• Author / Uploaded
• Sergio Israel Retamal Pino

Citation preview

La gran peonía

HAY UNA FLOR CON CLASE

DOSSIER BAÑOS

DALE SU CATEGORÍA DE CUARTO POOL HOUSES

LLEGA EL DECO EXCESO 8

413042 681007

00154

CANARIAS 4,15€ SIN IVA

Nº 154 MAYO 2017-4 €

SUEÑOS DE UN VERANO DE LUJO

French Art de Vivre

Foto Michel Gibert, no contractual. Agradecimientos: TASCHEN. Proyecto: OTIIMA showroom-house.

Backstage. Cama en terciopelo y piel, diseño Roberto Tapinassi y Maurizio Manzoni. Jalousie. Biblioteca, diseño Alexandre Dubreuil. Quadrille. Mecedora, diseño Alnoor. Wishbone. Mecedora, diseño Antoine Fritsch y Vivien Durisotti. Fabricación europea.

Servicio 3D Estudio en su tienda.

www.roche-bobois.com

VVD— VINCENT VAN DUYSEN

moltenigroup.com #MolteniGroup

MADRID FLAGSHIP STORE CONCEPTO DR C/CASTELLÓ 7, T 915 757405

Harmony Maker

PHILO SOFÁ – DISEÑO DE NATUZZI / TEMPO MESITA – DISEÑO DE MANZONI & TAPINASSI BIS POUF – DISEÑO DE NATUZZI / AFFRESCO ALFOMBRA / RE-VIVE BUTACA – DISEÑO DE NATUZZI KUBIKA COMPOSICIÓN – DISEÑO DE PIERANGELO SCIUTO

NATUZZI.ES

Apulia, Italia

· PAVIMENTO: HERITAGE NATURAL 80x80cm.

OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic 32, 08004 Barcelona, Tel.+34 933227314 e-mail: [email protected]

TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA: c/ Juan Sebastián Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531 MADRID: c/ Núñez de Balboa 57, 28001 Madrid, Tel.915760963

PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ÁLAVA SUSANA ARMAS DECORACIÓN 945 156 122 / 635 706 212 , Vitoria-Gasteiz ALBACE T E ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141 , La Roda

BA DAJ O Z DECO-KSA 924 554 830 , Zafra

G UI PÚZC OA TELAS Y PAPELES 943 421 584 , San Sebastián

FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192 , Villanueva de la Serena

HUE SCA SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049 , Huesca

BA R C E LO NA PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258 , Barcelona LOBER 938 498 744 ,Granollers NOVO 937 981 751 , Mataró BURGOS BEGOÑA STYLE HOUSE 947 205 087 , Burgos EL BIOMBO 947 313 893 Miranda de Ebro

ALI CA NT E PASTOR DECORACIONES 965 253 209 / 965 125 966 , Alicante

CÁ D I Z ELISEA DISEÑO INTERIOR 956 142 325 / 956 355 675

FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO INTERIORISMO 966 363 068 / 687 803 431 , San Juan de Alicante

Jerez de la Frontera

RENATO DECORACIÓN 966 750 174 , Cox ALME R ÍA SUPINBOX 950 633 051 / 627 498 532 , Albox AST U R IAS ABOLENGO 985 170 358 , Gijón KA INTERACIONAL 985 258 559 , Oviedo

CA NAR I AS DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292 , Arrecife-Lanzarote CA N TAB R I A HORTIGÓN 942 232 217 , Santander CAS TE L LÓ N LOLA DECORACIÓ 964 516 683 , Burriana G I R O NA ART I DECORACIÓ 972 212 502 , Girona

GASCO TELAS 916 949 013 , Madrid EGO DECORACIÓN 607 154 007 , Aranjuez ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937 , Majadahonda

LA C O RUÑA VERSUS 981 903 230 , A Coruña

MÁLAGA DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415 , San Pedro de Alcántara

LA RI OJA OTRA FORMA DE VER LAS COSAS 941 102 063 / 620 804 486 , Logroño

MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022 , Vélez Málaga

PINTURAS MATÍAS JADRAQUE 941 209 856 , Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822 , Logroño LEÓN UVEME DECORACIÓN 987 220 682 , León DECORACIÓN ANGER 987 201 067 , León L É RI DA TARROS PINTURES I DECORACIÓ 973 271 611 , Lérida L UG O GLORIA SANZ 982 255 656 , Lugo

MURC I A ENTRETELAS 968 753 673 , Yecla PAL E NC I A SIANG 979 745 719 , Palencia PAL MA DE MAL LO RCA INTERLAR 971 780 206 / 971 458 309 Palma de Mallorca

LA OCA 971 721 510 , Palma de Mallorca ASTON LIVING 971 094 684 , Manacor

SA LAMA N CA H y D HOSTELERÍA Y DECORACIÓN 618 081 150 , Salamanca S EVI L LA DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852 , Sevilla ROMANZZO INTERIORES 955 673 174 , Mairena Del Aljarafe TA R R AGONA BAMBÚ DECORACIÓ 977 361 580 , Cambrils T OL ED O LINEA JOVEN 925 216 640 , Toledo VA L EN C I A PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103 , Valencia VI Z CAYA CLAUDIO S.L DECORACIÓN & COLOR 946 612 224 , Bilbao VAP DECORACION 944 218 251 , Bilbao MARTIN REMIRO 944 374 613 , Barakaldo

CASSAI 971 649 133 / 667 425 685 , Ses Salines

MADRI D CANTERANO 915 447 255 , Madrid

PO NTE V E DRA LA CASONA 986 424 104 , Vigo

CARRILLO 914 415 071 / 915 752 726 , Madrid

INTERIORES DOMO 986 306 646 , Cangas

DEMARQUES.ES 915 446 582 , Madrid

MAHONIA INTERIORISMO 986 724 444 , Sanxenxo

VENTA ONLINE bloompapers.com entelados.es elmundodelpapelpintado.com bbthecountrybaby.com

# WA L L P A P E R I S T H E N E W B L A C K @COORDONNÉ

E D I T O R D E PA P E L P I N TA D O Y T E J I D O S D E D E C O R A C I Ó N

·

W W W. C O O R D O N N E . E S

·

C / M È X I C , 3 2 0 8 0 0 4 BA R C E LO N A

TOUR DU MONDE

DEDON COLLECTION MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de

103 MAYO 2017 NEWS

26 FLORES DE INTERIOR. El estampado favorito de la 28 30 32 34 36 38 40 44

temporada provoca una fantástica eclosión floral. ALZA EL VUELO Las aves se adueñan de papeles pintado y complementos para una deco muy voladora. ¡MENUDO PASTEL! Imposible superar la elegancia y el flow de esta selección de piezas en tonos soft. MISS BUTTERFLY. Dibujos de mariposas cambian el look de muebles y objetos prêt-à-porter. ORANGE. Un color que centra la atención allí donde aparece: muebles, alfombras y otros elementos. DESTINO MILÁN. La firma Molteni equipa los interiores del nuevo Hotel Viu de Milán... ¡y lo borda! A OKE NOLLET LE INSPIRA. A la directora de diseño de Quick-Step el amor a la madera le viene de familia. EN BOCA DE TODOS. Los hits del arte en dos páginas. FASHION MEETS ART. Una cita con cinco nombres top.

34

66

DISEÑO

46 EDIDA 2017. Son los Óscar del diseño internacional

y aquí tienes los nombres de sus ganadores.

52 MAKER. El diseñador inglés Sebastian Cox trabaja la

madera con el compromiso ambiental como bandera.

54 DESIGNERS. Mark Eley y Wakako Kishimoto son los

autores de la nueva colección de Kirkby Design.

LIFESTYLE

64 ARTY. Jesús Cano descubre a Diego, el hermano

pequeño del conocido Alberto Giacometti.

66 UPGRADE. Nos sumergimos en poolhouses de altura

y Ana Domínguez-Siemens hace un repaso a cómo los artistas explotan el lado estético de las piscinas.

EN PORTADA Viajamos a Biarritz para conocer Gaztelur, espacio para el art de vivre concebido por Marta de la Rica. La fotografía es de Pablo Sarabia.

30 ELLE DECORATION MAYO 2017 17

106

MAYO 2017 74 PEONÍAS. El Centro Botánico de Moutan, en Italia, es

el destino de los amantes de estas poéticas flores.

80 TRAVEL. Amaro Sánchez de Moya nos guía por Lisboa. 91 HOT LIST. The best of the best según la redacción.

SHOPPING

58 TENDENCIAS. Unos aparadores que son lo más. 146 SIGUE SU ESTILO. La paleta de azules es protagonista.

DOSSIER

106 BAÑOS. El lujo vestirá esta estancia dedicada a

cuidarse al máximo. Hazlo con lo mejor del diseño.

CASAS

118 MILÁN EN PARÍS. La diseñadora Marta Sala recurre a

piezas de factura italiana en su hogar de Saint-Germain.

128 PURO EXCESO. Cerca de Biarritz, la arquitecta de

128

164 176

interiores Marta de la Rica ha creado Gaztelur, un remanso de paz y belleza, ideal para el arte de vivir. 148 LONDON SKYLINE. El interiorista Jonathan Reed ha mezclado arte y diseño en este ático de espectaculares vistas, situado en un edificio de Richard Rogers. 164 CONEXIÓN BRASILEÑA. Vivian Lobato y André Visockis, de Apartamento 61, cuidan con mimo la que fue casaestudio del escultor Victor Brecheret. ¡Y viven en ella! 176 ESTÁIS EN VUESTRA CASA. Ampersand House, una casa del s. XIX, transformada en una vivienda-galería de diseño. Un mix de belleza y funcionalidad.

LO ÚLTIMO 190 192 193 210

CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. DIRECCIONES. Nuestra guía de compras. PRÓXIMO NÚMERO. Junio llega fresco. CHOICE. Exuberantes paisajes y entornos de ensueño

en Reverie, la vajilla que la Maison Christian Lacroix ha creado para Vista Alegre. Una colección con charme.

SÍGUENOS TAMBIÉN EN LA RED:

Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: KyM, Zinio, PressReader, Magzter, Orbyt e Ikiosk.

www.elledecor.es @ElleDecorationE

18 ELLE DECORATION MAYO 2017

@elledecoration _ es

ElleDecorationSpain

DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ

[email protected]

REDACTORA JEFE

TERESA HERRERO [email protected]

DIRECTORA DE ESTILISMO

MERCEDES RUIZ-MATEOS [email protected]

REDACCIÓN

DISEÑO GRÁFICO

WWW.ELLEDECOR.ES

JEFA DE EDICIÓN Y CIERRE: OLGA SÁEZ [email protected] JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN [email protected] JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ [email protected] MAR SANTAMARÍA [email protected] SILVIA CRIADO [email protected]

LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO [email protected] MAITE HERRERO [email protected]

REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN [email protected] COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN [email protected] REDACTOR: FRAN MUÑOZ [email protected]

COORDINADOR DE REDACCIÓN LUIS MEXÍA [email protected]

CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentació[email protected] Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. DIRECTORA DE REDACCIONES EN BARCELONA: Joana Uribe. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sarabia, Rafael Diéguez y Míriam Yeleq. DOCUMENTACIÓN: Luis Alguacil (Director), Enrique Catá y Esteban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez. INFOGRAFÍA: José Ramón Pedre y Pedro J. Martín de los Santos. COLABORADORES: Jesús Cano, Ana Domínguez-Siemens, Fran Muñoz y Míriam Núñez del Bosque (Redacción). Eugenia Cienfuegos, Orazio Fabio Sapienza y Adelino García Sánchez (Es ti lis mo). Filippo Bamberghi, Marco Bertolini, Gianni Franchellucci, Amador Toril y Jan Verlinde. (Fotografía).

EDITA: HEARST ESPAÑA, S.L. DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR GENERAL DE OPERACIONES: VICENTE GONZÁLEZ DIRECTOR GENERAL ECONÓMICO-FINANCIERO: FRANCISCO CABRERA DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: MARÍA DEL CARMEN MANZANARES DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN: EMILIO OSETE DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA DIRECTOR MÁRKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA DE DESARROLLO DE NEGOCIO DIGITAL: PILAR PERIANES JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE

PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000. Fax: 917 28 93 10. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA JEFA DE PUBLICIDAD: LAURA HERNANDO PROMOTORA PUBLICIDAD: MARÍA FERNÁNDEZ-CARRIÓN. COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA DEPARTAMENTO INTERNACIONAL EXPORT: MÓNICA DE LOS RÍOS DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD INTERNACIONAL: ESTHER IBÁÑEZ BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. Tel. 93 43010 04. Fax: 93 439 54 22. DIRECTOR DE GRUPO DE SEMANALES: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES JEFA DE PUBLICIDAD: ROSA FONTCUBERTA COORDINADORA: MARIBEL MÁRQUEZ. VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS (Delegada). Tel. 650 829 419.

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL Simon Horne - SENIOR VICE PRESIDENT/CHIEF FINANCIAL OFFICER AND GENERAL MANAGER Jeannette Chang - SENIOR VICE PRESIDENT/INTERNATIONAL PUBLISHING DIRECTOR Kim St. Clair Bodden - SENIOR VICE PRESIDENT/EDITORIAL DIRECTOR Eleonore Marchand - EXECUTIVE EDITOR Peter Yates - EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR Kristen Ingersoll - FASHION AND ENTERTAINMENT DIRECTOR REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: [email protected] ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MADRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3 A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: ROTOCAYFO QUEBECOR. CARRETERA DE CALDAS, KM. 3. SANTA PERPETUA DE MOGODA. 08130. BARCELONA (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCOBENDAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA ; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org ) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

LAGARDÈRE ACTIVE Chairman and CEO Lagardère Active: Denis OLIVENNES CEO ELLE France & International: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Media Licenses: François CORUZZI Brand Management of ELLE DECORATION: Sylvie DE CHIRÉE SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: Mickael BERRET Editorial Executive of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Executive of ELLE DECORATION: Flora RÉGIBIER Syndication Coordinator: Audrey SCHNEUWLY INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING 124 rue Danton. 92300 Levallois-Perret. FRANCE CEO: François CORUZZI SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Stéphanie DELATTRE [email protected] BRAZIL Olivier CAPOULADE [email protected] CANADA Dana FRANCOZ [email protected] CHINA Wendi LIN [email protected] FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD [email protected] GERMANY Julia MEINHOLD [email protected] GREECE Costis FRONIMOS [email protected] HOLLAND Peter LANDSHEERE [email protected] HONG KONG Mariam WANG [email protected] INDIA Rachna GULATI [email protected] I TALY Alessandra BANDINI [email protected] J APAN Mayumi KAI [email protected] KOREA Jung-Won SUH [email protected] MALAYSIA Audrey CHEONG [email protected] MEXICO Amelie FERRO [email protected] MIDDLE EAST Ivan MONTANARI [email protected] SCANDINAVIA Karin SODERSTEN [email protected] SINGAPORE Peggy THAY [email protected] SWITZERLAND Philippe GIRARDOT [email protected] THAILAND Steven FONG [email protected] TURKEY Emin Tan BILGE [email protected] UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR [email protected] UNITED STATES Jeffrey MOLINARO [email protected]

20 ELLE DECORATION MAYO 2017

/VTLH[SHZ[

(.,5; -69 :7(05 */0(9( )0:*(96 JOPHYH'Z[\KPVILZ ;LS 

EDITORIAL

VAN SOBRADOS

FOTO: PATRICIA GALLEGO.

E

stán hasta arriba de diseño, de emociones, de arte. Incluso alguno, y esto ya es el colmo, viene sobrado por el vacío del que hace gala. Me refiero a los proyectos que traemos aquí, pisan muy fuerte sabedores de su excelencia y con la seguridad de haber sido resueltos con creces. Así lo ha demostrado el interiorista Jonathan Reed al vestir el formidable (y enorme) penthouse en Londres que fotografiamos para este número. Por si fuera poco, el edificio lo firmaba Richard Rogers, así que el reto era grande. El resultado estuvo a la altura, la arquitectura y el interior se hablaron de tú a tú desde sus grandezas respectivas, para acabar llevándose estupendamente. Y es que, aunque sea díficil de creer, los excesos también parten de un mínimo germen. Que se lo digan a la arquitecta de interiores Marta de la Rica quien participó de un sueño, el de su padre, para crear con él un exquisito lugar en el mundo donde la naturaleza se mezcla con la tradición, la artesanía con el diseño y la alta gastronomía con las flores. Así, todo de corrido y en abundancia, para qué frenar a la belleza cuando viene de golpe. Otra que también me ha dejado admirada por su determinación ha sido la diseñadora milanesa Marta Sala; sin ninguna timidez ha decorado su espléndido apartamento parisino exclusivamente con diseños propios. Y queda impecable, ponderado y fluido en su total look . Os invitamos a asistir a un nuevo significado del término excesivo, que no se refiere sólo a la abundancia sino también a remachar el sello de cada proyecto insistiendo con la audacia que da saberse en lo cierto. Esto es el éxito.

“Cuando la arquitectura y el interior se hablan de tú a tú, acaban por llevarse bien”

Marta Riopérez. Directora

@ElleDecorationE 22 ELLE DECORATION MAYO 2017

www.elledecor.es

@ElleDecorationSpain

Club Chair Basket by Nanna & Jørgen Ditzel Sofa & Table Bitta by Rodolfo Dordoni SHOWROOMS KETTAL LONDON: 567 Kings Road SW6 2 EB. T. (44) 20 7371 5170 PARIS: 80, Blvd Malesherbes. T. (33) 01 43 59 51 44 MIAMI: 147 Miracle Mile, Coral Gables, Florida. T. (1) 786 552 90 22 MARBELLA: Ctra Cádiz, Km 179. T. (34) 952 77 89 89 BARCELONA: Aragón 316. T. (34) 93 488 10 80

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT BARCELONA: Aragón 316, 08009 Barcelona, Spain.T. (34) 93 487 90 90

FOTO: AKIHIRO YOSHIDA.

TENDENCIAS • DISEÑO • LIFESTYLE • ARTE • VIAJE • FLORES

Delicados pétalos rozan la silueta del jarrón de cuyo interior emerge sutilmente una rama de cerezo. Parece un haiku pero es Sakura, una creación de Oki Sato, alias Nendo, hecho realidad, gracias al increíble hacer de la porcelana de Sèvres. sevresciteceramique.fr

ELLE DECORATION MAYO 2017 25

ELLEDECO NEWS

2

1

FLORES DE INTERIOR Trascienden jardines y balcones para poner color y alegría al diseño más cool.

4

1. Rosa rosae. Brotan con esplendor en naranja, amarillo y rosa en la nueva colección primavera-verano de Dolce & Gabbana . www.dolcegabbana.com 2. Sacha Walckhoff firma Rocaille, un cojín floral en seda de algodón que ha ideado para Christian Lacroix y edita Designers Guild. designersguild.com 3. Muy british. Lo es entelar los muebles como este Cabinet 522 , en caoba y tela Mirakel Brown, de Josef Frank que edita Svensk ttenn desde 1934. svenskttenn.se 4. Arte-Objeto. La silla Florian, bordada a cadenilla por la artesana Teresa Matías Pedro, forma parte de la propuesta de Roche Bobois que fusiona arte popular mexicano y deco francesa. Se mostrará pronto por Europa. roche-bobois.com 5. De flor en flor. De la serie New floral, florero de Zara Home. zarahome.com 6. La belleza de los jardines y palacios orientales inspiran la nueva colección de telas de Manuel Canovas. En Gastón y Daniela. www.gastonydaniela.com

3

6 26 ELLE DECORATION MAYO 2017

POR BEATRIZ FABIÁN.

5

ELLEDECO NEWS

3

1 2

ALZA EL VUELO

4

Aves zancudas y de brillantes colores ponen su sello en forma de objetos deco-joya.

5

POR BEATRIZ FABIÁN.

1. Pasos de flamenco. El creador filipino Kenneth Cobonpue firma y produce los floreros Kala que se presentaron en la feria de Milán. kennethcobonpue.com 2. Grullas en vuelo. Un cielo de nubes azules sirve de fondo para estas grullas. Es el papel pintado Cranes Flight, de la firma Harlequin que distribuye Pepe Peñalver. pepepenalvermadrid.es 3. & Other Stories Lovers. Este abrecartas dorado con pluma grabada en relieve pertenece a la colección Atelier Paris , de & Other Stories. www.stories.com/es 4. El canto del gallo. De la col. Spring Summer, de Uterqüe, broche-joya en forma de esta ave, con detalle de cristales multicolores. uterque.com 5. Exótica. Lo es la alfombra Pavo, que forma parte de la serie Citco Privé. La marca de Verona la lanzó en el Salone del Mobile de Milán, es de mármol y dibuja elegantes plumas de pavo real. ¡No puede ser más ideal! www.citco.it

ELLEDECO NEWS

1 3

2

4

Maxi-tendencia

¡MENUDO PASTEL!

6

7

1. Fondo rosa. No puede ser más cool. De la unión de Aquazzura y De Gournay surge el papel pintado a mano Tropical que reproduce una chinoiserie en forma de delicada selva. degournay.com/es 2. Soft. Lo es el diseño elegante y refinado de la silla Couvé, que ha diseñado Piergiorgio Cazzaniga para Andreu World. andreuworld.com 3. Como un regalo. Sobre todo para los ojos, porque este contendor, ideado por Nika Zupanc, juega con las líneas para envolver el frente lacado en celeste y crear un efecto mágico. Lo edita Scarlet Splendour. www.scarletsplendour.com 4. Marshmallow. Este bolso de Marni recuerda a las nubes de golosina. A la venta desde junio. www.marni.com 5. Cemento parece. Jardineras Cassero, de Patricia Urquiola para Serralunga, en polietileno de tonos soft. serralunga.com 6. Optic. Es un contenedor muy kawaii que edita Softhouse. softhouse.pisa.it. 7. Think pink. Ideal este outfit alta costura de Chanel. www.chanel.com/es 30 ELLE DECORATION MAYO 2017

POR BEATRIZ FABIÁN.

5

Rosa maquillaje, azul macaron, verde aguamarina... son los tonos soft que llenan de magia estas piezas-joya.

ELLEDECO NEWS 1

2

MISS BUTTERFLY La belleza de estos insectos se posa en muebles y objetos para alegrar la temporada.

3 32 ELLE DECORATION MAYO 2017

4

5

POR BEATRIZ FABIÁN.

1. Papilio. Es el nombre del modelo de papel pintado de la col. Amazilia, de la firma Harlequin que distribuye Pepe Peñalver. pepepenalvermadrid.es 2. Inspiración japonesa. Las mariposas orlan el pañuelo de seda Jardín Zen, de Longchamp. es.longchamp.com 3. Suave aleteo. El de estas mariposas estampadas sobre este cojín de Zara Home. www.zarahome.com 4. Total look. Es posible llevar estos lepidópteros hasta en el calzado. Lo ha hecho posible la colaboración especial que han realizado la firma de zapatos de lujo Aquazzura y la editora de papeles pintados artesanales De Gournay. No pueden ser más ideales www. degournay.com/es 5. De edición limitada. Volo magico es uno de los nuevos contenedores cilíndricos de Fornasetti que, antes de lanzarse en Milán, ya estaba en la lista mueble-joya. De madera lacada e impresa a mano. www.fornasetti.com

Keep feeling

El nuevo interruptor de instalación tradicional que se puede convertir en inteligente Una nueva era para el mundo de los mecanismos eléctricos, que a partir de ahora tendrán infinitas posibilidades que ofrecer. Posibilidades que nacen con un solo objetivo: que nunca dejes de sentir.

simonelectric.com |

ELLEDECO NEWS

1 2

ORANGE

No solo es the new black, sube el color a las creaciones más hot de los próximos meses.

5 34 ELLE DECORATION MAYO 2017

3

4

POR BEATRIZ FABIÁN.

1. Fans de Gio Ponti. Suya es la butaca D.156.3, de Molteni, que tiene los derechos exclusivos del gran maestro del diseño y la arquitectura del s. XX. Fue una de las novedades de la feria de Milán. molteni.it 2. Japan meets Milán. Maji, de Setsu y Shinobu Ito para Adrenalina, celebra los diez años del hotel Nhow milanés donde la vimos expuesta. adrenalina.it 3. Playland. Da nombre a este balancín de Marni cuyas ventas se destinan a fines benéficos. ¡Bravo! www.marni.com 4. 30 años, es mucho. La firma Nani Marquina los acaba de cumplir. Entre las novedades que lo celebran, esta alfombra by Jaime Hayon. nanimarquina.com 5. Beetle. MUT Design visitó el Museo de Ciencias Naturales antes de idear para Sancal estos paneles fonoabsorbentes en forma de escarabajo. sancal.com

ELLEDECO NEWS

Micro-tendencia

POLIEDROS

El hexágono ¡es lo más!

Destino Milán

SNAP. Atención al mes de junio que comienza en Madrid con la apertura de la Fundación Norman Foster y continúa el día 23 en Santander con la inauguración del Centro Botín, de Renzo Piano.

El emergente barrio Porta Volta tiene otro must: el Hotel Viu Milan. Completamente equipado con mobiliario de Molteni, el interiorismo lo firman Associati Studio y Nicola Gallizia Studio. Bajo la firma Design Hotels, uno de sus atractivos es la piscina de la azotea con vistas panorámicas. www.hotelviumilan.com

Shimmer es un vasito de cristal para velas de té, ideado por Zaha Hadid. zaha-hadid.com

Diseñado por Richard Hutten, cesto multifunción Tip Top, de Ghidini 1961. ghidini1961.com

Y lo encierra entre sus paredes del siglo XVII el Palazzo Litta de Milán, hasta el 1 de octubre, con la exposición Belgitude. Entre los diez diseños seleccionados, nos gusta la silla Bee, de Xavier Lust. belgiumisdesign.be 36 ELLE DECORATION MAYO 2017

La alfombra de nudo Kaleido, de Roche Bobois, es una creación de Sacha Lakic. roche-bobois.com

POR BEATRIZ FABIÁN.

Bélgica es diseño

SORTIJA

C A B A LLI TO D E M A R

FOTO: GÁDOR SALÍS. GÁDOR DE CARVAJAL

oro rojo oro grís

ELLEDECO NEWS

Metro o transatlántico

Los pasamanos del metro milanés de Franco Albini y Bob Noorda, y los barcos que cruzaban el Atlántico, amueblados por Cassina en los ‘50, han inspirado a Konstantin Grcic para idear el sofá Soft Props para la firma italiana. “Quise hacer una pieza que fuera espacial, algo más abstracta, sin comprometer el confort”, según Grcic. cassina.com

Visite nuestro mueble-bar

Marco Polo es un contenedor de Giovanni Luca Ferreri, con estructura metálica, frente black mirror y decoración oriental, realizado de forma artesanal. Lo edita Arte Veneziana. arteveneziana.com

SNAP. Collecting as Practice es la propuesta de Delfina Foundation destinada a artistas y coleccionistas que gira en torno al significado de coleccionar arte. Hasta el 25 de junio. delfinafoundation.com

Con ella al fin del mundo

En la terraza o el balcón, ahora en el salón... La lámpara-objeto Cesta, de Santa & Cole, creada por el maestro Miguel Milá en 1962, se lanza en versión unplugged. ¡Fantástica en cualquier sitio! santacole.com

OKE NOLLET

El padre y el abuelo de esta diseñadora belga realizaban escaleras de madera y ella creció amando este material, el gran inspirador de sus creaciones como directora de diseño de Unilin, grupo al que pertecen los laminados de QuickStep. Éstos, según Oke, imitan fielmente la madera a la vista y al tacto gracias a un proceso artesano y a tecnología avanzada: “La gente se sorprende con la profundidad de las vetas y los detalles en los nudos que conseguimos”. El diseño de un suelo arranca con un chispazo de inspiración provocado por las últimas tendencias en moda, arquitectura, interiorismo, nos cuenta esta trendhunter. Así, los dorados que dominan las pasarelas o los tonos oscuros que se llevan en los ambientes guían el look de los suelos. quick-step.com.es 38 ELLE DECORATION MAYO 2017

POR ANA RODRÍGUEZ/BEATRIZ FABIÁN.

Volar alto con los pies en el suelo

MAJESTIC | MJ 3546

IMPRESSIVE ULTRA | IMU 1848

SUELOS RESISTENTES AL AGUA CON UN ASPECTO NATURAL ¿Busca un estilo de madera natural que sea resistente al agua? Le presentamos Quick-Step Impressive y Majestic. El nivel de perfección y la atención al detalle de los suelos laminados hacen que sea muy difícil distinguirlos de los suelos de parquet. Su revestimiento protector e impermeable Hydroseal garantiza que el agua no penetre en las juntas del laminado. Por ello, es ideal para cocinas y baños, así como para su limpieza en húmedo. IMPRESSIVE ULTRA | IMU 1847

Encuentre más inspiración en www.quick-step.com.es

ELLEDECO ARTE

EN BOCA DE TODOS

NUEVOS ESPACIOS EXPOSITIVOS, CITAS IMPRESCINDIBLES Y MÁS EN TORNO AL ARTE.

BIENAL DE VENECIA

TRES PREGUNTAS A... ENRIQUE DEL RÍO

JORDI COLOMER ON FIRE. Su obra Join Us! representará a España en la Bienal de Venecia del 13 de mayo al 26 de noviembre. Comisariada por Manuel Segade, explorará el tema del nomadismo. Arriba, su vídeo instalación X-Ville. labiennale.org

Fundador y CEO de We Collect, es uno de los ocho asesores al frente de este club que asesora a una nueva generación de coleccionistas de arte.

FUNDACIÓN TELEFÓNICA. Carmen Baselga y Héctor Serrano están detrás de la expo 3D Imprimir el mundo. Del 14 de junio al 22 de octubre. fundaciontelefonica.com

IMPRIMIR EL MUNDO 40 ELLE DECORATION MAYO 2017

FOTO COLECTANIA

SNAP. El galerista, e interiorista Axel Vervoordt firma la renovación del recién reabierto Museo de Arte Contemporáneo de Amberes, que estrena colección permanente. www.muhka.be

¿Qué nos recomiendas para empezar? Ver mucho arte, estar informado y asesorado. Pero físicamente frente a la obra porque tiene que transmitirte algo. En We Collect creamos un calendario de eventos, cursos, visitas a colecciones y talleres, tres por semana, para crear una rutina. ¿El primer paso para comprar? La pieza tiene que gustarte, saber cuánto invertir y luego, en We Collect filtramos mediante un formulario. El margen de inversión está entre 5.000 y 10.000 €. ¿Qué es tendencia? La fotografía y el arte digital es lo que más trabajamos. Aunque los lenguajes están muy interrelacionados y los artistas también son muy versátiles. Hay coleccionistas que se inician en obra gráfica, otros por un valor seguro y el conocedor apuesta por los emergentes, como su mecenas. wecollect.club

POR BEATRIZ FABIÁN/ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

TODO UN REFERENTE EN FOTO. En Barcelona, Foto Colectania crece y estrena sede de la mano del arquitecto Jaume Pons y la interiorista Pilar Líbano. fotocolectania.org

& GEBERIT

Organización inteligente en iCon.

Mueble de baño de la serie iCon, instalable a distintas alturas.

La porcelana sanitaria iCon es de ultradiseño.

GEBERIT

TOTAL LOOK Al baño Geberit le faltaban dos toques de diseño: la porcelana sanitaria y los muebles. Por fin puedes disfrutar la arquitectura, calidad, tecnología y funcionalidad en todas las piezas. ¡Tu sueño!

L

as cisternas empotradas, pulsadores de alta gama y soluciones para ducha de obra de Geberit son las mejor valoradas del mercado. Pero la marca quería aun más: cumplir los sueños de sus clientes y poder ofrecerles un total look del baño. Así nacen las nuevas colecciones de diseño: cinco series de sanitarios y mobiliario que logran convertir esta estancia en la más cómoda y armónica. • Geberit Citterio, con inodoros redondeados y lavabos sin rebosaderos, sus formas orgánicas diseñadas por el arquitecto italiano Antonio Citterio te encantarán. • Geberit Xeno2, línea minimalista con armarios sin tiradores, líneas geométricas, almacenamiento inteligente y luz LED. • Geberit iCon es un lenguaje visual moderno a base de muebles modulares instalables a distintas alturas.

• Geberit Smyle, la serie pensada para crear un ambiente relajante y positivo en el baño que permite aprovechar el espacio. • Geberit Abalona tiene un diseño tan sencillo y funcional que se adapta a todo a unos precios razonables. Y para que el baño quede redondo, la nueva colección de porcelana sanitaria viene con un plus de diseño: Geberit Rimfree®, inodoros sin rebordes para asegurar una limpieza perfecta. Una filosofía que combina con su celebrado sistema DuoFresh –un pulsador que elimina el olor en cada descarga–, o con las duchas de obra Wall Drain o CleanLine, que no interrumpen el pavimento y facilitan así la limpieza y el mantenimiento de esta estancia. Más información en: www.colecciongeberit.es

ELLEDECO ARTE LA PIEZA AR TY Este aparador de madera, hierro y latón es obra del granadino FOD (Francisco Olivares) que ha creado un falso mueble, al menos "no en el sentido común de la palabra", según Ignacio Vicens, que firma el texto de la muestra. Forma parte de los objetos muebles-piezas expuestos en la Galería 6más1, al estilo de un wunderkammer, junto a trabajos de Sonia Navarro y Miki Leal, hasta el 25 de mayo. galeria6mas1.com

SNAP. La colección de David Bowie, 365 obras de arte y diseño, resultó ser una subasta de guante blanco, porque en ella, Sotheby's vendió todos los lotes. La cifra superó los 32 millones de libras. sothebys.com

DOCUMENTA 14 VOLVER A LOS GRIEGOS. Una réplica del Partenón cubierto de cien mil libros que han estado o siguen estando prohibidos será una de las obras estrella de la Documenta 14 de Kassel del 10 de junio al 17 de septiembre. Es una instalación de la argentina Marta Minujín. Arriba, obra que creó en Buenos Aires en 1983, cuando recuperó la democracia. Esta vez se celebra también en Atenas, hasta el 16 de julio. documenta14.de PARAR. Conexión con la artesanía contemporánea. Ésta es la apuesta de Cervezas Alhambra y lo refleja la obra de Martín Azúa. Su último resultado del programa crear/sin/prisa son 50 m2 de esparto. cervezasalhambra.es

LA NOBLEZA DEL ESPARTO 42 ELLE DECORATION MAYO 2017

FRANCESCA WOODMAN. Phaidon reedita esta monografía sobre la fotógrafa americana que incluye más de 250 imágenes, muchas inéditas y otras expuestas en Espacio Bernal de Madrid hasta el 30 de mayo. phaidon.com

FOTOGRAFÍAS INÉDITAS

ELLEDECO &UTERQÜE

FASHION MEETS ART Vistas a la Plaza de España, una luz brillante de primavera..., en un rincón del hotel Barceló Torre de Madrid citamos a cinco ladies del arte que nos descubren sus nexos con la moda. COORDINACIÓN: SILVIA CRIADO. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN. REALIZACIÓN: ANEURY MONEGRO. FOTOS: PATRICIA GALLEGO. MAQUILLAJE: MERY MAKE-UP. VESTUARIO, CALZADO Y ACCESORIOS: UTERQÜE.

TERESA SAPEY

TEST

ARQUITECTA

Entiende la moda como “un arte tridimensional, para mirar, es un arte para usar y llevar puesto”. 1. Históricamente hay genios que que demuestran que la relación es fuerte. De hecho, Jean Franco Ferré era arquitecto y acabó siendo modisto. Hay muchos ejemplos: Sonia Delaunay, Roberto Capucci, Miyake, Chalayan..., son artistas en la moda. 2. Un nombre indiscutible en diseño español es Sybilla. Adoro sus trajes porque son poesía. Lo que Safo es a la poesía, Sybilla es a la moda. 3. El artista plástico que considero con más inf luencia fashion es, sin dudarlo, el venezolano Carlos Cruz-Diez. Sería como el Missoni de la escena artística.

MARÍA JOSÉ ALASA

MIEMBRO DEL TALLER DEL MACBA

Además, es consultora de tendencias y nuevos negocios en las firmas Martínez Otero y Grupo Lamadrid. 1. Pienso que la expresión artística alimenta a la moda en toda su amplitud. Muchas firmas de lujo maridan colecciones con el nombre o la obra de algún creador plástico. 2. IsabelMarantcomprólosderechosdelaobra de Regina Giménez para estampar un dibujo galáctico suyo sobre sus vestidos y blusas. 3. Meses después de la muestra de Yayoi Kusama en la Tate, Louis Vuitton lanzó unos bolsos con sus inconfundibles topos.

mí, la moda es un “Para arte prêt-à-porter” Teresa Sapey 44 ELLE DECORATION MAYO 2017

Una camiseta de “ Manoukian es arte” Sabina Amrani

1 2 3

¿QUÉ TIENEN QUE VER LA MODA Y EL ARTE?

ANNE BARTHE

DE MARLBOROUGH

¿QUÉ DISEÑADOR DE MODA VES MÁS RELACIONADO CON EL ARTY? ¿QUÉ ARTISTA TIENE MÁS INFLUENCIA FASHION?

RAQUEL PONCE

GALERISTA EN PONCE+ROBLES

Co-directora de la galería del Barrio de las Letras de Madrid, junto a José Robles. 1. Han caminado siempre en paralelo, una relación que se intensificó en el siglo XX . Schiaparelli y Dalí o Chanel y Jean Cocteau formaron parejas de hecho creativas y, desde entonces, esa relación no se ha roto. 2. El número uno fue Yves Saint Laurent, no solo por su mítico vestido inspirado en Mondrian, también hizo guiños a Picasso y otros creadores. Hoy en día, destaca la simbiosis que crea con el arte Miuccia Prada, más allá de sus colaboraciones con Elmgreen & Dragset, su universo, desde las tiendas a las pasarelas respiran arte. 3. Destacaría a grandes fotógrafos que tuv ieron a lo largo de su carrera una v incu lación con la moda, como Cecil Beaton o Helmut Newton.

Directora comercial y PR en la sede madrileña de esta prestigiosa galería de arte.

1. Son dos mundos que tienen mucho que ver y se alimentan entre sí. La moda siempre se ha inspirado en el mundo del arte. Al arte todavía le falta humildad para abrirse a la moda. 2. Son importantes marcas como Loewe tremendamente vinculadas al arte, con una fundación y un director creativo como Jonathan Andersen. En el caso de Uterqüe, sus acciones hacen más accesible el arte. Esto hace que esté más asentado en la moda. 3. El japonismo y la inspiración en la cultura de los origamis de David García Caballero propician, por ejemplo, que esté muy acorde con firmas de moda. Por su creatividad y la forma de realizar sus trabajos.

SABRINA AMRANI

DIRIGE SU PROPIA GALERÍA EN MADRID Lo compagina con su trabajo al frente de la presidencia de Arte_Madrid, Asociación de Galerías de Arte Contemporáneo. 1. A veces un bolso se acerca a la arquitectura porque aúna geometría y volumen. Una camiseta de Manoukian es objeto de arte. 2. Lagerfeld, Elie Saab y Hussein. 3. Joël Andrianomearisoa, se licenció en arquitectura presentando al jurado un trozo cuadrado de tejido negro, para demostrar que un solo cuadrado podría reinventar y construir formas y volúmenes.

Uno de los espacios decorados por Jaime Hayon, en el hotel Barceló Torre de Madrid, sirve de telón de fondo para esta cita arty. La ropa de Uterqüe viste de izquierda a derecha a Teresa Sapey, María José Alasà, Raquel Ponce, Sabrina Amrani y Anne Barthe, sentada en postura yoguini.

ELLEDECO PREMIOS

LOS GANADORES DE

EDIDA 2017

LOS OSCAR 2017 DEL DISEÑO MUNDIAL ¡YA TIENEN DUEÑO! ENTÉRATE DE QUIÉNES HAN TRIUNFADO EN LAS 13 CATEGORÍAS, ELEGIDOS POR LAS 25 EDICIONES INTERNACIONALES DE ELLE DECO. ¡NUESTRO APLAUSO Y ADMIRACIÓN A TODOS!

DISEÑADOR DEL AÑO NERI & HU Nos rendimos al talento de Lyndon Neri y Rossana Hu. Desde su estudio en Shanghái, esta pareja de creadores chinos, formados en EE.UU., desbordan límites y rompen prejuicios, recogiendo lo mejor de oriente y de occidente en sus proyectos de diseño, interiorismo y arquitectura. Prolíficos, rigurosos y con indisimulada vocación de artistas, defienden el diseño con significado. neriandhu.com

YOUNG TALENT MATTEO CIBIC Como un niño travieso, la nueva estrella emergente del diseño adora experimentar con formas y materiales. Desde su estudio milanés, este italiano de 33 años ha creado un seductor universo lleno de muebles de líneas voluptuosas, de criaturas antropomórficas o inspiradas en el reino animal... matteocibicstudio.com

46 ELLE DECORATION MAYO 2017

ELLEDECO PREMIOS

MUEBLES Ren POLTRONA FRAU Formada por piezas polivalentes y refinadas, como esta consola con espejo y perchero, esta colección de muebles auxiliares en piel, latón, madera... tiene el impecable sello de Neri&Hu. poltronafrau.com

ASIENTOS Gender CASSINA Delicada y con carácter, esta butaca cambia su fisonomía en función de su combinación de colores y materiales. Diseñada por Patricia Urquiola, directora artística de Cassina, su respaldo se inclina 12°. cassina.com

ILUMINACIÓN Candela ASTEP Eco-eficiente, emplea el bio-ethanol como combustible con el fin de activar una llama que genera electricidad para encender sus LEDS y llenar una batería que carga móviles y tablets. Un diseño de Francisco Gómez Paz, que aúna lo antiguo y lo nuevo. astep.design

COMPLEMENTOS 2016/ARITA Con este proyecto formado por 16 colecciones creadas por 16 diseñadores contemporáneos, la porcelana de Arita celebra 400 años. Sus directores creativos son Teruhiro Yanagihara y Scholten & Baijings. 2016arita.com

48 ELLE DECORATION MAYO 2017

SUELOS Visioni CC-TAPIS

De Patricia Urquiola, las alfombras Visioni, de CC-Tapis, realizadas a mano en Nepal con técnicas ancestrales en lana del Himalaya o seda, tienen un atractivo dibujo geométrico de efecto tridimensional. cc-tapis.com

CUSTOM MADE COLORS Creatividad, Pasión, Personalización

ENIGMA: El nuevo espacio gastronómico de Albert Adrià diseñado por RCR Arquitectes (Premio Pritzker 2017) y Pau Llimona, en el que NEOLITH recrea un paisaje onírico con un diseño único, aplicado en todos los revestimientos, encimeras y pavimento del restaurante. Descubre todas las posibilidades de diseño y características extraordinarias que ofrece NEOLITH en www.neolith.com

ELLEDECO PREMIOS

DORMITORIOS Makura PORRO

El diseñador Piero Lissoni es el autor de esta cama doble, tapizada en tela o también en piel, embellecida con mullidos cojines, y que parece estar suspendida en el aire. porro.com

COCINAS VVD DADA

Funcionalidad y elegancia en las VVD, de Vincent Van Duysen para Dada. Variedad de materiales, contraste entre la finura de los laterales y el grosor de la encimera, ausencia de tiradores, bandejas extraíbles... dada-kitchens.com

BAÑOS Frame & Rest EX.T

Encanto minimalista y aire fresco en esta colección de Norm Architects para Ex.t, que aúna las tradiciones de la artesanía italiana y la del diseño danés del siglo XX. Se inspira en las consolas de los baños industriales, consiguiendo una estética súper moderna. ext.com

TELAS Promenade au Faubourg HERMÈS Un laberíntico mundo de escaleras y arquitectura tan imposible como sofisticada nos enamora en esta colección del artista Nigel Peake. hermes.com

REVESTIMIENTOS Plumage BOTTEGANOVE Cristina Celestino observó las plumas de las aves para concebir esta delicada colección con textura que explora las tradiciones artesanas del mosaico cerámico y de la porcelana. Disponible en cerámica y en porcelana de Limoges. botteganove.it

50 ELLE DECORATION MAYO 2017

EXTERIOR Cala KETTAL Con un guiño al sillón Emmanuelle, este asiento outdoor, creado por el dúo Doshi Levien, con respaldo alto y estructura de aluminio, brilla por su porte elegante y su ligereza. Su fina trama de cuerda tejida juega con luces y sombras. kettal.com

1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. RE YOUR FUTUR BATHROOM.

Luv. Elegancia nórdica. El diseño de Cecilie Manz de la serie de baño Luv combina el purismo nórdico con una elegancia emocional. Las suaves formas siguen a una geometría llamativa. El resultado es un programa extraordinario con un nuevo lenguaje que admite interpretaciones personales purista o elegante. Encontrará más información en www.duravit.es

ELLEDECO MAKER

Admirador de William Morris y del movimiento Arts & Crafts , Sebastian diseña a medida, seleccionando la madera idónea para cada proyecto entre árboles británicos de preciosas vetas y texturas.

“Si tuviera que diseñar el material perfecto del futuro, éste sería fuerte, ligero, cambiante, sostenible, biodegradable y absorbería el CO2 . Y eso es... ¡madera!”

SEBASTIAN COX

VERY WOOD!!! Este diseñador inglés hace belleza del árbol caído, convirtiendo su madera en muebles únicos en un proceso artesano y ecológico. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

C

reció rodeado del olor y el tacto de la madera porque su padre trabajaba restaurando edificios hechos con este material. Este Robin Hood del s. XXI ama los bosques británicos, pero en lugar de esconderse en ellos, los rescata del olvido. Desde su estudio-taller en Londres hace a mano muebles con la madera procedente de árboles talados o caídos, que él y su equipo sierran y procesan, transformádolos en muebles refinados con ayuda de técnicas artesanas. “Nos motiva el buen diseño y la sostenibilidad. Mi país tiene una bella selección de árboles de madera dura, perfectos para muebles, a menudo ignorada. Queremos poner el foco en estas especies y dar a sus dueños una razón económica para cuidar sus bosques, aumentando la biodiversidad”, dice Cox. Según él, el lujo real no es sólo conocer a la persona que ha hecho las piezas que tienes en casa, sino también el origen del material usado.

•

52 ELLE DECORATION MAYO 2017

Las casas medievales y su estructura de madera inspiran las piezas de la colección Bayleaf, a la que pertenecen este aparador de roble y fresno, y también el asiento de castaño tapizado en lino Ruskin, de Morris & Co. Las maderas provienen de especies inglesas.

THE SPIRIT OF PROJECT

RIMADESIO.COM

PUERTA SPIN DISEÑO G.BAVUSO

RIMADESIO SHOWROOM MADRID - CALLE O’DONNELL 6, 28009 MADRID, TEL +34 911 860 203 - [email protected] RIMADESIO SHOWROOM BILBAO - CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO, TEL +34 670 873781 - [email protected] RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA - CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA, TEL +34 93 3211299 - [email protected] INDEFIL - TEL +93 2063801 - [email protected]

ELLEDECO DESIGNERS ELEY KISHIMOTO

EL HUMOR CONOCE AL LUJO Cierto toque retro, colores vibrantes y optimismo a más no poder definen la nueva colección de telas y papeles pintados que los creadores Mark Eley y Wakako Kishimoto han diseñado para la firma textil británica Kirkby Design. Un esperado lanzamiento que nos contaron en exclusiva. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

La vie en rose. Enmarcadas como en un lienzo, una selección de las telas y papeles de la colección Eley Kishimoto para Kirkby Design. Motivos geométricos y grafismos pop en rosas, fucsias y granates. ¡Pura energía!

54 ELLE DECORATION MAYO 2017

Con efecto relieve, a la izquierda, sillón tapizado en terciopelo con el modelo Domino Pyramid . Debajo, panel empapelado con Peg Art Roses , rosas con efecto pixelado, junto al sofá de terciopelo jacquard con estampado Spot on Waves. ¡Muy pop!

E

llos mismos se autodefinen como “los santos patronos del estampado”. Su leit motiv es “Print the world” y lo han puesto en práctica desde que empezaron a crear hace 25 años. Virtuosos a la hora de provocar estados de ánimo y emociones positivas, a través del poder multiplicador de grafismos, dibujos y los colores, la japonesa Wakako Kishimoto y el galés Mark Eley se graduaron en diseño de moda y textil en Inglaterra, pero fue en Nueva York, en 1989, donde se conocieron y enamoraron. En 1992 fundaron su estudio Eley Kishimoto, desde el que han creado para compañías como Alexander Mc-

Queen, Versace, DKNY, Gucci, Yves Saint Laurent, Marc Jacobs, Louis Vuitton y más. Hace 17 años lanzaron su propia firma de moda femenina y accesorios de moda, en un estilo desenfadado y joven. Y ahora su más reciente aventura creativa es la colección Eley Kishimoto para Kirkby Design: 12 textiles de alta calidad y 11 papeles pintados, rebosantes de color, diseñados en exclusiva para esta firma británica, que comparte su pasión por los estampados y por la audacia. ¿Podéis describirnos esta colección? Mark: Excéntrica, impertinente, traviesa. Wak: Atrevida, divertida, andrógina, de un lujo marcado por el humor.

>

La pareja de diseñadores, junto a su papel Origami Rockets , un telón de fondo con carácter. Silla vestida con el estampado Loopy Link . Todos de la col. Eley Kishimoto para Kirkby Design. ELLE DECORATION MAYO 2017 55

ELLEDECO DESIGNERS Estampados con personalidad que lo cambian todo. El biombo se ha forrado en terciopelo con impresión digital Peg Art Roses; y la butaca se viste del jacquard Origami Rockets .

Incontestable glamour en este sillón, con la tela Zig Zag Birds en dos tonos de azules que contrastan creando un refrescante juego. Se presenta también en otros 11 colores.

> La colección es actual y a la vez recuerda

décadas pasadas. ¿Por qué ? Mark: La gente dice que nuestro trabajo tiene un toque de nostalgia, pero que también es muy contemporáneo. Pienso que la estética que nos guia se asocia a cierta tradición textil. Hemos diseñado esta colección pensando en el ahora y en el futuro. Wak: Quisimos incorporar el espíritu decadente de los años 70, pero con una ejecución aguda y pop. ¿Qué cosas os inspiran? Mark: La vida diaria, los momentos inesperados, las casualidades felices y la capacidad de estar abiertos a la inspiración en cualquier situación cotidiana. Wak: Lo que es cuestionable. ¿Qué es lujo para vosotros? Mark: Para mí, el tener tiempo. Wak: Tener la mente en paz. ¿Vuestras telas y texturas favoritas? Mark: Los materiales naturales. El algodón tiene una alta prioridad para mí. Wak: Telas que, impulsivamente, quieres llevártelas a la cara, no me preguntes por qué. En materia de colores y estampados ¿hay algo “prohibido”? Mark: Desde la revolución digital en los estampados textiles hay una estética “de azulejos” que me duele cada vez que la veo. Wak: Lo cierto es que hay gustos para todos, ¡quién soy yo para juzgar! Pero pienso que hay muchos estampados y colores que nacen sin una inteligencia creativa, ni intención, ni un proceso detrás.

•

56 ELLE DECORATION MAYO 2017

“Si me gusta algo, no juzgo si está de moda o si es intemporal, simplemente ¡me gusta!” (Wakako)

Un hipnótico efecto de pájaros que contrastan en la tela Zig Zag Birds , que se encuentra en 11 colores. La creatividad contra la pared en sus papeles pintados.

DESCUBRA NUESTRA CAMA VICTORIA /D H[FOXVLYD FDPD 9LFWRULD HVWi GRWDGD GHO FROFKyQ 9LFWRULD HODERUDGR D PDQR SRU ORV PDHVWURV DUWHVDQRV GH 9LVSULQJ 2IUHFH OD VXMHFLyQ \ OD FRPRGLGDG DEVROXWD TXH FDUDFWHUL]DQ D 9LVSULQJ JUDFLDV D VX FRQVWUXFFLyQ ~QLFD &XHQWD FRQ XQ VLVWHPD GH PXHOOHV GH DFHUR FRQ YDQDGLR GH OD PiV DOWD FDOLGDG FRVLGRV D PDQR HQ VDFRV LQGLYLGXDOHV GH FDOLFy \ FRORFDGRV WDPELpQ D PDQR HQWUH JHQHURVDV FDSDV GH UHOOHQRV GH ORV PDWHULDOHV QDWXUDOHV PiV H[FOXVLYRV FRPR OD ODQD GH YHOOyQ EULWiQLFD FRQ FHUWLILFDFLyQ 3ODWLQXP HO DOJRGyQ \ HO SHOR GH FDEDOOR EULWiQLFR (VWRV OXMRVRV PDWHULDOHV QDWXUDOHV QR VROR KDFHQ TXH OD FDPD 9LFWRULD RIUH]FD XQD FRPRGLGDG \ XQD VXMHFLyQ H[WUHPDV VLQR WDPELpQ TXH VHD VXPDPHQWH VDQD HO GRUPLU HQ HOOD (O GLYiQ EDMR \ HO FDEHFHUR TXH DFRPSDxDQ HO FROFKyQ \ TXH FRPSOHWDQ HVWD FDPD HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ XQD VHOHFFLyQ H[FOXVLYD GH WHMLGRV SDUD WRGRV ORV JXVWRV /D H[FOXVLYD FDPD 9LFWRULD FRQ VX JDUDQWtD GH OXMRLQFRPSDUDEOH\FRPRGLGDGDEVROXWD SDUD XQD QRFKH GH SOiFLGRV VXHxRV HV OD RSFLyQ LGHDOSDUDDTXHOORVTXHDSUHFLDQORPHMRUGHODYLGD Disponible al precio especial de 6.900 € † Visite a su especialista local Vispring: ANDORRA Andorra La Vella Centmobel ESPAÑA BARCELONA, El Corte Inglés Diagonal, Luxson (Sitges) - BILBAO, Miluna Colchonería - VIGO, Sirvent - GUADALAJARA, Alfonso del Saz Colchonerías - MADRID, The Bedding Company, El Corte Inglés Castellana, El Corte Inglés Pozuelo, El Corte Inglés Sanchinarro, Vispring Studio Las Rozas - MÁLAGA, Micolchon - MÁLAGA (Marbella), Fernando Moreno DECOFEMO, El Corte Inglés Puerto Banús - PALMA DE MALLORCA, El Corte Inglés Palma, Descanshop Manacor SAN SEBASTIAN (Zarautz), Etxabe Confort - VALENCIA, El Corte Inglés Colón PORTUGAL LISBOA, Vispring Studio



Precios aplicables al tamaño 180 x 200 cm. Se incluye un colchón de una sola pieza (Tick-1007) y un diván bajo de 25 cm. El conjunto Victoria incluye las patas L1 (13 cm). La funda extraíble del diván de la imagen tiene un coste adicional de 699 €. Por favor, consulte en su punto de venta las condiciones completas de esta promoción especial.

ZZZYLVSULQJFRP

ELLEDECO TENDENCIAS

Líneas rectas y depuradas marcan la estética de unos aparadores perfectos para realzar los ambientes más sugerentes. ¡Viva la armonía espacial! POR MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL. TEXTO: SILVIA CRIADO. REALIZADO EN EL HIPÓDROMO DE LA ZARZUELA DE MADRID.

2 1

CUESTIÓN DE ORDEN 1. Diseño único el de esta cómoda, con estructura de madera maciza de roble revestida en latón, Italia 1950, de 128x50x80 cm, 4.200 €, en L.A. Studio. 2. Gio Ponti diseñó, en diferentes versiones, el aparador D655.1 para Molteni&C, entre 1952 y 1955. Los frentes de sus cajones están pintados a mano en color blanco con tiradores de distintas maderas, 9.781 €, en Concepto DR. 3. Desmontable en dos piezas, el Contenedor05, de contrachapado multicapa y chopo, es obra de Espacio Brut, 1.035 €. 4. De Praga procede el aparador U-458, diseño de Jirí Jiroutek en los años 60. Dispone de estructura de madera de haya con cajones con frontales lacados en negro, rosa y gris, 825 €, en IKB 191.

LAS FORMAS 3

4

ELLEDECO TENDENCIAS LLEGAN LOS NOBLES 1. Cristal de Murano reviste esta cómoda de madera maciza con detalles en latón, 96x50x81 cm, 4.500 €, en L.A. Studio. 2. Contrachapado multicapa tiene el Contenedor08, disponible en varios acabados, 900 €, de Espacio Brut. 3. Charlotte Perriand firma el contenedor Nuage Bl, compuesto por estantes de madera de roble teñidos de negro y elementos verticales de aluminio anodizado, de 117x55x42 cm, 7.938 €, para Cassina. 4. Acero galvanizado es el material principal del sistema de almacenaje PS2017, con baldas regulables, 69x120 cm, 79 €, de Ikea. 5. Cristal soplado y metal forman los sinuosos jarrones: Doue, 280 €; Xtreme, 360 €, y Chii , 400 €, todos obra de Vanessa Mitrani, en Roche Bobois.

3

5 1

2

4

ELLEDECO TENDENCIAS

CON PEDIGREE 1. De origen inglés es este aparador hecho de madera de teca y cebrano de los años 50, 720 €, en La Recova. 2. Mezcla colores y formas con la combinación de almacenaje Lixhult, de acero y poliéster en polvo, 130x117 cm, 179,92 €, de Ikea. 3. Pintado a mano, mueble tipo G-Plan Inglaterra años 70, 73x41x182 cm, en Subastas Segre, precio de salida 700 €. 4. Marco Fumagalli firma Mangrove, con cuatro puertas, realizado en Daquacyl e incrustaciones de marquetería, 220x73x50 cm, 4.460 €, en Roche Bobois. 5. Forma de serpiente tienen los tiradores de bronce de esta pareja de cómodas de roble macizo, Italia años 50, 3.900 €/cu, en L.A. Studio.

2 1

3

4

5

ELLEDECO & VILLEROY & BOCH

FINION, LA COLECCIÓN PREMIUM DE VILLEROY & BOCH

TU OASIS PARTICULAR Lavabos, muebles, espejos, luces... Con Finion lo tienes todo a tu alcance para conseguir un baño de lujo.

Muebles volados. La opción inodoro y el bidé montados en la pared no solo mejoran el ambiente del baño con su diseño lineal, sino que ocupan menos espacio.

L

a nueva colección de baños premium de Villeroy & Boch apuesta por un diseño purista, sin excesos y mimimalista, donde la premisa “menos es más” es toda una declaración de intenciones. Finion, que así se llama esta línea, combina a la perfección muebles llenos de estilo, con un concepto muy particular de iluminación, que proporciona un ambiente único, y una cerámica exclusiva que le aporta a tu baño calidad, elegancia y un toque moderno. Además de convertirlo en tu particular oasis de calma y relajación. ¿Se le puede pedir más a un baño? Le puedes pedir lo que tú quieras porque Finion te ofrece la posibilidad de personalizarlo a tu gusto: puedes elegir el tamaño de tu lavabo, el color... ¡tienes hasta 10 modelos! Y lo mejor, se adaptan a todo tipo de espacios. ¿El resultado? Un baño perfecto que responde a tus necesidades.

Lavabos. La colección Finion tiene hasta 10 modelos de lavabos (43 cm, 130 cm...) de cerámica con paredes de solo 6 mm de espesor.

Iluminación. Todos los muebles de la colección vienen con luz regulable, y uno de los modelos de espejos Finion trae iluminación LED.

ELLE DECO ARTY

EL OTRO GIACOMETTI POR JESÚS CANO.

récords en las subastas. Una mesa fundida entre 1976-1978 fue vendida por tres millones y medio de euros en Nueva York en el otoño pasado. Los hermanos eran inseparables. Trabajaron y vivieron uno al lado del otro casi todo el tiempo. Para Alberto, tener a Diego era como tener cuatro manos.

N

acieron con un año de diferencia, estrenando el siglo XX. Uno en 1901, el otro al año siguiente en una aldea del valle Bergell en Suiza. No había luz, ni agua corriente. “No era la Edad Media, era la prehistoria”, comentó Diego en alguna ocasión. Alberto era extrovertido y el otro podía pasar horas sin mediar palabra. El primero, era un ave nocturna, y el segundo hacia horario de obrero. El mayor llegó a París en 1922 tras sus estudios de arte en Venecia y Roma. El pequeño, tres años más tarde. Y empezó su asociación. Diego colaboró con su hermano en la NO TE PIERDAS A... creación de sus esculturas. Ayudando con los moldes de yeso o patinando Aggtelek Tras este nombre se esconden Gemma Perales los bronces. También duplicaba en (1982) y Xandro Vallés (1978). Residen en Bruselas y piedra algún yeso de su hermano. l Museo Picasso se reinaugudesde allí han cimentado una carrera internacional ró hace dos años después de Alberto llegó a confesar a Henri Caren torno a una obra que cuestiona la actualidad cinco cerrado por obras. El tier-Bresson: “No soy el escultor, es y la misma naturaleza del arte. Se definen como Hôtel Salé –su sede– luce su mejor Diego”. En los ratos libres, Diego se gran Bob Esponja que absorbe ideas para crear las suyas propias. “Lo nuestro es una broma muy seria. El cara. Y solo se gastaron 56 millones pluriempleaba como modelo para su humor y la crítica son algo esencial para vivir”, dicen. –33 más de lo previsto–. En mi úlhermano. Era su favorito. tima visita al museo del malagueño En 1966, Alberto Giacometti universal, me enamoré de Giacometmuere prematuramente de un paro ti. No me refiero a Alberto, al que todo el mundo conoce, sino a cardíaco a los 63 años. Es el inicio de la aventura creativa de su hermano pequeño, Diego. En el antiguo palacio del siglo XVII Diego. Lentamente, empieza a trabajar para la señora Mellon, se exhiben 50 piezas de mobiliario creadas por Diego GiacoHubert de Givenchy, Georges Geffroy, Aimé Maeght... En la démetti para la inauguración del centro en 1985. Incluye diferentes cada de los setenta no da abasto con la demanda. Solo liberado modelos de lámparas, bancos, sillas y mesas –por no decir, conde la servidumbre de su hermano empieza la transformación solas– de bronce. ¡Eureka! ¡Tengo mis consolas! En ellas, y en del artesano en artista. Y rematamos, cómo no, con Pablo, “un las otras piezas, encontramos la simpleza de líneas del mobiliapintor es un hombre que pinta lo que vende, un artista, en camrio griego que solo es quebrada por tulipanes y hojas o pequeños bio, es un hombre que vende lo que pinta”. La próxima vez les animales descansando sobre esas ficticias ramas metálicas. Diehablaré de las consolas de Fornasetti o del colectivo Von Pelt, go Giacometti nunca se consideró artista pero sus piezas baten otros artesanos barra artistas. Las musas llegaron.

E

•

64 ELLE DECORATION MAYO 2017

IMAGEN DE UN PICASSO TITULADO GALLERIST, EN LA GALERÍA PONCE+ROBLES.

L

a inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando”, confesaba Pablo Picasso. Intento convocar a las musas, incluso por whatsapp, y nada. Página en blanco… Releo un mensaje de redacción sobre el encargo de esta columna: “¿qué te parece hablar de consolas y aparadores? Quizás haya artistas que los intervienen y le buscamos esa cara arty al contenedor puro y duro. Why not?”. No le veo futuro… Sigo en blanco. ¿Qué haría Picasso en estos casos? ¿Parada marcial ante el óleo armado con pinceles y paleta? ¿Se encendería un “piti”? De todas formas, yo no fumo. Sigo con Pablo… En su museo de París, estos días se puede redescubrir al maestro a través de la primera de sus esposas, Olga, la rusa. Al principio, él la retrata grandiosa con mantilla o con delicadeza abrazando a su hijo y doce años –y una amante– después, como un monstruo de boca voraz. Fue su época más productiva. La exposición es magnífica.

ELLEDECO UPGRADE

PABELLÓN ALTO Nacieron como pequeñas construcciones de madera donde cambiarse antes de saltar al agua. Ahora las poolhouses han crecido y se han convertido en verdaderas joyas arquitectónicas que no pueden faltar en ninguna piscina. POR MAR SANTAMARÍA.

FOTO: JAMES MERRELL.

LA PÁTINA DEL TIEMPO Este gazebo octogonal destila elegancia en cada rincón. Su exquisita arquitectura inspirada en siglos pasados, el acabado de los ladrillos con baño de cal, la oxidación del tejado de cobre y las grandes cistaleras en arco forman un conjunto muy evocador. La mesa y los bancos de piedra caliza son de Elizabeth Street Gallery .

EL DOLCE FAR NIENTE

FOTO: GETTY IMAGES.

Muy alejada del concepto “casita de piscina diseñada como vestidor”, esta poolhouse de líneas limpias y corte racionalista, ubicada en Hawái, está pensada para el disfrute en su máxima expresión. Comer, beber, relajarse... son algunos de los placeres que promete al borde del agua. Refinamento y lujo discreto son sus señas de identidad. Y así, nos conquista.

ELLE DECORATION MAYO 2017 67

ELLEDECO UPGRADE

Con aires de cabaña chic y la sencillez por bandera, esta casita y su piscina conforman un oasis en medio de una sugerente plantación de gramíneas. De dimensiones recogidas, con cocina y zona de descanso, nos enamora con su estilo esencial. Para tumbarse entre sol y sombra: chaise longues, de Richard Schultz para Knoll, y sombrillas, de Tuuci.

FOTO: WILLIAM ABRANOWICZ.

BOHO COUNTRY

“Desde que cambié mi antigua ventana de tejado, ¡amo mi despacho!” #pásatealblanco

Renueva tu ventana y consigue

50€ de reembolso.

ANTES

Promoción válida desde el 1 de abril y hasta el 31 de mayo. Consulta condiciones en www.velux.es o en tu distribuidor VELUX más cercano.

“Me encantan la luz natural y el aire fresco y quiero tenerlos en mi despacho. Decidí cambiar la antigua ventana y ha merecido la pena.” Ahora las ventanas VELUX son blancas. Más blanco / Más luz / Más vida

velux.es

ELLEDECO UPGRADE HERENCIA BRITISH Cuando los colonos ingleses arribaron a las costas de Nueva Inglaterra, no sólo trajeron su té y sus desayunos contundentes. También transmitieron su costumbre de vestir las casas con hiedra, tal como se ve en esta poolhouse del estado de Maine, cuya veleta exhibe una brillante langosta dorada como guiño al alimento más apreciado de esta zona.

ELLE DECO UPGRADE

POR ANA DOMÍNGUEZ-SIEMENS.

L

as piscinas dan mucho de visitantes pueden ver a otras persí. Son recursos vistosos sonas que parecen estar sumergiy evocadores que el cine y das y andan tan campantes vestila televisión explotan sin tregua. dos por el fondo de la piscina. Otra Y da igual si están llenas de agua artista, Susanne Lorenz, ideó jun-como escenario donde la gente to a los arquitectos canarios AMP puede tener un escarceo subido el Badeschiff de Berlín a partir de de tono (como aquel de Carmela un larguísimo casco de barco, esta Soprano y su mafioso amantísivez con un resultado funcional ya mo) o para que aparezca flotanque se usa como piscina en verano do un cadáver (como el célebre y como sauna en invierno. Otra que inaugura la historia en “El piscina municipal que llama la crepúsculo de los dioses”)-, que atención es Les Bains des Docks, desoladoramente vacías donde diseñada por Jean Nouvel en Le un grupo de adolescentes la usa Havre, todo un complejo de vopara practicar skate, ¿no lo vieron lúmenes geométricos tan blanco en Breaking Bad? Un clásico. A como espectacular, que combina mí siempre me han intrigado sus piscinas cubiertas y descubiertas que se conectan entre sí. carcasas azules puestas en pie, en vertical, que se ven a un lado de las autopistas a la salida de las strechamente integrada ciudades. Sobre todo las de los incon la naturaleza son las numerables diseños arriñonados, piscinas de las Mareas, de Siza Vieira cerca de Oporto, porque a ver ¿a quién se le ocurrió que adapta su forma a las rocas que eso era una buena idea? Y por lo que se ve no he sido yo la única circundantes para fundirse con el porque los artistas Elmgreen & paisaje. Arquitectos y diseñadoSwimming Pool Dragset han colocado una pieza res han llevado lejos este asunto Imagen de la obra de Leandro Erlich instalada en el que las emula en la mismísima 5ª de la piscina en los edificios con 21st Century Museum of Contemporany Art, avenida a la entrada del Rockeun alarde de dominio técnico: Kanazawa (Japón). feller Center. Ellos también han que si piscinas infinitas en el tejado, como la de Marina Bay Sands elegido un diseño de riñón y, creo yo que con mucha ironía, la han titulado “La oreja de VanGogh”. en Singapur; que si piscinas colgantes en la fachada, como la del No era la primera vez que trabajaban con piscinas, ya en la Bienal hotel Joule en Dallas o el Holiday Inn en Shanghai… Hace poco de Venecia de 2009 pusieron un cadáver flotando en una titulánestuve en la del Spa del hotel W Amsterdam, diseñado por Baradola macabramente “El coleccionista”. nowitz + Kronenberg. Está situado en lo que era la cámara acorazada en los sótanos de un antiguo banco y se accede allí a través l caso es que hay algo en esa superficie azul de agua inquieta de las pesadas puertas macizas que antes custodiaban dineros y que refleja el sol y retransmite su temblor, que ha fascinado a objetos de valor de algunos. La piscina está plantada en una permuchos artistas. Al que más a David Hockney, que las pinta fecta caja oscura, silenciosa y escuetísima, ejemplo envidiable obsesivamente como intentando desentrañar su misterio, pero tamde resumen visual complaciente con los sentidos. Pero entre las bién a Picasso que parece que en 1961 pintó el fondo de la de su amipiscinas privadas también hay algunas joyas, como la redonda de go Antonio el Bailarín, en Villa El Martinete. Pero como sabemos, el la Casa Observatorio ideada por Gabriel Orozco y Tatiana Bilbao en México o la subterránea de la casa Tara de Studio Mumbai en arte hace mucho que dejó de circunscribirse a los pinceles, y en ese sentido, la piscina más sugerente es la que creó el artista Leandro ErIndia con tragaluces que son como focos de luz. Ambas, santualich en Kanazawa (Japón). A través de una ilusión óptica, los rios para ensordecer el mundo con el silencio del nadador.

E

E

•

72 ELLE DECORATION MAYO 2017



All Plastic Chair Developed by Vitra in Switzerland, Design: Jasper Morrison Vitra Madrid Calle Padilla, 21 ∙ Madrid ∙ T. 91 426 45 60 Vitra Barcelona Plaza Comercial, 5 ∙ Barcelona ∙ T. 93 268 72 19 Distribuidores oficiales: www.vitra.com/dealer

www.vitra.com/allplasticchair

ELLEDECO LIFESTYLE

PEONÍAS,

LLÁMALAS POR SU NOMBRE

Las amamos. La flor charming por excelencia viajó de China a Europa en el siglo XVIII y hoy es la favorita de los exquisitos. En el corazón del Lacio, en Italia, descubrimos la mayor colección del mundo en el Centro Botánico Moutan. Hasta allí se dirigen los apasionados para hacerse con la suya. POR MAR SANTAMARÍA. FOTOS: CENTRO BOTÁNICO MOUTAN.

Rayos rojos del sol

Ninfa rosa

Flores de hielo

RAYOS ROJOS DEL SOL. Una variedad suffruticosa de flor grande semidoble, muy resistente a la intemperie. De floración tardía y perfume delicado. NINFA ROSA. De la familia P. lactiflora, original de Siberia, es una flor doble rosa de aroma delicado y su arbusto puede medir hasta 90-100 cm de alto. FLORES DE HIELO. Una flor semidoble, de la variedad suffruticosa, que se presenta en tonos rosas y morados. Es una peonía de floración intermedia. BELLEZA GEMELA. Pertenece a la familia de las suffruticosa. Su nombre original en chino es “Er Quiao”, por las gemelas Quiao, unas jóvenes famosas por su extraordinaria belleza que vivieron en el período de los Tres Reinos. (220-280 d. de Cristo). AMARILLO DE YAO. Una de las más raras de las suffruticosa. Conocida como “la reina de las peonías”, es la única de color crema con estambres dorados. FENIX AZUL... con las alas desplegadas. Una flor simple de la especie P. rockii en tono rosa ciclamen, más oscuro en la uña del pétalo. De intenso perfume.

Belleza gemela

Amarillo de Yao Fenix azul

ELLEDECO LIFESTYLE

Collar de perlas

Loto blanco y púrpura

Mandarino rojo

COLLAR DE PERLAS. Una flor doble con un tono entre rosa y coral. Tiene pétalos pequeños y estrechos y florecen en arbustos compactos. LOTO BLANCO Y PÚRPURA. Es una variedad de P. rockii con pétalos carnosos de color blanco leche, uña oscura casi negra y muchos estambres dorados, ordenados e hinchados. Por sus característicos tonos también se le llama Folio blanco manchado de tinta. MANDARINO ROJO. Una variedad de suffruticosa de flor doble aunque a veces puede presentar flor simple. De perfume intenso, se adapta a cualquier clima. DELAVAYI TIPO AMARILLO. Con un color amarillo brillante, esta variedad de peonía florece en arbustos que pueden llegar a medir hasta 1,5 metros. FLOR PÚRPURA DE LA PLANTA DEL HUEVO. Los capullos de esta peonía son blancos antes de florecer en tonos rosas y lilas, de ahí su nombre. REGALO DEL DRAGÓN NEGRO. Una peonía suffructicosa de flor doble en un color púrpura oscuro, de floración tardía y perfume delicado.

Delavayi tipo amarillo Regalo del dragón negro

Flor púrpura de la planta del huevo

TRONO DE CORAL Una variedad de P. suffruticosa que se caracteriza por su intenso colorcoral y su leve perfume. Produce un enorme número de capullos, que florecen en abril, exhibiendo grandes flores semi-dobles. Por esta abundancia es una de las peonías más apreciadas y encantadoras.

ELLEDECO LIFESTYLE

flores grandes, ricas en pétalos de colores ecreto rojo. Regalo del dragón maravillosos... Comenzó entonces una negro. Luna sobre la montaexhaustiva búsqueda de todas las espeña Kun Lun. Hada de la grucies y variedades conocidas, y para 1996 ta. Polvo de oro y plata. Con ya estaba implantado, en un terreno de nombres tan sugerentes como éstos, las unas 15 hectáreas, un cultivo de plantas peonías han desbancado a rosas y ormadre procedentes de diversas regiones quídeas en las preferencias de los más asiáticas. Así nació el Centro Moutan, exquisitos. En jardines o en elegantes que en la actualidad cuenta con más ramos y arreglos, es el gran momento de 650 variedades diferentes. de estas flores de perfume seductor y una gama de tonos que abarca desde los SENSACIONES A FLOR DE PIEL serenos rosas y blancos hasta los rojos y Las peonías florecen durante abril y morados más vibrantes. Los interiorismayo, meses en los que abre el Centro tas más influyentes y los floristas más Botánico Moutan, brindando la oporprestigiosos se han rendido a sus entunidad de recibir un delicioso regalo cantos y nosotros con ellos. Pero si hay para la vista. La adoración que siente un lugar en el mundo donde las peonías Francesca por este edén es contagiosa y, son las reinas absolutas, ese es el Cenaunque cada palmo del terreno le genetro Botánico Moutan, un maravilloso Un posado en el jardín. Los propietarios del Centro ra emociones diferentes, encuentra más jardín donde disfrutar de la flor más Botánico Moutan, Francesca Confidati con su paz interior en su rincón preferido: “el charming del momento y, por qué no, hermano Marco y su marido Gian Paolo Migliacio. bulevar central desde donde se divisa la donde adquirir los primeros tallos para extensión completa con miles de plantas iniciar nuestra propia colección (tamen flor”. La joya de la corona, aparte de los raros ejemplares de variebién venden online). “Es un sitio donde encontrar una interacción dades delavayi, son las plantas madre de especies rockii, unas peomágica con la naturaleza y donde relajar la mente; un lugar en el que nías extraordinarias que crecen salvajes en el Tibet a más de 2.000 m cultivar y hacer florecer nuevas pasiones”. De este modo tan poétide altitud y soportando temperaturas extremas de hasta -20º C. co, describe Francesca Confidati (hija del fundador y actual coproUna resistencia sorprendente para algo tan bello y, en apariencia, pietaria) el Centro Moutan. Este paraíso floral es el deseo cumplidelicado. ¿Y en qué momento del día podemos impregnarnos más do de Carlo Confidati, fundador de la firma de mobiliario outdoor de la magia de Moutan? Francesca lo tiene claro: “por la mañana, a Ethimo. A finales de los años 80 buscaba una idea original para prolas 9, cuando las peonías todavía estan bañadas de las gotas de rocío, yectar su jardín y, como sentía gran curiosidad por las peonías, plano al caer el sol, cuando se disfruta de la luz dorada del ocaso.” tó algunos ejemplares. La primera floración fue una gran sorpresa:

•

SOCIETÀ AGRICOLA CENTRO BOTÁNICO MOUTAN . S.S. Ortana, 46 – Loc. Il Pallone 01030 Vitorchiano (VITERBO) Italia. Tel.: +39 0761 300490. www.centrobotanicomoutan.it 78 ELLE DECORATION MAYO 2017

ELLEDECO TRAVEL Azulejos muy top. Espectacular fachada de Viúva Lamego. “Esta fábrica de azulejos maravillosa es un claro ejemplo de la mezcla de tradición y modernidad. Tiene diseños propios pero también son capaces de producir cualquier proyecto por encargo”, explica el arquitecto.

Experiencia estética. Amaro posa ante la magnífica colección de azulejos de O Convento dos Cardaes . “Es uno de los grandes secretos del Barrio Alto. Conserva toda su encanto popular y autenticidad gracias al amor con que lo cuida Ana María, la madre superiora”, explica.

OBRIGADO,

LISBOA

La fascinante capital lusa ha hechizado al exquisito decorador, gracias a su particular magnetismo rebosante de luz y melancolía. Descubre sus direcciones privadas y sus tips más in, para encontrar la combinación perfecta entre pasado y presente. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: SILVIA CRIADO.

ELLE DECORATION MAYO 2017 81

ELLEDECO TRAVEL Pasado próximo. Para Sánchez de Moya, el hotel Ritz Four Seasons tiene un servicio exquisito. “Está decorado con un estilo neoclásico que recuerda los interiores franceses de los años 40. Sus amplios salones, como éste con el tapiz de Almada Nogueira, te trasladan a otra época”, señala.

>

P

erderse por las calles de Lisboa con un guía de excepción como Amaro Sánchez de Moya supone una inmersión total en el arte, arquitectura, diseño y lifestyle de la capital de Portugal, pero sin olvidar su pasado y tradiciones. Arquitecto de formación, pintor muralista de vocación y decorador de profesión, este sevillano, que vive a caballo entre su ciudad natal y Madrid, se enamoró de la city portuguesa con 17 años y “con el paso del tiempo, se ha convertido en esa especie de segunda casa de cuya vida me siento partícipe”, dice. “Siempre me ha fascinado la mezcla sabia que el portugués hace de lo sofisticado y lo popular, del respeto que tienen por las tradiciones y el pasado y cómo hacen algo nuevo de aquello viejo”, añade.

>

Made in Portugal . Arriba, a la izquierda, entrada a la tienda A vida portuguesa en la que encontrarás todo tipo de productos hechos en el país. Restaurante cool . Arriba, a la derecha, Dona Quiteria , donde disfrutar de buena comida y excelente compañía. “No es extraño coincidir con miebros de la familia real portuguesa o embajadores europeos”, cuenta el decorador. Arte contemporáneo. Sobre estas líneas, una de las salas del nuevo museo Maat. Cerca suyo, en la Cordoaria Nacional, se celebrará, del 18 al 21 de mayo, la segunda edición de ARCOlisboa 2017, organizada por IFEMA. Piezas exclusivas. A la izquierda, algunas de las creaciones en vidrio de Depósito da Marinha Grande. ELLE DECORATION MAYO 2017 83

FOTO: JOSE MANUEL COSTA ALVES.

ELLEDECO TRAVEL

Arte y cultura. La Fundação Calouste Gulbenkian alberga la colección de este empresario armenio. “Sus salas de música ofrecen la programación más completa de la capital”, asegura Amaro. Ramos trendy. A la izda., la floristería Em Nome da Rosa donde “son capaces de resolver las exigencias de cualquier sibarita“, cuenta el decorador. Elegancia en las manos. En la calle más comercial de Chiado, se encuentra la Luvaria Ulisses. “Esta minúscula tienda es una pequeña guantería de gusto muy exquisito”, añade.

> Precisamente, su amor por el clasicismo lleva a Amaro

Puesta en escena. ”El restaurante Kai es uno de mis preferidos. Dispone de una cocina y un servicio impecable y siempre sorprende por la soberbia puesta en escena del local en el que se encuentra”, explica Sánchez de Moya sobre esta joya gastronómica. 84 ELLE DECORATION MAYO 2017

a comenzar su recorrido en Viúva Lamego (www.viuvalamego.com), una maravillosa fábrica de azulejos. “Tiene diseños propios de altísima calidad y reproducen modelos clásicos”, explica. Su gusto por la cerámica se refleja en su siguiente parada, O Convento dos Cardaes (www.conventodoscardaes.com). “Su iglesia es una de las pocas que se conserva anterior al terremoto y posee una magnífica colección de azulejos de Delf y Portugal, además de un museo de arte religioso”, añade. Para los amantes del arte, Amaro recomienda continuar con los tesoros de la Fundação Calouste Gulbenkian (gulbenkian.pt), de la Fundação Ricardo Do Espírito Santo Silva (www.fress.pt) y del Museo Nacional do Coches (museodoscoches.pt). >

ELLEDECO TRAVEL

“Me fascina el respeto que tienen por las tradiciones y el pasado”, cuenta Amaro.

>

Un mercadillo con solera. Arriba, vista del exterior de Armazém das Caldas, donde comprar, martes y sábado, artesanía local. Galería de arte. En la imagen superior, interior de AC Antiguidades en pleno Chiado. “Su dueño, Sebastiao, reúne piezas portuguesas de alta época, dignas de estar en museos. Su visita es totalmente recomendable”, cuenta el arquitecto sevillano. Multimarca. A la izquierda, bonita vista del interior del establecimiento A vida portuguesa con algunos de sus libros a la venta. Aromas frescos. Claus Porto es una preciosa tienda de jabones con estética vintage y exquisito trato.

“Para mí, el Gulbenkian es el auténtico ministerio de cultura portugués. En el Espírito Santo, se recogen las artes decorativas de los siglos XVII y XVIII y en el Do Coches, una completa colección de carruajes”, explica. Si prefieres el arte moderno, visita el Maat (www.maat.pt), cuyo edificio es obra de la arquitecta Amanda Levete, y la galería Filomena Soares (www. gfilomenasoares.com) “ una de las más punteras de Lisboa”. Además, del 18 al 21 de mayo, la capital de Portugal acoge ARCOlisboa 2017 (www.arcolisboa.com) a la que acudirán 50 prestigiosas galerías. También descubre las Galerias Sao Bento (www.galeriasdesaobento.com). “Un hervidero de creatividad creado por mi amiga Gracia de Castro en el que conviven co-work, galería, tienda y restaurante”, afirma.

>

Triangles White by Suzanne Sharp

THERUGCOMPANY.COM

ELLEDECO TRAVEL

Visita obligada. A la izda., “la galería de Filomena Soares, una de las más punteras de Lisboa”, asegura Amaro. Pulmón verde. En el centro, vista de la Estufa Fría e Estufa Quente “dos invernaderos en el parque Eduardo VII”. Por encargo. Casa Achilles es un artesano del bronce. “Trabaja con entusiasmo y calidad”, explica.

>

Romanticismo auténtico. A la izda., Caza das Velas Loreto. “Lejos de endulcoramientos falsos, esta cerería, abierta desde el siglo XVIII, vende sus magníficas velas en un comercio lleno de encanto y con modelos sugerentes en cuanto a color y aroma”, cuenta Sánchez de Moya. Gastronomía delicatessen . Prueba los mejores pescados y mariscos de la capital lusa en Cervejaria Liberdade donde también destaca su exquisita decoración y un trato único. 88 ELLE DECORATION MAYO 2017

Para ir de shopping, Amaro sugiere una ruta con mucho glamour. “La Caza Das Vellas Loreto (cazavellasloreto.com.pt) es una de las tiendas más románticas que conozco con velas sugerentes. Em nome da rosa, la floristería más in de Príncipe Real, es centro de peregrinación de los más trendy, y la guantería Luvaria Ulisses (www.luvariaulisses.com) reúne moda y clase”. También recomienda descubrir las exquisitas piezas de cristalería de Depósito da Marinha Grande (www. dmg.com.pt ), productos Made in Portugal en A vida portuguesa (www.avidaportuguesa.com), y la cerámica de Vista Alegre (vistalegre.com), “uno de los grandes titanes de la porcelana mundial”, asegura. “También me gusta mucho el trabajo en bronce de Casa Achilles (www.casa-achilles.com) y visitar, como si de una galería de arte se tratara, AC Antiguidades (www.antoniocostaantiguidades.com)”. RECOMENDACIONES A RITMO DE FADO Para alojarte, el decorador propone el neoclasicismo del hotel Ritz Four Seasons (www.fourseasons.com/ lisbon) y el más actual hotel Brown Central (www. hotelbrowncentral.com). “Además, degusta el mejor brunch de Lisboa en los salones del hotel Pestana Palace (www.pestana.com)”, asegura. En cuanto a gastronomía, Amaro sugiere el restaurante Kai (www. kais-k.com), la cocina popular alentejana de Casa do Alentejo ( www.casadoalentejo.com.pt ) y Dona Quiteria. “Abierto por Duarte Seabra y Bruno Santos, es el mejor frecuentado de la ciudad”.

•

EDITOR DE PAPELES PINTADOS Y TELAS Aragon DECORACIONES SANZ Zaragoza 976 496 597 PINTURAS SORRIBAS Huesca 974 228 993 Asturias RINCONETA Gijon 985 341 548 Castilla y León DECORACION ALONSO Valladolid 983 660 551 DECORACIONES ANGER León 987 201 067 EL BIOMBO Miranda de Ebro 947 313 893 Cataluña OLLER DECORACIO Granollers 938 795 710 EGARA PINTURES Terrassa 937 331 202 Ciudad Real DECORACIONES RUMA COLOR Ciudad Real 926 231 646 Comunidad Valenciana BOUTIQUE DE PAPEL PINTADO Alicante www.grupobpp.com EXPERT PINTURAS Castellon de la plana 964 224 062 Extremadura DECORACION ALONSO Caceres 927 222 155 Galicia ORBALLO DECORACIÓN Portonovo 986 724 473 SERVILAR DECORACIÓN Marin www.servilardecoracion.com Madrid LA FONTANA Alcorcon www.cortinasmadrid.com Malaga MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS Velez Malaga 952 503 022 Pais Vasco EKAM DECORACIÓN Bilbao 944 851 397 PINTURAS Y DECORACIÓN EKAIN Eibar 943 821 325 TAPICERIA GORLIZ VANESSA SORIA GUTIERREZ Plentzia 946 772 941 Atrio Estudio Irun 943110621 Seville LA TIENDA DE CALATAYUD Tomares 954 155 201

COLECCIÓN EDISON

Para más información: Tel. 901 900 215 Fax. 901 900 015 www.casadeco.com - [email protected]

ELLEDECO HOTLIST

LOS MUST Un libro, una joya, un hotel, una butaca y otros flechazos muy muy seductores. Compartir una wishlist es un acto de amor, una forma de disfrutarla de nuevo, así que, voilà!, toda vuestra.

POR TERESA HERRERO.

A

EL Ú LTIMO V ALS

DE

N VI E

1

Glamour vienés

Volta 80 es esta encantadora butaca, obra del hiper productivo diseñador Jaime Hayon para la firma austríaca Wittmann, tapizada en terciopelo burdeos. Su inspiración: los antiguos cafés de Viena. Pure charme! wittmann.at

AL TA F

IDE

LI D AD

ELLEDECO HOTLIST

2

UN BRINDIS DE ALTURA

Música al cubo

Aunque parece una escultura mural, el BeoSound Shape, de Bang & Olufsen, es en realidad un sistema modular de altavoces hexagonales wireless, que permite personalizar el conjunto en tamaño, forma y acabado textil (incluso con algunos tejidos de Kvadrat). ¡Subimos el volumen! bang-olufsen.com

3

JOYA DE A

RTISTA

¡Qué chic!

4

La caja de Plensa

The Box es la caja que ha creado Jaume Plensa (una edición limitada de 20 unidades) que está inspirada en la obra que ha realizado para la Maison Ruinart. El contenido: una botella de chardonnay blanc de blancs... ¡qué tentación! ruinart.com

92 ELLE DECORATION MAYO 2017

VAJILLAS PRET A PORTER

Para lucir al cuello, este choker en oro gris “Sólo caos veo ante mí” es obra del artista Eugenio Ampudia, una edición limitada y producida por Grassy y la galeríaMax Estrella. grassy.es

5

Mezcla y ¡lúcete!

No es una vajilla completa, con Mix & Chic compra las piezas que quieras dentro de tres colecciones y combínalas como quieras. ¿El resultado?: súper original y siempre distinto. De Carrillo. carrillo.es

Aura Angel Martí & Enrique Delamo

www.treku.es

ELLEDECO HOTLIST

BM

SU

ARI NO

TO DO U N

SU EÑ O

ES

6

Jarrones acuáticos

Acaba de presentarse y es toda una revolución: Jellyfish, 30 jarrones traslúcidos de silicona flexible que pueden sumergirse en el agua, redefiniendo su uso tradicional. Muy en el estilo del genial Oki Sato Nendo. ¡Fascinantes! nendo.jp

7

Los más bellos jardines del mundo

ART & FASHION

8

Escaparate de primavera

La artista coreana Soo Sunny Park ha trasladado su serie Unwoven Light, hecha con mallas y plexiglas® e inspirada en la artesanía de las colecciones de moda de Josep Font, el director creativo de Del Pozo, al escaparate de su tienda de Londres. ¡Una preciosidad! delpozo.com

BIRDWATCHING

Desde Inhotim, al Pool Garden o la Villa d’Este... más de 250 jardines fantásticos escogidos por seis prestigiosos expertos desde paisajistas hasta historiadores ¡y con mucha info técnica! phaidon.com

9

Vuela alto

Planazo para los bird lovers: sentarse bajo este mural con platos XXL, pintados a mano por Nuria Blanco, a juego con la vajilla que estrena el restaurante CREME delacreme y ¡disfrutar! La carta ya la hemos probado y también es exquisita. vajillasbynuria blanco.com y crememadrid.com

Flaps DESIGN VICTOR VASILEV Un radiador que nace de la observación de las formas y del funcionamiento del radiador de placa. La ‘limpieza’ formal del radiador desaparece al agregar el accesorio necesario para colgar una toalla o el albornoz. Realizado completamente en aluminio reciclable de gran LÄJPLUJPH [tYTPJH LZ[m JHYHJ[LYPaHKV WVY \UH WSHJH KL  TT KL LZWLZVY PU[LYY\TWPKH WVY ÅHWZ ºWSPLN\LZ» KL SVZ que el radiador coge el nombre y que sirven de toallero. Flaps se encuentra disponible en dos anchuras y dos HS[\YHZ ` LU SH ]LYZP}U LStJ[YPJH :L W\LKL YLHSPaHY LU TmZ KL  ]HYPHU[LZ JYVTm[PJHZ

Radiador en aluminio reciclable Reducido contenido en agua Alta eficiencia térmica Más de 200 variantes de color

ANTRAX IT SRL VIA BOSCALTO 40 _ 31023 RESANA TV TEL. +39 0423 7174 FAX +39 0423 717474 WWW.ANTRAX.IT

[email protected]

UN BOSQUE MÁGICO

ELLEDECO HOTLIST

10

TALES PRECIOSO E M S

www.andreuworld.com

Alicante Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 Torrellano-Elche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Ortega Mueblistas, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 A Coruña ON-T, Rosalía de Castro, 33, 15895 Milladoiro Ames, Tel.981530501 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Espai Carré, C/Francesc Moragues, 33, 08172 Sant Cugat del Vallès, Tel.935908886 Geometric Estudi, C/Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/ Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Casassas Mobles i Disseny, C/Dtor.Codina, 10, 17165 La Cellera De Ter, Tel.972420382 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid Acana Interiorismo, C/La Fundición, 27, 28522 Rivas-Vaciamadrid, Tel.913016557 DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28009 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28043 Madrid, Tel.913002367 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Avda. de Europa, 20, 28224 Pozuelo de Alarcón, Tel.917152121 + Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 La Oca Madrid, C/Príncipe de Vergara, 48, 28001 Madrid, Tel.917817777 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 Murcia Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 País Vasco Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Palma de Mallorca GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 The Why Factory, Carrer del Parc, 50, 07014 Palma de Mallorca, Tel.971593696 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Valencia Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 + Avda. de Aragón, 32-34, 46021 Valencia, Tel.963613762 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 





Sentido y sensibilidad





A través del olfato, Olafur Eliasson, Ernesto Meto y Pae White, con su obra Módulos (en la foto), nos sumergen en un mundo de emociones. En la galería Elvira González hasta mayo. elviragonzalez.es

































11 Ellas diseñan

Elena Salmistraro firma esta pieza de la serie Tracing Identity para De Castelli. Siete diseñadoras presentan muebles metálicos con un gran atractivo emocional. decastelli.com





























































12











¡TO D O

Los detalles dicen mucho



SAL





A ME SA !

Para comedores con mucho estilo, los diseñadores Maurizio Manzoni y Roberto Tapinassi, de Studio Memo, han creado para Natuzzi esta mesa que pertenece al Sistema Kendo, un compendio de líneas depuradas y un exquisito cuidado del detalle, que le da este aire tan especial y personal. ¡Nos encanta! www.natuzzi.com





























96 ELLE DECORATION MAYO 2017



www.andreuworld.com

Tauro by Lievore Altherr Molina Reverse by Piergiogio Cazzaniga 䊉

ELLEDECO HOTLIST

13

Tonos profundos

Nos moríamos por dar un aire nuevo a un rincón y ¡aquí está! píntala con Continental Living, la nueva colección Majestic, de Jotún. ¡Te va a encantar! jotun.es

UN

CU

E

CAMBIAR ES DE SABIOS

O NT

US AT

PI ES

14 ¡Flechazo!

Alfombra de la colección Turquerie, de Visto Nesta para Les Otomans, que se ha presentado en Milán y se compone de dos modelos, de 2 m de diámetro, inpsirados en los cuentos de hadas. Ideal. lesotomans.com

DES

El club del algodón

IGN

&C

r owedaneses p n a s re vi dina iseñado no por Scana por los d echa a malfombra

RA

d h a Idea esign y I ndia , la r sus d o po de I D nos de la a chif lad t ría ... La sa os h ome .com ar te ton n s , sus ge ddesign le d .i e M id s color ww a! w e suav itamos ¡y s nece

FT

De Barcelona volvimos in love del trato y el charme del hotel Cotton House, un edificio de 1870 rehabilitado por Lázaro Rosa Violán. Esta escalera de caracol suspendida, que es de los años 50, nos fascinó. hotelcottonhouse.com

CAR ACOL

,C OL

OL ,C

15

16

ELLEDECO HOTLIST

VIVAN LOS CL ÁSI

CO S

17 Todo un icono

Gran noticia: la aclamada mesa de comedor Platner, diseñada por Warren Platner en 1966 y editada por Knoll en níquel, bronce y con estructura dorada, se renueva ahora yse lanza con la tapa de mármol, la más solicitada en todos los acabados. ¡Genial! www.knoll.com

APUESTA GANADORA

19

COMER, COMPRAR, SOÑAR...

18

¡Qué iluzione!

Un gran piacere acudir al gastrobar italiano, Iluzione, que Maximiliano Zigart ha montado dentro del Luzio Concept Store. Recorrer la gran tienda, además de comer fenomenal, en un ambiente que te traslada a Manhattan, es genial. ¡Un diez! luzio.es

VEN I, VID I, VIC I

¡Es un monumento!

El Hipódromo de la Zarzuela de Madrid, considerado como uno de los más bellos del mundo, es un planazo. Carreras, música, gastro..., además, está declarado Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento. ¡Top! hipodromodelazarzuela.es

20 Toda una revolución

Mole, la butaca que cambió la forma de sentarse, cumple 60 años. Para celebrar “el cumple” de la icónica pieza de Sergio Rodríguez, Lin Brasil lanza esta edición limitada en blanco. www.linbrasil.com

100 ELLE DECORATION MAYO 2017

21

S I EM PR E A P

UN

TO

Listo para la eternidad

Con brazalete de titanio y la esfera black total, el reloj Datetimer Eternity, de Porche Design, nos gusta por su elegancia de líneas y la pureza de su estilo. Un clásico tan moderno como atemporal. porsche-design.com

CON 66 AÑOS Y ESPÍRITU BEAT

22

We love Lady Black & White

Diseñada en 1951 por Marco Zanuso, ya fue rompedora en su momento pero Lady, que a lo largo de su carrera ha recibido grandes premios, no se queda ahí. Hoy Cassina la edita en nuevas versiones de dos plazas y nuevas tapicerías y colores. ¡Un crack! www.cassina.com

RUNTAL JET X RUNTAL DESIGN STUDIO

Un clásico desde 1981. Y el primer radiador de tubos planos creado para obtener una reacción inmediata en la emisión de calor. La distancia mínima entre los tubos planos —solo 4 mm— y su reducido volumen de agua le permiten calentar al instante. Vertical u horizontal, su elegante diseño se integra y da un toque incomparable a cualquier ambiente. RUNTAL JET-X, forma y función en perfecto equilibrio. [email protected] · www.runtal.com T 902 111 309

y

son marcas de Zehnder Group

UN CL

ELLEDECO HOTLIST

ÁSICO DE HOY

El oro amarillo. El arquetipo del clásico Rolex en su versión más actual se llama Lady Datejust 28 mm , en rolesor, mantiene la estética tradicional junto nuevas funciones. Uno los relojes más reconocidos y reconocibles. rolex.com

23

VA S

O

ON F C S

IRMA

SUBE LA OLA

La New Wave, el best seller

29 DESIGNERS

De élite, los creadores más top, de 11 países, participan con sus diseños de vasos en un proyecto sin precedentes: la colección N25Y, que busca el relanzamiento de una gran marca, Ritzenhoff. Detrás de todo esto, Sieger. sieger-design.com

MODERNISTA

de Villeroy & Boch también está de “cumple” y ha decidido expandirse y ampliar todas sus gamas. ¡Bien! Happy birthday!!! www.villeroy-boch.es

25

26

De la arquitectura brutalista...

Escultórico aparador de formas orgánicas, de la serie Reform, de Jonathan Adler, inspirada en la arquitectura de los templos modernistas, la iglesia de Ronchamp de Le Corbusier, o la catedral de Brasilia... ¡Genial! jonathanadler.com

102 ELLE DECORATION MAYO 2017

ES C

AN AF

DR A?

27

¿U NA

Y el buzo, ¿dónde?

El fondo del mar inspira la nueva versión de la lámpara Scuba, actualizada por Jaime Hayon para la firma de cerámica Bosa, to un despliegue de blanco y glitter que aúna artesanía y fantasía. Nos emociona el mundo onírico del diseñador. bosatrade.com

new date

new seasons ahead.

be first. 24. – 27. 6. 2017

En 2017 las novedades internacionales en menaje y regalo para las temporadas otoño / invierno y primavera / verano se estrenan ya en junio. Más información en: tendence.messefrankfurt.com

A EN L A N INSPIR A D Z ATU R A LE A

28

El verde y el carbón

Key Shadow, esta alfombra de Suzanne Sharp para The Rug Company, que con su simetría diagonal produce un efecto 3D, nos gusta. alfombrasbsb.com

[email protected] Tel. 91 533 76 45 www.mfferias.com

JOTUN

VIAJE CROMÁTICO

Tostados especiados, rosas empolvados, azules gélidos... son tendencia en 2017. Si el buen tiempo te llama a redecorar tu hogar, elige la nueva carta de colores Majestic de Jotun, una invitación al sueño, a la ilusión, a la imaginación y a viajar por un mundo lleno de maravilloso color.

V

iajar de forma real o virtual enriquece nuestra mente a través de un flujo constante de estímulo e inspiración. Por eso los colores que propone Jotun para la próxima temporada viajan por el mundo: San Francisco, con su vida nocturna, sus casas pintadas y sus tranvías; la multitud de rincones coloridos de Estambul, y la tranquilidad de los idílicos paisajes nórdicos... todo, desde tu acogedor sofá, con solo renovar los colores de tu hogar. Los artífices de este viaje cromático único no pueden ser otros que los diseñadores de Jotun, la marca de pinturas noruega líder en color, que en su nueva carta de colores –Majestic– han logrado fusionar armónicamente estilos, colores y tendencias con una propuesta cromática diferente y moderna. Un viaje al color que, además, refleja las tendencias de nuestro tiempo y moderniza el ambiente de los hogares. Matices de rojos intensos, marrones y mostaza, como si de especias se tratara, se encuentran entre las coloridas novedades de Jotun. Los rosas más sofisticados forman parte de la nueva carta de colores, complementados por verdes cálidos, así como tonos claros de beige y blanco. La naturaleza nórdica se ve representada en la nueva carta a través de azules y grises fríos suavizados por un matiz de trigo dorado. Y es que, ¡llegan tiempos de cambio!

MAJESTIC RESIST La pintura superlavable de Jotun que repele las manchas, resiste las rozaduras y se puede lavar. Y además, se puede utilizar como pintura de pizarras y está disponible en miles de colores a través del sistema tintométrico Jotun Multicolor. Las pinturas de interiores Majestic son las mejores y marcan la diferencia en cuanto a innovación en productos y colores.

ELLEDECO & JOTUN

Nordic Living La naturaleza de los países nórdicos es una fuente de relajación. Con el objetivo de recrear esta atmósfera de paz, Jotun ha desarrollado esta línea donde grises y azules, mezclados con tonos de trigo dorado y beige nos unen a este estilo de vida terrenal. Tonos llenos de calma que crean un escenario minimalista.

Urban Living En la colección Urban Living predominan elegantes tonos rosados, perfectos para paredes, complementados con verdes cálidos, que hacen del hogar un exclusivo santuario que destacará por su elegancia. Inspirado en el ambiente de las ciudades más tecnológicas, como Tokio o Miami, encaja a la perfección en los hogares más urbanos.

Continental Living Donde delicadeza y calidez conviven en sintonía como un homenaje a los que consideran el viajar como una maravillosa fuente de inspiración. Su selección cromática está formada por rojos profundos, marrones y mostazas. Suavidad personal.

Encontrarás estos y miles de colores más en www.jotun.es y en tu Centro Jotun Multicolor. Visita los perfiles de Pinturas Jotun en Facebook e Instagram o en el blog www.pinturaycolor.es para más ideas y consejos de pintado.

ELLEDECO BAÑOS

Un espectáculo de flores y frutas decora este papel, de la espléndida colección Devon & Devon Wallpaper. Ponlos en el baño... o donde quieras. Love it!

¡UN PLACER!

Es la zona más íntima, tu rincón privado donde te relajas, te mimas y renuevas. Dale máxima prioridad y decóralo con lo mejor. Nos mojamos y apostamos por diseños para baños deluxe. COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

Como los chorros del oro. La carta de acabados metalizados de la elegante grifería Essence, de Grohe, se amplía, abriéndose a tonos que armonizan con la piedra oscura, el hormigón, el mármol, la madera... Son Cool Sunrise, Hard Graphite, Nickel y Warm Sunset.

Como en un onsen -el típico baño termal japonés- te sentirás en la nueva bañera Immersion, de Neri & Hu para Agape. De base más pequeña, pero con más profundidad que la usual para una relajante inmersión.

En la intimidad. El ritual del baño será muy placentero en una bañera de generosas dimensiones, como la Georgia. Y si añades el WC In-Wash, diseñado para la higiene personal, ganarás más confort. Todo es de Roca.

Vaya vergel. En las flores de la Provenza se inspira Javier Mariscal para diseñar la ilustración que embellece el lavabo Olea, de la firma Bathco, cuyo decorado se ha hecho artesanalmente.

ELLE DECORATION MAYO 2017 107

ELLEDECO BAÑOS

La prima donna . Lo es por su refinamiento vintage y su seductor color burdeos. La bañera de hierro fundido Newcast, un clásico reinterpretado por Roca, se encuentra en otros cinco colores. Junto a la grifería Loft, consigue un baño soñado.

Efecto hormigón. Está en alza y lo luce este baño revestido con la superficie ultracompacta Dekton by Cosentino en acabado Keon, que se inspira en este material. El plato de ducha Walk-In- Shower, de Cosentino, puesto a ras de suelo, gana amplitud y continuidad visual.

Seductor terciopelo. El sensual y cálido tacto de este textil reviste el lavabo Rombo ,sobre encimera de la serie Velluti, de The.Artceram. Eso sí, está tratado para resistir la humedad y ofrecer facilidad de limpieza. ¡Total luxury!

108 ELLE DECORATION MAYO 2017

Piedras preciosas. El glamour está invitado a este baño revestido del granito modelo Lennon , compuesto decuarzo, feldespato y mica. Pertenece a la colección Naturamia de la firma Levantina.

1

LA MARCA DE NENDO Minimal, delicado, sugerente e innovador, el estilo del diseñador japonés Oki Sato y de su estudio de Nendo está muy vivo en su colección de baños Ki para la firma Scavolini. Sus rasgos principales son un recipiente de forma orgánica, que se repite, y el protagonismo que tiene la madera. ¡Todo muy zen! 2

3

1. Look depurado. El recipiente que caracteriza a la colección Ki sustituye a los armarios de pared. A juego con los estantes, los módulos bajos tienen puertas de melamina Olmo Hono, y en ellos se encastran lavabos de Cristalplant. La bañera es el modelo Aura. 2. Pieza estrella. El lavabo exento de Ki tiene una forma escultórica, similar a la del contenedor que define la colección. 3. Más flexible. Aquí los recipientes se han puesto en un estante en la pared lateral. Las lámparas y los espejos con luz led forman parte de la colección Ki.

ELLE DECORATION MAYO 2017 109

ELLEDECO BAÑOS

Traje de luces. De ultralujo, el lavabo sobre pedestal Octagon, de Villeroy & Boch, exhibe más de mil piezas de cristales de Swarovski, Xirius Rose, sobre su superficie de cuero. Éstas forman la silueta de montañas y agua, una decoración realizada por el diseñador chino Steve Leung, inspirándose en la tradicional pintura de paisajes naturales shan shui. ¡Precioso!

Duplicado perfecto. No es lo que parece... pero casi, casi. La superficie compacta de Neolith, modelo Calacatta, que viste el frente del mueble y su encimera, ofrece toda la belleza de este exquisito mármol blanco italiano de fina veta gris.

Mini esculturas. Los grifos Equilibrio, en piedra natural y latón, parecen obras de arte. La colección es una creación del diseñador Maurizio Scutella y el artista Marsel Lesko para la firma Gessi.

En modo nórdico. Si te va la sobriedad y el natural touch de este estilo, amarás la serie Luv, de la danesa Cecilie Manz para Duravit. Brillan el lavabo de DuraCeram y la bañera de DuraSolid.

110 ELLE DECORATION MAYO 2017

Estilizado. Nos seduce por la suave curva de su caño y su fina silueta. El grifo electrónico para lavabo Piave, de Geberit, se monta sobre la encimera, pero su mecanismo se empotra en la pared. Su caída de agua, a mayor altura que la habitual, lo hace más cómodo.

2

1

FOSTER DA EL TONO Funcionalidad, eficiencia e innovación tecnológica han guiado el trabajo del arquitecto inglés y su estudio Foster + Partners al crear Tono, una cuidada colección de baño para Porcelanosa, en la que el diseño comparte el protagonismo con la belleza de sus materiales: mármol, piedra caliza, arce, nogal, roble, cerámica, Krion...

3

4

1. Todo en uno. En la versión Tono One, los lavabos, el estante debajo y el espejo iluminado se integran en una misma estructura de fácil y rápida instalación, que no requiere de reforma. 2. Un diseño redondo. De varios acabados, los lavabos de la opción Tono Elements tienen una tapa que lo embellece, al ocultar el desagüe. 3. Un mix con encaje. En Tono Elements se combinan con toda libertad materiales y elementos distintos. 4. Guardar la línea. Bancadas de madera y lavabos de sobreencimera en este ambiente, deTono Elements.

ELLE DECORATION MAYO 2017 111

ELLEDECO BAÑOS Ponte en modo zen y relájate en un prolongado y reconfortante baño. Para ello, la temperatura es clave. Un gran aliado: el radiador Cosmpolitan, de Runtal, estético y discreto a la vez.

Espejito, espejito... No te dirá que eres la más bella, pero pondrá tu baño a una temperatura muy agradable, porque la pieza Tavola Total Mirror es, al mismo tiempo, un radiador. De la firma Antrax, mide 171x35x 7 cm, también puede instalarse horizontalmente.

Este papel se atreve... y puede con todo. La colección de revestimientos de pared Wet System, de Wall&Decò, diseñados para ambientes húmedos, ofrece gran variedad de modelos con preciosos estampados. Éste es Bonaire, de Ines Porrino.

Suspendidos en el aire. Diseño ligero, bordes más finos, colores suaves y líneas curvas en la nueva colección Connect Air, de Ideal Standard, con muebles bajolavabo y sanitarios que se suspenden del suelo, para poder conseguir una sensación visual de levedad.

Perfecta geometría. Un armónico juego de formas en Layers, de Ethnicraft. El roble blanco es el material estrella, protegido por un barniz impermeable que deja a la vista la veta de la madera. Se combina con lavabo del material Avonite.

Estilizado. Patricia Urquiola nos vuelve a sorprender con este lavabo de pedestal en el material SaphirKeramik , fino y resistente a la vez. Integra su colección Sonar para Laufen. ¡Fichado!

Transparencia total es la que brinda el cristal de la nueva serie de mamparas Pulsar, de Duscholux. La ausencia de guia superior la hace elegante. También puedes elegir tonos oro y negro anodizado.

ELLE DECORATION MAYO 2017 113

ELLEDECO BAÑOS

Charme natural. El cálido aspecto de la piedra caliza embellece este baño, que luce el revestimiento cerámico modelo Stone Art, de Marazzi.

Mejor con color. Como este lavabo en forma de cuenco cuyo verde manzana le da un sex-appeal especial. Es el modelo Urna, de Antonio Lupi, firma que ofrece amplio rango de colores para sus lavabos.

Todas las tallas. Puedes elegir entre las S, M , L y XL . La diseñadora Carmen Barasona ha creado el esbelto grifo Alexia, en cuatro tamaños, para adaptarse a todos los tipos de lavabo. Es la nueva colección de la firma Ramón Soler.

Sofisticación en formato mini. Nos gusta todo: el lavabo exento, el espejo dorado y la lámpara con efecto plisado. Es una versión de la col. Kartell by Laufen, de Ludovica y Roberto Palomba.

114 ELLE DECORATION MAYO 2017

Acabado tridimensional. Dinamismo y profundidad consigue el revestimiento cerámico Frame de Keraben, cuyo diseño de relieve con urdimbres y tramas cruzadas decora la zona de la bañera-ducha. El contraste con los acabados lisos queda genial.

ELLEDECO & GROHE

«La amplia gama Ess E e s a un sinfín í de pc ess par pa u ver er era creatividad», expl a el e Vi en de Diseño de e OHE Mi M chael Seu S m.

GRIFERÍA GROHE

CREA ESTILO CON ESSENCE GROHE amplía su gama de grifería Essence para ofrecer libertad de elección sin precedentes a los más creativos. Un diseño exquisito con tecnología punta que se adapta a cualquier espacio.

E

ssence es la primera opción en grifería para arquitectos y diseñadores que siguen la tendencia global de personalización en el baño. La razón es clara: la amplia gama de grifería Essence de GROHE ofrece un variado abanico de modelos para el diseño creativo. Una gama diversa de colores, acabados y combinaciones para un sinfín de opciones creativas en el diseño de cuartos de baño y una integración perfecta con el entorno; sobre todo, teniendo en cuenta que los límites entre espacios en los hogares están desapareciendo en la arquitectura actual. Diez combinaciones posibles de Essence facilitan expresar tu estilo. Creaciones en colores de lujo y acabados

de vanguardia inspirados en las últimas tendencias globales y seleccionados para acompañar cada baño, entorno o color. Una lujosa ducha de pie, el mezclador de baño montado al suelo o el mezclador de lavabo de primera calidad en tamaños de S a XL conforman una colección Essence complementada con accesorios como toalleros de alta gama o jaboneras delicadas y con una geometría neutral. La tecnología también cuenta, pues la nueva gama de Essence va acompañada de características técnicas avanzadas; por ejemplo, GROHE Aqua Guide, que dirige y orienta el chorro de agua en el lavabo de forma óptima, evitando salpicaduras. Con GROHE, innovación y diseño van juntas.

R

E Aq q a uid i e y a ho r d ag a en l a a de

PARÍS • BIARRITZ • LONDRES • SÃO PAULO • BRUSELAS

MILÁN EN PARÍS En el corazón de Saint-Germain conviven el diseño italiano y la distinción parisina, en una atmósfera arty que invita a tomar una (o dos) copas de champagne. La creadora Marta Sala presenta su ‘hogar à la française’. REALIZACIÓN: ORAZIO FABIO SAPIENZA. FOTOS: MARCO BERTOLINI/LIVING INSIDE. TEXTO: MÍRIAM NÚÑEZ DEL BOSQUE .

Charm, pero italiano Un salón parisino que sufre una metamorfosis positiva y da lugar a piezas insólitas y singulares, como la alfombra de seda vegetal Ludovico con incrustaciones en plata; el sofá escarlata Elisabeth o el sillón en color nácar Lavinia , ambos tapizados con telas de la colección Shanghai, de Pierre Frey; al fondo, la mesita Mathus en bronce y parte superior de mármol negro de Calacatta, todo de Marta Sala Éditions.

UN DISEÑO SIN LÍMITES MARTA SALA

“Ve donde está el silencio y di algo”. La frase de la escritora Amy Goodman define el motto de esta erudita del diseño italiano que apostó, sin paracaídas, por un diseño más irónico y libre, al frente de su propia línea de muebles MSÉ. www.martasalaeditions.it

“ME GUSTA HABLAR DEL ALMA SECRETA DE LAS COSAS ÚTILES” 120 ELLE DECORATION MAYO 2017

En la chimenea que preside el ambiente del salón encontramos un jarrón Tizio en dorado y cristal, y lámpara de latón Claudia de dos luces, ambos de Marta Sala Éditions. La característica fotografía en blanco y negro es obra del francés Antoine Rozès.

“SE TRATA DE DISEÑAR PIEZAS CON INFINITAS POSIBILIDADES QUE PUEDAN ESTAR EN UNA CASA REAL”

Mix ganador. En el salón conviven piezas muy características, como el sillón Wanda , tapizado en terciopelo de lana Mohair de Pierre Frey; los espejos Renoir, o la mesita Harry de mármol blanco Calacatta, todo de Marta Sala Éditions. El espejo con marco de madera es original francés y fue encontrado en el desnudo apartamento parisino el día de la mudanza.

Su estudio acomoda una fina mesa Eugenio con superficie lacada; sobre ella, una bandeja Caio en cobre. La silla Murena con estructura de bronce y terciopelo Mohair acompaña al sofá Wanda . Todas las piezas de Marta Sala Éditions. Fotografías, de Antoine Rozès.

“LA FUERZA DE UNA PIEZA RESIDE EN LA VERDAD DE LA IDEA QUE LA ORIGINA”

N

La mínima expresión. Un baño pequeño y sin pomposidades que recuerda a ‘101 Dálmatas’ por su fondo blanco y pequeñas motas de color negro que, aquí, podemos ver en las sutiles baldosas o la ilustración que sostiene el espejo. 126 ELLE DECORATION MAYO 2017

i restas ni fracciones, este apartamento parisino es de suma simple; dos gotas de charm francés más un sutil toque de neo-modernismo italiano. El resultado: un extraordinario espacio bañado por la luz de la ciudad del Louvre, Montmartre y el Moulin Rouge, una ciudad cuya historia, arte y estilo han llamado a la puerta de este tercer piso, y Marta Sala, su dueña, no ha dudado en dejarlos entrar. No encontrarás a Coco Chanel sentada en el sofá Elisabeth del salón y puede que tampoco croissants en la mesita Mathus, de bronce y mármol, pero si traspasas las puertas originales de la estancia podrás reflejarte en un espejo Renoir y pisar una opulenta alfombra Ludovico que descansa sobre un suelo de madera vintage. Te recibirá Marta Sala, una mujer (y empresaria) versada en diseño y nacida en Milán, en un noble nido de artistas, arquitectos y diseñadores. Sobrina de Luigi Caccia Dominioni, es heredera del legado familiar y dueña de este apartamento (y showroom) en el corazón de Saint-Germain-des-Prés, una joya que data del siglo XIX y mantiene intacto su inherente “Je ne sais quoi” francés con el espíritu de conservar cada imperfección y huella del paso del tiempo. Marta habla de la creación como un juego que requiere constancia y, sobre todo, mucho humor: “Es necesario tomar un enfoque irónico de un diseño que se ha vuelto pomposo y moralista. Uno puede ciertamente exagerar las dimensiones de un sofá o combinar diferentes funciones y materiales en una sola pieza”, y así lo vemos en su mesa (y también lámpara de noche) Megan o en el vistoso sillón Lavinia, tapizado en una tela color nácar de Pierre Frey Shanghai. Ella, que busca anular las reglas, lleva la confusión de épocas, tejidos y estilos a un prado sereno donde conviven el modernismo italiano de su firma, Marta Sala Éditions, con la distinción parisina más histórica y tradicional. Binomios, paralelismos y hasta paradojas, Marta Sala apuesta por los contrarios (a lo Dr. Jekyll y Mr. Hyde, Mr. Darcy y el Sr. Wickham o los shinigami y la piedad), para enriquecer un lugar sofisticado lleno de mezclas seductoras que, además de propio, es ajeno. Marta, afable y cautivadora, da la bienvenida a amigos y clientes por igual, sus ediciones artesanales made in Italy son presentadas y disfrutadas junto a perpetuas obras de arte, coloridos macarons, una que otra delicatessen de la Fromagerie de Marie-Anne Cantin y, por supuesto, una copa de champagne, para así disfrutar de una amena experiencia à la française.

•

Colores vivos y sugerentes en el dormitorio. El biombo Jean Louis es de terciopelo y junto con la mesita de noche -y a la vez lámparaMegan, combinan con agudeza con el pequeño sillón Duda, tapizado con telas de la colección Shanghai, de Pierre Frey.

PURO EXCESO En pleno corazón del País Vasco Francés, a un paso de Biarritz, la arquitecta de interiores Marta de la Rica nos presenta su último y más ambicioso proyecto, Gaztelur, un espacio exquisito dedicado al arte de vivir. REALIZACIÓN: MERCEDES DÍAZ DE RÁBAGO. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

La gran obra. Dentro de un gran marco del s. XVIII, obras de artistas españoles: Canogar (arriba, dcha.), Gerardo Rueda (centro, dcha.) y Francisco Farreras (las dos obras de abajo). Lámpara de techo veneciana y butacas y mesitas, diseño del estudio Marta de la Rica. En la otra página, escultura de reno humanizado de escayola adquirida en Francia.

Un mix de altura. En este salón la pieza estrella es una gran librería de principios del s. XX, realizada en cuero verde y acero. Tras ella, un elegante papel pintado, de Geneviève Levy, cubre gran parte de la pared. Los sofás y las butacas son del estudio de Marta de la Rica; las mesitas proceden de anticuarios europeos; y los cojines son de Geneviève Levy.

“TIENE EL SELLO DE COLECCIONISTA, DE MAXIMALISMO... ES EL ALMA DE MI PADRE”

132 ELLE DECORATION MAYO 2017

L’art de vivre en azul. Bajo una obra de Guinovart, escultura de reno humanizado de escayola adquirida en Francia. Las butacas y sofás tapizados en diferentes tonos de azul, proceden del estudio de Marta de la Rica, al igual que las mesitas; y los cojines son de la editora textil Geneviève Levy. Tan señorial... El edificio de Gaztelur, una maison de maître de los siglos XVII y XVIII, fue reformado por completo por Marta de la Rica, tratando de respetar al máximo el alma de la casa. ELLE DECORATION MAYO 2017 133

Cena de gala. El comedor cuenta con una increíble colección de vajillas de Meissen, Limoges, Haviland, Milton, chinas... y cristalerías de Murano y Baccarat, alojadas en un mueble frances del s. XVIII adaptado al espacio. Bajo la ventana, cómoda italiana del s. XVIII, y sobre la mesa, jardineras de plata de Christofle. En torno a la mesa, seis sillas gustavianas y seis estilo Luis XVI.

A doble altura. La biblioteca, que se asoma al salón a través de la estructura de vigas de madera, es el espacio preferido de Marta de la Rica. De su estudio procede el sofá de seis metros tapizado en lana amarilla y las lámparas. Las mesitas redondas son de Marruecos y la alfombra de Turquía. La obra de arte es una tela de Fortuny enmarcada.

Arte con buena prensa. Un sencillo revistero de pared expone numerosas publicaciones internacionales a disposición de los visitantes de Gaztelur. El contrapunto rompedor lo pone la pareja de taburetes del artista francés Laurent Dufour.

“POTENCIAMOS EL ALMA DE LA CASA CON TÉCNICAS ARTESANAS ANTIGUAS”

Una mirada insólita. En el baño, ventana procedente de un château del Perigord; lavabo modernista; espejo veneciano de cristal rosa, y apliques y lámpara de cristal franceses. Soñar con París. El dormitorio alberga una obra singular, un cuadro antiguo de papel pintado que representa la Place Vendôme, comprado en Burdeos. Junto a él, consolas italianas, butaca Luis XVI y cama de hierro con suzani bordado de Marruecos. 138 ELLE DECORATION MAYO 2017

La creadora y su obra. La arquitecta de interiores Marta de la Rica posa en un banco sueco con cojines de Geneviève Levy. Mélange cultural. Junto a unos cuadros de loros de estética tropical adquiridos en Francia, consola veneciana y jarrón de cristal de Baccarat. Carta de presentación. En la entrada del espacio, cómoda sueca y objetos de brocantes de Europa, Marruecos y Asia, en un montaje que el director artístico de Gaztelur, Olivier Granet, y la florista Mar López cambian en función de la temporada.

E

sta es la historia de un sueño largamente acariciado, un proyecto imaginado tiempo atrás, que cobra fuerza y toma forma, un anhelo por compartir un modo de vida. Hace tan solo unos meses, el sueño se convirtió en realidad. Su nombre es Gaztelur, que en vasco significa “la casa sobre el agua”, y su apellido, propiedad de arts de vivre, una expresión que define el concepto con precisión. El soñador de esta historia es el financiero Javier de la Rica que, aunque siempre se ha dedicado al mundo de los negocios, ha sido también un apasionado de las antigüedades y un ávido coleccionista. Decidió moldear su futuro dando forma a sus hobbies y buscó una casa que se prestase a lo que tenía en mente. Encontró esta maison de maître en Arcanges, muy cerca de su vivienda de vacaciones en Biarritz, y el proyecto comenzó a dar sus primeros pasos. Su hija Marta, reconocida arquitecta de interiores, fue quien tomó las riendas para materializarlo. “La casa, que tiene parte del s. XVII y parte del s. XVIII, estaba destrozada y la reformamos completamente con intención de mantener el alma y el sabor que tenía. Potenciamos ese espíritu con los materiales, con el uso de muchas técnicas artesanas antiguas, intentando mantener suelos, vigas de madera... Es un proyecto que duró casi dos años pero que sigue abierto porque Gaztelur tiene diferentes trayectorias de futuro”, nos cuenta Marta de la Rica. Y añade: “su decoración es dinámica, mutante, ecléctica... tiene el sello de coleccionista, de acumulación, de maximalismo... Es el alma de mi padre”. 140 ELLE DECORATION MAYO 2017

>

El techo de cristal. En el invernadero, un espacio exquisito para organizar eventos, los objetos procedentes de brocantes de Europa y Marruecos se acumulan en armarios franceses e italianos. Las grandes mesas de pino macizo, realizadas con tablones antiguos, se rodean de sillas adquiridas en Marruecos.

Trabajo artesano. En un rincón del invernadero, llama la atención una curiosa mesa plegable con el sobre pintado a mano que se adquirió en un anticuario de Toulouse. La belleza de la fragilidad. A lo largo de los años y en sus múltiples viajes, Marta de la Rica y su padre fueron comprando bellas piezas en anticuarios, brocantes, mercadillos... como estas llamativas copas azules (arriba) y rojas o la exquisita colección de objetos cristal en distintos tonos de verde.

Para crear estos ambientes, que mezclan vintage y moderno, barroco y original, pasado y presente, Marta utilizó las piezas que habían ido comprando ella y su padre a lo largo de los años, en los lugares más dispares y que son las mismas que pueden llevarse consigo quienes acuden a Gaztelur, pues todas están a la venta. Además, esta maison única y viva, donde se pueden celebrar bodas y toda clase de eventos, cuenta con una coqueta floristería y un restaurante con una estrella Michelin, L’Atelier de Gaztelur (que ya existía en la zona pero que ahora se ha trasladado a esta nueva ubicación). Es, en esencia, un espacio concebido para el hedonismo y el disfrute de los placeres. Para Marta, sacar adelante este proyecto fue muy importante profesionalmente, por suponer un gran reto y, por supuesto, personalmente “por poder realizar el sueño de mi padre”. La ubicación de Gaztelur también aportó un significado más sentimental: “esta es una zona que para mí es como mi casa y le tengo mucho cariño”. De todos los ambientes, Marta siente predilección especial por uno en concreto: “El cuarto del sofá amarillo, que es una biblioteca a doble altura, porque fue un espacio sorpresa; era una zona oscura en dos pisos, descubrimos que se podía modificar y ahora tiene doble altura y se vuelca sobre el salón; se ha convertido en un espacio muy alegre”. Sentir, percibir y transmitir el art de vivre parece sencillo y, aunque expresarlo con palabras concretas resulte un tanto más complejo, Marta lo tiene muy claro: “hacer de la cotidianeidad una cosa bonita, más sencilla o más sofisticada dependiendo de la ocasión o de lo que quieras cada día”.

•

144 ELLE DECORATION MAYO 2017

Paladares selectos. En el restaurante de una estrella Michelin, L’Atelier Gaztelur, (arriba a la izquierda y en la otra página), la decoración juega un papel fundamental. Las paredes están revestidas con un montaje de espejos y papeles antiguos, los suelos y la chimenea son los originales de la casa y las lámparas proceden del estudio Marta de la Rica. Detalles que conquistan. En cada rincón de Gaztelur se descubren nuevos tesoros, como estas sofisticadas copas de cristal de Murano.

ELLEDECO SIGUESUESTILO

LA FUERZA DEL AZUL

En azules, verdes y grises, estos terciopelos y algodones, junto a piezas de cristal y de latón, evocan el look de la casa “Puro exceso”. REALIZACIÓN: V. EUGENIA CIENFUEGOS. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

1

2

3

146 ELLE DECORATION MAYO 2017

4

5 6

8

7 9

10

12

1. Verde plumaje. En esta pareja de flamencos de latón pintados, 900 €/cu, en Rue Vintage 74. 2. Adamascado. Así es el papel vinílico Gessetto Graphite, de la colección Boratti , 105 €/rollo, de Designers Guild en Usera Usera. 3. En espiga. Elegante lino modelo Lineale 04 Celadón/Tierra, 85,91 €/m, de Ybarra & Serret. 4. Look corteza. El diseño Cork Turquesa, de la colección Modern Palace, 57,05 €/m, en Gancedo. 5. Toque dorado. Jarrón de cristal de Murano Tutto oro, con técnica Merletti que incorpora polvo de oro al cristal, 395 €, de Dealers European Design. 6 y 7. Primaverales . St Giles Blue y Babouche, pinturas de Farrow & Ball, c.p.v., en Nacho de la Vega. 8. Con motivos tribales de Asia. El alegre algodón, modelo Osaka, 50 €/m, de Güell Lamadrid. 9. Calidoscópico print. En este terciopelo con dibujo Lolanthe, 166 €/m, de Osborne & Little. 10. Azul profundo. El modelo Terra Turquesa, de la colección Modern Palace, 57,05 €/m; Gancedo. 11. Sensual terciopelo. De atractivo estampado, modelo Arcadia, 187 €/m, de Osborne & Little. 12. Círculos con efecto Ikat. Algodón de terciopelo Hop, 210 €/m, de Dedar, en Nacho de la Vega. 13. Arboleda. Pintada a mano de tinta en el cojín Treescape Cushion Indigo, de la col. Norrland Cushions, 82,20 €, de Villa Nova (Grupo Romo).

11

13

ELLE DECORATION MAYO 2017 147

LONDON SKYLINE

Empinado en un asombroso edificio de Richard Rogers, este ático brinda el espectáculo de las panorámicas de Londres, y en su interior exhibe un exquisito mix de arte y diseño, firmado por el interiorista Jonathan Reed. ¡Altísimo nivel! FOTOS: GIANNI FRANCHELLUCCI/PHOTOFOYER. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

La ventana indiscreta. Gracias a la estructura acristalada, espléndidas panorámicas de Londres desde el salón con sofás Serpentine y Free Form, de Vladimir Kagan, Galerie Chahan, y lámpara de pie Crane, de Studio Job, en Carpenters Workshop Gallery.

EL EDIFICIO DEFIENDE EL SELLO PROPIO DE ROGERS, CON LA ESTRUCTURA VISIBLE DESDE EL EXTERIOR

150 ELLE DECORATION MAYO 2017

Vistas a la ribera sur del río Támesis desde la espléndida terraza, decorada por el Studio Reed, que diseñó en exclusiva sus muebles de rejilla de acero galvanizado. Las plantas dan un aire salvaje. Cristal por todos sus costados en este edificio del complejo NEO Bankside, integrado por cuatro torres hexagonales, con estructura de acero visible en su fachada, un proyecto con sello high tech firmado por Rogers Stirk Harbour + Partners. ELLE DECORATION MAYO 2017 151

En el enorme loft se crearon cuidados ambientes, como el de los sofás con las mesitas Possible Low, de Robert Stadler, y Lathe, de Sebastian Brajkovic (Carpenters Workshop Gallery). A la derecha, obra de Richard Allen (Hamiltons Gallery). Al fondo, comedor con mesa de acero corten, de Studio Reed, asientos, de Pierre Jeanneret, y escultura cerámica vertical, de Peter Lane.

LAS FORMAS ORGÁNICAS Y SENSUALES DE LAS PIEZAS SUAVIZAN LA SEVERIDAD RECTILÍNEA DE LA FACHADA

E

n este deslumbrante ático nos queda claro cómo la mano del interiorista suaviza, templa, enriquece y complementa la obra del arquitecto, para convertir lo construido por éste en un refugio donde vivir, soñar, amar, sentir calor de hogar y al mismo tiempo, como ocurre aquí, dominar el hipnótico skyline de Londres desde las alturas. El diseñador de interiores británico Jonathan Reed se enfrentó al reto de crear el interiorismo de este dúplex situado en las dos últimas plantas de una gran torre de acero y cristal firmada por Richard Rogers, y su estudio Rogers Stirk Harbour + Partners, en el Bankside, uno de los barrios más cool de la capital inglesa. A las superficies acristaladas que lo dominaban todo, Reed opuso texturas rugosas y colores en tonos tierras, “con el

154 ELLE DECORATION MAYO 2017

fin de sacar el ático del cielo y traerlo de vuelta a tierra firme”, nos cuenta el interiorista. El sello de Rogers, una arquitectura high tech presente en varios de sus proyectos -como su Centro Pompidou de París-, marca también este loft urbano, un dúplex de 657 m2, donde la peculiar estructura del edificio, con soportes visibles desde el exterior, permite eliminar los muros de carga interiores, generando generosos espacios diáfanos. Lo anterior, sumado a la fachada acristalada, podría haber creado cierta sensación de desnudez, frialdad, desprotección...; pero esto no ocurre gracias a un proyecto de interiorismo que busca la calidez y la sensualidad, a través de colores, materiales y a la elección muebles de formas orgánicas y sinuosas, con suaves y aterciopeladas texturas. Las paredes se revistieron de paneles de cobre patinado en verde grisáceo. Encontramos también profusión de madera de cedro, piedra natural, alfombras de lana... “La arquitectura de Rogers es rigurosa, desafiante y dominante –tanto externa como internamente- en el uso de una estructura visible y en su acristalamiento. Nuestro desafío fue suavizar la intención del arquitecto, sin disminuirla. Tuvimos que crear un hogar a partir de una voluntad arquitectónica”, nos explica Reed. Su apuesta por el arte y el diseño contemporáneos responde a un propietario exigente, amante del arte, de la fotografía y del diseño. Diseños de art-designers, como Studio Job, Nendo y otros, crean una atmósfera arty. La ausencia de tabiques interiores fue suplida con paneles deslizantes que exhiben arte y fotografía y, a la vez, delimitan los espacios. La imposibilidad de poner persianas o cortinas en algunas zonas creó dificultades, resueltas por el proyecto de Studio Reed, que incluyó también el diseño de muebles a medida y de distintos ambientes más recogidos. Y es que entre sus objetivos estaba el crear “un espacio que anime a un estado mental relajado, reflexivo, en calma...” Propósito cumplido para un estudio que ha tenido entre sus clientes a figuras como los actuales reyes de Jordania, David Bowie e Iman...

•

A falta de paredes, las obras de arte, como las serigrafías Tunnel del fotógrafo Daido Moriyama, de Hamiltons Gallery, se colgaron en paneles deslizantes. La mesa de bronce, de la colección Robber Baron , de Studio Job, Carpenters Workshop Gallery, marca el límite entre el salón y el comedor. La vibrante obra en rojo y amarillo de Richard Allen, de Offer Waterman, apoyada en un soporte corredero, crea intimidad en la zona de cocina y la separa del salón.

Un generoso espacio diáfano, como todos los de este ático-dúplex, alberga a la cocina con comedor y una zona de estar, con dos sofás enfrentados y dos mesas pintadas de azul, realizadas a medida por Studio Reed. Dos pilares pintados de blanco y una alfombra de color marrón oscuro enmarca la zona de estar y contrasta con las blancas tapicerías de los asientos.

LA APUESTA POR EL ARTE CONTEMPORÁNEO ES UN GUIÑO A LA TATE MODERN, A POCAS MANZANAS

158 ELLE DECORATION MAYO 2017

Con vistas a edificios emblemáticos, como la Catedral de San Pablo, la zona de estar junto a la cocina exhibe fotografías del artista Christopher Thomas. Lámpara de pie, de John y Sylvia Reid años 50, a la izquierda, y otra de Niclas Hoflin para Ruben. Silla Flag Halyard, de Hans Wegner. Desayunos ideales en un comedor de diario con sillas de ratán años 70 y mesa de roble y acero, diseño de Studio Reed, al igual que la lámpara y la cocina de acero oscurecido con encimera de cemento. ELLE DECORATION MAYO 2017 159

“LAS TEXTURAS Y SUS CONTRASTES LO SON TODO PARA MÍ” (JONATHAN REED)

Una relajante lluvia desde el centro del techo y rociadores de agua desde las zonas laterales garantizan relax y confort en este baño bien iluminado en todo su perímetro. Las paredes y parte del suelo están revestidos de lava volcánica Pyrolave, una piedra natural tratada que ofrece resistencia y belleza. En la zona de ducha, el suelo se cubrió con madera para conseguir un agradable tacto cálido y antideslizante. 160 ELLE DECORATION MAYO 2017

Sensuales texturas visten este dormitorio, cuyo cabecero ha sido diseñado por Studio Reed y tapizado en seda . El cabecero está acolchado en seda bouclé y hecho a medida por Studio Reed, al igual que las mesillas voladas y el banco con funda de ante oscuro. Detrás de la zona de dormitorio, un cómodo vestidor revestido en madera.

Goce estético desde las alturas, en una terraza soñada situada junto a un dormitorio. El mobiliario outdoor es un diseño de Studio Reed, salvo el sillón Kalos, de Antonio Citterio para Maxalto (B&B Italia). El estampado de las cortinas imita la corteza del abedul.

Un efecto de gran recogimiento e intimidad consigue la forma del cabecero tapizado en blanco que rodea la cama, un diseño por Studio Reed. Las lámparas de lectura empotradas son de Ecart International. Junto al ventanal, el escritorio y la silla vintage de los años 50, realizadas por Pierre Jeanneret, primo de Le Corbusier para su proyecto en Chandigarh (India). La alfombra de lana da calidez y contraste. ELLE DECORATION MAYO 2017 163

CONEXIÓN

El jardín interior de la casa, proyectado al estilo del arquitecto, paisajista y naturalista Burle Marx, ya se ve desde el acceso principal. Custodia la entrada una pareja de asientos midcentury. Son las inconfundibles sillas Loop, un diseño en cemento creado en 1954 por Willy Guhl para la editora Eternit.

BRASILEÑA ¿Qué tienen en común dos jóvenes amantes del diseño con el escultor patrio más famoso de Brasil? Vivian Lobato y André Visockis han recuperado la casa que proyectó como residencia y estudio Victor Brecheret a mediados del siglo XX. FOTOS: FILIPPO BAMBERGHI/PHOTOFOYER. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

VIVIAN LOBATO Y ANDRÉ VISOCKIS APARTAMENTO 61

La periodista y el diseñador gráfico, fundadores de Apartamento 61, estrechan sus manos emulando al famoso escultor brasileño Victor Brecheret y su esposa Jurandy en el jardín de su casa. Es el lugar que los dos jóvenes han elegido como hogar y showroom con la intención de “atraer gente para contar en directo la historia del sitio”, indica André. apartamento61.com.br

L

egendario: “Que es muy famoso y sobresale entre los de su género hasta tal punto que ha entrado a formar parte de la historia o se ha convertido en un modelo digno de imitar”. Esta definición engloba a la perfección con lo que significaba la vivienda originaria del escultor modernista italobrasileño Victor Brecheret, para la pareja formada por la periodista Vivian Lobato y el diseñador gráfico André Visockis. Como grandes amantes del diseño, vieron en esta mítica casa situada en el corazón de São Paulo, en el barrio Jardim America y cerca de la Avenida Paulista, el lugar ideal al que mudarse. En cuanto vieron que la que había sido residencia y estudio de uno de los nombres más importantes de la escultura brasileña de las décadas de los 40 y 50, se alquilaba, atrás dejaron el pequeño apartamento que habitaban hasta entonces. La casa la proyectó el mismo Victor Brecheret en 1939, tras una larga estancia en Francia, y lo hizo inspirándose en Le Corbusier y Mies van der Rohe, y de una forma extremadamente simple y sin adornos, demasiado moderna para ser entendida por su vecinos que la llamaron despectivamente “tanque de agua”. El que fuera reconocido como Mejor Escultor Nacional en la Bienal de São Paulo de 1951, vivió en ella hasta su muerte en 1955, junto con su esposa y musa Jurandy Helena, conocida como Juranda. Fue ella quien, en 1960, decidió remodelarla con la ayuda del famoso arquitecto brasileño Rino Levi. 166 ELLE DECORATION MAYO 2017

>

Ocupa un lugar privilegiado, en el salón, Cabeça de Marisa, escultura en bronce realizada por Victor Brecheret en 1955. Es una de las piezas que los actuales inquilinos cuidan en calidad de curator ships en homenaje a la memoria de su autor.

La estantería diseñada en 1960 por el arquitecto tropical-racionalista Rino Levi acoge piezas de los 60s: cerámica verde estilo west Germany, realizada por Elga; vasos de cristal de la República Checa y Alemania Oriental; y búho grande, de Curtis Jeré, de EE. UU., y pequeño, de Los Castillo, México. La silla es Carlo Hauner & Martin Eisler de los 50s y, sobre la coffee table en madera de jacaranda, de Jorge Zalszupin, jarrones alemanes.

“PARA CREAR EL JARDÍN, ANDRÉ PAOLIELLO SE

Jardín tropical. Proyectado por André Paoliello, responsable de los jardines de la Casa de Vidrio de la arquitecta moderna Lina Bo Bardi: “es mi sitio favorito y es donde estamos todo el tiempo. La pérgola, de Rino Levi, hace que todo sea especial”, dice Visockis.

INSPIRÓ EN EL GRAN PAISAJISTA BURLE MARX”

La arquitectura de Brecheret y el brillante paisajismo de Paoliello envuelven el salón de una atmósfera única. Se abre al jardín a través de puertas correderas estilo midcentury y propicia las tertulias en torno a un sofá años 50, de Rino Levi, original de la casa; dos sillas anónimas de idéntica época; y un taburete rústico brasileño de los ‘30.

Esencia brasileña. Dos sillas de 1950 dan la espalda al sofá M3, de Carlos Millan para Branco & Preto. Centra la zona de la chimenea, un diseño en mármol de Brecheret, de 1939, autor también del bronce Piroga de 1954. El óleo de 1976 lo firma Waldecy de Deus. De Lina Bo Bardi son las sillas Tripé de cuero y la amarilla, ambas de los ‘50. La silla rosa, de idéntica época como las lámparas italianas, es una creación de Zanine Caldas.

Sobre una alfombra diseñada por la brasileña Regina Graz, en 1940: coffee table ideada ex profeso para la casa por el arquitecto Rino Levi en los ‘60; sillones actuales Walk, en rejilla, de Rodrigo de Almeida; y sofa modular de los ‘50, de Zanine Caldas. En la pared, aplique de Bianca Barbato. Libros, piezas de arte... Los visitantes de la casa de Brecheret encuentran en el comedor, con mesas y sillas de jacaranda de los ‘60, el lugar perfecto para disfrutar de la lectura y la tertulia en torno al escultor. Los jarrones de cristal son escandinavos. 172 ELLE DECORATION MAYO 2017

“NUESTROS VISIT ANTES PUEDEN SENTARSE, LEER RODEARSE DE DISEÑO Y DE BUENAS VIBRACIONES”

ELLE DECORATION MAYO 2017 173

Piezas de autor. Los hermanos Campana firman la coffee table y la mesa lateral, un diseño fechado en el año 2000. Conviven con el sofá diseñado por Zanine Caldas en los ‘50. Taburete Hana, una creación del arquitecto y diseñador Guilherme Torres, de 2016. Sobre la mesa de varias alturas, lámpara con cabeza africana en cerámica. La austeridad reina en la cocina que sigue la estética midcentury. Este estilo lo conservan tanto los armarios, originales de la vivienda, como el taburete o la panera color naranja que ponen un punto kitsch y desenfadado.

>

Su estilo tropical-racionalista “dio forma a una nueva distribución interior, creó un balcón fantástico, un hermoso jardín con pérgola en el patio trasero e ideó ventanas y puertas correderas, además de la cocina y la librería que divide el salón”, indica Visockis. Rino Levi dejó también su impronta en piezas diseñadas por él y por el estudio de diseño de São Paulo, Branco & Preto. Cuando Jurandy murió en 2015, los herederos deciden alquilar la villa y entran en escena, Vivian y André. Se trasladaron hace un año y han mantenido todo intacto y, con la mirada en el jardín, lo primero que hicieron fue “encargar el proyecto de paisajismo a André Paoliello, –responsable de los jardines de la mítica Casa de Vidrio, de la arquitecta moderna Lina Bo Bardi–, que se inspiró en otro famoso naturalista brasileño de los 90, Burle Marx”, agrega André. Los grandes nombres del diseño, la arquitectura y el paisajismo brasileños están aquí en homenaje al autor del emblemático Monumento a las banderas. Vivian y André cuidan su memoria de una forma peculiar para que los visitantes se sienten a leer y saborear el ámbito íntimo que rodeó a Brecheret. Ocupan el dormitorio del escultor y su musa y han convertido el número 100 de la calle Jõao Moura en Apartamento 61, “una casa-showroom, con interiores seleccionados por el arquitecto Felipe Hess, que se visita de miércoles a sábado, donde ofrece cuidadas piezas vintage y lo mejor de la creación brasileña: Lina Bo Bardi, Martin Eisler, Carlo Hauner, Jorge Zalszupin...” Es fácil imaginarse sentado en su jardín, bossa nova de fondo y cachaza en mano, en recuerdo a aquellos anos dourados.

•

174 ELLE DECORATION MAYO 2017

Un tapiz de Bastos, fechado en los ‘60, preside esta pequeña salita que se completa con las sillas brasileñas Commander, tapizadas en cuero, diseñadas por Jorge Zalszupin en los ‘70. En el centro, las tres mesitas italianas, de Giotto Stoppino para Kartell, son de la misma época.

ESTÁIS EN VUESTRA CASA Los propietarios de Ampersand House nos muestran, en su casa de Bruselas, cómo funciona la convivencia entre sus escogidas piezas de diseño. Una vivienda-galería donde sus clientes son sus invitados. FOTOS: JAN VERLINDE/LIVING INSIDE. TEXTO: FRAN MUÑOZ.

176 ELLE DECORATION MAYO 2017

Visión abierta. En el salón, entre dos butacas de Horst Brüning para Kill International, con suzanis antiguos, de Uzbekistán, mesa de acero y cristal diseñada por Ampersand House. Bien avenidos. En la otra página, Kathryn Smith e Ike Udechuku en el comedor, con lámpara de Jorgen Bo, para Louisiana Gallery, y mesa y sillas de Jacobsen para Fritz Hansen.

D

esde la calle, no podemos ver ni letreros ni horarios que anuncien que nos encontramos ante una galería de diseño. Así lo han querido sus propietarios, Ike Udechuku y Kathryn Smith, un experimentado hombre de negocios y la heredera de una estirpe de coleccionistas de arte, que han creado una sala de exposición en la que sus clientes (o huéspedes, como ellos prefieren llamarlos) no ven las piezas en una escenografía comercial convencional, fría y aséptica, sino en el seno cálido de un hogar. Su propio hogar. “Queremos demostrar que una colección de muebles de diseño icónicos puede funcionar en una casa habitada”, explican.

178 ELLE DECORATION MAYO 2017

Durante años, Ampersand House, nombre con el que bautizaron al proyecto haciendo referencia a la conjunción inglesa & porque, al igual que ellos, tiene la voluntad de unir, en su caso, estilos, épocas y personas, se alojó en el barrio bruselense de Saint Gilles, pero sus responsables decidieron trasladarlo a las proximidades de la avenue Louise, uno de los ejes comerciales del corazón de la capital belga. Su nuevo centro de operaciones tiene lugar en una casa de finales del siglo XIX que Ike y Kathryn han restaurado siendo fieles al estilo de la época, eliminando los añadidos de anteriores propietarios y recuperando elementos originales, como los suelos de madera y mosaicos, las boiseries,

>

Estado de sitio. Butaca y reposapiés con piel de oveja, de Lucian Ercolani; aparador, de Rosen David; mesita roja, de Kurt Ostervig, y alféizar de latón diseñado por los galeristas. Teatralidad serena. En la otra página, sobre la chimenea de mármol del XIX, prototipo de cristal soplado y fotografía de Gay Outlaw. Las estanterías se hicieron a partir del sistema FM, de Kai Kristiansen para Feldballe Møbelfabrik.

“UNA COLECCIÓN DE MUEBLES DE DISEÑO FUNCIONA MUY BIEN EN UNA CASA DE AIRE CLÁSICO”

Recuperar la esencia. Los propietarios restauraron elementos originales de la construcción del siglo XIX, como los suelos y las molduras. En un rincón del salón, bajo una lámpara diseñada por los galeristas, mesita inglesa de roble con jarrones de mármol daneses. Taburete actual con labios de Fornasetti editado por el hijo del diseñador.

Rojo pasión. Entre una pareja de butacas de Ejvind Johansson, mesa de Albert Larsson para Alberts Tibro. Detrás, sobre aparador de Tim Bates para Pieff, jarrón de Eva Staehr y lámpara vintage sueca. A su lado, mesita de Jorgen Kastholm y Preben Fabricius, con lámpara Kaiser, de Christian Dell. Punto de encuentro. Los visitantes se rodean e interaccionan con las piezas. En la otra página, en el salón, mesa de centro sueca vintage; alfombra persa tratada químicamente y sofá Berlin, de Carl Malmsten, con suzani antiguo.

> molduras y ventanas o la chimenea de mármol de Carrara.

Con este telón de fondo, los galeristas ponen en escena sus propuestas. “Utilizamos los volúmenes, la luz y el ambiente de nuestra casa para enseñar a nuestros clientes las piezas. Les ayudamos con nuestra experiencia y les mostramos, por ejemplo, a qué altura deben colgar una lámpara sobre una mesa de comedor; cómo mezclar iconos del diseño con piezas menos conocidas o qué materiales funcionan bien juntos”, afirman. Aunque a la hora de seleccionar los ejemplares para su acervo, aseguran no atenerse a un estilo o a apellidos, se percibe su devoción por la artesanía tradicional, por las piezas de creadores europeos de mediados

del XX, con especial debilidad por los nórdicos, y por accesorios y arte anónimos. “Coleccionamos objetos que nos gustan, que estén en óptimas condiciones o que puedan restaurarse y centramos nuestra selección en aquellas piezas que contribuyen a formar un todo coherente”.En este interior viven, trabajan y ejercen de anfitriones. “Utilizamos nuestra casa para conversar con aquellos que comparten con nosotros el amor por coleccionar diseño, ya sean decoradores, arquitectos o particulares”. En este punto de encuentro, la pareja continuará demostrando cómo es posible encontrar el equilibrio entre la belleza y la funcionalidad y transmitiendo su pasión a sus invitados.

•

ELLE DECORATION MAYO 2017 183

Un buen apoyo. Sobre el aparador, de Johannes Andersen para Hans Bech, bol de Poul Kjaerholm; lámpara, de Jo Hammerborg para Fob & Morup; candeleros, de Pierre Forsell para Skultuna, y lámpara, de Kaiser Leuchten. En la pared, entre apliques de Carl Fagerlund para Orrefors, obras de Gary Shead. Zona de paso. En la otra pág., entre el comedor -amueblado con mesa y sillas de Jacobsen que edita Fritz Hansen-, y la cocina, el sofá Runda, de Carl Malmsten, con el taburete modelo Fanett, de Ilmari Tapiovaara.

184 ELLE DECORATION MAYO 2017

“UTILIZAMOS LOS VOLÚMENES, LA LUZ Y EL AMBIENTE DE NUESTRA CASA PARA ENSEÑAR LAS PIEZAS”

Reconstruir el pasado. En la cocina se colocó una boiserie como frente, con lámparas, de Jacobsen, y armarios de acero. Sobre un mueble de televisión de los años 50, tarteros, de Ursula Munch-Petersen. Pieza por pieza. En la entrada, suelo de mosaico restaurado; taburete vintage; obra con corazones, de Margie Blitz; lámpara, de Jo Hammerborg para Fog & Morup, y librería de la universidad de Londres como alacena. ELLE DECORATION MAYO 2017 187

Hora del baño. Sobre el mueble, de Kai Kristiansen, con lavabo de piedra, espejo actual, armario producido por Poul Cadovius y apliques, de Carl Fagerlund para Orrefors. La lámpara es italiana de los ‘60. A sus pies. En el dormitorio, silla Pernilla, de Bruno Mathsson, con taburete, de Svend Ellekaer. En primer plano, butaca de cuero atribuida a Hans Olsen, y silla, de Theo Ruth. Cómoda vintage danesa; aplique, de Hans Bergström, y lámpara, de Bent Karlby. 188 ELLE DECORATION MAYO 2017

ICONOS DEL DISEÑO DEL SIGLO XX CONVIVEN CON CREACIONES ANÓNIMAS

ELLEDECO CONFIRMA

75 años de vinos y licores

Bollinger, Ron Barceló, Marqués de Vargas, Hendrick’s, Moscovskaya y Stolichnaya o el entrañable Cointreau... hasta 50 marcas internacionales son los mejores sellos de distinción de la distribuidora Varma que, con 25.000 puntos de distribución, cumple su 75 aniversario. ¡Felicidades! www.varma.com/es

DESDE PAÍSES LEJANOS llega

la inspiración de Gancedo a la hora de crear la colección Ethnic. Recupera telas ancestrales, diseños en espiga, geométricos, en yute, ikats de lana, rayas, jacquard con piel entrelazada... Un lujo. gancedo.com Un best-seller A un año de su lanzamiento, el sofá modelo Pacific, de Fama Sofás, se ha convertido en el más vendido. Este sistema modular, que permite hasta diez combinaciones, añade dos nuevos formatos: un sofá curvo de 250 cm y dos pufs redondos de 115 y 138 cm. www.fama.es

190 ELLE DECORATION MAYO 2017

Fans de Eugeni Quitllet

La pasión se acrecienta a la vista de este sillón de exterior e interior, de la serie Ibiza, ideada para la firma Vondom. Incluye mesa y silla y se basa en los tradicionales muebles de caña que Eugeni recuerda de su infancia ibicenca. vondom.com

Bandera azul

Blau, inspirada en el Mediterráneo, da nombre a la nueva línea de mobiliario outdoor de la marca Gandía Blasco. Ideada por el estudio de arquitectura de Fran Silvestre, está fabricada en aluminio. gandiablasco.com

Apuesta al verde

La decoradora y diseñadora de interiores Sandra Marcos lanza propuestas chic, para adaptar la firbre del greenery a cualquier rincón. ¿Un ejemplo? Esta librería de acabado envejecido y aire vintage. www.sandramarcos.com

Destino Tendence

VUELTA AL MUNDO “En esta nueva carta de colores hemos recogido tendencias de todo el mundo y las hemos plasmado en tres colecciones de ensueño”. Lisbeth Larsen, de Jotun, resume así la nueva gama de pinturas Majestic que recalan en Miami, Tokio, Estambul... jotun.com/es

Anota las fechas: del 24 al 27 de junio. Lugar: Messe Frankfurt, Feria Internacional de Frankfurt. ¿El asunto? Se celebra Tendence, una de las principales citas en Alemania en los ámbitos de la decoración, el hogar y los regalos. messefrankfurt.com

ELLE DECORATION MAYO 2017 191

A

Toque oriental. En el mueble Marco Polo, de Giovanni Luca Ferreri, por Arte Veneziana. P. 38. Made in Belgium. La silla Bee, de Xavier Lust. Pág. 36. Efecto 3D. En la alfombra Key Shadow, de Suzanne Sharp, The Rug Company. Pág. 101.

AGAPE www.agapedesign.it AMARO SÁNCHEZ DE MOYA www.amarosanchezdemoya.com AMPERSAND HOUSE www.ampersandhouse.com ANDRÉ PAOLIELLO www.andrepaoliello.com.br ANTOINE ROZÈS www.antoine-rozes.format.com ANTONIO LUPI www.antoniolupi.it ANTRAX www.antrax.it APARTAMENTO 61 www.apartamento.com.br

B

B&B ITALIA www.bebitalia.com BACCARAT www.baccarat.com BATHCO www.thebathcollection.com BIANCA BARBATO www.biancabarbato.com BRANCO & PRETO www.espasso.com

C

CARL HANSEN & SØN www.carlhansen.com

CARPENTERS WORKSHOP GALLERY carpentersworkshopgallery.com CASSINA www.cassina.com CHAHAN www.chahan.com CHRISTOFLE www.christofle.com CHRISTOPHER THOMAS www.christopher-thomas.de CONCEPTO DR www.conceptodr.com COSENTINO www.cosentino.com

D

DAIDO MORIYAMA www.moriyamadaido.com DEALERS EUROPEAN DESIGN www.dealersdesign.com DEKTON www.dekton.es DESIGNERS GUILD Distribuído por Usera Usera. www.designersguild.com DEVON&DEVON www.devon-devon.com DUSCHOLUX www.duscholux.es DURAVIT www.duravit.es

E

ECART www.ecart.paris ELEY KISHIMOTO www.eleykishimoto.com ELIZABETH STREET GALLERY www.elizabethstreetgallery.com ESPACIO BRUT www.espaciobrut.com ETHNICRAFT www.ethnicraft.com

F

FARROW & BALL www.farrow-ball.com FELIPE HESS www.felipehess.com.br FRITZ HANSEN www.fritzhansen.com FORNASETTI www.fornasetti.com FOSTER + PARTNERS www.fosterandpartners.com

G

GALERÍA MARLBOROUGH www.galeriamarl.borougcom GANCEDO gancedo.com GAY OUTLOW www.gayoutlowcom GAZTELUR gaztelur.com GEBERIT www.geberit.es GENEVIÈVE LÉVYI www.maisonlevy.fr GESSI www.gessi.com GROHE www.grohe.es

GÜELL LAMADRID www.guell-lamadrid.com GUILHERME TORRES www.studioguilhermetorres.com

H

HAMILTONS GALLERY www.hamiltonsgallery.com

I

IDEAL STANDARD www.idealstandard.es IKB 191 www.ikb191.es IKEA www.ikea.com

J

JONATHAN REED www.studioreed.com

K

KARTELL www.kartell.com KERABEN www.keraben.com KIRKBY DESIGN www.kirkbydesign.com KNOLL www.knoll.com

L

L.A. STUDIO www.lastudio.es LA RECOVA www.recova.es LAUFEN www.laufen.es LEVANTINA www.levantina.com LOUISIANA FURNITURE GALLERY www.lfgallery.com

M

MACBA www.macba.es MARTA DE LA RICA www.martadelarica.es MARTA SALA ÉDITIONS www.martasalaeditions.it MARAZZI www.marazzi.es MAXALTO www.bebitalia.com MOLTENI&C www.molteni.it MORRIS & CO www.william-morris.co.uk

N

NACHO DE LA VEGA www.nachodelavega.es NEOLITH www.neolith.com

O

OFFER WATERMAN www.waterman.co.uk OLIVIER GRANET oliviergranet.blogspot.com ORREFORS www.orrefors.com OSBORNE & LITTLE www.osborneandlittle.com

P

PETER LANE www.peterlane.co.uk PIEFF pfcollections..co.uk PIERRE FREY www.pierrefrey.com PONCE+ROBLES www.poncerobles.com PORCELANOSA www.porcelanosa.com

R

RAMÓN SOLER www.ramonsoler.net ROBERT STADLER www.robertstadler.net ROCA www.roca.es ROCHE BOBOIS www.roche-bobois.com ROGERS STIRK HARBOUR + PARTNERS www.rsh-p.com ROMO www.romo.com RUBN www.rubn.com RUE VINTAGE 74 www.ruevintage74.com RUNTAL www.runtal.es

S

SABRINA AMRANI www.sabrinaamrani.com SCAVOLINI www.scavolini.es SEBASTIAN COX www.sebastiancox.co.uk SKULTUNA www.skultuna.com STUDIO JOB www.studiojob.be SUBASTAS SEGRE www.subastassegre.es

T

TERESA SAPEY www.teresasapey.com THE ARTCERAM www.artceram.it TUUCI www.tuuci.com

U

URSULA MUNCH-PETERSEN www.ursulamunch-petersen.dk USERA USERA Madrid: Núñez de Balboa, 22. Teléfono: 915 757 715. UTERQÜE www.uterque.com

V

VILLEROY & BOCH www.villeroy-boch.es

W

WALL & DECO www.wallanddeco.com

Y

YBARRA & SERRET www.ybarrayserret.com

FOTO: ARIADNA BUFI.

PRÓXIMO NÚMERO

JUNIO LLEGA FRESCO A LA VENTA EL 19 DE MAYO

ELLEDECO CHOICE

UN SUEÑO DE PRIMAVERA Vajilla Réveries de Christian Lacroix y Vista Alegre POR MAR SANTAMARÍA.

Sasha Walckhoff, director creativo de Art de Vivre, de la Maison Christian Lacroix, ha ideado una vajilla cuyo nombre es toda una declaración de intenciones: Réveries (ensueños o fantasías, en francés). Manufacturada por la editora portuguesa Vista Alegre, la porcelana de estilo oriental se viste con exuberantes diseños, bestiarios y paisajes imaginarios inspirados en los caprichos creativos que embellecen los jardines del Château de Groussay (en Montfort-l’Amaury, Francia). Una colección exquisita ribeteada en oro y platino, que llevará un soplo de primavera lleno de fantasía a las mesas más sofisticadas. www.christian-lacroix.com y www.vistaalegre.com

194 ELLE DECORATION MAYO 2017

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE SA, Paris, France. ELLE Eyewear sólo en Cione grupo de ópticas.

EYEWEAR

Discover the world of ELLE on elleboutique.com

Tel. +34 91 540 10 48

Big Bang One Click. Caja King Gold. Bisel engastado con 42 diamantes. Movimiento automático. Correa de caucho intercambiable con sistema de cierre único.