• Author / Uploaded
• Alejandra FM

Citation preview

GERUNDIO E INFINITIVO EN INGLES Traducido por Luis Fernando Carvajal En algunos casos el español usa el infinitivo de un verbo pero el inglés usa la forma del gerundio. Este es un tema complejo, en el cual los expertos no están de acuerdo. El tema se describe algunas veces como: verbos con terminación en –ing en inglés, equivalente a las terminaciones –ando y –endo del español. Este es ciertamente el tema, pero tratando todos los verbos terminados en –ing en inglés de la misma forma no explica el asunto y te confundirá. Estas palabras caen en dos categorías, el participio presente y el gerundio, no obstante los expertos no están aún de acuerdo en estos nombres. Para nuestros propósitos nosotros debemos ignorar los argumentos académicos y confiar en el Diccionario Oxford de Inglés: A. El participio presente: “es la parte de la terminación del verbo –ing la cual es usada para formar los tiempos progresivos”. En Parte 1 yo explico la mitad del tema, la cual es únicamente un asunto de traducción y no más difícil para los estudiantes hispanoparlantes que para la gente que habla cualquier otra lengua. B. El Gerundio: es la otra mitad. Siguiendo el diccionario Oxford de inglés de nuevo, esta es “Una forma verbal la cual funciona como un sustantivo”. Esta es la parte que es especialmente difícil para los hispanoparlantes porque nosotros usamos esta terrminación –ing en el inglés donde es imposible usarla en el español. En otras palabras, una traducción al español de la forma –ando o –endo no es correcta y no tendrá sentido. Igualmente, el uso del infinitivo en inglés en tales casos, porque esto es lo que se usa normalmente en español, producirá una mala traducción. Este es otro tema que se vuelve más fácil con la práctica, pero si yo puedo explicar únicamente el participio presente, donde no hay problema, tú verás que el conflicto entre el uso del gerundio en inglés y el infinitivo en español está reducido a una proporción pequeña de verbos terminados en –ing. Estas formas verbales son exactamente los mismos: Por ejemplo: Participio presente: to be – being; to have – having; to do – doing Forma Gerundio:…. to be – being; to have – having; to do – doing Sus apariencias no importan, tú debes identificar la función de la palabra en una oración particular. ¿Qué está haciendo esta palabra en esa oración? PARTE 1: EL PARTICIPIO PRESENTE Esta forma es más frecuentemente usada en inglés que en español. Ver Presente Progresivo en inglés, riesgoso . Hay una regla básica de traducción que dice que el resultado de tu traducción debe ser natural y correcto en español. Lo bueno es que tú hablas español, entonces tú sabrás cuando alguno de los usos no son los que tú dirías en tú propio lenguaje. La siguiente lista muestra el uso del participio presente en oraciones correctos y naturales en ambos lenguajes (confirmado por mis traductores). Yo repito: estas son sólo traducciones, no hay un problema particular de uso en estos casos. Por supuesto, tú podrías encontrar otra forma de expresar correctamente la misma idea sin usar un tiempo progresivo, pero esto es también solo ´traducción´. ¿Qué estás haciendo? What are you doing? Estoy leyendo un libro. I’m reading a book. ¿Estás disfrutando el libro? Are you enjoying the book? Si, estaba leyéndolo cuando llegaste. Yes, I was reading it when you arrived. ¿Qué está hacienda tu perro en la piscina? What is your dog doing in the pool? Pienso que está nadando I think he’s swimming Parece que se está ahogando It looks as if he’s drowning. No, está saliendo de la piscina. No, he’s getting out of the pool.

Ahora tu perro está persiguiendo ese hombre. Now your dog is chasing that man. El hombre está gritando al perro. The man is shouting at the dog. El perro está huyendo. The dog is running away. Estábamos observando el perro. We were watching the dog. No importa, él está volviendo ahora It doesn’t matter, he’s coming back now. Tu mamá está trayendo el café. Your mom is bringing the coffee. Y está tirando un hueso al perro. And she’s throwing a bone to the dog. ¡O no, el perro está zambulléndose en la piscina de nuevo! Oh no, the dog is diving into the pool again!

¡Ay! Tu mamá está rescatándole! Oh! Your mother is rescuing him.

No puedo tolerar más, me voy. I can’t stand this anymore, I’m going.

Todas estas oraciones en español son aceptables y son equivalentes a lo que nosotros decimos en inglés, excepto la última, que no corresponde al presente progresivo. De estos ejemplos nosotros podemos ver que el participio presente es usado únicamente en un tiempo progresivo, el cual, en español, debe contener el verbo ‘estar’ en esta construcción. Si el verbo ‘estar’ no está presente en la oración, entonces la terminación –ing es un GERUNDIO. O, en otras palabras, ahora tú estás en el área del problema. PARTE 2: EL GERUNDIO Y LA LISTA DE EXCEPCIONES Continuando con lo que digo acerca del Participio Presente en la Parte Uno, estos son los casos donde tú no deberías normalmente usar las terminaciones –ando y –endo solo porque el inglés usa la terminación –ing. Yo creo que tú no debes tratar de hacer esto cuando traduces al español porque está obviamente equivocado, si tú traduces literalmente. Por ejemplo: 1. I don’t like his singing. No me gusta su cantando. 2. No smoking in this bar. No fumando en este bar. 3. Swimming is good for your health. Nadando es bueno para tu salud. Estas traducciones son imposibles en el español. Tú deberías traducir este gerundio del inglés (la forma sustantiva de un verbo) a alguna cosa que tenga sentido en el español. Este usará normalmente el infinitivo del verbo. Yo sugiero que en los anteriores ejemplos las traducciones al español sean: 1. No me gusta su manera de cantar. 2. Prohibido fumar en este bar. 3. Nadar es bueno para tu salud. Como yo expliqué anteriormente, si tú estás seguro que la frase u oración no contiene el verbo ‘estar’ en ninguna forma, entonces la terminación –ing es un gerundio y en la gran mayoría de los casos no usarás las terminaciones –ando y – endo en español. Yo digo ‘la gran mayoría de los casos’ porque hay veces que el español hace uso del gerundio y en algunos casos el inglés hace uso del infinitivo. Por favor vea LA LISTA al final de este artículo. El más grande error que tú cometerás en inglés es usar el infinitivo en una oración donde su uso es inaceptable: Me gusta comer mariscos: I enjoy to eat seafood. NO Estoy pensando en comprar una casa. I am thinking of to buy a house. NO (esta oración, por supuesto, es un ejemplo de un tiempo progresivo y el gerundio) En estos casos tú debes usar el gerundio en inglés. Hay más ejemplos en LA LISTA. En mi opinión el punto principal para ti es saber que este tema existe y que la terminación –ing está correcta en inglés en muchos casos donde se usa el infinitivo en español. Lo bueno es que tú ya hablas español; si tú usas una traducción literal del inglés, esta inmediatamente se verá ridícula, como en los primeros ejemplos 1, 2, 3 vistos anteriormente. EL GERUNDIO COMO UN ADJETIVO: Para complicar más las cosas, el gerundio también es usado como un adjetivo en inglés (sin sorpresa, porque es un sustantivo y nosotros usamos sustantivos como adjetivos). Por ejemplo: 1. A fishing boat 2. The sailing craze 3. The riding magazine Las traducciones literales son:

1. Un pescando barco. 2. El navegando moda. 3. La montando revista.

Como tú sabes, estas traducciones no son correctas en español. Tú serás capaz de usar esta forma del gerundio como adjetivo después de que hayas tenido alguna práctica y serás capaz de reconocerla inmediatamente y traducirla a un buen español muy fácilmente, porque tú nunca imaginarías usar estas traducciones literalmente en el español. Yo no digo más. Gerundio e infinitivo:

LA LISTA

En alguna forma, este tema es como distinguir el uso de ‘tener ‘ en español y ‘to be’ en inglés, ver lección tener/to be; no hay una gran teoría detrás de esto; tú solo debes aprender los diferentes usos en ambos lenguajes. Algunos verbos comunes de este tipo donde podemos usar el infinitivo y el gerundio en inglés: I like to drive my car I like driving my car We like to eat cakes We like eating cakes. He started to study German. He started studying German. I hate to hear a lot of shouting. I hate hearing a lot of shouting. We like to learn English. We like learning English.

Pero estos ejemplos toman el gerundio únicamente: I enjoy driving my car. I enjoy learning English. I dislike hearing a lot of shouting. Y ver la lista abajo. Algunos verbos comunes los cuales son seguidos por el infinitivo únicamente: You wish to learn some new things. I hope to buy a car. We want to see more countries. You allow us to go out. They struggle to survive. She encouraged us to go.

NOTA: la palabra ‘to’ nunca va después de una palabra auxiliar (excepto para ‘ought’), entonces tú nunca verás ‘can to’, ‘should to’, ´will to´, etcetera excepto cuando se comete un error. [Esta regla no se aplica a los verbos ‘to be’, ‘to have’ and ´to do´ los cuales también son auxiliares]. Por favor ver los Verbos Auxiliares en Inglés. Una regla principal que pueda ayudarte si tú estas familiarizado con las preposiciones: En inglés se usa el gerundio después de una preposición (mostrada en negrilla): He is against giving out information. They are good at defending their position. We went home after leaving the theater. You disliked him before meeting him. You can contact me by calling this number. You must be brave and keep on going. We can have a salad instead of eating this junk. I’m tired of correcting your mistakes.

He died from eating poisonous mushrooms. He was devoted to breeding pigeons. They are bored with hearing our complaints. This tool is good for drilling holes. Your pencil is no good for writing clearly. Práctica: traducir las anteriores oraciones al español.

Una guía práctica al gerundio e infinitivo: Si te das cuenta que estás usando las terminaciones –ando y –endo en tu español [traducciones, escritos o discursos] más frecuentemente de lo que debería ser, entonces estás cometiendo errores. La forma en ingles de construir la oración no te permite hablar o escribir un mal español. Asegúrate que tu español siga las reglas del español y no lo corrompas por la forma del inglés de expresar las oraciones. Una lista de oraciones que usan verbos los cuales deben ser seguidos por el gerundio y no por el infinitivo en inglés: We adore walking in the woods. I anticipate having the money on Monday. You appreciate being praised for your work. They avoided revealing the whole truth. You confessed to committing this crime. We will consider buying a horse.

They delayed opening the store because of the crowds. You deny having anything to do with her. I’ll describe climbing in Germany. I detest being woken up in the morning. We discussed closing the factory. I dislike reading about gory murders.

I dread going to the dentist. She tolerates having his dogs at home. You will enjoy knowing the president. I fancy having a big glass of beer. He finished painting the walls. Can you imagine being an astronaut? They keep finding bugs in the beds. It justifies having a high price ticket. We mentioned liking his yacht. She objects to being taken for granted.

Do you miss rowing on the river? She postponed having the operation on her nose. I regret having troubled you. I detest having to do this to you, but…. He recommends learning karate first. She would risk jumping off this pier. She suggests taking a much later train. We understand fencing, of course. They understand having more than one problem at a time.

¿Qué es un gerundio? Un gerundio es un sustantivo hecho de un verbo. Para formar un gerundio agregas "-ing" al verbo. Por ejemplo: En la oración "I swim every day" ("Nado todos los días"), la palabra "swim" es un verbo. En la oración "I like swimming" ("Me gusta nadar"), la palabra "swimming" es un sustantivo. Por lo tanto, "swimming" es un gerundio. Segundo ejemplo: En la oración "She reads several books a week" ("Lee varios libros por semana"), la palabra "read" es un verbo. En la oración "Reading is important" ("Leer es importante"), la palabra "reading" es un sustantivo. Por lo tanto, "reading" es un gerundio. Más ejemplos de gerundios: buying, fishing, running, watching, telling, etc. La palabra "gerundio" tiene su raíz en la palabra latina gerere, que significa "hacer". Podrías decir que esto tiene sentido: el gerundio describe una acción, algo que haces. Los gerundios se usan frecuentemente cuando las acciones son reales o completadas. Ejemplos: (Ten en cuenta cómo el verbo principal subrayado está relacionado con acciones reales o completadas.) • She stopped smoking. • She practices playing those drums all the time. (Dejó de fumar.) (Practica tocando esos tambores todo el tiempo.) • John finished fixing the car. • I finished doing my homework. (Terminé de hacer mi tarea.) (John terminó de arreglar el coche.) • The job involves dealing with animals. • They keep on fighting. (Siguen peleando.) (El trabajo implica manejar animales.) • Brian mentioned staying up late. • We discussed moving to Florida. (Hablamos de mudarnos a Florida.) (Brian mencionó quedarse despierto hasta tarde.) • You recommended waiting until tomorrow. • They suggested not keeping the luggage. (Recomendaste esperar hasta mañana.) (Sugirieron que no quedarse con las maletas.) • He recalled falling asleep on the couch. • We started working on this yesterday. (Recordó quedarse dormido en el sofá.) (Empezar a trabajar con esto ayer.)

¿Qué es un infinitivo? Un infinitivo es la forma básica del verbo + "to". Ejemplos: to buy, to fish, to run, to watch, to tell, etc. Oraciones con ejemplos: "I want to swim." ("Quiero nadar.")

"To be, or not to be – that is the question." ("Ser o no ser - esa es la pregunta.")

"They asked us to leave." ("Nos pidieron que nos fuéramos.")

"The goal is to win." ("La meta es ganar.")

La palabra "infinitivo" tiene su raíz en la palabra latina infinitus, de in- (no) y finitus (terminado, limitado). Podrías decir que esto tiene sentido: el infinitivo describe una acción, pero a diferencia de un verbo regular, no está limitado de ninguna manera. El verbo regular está limitado al tiempo verbal y el sujeto. Por ejemplos, en la oración "Diana danced" ("Diana bailó") la acción está limitada a Diana y al pasado. Pero el infinitivo no está limitado. En la oración "To dance is easy" ("Bailar es fácil"), la acción no está limitada a ningún sujeto ni a ningún tiempo. Los infinitivos se usan frecuentemente cuando las acciones no son reales, son generales, o son futuras. Ejemplos: (Ten en cuenta cómo el verbo principal subrayado está relacionado con acciones no reales, generales o futuras.) • Kate agreed to come. • He offered to sell the house. (Kate aceptó venir.) (Ofreció vender la casa.) • I hope to see you soon. • I refuse to pay! (Espero verte pronto.) (¡Me niego a pagar!) • We plan to finish this shortly. • You seem to be disappointed. (Tienen pensado terminar esto dentro de poco.) (Pareces estar decepcionado.) • They decided to return home. • She asked him not to leave. (Decidieron volver a casa.) (Le pidió que no se fuera.) • She promised to stop smoking. • I want to drink. (Prometió dejar de fumar.) (Quiero beber.) • We agreed never to talk about it again. • They need to get up early. (Acordamos nunca volver a hablar de ello.) (Tienen que levantarse temprano.) ¿Gerundios o infinitivos? Si quieres hablar el inglés correctamente y de manera natural, deberías saber cuándo usar los gerundios y cuándo usar los infinitivos. Haz clic en el siguiente enlace para ver el listado de verbos seguidos solamente por gerundios. Haz clic en el siguiente enlace para ver el listado de verbos seguidos solamente por infinitivos. Para resumir, puedes usar la "Tabla de gerundios o infinitivos" para ayudarte a decidir cuál forma usar. Haz clic en la imagen pequeña para ver la versión de tamaño completo.

Aquí está la explicación completa: Parte I La diferencia básica entre los gerundios y los infinitivos es la siguiente: Usar un gerundio sugiere que te estás refiriendo a actividades o experiencias reales. Usar un infinitivo siguiere que estás hablando de actividades o experiencias potenciales o posibles. Entonces digamos que comes helado todos los días. Esta es una acción verdadera que estás realizando. Entonces podrías decir: "I like eating ice cream". ("Me gusta comer helado.") Por otro lado, si estás a dieta y no comes helado normalmente, entonces estás hablando de una acción potencial. Podrías decir: "I like to eat ice cream." ("Me gusta comer helado.") Cuando se usan antes del verbo principal, los gerundios tienden a sonar más al inglés natural. Por ejemplo, la oración "Playing tennis is a lot of fun" ("Jugar al tenis es muy divertido") suena más natural que "To play tennis is a lot of fun". La segunda oración suena más teórica. Parte II Después del verbo principal, tanto gerundios como infinitivos pueden ser usados. El verbo principal en la oración determina si usas un gerundio o un infinitivo. Algunos verbos toman solamente un gerundio. Algunos verbos toman solamente un infinitivo. Algunos verbos pueden tomar tanto gerundios como infinitivos con solamente una leve diferencia en el significado (como se explicó en la Parte I arriba). Algunos verbos toman tanto gerundios como infinitivos, pero con una diferencia importante en el significado. Parte III Entonces cuando tienes que decidir cuál usar, primero fíjate si el verbo principal está limitado solamente a gerundios o solamente a infinitivos. Si el verbo no está en ninguna lista, puedes usar las siguientes reglas: • La palabra "go" + actividades de deporte o recreación normalmente toman un gerundio. Ejemplos: "Let's go shopping", "They went skiing" ("Vamos de compras", "Fueron a esquiar"). •

Después de una preposición deberías usar un gerundio. Ejemplos: "I will talk with you before going to lunch", "I am looking forward to working with you" ("Hablaré contigo antes de ir a almorzar", "Tengo muchas ganas de trabajar contigo").

•

Expresiones con las palabras "have", "spend" y "waste" toman un gerundio. Ejemplos: "She had fun skiing", "He wasted all his time worrying" ("Se divirtió esquiando", "Desperdició todo su tiempo preocupándose").

•

En muchos casos, la forma infinitiva se usa para mostrar la intención o el propósito. Ejemplos: "We are here to help", "He left to catch the train" ("Estamos para ayudar", "Se fue para tomar el tren").

•

La forma infinitica también se usa para mostrar el motivo. Ejemplos: "We were sad to hear about your difficulties", "She was shocked to learn the truth" ("Nos entristeció escuchar sobre tus dificultades", "La conmocionó aprender la verdad").

•

Si ninguna de estas reglas aplican, simplemente usa el principio en la Parte I arriba. ¿Describe una acción concreta? Entonces usa un gerundio. ¿Describe una acción general o potencial? Entonces usa un infinitivo. Ejemplos: "As a painter, I truly love painting", "I love to paint. I wish I would paint more often" ("Como pintor, realmente me encanta pintar", "Me encanta pintar. Ojalá que pudiera pintar más a menudo").

De todas maneras, si tienes una duda, ¡siempre puedes usar un diccionario para ayudarte! El Oxford Advanced Learner's Dictionary es excelente. Te muestra si el verbo requiere un gerundio, un infinitivo o si puede tomar cualquiera de los dos. Sólo mira la información debajo de la definición. Nota: Para un tutorial avanzado sobre este tema visita el tutorial de English Page sobre gerundios e infinitivos. Introducción En inglés algunas palabras y expresiones van seguidas del infinitivo o del gerundio. En ciertas ocasiones, ambas formas podrán ser utilizadas en función del significado. Infinitivo El infinitivo es la forma básica del verbo. Se utiliza: • después de ciertos adjetivos Ejemplo: It was impossible to go back. • después de ciertos sustantivos Ejemplo: There was no need to get angry. • después de ciertas expresiones Ejemplo: I would rather stay at home. • después de ciertos verbos (con o sin objeto) Ejemplo: We might stay at home. • después de ciertos verbos + pronombres interrogativos Ejemplo: We didn’t know where to go. Lista de palabras seguidas del infinitivo Aquí tenéis una lista de palabras que van seguidas del infinitivo (con o sin to). Lista de palabras seguidas del gerundio Hemos preparado una lista de palabras que van seguidas del gerundio.

Gerundio En inglés, el gerundio se forma añadiendo a la raíz del verbo el sufijo -ing y se utiliza en los casos siguientes: • como sujeto de una frase Ejemplo: Cycling is good for your health. • después de ciertas preposiciones Ejemplo: Instead of studying for her exams, she went out every night. • después de ciertos adjetivos con una preposición Ejemplo: I am interested in visiting the museum. • después de ciertos sustantivos (con o sin preposición) Ejemplo: There’s no point in waiting any longer. • después de ciertos verbos (con o sin preposición) Ejemplo: I enjoy cooking. Nota A la hora de formar el gerundio, existen ciertas excepciones que habrá que tomar en cuenta. ver: Present Participle

Infinitivo o Gerundio También existen palabras que pueden ir seguidas del infinitivo y del gerundio. Sin embargo, habrá que estar atentos a los cambios de significado. Sin cambio de significado Para la siguiente lista de palabras, se podrá utilizar indiferentemente cualquiera de las dos formas verbales, infinitivo o gerundio, sin que cambie el significado de la frase. Ejemplo: • • • • •

I started to read./I started reading. attempt begin bother cannot bear cease

• • • • • •

continue hate intend love prefer start

Sin cambio de significado, usos varios El significado de los verbos siguientes tampoco varía. La única diferencia es que el verbo que lo sigue irá en infinitivo en frases con objeto, y en gerundio en frases sin objeto. verbo infinitivo gerundio (frase con objeto) (frase sin objeto) advise I advise you to go by bus. I advise going by bus. allow/permit They do not allow people to smoke in the building. They do not allow smoking in the building. forbid The teacher has forbidden his students to use mobile phones in The teacher has forbidden using mobile phones in class. class. Con cambio de significado verbo significado con infinitivo significado con gerundio forget/remember se refiere al futuro se refiere al pasado Remember to switch off the lights. Do you remember losing your first tooth? go on empezar a hacer algo nuevo continuar con lo mismo After his studies he went on to become a He stopped reading, looked up a word and then went on teacher. reading. regret lamentar algo que se está a punto de decir lamentar algo que sucedió en el pasado I regret to say that you cannot come with us. I regret saying that I hated her. stop parar de moverse dejar de hacer algo I stopped to smoke. I stopped smoking. try hacer algo complicado intentar algo (y ver qué sucede) I tried to solve this riddle, but I couldn’t. We tried baking the cake without flour, but it did not work. Nota Después de los verbos de sentidos (feel, find, hear, listen to, notice, see, smell, watch) así como de go y de come, también se usa el infinitivo o la forma acabada en -ing en función de la situación. Pero esta forma acabada en -ing es en este caso, en vez de gerundio, un Present Participle. ver: Participles Adjetivos (con "to") Ejemplo: It was impossible to go back. • amazed • amazing • angry • astonished • astonishing • awkward • brave • careless • clever • cowardly • crazy • delighted • difficult • disappointed • disgusted • easy • extraordinary • funny • generous • glad • happy • hard • honest • horrified • impossible • kind • nice

• odd • relieved • ridiculous • rude • sad • selfish • silly • sorry • strange • stupid • surprised • wicked • wise Nombres (con "to") Ejemplo: There was no need to get angry. • effort • agreement • aim • arrangement • attempt • choice • claim • decision • determination • expectation • failure • guarantee • hesitation • hope

• longing • need • neglect • offer • plan • preparation • promise • refusal • resolution • tendency • threat • trouble Ciertas expresiones (sin "to") Ejemplo: I would rather stay at home. • had better • would rather • would sooner • why not • why should I/you/… [not] Verbos (sin "to") Ejemplo: We might stay at home. • can • dare (también con "to") • do • help (también con "to") • let • may • might • must • need (también con "to") • shall • should • will Verbos (con "to") Ejemplo: He refused to pay the bill. • afford • agree • aim • appear • arrange • attempt • be determined • beg • choose • claim • consent • dare (también sin "to") • decide • demand • deserve • determine • endeavour • expect • fail • guarantee

• happen • have • help (también sin "to") • hesitate • hope • learn • long • manage • mean • need (también sin "to") • neglect • offer • ought • plan • prepare • pretend • proceed • promise • refuse • resolve • seem • stop • swear • tend • threaten • volunteer • vow • want • wish • would hate • would like • would love • would prefer Verbos + Objeto (sin "to") Ejemplo: She made him do his homework. • let • make Verbos + Objeto (con "to") Ejemplo: She got me to wash the dishes. • advise • allow • ask • beg • cause • enable • encourage • expect • forbid • force • get • help • invite • mean • order • permit

• persuade • recommend • remind • teach • tell • want • warn • would hate • would like • would love • would prefer Verbos + pronombre interrogativo (con "to") Pronombres interrogativos: how, if, what, where, whether Ejemplo: We didn’t know where to meet. • ask • advise + objeto • consider • decide • explain • find out • forget • know • learn • remember • see • show • teach • tell + objeto • understand • wonder El gerundio como sujeto de la frase Ejemplo: Cycling is good for your health. Preposiciones Ejemplo: Instead of studying for her exams, she went out every night. • about (en 'how/what about') • after • apart from • because of • before • by • in • in spite of • instead of • on • without Adjetivo (con preposición) Ejemplo: I am interested in visiting the museum. • afraid of • angry about/at • bad at • busy • clever at • crazy about

• disappointed about • excited about • famous for • fond of • glad about • good at • impressed by • interested in • keen on • like • near • proud of • sick of • sorry about • tired of • worried about • worth Nombres (con/sin preposición) Ejemplo: There’s no point in waiting any longer. • advantage of • alternative of • chance of • choice between • danger of • difficulty in • doubt about • experience in • fun • hope of • idea of • interest in • opportunity of • place for • pleasure in • point in • possibility of • problem • reason for • trouble • trouble in • use • way of • waste of money • waste of time Verbos Ejemplo: I enjoy cooking. • admit • advise • allow • appreciate • avoid • can’t help • can’t stand • consider • delay

• deny • dislike • enjoy • escape • fancy • finish • go (en go swimming, por ejemplo) • imagine • involve • keep (en keep going, por ejemplo) • mention • mind • miss • permit • postpone • practise • reject • resist • risk • stop • suggest • understand • waste time/money Verbos con preposición Ejemplo: I’m looking forward to seeing you again soon. • accuse of • adjust to • agree with • apologize for • approve of • ask about • ask for • begin by • believe in • be used to • blame for

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

care for carry on complain about concentrate on congratulate on consist of cope with decide against decide for depend on die of dream about/of escape from feel like forgive for give up insist on keep on look forward to object to pay for prevent sb. from protect from put off rely on spend money on spend time on succeed in suspect of take part in talk about/of thank for think of use for warn against worry about

INFINITIVOS Y GERUNDIOS En muchos casos en español se usa un infinitivo, mientras en ingles se usa un gerundio. En esta lección veremos cuándo usar el infinitivo y cuándo usar el gerundio en inglés. Es muy común usar la forma infinitiva del verbo cuando hablamos de actividades, pero muchas veces el infinitivo en español traduce al gerundio en inglés. Por eso es necesario saber cuál estructura utilizar. comer to eat ? eating caminar to walk ? walking escribir to write ? writing En esta lección veremos cuándo usar… El infinitivo 1. después de adjetivos 2. para expresar proposito 3. con ciertos verbos – (cuando un verbo va acompañado por otro) El gerundio

1. 2. 3.

como sujeto después de una preposición con ciertos verbos – (cuando un verbo va acompañado por otro) El infinitivo o el gerundio 1. sin un cambio en el significado

2.

con un cambio en el significado

El infinitivo sin “to”

Primero veamos las instancias cuando se usa el infinitivo en inglés. EL INFINITIVO 1 .Después de adjetivos Cuando un verbo va después de un adjetivo, ese tiene que ser un infinitivo. My house is easy to find. Mi casa es fácil de encontrar. This food is ready to eat. Esta comida esta lista para comer. He looks very happy to be here. Parece muy contento de estar aqui. I am pleased to meet you. Es un gusto conocerlo. Es importante notar que en los ejemplos no se traducen las preposiciones del español. El adjetivo es seguido directamente por el verbo, sin ninguna preposición. El “to” en los ejemplos no es una preposición. Es parte del verbo. 2. Para expresar propósito Usa el infinitivo para contestar la pregunta “¿por que?” o ¿a fin de que? en la oración. I am saving money to buy a car. Estoy ahorrando dinero para comprar un auto. Otra vez, no se traducen las preposiciones. Sería incorrecto decir: “for to buy” They pay me to walk their dog. Me pagan por pasear su perro. I called you to ask about the test. Te llamé para preguntar sobre la prueba. He went to the store to get some milk. Fue a la tienda a comprar leche. 3, Después de ciertos verbos Existen algunos verbos que pueden ser seguidos solo por un infinitivo. He escogido 15 de los más utilizados como ejemplos. agree, be able, decide, expect, hope, learn, need, offer, plan, pretend, promise, seem, wait, want, would like He agreed to help . Acordó ayudar. Will you be able to go? ¿Podrás ir? Let me know what you decide to do. Déjame saber lo que decidas hacer. They expect to finish early. Esperan terminar temprano. I hope to see you soon. Espero verte pronto . When did you learn to play the piano? ¿Cuándo aprendiste a tocar piano? EL GERUNDIO Un gerundio es un sustantivo hecho de un verbo. En inglés se hace un gerundio al agregar -ing a la base del verbo. play – playing / jugando do – doing / haciendo go – going / yendo

I need to use the bathroom. Necesito usar el baño. That man offered to buy the house. Ese hombre ofreció comprar la casa. We plan to study tonight. Tenemos la intención de estudiar esta noche. I pretended to like the food. Fingí que me gustaba la comida. He promised to return. Prometió volver. The children seem to be happy. Los niños parecen ser felices. I can’t wait to see you! ¡Me muero por verte! We want to go to Europe. Queremos ir a Europa. We would like to go in the spring. Nos gustaría ir en la primavera. HABER Con los verbos en esta lista, “haber” se traduce a -to have. I would have liked to have been there. Me hubiera gustado haber estado allí. Los siguientes verbos son seguidos por infinitivos, pero es necesario incluir un complemento. allow, advise, cause, convince, encourage, force, hire, invite, order, remind, teach, tell My parents allowed me to go. Mis padres me permitieron ir. We advised them to sell the house. Les aconsejamos vender la casa. An excess of rain can cause the river to rise. En exceso de lluvia puede hacer que el río se eleve. We convinced them to stay. Los convencimos de quedarse. I encouraged her to study for the test. La anime a estudiar para la prueba. They forced me to sign the contract. Me obligaron a firmar el contrato. They hired some men to help. Contrataron a algunos hombres para ayudar. She invited me to attend the ceremony. Me invitó a asistir a la ceremonia. They ordered us to leave the area. Nos ordenaron abandonar el área. Remind me to buy bread. Recuérdame a comprar pan. I will teach you to dance. Te enseñaré a bailar. Tell them to wait for me. Diles que me esperen.

En español los gerundios terminan en -ando y -endo. 1. sujeto Si el sujeto de la oración es una actividad, en inglés casi siempre se usa un gerundio. to fish … pescar fishing … pescando Fishing is my favorite pastime. Pescar (la pesca) es mi pasatiempo favorito. to swim … nadar swimming …nadando Swimming is good exercise. Nadar (la natación) es un buen ejercicio. Se podría decir “to fish is my favorite pastime” o “to swim is good exercise” porque gramaticalmente es correcto, pero no suena natural. Para la conversación normal en inglés es mejor usar un gerundio como sujeto. 2. después de una preposición ¡DE TODAS LAS REGLAS, ESTA PUEDE SER LA QUE MAS TE AYUDE! Cuando una preposición es seguido por un verbo, siempre se usa un gerundio. Thank you for teaching us English. Gracias por enseñarnos inglés. These scissors are for cutting paper. Estas tijeras son para cortar papel. This lesson is about using gerunds. Esta lección es sobre el uso de los gerundios. He left without saying goodbye. Se marchó sin decir adios. Tommy dreams of having a bicycle. Tommy sueña con tener una bicicleta. Hay muchas combinaciones de adjetivos con preposiciones comúnmente usadas, y todas son seguidas por un gerundio. He is good at playing soccer. El es bueno en jugar al fútbol. I’m tired of arguing with you. Estoy cansado de discutir contigo. I’m not used to getting up early. No estoy acostumbrado a levantarme temprano. He is happy about being chosen. El está feliz de ser elegido. Are you interested in buying a new home? ¿Le interesa comprar una casa nueva? We are excited about going on a trip. Estamos entusiasmados de ir de viaje. He was famous for making people laugh. Él era famoso por hacer reír a la gente. Who is responsible for answering the phone? ¿Quién es el responsable de contestar el teléfono? I’m worried about taking the test. Estoy preocupado por tomar el examen. Si un VERBO COMPUESTO va seguido por una forma de verbo, ese tiene que ser un gerundio. I’m looking forward to meeting you. Tengo muchas ganas de conocerte. We ended up going out to eat. Terminamos saliendo a comer. I wouldn’t think of leaving you. No se me ocurriría dejarte. We are going to see about buying a car. Vamos a ver sobre la compra de un auto. I have to give up smoking. Tengo que dejar de fumar. He insisted on helping. Insistió en ayudar. 3. después de ciertos verbos Hay ciertos verbos que siempre son seguidos por un gerundio. Aquí están algunos de los más comúnmente utilizados. admit, deny, dislike, enjoy, finish, involve, keep, mind, miss, postpone, resist, risk I dislike flying. No me gusta ir en avión. (No me gusta volar.) Do you enjoy playing cards? ¿Te gusta jugar cartas? I finished checking your homework. Terminé de revisar tu tarea. The job involves cooking and cleaning. El trabajo consiste en cocinar y limpiar. He kept working, despite being sick. Siguió trabajando, a pesar de estar enfermo. I don’t mind working late. No me importa trabajar hasta tarde. I miss having a garden. Echo de menos tener un jardín.

They had to postpone opening the new store. Tuvieron que posponer la apertura del nuevo almacén. I couldn’t resist buying it. No me resistí a comprarlo. You risk losing everything. Corre el riesgo de perder todo. El infinito compuesto – HABER Los verbos en esta lista que combinan con HABER pueden traducirse literalmente con having + participio, Admitió haber roto la ventana. 1.He admitted having broken the window. 2.He admitted breaking the window. pero en realidad es más común la segunda traducción – con el gerundio, sin having. Negó haber tomado el dinero. 1. He denied having taken the money. 2. He denied taking the money. No nos arrepentimos de haber vendido la casa. 1. We don’t regret having sold the house. 2..We don’t regret selling the house. La forma negativa del gerundio es NOT más un gerundio. I’m worried about not having a job. Estoy preocupado por no tener un trabajo. I enjoy not working on Sunday. Disfruto de no trabajar los domingos. Para hablar de muchas actividades de ocio y tiempo libre se usa GO más un gerundio. go swimming …ir a nadar go fishing …ir de pesca go hunting …ir de caza go skiing …ir a esquiar go shopping …ir de compras go camping …ir de acampar go + gerundio Let’s go swimming. … Vamos a nadar. He went fishing. Él fue de pesca. We are going camping. Vamos a acampar. EL INFINITIVO O EL GERUNDIO Los siguientes verbos pueden ser seguidos por un infinitivo – o un gerundio, con poca o ninguna diferencia en el significado. like, love, prefer, hate, start, begin, continue Me gusta jugar a los juegos de video. I like to play video games. I like playing video games. Le encanta nadar. She loves to swim. She loves swimming. Prefiero vivir en el campo. I prefer to live in the country. I prefer living in the country. Odio verte infeliz. I hate to see you unhappy. I hate seeing you unhappy. Empezamos a trabajar en ello ayer.

We started to work on it yesterday. We started working on it yesterday. Comenzó a subir la colina. He began to climb the hill. He began climbing the hill. Continuó leyendo el libro. He continued to read the book. He continued reading the book. . Con estos verbos, el significado cambia al usar el infinitivo en vez del gerundio. forget, remember, try, stop, quit I remembered to close the door. Recordé de cerrar la puerta. I remembered closing the door. Recordé de haber cerrado la puerta. I forgot to close the door. Me olvidé de cerrar la puerta. I forgot closing the door. Me olvidé de haber cerrado la puerta. Try to take this medicine. Trata de tomar este medicamento.(aunque sabe mal) Try taking this medicine. Prueba con tomar este medicamento. (te podría curar) He stopped to call her. Se detuvo (lo que estaba haciendo) para llamarla. He stopped calling her. Dejó de llamarla. (ya no llama más) I quit to spend more time at home. Renuncié para pasar más tiempo en casa. I quit spending so much time at work. Dejé de pasar tanto tiempo en el trabajo. EL INFINITIVO SIN TO Los infinitivos que siguen a estos verbos no llevan el “to”. 1. verbos modales: can, could, will, would, shall, should, may, might, must No se pone “to” después de los modales, esto incluye “would rather” y “had better”. 2. los verbos make, let, help No se pone -to- después de make o let. El uso de to después de help es opcional, pero es más común NO usarlo en el inglés americano. Con estos verbos es necesario incluir un complemento. They made us wait for an hour. Nos hicieron esperar por una hora. We let the dog sleep in the house. Dejamos que el perro duerma en la casa. They helped us move. Nos ayudaron a mudar. 3. verbos de percepción Algunos verbos de percepción, como WATCH, SEE, y HEAR, son seguidos por infinitivos SIN to, y es necesario incluir un complemento. We watched the plane take off. Miramos el avión despegar. I saw him catch the ball. Lo vi coger la pelota. Have you heard her sing? ¿La has oído cantar?

Cómo usar las formas de los verbos en inglés (infinitivo, pasado simple, gerundio, etc) Ya estamos en octubre… ¿Qué tal? ¿Estás progresando con tu inglés? Hoy tenemos un artículo bastante importante, donde quiero compartir consejos sobre cómo usar las formas verbales en inglés. Además, hay un par de pdfs de vocabulario que puedes descargar e imprimir gratis. Pero primero, una noticia importante: para empezar bien el año escolar, vuelvo a ofrecer una oferta en el curso de Inglés Básico: todo lo esencial para hispanohablantes. Durante los próximos días, puedes apuntarte al curso online (que consiste en más de 6 horas de videos y además incluye mi ebook Inglés Básico y más) con un descuento de más del 50% sobre el precio normal. Apúntate aquí: Inglés Básico: todo lo esencial para hispanohablantes. Y cómo siempre, mándame un mensaje si tienes alguna pregunta. Seguimos con el tema de hoy: Cómo usar las formas verbales en inglés Hay 5 formas verbales en inglés: el infinitivo, el presente simple, el pasado simple, el participio pasado, y el gerundio. Para ver unos ejemplos, echa un vistazo a la lista (es un PDF que puedes descargar gratis): 50 verbos en inglés con todas sus conjugaciones. Como he mencionado en otros artículos, tenemos muchos tiempos verbales en inglés… Pero el número de formas verbales es muy limitado. Si algún día estás frustrado con el inglés, recuerda: Es mucho más fácil conjugar un verbo en inglés que en español. Los verbos en español tienen decenas de conjugaciones. En inglés un verbo normal tiene cinco. Incluso nuestro verbo más irregular tiene sólo ocho formas: be, am, is, are, was, were, being, been. Todos los demás verbos en inglés son más sencillos que el famoso “to be”. Así pues, las formas verbales y unos ejemplos de su uso: Cómo usar el infinitivo en inglés El infinitivo es otro nombre para el verbo “sin conjugar”. A veces se escribe con to (como el famoso verbo to be) y a veces sin to. El infinitivo se usa, por ejemplo, después de un auxiliar modal (can, should, will, would, etc) o en muchos verb patterns (que es otra larga historia). También se usa, como vamos a ver, en presente simple y en pasado simple, cuando tenemos un verbo auxiliar conjugado. (Cosa que pasa casi siempre en las preguntas y las negaciones.) Cómo usar el presente simple El presente simple tiene dos formas… Y (para bien o para mal) una de ellas es igual que el infinitivo. La otra forma tiene una -s al final, y se usa para la tercera persona singular. Primera persona: I live in Madrid. I like pizza. Segunda persona: You live in Paris. You like ice-cream. Tercera persona singular: Maria lives in Rome. She likes chocolate. Primera persona plural: We live in London. We like beer. Tercera persona plural: They live in Buenos Aires. They like beef. Etc. Con los verbos tan parecidos, lo más importante es siempre poner el sujeto a la frase: I work, you work, he works, she works, we work, they work. Hay unos pocos verbos irregulares en presente. El más importante es el verbo to be, que tiene tres formas: am, is y are. Los otros irregulares son go (que cambia a goes), do (que cambia a does) y have (que cambia a has). El presente simple se usa para hablar de estados permanentes y de hábitos en el presente. Para hacer las negaciones, se usa doesn’t / don’t + infinitivo. Y para hacer las preguntas, se usa do / does + sujeto + infinitivo. Explicarlo todo es una larga historia, y la tienes en detalle en el curso Inglés Básico.

Luego hay unas irregularidades de ortografía: cuando el verbo termina en consonante + y, se cambia la y por i. Después se pone la -es. Unos ejemplos son study – studies, carry – carries. • Hay ciertos verbos que ponen una -es al final en la tercera persona singular. Pass – passes, fix – fixes, watch – watches, por ejemplo. Así que el presente simple no es muy difícil. Pasamos al siguiente, que tiene más que comentar… •

Cómo usar el pasado simple en inglés El pasado simple se usa para formar… ¡El pasado simple! Y el pasado simple normalmente se usa para hablar de acciones terminadas en el pasado. La cuestión es que la forma del verbo en pasado simple se usa en frases afirmativas. Las negaciones y utilizan didn’t + infinitivo y las preguntas usan did + sujeto + infinitivo. Hay verbos regulares e irregulares en pasado simple. Los verbos regulares terminan en -ed y los irregulares pueden terminar de muchas formas. Los más usados se pueden ver en esta lista: Los verbos irregulares más importantes del inglés. (Ahí tienes también el participio pasado, que hablaremos en un momento.) Aquí tienes unos ejemplos del afirmativo, el negativo, y la pregunta tanto con regulares como con irregulares: Regular — I worked yesterday. Maria didn’t work yesterday. Did you work yesterday? Irregular — I went to Dublin last year. Maria didn’t go to Dublin last year. Did you go to Dublin last year? Otra vez, es una historia más larga que eso. Los tiempos verbales son un tema importante y se merecen más explicación. Pero los más importantes para principiantes están en el curso online. Cómo usar el participio pasado El participio pasado se usa para formar dos tipos de tiempos verbales: • Los tiempos perfectos (presente perfecto, pasado perfecto etc) que siempre usan el auxiliar have y un verbo en participio pasado. • Los tiempos pasivos (o para decirlo de otra forma, la voz pasiva) que siempre usan se forman con el verbo to be y un participio pasado. Ten en cuenta que estos tiempos verbales siempre usan el auxiliar (to be o have) y siempre usan el participio pasado… a diferencia del presente simple y pasado simple que usan el auxiliar sólo en preguntas y negaciones, seguido del infinitivo. Aquí tienes unos ejemplos del afirmativo, negativo y pregunta usando dos participios pasados, seen y made: Presente perfecto — I have seen this film several times. I haven’t seen that film. Have you seen that film? Presente simple pasivo — This wine is made in Argentina. That wine isn’t made in Argentina? Is the other wine made in Argentina? El presente perfecto es un tema para un par de horas de clase, y los pasivos también. Cuando tenga tiempo, escribiré algo más sobre estos temas… son un poco más avanzados. También es importante tener en cuenta que el participio pasado muchas veces es igual al adjetivo. Por ejemplo: The broken window cost $200 to fix. (Broken es participio pasado de break, pero también es el adjetivo “roto”.) Bob was drunk last night. (Drunk es el participio pasado de drink, pero también es el adjetivo “borracho”.) Cómo usar el gerundio El gerundio siempre termina en -ing. Se usa para formar tiempos continuos. ¡Por fin! Una regla en inglés que no tiene excepciones. Es una de las pocas. Los tiempos continuos siempre usan una forma del verbo to be, y luego un gerundio. El presente continuo, por ejemplo, se usa para hablar de cosas que están pasando ahora, o que están en proceso. Aquí tienes ejemplos. Recuerda las formas cortas de to be: Afirmativo — I’m talking on the phone. You’re walking in the park. Mary’s eating lunch. Tom’s sleeping. Negativo — I’m not talking on the phone. You aren’t walking in the park. Mary isn’t eating lunch. Tom isn’t sleeping. Pregunta — Am I talking on the phone? Are you walking in the park? Is Mary eating lunch? Is Tom sleeping? También tenemos el pasado continuo (que usa to be en pasado). I was talking on the phone, and Maria was eating lunch. Y el gerundio se usa en verb patterns y en otras situaciones también… Pero es una larga historia.