• Author / Uploaded
• Ezequiel Gerardo Gonzalez Martinez

• Categories
• Diccionario
• Aprendizaje

Citation preview

Castellano-Yoruba

DICCIONARIO 1ª EDICIÓN

ð

franciscoarellano.com

ð E N F OQ UE T E MÁ T IC O Esta primera edición del diccionario yoruba de franciscoarellano.com pretende ser una

herramienta para

facilitar

al santero la

interpretación de los rezos y textos yorubas de santería, así como para facilitar el aprendizaje al nivel mas elemental del vocabulario.

Introducción     Este  diccionario  no  pretende  ser  un  modelo  para  estudiar  la  lengua  Yoruba  en  el   sentido   ortodoxo.   Mas   bien   es   una   guía   para   aquellos   aleyos   y   santeros   que   no   conocen  bien  el  vocabulario  utilizado  en  los  textos  de  santería.     Las   palabras   y   significados   proceden   de   las   mas   diversas   fuentes,   desde   la   explicación  recibida  de  algunos  de  mis  mayores  hasta  de  textos  que  he  tenido  que   interpretar  con  no  poco  esfuerzo.     Como  instrumento  para  el  aprendizaje  de  la  Lengua  Yoruba  de  Nigeria  nace  como   un   absoluto   fracaso,   sin   embargo   para   aquel   que   quiere   aprender   de   la   lengua   que   se   utiliza   en   la   Habana   para   formular   obras   y   tratados   puede   ser   de   extrema   utilidad.     Con  esta  intención  nace  este  compendio  de  palabras  y  expresiones.     Así   mismo,   he   intentado   clasificar   estos   términos   en   categorías   para   facilitar   el   aprendizaje  desde  el  punto  de  vista  conceptual.     Mi   intención   es   actualizarlo   con   nuevas   palabras,   y   enmendar   los   errores   y   deficiencias  que  de  seguro  tiene.       Agradeceré  preguntas  y  observaciones  para  mejorarlo  en  sucesivas  ediciones.     mailto:[email protected]   Bendición.     Francisco  Arellano  

Diccionario Yoruba – Castellano   franciscoarellano.com    

Yoruba-­‐Castellano

franciscoarellano.com

A Yoruba Abari  Ocha Abe Abebé Abere Abesabante Abisi Abo Abo Abobó  Bátiri Abona Aboréo,  Igué Abuá Abuá Abukenke Abukeun  Edukeun Abula Abuo Aburo Aburo Abusaye  Ochaní Acacia Achabá Aché Aché  mí Aché  se  mi  lenú Aché  semi  lenu Achelú Achidi Acho Achó Achó Achó  Aro Achó  Eñí Achó  fun  fun Achó  Kukuá Acho  Tele Acholá Acholese Acholú

Castellano Adorar  al  santo Navaja Abanico Aguja Español Bendición Carnero Lavado Bollo  grande Muñeco Cuero Mayor Plato Quebrado  del  espizano Hay  que  hacer  un  poquito  todos  los  días Adultera Carnero Hermana Hermano Religión Escalera Cadena Palabra Palabra  mía Me  puso  aché  en  la  lengua Me  dio  aché  en  la  lengua Pilón Invitación Ropa Género  (telas) Paño Genero  Azul  (telas) Genero  Amarillo  (telas) Género  Blanco  (telas) Género  Rojo  (telas) Camisa Sábana Pantalón Justicia

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Adá Adá Ade Ade Adí Adíe Adieio Adilifu Adimú Adó Ado  achuré Adofá Adofó  Imusgogo  meyi Adomadona Adú  Eddu Afaché Afefa Afefé Afeyude Afizá Afoché Afofo Afoubo Afoubo Afoyuasi Afullalaza Agá Agá Agadagodó Agana Agbarí Agbedí Agbelebu Agbon Aggóya Ago Agó  Ilé Agogo Agógoro Agoógo Aguáda Aguadó Aguadó  Guigui Aguadó  niña Aguadottutú

franciscoarellano.com Castellano Machete Sable Revosado Corona Aceite Gallina Pollito Imparcial Ofrenda  al  santo Guira  (Árbol  tropical) Vaya  adelante Higado Dos  narizudos  no  se  pueden  besar Nieto Año Polvo  magico  para  el  bien Oro Viento Está  malo Rabo Polvo  magico  para  el  mal Conversador Amuleto Resguardo Ni  se  mira Plantillero Carro Coche Fuerte Mierda Testa  (frente) Bola  de  arina  para  Ollá Cruz Mentón  (barbilla) Que  pase Permiso Con  permiso  de  la  casa Reloj   Basura Campana Esclavo Maíz Maíz  Seco Rositas  de  Maíz Maíz  Tierno

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Agualona Aguán Aguani Aguareo Agué Agué  agueré Aguema  Akuá Aguení Agui Agundán Aguó Aguoná Aguoná Aguoré Aguru  tente  Onu Aguruyonu Agutan Ahán Ai  kosi Ai  mabinú Aike Aiqué Ajuani Akalá Akana Akara Akara  fule Akateyouro Akesordo  Laosé Akete Akuaaro Akuamedé Akukó Akukokké Ala Ala Alaba Alágwana Alágwana Alágwana Alakirá Alé  acchurée Alé  Achuré Aleyo Allaí  Madún

franciscoarellano.com Castellano Venga Plato  (coloquialmente) Venado Venga  bien Guiro  (intrumento  musical  popular) Mayor  de  una  familia Camaleón Pavo  Real Pavo  Real Ternero Plato Espejo Muñeca Familia Revolución  en  otro  mundo Atrevido Carnera Lengua No  puedo Estoy  bravo  (enfadado) Yo  sí A  mi  si Pajaro Tabla Uñas Mecha Bollo  empanizado  con  miel Sombrilla Falso  firme Sombrero Codorniz Mulato Gallo Gallo Manta Manto Gato Infortunio Desesperanza Desgracia Ripiado Párese  a  la  vista  (De  pie  a  la  vista) Párese  adelante  (De  pie  hacia  delante) Visita El  año  que  viene

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Alosi Alubózaguere Amalá Ambukizó Amzóun Anangar Ano Anoná Añai Añakuate Apá Apolo Apóti Aquema Ará Ará Araba Arakolé Aré  catá  catá Aro Aroboní Arubo Aruya Ase  Aaaaagufé Aseyú Asía Asigueré Asigueuro Aso  Igui Ataepó Atalese Ataná Ataré Até Autoni Aván Awó Aworán Ayá Ayá Ayabá Ayabdó Ayakuá Ayakuá Ayálay

franciscoarellano.com Castellano Diablo Ajos Harina Infección Paciencia Bailar Enfermedad Enfermedad Cucaracha Mujer  mala Brazo Rana Silla Lagartija Tierra La  tierra Ceiba Tiñosa Amigo  inseparable Azul Comerciante Viejo Guira  (Árbol  tropical) No  sabe Demasiado Bandera Loco Lo  veo Frutas Manteca  de  corojo Pescuezo Vela Pimienta Mesa Es  verdad Canasta Babalao Muñeco Perro Pecho Querida Guajiro  (labriego,  buena  persona) Galapago Jicotea Campana

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Ayanakú Ayanmo Ayé Ayé Ayé  Cuéjere Ayé  guey Ayé  inejere Ayé  onú Ayeguei Ayobo Ayuba Ayubá Azamini Azán Azán  ní

franciscoarellano.com Castellano Elefante Destino Caracol Mundo Conchas  de  Caracol El  mundo  este Concha  de  collar El  otro  mundo Mundo  de  hoy Príncipe Gran  permiso Con  permiso Acostumbrado Costumbre Costumbre  de  ellos

B Yoruba Castellano Babá Padre Babá Papá Babá  mi Mi  Papá Babalá Abuelo Babanacuero Dale Báde Cubo Bagúda Yuca Baguiri Lleno Baguo  agua Vengan  todos Baikalá Tablero Barausa Calor Bata Pantalones Bayo Cobarde Bebe  Ina Ceniza Beco Aquí Beco Aquí  Estoy Beeyó Majá  (culebra) Beko Aquí Bekonile Aquí  Estoy Bembenise  Obé  Nánilo  EEl   nfé que  revuelve  el  caldo  es  el  que  sabe  como  está Ben  Beni  Chobe El  que  siente  algo  es  el  que  se  mueve Benani Sí  señor Bia Abre

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Biafo Biafó Bieaguona Bo Boguo Bóna Braní Bulúu Burukú Burukú Buruyule Busile

franciscoarellano.com Castellano Policia Porfiado  (cabezón) Saltando  como  muñeco Adorar Todos Caliente Hormiga Azul Revólver Menearse Revolución Bendición

C Yoruba Cabiesile Cabo Cachoso Calaku Caminu  aché Caracol  de  consulta Ceúma Chabuku Chagisa Chakuta Changeró Chaso Cheré Chiché Chon  chon Chonchoú Chubu Chukuakuó Cloguada Cobo  aibó Cobo-­‐Erí Coche  Osi Cocotava Cocunductu Cofegua Cuandukú

Castellano No  paso  nada Lárgate Escalera Arriba Puso  aché  en  su  cabeza Dilogún Catarro Vergonzoso Insiste Miércoles Cascabeles Cuidado Maracas Trabajo Caminar Andar Caerse Nuca Quitó Ni  se  mira Darle  de  comer  a  su  cabeza No  hable  así Cachimba Boniato Cójalo Bulto

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Cucúa Cuéri Cuéri Cuicua

franciscoarellano.com Castellano Colorado Aguja Chucho  (aguja,  pincho) Dedos

D Yoruba Dacadeké Daguadi Dáke Dale Dide Dide Dide  nile Die Die Die  die Dilogún Dodbale Dodbalei Dubule Dubule Dudu Duro Duro  laoso Duro  laoso Duro  suayú

Castellano Falso Repartió Quieto Madrugada Levanta,  en  pie Levántese Levantate  del  suelo Poco Un  poquito Poco  a  poco Conjunto  de  16  Caracoles Acuéstese Tirese Acostado Dormir Negro Aguanta Párese  derecho(pongase  de  pie  recto) Párese  firme  (pongase  de  pie  recto) Párese  firme  aquí  delante  (Pongase  de  pie  firme  aquí  delante)

E Yoruba Ebá Eba  adú Ebbó Ebbó  iporo  erí Ebín  kuso

Castellano Escopeta Allá  y  Aquí Hacer Ebbó  para  cambiar  la  cabeza Tengo  hambre

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Ebó Eboda Ebóo Echín Ede Edi  lunga Edu Edú Edun Efeyú Efufu Efún Egin  Iguín Egu Eguague  mí Egué Egue  ayé Eguede-­‐guro Egueigui Egueniyeye Egugu Egun Egun Ehin Eí Ejaro Ejiká Ejuju Eké Ekení Eki  Malee Ekimale Ekú Ekún Ekunlá Ekute Eleari Elede Eléde Eleguede Eleke Eleno Elenu Elese Elese  osí

franciscoarellano.com Castellano Sábana Letra  con  Iré Mono Caballo Camarón Amarre Mes Carbón Meses Curioso Presidente Cascarilla Frío Pelo Tengo  sed Hiervas Guataca  (azada  corta  que  se  usa  para  limpiar  de  hierba  las  tierras) Platano  manzano Leña Peonía Hueso Espíritu Muerto Espalda Está Conejo Hombro Presidente Envidia Envidioso Tumbó Lo  tumbó Jutía  (Roedor  de  la  manigua  cubana) Tigre León Ratón Peine Cerdo Cochino Calabaza Collar Lengua Chismoso Pié Pie  izquierdo

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Elese  Otún Emí  isé Emiché Emú Enágo Enfeyu  Osí Enforo Eni Eni  la  domado Enite Enú Enua Eñí Eñí Eñiadié Epán Erán Erán  Malú Erángui Erani Erí Erin  Kuani Eritá Erita  Merin Erro Erú Erú Eruyá Ervitá Esé Eshin Eso  òro  òyìnbó Eta Etaelede Etaorí Ete Etí Etí Etú Euó Eúre Evínkuami Evorá Evorá Ewá

franciscoarellano.com Castellano Pie  derecho Trabajé Lo  dije Mamas Canario No  se  mira Chismoso Mamey Detrás  de  mis  espaldas Estera Boca Ellos Amarillo Dientes Huevo  de  gallina Maní Carnes Carne  de  res Chorizo Hormiga Cabeza El  hombre  que  mata Esquina Cuatro  Esquinas Quieto Negro Esclavo Guerra El  Demonio Pierna Diente Manzana Manteca Manteca  de  cerdo Manteca  de  cacao Labio Oído Orejas Guinea Tabú Chiva El  hambre  mata Brujería Hechicería Bello

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Ewe  guda Ewe  Ikokó Ewé  teté Ewere Ewú  Awotele Eyá  bilde Eyá  gui  gui Eyá  tutú Eyaaro Eyé Eye  oni Eyeunle Eyiko Eyilá Eyó Ezún

franciscoarellano.com Castellano Palma Hoja  de  Malanga Bleo  blanco Chiva Zapato Bacalao Pescado  ahumado Pescado Guabina  (persona  cobarde  y  chaquetera) Sangre A  mi  que Número  8 Número  2 Número  12 Tragedia Sombra

F Yoruba Fafanisha Fedesié Fibo Fibóo Fiboseñé Fifi Fifí Filáni Fleicita Fofó Fúmi Fun  fun

Castellano Ilustrado Objetos  chicos  y  hondos  como  jicaras Tiró Tira Tiró Pintica  (paloma  pinta) Pintar Chino Dueño Cerrado Dame Blanco

G Yoruba Gáde Gáde Gaiodele

Castellano Palangana Plato Ya  llegó

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Gaisoyú Gaisoyú  eléde Gaisoyu  Oyé Gangaa  Lórun Ganikñu  Aché Giodé Guaburuyule Guachumbanchou Guaeí Guagua Guale Guampuro Guanguara  locolona Guanu  guache Guaseodo Guasofifi Guataco Guatolokún Gue  mí Guelé Gueyeún Guigui Gunikomío Gunuguaché Gunuguaché Guoguo  mí Guoiletán Guoiletán guoleti Guotetán

franciscoarellano.com Castellano Guía Siempre  adelante Guía  de  melón Rodando  como  el  Sol Puso  aché  en  su  boca Puerta Plantó  la  revolución Partiendo Llegó Claro Trajo Mentira Dueño  habla  claro Palo La  zanja Píntalo Mesa Llegó  del  mar Me  gusta Pañuelo A  comer Seco Entrégamelo Garganta Pescuezo Tu  me  gustas Trae  mucho  para  la  casa Casa Diste Trae  mucho

H Yoruba Hai Haramu Hélo

Castellano Vivo Ilícito Cuántos?

Yoruba-­‐Castellano

franciscoarellano.com

I Yoruba Ibaé Ibaé Ibaé  Bayé  tonú Ibo Ibó Ibó  siaré Ibosí Ibú-­‐Olosa Ibuódo Ibúodo Ichán Ichán Ichaworo Ichin  chin Ichu Iddé Idi Idí Idí Idí  Oguede Idila  odo  mado Idodo Ienú ifún Iga Iguá Iguado Iguéguere Iguere Iguereyeye Igui Iguo Iguo  mo  kuédemi Iguo  mozokué  lode Iguola Iguolon  ani Iguomofikuón Iguomoniye  ofé Iguonda

Castellano Alto En  paz   Descanse  en  paz Camino Blanco Qué  es  eso Qué  paso Río Ojo  de  agua Laguna Aguja Chucho  (aguja,  pincho) Cascabel Bichos Malanga  (tuberculo) Manilla Ano Nalga Pierna Tallo  de  platano Por  detrás  de  mi Ombligo Lengua Barriga Imitar Jícara Caimán Sapo Caña Peonía Palo Tu Usted  me  llamó Usted  habla  Lucumí Reguilete  (molinillo  de  viento) Allá  ellos Usted  habla  taco Usted  lo  conoce Cómo  estás?

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Ika Ikare Ikolé Ikú Ikún Ikún  Nikún Ilá Ilé Ilé  Inna Ilé  Ochosi Ilémi Ilú Ilú  Ofoyú Ilumí Imo Iná Inefa Ini  Igui Intori Intori Inu Inú Inu  Ibúodo Iña Iñale Iqui Iquóaloni Irawó Iré Irón Ironí Irori Iroso Irún Irún Isé  Aseyú Isumo Isun Isuno Ita Itú Ituborá Ivó Ivoo Iyá

franciscoarellano.com Castellano Dedo Tomate Tiñosa Muerte Basura Basurero Quimbombó Casa Cárcel Cárcel Mi  casa Pueblo Pueblo  Ciego Mi  pueblo Barriga Candela,  fuego Collar  de  Mazo Cama Asunto Causa  (asunto) Lengua Estómago Laguna Crimen Comida  que  se  le  pone  a  los  santos Porfiado  (cabezón) Se  va  Ud. Estrella Un  bien Mentira Mentiroso Almohada Número  4 Cabello Pelo Hace  demasiado Esposa Dormir Esposo Muslo Pólvora Revólver Lo  puso Lo  aguantó Madre

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Iyaámi Iyaibo Iyalá Iyeba Iyefú Iyó

franciscoarellano.com Castellano Mi  mamá Azúcar Abuela Jueves Harina Sal

J Yoruba Jeré

Castellano Frijoles

K Yoruba Ka Kachasodo Kade Kaeko Kaguó Kaia Kari  Ocha Kasi Kasiken Keún Keún Ki Ki  lase Ki  leguase  Ilé  sí Ki  Loguase Ki  loguaso Kilanche Kilo Kilonche Kin Kinche Kini  ofinji  iguo Kinka  Manché Kiseebo

Castellano Puso Puente Ponlo  arriba Aprenda Qué  paso Personas Puso  Santo  en  su  cabeza Ganso Importar Poquito Pedacito Que Que  hace Qué  hacemos  en  esta  casa Qué  se  va  a  hacer Qué  hacemos Que  vas  hacer Centavo  viejo Qué  dice Que Qué  dice Quién  te  enseñó Mucha  salud Mono

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Kiyeviafonky Koboibó Koborí Kofágua Kofidénu Kofiedénu Kofiedénu Koguomi Koidé Kokoaya kokoradié Kolé  Kolé Korin Kosín Kotokoto Kotosi Koyade Koyade  nilémi Koyusoun Kuadi Kualuku  kualeri  mi Kuamurú Kuedé Kuekueyé Kuelé  kuele Kueyimao Kukurú Kule Kumambo kún Kunle Kunle Kuoka

franciscoarellano.com Castellano Dos  testarudos No  se  mira Rogación  de  cabeza Lo  agarró Perdón Perdoneló Perdone No  me  gusta Loro Pulpa  de  maíz  cocinado  en  forma  de  majerete Huevo  de  gallina Tiñosa Cantar No  hay Pulpa  de  maíz  cocinado  clarito Hay  que  averiguar Sale Sale  de  mi  casa No  se  desespere Infierno Cuidese  antes  la  cabeza Imperativo Llama Pato Quieto Tarde Romper Arrodillese Bate Rodilla De  rodillas Arrodillarse Camino  tortuoso

L Yoruba La  odo La  ozain La  ozun Ladugbo Laguedé

Castellano De  otra Ve  a  dormir Durmiendo Vecino Hierro

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Laiguó Lain Lana Laozo Larí Lazazán Legué Leke Lesi Lesi Letí Lincancan Llincancan Lloún Lo  guachese Locolona Lodé Lodé Lodo Loguo loguo  akuá Loguo  Osi Loguo  Otun Loguo  Otún Loguose Lolá Losi  losi Losi  losi Loun Lovi Lugua  kame Luo  lóde

franciscoarellano.com Castellano Reguilete  (molinillo  de  viento) Aire Ola Firme Peinado Brazo Pulpa  de  maíz  cocinado  con  azúzar Bandera Cierra Arriba Orejas Dos  cosas  iguales Dos  partes  iguales Donde Lo  hizo Dueño Extensión Espacio Húmedo Mano Brazo Mano  izquierda Mano  derecha Mano  derecha Hizo Por  la  mañana Poco  a  poco Quieto Agrio Parió Avispa Todas  partes

M Yoruba Mabague Mabague Mabele Maferefún Maimai Makbo

Castellano Acuérdese No  te  olvides Acariciar Muchas  Gracias Sabroso Voz

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Malafo Malú Malú Mambele-­‐Aruban Mamú Mana  mana Manámana Mariwó Marora Marunlá Matukano Mdudu Melo  melo Meló  meló Meri  dilogún Merinlá Metanlá Mgonjwa Mi  mu  che Misí Mo  kué  de  mí Mocha  Ona Mocheona Mochose  ofifi Modá Modo  modo Modukué Mofi  yeun Mofiyeun Mogoletí Mogualemi Moguican Moguleti Mokekeré Mokezún Mokué Mokué Mokué Mokuede Mokuede  iguo Molé  ilé  oyá Molóya Móndia Monijei Monukú

franciscoarellano.com Castellano Aguardiente Buey Toro Americano Beber Mariposa Relámpago Hojas  de  Palma Poco  a  poco Número  15 Insulto Insecto Poco  a  poco Despacio Número  16 Número  14 Número  13 Discapacitado Yo  lo  dije Lavar Me  llamó Hizo Se  hizo Píntalo Está  bien Bien  bien Gracias No  coman  mucho Coma  poco Oyó Llegó  a  mi  casa Cállate Hoyo Muchacho Favor Rendir  pleitesía Saludo Gracias Lomo Lo  llamo  a  Usted Va  a  la  cabeza La  plaza Señorita Anjá  (ordeñador) Qué  hacemos

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Móri Móri Mororá Mosuyer Motiloguaguo Motumba-­‐Abutu Moúnlo,  Belóni Moyale Mshindaji Muraguiri Muraguirí Murasi Murasi Mus Mwelé

franciscoarellano.com Castellano Señor Señora Malo Cantador Mandado  a  buscar Bendición Se  va Firme Victorioso Cuchara De  prisa Apúrese Apúrese  (Dese  prisa) Nariz Discapacitado

N Yoruba Nanyo  enfé Nia Nilei Niña Nique Niwe

Castellano Yo  sabía Ideas Aquí  Estoy Rositas Sábana Manigua

Ñ Yoruba Ñaque  Leque

Castellano Cuentas  de  collar

O Yoruba Oallé

Castellano Madrugada

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Obá Oba  Babáweo Oba  fusita Oba  ilú Obalokolona Obánique Obbara Obé Obé Obesibí Obesibí  Laerí Obeyona Obí Obí  aramú Obi  tele Obiní Obinilovi Obinrin Obo Obó Ocalánque Ocha Oché Oché Oché Ochokuán Ochúmale Odá Odá  Modá Odafó  Imuzgogo  meyi Odalá Odanico Odara Odí Odí  Yomí Odí  Yomí Odo Odó Odola Odón Ofá Ofadá Ofáeri Ofari Ofari

franciscoarellano.com Castellano Rey Padrastro Abogado Alcalde Amo Rey  de  sabana Número  6 Caldo Cuchillo Fracaso Fracaso  por  su  cabeza Caimán Coco Coco  para  fortalecer,  para  bien Allá  bueno Mujer La  mujer  parió Mujer Sexo  de  mujer Vágina Cuantos  van  a  chiquear Santo Número  Cinco Número  5 Jabón Luna Arco  Iris Bueno Bien  muy  bien Besar Mañana Cocotazo Bien Número  7 Hasta  otro  dia Otro  día Agujero Río Mañana Peonía Flecha Malo Pelado Pelado Princesa

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Ofé Ofeéso Ofemí Ofin  jami Ofo  tete Ofodá Ofofo Ofoyú Ofoyú Ofoyú  de Ofoyú  Eleda Ofoyú  Okán Ofún Ofún Ogá Ogán Ogó Ogo-­‐Oloddumare Ogua  guiloyumi Ogué Ogue  mi  miyá Ogue  mini Oguedé Oguedé Oguedemi Oguemi Oguere Ogunda Oguo  lona Oguó  miní  moficuón Oguomedí Oguose Oguotitó  Misoroillá Ogurú Oguruyule Oibó Ojú Ojuani Ojugún Oká Okaguire Okán Okán Okana Okará

franciscoarellano.com Castellano Veo   Sube Mírame Enséñamelo Allá  malo No  silve Chismoso Ciego Ojos  cerrados Agacho  los  ojos Agacho  la  frente Un  solo  Jefe Número  10 Polvo Soga Gancho Por  supuesto Domingo Me  van  a  dar  palos Tarro  (Cuerno) Me  ayudó  en  una  guerra Me  ayudó Lo  agarró Plátano Acompáñeme Me  ayudó Muñeca Número  3 Allá  tu Con  mi  dinero  lo  compre Me  acompañó Lo  cogió Así  como  grita  es  de  grande Majadero Majadero  en  el  otro  mundo Persona  blanca Ojos Número  11 Rodilla Pan Miembro Corazón Corazón Número  1 Bollito

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Oke Okesodo Okesodo Oketé Okikán Okó Okobo Okóguiri okolomi Okolomi Okú  majana Okua  awo Okua  Buruyele Okuani Okuao Okue Okún Okuní Okuo Okuo Okuoyimao Okuoyireo Okuozan Okutá Okutá  guanlá Okuté Olé Olee Olo Olodumare Olodumare  mocuezun Olombo Oloni Oloni Oloñu Olopaa Olovuo Omedé Omí Omí  dudú Omí  erududu Omi  Lasa Omi  Lasazán Omi  ofí Omi  Okún

franciscoarellano.com Castellano Loma Traicionero Trampa Jutía  (Roedor  de  la  manigua  cubana) Jobo Pene Vicioso Miembros Querido Mi  querido Borracho Saludando  al  mayor Mata  con  su  revolución Hombre Matar Completo Mar Hombre Buena Bueno Buenas  tardes Buenos  días Buenas  noches Piedra Piedras  grandes Ratón Ladrón Rabo Irse Dios Con  el  favor  de  Dios Naranja  agria Rabo Aguador Embarazo Policia Gato Muchacho Agua Café Agua  de  café Agua  bendita Agua  boba Agua  de  Pozo Agua  de  Mar

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Omi  Olofi Omí  tutú Omiché Omílana Omilanaokún Omíso Omó Omó  abuayé  Ochaní Omo  Baloyo Omo  kolaba Omo  kolaba  onilú Omó  mí Omóba Omogue  Ogui Omokekeré Omú Onare Onche Ondocó Ondolo Onia Oníbode Onichegún Onidé Onilleri,  Ilá Onoche Onukú Oñí Oquiquio Oré Ore  guma  guma Oré  Okuá  Oré Orí Ori  moku  ko Oro Oro Oro Oró Oró  isé Oro  jun  jun Orollé  Olofi Oroná Oroo Oroti Orotinche

franciscoarellano.com Castellano Agua  bendita Agua  fresca Húmedo Olas  de  agua Olas  de  mar Saliva Hijo Muchacho  echó  a  perder  la  religión Planta  de  los  pies Juez Juez  de  Olofi Hijo  mío Hijo  del  Rey No  hablo  contigo Niño Seno Buen  camino Mandadero Acto  Sexual Caricias Gente Portero Médico Loro Cómo  se  llama? Mandadero Qué  hacemos Miel  de  abeja Dulce Amigo Amigo  a  fondo Amigo  mata  amigo Cacao Cabeza  limpia  gobierna Canto Misa Rezo Trabajo Trabajando Maldición Misa  en  la  Iglesia Arco  Iris Mango Centro  de  la  cabeza Qué  trabajo  está  haciendo

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Orún Orún  ese Orún  owó Osa Oseyú  Mochese Osí Osibi Osokuán Otaco Otacomí Otí Otí Oti  kí Oti  loro Oto Oto Otokú Otokú Otonoguá Otonowá  Corre Otún Otúnde Otunla Oú Oúco Oún  ni  Ibini  Oloñu Oún  nikoyada Oún  nikoyadé Owo Owó Owó  uón  nin  dillale Owú Oyaló Oyé Oyere Oyin Oyó-­‐Ano Oyó-­‐Oggun Oyoga Oyonú  sokó  aguado Oyouro Oyouroguá Oyouroguaey Oyouroguajeré Oyú

franciscoarellano.com Castellano Cuello Tobillo Pulso Número  9 Demasiado  hace No  tengo Esta  semana Luna Enemigo Está  peleando  conmigo Aguardiente Bebida Vino  seco Bebida  de  color Orina Basta Muerte Murió Astro Cielo Porrón Tinaja Pasado  mañana Algodón Chivo Esta  mujer  está  embarazada Va  a  salir Va  a  salir Dinero Mano El  dinero  saca  tragedia Algodón Seguro Melón Baile Miel  de  abeja Lunes Martes Alacrán Si  el  agua  no  llueve,  el  maíz  no  crece Agua  de  Lluvia Llovió Lloviendo Lloviznando Ojos

Yoruba-­‐Castellano Yoruba Oyú  fafo Oyú  kuará  kuará Oyú  menuosi Oyú  Miniosi Oyú  uarú Oyuma Oyumini Oyumini  isi Ozán Ozán Ozán  mini Ozún

franciscoarellano.com Castellano Ojos  vivos Ojos  brillantes Ante  mis  ojos Ante  mis  ojos,  no Ojos  abiertos Cuando  empieza  a  salir  el  sol Ya  lo  vi Vigilando Naranja Naranja Mis  costumbres Pintura

P Yoruba Padiceñe Pánchaga Pelu Pitico Pupa

Castellano Tercié Prostituta Centavos Poquito  (coloquialmente) Rojo

Q Yoruba Quinkamanché

Castellano Salud

R Yoruba Raguosa Rodo Ryelé

Castellano Almidón Peonía Paloma

Yoruba-­‐Castellano

franciscoarellano.com

S Yoruba Sadeque Safi Sarandá Saraunderé Saraunderé Sataki Seguingui Sigpa Sina Sina Siojilika Sioledezeka Siopeneyeka Siowesa Sipenyeka Siré Sirere Sise Sobona Sodo Sokun Soloyú  Viguó Solve Sonamu Soró Suayú Suyeres

Castellano Cállese Inocente Fracasado Limpieza Limpiarse Impedir Corriendo Cigarrillo Camino Via Inaccesible Inexplicable Impensable Inmóvil Incurable Jugar Jugar Trabajo Café Hueco Llorar Te  están  mirando Caldo Imagen Hablar Adelante Cantos

T Yoruba Táni Tani  ofinja  iguó Tanimógua Tanimoguá  ió Teillé

Castellano Quién Quién  lo  enseñó Quien  lo  trajo Quién  lo  trajo  a  esta  casa Acto  sexual

Diccionario Castellano - Yoruba   franciscoarellano.com    

Castellano-­‐Yoruba

franciscoarellano.com

A Castellano A  comer A  donde A  mi  que A  mi  si Abajo Abanico Abogado Abre Abre Abuela Abuelo Acabo  bien Acariciar Acariciarle  a  Usted Aceite Acompáñeme Acostado Acostumbrado Acto  Sexual Acto  sexual Acuérdese Acuéstese Adelante Adorar Adorar  al  santo Adultera Agacho  la  frente Agacho  los  ojos Agrio Agua Agua  bendita Agua  bendita Agua  boba Agua  de  café Agua  de  Lluvia Agua  de  Mar Agua  de  Pozo Agua  fresca Aguador

Yoruba Gueyeún Yorun Eye  oni Aiqué Ilesi Abebé Oba  fusita Bia Viá Iyalá Babalá Tobi Mabele Tokimbi  iguo Adí Oguedemi Dubule Azamini Ondocó Teillé Mabague Dodbale Suayú Bo Abari  Ocha Abula Ofoyú  Eleda Ofoyú  de Loun Omí Omi  Lasa Omi  Olofi Omi  Lasazán Omí  erududu Oyouro Omi  Okún Omi  ofí Omí  tutú Oloni

Diccionario Castellano - Yoruba   franciscoarellano.com    

Castellano-­‐Yoruba

franciscoarellano.com

A Castellano A  comer A  donde A  mi  que A  mi  si Abajo Abanico Abogado Abre Abre Abuela Abuelo Acabo  bien Acariciar Acariciarle  a  Usted Aceite Acompáñeme Acostado Acostumbrado Acto  Sexual Acto  sexual Acuérdese Acuéstese Adelante Adorar Adorar  al  santo Adultera Agacho  la  frente Agacho  los  ojos Agrio Agua Agua  bendita Agua  bendita Agua  boba Agua  de  café Agua  de  Lluvia Agua  de  Mar Agua  de  Pozo Agua  fresca Aguador

Yoruba Gueyeún Yorun Eye  oni Aiqué Ilesi Abebé Oba  fusita Bia Viá Iyalá Babalá Tobi Mabele Tokimbi  iguo Adí Oguedemi Dubule Azamini Ondocó Teillé Mabague Dodbale Suayú Bo Abari  Ocha Abula Ofoyú  Eleda Ofoyú  de Loun Omí Omi  Lasa Omi  Olofi Omi  Lasazán Omí  erududu Oyouro Omi  Okún Omi  ofí Omí  tutú Oloni

Castellano-­‐Yoruba Castellano Aguanta Aguardiente Aguardiente Aguja Aguja Aguja Agujero Aire Ajos Alacrán Alcalde Algodón Algodón Allá  bueno Allá  ellos Allá  malo Allá  tu Allá  y  Aquí Almidón Almohada Alto Amarillo Amarillo Amarre Americano Amigo Amigo  a  fondo Amigo  inseparable Amigo  mata  amigo Amo Amuleto Andar Andar Anjá  (ordeñador) Ano Ante  mis  ojos Ante  mis  ojos,  no Año Aprenda Apúrese Apúrese  (Dese  prisa) Aquí Aquí Aquí  Estoy Aquí  Estoy

franciscoarellano.com Yoruba Duro Malafo Otí Abere Cuéri Ichán Odo Lain Alubózaguere Oyoga Oba  ilú Oú Owú Obi  tele Iguolon  ani Ofo  tete Oguo  lona Eba  adú Raguosa Irori Ibaé Eñí Yelò Edi  lunga Mambele-­‐Aruban Oré Ore  guma  guma Aré  catá  catá Oré  Okuá  Oré Obalokolona Afoubo Chonchoú Vodé Monijei Idi Oyú  menuosi Oyú  Miniosi Adú  Eddu Kaeko Murasi Murasi Beco Beko Beco Bekonile

Castellano-­‐Yoruba Castellano Aquí  Estoy Arco  Iris Arco  Iris Arriba Arriba Arrodillarse Arrodillese Así  como  grita  es  de  grande Astro Asunto Atrevido Avispa Azúcar Azul Azul

franciscoarellano.com Yoruba Nilei Ochúmale Oroná Calaku Lesi Kunle Kule Oguotitó  Misoroillá Otonoguá Intori Aguruyonu Lugua  kame Iyaibo Aro Bulúu

B Castellano Babalao Babosa Bacalao Bailar Baile Bandera Bandera Baño Barriga Barriga Basta Basura Basura Basurero Bate Batea Beber Bebida Bebida  de  color Bello Bendición Bendición Bendición

Yoruba Awó Ybiin,  Ewín Eyá  bilde Anangar Oyere Asía Leke Undere ifún Imo Oto Agógoro Ikún Ikún  Nikún Kumambo Vuáde Mamú Otí Oti  loro Ewá Abisi Busile Motumba-­‐Abutu

Castellano-­‐Yoruba Castellano Besar Bichos Bien Bien  bien Bien  muy  bien Blanco Blanco Bleo  blanco Boca Bofe Bola  de  arina  para  Ollá Bollito Bollo  empanizado  con  miel Bollo  grande Bomba Boniato Bonito Borracho Brazo Brazo Brazo Brujería Buen  camino Buena Buenas  noches Buenas  tardes Bueno Bueno Buenos  días Buey Bulto

franciscoarellano.com Yoruba Odafó  Imuzgogo  meyi Ichin  chin Odara Modo  modo Odá  Modá Fun  fun Ibó Ewé  teté Enú Unú Agbedí Okará Akara  fule Abobó  Bátiri Ybin Cocunductu Telévi Okú  majana Apá Lazazán loguo  akuá Evorá Onare Okuo Okuozan Okuoyimao Odá Okuo Okuoyireo Malú Cuandukú

C Castellano Caballo Cabello Cabeza Cabeza  limpia  gobierna Cacao Cachimba Cadena

Yoruba Echín Irún Erí Ori  moku  ko Orí Cocotava Achabá

Castellano-­‐Yoruba Castellano Caerse Café Café Caimán Caimán Calabaza Caldo Caldo Caliente Cállate Cállese Calor Cama Camaleón Camarón Caminar Camino Camino Camino  tortuoso Camisa Camisa Campana Campana Canario Canasta Candela,  fuego Cantador Cantar Canto Cantos Caña Caracol Carbón Cárcel Cárcel Caricias Carne  de  res Carnera Carnero Carnero Carnes Carro Casa Casa Cascabel

franciscoarellano.com Yoruba Chubu Omí  dudú Sobona Iguado Obeyona Eleguede Obé Solve Bóna Moguican Sadeque Barausa Ini  Igui Aguema  Akuá Ede Chon  chon Ibo Sina Kuoka Yokoto Acho  Tele Agoógo Ayálay Enágo Aván Iná Mosuyer Korin Oro Suyeres Iguere Ayé Edú Ilé  Inna Ilé  Ochosi Ondolo Erán  Malú Agutan Abo Abuo Erán Agá Guoiletán Ilé Ichaworo

Castellano-­‐Yoruba Castellano Cascabeles Cascarilla Catarro Causa  (asunto) Cazuela Ceiba Ceniza Centavo  viejo Centavos Centro  de  la  cabeza Cerdo Cerrado Chino Chismoso Chismoso Chismoso Chiva Chiva Chivo Chorizo Chucho  (aguja,  pincho) Chucho  (aguja,  pincho) Chulo Ciego Cielo Cigarrillo Claro Cobarde Coche Cochino Coco Coco  para  fortalecer,  para  bien Cocotazo Codorniz Cójalo Collar Collar  de  Mazo Colorado Coma  poco Comer Comerciante Comida Comida  que  se  le  pone  a  los  santos Cómo  estás? Como  quiera

franciscoarellano.com Yoruba Changeró Efún Ceúma Intori Ykoko Araba Bebe  Ina Kilo Pelu Oroti Elede Fofó Filáni Elenu Enforo Ofofo Eúre Ewere Oúco Erángui Cuéri Ichán Ysú Ofoyú Otonowá  Corre Sigpa Guagua Bayo Agá Eléde Obí Obí  aramú Odanico Akuaaro Cofegua Eleke Inefa Cucúa Mofiyeun Yiye Aroboní Yeún Iñale Iguonda Yaguatina

Castellano-­‐Yoruba Castellano Cómo  se  llama? Completo Con  el  favor  de  Dios Con  mi  dinero  lo  compre Con  permiso Con  permiso  de  la  casa Concha  de  collar Conchas  de  Caracol Conejo Conjunto  de  16  Caracoles Conversador Corazón Corazón Corona Corriendo Costumbre Costumbre  de  ellos Crimen Cruz Cuando  empieza  a  salir  el  sol Cuantos  van  a  chiquear Cuántos? Cuatro  Esquinas Cubo Cucaracha Cuchara Cuchillo Cuello Cuentas  de  collar Cuero Cuidado Cuidese  antes  la  cabeza Curioso

franciscoarellano.com Yoruba Onilleri,  Ilá Okue Olodumare  mocuezun Oguó  miní  moficuón Ayubá Agó  Ilé Ayé  inejere Ayé  Cuéjere Ejaro Dilogún Afofo Okán Okán Ade Seguingui Azán Azán  ní Iña Agbelebu Oyuma Ocalánque Hélo Erita  Merin Báde Añai Muraguiri Obé Orún Ñaque  Leque Aboréo,  Igué Chaso Kualuku  kualeri  mi Efeyú

D Castellano Dale Dame Dar Darle  de  comer  a  su  cabeza De

Yoruba Babanacuero Fúmi Tori Cobo-­‐Erí Uón

Castellano-­‐Yoruba Castellano De  lado De  otra De  prisa De  rodillas Dedo Dedos Demasiado Demasiado  hace Descanse  en  paz Desesperanza Desgracia Despacio Destino Detrás  de  mis  espaldas Día Diablo Diente Dientes Dilogún Dinero Dios Discapacitado Discapacitado Discusión Diste Domingo Donde Dormir Dormir Dos  cosas  iguales Dos  narizudos  no  se  pueden  besar Dos  partes  iguales Dos  personas  fuertes Dos  testarudos Dudu  bí  ewé Dueño Dueño Dueño  habla  claro Dulce Durmiendo Ebbó  para  cambiar  la  cabeza

franciscoarellano.com Yoruba Yikán  yikán La  odo Muraguirí Kunle Ika Cuicua Aseyú Oseyú  Mochese Ibaé  Bayé  tonú Alágwana Alágwana Meló  meló Ayanmo Eni  la  domado Yódi Alosi Eshin Eñí Caracol  de  consulta Owo Olodumare Mgonjwa Mwelé Tilla  tilla guoleti Ogo-­‐Oloddumare Lloún Dubule Isun Lincancan Adofó  Imusgogo  meyi Llincancan Uón Kiyeviafonky verde Fleicita Locolona Guanguara  locolona Oquiquio La  ozun Ebbó  iporo  erí

Castellano-­‐Yoruba

franciscoarellano.com

E Castellano El El El  año  que  viene El  campo El  cuerpo  de  la  persona El  Demonio El  dinero  saca  tragedia El  hambre  mata El  hombre  que  mata El  mar El  mundo  este El  otro  mundo El  pueblo El  que  revuelve  el  caldo  es  el  que  sabe  como  está El  que  siente  algo  es  el  que  se  mueve El  río El  viento Elefante Ellos Embarazo En  paz   Enemigo Enfermedad Enfermedad Enséñamelo Entrada Entrégamelo Envidia Envidioso Es  verdad Escalera Escalera Esclavo Esclavo Escopeta Espacio Espalda Español Espejo

Yoruba Unón Urón Allaí  Madún Uón  ni  Araokó Uón  ni  herani Ervitá Owó  uón  nin  dillale Evínkuami Erin  Kuani Uón  ni  Okun Ayé  guey Ayé  onú Uón  nilú Bembenise  Obé  Nánilo  Enfé Ben  Beni  Chobe Uón  ni  losa Uón  ni  afefe Ayanakú Enua Oloñu Ibaé Otaco Ano Anoná Ofin  jami Ueleée Gunikomío Eké Ekení Autoni Acacia Cachoso Aguáda Erú Ebá Lodé Ehin Abesabante Aguoná

Castellano-­‐Yoruba Castellano Espíritu Esposa Esposo Esquina Está Está  bien Está  malo Esta  mujer  está  embarazada Está  peleando  conmigo Esta  semana Estera Estómago Estoy  bravo  (enfadado) Estrella Extensión

franciscoarellano.com Yoruba Egun Isumo Isuno Eritá Eí Modá Afeyude Oún  ni  Ibini  Oloñu Otacomí Osibi Enite Inú Ai  mabinú Irawó Lodé

F Castellano Falso Falso  firme Familia Favor Firme Firme Flecha Fracasado Fracaso Fracaso  por  su  cabeza Fresco Frijoles Frío Frutas Fuerte

Yoruba Dacadeké Akesordo  Laosé Aguoré Mokezún Laozo Moyale Ofá Sarandá Obesibí Obesibí  Laerí Tutú Jeré Egin  Iguín Aso  Igui Agadagodó

G Castellano Galapago

Yoruba Ayakuá

Castellano-­‐Yoruba Castellano Gallina Gallo Gallo Gancho Ganso Garganta Gato Gato Género  (telas) Genero  Amarillo  (telas) Genero  Azul  (telas) Género  Blanco  (telas) Género  Rojo  (telas) Gente Gracias Gracias Gran  permiso Guabina  (persona  cobarde  y  chaquetera) Guajiro  (labriego,  buena  persona) Guanajo  (Pavo) Guataca  (azada  corta  que  se  usa  para  limpiar  de  hierba  las  tierras) Guerra Guía Guía  de  melón Guinea Guira  (Árbol  tropical  ) Guira  (Árbol  tropical  ) Guiro  (intrumento  musical  popular)

franciscoarellano.com Yoruba Adíe Akukó Akukokké Ogán Kasi Gunuguaché Alaba Olovuo Achó Achó  Eñí Achó  Aro Achó  fun  fun Achó  Kukuá Onia Modukué Mokué Ayuba Eyaaro Ayabdó Toló  toló Egue  ayé Eruyá Gaisoyú Gaisoyu  Oyé Etú Adó Aruya Agué

H Castellano Hablar Hace  demasiado Hacer Harina Harina Hasta  otro  dia Hay  enfermo Hay  que  averiguar Hay  que  hacer  un  poquito  todos  los  días Hechicería

Yoruba Soró Isé  Aseyú Ebbó Amalá Iyefú Odí  Yomí Uonve  Ano Kotosi Abukeun  Edukeun Evorá

Castellano-­‐Yoruba Castellano Hermana Hermano Hierro Hiervas Higado Hijo Hijo  del  Rey Hijo  mío Hizo Hizo Hoja  de  Malanga Hojas  de  Palma Hombre Hombre Hombro Hormiga Hormiga Hoy Hoy  no  puedo Hoyo Hueco Hueso Huevo  de  gallina Huevo  de  gallina Húmedo Húmedo

franciscoarellano.com Yoruba Aburo Aburo Laguedé Egué Adofá Omó Omóba Omó  mí Loguose Mocha  Ona Ewe  Ikokó Mariwó Okuani Okuní Ejiká Braní Erani Yodí Yodí  kosi Moguleti Sodo Egugu Eñiadié kokoradié Lodo Omiché

I Castellano Ideas Idéntico Ilícito Ilustrado Imagen Imitar Imparcial Impedir Impensable Imperativo Impertinencia Importar

Yoruba Nia Yule Haramu Fafanisha Sonamu Iga Adilifu Sataki Siopeneyeka Kuamurú Ufidbuli Kasiken

Castellano-­‐Yoruba Castellano Inaccesible Incurable Indiferencia Inepto Inexplicable Infancia Infección Infiel Infierno Infortunio Inmóvil Inocente Insecto Insiste Insulto Invitación Irse

franciscoarellano.com Yoruba Siojilika Sipenyeka Ubaridi Zito Sioledezeka Utoto Ambukizó Ukakiri Kuadi Alágwana Siowesa Safi Mdudu Chagisa Matukano Achidi Olo

J Castellano Jabón Jícara Jicotea Jobo Jueves Juez Juez  de  Olofi Jugar Jugar Justicia Jutía  (Roedor  de  la  manigua  cubana) Jutía  (Roedor  de  la  manigua  cubana)

Yoruba Oché Iguá Ayakuá Okikán Iyeba Omo  kolaba Omo  kolaba  onilú Siré Sirere Acholú Ekú Oketé

L Castellano La La  mujer  parió

Yoruba Uón Obinilovi

Castellano-­‐Yoruba Castellano La  plaza La  tierra La  zanja Labio Ladrón Lagartija Laguna Laguna Lárgate Lavado Lavar Lazo Le  dio Leche Lengua Lengua Lengua Lengua Leña León Letra  con  Iré Levanta,  en  pie Levantate  del  suelo Levántese Limpiarse Limpieza Llama Llegó Llegó  a  mi  casa Llegó  del  mar Lleno Llorar Lloviendo Llovió Lloviznando Lo  agarró Lo  agarró Lo  aguantó Lo  cogió Lo  dije Lo  hizo Lo  llamo  a  Usted Lo  puso Lo  tumbó Lo  veo

franciscoarellano.com Yoruba Molóya Ará Guaseodo Ete Olé Aquema Ibúodo Inu  Ibúodo Cabo Abo Misí Yaagá Un  tori Wara Ahán Eleno Ienú Inu Egueigui Ekunlá Eboda Dide Dide  nile Dide Saraunderé Saraunderé Kuedé Guaeí Mogualemi Guatolokún Baguiri Sokun Oyouroguaey Oyouroguá Oyouroguajeré Kofágua Oguedé Ivoo Oguose Emiché Lo  guachese Mokuede  iguo Ivó Ekimale Asigueuro

Castellano-­‐Yoruba Castellano Loco Loma Lomo Loro Loro Loro Luna Luna Lunes

franciscoarellano.com Yoruba Asigueré Oke Mokuede Koidé Onidé Yede Ochokuán Osokuán Oyó-­‐Ano

M Castellano Machete Madre Madrugada Madrugada Maíz Maíz  Seco Maíz  Tierno Majá  (culebra) Majadero Majadero  en  el  otro  mundo Malanga  (tuberculo) Maldición Malo Malo Mamas Mamey Mandadero Mandadero Mandado  a  buscar Mandado  hacer Mango Maní Manigua Manilla Mano Mano Mano  derecha Mano  derecha Mano  izquierda

Yoruba Adá Iyá Dale Oallé Aguadó Aguadó  Guigui Aguadottutú Beeyó Ogurú Oguruyule Ichu Oro  jun  jun Mororá Ofadá Emú Eni Onche Onoche Motiloguaguo Tiloguase Oroo Epán Niwe Iddé Loguo Owó Loguo  Otun Loguo  Otún Loguo  Osi

Castellano-­‐Yoruba Castellano Manta Manteca Manteca  de  cacao Manteca  de  cerdo Manteca  de  corojo Manto Manzana Mañana Mañana Mar Maracas Mariposa Martes Mata  con  su  revolución Matar Mayor Mayor  de  una  familia Me  acompañó Me  ayudó Me  ayudó Me  ayudó  en  una  guerra Me  dio  aché  en  la  lengua Me  gusta Me  llamó Me  puso  aché  en  la  lengua Me  van  a  dar  palos Mecha Médico Melón Menearse Mentira Mentira Mentiroso Mentón  (barbilla) Mes Mesa Mesa Meses Mi  casa Mi  mamá Mi  Papá Mi  pueblo Mi  querido Miel  de  abeja Miel  de  abeja

franciscoarellano.com Yoruba Ala Eta Etaorí Etaelede Ataepó Ala Eso  òro  òyìnbó Odalá Odola Okún Cheré Mana  mana Oyó-­‐Oggun Okua  Buruyele Okuao Abuá Agué  agueré Oguomedí Ogue  mini Oguemi Ogue  mi  miyá Aché  semi  lenu Gue  mí Mo  kué  de  mí Aché  se  mi  lenú Ogua  guiloyumi Akara Onichegún Oyé Burukú Guampuro Irón Ironí Agbon Edu Até Guataco Edun Ilémi Iyaámi Babá  mi Ilumí Okolomi Oñí Oyin

Castellano-­‐Yoruba Castellano Miembro Miembros Miércoles Mierda Mírame Mis  costumbres Misa Misa  en  la  Iglesia Mono Mono Mucha  salud Muchacho Muchacho Muchacho  echó  a  perder  la  religión Muchas  Gracias Muerte Muerte Muerto Mujer Mujer Mujer  en  cinta Mujer  mala Mulato Mundo Mundo  de  hoy Muñeca Muñeca Muñeco Muñeco Murió Muslo

franciscoarellano.com Yoruba Okaguire Okóguiri Chakuta Agana Ofemí Ozán  mini Oro Orollé  Olofi Ebóo Kiseebo Kinka  Manché Mokekeré Omedé Omó  abuayé  Ochaní Maferefún Ikú Otokú Egun Obiní Obinrin Uno  mi  obiní  olona Añakuate Akuamedé Ayé Ayeguei Aguoná Oguere Abona Aworán Otokú Ita

N Castellano Nalga Naranja Naranja Naranja  agria Nariz Navaja Negro

Yoruba Idí Ozán Ozán Olombo Mus Abe Dudu

Castellano-­‐Yoruba Castellano Negro Ni  se  mira Ni  se  mira Nieto Niño No  coman  mucho No  hable  así No  hablo  contigo No  hay No  me  gusta No  paso  nada No  puedo No  sabe No  se  desespere No  se  mira No  se  mira No  silve No  te  olvides No  tengo Nuca Número  1 Número  10 Número  11 Número  12 Número  13 Número  14 Número  15 Número  16 Número  2 Número  3 Número  4 Número  5 Número  6 Número  7 Número  8 Número  9 Número  Cinco

franciscoarellano.com Yoruba Erú Afoyuasi Cobo  aibó Adomadona Omokekeré Mofi  yeun Coche  Osi Omogue  Ogui Kosín Koguomi Cabiesile Ai  kosi Ase  Aaaaagufé Koyusoun Enfeyu  Osí Koboibó Ofodá Mabague Osí Chukuakuó Okana Ofún Ojuani Eyilá Metanlá Merinlá Marunlá Meri  dilogún Eyiko Ogunda Iroso Oché Obbara Odí Eyeunle Osa Oché

O Castellano Objetos  chicos  y  hondos  como  jicaras

Yoruba Fedesié

Castellano-­‐Yoruba Castellano Ofrenda  al  santo Oído Ojo  de  agua Ojos Ojos Ojos  abiertos Ojos  brillantes Ojos  cerrados Ojos  vivos Ola Olas  de  agua Olas  de  mar Ombligo Orejas Orejas Orina Oro Otro  día Oyó

franciscoarellano.com Yoruba Adimú Etí Ibuódo Ojú Oyú Oyú  uarú Oyú  kuará  kuará Ofoyú Oyú  fafo Lana Omílana Omilanaokún Idodo Etí Letí Oto Afefa Odí  Yomí Mogoletí

P Castellano Paciencia Padrastro Padre Pajaro Palabra Palabra  mía Palangana Palma Palo Palo Paloma Pan Pantalón Pantalones Paño Pañuelo Papá Párese  a  la  vista  (De  pie  a  la  vista) Párese  adelante  (De  pie  hacia  delante)

Yoruba Amzóun Oba  Babáweo Babá Ajuani Aché Aché  mí Gáde Ewe  guda Guanu  guache Igui Ryelé Oká Acholese Bata Achó Guelé Babá Alé  acchurée Alé  Achuré

Castellano-­‐Yoruba Castellano Párese  derecho(pongase  de  pie  recto) Párese  firme  (pongase  de  pie  recto) Párese  firme  aquí  delante  (Pongase  de  pie  firme  aquí  delante) Parió Partiendo Pasado  mañana Pato Pavo  Real Pavo  Real Pecho Pedacito Peinado Peine Pelado Pelado Pelo Pelo Pene Peonía Peonía Peonía Peonía Perdón Perdone Perdoneló Permiso Perro Persona  blanca Personas Pescado Pescado  ahumado Pescuezo Pescuezo Pié Pie  derecho Pie  izquierdo Piedra Piedras  grandes Pierna Pierna Pilón Pimienta Píntalo Píntalo Pintar

franciscoarellano.com Yoruba Duro  laoso Duro  laoso Duro  suayú Lovi Guachumbanchou Otunla Kuekueyé Aguení Agui Ayá Keún Larí Eleari Ofáeri Ofari Egu Irún Okó Egueniyeye Iguereyeye Odón Rodo Kofidénu Kofiedénu Kofiedénu Ago Ayá Oibó Kaia Eyá  tutú Eyá  gui  gui Atalese Gunuguaché Elese Elese  Otún Elese  osí Okutá Okutá  guanlá Esé Idí Achelú Ataré Guasofifi Mochose  ofifi Fifí

Castellano-­‐Yoruba Castellano Pintica  (paloma  pinta) Pintura Planta  de  los  pies Plantillero Plantó  la  revolución Plátano Platano  manzano Plato Plato Plato Plato  (coloquialmente) Poco Poco  a  poco Poco  a  poco Poco  a  poco Poco  a  poco Policia Policia Pollito Polvo Polvo  magico  para  el  bien Polvo  magico  para  el  mal Pólvora Ponlo  arriba Poquito Poquito  (coloquialmente) Por  detrás  de  mi Por  la  mañana Por  supuesto Porfiado  (cabezón) Porfiado  (cabezón) Porrón Portero Presidente Presidente Princesa Príncipe Prostituta Pueblo Pueblo  Ciego Puente Puerta Pulpa  de  maíz  cocinado  clarito Pulpa  de  maíz  cocinado  con  azúzar Pulpa  de  maíz  cocinado  en  forma  de  majerete

franciscoarellano.com Yoruba Fifi Ozún Omo  Baloyo Afullalaza Guaburuyule Oguedé Eguede-­‐guro Abuá Aguó Gáde Aguán Die Die  die Losi  losi Marora Melo  melo Biafo Olopaa Adieio Ofún Afaché Afoché Itú Kade Keún Pitico Idila  odo  mado Lolá Ogó Biafó Iqui Otún Oníbode Efufu Ejuju Ofari Ayobo Pánchaga Ilú Ilú  Ofoyú Kachasodo Giodé Kotokoto Legué Kokoaya

Castellano-­‐Yoruba Castellano Pulso Puso Puso  aché  en  su  boca Puso  aché  en  su  cabeza Puso  Santo  en  su  cabeza

franciscoarellano.com Yoruba Orún  owó Ka Ganikñu  Aché Caminu  aché Kari  Ocha

Q Castellano Que Que Qué  dice Qué  dice Qué  es  eso Que  hace Qué  hacemos Qué  hacemos Qué  hacemos Qué  hacemos  en  esta  casa Que  pase Qué  paso Qué  paso Qué  se  va  a  hacer Qué  trabajo  está  haciendo Que  vas  hacer Quebrado  del  espizano Querida Querido Quíalo Quién Quién  lo  enseñó Quien  lo  trajo Quién  lo  trajo  a  esta  casa Quién  te  enseñó Quieto Quieto Quieto Quieto Quimbombó Quitar Quitó

Yoruba Ki Kin Kilonche Kinche Ibó  siaré Ki  lase Ki  loguaso Monukú Onukú Ki  leguase  Ilé  sí Aggóya Ibosí Kaguó Ki  Loguase Orotinche Kilanche Abukenke Ayabá okolomi Torú Táni Tani  ofinja  iguó Tanimógua Tanimoguá  ió Kini  ofinji  iguo Dáke Erro Kuelé  kuele Losi  losi Ilá Torúnkui Cloguada

Castellano-­‐Yoruba

franciscoarellano.com

R Castellano Rabo Rabo Rabo Rana Ratón Ratón Reguilete  (molinillo  de  viento) Reguilete  (molinillo  de  viento) Relámpago Religión Reloj   Remar Remos Rendir  pleitesía Repartió Resguardo Respeto Respeto  al  mayor Revolución Revolución  en  otro  mundo Revólver Revólver Revosado Rey Rey  de  sabana Rezo Río Río Ripiado Rodando  como  el  Sol Rodilla Rodilla Rogación  de  cabeza Rojo Romper Ropa Rositas Rositas  de  Maíz

Yoruba Afizá Olee Oloni Apolo Ekute Okuté Iguola Laiguó Manámana Abusaye  Ochaní Agogo Welani Welani Mokué Daguadi Afoubo Tingui Tingui  Agué Buruyule Aguru  tente  Onu Burukú Ituborá Ade Obá Obánique Oro Ibú-­‐Olosa Odó Alakirá Gangaa  Lórun kún Ojugún Koborí Pupa Kukurú Acho Niña Aguadó  niña

Castellano-­‐Yoruba

franciscoarellano.com

S Castellano Sábado Sábana Sábana Sábana Sable Sabroso Sal Sale Sale Sale  de  mi  casa Saliva Saltando  como  muñeco Salud Saludando  al  mayor Saludo Sangre Santo Sapo Se  hizo Se  salió Se  va Se  va  Ud. Seco Seguro Seno Señor Señora Señorita Sexo  de  mujer Si  el  agua  no  llueve,  el  maíz  no  crece Sí  señor Siempre  adelante Sientaté Silla Soga Sombra Sombrero Sombrilla Sube

Yoruba Yokefá Acholá Ebó Nique Adá Maimai Iyó Koyade Yade Koyade  nilémi Omíso Bieaguona Quinkamanché Okua  awo Mokué Eyé Ocha Iguéguere Mocheona Yade Moúnlo,  Belóni Iquóaloni Guigui Oyaló Omú Móri Móri Móndia Obo Oyonú  sokó  aguado Benani Gaisoyú  eléde Yoko Apóti Ogá Ezún Akete Akateyouro Ofeéso

Castellano-­‐Yoruba

franciscoarellano.com

T Castellano Tabla Tablero Tabú Tallo  de  platano Tarde Tarro  (Cuerno) Te  están  mirando Tengo  hambre Tengo  sed Tercié Ternero Testa  (frente) Tiene Tierra Tigre Tinaja Tiñosa Tiñosa Tiñosa Tira Tirese Tiró Tiró Tobillo Todas  partes Todavía  no  se  acabó Todos Tomate Toro Trabajando Trabajé Trabajo Trabajo Trabajo Trae  mucho Trae  mucho  para  la  casa Tragedia Traicionero Trajo

Yoruba Akalá Baikalá Euó Idí  Oguede Kueyimao Ogué Soloyú  Viguó Ebín  kuso Eguague  mí Padiceñe Agundán Agbarí Uombó Ará Ekún Otúnde Arakolé Ikolé Kolé  Kolé Fibóo Dodbalei Fibo Fiboseñé Orún  ese Luo  lóde Uán  otí  obusé Boguo Ikare Malú Oró  isé Emí  isé Chiché Oró Sise Guotetán Guoiletán Eyó Okesodo Guale

Castellano-­‐Yoruba Trampa Tu Tu  me  gustas Tumbó

franciscoarellano.com Okesodo Iguo Guoguo  mí Eki  Malee

U Castellano Un  bien Un  poquito Un  solo  Jefe Uñas Usted  habla  Lucumí Usted  habla  taco Usted  lo  conoce Usted  me  llamó

Yoruba Iré Die Ofoyú  Okán Akana Iguo  mozokué  lode Iguomofikuón Iguomoniye  ofé Iguo  mo  kuédemi

V Castellano Va Va  a  la  cabeza Va  a  salir Va  a  salir Vacante Vágina Vaya  adelante Ve  a  dormir Vecino Vela Venado Venga Venga  bien Vengan  todos Veo   Vergonzoso Vergüenza Via Vicioso Victorioso

Yoruba Unloni Molé  ilé  oyá Oún  nikoyada Oún  nikoyadé Tupú Obó Ado  achuré La  ozain Ladugbo Ataná Aguani Agualona Aguareo Baguo  agua Ofé Chabuku Tiyú Sina Okobo Mshindaji

Castellano-­‐Yoruba Castellano Viejo Viene Viento Viernes Vigilando Vino  seco Visita Vivo Vivo Voz

franciscoarellano.com Yoruba Arubo Umbogua Afefé Yima Oyumini  isi Oti  kí Aleyo Hai Zina Makbo

Y Castellano Ya  llegó Ya  lo  vi Yo  lo  dije Yo  sabía Yo  sí Yuca

Yoruba Gaiodele Oyumini Mi  mu  che Nanyo  enfé Aike Bagúda

Z Castellano Zapato

Yoruba Ewú  Awotele

Apéndice Por categorías   franciscoarellano.com    

Números

franciscoarellano.com

Números en Yoruba Números 1 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 5 6 7 8 9

Yoruba Okana Ofún Ojuani Eyilá Metanlá Merinlá Marunlá Meri  dilogún Eyiko Ogunda Iroso Oché Obbara Odí Eyeunle Osa

El  tiempo

franciscoarellano.com

El Tiempo Castellano Año Día El  año  que  viene Hoy Madrugada Madrugada Mañana Mañana Mes Meses Tarde

Yoruba Adú  Eddu Yódi Allaí  Madún Yodí Dale Oallé Odalá Odola Edu Edun Kueyimao

Dias  de  la  semana

franciscoarellano.com

Días de la semana Dia

Yoruba

Orishas

Lunes

Oyó-­‐Ano

Elegguá,   Ochosi,  y  Okó

Martes

Oyó-­‐Oggun

Oggún.Día  de   la  guerra.

Miércoles

Chakuta

Jueves

Iyeba

Viernes

Yima

Obba,  Yewa,   Oyá,Día  de   pagar  castigos

Sábado

Yokefá

Ochún.Día  de   enamorar

Ogo-­‐ Oloddumare

Olorun  y   Yemayá  Día  de   los  acuerdos  y   las  solicitudes

Domingo

Changó Olofi  y   Obbatalá.Los   reyes  se   reunen.

Colores

franciscoarellano.com

Colores en Yoruba Castellano Amarillo Amarillo Azul Azul Blanco Blanco Naranja Negro Negro Rojo verde

Yoruba Eñí Yelò Aro Bulúu Fun  fun Ibó Ozán Dudu Erú Pupa Dudu  bí  ewé

Cualidades  y  Modos

franciscoarellano.com

Cualidades y Modos Castellano Acostado Acostumbrado Agrio Alto Americano Atrevido Bello Bonito Borracho Buena Bueno Bueno Caliente Cerrado Chino Chismoso Chismoso Chismoso Chulo Ciego Claro Cobarde Colorado Completo Conversador Curioso Discapacitado Discapacitado Dulce Envidioso Español Falso Firme Firme Fracasado Fresco Fuerte Guabina  (persona  cobarde  y  chaquetera) Guajiro  (labriego,  buena  persona) Húmedo Húmedo Idéntico

Yoruba Dubule Azamini Loun Ibaé Mambele-­‐Aruban Aguruyonu Ewá Telévi Okú  majana Okuo Odá Okuo Bóna Fofó Filáni Elenu Enforo Ofofo Ysú Ofoyú Guagua Bayo Cucúa Okue Afofo Efeyú Mgonjwa Mwelé Oquiquio Ekení Abesabante Dacadeké Laozo Moyale Sarandá Tutú Agadagodó Eyaaro Ayabdó Lodo Omiché Yule

Cualidades  y  Modos Ilícito Ilustrado Imparcial Impensable Imperativo Inaccesible Incurable Inepto Inexplicable Infiel Inmóvil Inocente Lleno Loco Majadero Malo Malo Mayor Mentiroso Mulato Pelado Pelado Porfiado  (cabezón) Porfiado  (cabezón) Querida Querido Revosado Sabroso Seco Seguro Traicionero Vacante Vergonzoso Vicioso Victorioso Viejo Vivo Vivo Abajo Aquí Aquí Arriba Arriba Bien Despacio Poco

franciscoarellano.com Haramu Fafanisha Adilifu Siopeneyeka Kuamurú Siojilika Sipenyeka Zito Sioledezeka Ukakiri Siowesa Safi Baguiri Asigueré Ogurú Mororá Ofadá Abuá Ironí Akuamedé Ofáeri Ofari Biafó Iqui Ayabá okolomi Ade Maimai Guigui Oyaló Okesodo Tupú Chabuku Okobo Mshindaji Arubo Hai Zina Lesi Beco Beko Calaku Lesi Odara Meló  meló Die

Cualidades  y  Modos Poquito Poquito  (coloquialmente) Un  poquito

franciscoarellano.com Keún Pitico Die

Relaciones,  cargos  y  profesiones

franciscoarellano.com

Familia, cargos y profesiones Castellano Abogado Abuela Abuelo Aguador Alcalde Amigo Amo Anjá  (ordeñador) Babalao Basurero Cantador Comerciante Dueño Dueño Enemigo Esclavo Esclavo Esposa Esposo Familia Hermana Hermano Hijo Hijo  del  Rey Hijo  mío Hombre Hombre Juez Ladrón Madre Mayor  de  una  familia Médico Mi  mamá Mi  Papá Miembro Miembros Muchacho Muchacho Mujer Mujer Nieto Niño

Yoruba Oba  fusita Iyalá Babalá Oloni Oba  ilú Oré Obalokolona Monijei Awó Ikún  Nikún Mosuyer Aroboní Fleicita Locolona Otaco Aguáda Erú Isumo Isuno Aguoré Aburo Aburo Omó Omóba Omó  mí Okuani Okuní Omo  kolaba Olé Iyá Agué  agueré Onichegún Iyaámi Babá  mi Okaguire Okóguiri Mokekeré Omedé Obiní Obinrin Adomadona Omokekeré

Relaciones,  cargos  y  profesiones Padrastro Padre Papá Persona  blanca Personas Plantillero Policia Policia Portero Presidente Presidente Princesa Príncipe Prostituta Rey Señor Señora Señorita Vecino

franciscoarellano.com Oba  Babáweo Babá Babá Oibó Kaia Afullalaza Biafo Olopaa Oníbode Efufu Ejuju Ofari Ayobo Pánchaga Obá Móri Móri Móndia Ladugbo

Sensaciones  y  sentimientos

franciscoarellano.com

Sensaciones y sentimientos Castellano Impertinencia Infortunio Insulto Mentira Mentira Vergüenza Desesperanza Desgracia Enfermedad Enfermedad Envidia Fracaso Indiferencia Paciencia Respeto Respeto  al  mayor

Yoruba Ufidbuli Alágwana Matukano Guampuro Irón Tiyú Alágwana Alágwana Ano Anoná Eké Obesibí Ubaridi Amzóun Tingui Tingui  Agué

Animales

franciscoarellano.com

Animales Castellano Alacrán Avispa Babosa Bacalao Bichos Buey Caballo Caimán Caimán Camaleón Camarón Canario Caracol Carnera Carnero Carnero Cerdo Chiva Chiva Chivo Cochino Codorniz Conejo Cucaracha Elefante Galapago Gallina Gallo Gallo Ganso Gato Gato Guanajo  (Pavo) Guinea Hormiga Hormiga Insecto Jicotea Jutía  (Roedor  de  la  manigua  cubana) Jutía  (Roedor  de  la  manigua  cubana) Lagartija León

Yoruba Oyoga Lugua  kame Ybiin,  Ewín Eyá  bilde Ichin  chin Malú Echín Iguado Obeyona Aguema  Akuá Ede Enágo Ayé Agutan Abo Abuo Elede Eúre Ewere Oúco Eléde Akuaaro Ejaro Añai Ayanakú Ayakuá Adíe Akukó Akukokké Kasi Alaba Olovuo Toló  toló Etú Braní Erani Mdudu Ayakuá Ekú Oketé Aquema Ekunlá

Animales Loro Loro Loro Majá  (culebra) Mariposa Mono Mono Pajaro Paloma Pato Pavo  Real Pavo  Real Perro Pintica  (paloma  pinta) Pollito Rana Ratón Ratón Sapo Ternero Tigre Tiñosa Tiñosa Tiñosa Toro Venado

franciscoarellano.com Koidé Onidé Yede Beeyó Mana  mana Ebóo Kiseebo Ajuani Ryelé Kuekueyé Aguení Agui Ayá Fifi Adieio Apolo Ekute Okuté Iguéguere Agundán Ekún Arakolé Ikolé Kolé  Kolé Malú Aguani

Partes  del  Cuerpo

franciscoarellano.com

Partes del cuerpo Castellano Ano Barriga Barriga Boca Bofe Brazo Brazo Brazo Cabello Cabeza Centro  de  la  cabeza Corazón Corazón Cuello Cuero Dedo Dedos Diente Dientes Espalda Estómago Garganta Higado Hombro Hueso Labio Lengua Lengua Lengua Lengua Lomo Mamas Mano Mano Mano  derecha Mano  derecha Mano  izquierda Mentón  (barbilla) Muslo Nalga Castellano Nuca

Yoruba Idi ifún Imo Enú Unú Apá Lazazán loguo  akuá Irún Erí Oroti Okán Okán Orún Aboréo,  Igué Ika Cuicua Eshin Eñí Ehin Inú Gunuguaché Adofá Ejiká Egugu Ete Ahán Eleno Ienú Inu Mokuede Emú Loguo Owó Loguo  Otun Loguo  Otún Loguo  Osi Agbon Ita Idí Yoruba Chukuakuó

Partes  del  Cuerpo Oído Ojos Ojos Ombligo Orejas Orejas Orina Pecho Pelo Pelo Pene Pescuezo Pescuezo Pié Pie  derecho Pie  izquierdo Pierna Pierna Planta  de  los  pies Pulso Rabo Rabo Rabo Rodilla Rodilla Saliva Sangre Seno Tarro  (Cuerno) Testa  (frente) Tobillo Uñas Vágina

franciscoarellano.com Etí Ojú Oyú Idodo Etí Letí Oto Ayá Egu Irún Okó Atalese Gunuguaché Elese Elese  Otún Elese  osí Esé Idí Omo  Baloyo Orún  owó Afizá Olee Oloni kún Ojugún Omíso Eyé Omú Ogué Agbarí Orún  ese Akana Obó

Alimentos,  bebidas  y  frutas

franciscoarellano.com

Alimentos, bebidas y frutas Castellano Aceite Aguardiente Aguardiente Ajos Azúcar Bebida Bebida  de  color Bola  de  arina  para  Ollá Bollito Bollo  empanizado  con  miel Bollo  grande Boniato Cacao Café Café Caldo Caldo Carne  de  res Carnes Chorizo Comida Frijoles Frutas Harina Harina Huevo  de  gallina Huevo  de  gallina Leche Maíz Maíz  Seco Maíz  Tierno Mamey Mango Maní Manteca Manteca  de  cacao Manteca  de  cerdo Manteca  de  corojo Manzana Melón Miel  de  abeja Miel  de  abeja

Yoruba Adí Malafo Otí Alubózaguere Iyaibo Otí Oti  loro Agbedí Okará Akara  fule Abobó  Bátiri Cocunductu Orí Omí  dudú Sobona Obé Solve Erán  Malú Erán Erángui Yeún Jeré Aso  Igui Amalá Iyefú Eñiadié kokoradié Wara Aguadó Aguadó  Guigui Aguadottutú Eni Oroo Epán Eta Etaorí Etaelede Ataepó Eso  òro  òyìnbó Oyé Oñí Oyin

Alimentos,  bebidas  y  frutas Naranja Naranja  agria Pan Pescado Pescado  ahumado Pimienta Plátano Pulpa  de  maíz  cocinado  clarito Pulpa  de  maíz  cocinado  con  azúzar Pulpa  de  maíz  cocinado  en  forma  de  majerete Quimbombó Rositas Rositas  de  Maíz Sal Tomate Vino  seco

franciscoarellano.com Ozán Olombo Oká Eyá  tutú Eyá  gui  gui Ataré Oguedé Kotokoto Legué Kokoaya Ilá Niña Aguadó  niña Iyó Ikare Oti  kí

Plantas

franciscoarellano.com

Plantas Castellano Algodón Algodón Almidón Bleo  blanco Calabaza Caña Ceiba Coco Guira  (Árbol  tropical) Guira  (Árbol  tropical) Hiervas Hoja  de  Malanga Hojas  de  Palma Jobo Malanga  (tuberculo) Palma Peonía Peonía Peonía Peonía Platano  manzano Tallo  de  platano Yuca

Yoruba Oú Owú Raguosa Ewé  teté Eleguede Iguere Araba Obí Adó Aruya Egué Ewe  Ikokó Mariwó Okikán Ichu Ewe  guda Egueniyeye Iguereyeye Odón Rodo Eguede-­‐guro Idí  Oguede Bagúda

Objetos  y  Utensilios

franciscoarellano.com

Objetos y Utensilios Castellano Estera Abanico Aguja Aguja Aguja Almohada Amuleto Bandera Bandera Bate Batea Cachimba Cadena Cama Campana Campana Canasta Carro Cascabel Cascabeles Cazuela Chucho  (aguja,  pincho) Chucho  (aguja,  pincho) Coche Collar Collar  de  Mazo Corona Cruz Cubo Cuchara Cuchillo Dilogún Escalera Escalera Escopeta Espejo Flecha Gancho Género  (telas) Genero  Amarillo  (telas) Genero  Azul  (telas) Género  Blanco  (telas)

Yoruba Enite Abebé Abere Cuéri Ichán Irori Afoubo Asía Leke Kumambo Vuáde Cocotava Achabá Ini  Igui Agoógo Ayálay Aván Agá Ichaworo Changeró Ykoko Cuéri Ichán Agá Eleke Inefa Ade Agbelebu Báde Muraguiri Obé Caracol  de  consulta Acacia Cachoso Ebá Aguoná Ofá Ogán Achó Achó  Eñí Achó  Aro Achó  fun  fun

Objetos  y  Utensilios Género  Rojo  (telas) Guataca  (azada  corta  ) Guía Guía  de  melón Guiro  (intrumento  musical  popular) Jabón Jícara Lazo Leña Machete Manilla Maracas Mecha Mesa Mesa Muñeca Muñeca Muñeco Muñeco Navaja Objetos  chicos  y  hondos  como  jicaras Palangana Palo Palo Pantalón Paño Pañuelo Peine Pintura Plato Plato Plato Plato  (coloquialmente) Polvo Porrón Reguilete  (molinillo  de  viento) Reguilete  (molinillo  de  viento) Reloj   Remos Resguardo Revólver Revólver Sable Silla Soga Sombrilla

franciscoarellano.com Achó  Kukuá Egue  ayé Gaisoyú Gaisoyu  Oyé Agué Oché Iguá Yaagá Egueigui Adá Iddé Cheré Akara Até Guataco Aguoná Oguere Abona Aworán Abe Fedesié Gáde Guanu  guache Igui Acholese Achó Guelé Eleari Ozún Abuá Aguó Gáde Aguán Ofún Otún Iguola Laiguó Agogo Welani Afoubo Burukú Ituborá Adá Apóti Ogá Akateyouro

Objetos  y  Utensilios Tabla Tablero Tinaja Vela

franciscoarellano.com Akalá Baikalá Otúnde Ataná

Lugares  y  Naturaleza

franciscoarellano.com

Lugares y Naturaleza Castellano Agujero Aire Arco  Iris Arco  Iris Astro Camino Camino Candela,  fuego Cárcel Cárcel Casa Casa Cielo Cuatro  Esquinas El  campo El  mar El  otro  mundo El  pueblo El  río El  viento Entrada Espacio Esquina Estrella Hoyo Hueco Infierno La  plaza La  tierra La  zanja Laguna Laguna Llama Loma Luna Luna Manigua Mar Mundo Ola Olas  de  agua Olas  de  mar

Yoruba Odo Lain Ochúmale Oroná Otonoguá Ibo Sina Iná Ilé  Inna Ilé  Ochosi Guoiletán Ilé Otonowá  Corre Erita  Merin Uón  ni  Araokó Uón  ni  Okun Ayé  onú Uón  nilú Uón  ni  losa Uón  ni  afefe Ueleée Lodé Eritá Irawó Moguleti Sodo Kuadi Molóya Ará Guaseodo Ibúodo Inu  Ibúodo Kuedé Oke Ochokuán Osokuán Niwe Okún Ayé Lana Omílana Omilanaokún

Lugares  y  Naturaleza Pueblo Puente Puerta Relámpago Río Río Todas  partes Via Viento

franciscoarellano.com Ilú Kachasodo Giodé Manámana Ibú-­‐Olosa Odó Luo  lóde Sina Afefé

Materiales

franciscoarellano.com

Materiales Castellano Carbón Cascarilla Ceniza Centavo  viejo Centavos Cigarrillo Concha  de  collar Conchas  de  Caracol Hierro Oro Piedra Piedra Piedras  grandes Pólvora

Yoruba Edú Efún Bebe  Ina Kilo Pelu Sigpa Ayé  inejere Ayé  Cuéjere Laguedé Afefa Otán Okutá Okutá  guanlá Itú

Frases  coloquiales

Frases coloquiales Castellano Buenas  noches Buenas  tardes Buenos  días Con  permiso Gracias Gracias Mucha  salud Muchas  Gracias Perdón Perdone Permiso Se  va Se  va  Ud. Sí  señor Venga Venga  bien Vengan  todos Ya  llegó Ya  lo  vi Yo  lo  dije Yo  sabía Yo  sí

Yoruba Okuozan Okuoyimao Okuoyireo Ayubá Modukué Mokué Kinka  Manché Maferefún Kofidénu Kofiedénu Ago Moúnlo,  Belóni Iquóaloni Benani Agualona Aguareo Baguo  agua Gaiodele Oyumini Mi  mu  che Nanyo  enfé Aike

franciscoarellano.com

Espresiones  Yorubas

franciscoarellano.com

Expresiones Yorubas

A Castellano A  comer A  donde A  mi  que A  mi  si Abre Abre Acabo  bien Acariciarle  a  Usted Acompáñeme Acuérdese Acuéstese Adelante Adorar  al  santo Agacho  la  frente Agacho  los  ojos Aguanta Allá  bueno Allá  ellos Allá  malo Allá  tu Allá  y  Aquí Amigo  a  fondo Amigo  inseparable Amigo  mata  amigo Ante  mis  ojos Ante  mis  ojos,  no Aprenda Apúrese Apúrese  (Dese  prisa) Aquí  Estoy Aquí  Estoy Aquí  Estoy Arrodillese Así  como  grita  es  de  grande

Yoruba Gueyeún Yorun Eye  oni Aiqué Bia Viá Tobi Tokimbi  iguo Oguedemi Mabague Dodbale Suayú Abari  Ocha Ofoyú  Eleda Ofoyú  de Duro Obi  tele Iguolon  ani Ofo  tete Oguo  lona Eba  adú Ore  guma  guma Aré  catá  catá Oré  Okuá  Oré Oyú  menuosi Oyú  Miniosi Kaeko Murasi Murasi Beco Bekonile Nilei Kule Oguotitó  Misoroillá

Espresiones  Yorubas

franciscoarellano.com

B Castellano Basta Bien  bien Bien  muy  bien Buen  camino

Yoruba Oto Modo  modo Odá  Modá Onare

C Castellano Cabeza  limpia  gobierna Cállate Cállese Camino  tortuoso Coco  para  fortalecer,  para  bien Cójalo Coma  poco Cómo  estás? Como  quiera Cómo  se  llama? Con  el  favor  de  Dios Con  mi  dinero  lo  compre Con  permiso  de  la  casa Corriendo Costumbre  de  ellos Cuando  empieza  a  salir  el  sol Cuantos  van  a  chiquear Cuántos? Cuidado Cuidese  antes  la  cabeza

Yoruba Ori  moku  ko Moguican Sadeque Kuoka Obí  aramú Cofegua Mofiyeun Iguonda Yaguatina Onilleri,  Ilá Olodumare  mocuezun Oguó  miní  moficuón Agó  Ilé Seguingui Azán  ní Oyuma Ocalánque Hélo Chaso Kualuku  kualeri  mi

D Castellano Dale

Yoruba Babanacuero

Espresiones  Yorubas Castellano Dame Darle  de  comer  a  su  cabeza De  lado De  otra De  prisa De  rodillas Demasiado Demasiado  hace Descanse  en  paz Detrás  de  mis  espaldas Discusión Diste Dos  cosas  iguales Dos  narizudos  no  se  pueden  besar Dos  partes  iguales Dos  personas  fuertes Dos  testarudos Dueño  habla  claro Durmiendo

franciscoarellano.com Yoruba Fúmi Cobo-­‐Erí Yikán  yikán La  odo Muraguirí Kunle Aseyú Oseyú  Mochese Ibaé  Bayé  tonú Eni  la  domado Tilla  tilla guoleti Lincancan Adofó  Imusgogo  meyi Llincancan Uón Kiyeviafonky Guanguara  locolona La  ozun

E Castellano Ebbó  para  cambiar  la  cabeza El  cuerpo  de  la  persona El  dinero  saca  tragedia El  hambre  mata El  hombre  que  mata El  mundo  este El  que  revuelve  el  caldo  es  el  que  sabe  como  está El  que  siente  algo  es  el  que  se  mueve En  paz   Enséñamelo Entrégamelo Es  verdad Está Está  bien Está  malo Esta  mujer  está  embarazada Está  peleando  conmigo Esta  semana Estoy  bravo  (enfadado)

Yoruba Ebbó  iporo  erí Uón  ni  herani Owó  uón  nin  dillale Evínkuami Erin  Kuani Ayé  guey Bembenise  Obé  Nánilo  Enfé Ben  Beni  Chobe Ibaé Ofin  jami Gunikomío Autoni Eí Modá Afeyude Oún  ni  Ibini  Oloñu Otacomí Osibi Ai  mabinú

Espresiones  Yorubas

franciscoarellano.com

F Castellano Falso  firme Fracaso  por  su  cabeza

Yoruba Akesordo  Laosé Obesibí  Laerí

G Castellano Gran  permiso

Yoruba Ayuba

H Castellano Hace  demasiado Hasta  otro  dia Hay  enfermo Hay  que  averiguar Hay  que  hacer  un  poquito  todos  los  días Hoy  no  puedo

Yoruba Isé  Aseyú Odí  Yomí Uonve  Ano Kotosi Abukeun  Edukeun Yodí  kosi

I Castellano Insiste

Yoruba Chagisa

J Castellano Juez  de  Olofi

Yoruba Omo  kolaba  onilú

Espresiones  Yorubas

franciscoarellano.com

L Castellano La  mujer  parió Lárgate Le  dio Letra  con  Iré Levanta,  en  pie Levantate  del  suelo Levántese Llegó Llegó  a  mi  casa Llegó  del  mar Lloviendo Llovió Lloviznando Lo  agarró Lo  agarró Lo  aguantó Lo  cogió Lo  dije Lo  hizo Lo  llamo  a  Usted Lo  puso Lo  tumbó Lo  veo

Yoruba Obinilovi Cabo Un  tori Eboda Dide Dide  nile Dide Guaeí Mogualemi Guatolokún Oyouroguaey Oyouroguá Oyouroguajeré Kofágua Oguedé Ivoo Oguose Emiché Lo  guachese Mokuede  iguo Ivó Ekimale Asigueuro

M Castellano Majadero  en  el  otro  mundo Mandado  a  buscar Mandado  hacer Mata  con  su  revolución Me  acompañó Me  ayudó Me  ayudó Me  ayudó  en  una  guerra Me  dio  aché  en  la  lengua

Yoruba Oguruyule Motiloguaguo Tiloguase Okua  Buruyele Oguomedí Ogue  mini Oguemi Ogue  mi  miyá Aché  semi  lenu

Espresiones  Yorubas Castellano Me  gusta Me  llamó Me  puso  aché  en  la  lengua Me  van  a  dar  palos Mi  casa Mi  pueblo Mi  querido Mírame Mis  costumbres Muchacho  echó  a  perder  la  religión Mujer  en  cinta Mujer  mala Mundo  de  hoy Murió

franciscoarellano.com Yoruba Gue  mí Mo  kué  de  mí Aché  se  mi  lenú Ogua  guiloyumi Ilémi Ilumí Okolomi Ofemí Ozán  mini Omó  abuayé  Ochaní Uno  mi  obiní  olona Añakuate Ayeguei Otokú

N Castellano Ni  se  mira Ni  se  mira No  coman  mucho No  hable  así No  hablo  contigo No  hay No  me  gusta No  paso  nada No  puedo No  sabe No  se  desespere No  se  mira No  se  mira No  silve No  te  olvides No  tengo

Yoruba Afoyuasi Cobo  aibó Mofi  yeun Coche  Osi Omogue  Ogui Kosín Koguomi Cabiesile Ai  kosi Ase  Aaaaagufé Koyusoun Enfeyu  Osí Koboibó Ofodá Mabague Osí

o Castellano Ojos  abiertos

Yoruba Oyú  uarú

Espresiones  Yorubas Castellano Ojos  brillantes Ojos  cerrados Ojos  vivos Otro  día

franciscoarellano.com Yoruba Oyú  kuará  kuará Ofoyú Oyú  fafo Odí  Yomí

P Castellano Palabra  mía Párese  a  la  vista  (De  pie  a  la  vista) Párese  adelante  (De  pie  hacia  delante) Párese  derecho(pongase  de  pie  recto) Párese  firme  (pongase  de  pie  recto) Párese  firme  aquí  delante  (Pongase  de  pie  firme  aquí  delante) Parió Partiendo Pasado  mañana Perdoneló Píntalo Píntalo Plantó  la  revolución Poco  a  poco Poco  a  poco Poco  a  poco Poco  a  poco Ponlo  arriba Por  detrás  de  mi Por  la  mañana Por  supuesto Pueblo  Ciego Puso  aché  en  su  boca Puso  aché  en  su  cabeza Puso  Santo  en  su  cabeza

Yoruba Aché  mí Alé  acchurée Alé  Achuré Duro  laoso Duro  laoso Duro  suayú Lovi Guachumbanchou Otunla Kofiedénu Guasofifi Mochose  ofifi Guaburuyule Die  die Losi  losi Marora Melo  melo Kade Idila  odo  mado Lolá Ogó Ilú  Ofoyú Ganikñu  Aché Caminu  aché Kari  Ocha

Q Castellano Qué  dice Qué  dice

Yoruba Kilonche Kinche

Espresiones  Yorubas Castellano Qué  es  eso Que  hace Qué  hacemos Qué  hacemos Qué  hacemos Qué  hacemos  en  esta  casa Que  pase Qué  paso Qué  paso Qué  se  va  a  hacer Qué  trabajo  está  haciendo Que  vas  hacer Quebrado  del  espizano Quién  lo  enseñó Quien  lo  trajo Quién  lo  trajo  a  esta  casa Quién  te  enseñó Quieto Quieto Quieto Quieto Quitó

franciscoarellano.com Yoruba Ibó  siaré Ki  lase Ki  loguaso Monukú Onukú Ki  leguase  Ilé  sí Aggóya Ibosí Kaguó Ki  Loguase Orotinche Kilanche Abukenke Tani  ofinja  iguó Tanimógua Tanimoguá  ió Kini  ofinji  iguo Dáke Erro Kuelé  kuele Losi  losi Cloguada

R Castellano Rendir  pleitesía Repartió Revolución  en  otro  mundo Rey  de  sabana Rodando  como  el  Sol

Yoruba Mokué Daguadi Aguru  tente  Onu Obánique Gangaa  Lórun

S Castellano Sale Sale Sale  de  mi  casa Saltando  como  muñeco

Yoruba Koyade Yade Koyade  nilémi Bieaguona

Espresiones  Yorubas Castellano Saludando  al  mayor Saludo Se  hizo Se  salió Si  el  agua  no  llueve,  el  maíz  no  crece Siempre  adelante Sientaté Sube

franciscoarellano.com Yoruba Okua  awo Mokué Mocheona Yade Oyonú  sokó  aguado Gaisoyú  eléde Yoko Ofeéso

T Castellano Te  están  mirando Tengo  hambre Tengo  sed Tercié Tiene Tira Tirese Tiró Tiró Todavía  no  se  acabó Todos Trabajando Trabajé Trae  mucho Trae  mucho  para  la  casa Tragedia Trajo Tu  me  gustas Tumbó

Yoruba Soloyú  Viguó Ebín  kuso Eguague  mí Padiceñe Uombó Fibóo Dodbalei Fibo Fiboseñé Uán  otí  obusé Boguo Oró  isé Emí  isé Guotetán Guoiletán Eyó Guale Guoguo  mí Eki  Malee

U Castellano Un  solo  Jefe Usted  habla  Lucumí Usted  habla  taco Usted  lo  conoce

Yoruba Ofoyú  Okán Iguo  mozokué  lode Iguomofikuón Iguomoniye  ofé

Espresiones  Yorubas Castellano Usted  me  llamó

franciscoarellano.com Yoruba Iguo  mo  kuédemi

V Castellano Va Va  a  la  cabeza Va  a  salir Va  a  salir Vaya  adelante Ve  a  dormir Veo   Viene Vigilando

Yoruba Unloni Molé  ilé  oyá Oún  nikoyada Oún  nikoyadé Ado  achuré La  ozain Ofé Umbogua Oyumini  isi

Verbos

franciscoarellano.com

Verbos Castellano Acariciar Adorar Andar Andar Arrodillarse Bailar Beber Besar Caerse Caminar Cantar Comer Dar Dormir Dormir Hablar Hacer Imitar Impedir Importar Irse Jugar Jugar Lavar Limpiarse Llorar Matar Menearse Pintar Puso Quitar Remar Romper

Yoruba Mabele Bo Chonchoú Vodé Kunle Anangar Mamú Odafó  Imuzgogo  meyi Chubu Chon  chon Korin Yiye Tori Dubule Isun Soró Ebbó Iga Sataki Kasiken Olo Siré Sirere Misí Saraunderé Sokun Okuao Burukú Fifí Ka Torúnkui Welani Kukurú

Créditos

 

 

  franciscoarellano.com  

Para  cualquier  duda,  comentario  o  aportación,  os  pido  que  me  lo  hagáis  saber  a   través  de  mi  correo  electrónico  [email protected]     Quiero  agradecer  muy  especialmente  la  ayuda  de  mis  mayores  de  Osha  e  Ifá,   Lázaro,  Okikilo,  Pablo  Okana  Sabilari,  Cruz,  Carlos  y  tantos  otros  que  me  han   otorgado  sus  bendiciones,  su  saber  y  su  cariño.     También  quiero  agradecer  a  Paco  Rabadán  su  gran  ayuda  en  la  construcción  del   sitio  web  franciscoarellano.com,  entrañable  amigo  y  compadre  siempre.  Sin  el  cual   nada  de  esto  hubiera  sido  posible.     Como  no,  agradecer  a  mis  ahijados  su  interés  en  la  religión  y  su  ánimo  de  aprender   y  conocer  la  verdad,  que  de  seguro  con  sus  preguntas  y  aportaciones  harán  crecer   este  diccionario.     Agradecer  a  Internet,  la  red  mundial,  la  puesta  en  común  de  conocimientos   entorno  a  esta  religión  que  de  seguro  en  el  futuro  nos  traerá  unión,  aprendizaje  y   una  nueva  evolución  de  esta  ancestral  relación  con  la  tierra  y  el  universo  que  es  la   santería.         This  work  is  licensed  under  a  Creative  Commons  Attribution-­‐NonCommercial-­‐ ShareAlike  3.0  Unported  License.