápido al presente. • La prolepsis refiere a la mirada del narrador hacia el futuro. Se narra un acontecimiento que ocurrirá después del tiempo del relato. • En el cine, se denomina flash forward.

Referencias: La anacronía del relato : uso de las particulas de tiempo nominal del guaraní.Blog Guarani Kupyty. http:/ / albino-guaranikupyty.blogspot.com/2010/05/la-anacronia-del-relato-uso-de-las.html Sobre morfemas morfemas retrospectivos, prospectivos y aspectuales ver también "Tiempo y Aspecto en guarani" por Silvio LIUZZI, U.R.A. 1026, CNRS - Universidad de Misiones, Argentina y Pablo KIRTCHUK, U.R.A. 1026, CNRS - Université Lumière-Lyon II http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_14_01.htm sigue....

Tiempos Verbales

107

Tiempos Verbales (en construcciòn y desarrollo)

Introduccion • El tiempo es uno de los modificadores principales del verbo guaraní: el cuadro completo de los modificadores usuales del verbo, se encuentra en Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo • En la literatura gramatical corriente en uso en el Paraguay, se denomina a los determinantes y Modificadores como Accidentes del verbo. El tiempo es pues, en esta literatura, uno de los accidentes del verbo.• El tiempo del verbo guarani se denota mediante modificadores (determinante de 2º grado, sufijo) simples o combinados. 1) mediante adverbios de tiempo. 2) mediante sufijos temporales privativos del verbo, que se denominan "sufijos de tiempo verbal" 3) combinando adverbio temporal y particula de tiempo verbal especìfica.Debe tenerse en cuenta, que existen tambien los tiempos nominales: (presente (Ø), pretèrito (kue/ngue) y futuro (râ), que se expresan mediante una particula sufija, modificador temporal especìfico de los nombres. Suele incluirse tambien el sufijo compuesto Rangue (Râ+ngue). Muchas veces estos sufijos nominales modifican el concepto temporal de la acciòn del verbo. Estos tiempos nominales se tratan especìficamente en la sección "Tiempos Nominales".-El sìmbolo (Ø) corresponde al modificador "vacío" o "cero", es decir, cuando un sustantivo no tiene kue/ngue o +râ, el nombre esta en tiempo nominal presente o actual.- (kavaju, caballo actual, del presente) kavajukue, ex-caballo,caballo del pasado/ Kavajurâ, caballo-para-el- futuro) Tupao, iglesia actual; tuapaokue, ex-iglesia; Tupaorâ: la futura iglesia.La concepciòn del tiempo del guarani, es distinta, o no corresponde exactamente a los llamados tiempos del español. Éste, se caracteriza porque las desinencias de "tiempo", son sincrèticas, porque expresa nùmero, persona, modo, aspecto y tiempo. En cambio el guaranì, tiene particulas especializadas en expresar solamente el tiempo. No obstante, hay autores como Lizzi, que utilizan la teorìa TAM (tiempo, aspecto, modo), para explicar el sistema temporal del verbo guarani.-

TIEMPOS VERBALES usuales -TABLA TV2 • Modificadores temporales del verbo • Ejemplos con la 1a persona singular del verbo KARU (COMER) ORAL -REGULAR -1A CONJUGACION AREAL TIEMPO VERBAL

SUFIJO de tiempo

verbo conjugado

traduccion al español

Observaciones

Tiempo Presente Básico

Ø (vacío)

aKaru

(yo) como

- Este tiempo se construye anteponiendo los prefijos de la Tabla de los Determinantes del Verbo-para éste tipo de verbo, columna 1 en amarillo.-

pretérito perfecto

ma (àtono)

aKarúma

ya comí

ma es un adverbio de tiempo= ya (español) pero hay autores que la consideran sufijo temporal verbal

pretérito imperfecto (soler + infinitivo)

mi (átono)

aKarúmi

solia comer

'-

para algunos, el Presente Perfecto. (puede significar otras relaciones temporales o tiempos)

Tiempos Verbales

108 pretérito reciente

kuri

aKaru kuri

comi (recientemente, hace poco, hace un rato

Kuri pretèrito debe estar siempre pospuesto (sufijo) kuri antepuesto al verbo, significa futuro/ "mas tarde", "dentro de un rato" EJ. Kurive aHáta Mas tarde iré = iré mas tarde iKuriguiteri pe Tembiapo - Demorará todavìa esa tarea.-

pretérito anterior indefinido

Ra'e

aKaru ra'e

he comido (antes)

-

pretérito remoto evocativo

Raka'e

aKaru raka'e

habia comido (en un pasado indefinido que se evoca, en un tiempo remoto

German de Granda considera a raka'e, como una de las marcas constativas de la realidad del discurso -

pretérito remoto formal para algunos, pretérito pluscuamperfecto

va'ekue

aKaru va'ekue

he comido (antes, pasado remoto indefinido)

-

pretérito remoto apocopado popular 1

vakue

aKaru vakue

he comido

-

'akue

aKaru'akue

he comido

-

futuro común

ta

aKaruta

comeré

futuro de obligaciòn

va'erâ

aKaru va'erâ

debo comer

futuro de obligaciòn popular 2 (se elimina /'e/ de va'erâ)

varâ

aKaru varâ

debo comer

-

futuro de obligaciòn popular 1 (se elimina /v/ y /'e/ de va'erâ

'arâ

aKaru 'arâ

debo comer

-

ne (átono)

aKarune

comería (futuro incierto)

(se elimina /'e/ de va'ekue) pretérito remoto apocopado popular 2 (se elimina /v/ y /'e/ de va'ekue •

•

para algunos, pretèrito perfecto

equivale al futuro inglés con "shall"

par algunos, futuro necesario futuro incierto o futuro de determinaciòn

•

-equivale al futuro ingles con "Will"

para algunos futuro dudoso

comeré sin duda alguna akarúne (de autodeterminaciòn en 1a pers ) o bien futuro de mandato en las otras, p-ej. reKarúne (comerás sin duda alguna)

Otros Tiempos Verbales usuales • estos tiempos envuelven mayor significacion modal o aspectiva TIEMPO VERBAL

SUFIJO de tiempo

verbo conjugado

traduccion al español

Tiempo Presente continuativo 1 o Imperfecto

aina

aKaru aina

(yo) estoy comiendo (en este momento)

VER MAS ABAJO EL USO INDISTINTO DE AÍNA O HÍNA

Presente intermitente -acciòn que se repite o que es habitual (con iteraciòn)

ikóni

aKarú aikóni

como (de tanto en tanto)

aKaru aikóni Ña María pe (suelo comer habitualmente en lo de doña María)

presente continuativo 2

hína

aKarú hína

estoy comiendo

la diferencia con Ina, es que Hina no varía en ninguna de las personas

para algunos, el Presente imperfecto.

Observaciones

(puede significar otras relaciones temporales o tiempos)

Tiempos Verbales

109

pretérito perfecto reciente enfatico

ma kuri

aKaruma kuri

comi (recientemente, hace poco, hace un rato

es un tiempo compuesto por ma y kuri -

pretérito anterior indefinido

ma kuri hína

aKaruma kuri hína

ya habia estado comiendo (antes)

- particula trimembre: ma+ kuri+ hína

pretérito remoto evocativo-perfectivo

ma Raka'e

aKaruma raka'e

ya habia comido (en un pasado indefinido que se evoca, en un tiempo remoto

-

USO DE AÍNA Y DE HÍNA Aina, tiene una estrecha relación con el ainda portugués, y con el "aina" del español antiguo. Cervantes lo utilizaba todavía:" ..y aún podría ser que fuése mas aína..". Sin embargo, actualmente, el aina guaraní tiene el sentido de acción contínua o de estado que se mantiene. Suele utilizarse el gerundio español para traducirlo, y mas enfáticamente la perífrasis con (seguir + gerundio ) En cambio el ainda portugués-brasileño, equivale al adverbio español todavía y éste se traduce corrientemente en guaraní mediante guiteri.- las particulas varian de la siguiente manera: Ché aMba'apo aina - Yo sigo trabajando, estoy trabajando, continúo en el trabajo Ndé reMba'apo reína - tú sigues trabajando Ha'e oMba'apo hína Ñande ñaMba'apo ñaína Ore roMba'apo roína Peê peMba'apo peína Ha'ekuéra oMba'apo hína oMba'apo hína Hikuái En esta conjugaciòn, hay concordancia entre la particula de numero y persona prefija y la declinacion prefija de -ÍnA.La misma conjugaciòn se realiza TAMBIÉN utilizando SIMPLEMENTE hína en todas las personas: aMBa'apo hína, reMba'apo hína, oMba'apo hína, ñaMba'apo hína,roMba'apo hína, peMba'apo hína, Ha'ekuéra omba'apo hína, Omba'apo hína hIKUÁI.PARA ENFATIZAR AÚN MÁS EL SENTIDO DURATIVO, EN AMBAS FORMAS DE CONJUGACIÓN, SUELE AÑADIRSE EL ADVERBIO GUITERI (TODAVÍA): Ché aMba'apo hína guiteri o Che aMba'apo aína guiteri Estoy trabajando todavía.sigue....

-

Tiempo Presente Básico

110

Tiempo Presente Básico Índice de la sección «Gramática» • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adjetivo Adverbios Análisis Matricial del Sintagma verbal Artículos Aspecto de los Verbos Conjunciones Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo Determinantes Determinantes Intensivos Determinantes Parte I Determinantes Posesivo-Atributivos Determinantes Posesivos Estructura Básica Genitivo Grado de los Verbos Gramática del Guaraní Género y número Interjecciones La desinencia prefija La oración atributiva guarani Modificadores complementarios del verbo Modificadores de Tipo de Oracion Modo de los Verbos Números Preposiciones Posposiciones Pronombres Raíz verbal Sustantivo Tabla de los Determinantes del Verbo Tablas Tiempo Presente Básico Tiempos Verbales Tiempos nominales Tipología Verbos Verbos irregulares Verbos pronominales Verbos regulares Vocablos de inicial variable Voz de los Verbos

EN CONSTRUCCION Y DESARROLLO....

Tiempo Presente Básico

111

El Tiempo presente básico El «Presente básico» es fundamental para aprender la conjugación del Guaraní. Mientras que los demás tiempos tienen un sufijo para cada uno de ellos, el presente básico se caracteriza porque lleva el Modificador temporal verbal vacío o Ø, es decir, se nos presenta "sin modificador". Por eso, las antiguas gramáticas explicaban que los otros tiempos se forman o construyen con el Presente Básico más el sufijo temporal correspondiente, sea éste el propiamente verbal o algún adverbio de tiempo, o combinando ambos. Se construye, anteponiendo a la raíz, las desinencias prefijas de número y persona, sin sufijo o adverbio temporal alguno, es decir, lleva el modificador sufijo Ø (vacío). Y estas desinencias prefijas, determinan que la raiz genérica se convierte en un verbo, al darle forma personal (número y persona gramaticales). La tabla completa para todas las conjugaciones, se encuentra en este Wikilibro en Tabla de los Determinantes del Verbo; una tabla mas sencilla, parte de la anterior, se encuentra en Verbos regulares.

VERBO: guata(caminar) - 1A CONJUGACION EN "a" O AREAL - ORAL En la columna 1 de la * Tabla de los Determinantes del Verbo (color amarillo), estan los prefijos corespondientes: a, re, o, ja, ro, pe, o.- sufijo temporal: Ø • Estos prefijos son los básicos para la conjugaciòn oral guarani : todas las otras,excepto la 3a. (en Che o chendales) pueden ser consideradas variaciones de ésta conjugaciòn.- El NOD o "pronombre" generalmente no se enuncia: como en español, se usa para enfatizar la persona salvo en la 3a persona, donde el prefijo es el mismo: /o/ , y conviene enunciarlo expresamente, para evitar ambigüedades.- Estos verbos son llamados tambien activos o propios. En su gran mayorìa son verbos de acciòn mediata, aunque los hay tambien de acción inmediata.Nombre Ocasional o Pronombre

Determinante de nº y persona

sufijo temporal

verbo conjugado

español

Ché

a

Ø

aGuata

camino, ando

Ndé

re

Ø

reGuata

caminas, andas

Ha'e

o

Ø

Ha'e oGuata /oGuata Ha'e

el (ella) camina, anda

Ñandé (inclusivo)

ja

Ø

jaGuata

cminamos, andamos

Oré (exluyente)

ro

Ø

roGuata

caminamos, andamos

Peê

pe

Ø

peGuata

andais, caminais /Ustedes caminan, andan

Ha'ekuèra (Ha'e+kuèra)

o

Ø

Ha'ekuèra oGuata/ oGuata Ha'ekuèra

ellos,ellas caminan, andan / andan, caminan ellos, ellas

Hikuài (pronombre post-verbal)

o

Ø

oGuata hikuái

andan, caminan ellos, ellas

Tiempo Presente Básico

112

VERBO: Nupa(golpear, pegar, castigar) - 1A CONJUGACION EN "a" O AREAL - nasal En la columna 2 de la * Tabla de los Determinantes del Verbo (color blanco ceniza), estan los prefijos corespondientes: a, re, o, ña, ro, pe, o.• el único cambio es la particula Ña en vez de Ja (casilla color verde ) sufijo temporal: Ø • Estos prefijos son los básicos para la conjugaciòn nasal guarani: todas las otras conjugaciones nasales,excepto la 3a. (en Che o chendales) pueden ser consideradas variaciones de ésta conjugaciòn.• en su gran mayorìa son verbos de acciòn mediata.- El NOD o "pronombre" generalmente no se enuncia: como en español, se usa para enfatizar la persona salvo en la 3a persona, donde el prefijo es el mismo /o/ conviene enunciarlo.Nombre Ocasional o Pronombre

Determinante de nº y persona

sufijo temporal

verbo conjugado

español

Ché

a

Ø

aNupa

golpeo,pego, castigo

Ndé

re

Ø

reNupa

golpeas, pegas, castigas

Ha'e

o

Ø

Ha'e oNupa /oNupa Ha'e

el (ella) golpea, pega, castiga

Ñandé (inclusivo)

ña

Ø

ñaNupa

golpeamos, pegamos, castigamos

Oré (exluyente)

ro

Ø

roNupa

pegamos, golpeamos, castigamos

Peê

pe

Ø

peNupa

golpeais, pegais, castigais /Ustedes golpean,pegan, castigan

Ha'ekuèra (Ha'e+kuèra)

o

Ø

Ha'ekuèra oNupa/ oNupa Ha'ekuèra

ellos,ellas pegan, golpean, castigan / castigan,pegan, golpean ellos, ellas

Hikuài (pronombre post-verbal)

o

Ø

oNupa hikuái

golpean, castigan, pegan ellos, ellas

Nupa puede tambien conjugarse como aireal nasal: ainupa, reinupa, oinupa,ñainupa,roinupa, oinupa.-

VERBO: Kutu(clavar) - 1A CONJUGACION EN "ai" O AIREAL - ORAL En la columna 3 de la * Tabla de los Determinantes del Verbo , estan los prefijos corespondientes: aI, reI, oI, jaI, roI, peI, oI.- sufijo temporal: Ø • Estos prefijos son los básicos de la conjugaciòn nasal guarani AREAL, a los cuales se les agrega la vocal i .• en su gran mayorìa son verbos de acciòn inmediata, o no durativos, aunque hay tambien algunos durativos o de acción mediata - El NOD o "pronombre" generalmente no se enuncia: como en español, se usa para enfatizar la persona salvo en la 3a persona, donde el prefijo es el mismo: /o/ y conviene enunciarlo expresamente.

Tiempo Presente Básico

113

Nombre Ocasional o Pronombre

Determinante de nº y persona

sufijo temporal

verbo conjugado

español

Ché

ai

Ø

aiKutu

clavo,

Ndé

rei

Ø

reiKutu

clavas

Ha'e

oi

Ø

Ha'e oiKutu /oiKutu Ha'e

el (ella) clava

Ñandé (inclusivo)

jai

Ø

jaiKutu

clavamos (incluyente o comùn)

Oré (exluyente)

roi

Ø

roiKutu

clavamos (excluyente o exclusivo)

Peê

pei

Ø

peiKutu

clavais, ustedes clavan

Ha'ekuèra (Ha'e+kuèra)

oi

Ø

Ha'ekuèra oiKutu/ oiKutu Ha'ekuèra

ellos,ellas clavan / clavan ellos, ellas

Hikuài (pronombre post-verbal)

oi

Ø

oiKutu Hikuái

clavan ellos, ellas

VERBO: Mo'ã(ìmaginar, suponer,) - 1A CONJUGACION EN "ai" O AIREAL -nasal En la columna 4 de la * Tabla de los Determinantes del Verbo , estan los prefijos corespondientes: aI, reI, oI, ñaI, roI, peI, oI.• el único cambio es la particula Ñai en vez de Jai (casilla color verde ) sufijo temporal: Ø • Estos prefijos son los básicos de la conjugaciòn nasal guarani AREAL, a los cuales se les agrega la vocal i .• en su gran mayorìa son verbos de acciòn inmediata, o no durativos, aunque hay tambien algunos durativos o de acción mediata - El NOD o "pronombre" generalmente no se enuncia: como en español, se usa para enfatizar la persona salvo en la 3a persona, donde el prefijo es el mismo: /o/ y conviene enunciarlo expresamente. Nombre Ocasional o Pronombre

Determinante de nº y persona

sufijo temporal

verbo conjugado

español

Ché

ai

Ø

aiMo'ã

supongo, imagino

Ndé

rei

Ø

reiMo'ã

supones, imaginas

Ha'e

oi

Ø

Ha'e oiMo'ã /oiMo'ã Ha'e

el (ella) supone, imagina

Ñandé (inclusivo)

ñai

Ø

ñaiMo'ã

suponemos, imaginamos(incluyente o comùn)

Oré (exluyente)

roi

Ø

roiMo'ã

suponemos, imaginamos (excluyente o exclusivo)

Peê

pei

Ø

peiMo'ã

clavais, ustedes clavan

Ha'ekuèra (Ha'e+kuèra)

oi

Ø

Ha'ekuèra oiMo'ã/ oiMo'ã Ha'ekuèra

ellos,ellas suponen, imaginan / suponen, imaginan ellos, ellas

Hikuài (pronombre post-verbal)

oi

Ø

oiMo'ã Hikuái

suponen, imaginan ellos, ellas

Verbos regulares

114

Verbos regulares Tabla de conjugación de los verbos regulares 1

2

3

Número

Persona

NOD •

Nombres Ocasionales Dialógicos (tónicos) "Pronombres personales"

•

No es necesario enunciarlos, como en la conjugación española

4

5

6

Determinantes Verbales (átonos) • • •

Desinencias que se anteponen a la raiz verbal o Vocablos polifuncionales Estas convierten al nombre en un verbo (con forma personal)

Areales (ver: Tiempo Presente Básico • • 1a conjugación

Aireales

Chendales

1a • 3a conjugación conjugación Atributivas Cualitativas (atributo adjetivo) Para las atributivas clasificatorias (atributo sustantivo), ver: La oración atributiva guarani)

singular 1a

Che (yo)

a

ai

che

singular 2a

Nde (tú)

re

rei

nde(ne)

singular 3a

Ha'e (él)

o

oi

i, ij, hi, (iñ) con palabra de inicial invariable con vocablos de inicial variable

plural

1a Incluyente

Ñande (nosotros) (Incluye a todos)

Ja (ña)

jai (ñai)

ñande (ñane)

plural

1a Excluyente

Ore (nosostros) (Incluye solo al grupo privativo del hablante)

ro

roi

ore

plural

2a

Peẽ (vosotros)

pe

pei

pende (pene)

plural

3a Ubícua

Ha'ekuéra (ellos) (Va antes o después del verbo)

o

oi

i,ij,hi,(iñ)/ H,R

plural

3a Post-verbal

Hikuái (ellos) (Va solo después del verbo)

o

roi

i,ij,hi,(iñ)/ H,R

Observaciones • • • •

Hay muy pocos verbos irregulares en guaraní. Se ven en Tabla de los Determinantes del Verbo. Los prefijos entre paréntesis () son los que usan con los vocablos nasales. Ñande, primera persona del plural incluyente, es el nosotros del español, que incluye a todos dentro de un grupo Ore, primera persona plural excluyente, incluye solamente al grupo privativo del hablante, como en Ore correntino, con exclusión de todos los que no sean correntinos. • Ha'ekuéra se usa antes y después del verbo, por eso es ubícua. • Hikuái va solo después del verbo. Variaciones del prefijo Chendal o determinante verbal posesivo-atributivo de 3a persona (singular y plural) • • • •

i: se usa con vocablos consonanticos orales. Por ejemplo, Ika'u (Es borracho) hi: se usa con vocablos vocálicos explosivos. Por ejemplo, Hi'áva (Su pelo). No se debe olvidar del apóstrofe('). iñ: se usa con vocablos vocálicos nasales. Por ejemplo, Iñakuã (Es veloz) ij: se usa con vocablos vocálicos ligados (sin el apóstrofe ('). Por ejemplo, Ijavevo (Es inchado).

Tabla de los Determinantes del Verbo

Tabla de los Determinantes del Verbo INTRODUCCIÓN: Esta Tabla contiene la totalidad de los Determinantes del verbo Guaraní, los Prefijos de número y persona, para todas las conjugaciones.- Estos prefijos convierten en verbo al vocablo polifuncional que oficia de Raíz verbal PARA CONJUGAR, SIMPLEMENTE ENUNCIE EL PREFIJO Y LUEGO LA RAÍZ : EL TIEMPO PRESENTE BÁSICO NO TIENE SUFIJO (EL SUFIJO ES "CERO" O "VACÍO". lOS DEMÁS TIEMPOS SE EXPRESAN MEDIANTE SUFIJOS O ADVERBIOS.• Véa la similitud estructural entre la conjugación de los tiempos compuestos españoles y la conjugación básica guaraní en Verbos-PLANTILLA DE CONJUGACIÓN N° 1- Ayuda para los hispano hablantes.• El conjunto de los Determinantes y modificadores del verbo puede verse en: Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo • Cuando no se enuncia el tiempo verbal o adverbial, es decir, el sufijo temporal del verbo corresponde al Determinante Ø -vacío" o "cero"-, tenemos el tiempo básico verbal guaraní, que es el llamado Tiempo Presente Básico, Presente General, Presente Indeterminado y aún de otras maneras. Este tiempo puede usarse, como el español, para expresar otras relaciones temporales (Presente histórico, por ejemplo).• Todos los demás tiempos, deben expresarse mediante el agregado de la partícula temporal específica, al tiempo básico, que es el Presente Básico. Para esto se utiliza ya sea un adverbio de tiempo o sufijo de tiempo verbal, o una combinación de ambos.• La nomenclatura y cantidad de conjugaciones varía según los autores. Se adopta en ésta la clasificación usual en la Gramática pedagógica Paraguaya.• Son tablas prácticas que utilizaba el gran guaranista Tomás Osuna, y posteriormente Félix Fernández Galeano, entre otros, que se presentan reunidas en una sola.-

Tablas Básicas y derivadas • A pesar de su complejidad aparente, las básicas son los de las columnas 1 y 9. • Los de las columnas 2, 3, 4, 5, 6, 7, y 8 derivan de la tabla 1/ Los "aireales" consisten en agregar una "i" a cada partícula de la conjugación en "A" o areal.- Por eso decía Tomás Osuna, que en guaraní existía una sola Conjugación, con sus variantes. • La tablas de las columnas 10, 11, 12, 13 y 14, derivan de la tabla 9. Muchos guaranistas consideran estas conjugaciones "chendales" como impropias o pseudo conjugación, mero caso de pronombre+atributo cualitativo. Pero como pueden recibir todos los modificadores verbales (los "accidentes del verbo") se los incluye como verbo.-

Verbos de la 3a. conjugación o atributivos cualitativos • La tabla 9, es la tabla de los Determinantes Posesivo-Atributivos, que antes de un sustantivo, funcionan como los determinantes posesivos españoles. Cuando éstos anteceden a un vocablo cualitativo, expresan la posesión cualitativa, que en español se traduce mediante los verbos copulativos "ser" y "estar" (hay otros copulativos). Es decir que el determinante posesivo antes de un adjetivo o raíz cualitativa, oficia de los copulativos españoles "ser" o "estar".-

115

Tabla de los Determinantes del Verbo

Variaciones de la /i/ de 3a persona de la 3a. conjugación • Para la variaciones de la /i/ de 3a persona, véase Determinantes -parte I /9- modificaciones de la /i/ de 3a. persona. • La escuela de Decoud Larrosa denomina a la estructura (determinante posesivo + atributo adjetivo) como "verbos atributivos", pero solamente se aplican a los atributos cualitativos o de adjetivo, además que no son propiamente verbos, sino que como se dijo antes, es el determinante posesivo el que oficia de verbo copulativo equivalente al "ser" o "estar" españoles. • El otro tipo de oración atributiva, la oración atributiva clasificatoria o de atributo expresado mediante un sustantivo, se construye de otra manera (ver La oración atributiva guaraní.• La escuela Jesuita sigue la clasificación de Antonio Guasch, que consignó 3 conjugaciones: Areales (1a. conjugación o en "a"- Tabla 1 y 2/ aireales o en "ai"- Tablas 3 y 4 / Chendales o en "che", tablas 9 a 13.-

El uso de la R y la H inicial en la 3a. Conjugación • La conjugación de los vocablos de inicial variable - Tabla 14, color verde - se tratará aparte, porque generalmente los que se inician, necesitan mayores explicaciones y ejemplos.- (Ver Determinantes -parte I / # 10 Ejemplo de conjugación del verbo Tasy, rasy, hasy (raíz triforme).

Verbos pronominales La tendencia Neologista de Decoud Larrosa, incluye la categoría de "verbos Pronominales" que se consigna aparte en este Wikilibro. No se trata realmente de una conjugación, sino de una forma de construir los complementos directos. Este concepto de "pronominal" no corresponde a lo que se entiende como tales en la Gramática Española.

Enunciación optativa del Nombre Ocasional o Pronombre • En la conjugación guaraní (como en la española), no hace faltar enunciar el Nombre ocasional dialógico o NOD ("pronombre personal", salvo para enfatizar el sujeto.

Las desinencias prefijas de 3a persona son las mismas para el singular y el plural • En la 3a. persona, la desinencia prefija es la misma para el singular y el plural: conviene expresar el sujeto para evitar confusiones, cuando el contexto pueda ser ambiguo.-

Verbos Irregulares • Verbos irregulares: hay solo 3, que son los que se consignan en las tablas 6, 7 y 8 - Algunos consideran a la 2a. conjugación (Hareales) como irregulares.-

116

Tabla de los Determinantes del Verbo

117

Acénto prosódico de los prefijos • Estos prefijos son átonos, es decir, el acento prosódico recae sobre la raíz/ En cambio, los Nombres Ocasionales del diálogo (antiguos "pronombres personales") son todos tónicos.-

TABLA DE LOS DETERMINANTES PREFIJOS DE NÚMERO Y PERSONA (CONJUGACIÓN) LAS TABLAS 1 Y 9 SON LAS BÁSICAS: TODAS LAS DEMÁS SON VARIACIONES DE ELLAS- TODOS SON PREFIJOS ÁTONOS.A

Nombre Ocasional o "pronombre"

primera conjugación

B

....

C

....

D

....

en "A" o Areales

E

...

oral nasal oral nasal Ju Ho (venir) (ir )

1

Ché

a

a

ai

2

Ndé

re

re

rei

3

Ha'e

o

o

oi

4

Ñandé 1a pers. plurla inclusiva

ja

ña

5

Orè 1a pers. plural excluyente

ro

6

Peê

7

Ha'ekuèra 3a. pers. plural ubícua (va antes o después del verbo de 1a Conj.)

segunda conjugación

consonántica

regular

en "Ai" o Aireales

ai

vocálica

tercera conjugación

consonántica invariable

de inicial consonante fija o invariable

3a conj. consonántica variable

irregular

vocálica regular

2 irregulares 1 irreg c/ consonante vocálico

c/verbos regulares vocálicos

-----

----- raíz de inicial vocal oral suave o ligada

raíz de inicial vocal nasal

raíz de la vocal inicial inicial, o la T vocal o la S de oral algunas raíces explosiva no se utiliza en la conjugación

e (decir)

oral REGULAR

oral

nasal en ij

en "iñ"

en "hi"

3aConj.Consonántica variable H/R Nunca se usa la inicial T o inicial Vocal: la inicial de la raíz es

che+ che

che

che

R inicial

nde

nde

R inicial

aJu

aHa

Ha'e

ha

che+

reJu

reHo

eRE

're

nde

ne

oi

oU

oHo

he'i

ho

i

i

jai

ñai

jaJu

jaHa

ja'E

ja

ro

roi

roi

roJU

roHo

ro'e

ro

pe

pe

pei

pei

peJU

peHo

peJe

pe

o

o

oi

oi

oU

oHo

he'i

ho

rei

vocálica

con vocal inicial

nde ij

ñánde ñane ñánde

ore

ore

ore

pende pene pénde i

i

ij

con consonante variable inicial

iñ

hi

H inicial

ñánde ñánde

R inicial

ore

R inicial

ore

pénde pénde iñ

hi

R inicial H inicial

Tabla de los Determinantes del Verbo

8

Hikuài (3a persona postverbal, exclusivamente)

00 0

o

1

118

o

oi

oi

oU

oHo

2

3

4

5

6

he'i

7

ho

8

i

9

i

10

ij

11

iñ

12

hi

13

H inicial

14

Sustantivo Puede consultar los sustantivos en los numerosos diccionarios de la lengua guaraní impresos y on-line existentes. Para un listado rápido de varios sustantivos,con traducción a varias lenguas, ver * Lista Swadesh multilingüe 1 - El sustantivo es la palabra que sirve para designar, llamar o nombrar a los seres reales o imaginarios:sus funciones principales son las de oficiar de nùcleo del Sujeto o del complemento (Al sujeto se lo suele llamar también Referente: Andrès Bello consignó "sujeto" o Supuesto") . 2 - Es el nombre por antonomasia,en guarani Tèra,rèra,hèra. . Por eso, Félix de Guarania, en su vocabulario gramatical, utiliza este tèrmino como "sustantivo" (Mba'everagasu- Gramatica y Literatura guaraní- Félix de Guarania)) • El profesor Decoud Larrosa, creo el tèrmino "tero"(neologismo) para designar al sustantivo: esta designaciòn se usa corrientemente en la pedagogìa del guarani Paraguayo. Sin embargo, Tèra es la unica categorìa gramatical del guarani originario o ètnico, y que todo el mundo entiende.3- En el lexico guarani, tenemos sustantivos y vocablos provenientes del español (hispanismos), del Inglès (anglicismos), del portuguès (lusitanismos o mejor brasileñismos)y hasta algunos africanismos.4- Considerando los tres idiomas internacionales del guaranì, los mas extendidos, que son a) el Guarani Paraguayo-correntino; b) el warani o guarani chiriguano o guarani Andino, hablado en parte de la Argentina y Bolivia y parte del chaco Paraguayo y c) el Ñe'engatu amazònico o guarani amazònico,hablado en la zona amazonica Comprendida entre Colombia,Venezuela y Brasil, podemos decir que en el guarani Paraguayo-correntino son mas numerosos los hispanismos- En el Andino hay incorporaciones del español, del kèshwa, el aimara, el arawak (los chanè), y otras etnias vecinas.- En el guarani amazonico,además de su nùcleo tupi-guarani, hay influencia predominante del portuguès, con algunos africanismos y aportes de otras lenguas amazònicas y el Caribe, así como de lenguas de la cuenca del Orinoco y otros rios que desagüan al mar Caribe.• La hermanas lenguas tupi-guarani de las antiguas Guayanas, han entrado en contaco con otras numerosas lenguas europeas, asiàticas y africanas, así como lenguas americanas del Caribe, pero comparadas con las tres nombradas, cuentan con un menor número de hablantes.5- En el guarani han influido numerosas lenguas sudamericanas, y a su vez el guarani ha influido en ellas, en la amplia regiòn linguistica del tupi-guarani, que es la mayor de Sud-America.6- El guarani Central o Paraguayo-correntino, ha incorporado muchos vocablos del español, sobre todo los referentes a especies vegetales y animales no existentes en el Continente antes de la irrupciòn europea. También en el habla usual, se usan permanentemente vocablos españoles que expresan conceptos institucionales, legales, tècnicos, administrativos, cientìficos, culturales, estèticos y otros, no existentes en el lenguaje de las etnias primigenias del guarani. • La gran ventaja del guarani paraguayo-correntino, con relaciòn a las demàs lenguas de la familia, es que supo incorporar a su vocabulario usual, principalmente mediante el español, numerosos conceptos y nombres institucionales, cientìficos y tècnicos, lo que le permitiò una gran influencia y presencia regional. Estas incorporaciones son las que las tendencias "puristas" detestan y combaten, e intentan sustituirlas mediante neologismos, que en la pràctica, son utilizados solamente por un pequeño grupo de "expertos". Como se sabe, no

Sustantivo existe ninguna lengua "pura", ya que la mayorìa de ellas han sufrido la influencia de otras lenguas.7- En el libro "La Repùblica del Paraguay" de DuGraty, version digitalizada por Google, que puede consultarse en la red, obra de mediados del siglo XIX,ya se consigna la diferencia entre el guarani criollo o paraguayo y el guarani etnico-tribal.8- en el guarani Paraguayo, tenemos pues, el lexico originario guarani, propiamente dicho y los extranjerismos, como los hispanismos, anglicismos, brasileñismos y africanismos, segùn el origen de los tèrminos. 9- Las tendencias "puristas", han intentado traducir numerosos vocablos al guaranì, pero no han tenido éxito en el uso extendido o masivo o popular, quedando su utilización reducida exclusivamente al ámbito pedagógico y gramatical de la lengua, lo cual esta siendo fuertemente criticado por la población en general y por numerosos ciudadanos.-

La Tendencia Neologista 10- Una glosario especial, lo constituye el Vocabulario gramatical del Dr. Decoud Larrosa. (corregido y aumentado por sus seguidores) El Dr. Arsenio Decoud Larrosa, de gran influencia en la gramática pedagògica del Paraguay, hizo la traducciòn de las Categorìas de la vieja gramática de la Academia Española, normativa y latinizante, con algunos conceptos de su autorìa. En la actualidad , 2008, ha brotado una fuerte reacciòn popular generalizada por parte de la poblaciòn paraguaya contra este sistema, ante el anuncio del Ministerio de Educaciòn y Culto, de reformar la enseñanza del guarani y hacerlo mas conforme a la pràctica o uso habitual. Incluso personalidades como Tadeo Zarratea, provenientes de la escuela del Prof. Decoud Larrosa, critican fuertemente la tendencia purista y la artificialidad de muchos conceptos de la misma. 11- Este vocabulario gramatical, y la gramática misma del mismo origen, fueron impuestos sin discusiòn alguna en epocas de la Dictadura del Gral. Stroessner en la enseñanza oficial paraguaya a nivel primario, secundario y terciario, gracias al Profesor Arsenio Decoud Larrosa y al entonces rector de la Universidad Nacional de Asunciòn, el Dr. Prof. Dionisio Gonzalez Torres. Es resistido por la amplia mayorìa de la poblaciòn guarani-parlante, sucitando frecuentes polemicas publicas generalizadas en el Paraguay, donde los que están en desacuerdo la llaman "guarani de laboratorio"- "guarani artifical" o "guarani pedagògico". En cambio, sus partidarios, siguiendo a su maestro, lo autodenominan "guarani Cientìfico", a pesar de que es una colecciòn de conceptos vulgares de la gramatica tradicional, pese a todos los intentos de sus seguidores de modernizarla desde hace más de 50 años.• Esta tendencia gramatical, mas que "escuela cientìfica del guarani" como se autodenominan sus seguidores, deberìa calificarse como "Escuela Neologista del guaranì", puesto que la puesta en circulaciòn de numerosos neologismos es el rasgo que mejor la caracteriza.• El mayor problema con esta escuela, es la tendencia autoritaria y normativa heredada de la vieja Gramática española, incrementado por el fundamentalismo fideìsta del Profesor Decoud Larrosa, que va a contramano de todos los conceptos modernos de la lingüística,la Gramàtica y la pedagogìa, asì como el uso de neologismos gramaticales. De ahi su enconado y persistente intento de conformar una Academia de la Lengua Guaranì, para imponer su doctrina, al estilo de los mandarines chinos, los creadores de las "Academias", instituciòn que como es sabido fue inmediatamente adoptada por las monarquìas absolutistas europeas en los siglos pasados.12- Los conceptos de esta gramática, se han extendido en el mundo de la gramatica guarani, incluso fuera del Paraguay, por lo cual es necesario conocerla, a pesar de que tiene todos los defectos de su modelo:la vieja gramática de la Real Academia Española, normativa y Latinizante. Ademàs, son varias generaciones de maestros y Profesores egresados con esta tendencia, lo cual crea un problea adicional, ya que son ya miles de personas trabajando en la enseñanza y difusiòn de la lengua, que forman una comunidad cultural de peso, que no es posible desconocer. 13- En el guarani, hay otros modelos gramaticales, por ejemplo, La Gramática Descriptiva de la linguista argentina, Amalia Armatto de Welti, que hasta hoy, es la unica que no utiliza las categorìas de la gramática tradicional española, es decir tiene sus propias categorìas gramaticales. En el Paraguay, tenemos "Mba'everaguasu",

119

Sustantivo la Gramática guarani de Felix de Guarania, que utiliza otro vocabulario gramatical, mucho mas a tono con el guarani usual, aunque utiliza alguno que otro tèrmino de los neologismos gramaticales creados por Decoud Larrosa, como Ysaja (Forma).14- Durante sus más de cinco siglos de escritura, en el guarani se han sucitado permanente discusiones sobre todos los aspectos de la misma: su uso, difusiòn y conocimiento, la forma de escribir y acerca de la gramática y sus conceptos.-Esta caracteristica sigue en la actualidad, ya que los fenòmenos del guarani, escapan muchas veces a las categorìas utilizadas por los linguistas y gramáticos,sobre todo los provenientes de otras lenguas, a pesar de que actualmente, existen numerosos estudios de rigor cientìfico sobre los distintos aspectos de la lengua.-

15- 'Vocablos analíticos y vocablos polifuncionales ': Además de los vocablos analiticos, que cumplen una sola función como sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio, conjuncion, etc son importantes en el guarani, los vocablos polifuncionales, capaces de funcionar en varias de las categorías analíticas tradicionales en idiomas como el español. Los grupos de vocablos poli o multifuncionales del guarani mas importantes son: a)el grupo 1, constituido por vocablos que pueden funcionar o como sustantivo o como verbo predicativo o activo (1a. y 2a. conjugación, o verbos areales y aireales)) b) el grupo 2, constituido por vocablos que pueden funcionar o como adjetivo calificativo o como verbo atributivo (3a. conjugación o chendales), y el grupo 3) las posposciones - llamadas así porque van después o al final del vocablo -, que pueden funcionar o como las preposiciones españolas (solo que van al final del vocablo) o como los adverbios del español. También algunas pueden indicar modo o aspecto.- El Dr. Tomas Ozuna fue quien primero destacò que el guarani es una lengua de vocablos polifuncionales, esto es,lo que posteriormente en una nueva tipologìa de las lenguas, se conoce como lengua Flexible, en oposiciòn a las Analìticas y Rìgidas. El Dr. Carlos Gatti, sustentò la misma opiniòn.-

Los determinantes del guaraní: su papel esencial 16- Para establecer la categoría gramatical, esto es, si son sustantivos, verbos predicativos, verbos atributivos, o adjetivos, se utiilizan los determinantes, cuyo papel es central en la lengua. Los determinantes se clasifican en dos grupos: los determinantes propiamente dichos, prefijos que establecen si son nombres o verbos y los modificadores o determinantes de segundo grado, sufijos que añaden otras determinaciones a los nombres y a los verbos ya determinados como tales. (ver el capitulo "determinantes" en este wikilibro). Ambos, los determinantes y los modificadores, pueden ser nominales o verbales. En el grupo de los modificadores llamados posposiciones, hay muchos pueden actuar indistintamente como modificador nominales o como verbal.-

Clases de sustantivos 16 - el guarani tiene como el español sustantivos simples, compuestos y parasintéticos, a los que hay que agregar los polisintéticos. Y como todas las lenguas, los sustantivos comunes y los propios, los concretos y los abstractos 17 - Vocablos orales y nasales: en guarani, es muy importante la característica oral o nasal de los vocablos.18- Otro grupo de palabras notables, es el grupo de los VIV - vocablos de inicial variable'(Tomàs Ozuna) -, llamados "oscilantes" por Guasch, que pueden inciarse con T.H,R (triformes)- Téra,réra,héra = nombre) o Vocal,h,R (óga,róga, hóga = casa, vivienda)o con T y R (biformes). La T inicial, determina que el vocablo se usa en sentido genérico (Taka - la rama); tupa, la cama;, la R se usa para el sustantivo determinado por otro anterior, (Juan Róga, Luis ha Maria 'Róga, Yvyra-Rakã, entanto que la H se usa como determinante nominal, para denotar la posesión o pertenencia privativa de la 3 persona ( hóga, su casa, hogakuéra, sus casas, ). La H se usa también como determinante verbal, para indicar la posesión o pertenencia y en este caso equivale a los varbo oreko, oguereko = tener, poseer) en 3a persona. 19- Los sufijos temporales del sustantivo: Otra diferencia con el español, es que el sustantivo guarani tiene tiempos, que se expresan con sufijos o modificadores temporales del sustantivo: el ente que corresponde al presente,

120

Sustantivo

121

se expresa mediante el determinante Ø, cero o vacío: (kavaju Ø, caballo que corresponde al presente): kue (ngue para los vocablos nasales) expresa que el ente corresponde al pasado, y rã, sufijo, expresa qu el ser ombrado corresponde a un ente en ciernes, para-el-futuro.-

Nombres Ocasionales del Diálogo (antiguos "pronombres") 20- LOS NOMBRES OCASIONALES O "PRONOMBRES PERSONALES": un grupo especial de sustantivos, son los nombres que se emplean en el seno de una conversación o discurso para nombrar al hablante, al interlocutor y a otro u otros.Ver Pronombres. A diferencia de la generalidad de los sustantivos, éstos se caracterizan porque son nombres ocasionales, propios del discurso. En las gramaticas latinizantes, se los denomina "pronombres", queriendo decir con ello, que sustituyen a otro nombre: en realidad, no sucede tal cosa. Son verdaderos nombres, solo que ocasionales. En algunas gramaticas modernas, se sigue utilizando el término, como un rótulo, aclarando que "Los pronombres son nombres ocasionales". Esto sucede por la amplia difusión del término en el mundo gramtical y linguístico.- son Ché, Ndé, Ha'é, Ñandé, Oré, Pee, Ha'ekuéra y Hikuái. • Nótese que los escribimos con mayúsculas y con acento: es para diferenciarlos de los determinantes posesivo-atributivos, muchos de los cuales tiene formas homógrafas (en la escritura corriente), especialmente los orales. A los determinantes posesivo-atributivos, los escribimos sin acento y preciendo al término que determinan. Estos determinantes son àtonos, entre otras caracterìsticas que la diferencian de los nombres ocasionales o pronombres. El gran estudioso jesuìta Antonio Guasch, fue quien primero destacò la diferencia de pronunciaciòn y de funciones de estos determinantes, en su "Gramàtica", aunque sigue consideràndolos "pronombres" (Ozuna tambièn los considra "pronombres").-

"LA SOLA LENGUA POPULAR CIENTIFICA DEL MUNDO" 21 - LA NOMENCLATURA BOTANICA: Un léxico cientìfico de particular impotancia en las ciencias naturales, es la Nomenclatura Botànica guaranì, profundamente estudiada por el botànico suizo Moises Bertoni. Vèase el "Diccionario Botànico Latin-Guarani y Guarani-Latìn" de este autor. Moises Bertoni atribuye a los guaranies la invención del binomio antes que ningùn otro pueblo civilizado del mundo. Y demostrò, que despuès del griego y el Latìn, el guaranì es la lengua que más nombres ha aportado a las ciencias. Por sus procedimientos, Bertoni la llama "la sola lengua popular cientìfica del mundo".-

sintesis acerca del sustantivo: 22 -Tipos de sustantivos: hay dos tipos, desde el punto de vista mas general: a) los analìticos, que son solamente sustantivos y b) los vocablos polifuncionales o flexibles (no confundir con el concepto de "flexivo") que se convierten en sustantivos mediante los Determinantes Nominales y los Modificadores nominales. 22.1 - Los analiticos son por ejemplos los nombres y apellidos de las personas, los topònimos (nombres de lugares geogràficos): Juan, Luis, Emilia, Ca'acupe, Tobatî, Ita, Asunciòn, jagua (perro), mbarakaja (gato), Tajy (lapacho, etc.- 22.2 - Los sustantivos originados por determinaciòn del vocablo polifuncional (llamado también por algunos "raiz"), corresponden a la estructura siguiente, que es la estructura del Grupo del Nombre o Sintagma nominal Determinante nominal + Vocablo polifuncional o Raiz + ko esta Dn

Karu comida VP

Modificador nominal guasu grande mDn

22.3 El determinante y el modificador pueden ser plenos o expresos, o bien constituir lo que la gramatica moderna denomina "Determinante Vacìo " o Determinante Ø (cero). este determinante Ø surge por oposiciòn a a los plenos o expresos: es un silencio tan determinativo como èstos.-

Sustantivo

122

22.4 en la estructura mencionada mas arriba, tenemos las siguientes posibilidaes combinatorias: a)

Ø + Vp + Ø

-

b)

Ø + Vp + Mn

-

c) Dn + Vp + Ø d)

mba'apo

-

Trabajar, o El trabajo (sentido genèrico)

mba'apo Puku

- ko mba'apo

Dn + vp + Mn

-

- el trabajo prolongado, el trabajar prolongado este trabajo

ko mba'apo puku -

este trabajo prolongado

22.5 - El Determinante vacìo o cero, DØ, determina que el vocablo tiene sentido genèrico. en castellano, para esto se usa el Articulo antes del sustantivo (ver Gramtica de A.Bello, uso genèrico del artículo y del nùmero singular) El guarani ha tomado del español, los artìculos "la" que determina el singular y "lo" para el plural. Pero usualmente, se utiliza el Vacio o Ø. 22.6 - en a) tenemos dos Ø: el determinante y el modificador . Asi el vocablo polufuncional, indeterminado completamente, significa el nombre generico como acciòn (trabajar) equivalente al infinitivo español, o el sustantivo genèrico de la acciòn consumada, el trabajo.- esto ùltimo puede expresarse tambièn con"la" guaranizado: La Mba'apo.22.7 - en b) tenemos un Modificador nominal expreso; pero como le antecede el Determinante Ø, también tiene sentido genèrico.21.8- en c) tenemos el Determinante pleno Ko (èste) que determina el nùmero y persona del sustantivo. Esta estructura es identica a la del español- No tiene Modificadores, es decir, el Modificador es Ø 22.9 - en d) tenemos expresos o plenos, tanto el determinante como el modificador: corresponde exactamente a la misma estructura en español.22.10.- Los sustantivos analìticos, también se insertan en la estructura mencionada, Dn + Vp + Mn con la diferencia de que con los nombres propios y los topònimos generalmente no utilizamos el determinante artìculo: en otras palabras, estos llevan el determinante artìculo vacío o Ø.- Lo mismo que en castellano o español.a ) sustantivo comùn: karai (analìtico) a) Ø + S + Ø Karai el señor b) Ø + S + Mn Karai piru - el señor flaco, c) Dn + S + Ø - ko karai - este señor d) Dn + S + Mn - ko karai piru- este señor flaco b) sustantivo analìtco (nombre propio) a) Ø + S + Ø

-

Juan-

-

Juan

b)

Ø + S + Mn

Juan piru - Juan el flaco,

c)

Dn + S + Ø

-

ko Juan -

d)

Dn + S + Mn

-

ko Juan ate'ÿ-

o el flaco Juan

este Juan este Juan perezoso/ èste Juan, el perezoso, etc

23) Como determinante, puede utilizarse otro sustantivo. Este determina al que le sigue. Es el caso posesivo guarani, semejante al del inglès. En castellano, este sustantivo se denomina "complemento del nombre" y va despuès del primero, precedido de la preposiciòn "de".Mesa Retyma = la pata de la cama

(mesa= mesa; retyma = pata )

Sustantivo

123

24) Se puede tener una cadena determinativa mediante sustantivos sucesivos: Oga koty ovetâ yvyra = la madera de la ventana de la casa.(òga = casa; koty= pieza o cuarto; ovetâ=ventana: yvyra, madero o madera ) Esta construcciòn polisintètica, se lee en español, de atràs para delante, en forma inversa. La traducciòn española de estas expresiones, es pesada y obscura, casi confusa: en cambio en guarani, es sumamente precisa, elegante y certera. Con este procedimiento se sintetizan conceptos complejos en una sola palabra polisintètica, que en españo debe traducirse con largas frases o perìfrasis.25) este sistema binomial, es el procedimiento para crear nuevos conceptos y nombres. Es el celebrado entre otros por el Jesuita Antonio Guasch y el botànico suizo Moises Bertoni, como lo fundamental del guarani. Guasch los explica en su Gramatica, como la "corona y àpice del guarani" y da ejemplos equivalentes en otros idiomas como el inglés, alemàn y japonès. Moisés Bertoni nos dice que con este procediwmiento los guaranies se anticiparon a la misma ciencia antes que ninguna otra civilizaciòn del mundo, siendo el mismo que utilizo Linneo para la Taxonomia botànica, solo que los guaranies lo hicieron sistemàticamente miles de años antes que Linneo, dando como resultado, la cèlebre clasificaciòn botànica Guarani, que puede consultarse en el "Diccionario botànico Latin-Guarani y Guarani-Latìn" de Moisèis Bertoni, y en la obra "Acerca de la nomenclatura" del mismo autor.-

LA OTRA FUNCION DEL SUSTANTIVO: COMPLEMENTO DEL VERBO 26- Explicamos anteriormente la funciòn clàsica del sustantivo, la de sujeto, referente o "supuesto" de Bello. Vimos la estructura del grupo del nombre o Sintagma nominal (Tèra Aty) o Grupo del Nombre.- 27.- La oraciòn simple se compone de dos partes: el sintagma nominal y el sintagma verbal. Podemos llamarlas también Grupo del Nombre y Grupo del Verbo.28.- En el grupo del verbo, podemos tener un Modificador nominal, es decir un sustantivo modificador del verbo. Este sustantivo està en un Sintagma o Grupo del nombre, que tiene la estructura ya mencionada.- es el nucleo o centro de dicho sintagma, que usualmente denominamos "complementos". ahora bien, este sintagma puede ser puramente nominal, o bien terminar en una posposiciòn, que equivale a la preposiciòn española. El complemento u objeto directo (OD) generalmente va sin posposiciòn o con ella, en tanto que los complementos indirectos y circunstanciales, siempre terminan en una Posposiciòn.29.- una oraciòn simple con complemento modificador verbal, puede esquematizarse en la fòrmula: Sustantivo + Verbo + Sustantivo

o SVS.-

ya que el nucleo del sujeto es un sustantivo, y el nucleo del complemento es otro sustantivo.30 - Este asunto es de la mayor importancia. Tovar se basa en ùltima instancia en esta estructura, para caracterizar al guarani como fundamentalmente nominativa o de sustantivos, ya que puede considerarse que el verbo, es un sustantivo o nombre genèrico puesto en forma personal mediante los determinantes verbales o desinencia prefijas y sus modificadores. Natalia Krivoshen de Canese, utliliza el tèrmino "raiz" influenciada por el concepto de raiz verbal española. Otros afirman que no tiene sentido utilizar las categorìas de sustantivo, verbo, adjetivo, etc..- Sin embargo, contra lo que dice Tovar, en guarani existen los adjetivos, los adverbios, y otras categorìas. Si aceptamos lo que dice Tovar, el guarani, en vez de ser una lengua flexible, serìa una lengua rìgida, es decir compuesta fundamentalmente por sustantivos. Ninguno de estos ha tenido en cuenta el concepto de Tomas Osuna, que nos dice que los vocablos son polifuncionales, predominantemente, lo mismo que Carlos Gatti. Estas categorìas en guarani, se construyen, no están dados inmediatamente como en las lenguas analìticas, a pesar de que existen tambièn vocablos analìticos.

Sustantivo 31- Tambièn en esta discusiòn està implicita la consideraciòn acerca de cual es la parte mas importante de la oraciòn: si el sustantivo o el verbo. Tomàs Osuna es el prototipo de la primera posiciòn: sigue en esto a Andrès Bello, que dice que el sustantivo es la parte mas importante de la oraciòn, y que todas las demàs contribuyen a determinarlo o modificarlo. En cambio, la otra opiniòn, parte del concepto de que el verbo es la parte mas importante de la oraciòn, puesto que sin verbo no hay oraciòn. En guarani, esto ùltimo no es tan ostensivo, porque hay muchas formas sintèticas de oraciones, donde no tenemos verbo alguno, aunque por lo general, existe un verbo expreso. Una cosa es que el verbo sea el nùcleo de la oraciòn, el centro sintàctico y otra cual es el significado que la oraciòn desarrolla y a la cual se refiere la misma: indudablemente, la teorìa de Bello es la correcta en este sentido. 34.- La teorìa del verbo como "la verdadera palabra" no tiene sentido, en nuestra opiniòn, ya que las otras son tan palabras como el verbo, si las consideramos aisladas. En tanto que si consideramos la oraciòn, es indudable que el Sustantivo como nucleo del Sujeto, es la parte que como dijera Bello, gobierna a todas, ya que todas las demàs contribuyen a precisar su contenido, mediante adiciòn de cualidades o acciones que lo determinan y/o modifican, incluidos los complementos del nombre o los verbales, que son bàsicamente otros tantos sustantivos determinantes o modificadores.- Siempre que estamos hablando, hablamos de algo o alguien: ese algo o alguien (el "supuesto" o Sujeto de Bello) siempre es un sustantivo, expreso o tàcito.35.- El màximo exponente - en la gramatica guarani- de la posciòn de que el verbo es la "verdadera palabra", es Arsenio Dacoud Larrosa, que tradujo al guarani la palabra verbo como "ñe'ete" = la verdadera o autèntica palbra. Antonio Guasch, el gran maestro jesuita del guarani moderno,- "ese ilustre extranjero " como lo calificara Jover Peralta, con mayor grandeza,ecuanimidad, ciencia y universalidad, la tradujo como "apo Ñe'ë" esto es la palabra de la acciòn. Siguiendolo, denominamos al verbo como "apopy'e", es decir "expresiòn de la acciòn", tratando de precisar especìficamente su contenido gramatical.- Feliz de Guarania, traduce "verbo" como "ñe'ê rapyta", adhiriendo a la tesis de la "verdadera palabra", aunque Rapytà proveniente del guarani etnico o tribal, no signifique estrictamente "la verdadera palabra" sino raiz o base.36.- Ademàs de las doctrinas gramaticales concurrentes, en Decoud Larrosa, pastor metodista, influyò la necesidad de traducir el Pasaje de San Juan Evangelista, "y el verbo se hizo carne y habito entre nosotros". Como se sabe, el tèrmino griego original es "logos" traducido al latin mediante "verbum". En vez de traducir del griego, Dacoud Larrosa, lo hizo del español, de modo que su traducciòn es la traducciòn de la traducciòn de la traducciòn. Asì surgiò "Ñeètè" que significa "la verdadera palabra", y fue trasladada a la gramatica guarani de Decoud Larrosa, y de ahi siguen usandola los guaranistas surgidos de su escuela.• Por lo demàs, es una doctrina que en español proviene de Nebrija. Con respecto a esto puede verse con mucho provecho el estudio "Las lenguas que forman cuerpo con el verbo. Apuntes para la historia del término incorporación" por Eréndira NANSEN DIAZ-Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, que estudia este asunto en las gramaticas coloniales, atribuyendo la creaciòn de éste tèrmino a Fray Juan de SanBuenaventura.- secciòn: "la palabra de las palabras: el verbo".(continua....)

124

Verbos

Verbos El verbo guaraní se construye mediante un prefijo de conjugación y una raiz. Con esto se convierte, junto con la raíz en un verbo conjugado, es decir adquiere las formas personales. La raíz verbal es realmente un nombre sin determinante ni modificador, por ejemplo: "Karu", a secas, se interpreta usualmente como "comer", pero es un lexema genérico, cuya categoría y función se estableceen la oración o la frase, mediante los determinantes. El verbo así constituido, lleva afijos modificadores del concepto verbal o accidentes del verbo.

Diferencia básica entre el verbo español y el guarani Diferencias Las diferencias básicas son que, mientras que la desinencia española es sincrética, ya que reúne modo, aspecto, tiempo, número y persona en una sola particula gramatical (gramema), las partículas del guaraní son más especializadas o analíticas. Tiene una clase o serie de partículas especializadas para cada uno de los accidentes. El verbo guaraní se caracteriza porque: 1. El núcleo o raíz es un vocablo polifuncional o "palabra comodín": puede funcionar como sustantivo, verbo predicativo, o como adjetivo/verbo atributivo cualitativo o como adjetivo/adverbio. 2. Las partículas que expresan los "accidentes", son analíticas o especializadas, no sincréticas como las del español, aunque poquísimas pueden también tener dos o tres de los "accidentes". La palabra polifuncional o raíz, queda determinada como verbo, mediante un determinante categórico (dsinencias prefijas): los demás accidentes son todo casi sufijos, excepto el de negación que es un circunfijo (nd..i o nd...iri) y el modificador de voz (relaciòn agente-paciente) que es un infijo entre la desinencia prefija determinante y la raiz verbal.

Tiempo de los verbos Se expresa el tiempo de los verbos con los sufijos de tiempo verbal, o mediante adverbios de tiempo o por combinación de ambos. El sustantivo guaraní tiene tiempos nominales expresados por sufijos: • Presente: sufijo Ø (no tiene) • Pasado: sufijo "kue" o "ngue" • Futuro: sufijo rã. Estos últimos, pueden modificar el concepto del tiempo verbal. Cuando el modificador (determinante secundario o de segundo grado) o sufijo de tiempo verbal está ausente, esto es, corresponde al modificador vacio o "cero", tenemos el Tiempo Presente General del guaraní, que es el tiempo básico de conjugación..

Elementos del verbo Prefijo de Conjugación • Prefijo de Conjugación: o Desinencia prefija: es un verdadero determinante verbal, porque su anteposición le da forma personal a la raíz que le sigue. Este prefijo ha recibido diferentes nombres: Notas, Pronombre verbal (Tomás Ozuna), desinencia prefija, prefijo verbal, índice verbal, índice categórico verbal. puede utilizar cualquiera de estos nombres, pero funcionalmente es un determinante, ya que su presencia indica que es un verbo conjugado y su ausencia, es decir, el [ Ø ] determinante ausente o vacío, la convierten en un sustantivo abstracto, equivalente al Infinitivo Español. Además, si a la raíz le precede un determinante nominal, éste determina que es

125

Verbos

126 un sustantivo.

Por eso, se lo denomina Determinante verbal: para señalar su carácter de determinante categórico. La gran mayoría de los autores lo denominó simplemente "desinencia prefija", que es una descripción exacta (El concepto de determinación, así como el de modificación, que utilizamos, es el conceptuado originalmente por Andrés Bello en su "Gramática", señalados entre los mecanismos básicos de toda lengua).

Raíz verbal • Raíz verbal: pueden oficiar de raíz verbal: 1. Los lexemas éntico-activos o verbo-sustantivos que dan origen a los verbos de 1a y 2a conjugación (areales y aireales según Guasch) 1. Los lexemas éntico-cualitativos o verbo-adjetivos, que dan origen a los verbos atributivos cualitativos. Estos son, según Gili y Gaya (en el español), aquellos cuyo atributo está expresado por un adjetivo. (ver Gili y Gaya:Curso Superior de Sintaxis española). Estos adjetivos guaraníes, son en realidad, lexemas cualitativos, que cuando les antecede un sustantivo, son adjetivos, pero cuando les precede el determinante verbal atributivo (átono y prefijo), se convierten en verbos atributivos. Estos son los famosos "verbos Chendales" del profesor Guasch. Es la tercera conjugación regular del guaraní. Para algunos, esta 3a. conjugación o verbos chendales, es una conjugación impropia o pseudo-conjugación, y se trataría de un caso de yuxtaposición de pronombre+sustantivo. El propio Guasch expresa ésto, pero de todos modos, en su clasificación ternaria de los verbos por su Prefijo de Conjugación, lo clasificó como verbos chendales. El Dr. Gatti, en la introducción a su Enciclopedia de Ciencias naturales y Conocimientos Paraguayos, señala que el sistema de clasificar los verbos por el prefijo de conjugación, fue creado por un lingüista que clasificó una lengua tribal chaqueña por las desinencias prefijas en 4 conjugaciones. Luego de estas tres conjugaciones, se tienen las conjugaciones irregulares, que son contadísimas. Finalmente, la corriente propiciada por Decoud Larrosa, adoptó la noción de "verbos pronominales". El concepto de "verbos pronominales" que utiliza la escuela de Decoud Larrosa, no corresponde al concepto usual de "verbo pronominal" en la gramática española: describe más bien como se construyen ciertos complementos directos. (como Ha'e che Nupa = el me pega). Clasificación de los verbos mediantes las desinencias prefijas El profesor Antonio Guasch popularizó la clasificación de los verbos mediante las desinencias prefijas: es aceptada por casi todos los guaranistas: 1. Verbos areales 2. Verbos aireales 3. Verbos xendales o chendales A los que se agregaron después las siguientes 1. Verbos irregulares 2. Pronominales. Se clasifican por la desinencia prefija de la primera persona singular correspondiente a cada conjugación: "a" para la 1a.; "ai" para la 2a y "Che" para la tercera. Para mayor claridad, se usarán: 1a,2a,3a,4a, y 5a. conjugación respectivamente. • El profesor Valentín Ayala, discrepa de esta clasificación y consigna un número mayor de conjugaciones (ver "Gramatica guarani"-Valentin Ayala- Edición del Centenario de Corrientes, 1989).• Hay variaciones fonéticas de armonización nasal con las raíces nasales, que se verán en los ejemplos.

Verbos 6a. Conjugación: también los vocablos de inicial variables (los "oscilantes" o apofónicos de Guasch), presentan otras variaciones. Para algunos guaranistas, esta constituye un tipo especial de conjugación, con lo que tendríamos la 6a. conjugación ( Conjugación de verbos de inicial variable). La mayoría no la considera un tipo especial de conjugación.

Descripción de los tipos de verbos Aunque se ha tratado de comprender la razón de la diferenciación de los prefijos, esto es, el carácter de las conjugaciones, no existe acuerdo generalizado sobre la causa, motivo o significado. Sin embargo, tenemos una aproximación razonable a este problema: • Verbos areales o 1a. conjugación em a: estos son verbos activos: En su gran mayoría son verbos de acción mediata o de mayor duración relativa de la acción. A-Mba'apo ( trabajo, yo trabajo) • Verbos aireales o 1a conjugación en ai : son también vebos activos, pero en su gran mayoría, son de acción inmediata. En ambos grupos, existen algunos verbos que corresponden al otro tipo de acción.- aiPo'o ñana (arranco la maleza) • Verbos chendales o 3a. conjugación: con ellos se forman los verbos atributivos cualitativos. (para el conceptos de verbos de acción mediata e inmediata, ver Gili y Gaya, Curso superior de sintaxis española).

Descripción de los tipos de raíces En cuanto a la composición de las raices, están pueden ser simples, o compuestas. • Raices polisintéticas: la "incorporación": dentro de las compuestas, tenemos un grupo especial que caracteriza al guaraní: la incorporación del objeto directo antes de la raíz verbal primitiva, que dio origen a la clasificación del guaraní como "lengua incorporativa". Este fenómeno, modernamente, se asimila a un fenómeno de polisíntesis. podemos decir aKaraï Jagua o aJagua-Karaï (rasco al perro o yo perro-rasco (literalmente, en el orden de las palabras en guaraní).-

Modelos de conjugación guaraní Plantilla de conjugación guaraní N° 1 Nota para los hispanohablantes • La estructura de la conjugación básica del guarani (el tiempo presente básico, general,genérico), es similar a la conjugación de los tiempos compuestos castellanos, con el auxiliar "haber", en el sentido que la parte variable va antes de la invariable. En el español, la parte variable son las inflexiones del verbo "haber", en guarani, los prefijos o desinencias prefijas: las partes invariables, son el participio (español) y la raiz (guaraní).• Samuel Gili y Gaya consideró a las inflexiones del verbo auxiliar español de los tiempos compuestos, como verdaderas desinencias prefijas. Varios guaranistas antes que él, aplicaron este concepto a los prefijos de conjugaciòn del guaraní.-

127

Verbos

128

español

guarani

INFLEXIONES DE "HABER" PARTICIPIO DESINENCIA PREFIJA RAIZ guarani he

comido

a

karu

como

has

comido

re

KARU

comes

HA

comido

o

KARU

come

hemos

comido

ja

KARU

comemos

HEMOS

comido

ro

KARU

comemos

haBÉIS

COMIDO

pe

KARU

coméis

HAN

COMIDO

o

KARU

comen

Esta conjugación guaraní, anterior, corresponde al Tiempo Presente básico, de los verbos de la 1a. conjugaciòn, orales: cuando el vocablo es nasal, se usa "ña" en vez de "ja" Como se ve, la conjugación guaraní básica, no puede ser mas simple: por conjugaciòn bàsica, se entiende dar forma personal a la raiz , y luego indicar el tiempo. Para indicar el tiempo, se puede usar: • Adverbios de tiempo, que pueden estar antes o después del verbo • Sufijos de tiempo verbal, que son Modificadores del concepto verbal. El tiempo presente, lleva el determinante temporal Ø "vacio" o "cero". En todos los demás tiempos, debe indicarse mediante un sufijo de tiempo verbal o mediante un adverbio de tiempo. Se pueden utilizar un adverbio de tiempo combinado con la particula temporal especificamente verbal: en estos casos debe haber concordancia entre el tiempo del adverbio y el tiempo verbal.

Especialización de los Determinantes y Modificadores del verbo guaraní A lo que se le llama "tiempo" en español, realmente no es estrictamente tiempo: las desinencias españolas son un caso de sincretismo gramatical, que reunen el número, la persona, el modo, el aspecto y el tiempo. Por eso, es preferible llamarlas particulas TAM - tiempo, aspecto, modo. Aunque en el guaraní hay también sincretismo gramatical, las particulas son más especializadas. El número y la persona, como ya se dijo, tienen sus propias partículas, los determinantes verbales o prefijos de conjugación o desinencias prefijas; los tiempos tiene las suyas así como el modo y el aspecto. Los demás accidentes del verbo, como el grado (determinantes intensivos y atenuativos), la forma interrogativa y el llamado accidente de voz, también cuentan con sus correspondientes partículas. Varias posposiciones, señalan también aspecto y modo. Todas estas partículas pueden clasificarse dentro de dos grandes grupos: • El de los determinantes verbales, que son los que convierten a un vocablo polifuncional en verbo, que son prefijos. • Las demás particulas, que son modificadores del concepto verbal, es decir determinantes de segundo grado: son generalmente sufijos o infijos, existiendo también circunfijos o particulas bimembres como las de negación.

Orden de los componentes del sintagma verbal El orden de los componentes puede ser fijo o flexible en el guaraní puede alterarse, en general, el orden de sujeto verbo y complemento: el único cuidado que se debe tener, es no yuxtaponer un sustantivo complemento y un sustantivo sujeto, o viceversa, porque esta construcción configura el genitivo guarani o el posesivo (complemento del nombre español). Por ejemplo, se tiene "Juan ojogua Kamisa" (Juan compra camisas), se puede decir "Kamisa ojogua Juan", pero nunca se puede decir "Juan Kamisa ojogua" o "Kamisa Juan ojogua". Entre ambos sustantivos que cumplen diferentes funciones, siempre debe expresarse el verbo, salvo que al sustantivo complemente le preceda

Verbos un determinante, o que tengamos al final una posposición: Pe kamisa, Juan oJogua / oJogua Juan pe Kamisa (Juan compra esa camisa). Es decir, el verbo puede encabezar la oración, ir al final o normalmente en el medio, cuando los sustantivos están determinados.

Tipos de verbos Hay tres conjugaciones regulares en guarani: (en este caso, seguimos la popular clasificaciòn de Antonio Guasch, aunque hay varias teorías para la clasificaciòn de los verbos). Esta clasificaciòn se rige por la desinencia prefija de la primera persona singular. Según Carlos Gatti Batillana, este criterio fue aplicado por primera vez por el misionero E.L.G Powys, en el idioma de la etnia lengua del Chaco Paraguayo. • Los verbos areales o 1a conjugacion en a, en su mayorìa son verbos de acción mediata. Son los verbos prototípicamente activos, llamados también verbos propios. En ellos, para algunos, el agente es el que realiza y controla la acción. Sin embargo, en la voz pasiva, donde se usan los mismos prefijos determinantes, no sucede tal cosa (véase Voz de los Verbos). La relación entre agente y paciente o entre agentes y pacientes, en guaraní es determinada por el modificador de Voz, que se puede aplicar a todos los tipos de verbo, y no por el determinante prefijo de conjugación. • Verbos aireales: Se construyen agregando una /i/ ligada a los determinantes verbales o prefijos de conjugaciòn de los verbos areales. Son en su mayorìa, verbos de acciòn inmediata o no durativos. Algunos la consideran una estructura de tipo mixto, en que el agente realiza una acción que recae otra vez sobre él. Para éstos la /i/ es una marca de agente o de objeto incorporado. • Verbos Chendales: se construye mediante los determinantes posesivo-atributivos antes de un adjetivo o lexema cualitativo. Suele llamarse también "verbo atributivo", pero esta denominaciòn llama a engaño, porque solamente se construyen con ella, las llamadas oraciones atributivas cualitativas (aquellas cuyo atributo se expresa mediante un adjetivo) y no las oraciones atributivas clasificatorias o de sustantivo (el atributo se expresa mediante un sustantivo) que se construyen o que tienen otra estructura. Además, existen varios verbos copulativos para construir otras estructuras atributivas (véase La oración atributiva guarani). Cada conjugaciòn tiene 6 prefijos o determinantes, que dan la forma personal a la raíz: estos prefijos permiten reconocer el tipo de conjugación. El prefijo de 3a persona singular o plural es el mismo, por lo que generalmente debe enunciarse el sujeto, salvo abosluta imposibilidad de confusión en el discurso. (véase Verbos regulares). Los demás accidentes del verbo, modo, aspecto,voz, grado, y los de forma interrogativa, se tratarán aparte en sendos capitulos. El significado de la /i/ de estos verbos, ha sido objeto de multiples consideraciones, opiniones y clasificaciones por parte de los estudiosos y gramáticos del guarani, polémica que aún subsiste en forma generalizada. Para varios, la /i/ corresponde al verbo "ser". Hay autores que mencionan una "tendencia" de los lexemas de las conjugaciones: para ellos, el lexema de la conjugacóòn areal, tiene tendencia verbal, en tanto que el lexema de los aireales y los chendales tienen tendencia nominal, con la diferencia que en los aireales el agente realiza una acciòn que recae otra vez sobre él, siendo la /i/ lingüisticamente un objeto incorporado o marca de agente. Tomás Ozuna lo clasificó como "pronombre verbal" de la llamada por Guasch conjugaciòn chendal.

129

Verbos irregulares

Verbos irregulares en elaboración.... 1 . Los verbos irregulares o considerados como tales en la mayoría de las gramaticas, son contadísimos en Guaraní. Véase Tabla de los Determinantes del Verbo, columnas 5,6,7,8 . Salvo JU (venir) y HO (ir), los demás comienzan todos con una vocal, es decir, son vocálicos.2 La mayoría de los verbos de la 1a. Conjugación guarani son consonánticos (llevan consonante inicial). 3 Dentro de este escaso número de los llamados irregulares, los vocálicos tienen las mismas desinencias prefijas. Estos verbos siguen realmente una conjugación regular, salvo uno, que es el verbo /é/ (decir). De modo que son realmente verbos regulares, ya que tienen las mismas desinencias prefijas o determinantes verbales. Convendría más llamarlos Verbos Regulares Vocálicos de 1a. Conjugación o Verbos Hareales, como los denominara Tomás Osuna.4 Dentro de los consonánticos, hay solo dos verbos irregulares, Ju (venir) y Ho (ir).5 - La conjugación regular de los verbos vocálicos de la 1a. conjugaciòn,los Hareales de Osuna,

llevan como desinencias prefijas, las siguientes: ha, re, ho, ja (ña), ro, pe, ho.- Con ellas se conjugan los verbos 'a (caerse),'u (comer transitivo), y'u (beber). Este último, suele conjugarse tambien como aireal (i'u), (Hai'u,rei'u,Ha'e hoi'u, jai'u, pei'u, ha'ekuéra hoi'u, hoi'u hikuái?. Los únicos cambios con respecto a la conjugación regular consonántica,es introducir la H antes de la desinencia prefija regular de la 1a persona singular y de la 3a. persona singular y plural. Es decir, se dice Ha o Hai, en vez de a y ai. Y ho y hoi, en vez de o y oi.-

6 ejemplo: verbo 'a (caerse) 1a. conjugacion vocálica regular Hareal Ha'a , re'a, Ha'e ho'a, ja'a,ro'a, pe'a, ha'ekuéra ho'a, ho'a hikuái como 'a (carse), se conjugan 'u (comer, y'u (beber), éste ultimo tambien suele convertirse en i'U, que se conjuga como haireal

Observaciòn: el verbo U (comer) es transitivo, debe llevar el complemento directo. El verbo Karu (comer) es intransitivo: no puede llevar complemento directo. Ha'u pira (como pescado), reKaru kokuépe (comes en la chacra), ha'u so'o (como carne): akaru porâ (como bien). Karu significa pues, mas bien "alimentarse" además de "comer".-

7 - conjugación de i'u (en vez de Y'u)/beber/- verbo "Haireal": hai'U, rei'U, ha'e hoi'u, jai'u, roi'u, pei'u, Ha'ekuéra hoi'u, hoi'u Hikuài

8 - Conjugacion del verbo vocalico irregular /'e/decir ha'e, ere, Ha'e he'i, ja'e, ro'e, peje, Ha'ekuéra he'i, he'i Hikuái

9 - Conjugacion de los verbos consonanticos irregulares JU (venir) y HO (ir).aJu, reJu,Ha'e oU, jaJu, roJu, peJu, Ha'ekuéra oU, oU hikuái (vengo, vienes,viene, etc) aHa, reHo, ha'e oHo, jaHa, roHo,peHo, ha'ekuéra oHo, oHo hikuái.(voy, vas, va, vamos, vamos, vais, van,van)

130

Verbos pronominales

131

Verbos pronominales en desarrollo... Introducción R. Decoud Larrosa, denominó Verbos Pronominales, a aquellos que

llevan un complemento directo

pronominal prefijo. Es una especie de conjugaciòn irregular que sucede cuando se antepone el OD

pronominal a la raiz verbal de los verbos activos (verbos areales y aireales). Pierde así el determinante verbal o desinencia prefija. Solo puede efectuarse con verbos transitivos.Tomás Osuna, trata este asunto, en el apartado Pronombres complementos - Complemento directo ("Breves Nociones de Gramatica Guarani, pags. 484 a 486 del Dicciionario Bilingue Guarani-Español y viceversa de A.Jover Peralta y Tomás Osuna). Las explicaciones de Decoud Larrosa, siguen fielmente el análisis de de Tomás Osuna : sólo que en vez de considerar los complementos en forma particular, creó un tipo de verbo (imaginario)especial con la estructura (complemento pronominal + radical verbal).Nòtese que bien analizado, es un caso de Objeto directo incorporado, sólo que el Objeto directo es personal, es decir la acciòn del verbo recae directamente sobre la persona gramatical (pronombre complementario).-

Tabla de Pronombres Complementos -Complemento Directo (T.OSUNA) Como se explica mas arriba, Decoud Larrosa y su escuela, considera (imagina) a esta construcciòn del complemento directo, como una clase de verbos, que denominó "pronominales".En la tercera persona se usa el cicunfijo ro..chupe o roi.... ichupe. Sin embargo, mas bien se utiliza ichupe para el OD y Chupe para el Objeto indirecto pronominal: agueru chupe peteï camisa (traigole una camisa) "Se usan los pronombres personales en caso acusativo, sin preposición: son los siguientes" comp directo pronominal

equivalente español

che

me, a mí

Ndé chenupâ

Tú me pegas

nde (contxt. oral)

te, a tí

Juan nderayhu

Juan te ama

ne (ctxt nasal)

te, a tí

Elisa nenupâ

Elisa te pega

ñande (contexto oral)(1ªpers.pl Incl.)

nos, a nosotros

Poguasu ñande jopy

Los poderosos nos oprimen

ñane (contexto nasal)(1ªpers.pl Incl.)

nos, a nosotros

Juan ñanemombyasy

Juan nos apena

ore

nos, a nosotros

Pe kuña ore Mbotarova

Esa mujer nos enloquece (1apers.pl. excluyente)

pende

os, a vosotros

pe karai pende mbotavy

Ese señor os engaña

pene

os, a vosotros

pe karai pene Muña

ese señor os persigue

Ro/ ròi (b)

te, a ti

Ché roiNupâ

yo te pego

ichupe/ chupe

le,la lo

che anupa ichupe

yo le pego

chupe kuéra/ ichupekuéra po

ejemplo

los, las, los, a ellos, a ellas Juan ogueru ichupekuèra os, a vosotros

ore po Hecha

observaciones

Juan los trae Nosotros os vemos

• La expresión "nosotros te", es poco utilizada: En la mayorìa de los verbos, se utiliza ndéve antepuesto: (ndéve ...ro) Ndeve roha'àróta kokuépe Pero también se utilizan frecuentemente expresiones con Va, Ha y hára; Ore nde Nupàva, ore nde Nupaha, Ore ndeNupahára

Verbos pronominales

132

En estas expresiones, se usa siempre Oré (primera persona excluyente), porque excluye al interlocutor, en tanto que con Ñandé se incluye al interlocutor.Con algunos verbos,y sobre todo en el medio rural, se puede utilizar con suma elegancia rero (nde rero + verbo), como en Oré, nde reroHayhùva, nosotros que te amamos.sigue.... sigue....

Voz de los Verbos en construccion y desarrollo....

Introduccion El modificador de voz, llamado también accidente de voz, es un prefijo de la raiz verbal, que va a continuaciòn del determinante de nº y persona. Forma así una raiz compuesta o bimembre nueva, que se conjugar como un verbo simple cualquiera.Este modificador marca la relaciòn entre el o los agentes de una acciòn, y el o los pacientes de la misma. Se clasifican en voces simples y compuestas.• las traducciones son aproximadas • Muchas de estas voces combinadas con la raiz, sin el determinante verbal o prefijo de conjugaciòn, expresan un concepto abstracto, cuestión que se explicará mas adelante. Pero esto no es más que una aplicaciòn concreta de la ley general del guarani con respecto al uso del Determinante nominal Ø (Cero o vacío), que antepuesto a una raiz, determina que el vocablo tiene un Significado genérico o abstracto: determina que es un sustantivo genérico o abstracto.- Karu (Ø+Karu+Ø)= comer, aKaru, como / JeKaru (Ø jeKaru) = el Comer, jeKaru porâ = el alimentarse bien, la buena alimentaciòn.• a continuaciòn un breve ejemplo, de lo mencionado al principio, de la raiz compuesta nueva, que se puede conjugar como un verbo de raiz simple.-(Nupa, golpear, castigar)aNupa (golpeo), a-ñeNUpa soy golpeado, a-poroNupa (golpeo, en el sentido de que soy el agente qye habitualmente realiza la acciòn de golpear o castigar), o-ñoNupa (se golpean o castigan mutuamente)

Tabla de las Voces Verbales simples Voz

partícula

ejemplo

español

observaciones

Activa simple

Ø

Elisa oMba'apo

trabaja (él o ella)

el sujeto es el agente de la acciòn

pasiva |

je (oral) Ñe (nasal

ojeKuaa porâ oñeÑapytî

.se conoce bien, es bien conocido,a

el sujeto es el paciente de la acciòn,. Se usa tambien como reflexivo, cuando el verbo es intransitivo, ya que la acciòn del sujeto recae sobre su propia persona

se ata , es atado/a

2) un verbo transtivo se transforma en intransitivo mediante la particula je/ñe 3)Para el estudio de la voz pasiva , ver también el sufijo Pyre o su apòcope +py Causativa o coactiva

Mbo,Mo,My, Mu

. amboGuata

.hago caminar, hago andar

1) la acciòn es ejecutada por otro agente al cual el sujeto induce o determina que realice la acciòn. 2) Mbo/mbo convierte a un verbo intransitivo en transitivo.-

Voz de los Verbos

133

Subsuntiva o de intransitividad

poro (para personas) mba'e (p/animales o cosas)

Recíproca

Jo, Ño

. Juan oporoJuka

. Juan Asesina, mata Elisa enseña.-

.poro tiene dos usos: 1) la acciòn es ejecutada por el agente: ésta es subsumida por el agente, como acciòn o tarea genérica o habitual del sujeto. 2) los verbos con Poro son intransitivos.-

Se aman reciprocamente o mutuamente

se usa solamente en el plural.Deben haber dos o mas agentes que realizan una acciòn que recae sobre los mismos. Son agentes y pacientes a la vez.-2) la particula Jo/ño convierte un verbo intransitvo en transitivo.-

Elisa oporoMbo'e ojoHayhu oñoNupa

se pegan o golpean o castigan mutuamente Objetiva

Guero, Aro

agueroguata che hago andar a mi vehìculo o medio de mbairu, transporte.- Hare cantar al hermoso Paraguay Aropurahéita

el sujeto induce al objeto para que realice la acciòn verbal y la ejecuta con el.Todos los verbos en esta voz son transitivos.-

Paraguai Porâme

tabla de las Voces Verbales compuestas bimembres usuales Voz reflejo-coactiva

partícula

ejemplo

español

observaciones

ñembo, ñemo, ñemy+, ñemu+ oñemboTavy oñemomba'apo se hace el tonto le hacen trabajar

.

reflejo-objetiva

jeguero

.

.

.

recíproca-coactiva

ñombo, ñomo

.

.

.

Subsuntiva-coactiva

poroguero

.

.

.

-

-

.

.

.

-

-

.

.

.

Tabla de las Voces Verbales compuestas trimembres usuales Voz subsuntiva-coactiva-recíproca

partícula

ejemplo

español

observaciones

poromoño, porombojo,

- aporomoñoNupa

- hago que se golpeen mutuamente

.

poro+mo+ño /poro+mbo+jo subsuntiva-coactiva-refleja

poromboje,

oporombojeKuaa . produjo o causó el conocimiento recíproco

-

poro+mbo+je -

-

.

.

.

-

-

.

.

.

-

-

.

.

.

-

-

.

.

.

Vocablos de inicial variable

Vocablos de inicial variable Definición Son palabras que cambian el fonema inicial: Las iniciales actúan como determinantes de una función gramatical de la palabra:

Clases Conocidas desde el siglo XVII, desde Alonso de Aragona y Antonio Ruiz de Montoya en adelante, es interesante destacar que en la obra de Dugraty (siglo XIX) "La República del Paraguay" en el capitulo dedicado al guaraní, ya se cita este fenómeno. • • • •

Antonio Guasch, las califico como "apofónicas" u "oscilantes". Tomas Ozuna las califica de vocablos de inicial variable o "aspirada" teniendo en cuenta la variación en "h". Otros prefieren llamarlos "vocablos alternantes" Tomás Osuna las denominó Vocablos de inicial variable, y màs sintèticamente "aspirados", teniendo en cuenta la inicial en "H",.

Clasificación La clasificación mas difundida en la pedagogía paraguaya, es la del Prof. A. Decoud Larrosa.El Profesor Decoud Larrosa las clasificó como accidente de "forma" (Ysaja= Forma, neologismo gramatical) y estableció las siguientes clases: Uniformes las que no cambian la inicial : kavaju, tavy, tàva, karai. Guasch las llamó estables u ordinarias . Tomás Osuna, ordinarias, de inicial invariable o inalterables. A éstas, se contraponen las siguientes, que son el tema de éste capitulo.Biformes las que pueden alternar 2 fonemas : T y R. Exclusivamente se usan en los nombres de las relaciones de parentesco: Tyvy, Ryvy,(ver "nombres de parentesco" en el capitulo "Genero y Número del sustantivo", en este Wikilibro, y también "Sustantivo"). Triformes las que pueden alternar 3 fonemas: T-H-R ó bien O-R-H : son las mas usuales y constituyen la mayor parte de estos vocablos de inicial variable o VIV, como Tupa. Rupa, Hupa (= cama, lecho )òga, Ròga, Hòga (casa). Como primera aproximación, podemos empezar con: • Tupa, Cama, La cama. Marca siempre al sustantivo determinante en la construcción sustantivo+sustantivo • Rupa, de la cama (la r marca al complemento del nombre o la posesión: se usa en todas las personas) • Hupa, su cama o sus camas (se usa solamente en la 3a. persona. Marca la propiedad exclusiva y privativa de la 3a. persona: puede funcionar como el verbo tener, o como el determinante posesivo o atributivo de 3a. persona.) A las formas con H y R, Decoud Larrosa las llamo "formas constructivas". Pero la "T" también se usa en ese sentido: justamente, si tenemos dos sustantivos Como en Tupa Retyma (la pata de la cama ) Tupa , con "T", marca al sustantivo determinante, y Retyma, con "R", marca al sustantivo determinado. En español esto se conoce como "complemento del nombre" y va primero el determinado y luego el determinante, separados mediante la preposición "de".

134

Vocablos de inicial variable

135

De modo que no tiene sentido llamarlo "Forma Absoluta", y contraponerla con las "formas constructivas": todas son formas constructivas. Lo que tal vez, Decoud Larrosa quiso decir con esto, es que cuando se usa sin determinantes, indica el sentido genérico, y en el caso de cualidades, el sentido abstracto y/o genérico. • Tesá, ñande rova pehengue, Los ojos son parte de nuestra cara (oración atributiva sintética, sin copulativo expreso) • Tesa niko ñande Rova rehegua Pehengue, = (oración atributiva con "niko" como copulativo) • Tesa Ha'e ñande Rova rehegua Pehengue = los ojos son partes que corresponden a nuestro rostro. (oración atributiva con el verbo copulativo "ha'e" (ser), invariable). Los diferentes tipos de oración atributiva, véase en "La oración atributiva guaraní", en este Wikilibro.

Tetraformes Las que alternana 4 fonemas (T;S;R;H): como To'o, so'o, ro'o, ho'o. En vez de la T inicial, contadas palabras de este tipo, llevan una vocal como òga, ròga , hòga

Palabras de Inicial variable Biformes T:H

Triformes

Tetraformes

T;H;R ó vocal,H,R S:T:H:R

Tyvy, Ryvy oga, ròga, hòga

so'o, to'o, ho'o, ro'o

la tetraformes o "cuadriformes" son contadìsimas y en ellas la S inicial tiene las funciones descritas mas arriba para la T.-

Función de Cada Determinante T o Vocal inicial o S inicial Como en tupa, Tugwy, tova; u òga,ròga, hòga: Se usa: 1. 1 Para denotar el contenido genérico del substantivo (Decoud Larrosa lo denominó "forma Absoluta")Tupa niko petei Tekotevẽ jaKe porâ hag̃uã: La cama es una necesidad para nuestro buen dormir// tupa,cama;niko, partícula modal que oficia de copulativo;peteï, uno; Tekotevë, necesidad, jaKe, dormimos, porä, bien: hag̃ua, posposición "para"// òga ñande jaho'i aravaigui = la casa nos ampara de las malas condiciones del tiemp(Øòga, la casa/ ñande, nos/ jaho'i: cubrir, proteger, amparar/Aravai = mal tiempo, malas condiciones del tiempo/ +gui: posposiciònm "de",) 1. 2 Para marcar al sustantivo Determinante, o complemento del nombre, aquel que antecede a otro sustantivo ( o varios, uno detras del otro), donde el anterior determina al posterior: por ejemplo, Tupa Retyma, la pata de la cama.(tupa, cama; retyma, pata) oga ovetâ = la ventana de la casa ( òga, la casa/ ovetâ, la ventana ) • 3 Con T, S o Vocal inicial, tambien se marca el sustantivo complemento verbal cuando este no esta determinado por un posesivo.areko peteï tupa - tengo una cama ajogua Soò = compro carne amopu'â òga = construyo una casa (literalmente, "levanto una casa") areko petei tupa retyma - tengo una pata de la cama

Vocablos de inicial variable

R Inicial: 1) Denota la propiedad, posesión, pertenencia, o pertinencia (relaciones que si bien son parecidas, Strictu sensu son diferentes. Puede denotar también la relación de correspondencia; cuando decimos Hetyma Ry'ai, el sudor de piernas, no queremos decir que el sudor es propiedad o posesión de la pierna, sino que es el sudor que corresponde a la pierna; en Yvoty rogue, las hojas de la Flor. Tampoco queremos decir que las hojas son propiedad de las flores sino que las hojas correspondientes a esa flor Usos 1. Marca al segundo sustantivo, en la construcción posesiva o genitiva guaraní (Sustantivo+sustantivo), es decir, señala al sustantivo determinado . Si hay otro sustantivo, se escribe también con R. Oga rokê renda = el sitio o lugar de puerta de la casa. 2. Marca al sustantivo que es la posesión, pertenencia o tenencia del sujeto o posesor: para esto, debe expresarse el sujeto, ya sea como Nombre Ocasional - "Pronombre personal tónico" -, antes del determinante posesivo que a su vez establece la posesión: • Ché cheRòga - yo tengo casa Nótese que el primer Chè, es tónico (Nombre Ocasional, "pronombre personal") y que el segundo, en cheRoga, es átono)(determinante atributo-posesivo) • Ndé ndeRòga - tu tienes casa • Ha'e Hòga . él o ella tiene casa (se usa la H y no la R) Sin embargo para decir "La casa de Juan", debemos usar la R • Juan Ròga , la casa de Juan 1.3) marca al atributo adjetivo, después del determinante posesivo-atributivo o cópula átona, dándole forma personal (número y género. se Forman así los verbos atributivos cualitativos o conjugación Chendal o 3a Conjugación, como sigue abajo: Note que en 3a. persona,en ésta conjugación, siempre se usa la "H". • • • • • • • •

che rasy - estoy enfermo o tengo una enfermedad (= areko peteÎ Mba'asy nde rasy - estas enfermo Hasy- el o ella esta enfermo,a ñande rasy- estamos enfermos ore rasy- estamos enfermos pende rasy- estáis enfermos, uds. estan enfermos ha'ekuèra hasy - ellos, ellas estan enfermos,as Hasy hikuái - estan ellos,ellas enfermos,as

Nótese que en esta conjugación atributiva, (Nombre ocasional + atributo cualitativo) las terceras personas van siempre con H y no con R. La R se usa también en 3a. persona, Juan Róga (la casa de Juan) pero generalmente para construir el complemento del nombre o la posesión cuando en español se utiliza la preposición "de": en cambio La H inicial de los sustantivos es siempre posesiva .

136

Vocablos de inicial variable

H Inicial 1) Es privativo y exclusivo de la 3a. persona. Hòga= su casa, Juan hòga = juan tiene casa. Nótese que la R también se usa en 3 persona: Juan ròga, la casa de Juan/ Lui oHo hògape= Luis va su casa.- pe Tupao rokë = la puerta de esa Iglesia. Esto derrumba la vieja teoría de que únicamente la H se utilizaba en la 3 persona. En la 3a persona, la H es el determinante posesivo cuando encabeza un sustantivo complemento y existe un sujeto expreso o tácito; Lui oho hògape, Luis va a su casa. 2) Como determinante atributivo, equivalente a "ser" o "estar" españoles, marca el atributo adjetivo como propiedad o posesión de la 3 persona, equivaliendo entonces a "es" o está, y para el plural "son" o "estan" • Ha'e Hosã = èl está sano" / ella està sana • Ha'ekuèra Hasy =ellos, ellas estan enfermos, enfermas En cambio, cuando tenemos un Sujeto expreso y la H es la inicial del sustantivo, significa "tener": (Juan hoga = Juan tiene una casa , y es equivalente a una oración con el verbo Reko o Guereko (tener ). También equivale a Reko o guereko (tener), cuando tenemos la estructura Nombre ocasión (Pronombre )+ (posesivo+atributo) • Nótese, nuevamente,para entender la diferencia entre el uso de la R o la H en 3a persona, que cuando va la R en un sustantivo,y le precede un nombre propio o común, en la 3a persona, se traduce generalmente como complemento del nombre español: Juan Róga ( la casa de Juan): en cambio si utilizamos la H inicial, como en Juan Hóga, estamos diciendo "Juan tiene casa". En otras palabras, se usa la R en tercera persona, cuando el nombre es un modificador directo de un nombre anterior, cuando en español usamos entre ambos la preposiciòn "de".- Si se quiere denotar la posesiòn expresamente,valga la redundancia, se usa H, ya sea como determinante posesivo, o como equivalente al verbo Reko (tener) o su sinònimo Guerekò.En cambio, cuando le precede un Nombre ocasional o Pronombre,seguido del posesivo con H, equivale a "tener" > Reko > guereko: Ndè nde Ròga, tu tienes casa = Ndé reReko óga = Ndé reguereko óga Ha'e hòga, el o ella tiene casa = Ha'e oreko óga = Ha'e oguerekó óga nótese también que si decimos: Ha'e oreko hóga o Ha'e oguerekó hóga, estamos diciendo "él (o ella) tiene su propia casa: en este sentido es que la "h" es exclusiva y privativa de la 3a. persona: en cambio la "R" inicial se usa en la 1a,2a y 3a. personas, como ya se explicó mas arriba con abundantes ejemplos usuales. En síntesis, la forma con H puede tener 4 funciones: siempre en la 3a persona: 1. 2. 3. 4.

posesivo complementario átono posesivo parte del sintagma nominal Sujeto copulativo equivalente a "Ser" o "Estar" españoles.- y por último se usa en la construcción determinativa guaraní (sustantivo+sustantivo), cuando el sustantivo determinante debe expresar ser la propiedad, pertenencia o parte pertinente o correspondiente del otro que sigue: en este tipo de construcción, en síntesis el primero debe llevar la H y el segundo la R.

asi decimos Hete Rasy : dolencia de su cuerpo, (o "le duele su cuerpo") no 'tete rasy ni rete hasy'

137

Vocablos de inicial variable

S Incial: como en So'o, ro'o, Ho'o, tine las mismas funciones que la T inicial.so'o tekoteve ñande resài haggua = La carne es necesaria para que seamos sanos pe Tembi'u ndaHo'oi = esa comida no tiene carne pe so'o ipotî = esa carne está limpia

Vocal Inicial como en òga, ròga hòga: la vocal inicial, equivale funcionalmente a la "T" inicial, es decir, la una vocal inicial es como la T inicial de este tipo de palabras. Se usa para el sentido genèrico del tèrmino o para denotar al sustantivo determinante, primer sustantivo, aquel que va antes que otro en guarani y que equivale al complemento del nombre español.Oga Porâ = Casa bella / pe òga rokê = la puerta de esa casa.-

Verbos de inicial variable Se conjugan de forma diferente a los verbos de inicial invariable o fija: ver Tabla de los Determinantes del Verbo, columna 14 (color verde). Un ejemplo pràctico se desarrolla en Determinantes -parte I / # 10 Ejemplo de conjugaciòn del verbo Tasy, rasy, hasy (raiz triforme ) de la 3a. Conjugación en Che o Chendales.-

138

Fuentes y contribuyentes del artículo

Fuentes y contribuyentes del artículo Adjetivo  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=170257  Contribuyentes: Mecamático, Swazmo, Tatakua, 7 ediciones anónimas Adverbios  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=176961  Contribuyentes: Swazmo, Tatakua, 1 ediciones anónimas Análisis Matricial del Sintagma verbal  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=186141  Contribuyentes: Tatakua, 18 ediciones anónimas Artículos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=186144  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 8 ediciones anónimas Aspecto de los Verbos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=148781  Contribuyentes: Tatakua, 1 ediciones anónimas Conjunciones  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=180717  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 7 ediciones anónimas Cuadro de Determinantes y modificadores del Verbo  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=168312  Contribuyentes: Tatakua, 4 ediciones anónimas Determinantes  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=195239  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 25 ediciones anónimas Determinantes Intensivos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=147534  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 11 ediciones anónimas Determinantes Parte I  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=168256  Contribuyentes: Tatakua Determinantes Posesivo-Atributivos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=168322  Contribuyentes: LadyInGrey, Oleinad, Tatakua, 6 ediciones anónimas Determinantes Posesivos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=111305  Contribuyentes: Tatakua Estructura Básica  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=184466  Contribuyentes: Der Künstler, MarcoAurelio, Tatakua, 9 ediciones anónimas Genitivo  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=165645  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 13 ediciones anónimas Grado de los Verbos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=194608  Contribuyentes: Tatakua, 38 ediciones anónimas Gramática del Guaraní  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=165217  Contribuyentes: Der Künstler, JackPier, Swazmo, Tatakua, 9 ediciones anónimas Género y número  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=151804  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 14 ediciones anónimas Interjecciones  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=168237  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 3 ediciones anónimas La desinencia prefija  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=160967  Contribuyentes: Magister Mathematicae, Tatakua, 8 ediciones anónimas La oración atributiva guarani  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=168168  Contribuyentes: Tatakua, 21 ediciones anónimas Modificadores complementarios del verbo  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=150616  Contribuyentes: Tatakua Modificadores de Tipo de Oracion  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=148787  Contribuyentes: Tatakua Modo de los Verbos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=186138  Contribuyentes: Tatakua, 4 ediciones anónimas Números  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=192158  Contribuyentes: Der Künstler, Savh, Tatakua, Wutsje, 15 ediciones anónimas Preposiciones  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=172288  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 5 ediciones anónimas Posposiciones  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=130495  Contribuyentes: Francis Tyers, Tatakua, 3 ediciones anónimas Pronombres  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=151844  Contribuyentes: Der Künstler, Tatakua, 4 ediciones anónimas Raíz verbal  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=156566  Contribuyentes: Swazmo, Tatakua Tipología  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=192545  Contribuyentes: Swazmo, Tatakua, 16 ediciones anónimas Tiempos nominales  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=178015  Contribuyentes: Tatakua, 7 ediciones anónimas Tiempos Verbales  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=185673  Contribuyentes: Der Künstler, Savh, Tatakua, 32 ediciones anónimas Tiempo Presente Básico  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=166167  Contribuyentes: Swazmo, Tatakua, 2 ediciones anónimas Verbos regulares  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=157043  Contribuyentes: Markoszarrate, Swazmo, Tatakua, 7 ediciones anónimas Tabla de los Determinantes del Verbo  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=191201  Contribuyentes: EduLeo, Tatakua, 5 ediciones anónimas Sustantivo  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=168228  Contribuyentes: Mecamático, Tatakua, 4 ediciones anónimas Verbos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=192589  Contribuyentes: Der Künstler, Markoszarrate, Tatakua, 18 ediciones anónimas Verbos irregulares  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=155728  Contribuyentes: Tatakua Verbos pronominales  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=186137  Contribuyentes: Tatakua, 2 ediciones anónimas Voz de los Verbos  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=147583  Contribuyentes: Tatakua, 22 ediciones anónimas Vocablos de inicial variable  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=149227  Contribuyentes: Oleinad, Tatakua, 29 ediciones anónimas

139

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

140