• Categories
• Naturaleza
• Plantas

Citation preview

(NA) / Ábaco: Ajleb' (NA) / Abejas silvestres: Chaqkow, qeq'an (NA) / Abejón, abejorro: Honon (NA) / Abierta (la puerta o estar con las piernas abiertas): Ch'a'ch'o (NA) / Ablandarse, suavizarse, contentarse (cuando una persona se ha enojado con otra): Q'unaak (NA) / Aburrirse: Titz'k (NA) / Acalambrarse, volverse calambre: Mochkejo'k (NA) / Acanalado, ahoyado, lleno de hoyos: Job'ox, julux (NA) / Acercarse, aproximarse: Nach'o'k (NA) / Acido: Remrem, ra re (NA) / Aclararlo, alumbrarlo: Xkutanob'resinkil (NA) / Aclararse, amanecer: Kutano'k (NA) / Aclararse, despertarse paso a paso o lentamente: Ajajnak (NA) / Acostarlo: Xyokob'ankil (NA) / Acuclillado, agachado: Chok'cho (NA) / Achiote: Xayaw (NA) / Adelgazarse por algo: B'aqob'resiik (NA) / Adiós (despedida): Inwan, inwaxaq (NA) / Adormecido: Wartesinb'il (NA) / Adormitarse, cabecear: Xiiqank (NA) / Adornado: Uutz'u'ujinb'il (NA) / Afeminado, homosexual, gay: Ixqiwinq (NA) / Afilador: Aj q'esonel (NA) / Agarrado, sujetado, capturado: Chapcho (NA) / Agonizar, esforzarse en el trabajo: B 'oolank (NA) / Agonizar, sufrir: K 'aachi'ik, k'aachi'k (NA) / Agonizar: Aakanak (NA) / Agrupación, asociación, organización: Molam (NA) / Agrupado, reunido, juntado: Ch'utch'u (NA) / Aguado: Ha'ha' (NA) / Aguila: T'iw (NA) / Agujereado: Hopb'il, hopimb'il (NA) / Ahogarse (con comida): Xotk'ok, paq'e'k (NA) / Ahumarse, llenarse de humo: Sib'o'k (NA) / Al revés, al contrario, torcido: B'ech'b'o, jech'jo

(NA) / Al revés: Xsalil (NA) / Alacrán, escorpión: Aj xook', xook' (NA) / Álamo (especie de árbol): Lemab' (NA) / Albañil: Aj tz'ak (NA) / Alborotado (el cabello): Tzak'tzo (NA) / Alborotado, deshojado (las hojas del árbol): Chik'ix (NA) / Alcalde: Xjolomil poopol (NA) / Alcohólico, borracho: Aj kalajenaq (NA) / Alégame: Choqihin (NA) / Alejarse, prolongarse, aumentar: Najto'k (NA) / Alergia (picazón en la piel): Chak'aaniil (NA) / Alerta: Aj'aj (NA) / Alistarse, terminarse, preparar: Yaalo'k (NA) / Aliviarse, componerse, volverse bondadoso: Chaab'ilo'k, usaak (NA) / Almácigo, semillero: Mu'un, mu' (NA) / Allí: Aran, arani (NA) / Amarrado: B'ak'b'ook (NA) / Amarrado: Jit'b'il (NA) / Amarrador: Aj b'ak'onel, jit'onel, kokob'anel (NA) / Amárralo (acción frecuentativa): Jit'b'e (NA) / Amárrelo: Jit' (NA) / Amellado, incompleto: Xomxo, xemxo (NA) / Amontonado, agrupado: Tub'tu (NA) / Amontonarse, juntarse rápido: Ch'utaamil (NA) / Ampollarse: Poxo'k (NA) / Anciana: Cheekal ixq (NA) / Anda, camilla, cacaxte: Paqob'aal (NA) / Andanza, lo que hay que caminar, paseo: B'eejik, b'ehejik, b'eejinik (NA) / Anémico, hinchado: Puch (NA) / Ano, culo, recto: Itej, it, yupus (NA) / Anona: Tz'uumuy, tz'urmuy, pak (NA) / Añil, jiquilete: Jikiliit (NA) / Año: Chihab', hab' (NA) / Apagarlo: Xchupb'al (NA) / Apagarse repentinamente: Chupaamil (NA) / Apagarse: Chupk (NA) / Apareada: B 'atz'unjenaq , b'atz'ujenaq (NA) / Apaste: Emel

(NA) / Apazote: Risk'i'ij pur (NA) / Aplanado, tendido, objeto que tiene forma plana (ropa, papel madera): Perpo (NA) / Aplanadora: Aj tenol b'e (NA) / Apuntarlo, señalarlo: Xjayalinkil (NA) / Aquí está: Waayi', waahe' (NA) / Aquí: Arin, ayi' (NA) / Arador, (insecto): Kaq ik', kaq ek' (NA) / Araña: Aj am, X'am (NA) / Árbol colorado: Tzolkuk (NA) / Arbol de amate: Huuk'uch, hu (NA) / Árbol de mazapán (árbol frutal): Masapan (NA) / Arbol tres puntas (nombre científico neurolaena lobata): K'aamank (NA) / Árbol, palo brujo; Nombre científico arben barbena littoralis: Amche' (NA) / Árnica (planta): Ax, axl (NA) / Arrancada (ser), pelar: Mich'e'k (NA) / Arrancarlo: Xmich'b'al (NA) / Arrayán (especie de árbol cuyo fruto es utilizado para fabricar candelas): Waa'uut (NA) / Arreador Pastor: Aj b'eeresihom wakax (NA) / Arrebatado, recogido (la basura): Maq'b'il (NA) / Arrebátalo, quítalo: Maq ' (NA) / Arrimado, movido: Jiqb'il, jeqb'il, jeqesinb'il (NA) / Arrimar, acercar: Jiqok (NA) / Arrimar: Jeqok,jiqok (NA) / Arrimarse, moverse: Jiqe'k, jeke'k (NA) / Arrodillado, hincado: Wiq'wo (NA) / Arrodillar, hincar: Wiq'ib'ank (NA) / Arrodillarse, hincarse: Wiq'laak (NA) / Arrogante: B'ach'b'ach' (NA) / Arropado, vestido: Aq'uninb'il (NA) / Artículo definido: el, la, los, las: Li (NA) / Aserradero: Jachleb'aal che' (NA) / Asesinado, matado, muerte: Kamsinb'il (NA) / Así: Jo'ka'an, jo'kan, kama'an, (NA) / Asolear, disecar, secar: Chinank, chaqihob'resink (NA) / Áspero (cosas que tiene alteraciones;

como granitos): K'urux (NA) / Áspero: B'urux, q'es, qitqit (NA) / Asustado en acto sexual (enfermo): Chililk (NA) / Asustado, espantado: Xiwajenaq, xuwajenaq (NA) / Asustarlo, espantarlo: Xxib'enkil, xxib'esinkil (NA) / Asustarse, espantarse: Xiwak, xuwak (NA) / Atajado, tapado: Ramro (NA) / Atarraya: Yooy (NA) / Atleta: Aj aanilanel (NA) / Atol shuco: Ch'amb'ul (NA) / Atole blanco: Saqchiiq (NA) / Atole de elote: Mux'aj (NA) / Atole: Uq 'un (NA) / Atravesado: Q'e'q'ook (NA) / Atrofiado, vano, raquítico, seco, mazorca que no tiene muchos granos: Parutz', sipotz' (NA) / Auditor: Aj nawonel chaq'rab'il tumin (NA) / Auditórium: Ab'ib'aal kab'l (NA) / Aumentarse, juntarse (de número, cantidad): Naab'alo'k (NA) / Avergonzarse, tener vergüenza: Xutaanak (NA) / Ayote: K'um (NA) / Azadón: Jokleb' (NA) / Azúcar: K'ajkab' (NA) / Azulejo (especie de pájaro): Yax is, yaxom (NA) / Bailarin(a), bailarín: Aj xajonel (NA) / Bailarlo, danzarlo: Xxajtesinkil (NA) / Bajado (ser): Kub'siik (NA) / Bajareque : Q'ut (NA) / Bambú: Simb' (NA) / Banano, plátano: Tul (NA) / Bañar (uno mismo): Atink (NA) / Bañar: Atisink, atesink (NA) / Barbería: B'esleb'aal (NA) / Barrendero: Aj mesunel (NA) / Bastón, garrote: Xuq'y (NA) / Bebé: K'uula'al (NA) / Bejuco: Raxk'aam, uxb' (NA) / Bendecido: Osob'tesinb'il (NA) / Bienes , hogar: Junkab'lal (NA) / Bikini: Ch'otyach' (NA) / Bilingüe, dos idiomas: Ka'paay aatin

(NA) / Billetera, cartera, monedero: Xna'aj tumin (NA) / Bisabuelo: Xikin mama' (NA) / Bizco: B'etz' (NA) / Blanquearse, aclararse, palidecer: Saqo'k (NA) / Blusa, camisa (que utilizan las q'eqchi' debajo del güipil): Xta po'ot (NA) / Bodeguero: Aj k'aak'alenel k'uuleb'aal (NA) / Botado, perdido, tirado: Tz'eqb'il (NA) / Brocha, crayones: B'onleb' (NA) / Buenos días, tarde, noche (saludo dirigido a señores): Ch'owa'xin, wa'xin, wa'chin (NA) / Burlado (ser): Eetz'uuk (NA) / Buscarlo: Xsik'b'al (NA) / Bute, pupo (tipo de peces), apellido de la región: B'ulum (NA) / Cabal, completo, exacto: Tz'aqal (NA) / Cabeza: Jolom (NA) / Cablote (especie de árbol de fruta comestible): Ch'ab'ay (NA) / Cadeno (planta): Chajche ' (NA) / Caerse el líquido o jugo de algo: Ya'alink (NA) / Café en polvo, café molido: K'aj kape (NA) / Caída de las hojas de los árboles, otoño, ayunar: K 'ajb'ak (NA) / Caído (por causas naturales): T'anal (NA) / Caído hace tiempo: T'anenaq (NA) / Calambre: Mochkej (NA) / Calcañal, carcañal: Rit oq (NA) / Calculadora: B'irleb' (NA) / Calentarse (al sol): Q'ixink (NA) / Calentarse (por el sol, el fuego o por ejercitación): Tiqwo'k (NA) / Calentarse: Q'ixno'k (NA) / Calero: Aj k'atol chun (NA) / Calmado, silencio, callado, despejado: Ch'anch'o (NA) / Cámara fotográfica: Isiil jalam'uuch (NA) / Camarón: K'ox, mansaan (NA) / Cambiarse rápidamente: Jaalukunk (NA) / Cambiarse, cambio, convertirse en: Jalaak

(NA) / Camote: Is (NA) / Campeón, acreedor, ganador, el que puntea: Aj k'ehol k'as (NA) / Canasto de mayor dimensión: Chakach (NA) / Cáncer: K'amsb'aqel (NA) / Cancha de baloncesto: B'atz'ub'aal b'olotz uq'm (NA) / Cancha de fútbol: B 'atz'ub'aal b'olotz oq (NA) / Cangrejero: Aj tap (NA) / Cansarse, agotarse, desmayarse: Lu'b'k (NA) / Cantemos (modo exhortativo o imperativo del verbo cantar): B'ichanqo (NA) / Caña de carrizo: Aj (NA) / Caña, cañaveral: Utz'ajl, utz'aal, utz'aj (NA) / Cañada: Loob', xaal (NA) / Capítulo: Ch'ol (NA) / Cápsula: B'arb'ookil b'an (NA) / Carbón: Sib'j (NA) / Cárcel, presidio, apellido de la región: Tz'alam (NA) / Cardamomero: Aj awinel tz'i' (NA) / Cárguelo, cárgalo (modo imperativo del verbo cargar): Iiqa (NA) / Carnicería: K'ayib'aal tib' (NA) / Carnívoro (a): Aj ketol tib' (NA) / Carpintería: Peech'leb'aal (NA) / Casarse, contraer matrimonio: Sumlaak (NA) / Cáscara, corteza de palo: Rix (NA) / Caseríos: Kok' k'aleb'aal (NA) / Castrado, cobarde: Kapun (NA) / Castrado: Kapuninb'il (NA) / Cebollín (planta era utilizado para como pegamento, tiene forma de cebolla): K 'iiq (NA) / Ceiba: Inup (NA) / Cejas: Xmaatzab' u (NA) / Celador, guardia, seguridad: Aj k'aak'alenl (NA) / Cenicero: Chaaleb'aal (NA) / Centena, de cien en cien: Chi ho'k'aal (NA) / Cenzontle: K'ook'ob' (NA) / Cerbatana: Puub 'che' (NA) / Cerúmen: Xk'ot xik

(NA) / Cestero (a): Aj tz'ulul chakach (NA) / Cicatríz: Yotolal, yotlal (NA) / Ciempiés: Kojoj, torob' (NA) / Cien (número cardinal): O'k'aal (NA) / Científico: Aj tz'ilol choxaalch'och' (NA) / Cierta clase de ayote, güicoy: Ik'oy (NA) / Cilíndrico, rollizo: B'olb'o (NA) / Cinco (numero cardinal) Hoob' (NA) / Ciprés: K'isis (NA) / Clínica de mujeres: B'anleb'aal ixq (NA) / Clínica para hombres: B'anleb'aal winq (NA) / Clínica para niños: B'anleb'aal kok'al (NA) / Clips, grapas: Chapleb' hu (NA) / Cocinera: Aj chiqonel, aj k'uub'anel (NA) / Cocuyo, luciérnaga: Kukay (NA) / Colchón, cubrecama: Ru ch'aat (NA) / Colgado (ser): Lukub'aak (NA) / Colgado (sobre el hombro): Jeljo (NA) / Colgado: T'uyt'uuk, luklu (NA) / Colibrí gigante: Paptz'unun (NA) / Coliflor: Chikchookil ichaj (NA) / Colmoyote (especie de gusano que se introduce en el cuerpo): Hulub'an (NA) / Comadreja: Saqb 'in, b'aqlaqk'ot,b'aqlaq xul (NA) / Comadrona: Aj xokol k'uula'al (NA) / Comal de metal: Ch'iich'k'il (NA) / Comal pequeño de barro: Kok' k'il (NA) / comal salen buenas tortillas: Chaab'il (NA) / Comal: K'il (NA) / Comedor o lugar para comer (mesa): Wa'leb'aal (NA) / Comején: K'ams (NA) / Comerlo: Xtzekankil xtiwb'al (NA) / Comezón, picazón, arde, cosquillas: Katzkatz (NA) / Comido (condición de estar comido): Wa'b'il (NA) / Comité de la comunidad: Aj jolominel k'aleb'aal (NA) / Compañerismo, solidaridad, comunión: Komonil (NA) / Compañero (del mismo grupo): Komon (NA) / Compañía, compañero: Echb'een, ochb'een (NA) / Compararlo, unirlo: Xjuntaq'eetankil

(NA) / Compartido: Komoninb'il, wotzb'il (NA) / Completarse, alcanzar (para algo), ajustarse: Tz'aqlok (NA) / Comprador de cardamomo: Aj loq'ol tz'i' (NA) / Comprador de ganado: Aj loq'ol wakax (NA) / Comprador de marranos: Aj loq'ol aaq (NA) / Comprador: Aj loq'onel (NA) / Compresor , trituradora: Aj ke'ol pek (NA) / Confites, dulces, caramelos: Kok' kab' (NA) / Constructor, constructivo: Aj yiib'anel (NA) / Constructor: Aj kab'lanel (NA) / Contribuido, bajado, rebajado: Kub'sinb'il (NA) / Cónyuge, compañero (a) de hogar: Sum aatin (NA) / Cooperativa: Komon tenq' (NA) / Copal, ásalo: Pom (NA) / Corneado, herido: Xeq'el (NA) / Cornear, puyar, herir, dar puñaladas: Xeq'ok (NA) / Corozo, suyacal: Mokooch (NA) / Correcaminos: Rak'achtzuul, ixnam tz'ik (NA) / Corregido, reprendido, educado: Q'usb'il, tijb'il (NA) / Cortarlo (con cuchillo o machete): Xyok'b'al (NA) / Cortarlo (con cuchillo o machete): Yok'ok (NA) / Cosas para remendar: Xiitiil (NA) / Cosas, bienes: K'a'aq re ru, eechej (NA) / Cosido varias veces: B'ojinb'il (NA) / Cosido: B'ojb'il (NA) / Cotuza: Aaqam (NA) / Cóxis: Ru'uj juruch', tuch (NA) / Coyol: Map (NA) / Coyote: Xojb' (NA) / Cráneo: Xb'aqel jolom (NA) / Crayón: B'onleb' (NA) / Creencias: K'a'uxl paab'aal (NA) / Cuánto?: Jarub', jo'nimal (NA) / Cuarenta y cinco (número cardinal): Oob' roxk'aal (NA) / Cucharón pequeño: Pichik' (NA) / Cuélgalo: Lukub', t'uyub' (NA) / Cuernos, cachos: Xukub ' (NA) / Cuidar, darle mantenimiento, estar al tanto: Ch'oolanink

(NA) / Cuña: K'aan (NA) / Cuñado: B'alk (NA) / Curado: B'anb'il (NA) / Cúralo: B'an (NA) / Curandero, doctor: Aj ilonel (NA) / Cuxin (cierto árbol): Choochokl, choochok (NA) / Chacha (especie de pájaro): Jeeketzo', jeekitzo' (NA) / Chamarra: Isb' (NA) / Chamelco (Nombre antiguo): Aaqamal (NA) / Chamuscado: Paraxk'at (NA) / Chapulín, langosta: Saak' (NA) / Chaqob'resinb'il chik linwex: Secar (NA) / Chehen: Ichte' (NA) / Chele (de los ojos): Xk'ot u (NA) / Chicle: Toq', k'oy (NA) / Chiclero: Aj q'olche' (NA) / Chicloso: Ch'iqch'iq (NA) / Chicozapote: Muy (NA) / Chichicaste: La, weexen, weexan (NA) / Chichipate, quinina, aldea de Panzos: K'aache' (NA) / Chilacayote: Q'ooq' (NA) / Chilar: Jook (NA) / Chile en polvo: K'aj ik (NA) / Chile enlatado: B'ut'b'il ik (NA) / Chile seco: Chaqi ik (NA) / Chile, apellido de la región: Ik (NA) / Chineado, arrullado: Q 'unq'u (NA) / Chino, variedad de frijol: Ch'ux (NA) / Chipilín: Much' (NA) / Chipío (ave): K'ilkej (NA) / Chirimía, instrumento musical: Ch'eremyax (NA) / Danto, tapir: Tixl (NA) / Danzante (del baile de venado): Aj xajol kej (NA) / Darse como nuera: Alib'aak (NA) / Decirlo de un solo, avisar a todos: Junyehok (NA) / Decirlo, avisarle, anunciarlo: Xyeeb'al (NA) / Decisión, firmeza: Kawilal ch'ool (NA) / Dedos de la mano: Ru'uj uq'm (NA) / Defecar, cagar: K'otak (NA) / Dejado: Kanab'anb'il (NA) / Dejarlo: Xkanab'ankil (NA) / Déjelo (modo imperativo/ exhortativo del verbo dejar):

Kanab' (NA) / Denunciado, acusado: Jitb'il (NA) / Denúncialo, acúsalo (modo imperativo del verbo acusar): Jit (NA) / Derrumbar: Uq 'uk (NA) / Derrumbarse: Uq'e'k (NA) / Derrumbe: Uq'ul (NA) / Desaparición, momento en que se pierde algo o alguien: Sachik, sachjik (NA) / Desgranado: Iximamb'il (NA) / Desgranador (a): Aj wechonel, aj iximanel (NA) / Deshecho, descosido: B'orb'il pejb'il (NA) / Deslizarse, arrastrarse: Jololib'k (NA) / Desmayarse: Lub'e'k (NA) / Desmoronado: Hamb'il (NA) / Desmoronar, deshacer: Hamok (NA) / Desmoronarse: Hame'k (NA) / Desnudez: T'uram (NA) / Desocuparse, calmarse, disiparse: Yamaak (NA) / Despacio: Chimil, timil, yaalal (NA) / Despedido (decir adiós): Chaq'rab'inb'il (NA) / Despertador: Ajsinel (NA) / Despierta: Ajen (NA) / Despiértalo: Ajsi (NA) / Desplantar, raleo: Jek'ink oq (NA) / Desprendido, desmoronado: Hamho (NA) / Después, en el futuro: Moqon (NA) / Destripado, exprimido: Yab'yo, nat'no (NA) / Destripado, masajeado o frotado: B'iqb'il, jilb'il (NA) / Destuzar: B'ich'ok hal (NA) / Detenerlo, finalizarlo, suspen derlo: Xraqb'al (NA) / Día hábil, tiempo de trabajar: K'anjelab'aal kutank, (NA) / Día: Kutank, q'e (NA) / Dice (verbo impersonal): Cha'ank, cha'an, chank (NA) / Dicen (verbo impersonal): Chankeb ' (NA) / Diecinueve (número cardinal): B'eleelaju (NA) / Diferentes, distintos: Jalanqjalanq (NA) / Difícil, costoso, cuesta, sufrido: Ch'a'ajk, raasa (NA) / Dinámico (a), extrovertido, atento:

Aj'aj ru (NA) / Dios , Ser supremo: Qaawa' (NA) / Dirección, acierto, el punto: Jayal (NA) / Dirigirlo, guiarlo, gobernar: Xjolominkil (NA) / Distanciarse, alejarse, estar mucho tiempo en algún lugar: Najtirk (NA) / División habitacional, pared: Ka'cham, maqb' (NA) / Doblado , torcido: Siq'so, siq'il (NA) / Dónde?,¿cuál?: Partícula interrogativa (NA) / Dónde?: B'ar (NA) / Dormido: Warenaq (NA) / Duendes, animales pequeños, pájaros: Kok' xul (NA) / Echado (animal cuadrúpedo): Tuntu (NA) / Echarse (como perro todos animales cuadrúpedos): Tunlaak (NA) / Educación bilingüe: Ka'paayil tzolok (NA) / Educación tecnológica, educación renovada: Ak' tzolom (NA) / Educando, alumno, estudiante, discípulo: Aj tzolom (NA) / Ejecutor, hechor, constructor: Aj b'aanuhom (NA) / Él, ése, eso, esa, ella: A'an (NA) / Elástico, algo que se estira: Rinrin (NA) / Electricista: Aj k'uub'anel kaxlan xaml (NA) / Elote, mosquitos: K'ux (NA) / Emborracharse, embriagarse: Kalaak (NA) / Embudo: B'ut'leb' (NA) / Empedrar: Pekink (NA) / Empleada doméstica: Aj po ixq (NA) / Enamorar, encargar: Payok (NA) / Encalado: Chuninb'il (NA) / Encaramado o montado (sobre bestia o algo): Lochochnak (NA) / Encenderlo, prenderlo (el fuego): Xlochb'al, xtz'a'b'al (NA) / Encino: Ji (NA) / Encorvado, jorobado: K 'onk'o, k'utzk'uuk (NA) / Endulzarse: Ki'o'k (NA) / Energía eléctrica: Kaxlan xaml (NA) / Enfermarse: Yajerk (NA) / Enfermero: Aj b'anonel (NA) / Enfilado, ordenado, formado (en una fila): Tzoltzook

(NA) / Enfilar, ordenar, formarse: Tzolob'ank (NA) / Enfriado: Kehob'resinb'il (NA) / Engañado, mentido: B'alaq'inb'il (NA) / Engañador, mentiroso: Aj b'alaq', aj tik'ti' (NA) / Engañar, mentir: B 'alaq'ik, b'alaq'ink (NA) / Engrandecerlo, ampliarlo, agrandarlo: Xnimob'resinkil, xyu'b'al (NA) / Engrapadora: Chapleb'aal hu (NA) / Enhebrador: Aj b'aqonel (NA) / Enlodarse: Sululo'k (NA) / Enmudecerse, volverse mudo: Memo'k, memirk (NA) / Enojado, bravo: Josq' (NA) / Enrollado: Q'ochq'o (NA) / Ensalar, hechar demasiada sal a algo: Atz'amink (NA) / Ensartado: Lapb'il (NA) / Ensartado: Laplo (NA) / Ensartarse repentinamente o de una vez: Lapaamil (NA) / Enseñado: K'utb'il (NA) / Enternecer: Alob'resink (NA) / Entrevistador: Aj patz'onel (NA) / Entristecerse, volverse triste: Raho'k ch'ool (NA) / Entullirse, acalambrarse: Sikirk (NA) / Envejecerse (objetos): Q'eelo'k (NA) / Envejecerse: Mama'o'k, mama'irk (NA) / Envidia: Kaqal (NA) / Envuelto, enrolado: Lanlo, b'otb'o (NA) / Envuelto: Lanlo, b'atb'o (NA) / Envuelto: Lanlo, b'otb'o (NA) / Envuélvelo: Lan, b'at (NA) / Epilepsia: Aaq yajel (NA) / Epiléptico: Aaq xyajel (NA) / Equilibrado, nivelado, apaciguado, tranquilo (el río): Tuqtu (NA) / Eructo: Qixb' (NA) / Escarbado: B'ekb'il, pikb'il (NA) / Escarbador: Pikonel (NA) / Escasear, gastarse, acabarse, terminarse: Lajk, oso'k (NA) / Escoba (instrumento para barrer): Mesuul, mesleb' (NA) / Escobillo, hierba medicinal (nombre científico sida rhombifolia): Mesb 'eel

(NA) / Escogedor (a) de café, cardamomo: Aj molonel (NA) / Esconderse repentinamente detrás de algo: B 'alaamil (NA) / Escondido detrás de: B'alb'ook (NA) / Escondido, enterrado (por otro): Muqb'il (NA) / Escondido, enterrado (uno mismo): Muqmu (NA) / Escríbelo: Tz'iib'a (NA) / Escupido: Chuub'anb'il (NA) / Espantapájaros: Poyab', xutax (NA) / Esparcido, regado: Cha'cho (NA) / Esparcirlo, regarlo: Xpajinkil (NA) / Espesarse: Q'ilaak (NA) / Espía: Aj xik (NA) / Espinilla: Tzelek (NA) / Está en alto, caro, alto (el precio): Terto (NA) / Esta en fila, puesto en fila: Qerqo (NA) / Está en racimo: Chi kuut, tasb'il (NA) / Está trabado: Lit'look, t'ilt'ook (NA) / Estadía, existencia, tiempo en que alguien está en algún lugar: Wanjik (NA) / Estalactita, estalagmita: T'ujb', t'ujt' (NA) / Estéril (mujer): Xma'al, xma' (NA) / Estiércol, liquido (deyeccion de chompipe): Mayta' (NA) / Estirarlo, ampliarlo: Xyu'b'al (NA) / Estómago: Sa 'ej (NA) / Estornudar: At'isb'ak, at'ismak (NA) / Estornudo: At'ism, at'isb' (NA) / Estripar, exprimir: Yab'ok (NA) / Evaluación, prueba, exámen: Yalb'a'ix (NA) / Explicado, aclarado: Ch'olob'anb'il (NA) / Explicarlo, instruirlo: Xch'olob'ankil (NA) / Explíquelo, corregir, instruir: Ch'olob' (NA) / Exprimido, ahorcado: Yatz'b'il (NA) / Exprimirlo, ahorcarlo: Xyatz'b'al (NA) / Extranjerismo: Ab'lil aatin (NA) / Extravío, vereda, senda: Raqb'e, ruq'b'e (NA) / Fermentado, descompuesto, shuco (comida): Ch 'am (NA) / Fermentar, descomponer, enshuquecer: Ch'amob'resink (NA) / Ferretería: K'ayib'aal ch'iich' (NA) / Fijarse, darse cuenta: K'ehok eetal

(NA) / Finada madre: Na'alq (NA) / Física, gimnasia, ejercitarse: Chiq'leenk ib' (NA) / Fisonomía, kiosco, mirador: Ilob'aal (NA) / Floricultor: Aj awinel atz'um (NA) / Fotografía, foto, retrato, dibujo: Jalam'uuch, jalam u (NA) / Fracción: Jachb'il ajl (NA) / Freir: K'ilink (NA) / Frijol blanco: Saqikenq' (NA) / Fríjol de arroz, frijolillos: Mitz'kenq', mixkenq' (NA) / Frijol enlatado: B'ut'b'il kenq' (NA) / Fríjol, riñones: Kenq' (NA) / Frío, helado, fresco: Ke (NA) / Frotado, ungido: B'iqlenb'il (NA) / Frutas dulces: Ki'ilq'een (NA) / Fue acompañado: Echb'eeninb'il (NA) / Fulana, señora: Na'ani (NA) / Fútbol: B'olotz oq (NA) / Ganadero: Aj k'iirisinel wakax (NA) / Gavilán: K'uch (NA) / Geólogo: Aj nawonel ch'och' (NA) / Germinado: El'oqo'k (NA) / Girasol: Sun (NA) / Golpista: Aj juk'ul awa'b'ejilal (NA) / Gorrión, colibrí, picaflor: Tz'unun (NA) / Grabadora: Chapleb' aatin (NA) / Gradas eléctricas: Kaxlan eeb' (NA) / Grama: Pach'aya' (NA) / Granadilla: Aakute' (NA) / Grandes (es utilizado sólo en plural): Nimq (NA) / Granos, llaga: Xox (NA) / Gritando: Chajcho'k re (NA) / Guacal para batir cacao: B'ukleb' (NA) / Guacal: Joom (NA) / Guacamaya, moho: Mo ' (NA) / Guapinol: Paqy, paq (NA) / Guardado, reservado: K'uulanb'il (NA) / Guardería: Ilob'aal kok'al (NA) / Guayaba: Pata (NA) / Guayabita roja (nombre científico es Psidium): Ch'amach' (NA) / Guía didáctica: Ch'olob'aal hu (NA) / Guía espiritual: Aj mayejanel, k'atonel uutz'u'uj (NA) / Guía, encargado: Aj k'amol b'e, aj jolominel

(NA) / Güipil: Po'ot (NA) / Güisquil, güisquilar: Ch'ima (NA) / Ha comido (alguien que comió hace rato o tiempo): Wa'jenaq (NA) / Ha sido acarreado: B'eelanb'il (NA) / Ha sido demorado, detenido: B'ayb'il (NA) / Ha sido envuelto o arropado: B'atinb'il (NA) / Ha sido escarbado: B 'ekinb'il, pikinb'il (NA) / Ha sido hecho, estar hecho: B'aanunb'il (NA) / Ha sido jugueteado, burlado, ha sido apareada: B'atz'unlenb'il (NA) / Ha sido soplado: Apusinb'il (NA) / Hablado: Aatinanb'il (NA) / Hace tiempo, antiguo, antes: Najter, mayer, junxil (NA) / Hace tres días: Oxejer (NA) / Hacerlo hondo, hacer crecer: Chamob'resiik (NA) / Hacerlo polvo, pedacitos, migaja: K'ajink (NA) / Hacerlo sonar, llamarlo: Xyaab'asinkil (NA) / Halcón: Weejkan, ch'inix (NA) / Hamaca: Ab ' (NA) / Haragán, perezoso: Q 'enkun , q'emkun (NA) / Hechicería, hechizo, brujo: Tuul (NA) / Herbicida: K'atb'apim (NA) / Hermosa (o), galán: Chaq'al ru (NA) / Herramientas: K'anjelob'aal (NA) / Hierbabuena, menta: Isk 'i'j, isk'i'ij (NA) / Hierva comestible (pie de danto): Roqtixl (NA) / Hígado: Saaseb' / Ch'och' (NA) / Higuerillo: Nombre científico Ricinus (NA) / Hijillo (cierta enfermedad que ataca a los bebés cuando una perra tiene crías): Numay, numay tz'i', xb'ook tz'i' (NA) / Hilvanado, hilado: K'aamamb'il (NA) / Himnario: B'ichleb', b'ichleb'aal (NA) / Hincharse, inflamarse: Sipook (NA) / Hipar, tener hipo: Chuq'ub'ak (NA) / Hipo: Chuq'ub' (NA) / Hojas de tabaco: Xaqmay (NA) / Hollín: Ab'a'aq, Ab'aq (NA) / Hombre: Winq

(NA) / Hombro: Xb'een telb' (NA) / Honestidad, rectitud, firmeza, estabilidad, fortaleza: Tiikilal (NA) / Hongos (color café): Asam (NA) / Honrar, apreciar, estimar: Oxloq'ink (NA) / Horcón de: Roqechal (NA) / Horcón: Oqech (NA) / Hormiguero: Xmul sank (NA) / Hoyuelos (de la cara): Xob' (NA) / Huérfano, persona pobre sin casa ni familia: Neb'a'yox (NA) / Huésped, posada: Ochochnaal (NA) / Humareda, humo: B'uutz' (NA) / Húmedo: Lanlan (NA) / Hundirse, sumergir: Sub'e'k (NA) / Huracán, tornado: Kaqsut iq', kaqsuut iq' (NA) / Ichintal: Xe'ch'ima (NA) / Inciso: Ch'olil, ch'olal (NA) / Indica el tiempo o aspecto progresivo: Yook (NA) / Inflado, hinchado: Tzantzo (NA) / Inflador: K'eeb'a'iq' (NA) / Ingrediente: Xyu (NA) / Iniciarlo, comenzarlo, empezarlo: Xtikib'ankil, xyoob'ankil (NA) / Insípido, desabrido: Sup (NA) / Interés, porcentaje: Ral tumin (NA) / Inundación: B'uut'iha', b'ut' (NA) / Inundarse, rebalsarse el agua: B'ut'ink, b'ut'irk (NA) / Inútil, idiota: Xyajyox (NA) / Inventado, comenzado, iniciado: Yoob'anb'il, tikib'anb'il (NA) / Irse corriendo: Rumb'ak (NA) / Izote: K'uuk'iil, k'uuk'il (NA) / Jabalí, coche de monte: K'iche' aaq (NA) / Jabalí: Chakow (NA) / Jalador: Kelob'aal (NA) / Jamás, nunca, no (partícula negativa): Maajoq'e, maajaruj, maajaruq, maajunwa (NA) / Jején, mosquitos: Suq (NA) / Jeringa, instrumento para tirar: Kutleb' (NA) / Jícara: K'aam joom (NA) / Jilote (elote tierno): Och

(NA) / Jilote: Aq'pan (NA) / Jilotear: Aq'pano'k (NA) / Jiote (enfermedad de la piel de los animales): Sal (NA) / Jocote: Rum (NA) / Juntarse repentina o rápidamente: Molaamil (NA) / Jute: Pur (NA) / Jutear, agarrar jutes (en el río): Purub'k (NA) / Labios: Xtz'uumal e (NA) / Ladinizarse (actuar como ladino): Kaxlan winqo'k (NA) / Ladrón: Aj elq' (NA) / Lagartija, sonaja: Chujchuj (NA) / Lágrimas: Xya'al u (NA) / Laguneta, laguna: K'ak'naab', k'ak'naab' (NA) / Laja, piedra lisa y delgada: B'aax (NA) / Lamiluz, iluminador: Aj k'ehol saqenk (NA) / Lámina de zinc: Kaxlan k'im (NA) / Lámpara de gas neón: B 'olo' saqenk (NA) / Lapicero: Kaxlan tz'iib'leb' (NA) / Lápiz, lapicero, pluma: Tz'iib'leb' (NA) / Latifundista: Aj ramol ch'och' (NA) / Lavadero: Puch'leb'aal (NA) / Lavadora: Kaxlan puch'leb' (NA) / Lavamanos, lavadora, lugar donde se lava, lavadero: Ch'ajleb'aal uq'm (NA) / Lavandería: Kaxlan puch'leb'aal (NA) / Lazador: Aj kanonel (NA) / Lechuza: Joch'b'aq, joob'aq (NA) / Leña: Si' (NA) / Leñador: Aj si'inel, aj si' El leñador se perdió en la montaña (NA) / León, puma (americano): Kaqkoj (NA) / Levantarse, pararse, progresar: Wakliik (NA) / Levántelo: Waklesi (NA) / Libélula: Tuulux (NA) / Líder, guía de la aldea: Xjolomil k'aleb'aal, k'amolb'e (NA) / Límite de una tarea: Ru k'aam (NA) / Límite, lindero, confín: Nub'aal, nub'ajl (NA) / Limpiado, aseado: Mesb'il (NA) / Liquidámbar (especie de árbol utilizado para madera y leña):

Oqob' (NA) / Líquido, jugo: Ya'al (NA) / Lombriz (Parásito): Lukum (NA) / Lombriz de tierra: Milmich' (NA) / Lombriz de tierra: Xlukum ch'och', milmich' (NA) / Loro: Chocho' (NA) / Lucear, vagar: Ch'uukib'k (NA) / Lucero de la mañana, venus: Aj iiq kutank, Kaqchahim, xb'een chahim (NA) / Luciérnaga: Mams, xamxul (NA) / Lustrador: Aj b'onol xaab' (NA) / Llamado, invitado: B'oqb'il (NA) / Llaves para desarmar, desarmadores: Juk'leb' ch'iich' (NA) / Llenarse de granos: Xoxerk, xoxirk (NA) / Llenarse de piojos: Uk'irk, uk'o'k (NA) / Llenarse, inundarse repentinamente: B 'ut'aamil (NA) / Llenarse, satisfacerse (con la comida): Nujak (NA) / Lloro, eco: Yaab' (NA) / Llorón: Aj yaab' (NA) / Machacado: Putz 'b'il (NA) / Machacador: K'ulte' (NA) / Machucado, pisado: Yeq'b'il (NA) / Maguey silvestre (Adecuado para fabricar costales): Maw (NA) / Maguey: Ik'e (NA) / Maíz: Ixim (NA) / Majunche: Chakontul, chaatul (NA) / Malanga comestible: B'alu (NA) / Malanga venenosa: Maraaq (NA) / Maldad: Maa'usilal (NA) / Manojeado, está en manojo: Chetcho (NA) / Marchitarse: Tz'umaak (NA) / Marranero, carnicero: Aj kamsihom aaq (NA) / Martín pescador: Ch 'ejch'en (NA) / Masacuata (especie de víboras): Ajawchan (NA) / Máscara, antifaz: K'oj (NA) / Matarlo, asesinarlo: Xkamsinkil (NA) / Matate: Champa, q'oleb'aal, k'aat (NA) / Matilisguate (nombre científico Tabebuia Rosea): Tzolkuk (NA) / Matraca: Lek'lek'che', k'ark'arche' (NA) / Mecánico: Aj yiib'anel ch'iich'

(NA) / Mecapal de maguey: Ik'eetaab' (NA) / Medido, pesado: B'isb'il (NA) / Mejor: Xkun (NA) / Menearse, moverse: Heetank (NA) / Menstruar, lavar: Puch'uk (NA) / Metido, introducido: Ch'ikch'o (NA) / Microscopio: Ilob'aal mitz'xul (NA) / Miedoso: Aj xiw (NA) / Milpa (se le llama así desde que nace hasta que florece): Waj (NA) / Milpa: K'al, Waj (NA) / Míralo (modo imperativo/ exhortativo del verbo ver): Il (NA) / Moco: Sam (NA) / Mojado (estar bien mojado): T'oqx (NA) / Mojado, empapado: T 'aqt'aq , tz'uuq, juntz'uuq (NA) / Mojado: B'aqx (NA) / Mojarra: Chakti', k'ixkar (NA) / Mojarse: T'aqaak, tz'uqaak (NA) / Molestarse, enojarse: Ch'a'jko'k, ch'iich'i'o'k (NA) / Molido: Ke'b'il (NA) / Molleja: Jax (NA) / Monolingüe: Jun raatinob'aal (NA) / Monoteísta: Jun xpaab'aal, jun xpaab'ahom (NA) / Montaña: K'iche' (NA) / Montón: B'uuy, tuub' (NA) / Mora: Tokan (NA) / Mostrarse o enseñarse a cada rato (frecuentativo): K 'utyank (NA) / Moverse, hacerse a un lado: Jiqonk (NA) / Mozote, especie de zacate (nombre científico bidens pilosa): Xub'ay (NA) / Muchacho o niño delgado y alto: Xerek' al (NA) / Muchacho, jóven: Al (NA) / Muchas gracias: B'anyox (NA) / Mudéz, estupidéz, ignorancia: Memil (NA) / Mujer: Ixq (NA) / Multiplicandor: Aj puktasinel ajl (NA) / Municipalidad, alcaldía: Poopol (NA) / Muñeco de cera, cera de abejas silvestres: Tz'aak (NA) / Murciélago: Aj tz'uum xik, sotz'

(NA) / Murciélago: Sotz', tz'uum xik (NA) / Músico: Aj wajb' (NA) / Na'ajajnak sa' wu naq xink'ira: Acompañado (NA) / Nalgas, glúteos: Xko it (NA) / Nance: Chi' (NA) / Naranjo (especie de árbol): K'anxan (NA) / Nariz, fosas nasales: Xsa' u'uj (NA) / Nariz: U'uj (NA) / Natalidad, criar: K'iiresink (NA) / Navaja, raspador: Jotzleb ' (NA) / Negociarlo, hacer trato: Xyakb'al (NA) / Nieto, nieta: Iib'ej, mamb'ej (NA) / Niña: Ch'ina ixqa'al (NA) / Niñez, infancia, inmadurez: Kach'inal, kak'alil (NA) / Niño: China'al (NA) / Nixtamal (maíz cocido): B'uch (NA) / Nixtamal quebrantado (molido): Poch'om (NA) / Nopal: Xxaab' qaawa', xxaab' qamama' (NA) / Nos perdimos en la montaña por el chiclero: Xoosachk chaq sa' k'iche' xb'aan laj q'olche' (NA) / Nosotros (pronombre personal): Laa'o, loo'o, haa'o (NA) / Nuera: Alib'ej (NA) / Número decimal: Alanel ajl (NA) / Número, cifra: Ajl (NA) / Obedecido, cumplido: Paab'ajel (NA) / Obreros: Aj k'anjeleb' (NA) / Obscurecerse, nublarse: Moyk (NA) / Ocho (número cardinal): Waqxaqib' (NA) / Ocho mil (número cardinal): Jun chuy (NA) / Ochocientos (número cardinal): Kiib' oq'ob', ka'o'q'ob' (NA) / Ofendido: Majewanb'il (NA) / Oír, escuchar: Ab'ink (NA) / Olote: B'aqlaq, b'ajlaq (NA) / Operado, abierto: Cho'chook (NA) / Orejón: Paqmaal (NA) / Órgano genital, partes del cuerpo, estructura de algo: Cha'alej, cha'alil (NA) / Orientador en acto ceremonial: Aj chi'resinel (NA) / Orina: Chu' (NA) / Orinar, (a alguien): Chu'unk (NA) / Orinar: Chu'uk

(NA) / Oropéndola (ave): K'ub'ul (NA) / Oxígeno, respiración: Musiq' (NA) / Pacaya (nombre científico hamaedora), apellido: K 'ib' (NA) / Pacaya silvestre (con espinas): K'ixk'ib' (NA) / Pacaya silvestre amarilla: Q'ank'ib' (NA) / Pache, aplanado: Patz'po (NA) / País extranjero: Ab'lil tenamit (NA) / Pájaro carpintero (grande): Tzentzerej (NA) / Pájaro carpintero (pequeño), también a los mentirosos se les llama así: Pich', korechech (NA) / Pájaro nocturno, Pujuyero: Pujuyuk, pujuyeer (NA) / Pájaro trampero: Tzentzeyu', tzuntzuyu' (NA) / Pájaro: Tz'ik (NA) / Pajuil: Chakmut (NA) / Palabras aumentativas: Nimob'resinb'il aatin, yu'b'il aatin (NA) / Palabras nuevas, neologismos: Ak' aatin (NA) / Palmera (variedad): Che'k'ib' (NA) / Paludismo: Raxkehob' (NA) / Panadería: K'ayib'aal kaxlanwa (NA) / Pantalón: Wex (NA) / Pantalones cortos (pantaloneta, calzoneta, bermuda): Tupwex (NA) / Pantaloneta (pantalones cortos): Ch'otwex (NA) / Pañal: Lamb'ak'uula'al (NA) / Pañuelo, vez: Sut (NA) / Papas fritas: K'ilinb'il kaxlan is (NA) / Papas: Kaxlan is (NA) / Papaya: Putul (NA) / Papelería, librería: K'ayib'aal hu (NA) / Papera: B'uq' ja'aj (NA) / Paquetera, estantería: Kaxlankaq' (NA) / Parabrisas: Masb'alem, mesb'alem (NA) / Pararse a cada rato: Xaqxotk (NA) / Pararse rápidamente sobre algo (en cuatro extremidades), o montar a caballo: Chaak'ukunk (NA) / Pararse rápidamente: Xaqlikink (NA) / Pararse, detenerse repentinamente: Xaqaamil (NA) / Pararse, ponerse de pié: Xaqliik (NA) / Parece, con todo: Anchal

(NA) / Partes, órganos: Cha'al (NA) / Partícula: Xkaj aatin (NA) / Paterna pequeña (fruta de árbol): Chalum (NA) / Pavo silvestre: Pu' (NA) / Pavo, chunto, chompipe: Ak'ach (NA) / Paxte, estropajo: Xmach palaw (NA) / Pegado, estar al lado de alguien sin despegarse: Latzlo (NA) / Pegamento: Latzleb', letzleb' (NA) / Pelador de frijol: Aj pech'ol kenq' (NA) / Peletería: K'ayib'aal tz'uum (NA) / Pelón, calvo: T'ojoch (NA) / Pensado (ser), ser recordado, extrañado: K'a'uxlaak (NA) / Pensado, extrañado: K'a'uxlanb'il (NA) / Peña: Saqoonak (NA) / Pequeño: B'ab'ay (NA) / Perderlo, extraviarlo, gastarlo: Xsachb'al (NA) / Perica: Puyuch' (NA) / Perico ligero: Sakol (NA) / Perico: K'el, k'erk', puyuch' (NA) / Periodista: Aj tz'iib'anel esil (NA) / Pero: Ab'an (NA) / Persuadido, convencido, consolado: Q'unb'esiik (NA) / Persuadido, convencido, consolado: Q'unb'esinb'il (NA) / Perulero (clase de güisquil): Saqich'ima (NA) / Pesor: Aalal (NA) / Pestaña: Rismal u (NA) / Petate hecho de carrizo: Poopa'aj (NA) / Petate hecho de sibaque: Poop (NA) / Pié de anciana (especie de arbusto): Roq xa'an (NA) / Pijuy: Ch'iwan (NA) / Piloy (especie de fríjol): Lol (NA) / Pino, ocote: Chaj (NA) / Pinol (bebida hecho a base de maíz dorado): K'aj (NA) / Pinto, rayado: Xepex, xepek (NA) / Pinturería, lugar donde se pinta: B'onleb'aal (NA) / Piña: Ch'op (NA) / Piojo: Uk' (NA) / Pita , lazo, soga: K'aam (NA) / Pito, silbato fabricado con barro:

B'olol (NA) / Pizarlo, machucarlo: Xyeq'b'al (NA) / Pizarrín: B'alak' kab' (NA) / Pizote, apellido de la región: Sis (NA) / Planchado, afilado: Ji'b'il (NA) / Planeado, arreglado, cocido, planificado: K 'uub 'anb 'il (NA) / Planeado, arreglado,: K'ub'k'uuk (NA) / Planicie: Helo (NA) / Plantas: Che'k'aam (NA) / Plasticina: Kaxlan seb' (NA) / Plátano: Saqitul (NA) / Podrido (madera, tela): Q'umet (NA) / Podrido: Q'aajenaq (NA) / Poesía, poemas: Uutz'u'jinb'il aatin (NA) / Policía municipal: Aj k'aak'alom poopol (NA) / Pollito: Ch'ina kaxlan (NA) / Pollitos: Kok' kaxlan (NA) / Ponerlo de cabeza: Xulub'ank (NA) / Ponerse de acuerdo: K'ehok ib' sa' aatin (NA) / Ponerse rojo a cada rato, sonrojarse frecuentemente: Kaqyank, kaqmuqino'k (NA) / Poniente: Rokeb' saq'e (NA) / Pony: Kaxlan k'uuk'iil (NA) / Preguntarlo, pedirlo, solicitarlo: Xpatz'b'al (NA) / Preposición: dentro, a, adentro, de: Chi, sa' (NA) / Prestado, alquilado: To'ninb'il (NA) / Préstamo: To' (NA) / Prestarlo, darlo prestado, alquilarlo (casa u otros): Xto'oninkil (NA) / Probarlo, intentarlo: Xyalb'al (NA) / Problema, dificultad, peligro: Raaxiik' (NA) / Profanado, se ha pasado sobre algo o alguien: Muxb'il (NA) / Prójimo, hermanos: As iitz'in (NA) / Protegido contra el secreto u otra enfermedad: Awasinb'il (NA) / Publicista: Aj puktasinel esil (NA) / Pudrirse (palo): Q'umeto'k (NA) / Pudrirse, se refiere a montes, verduras: Q'aak (NA) / Pulmones: Pospo'oy

(NA) / Quebradas: Kok' roqha' (NA) / Quebrantado (el nixtamal): Poch'b'il (NA) / Quedarse: Kanaak (NA) / Quemado: K'atalk, k'atal (NA) / Quequexque morado: Kaqi'ox (NA) / Quequexque: Ox (NA) / Quetzal: Q 'uq' (NA) / Quién?: Ani (NA) / Quinientos (número cardinal): O'k'aal xkab' oq'ob' (NA) / Quinto (número ordinal): Ro' (NA) / Rábano: Kaq is (NA) / Rabear, colear (mover la cola): B'itzb'itzink (NA) / Radiotécnico: Aj yiib'anel ab'ib'aal aatin (NA) / Raíz cuadrada: Aj puktasinel ajl chi rib'il rib' (NA) / Raíz: Xe' (NA) / Raspado: Jochb'il, jokb'il (NA) / Rasurado, raspado: Joob'il (NA) / Ratón, apellido de la región: Ch'o (NA) / Razonado: Na'leb'anb'il (NA) / Reafirmar: Ka 'sumenk (NA) / Rebasado, pasado: Q'axb'il (NA) / Rebasar rápidamente varias cosas: Q'axb'enk (NA) / Rebasar, cruzar la calle, adelantarse a alguien: Q'axok (NA) / Rebasarlo, pasarlo, atravesarlo, cruzar: Xq'axb'al, xnumsinkil (NA) / Recepcionista, el que recibe visitas en las fiestas o cofradías: Aj k'ulul ula' (NA) / Recogerlo, traerlo: Xxokb'al (NA) / Recogido o llevado, levantado repentinamente o de inmediato: Xokaamil (NA) / Recorre: B'eeni (NA) / Recrearse, escarmentar, dar una lección: Ajsink u (NA) / Redondeado, cilíndrico, circular: B'orb'o, b'olb'o (NA) / Reducido: Kok'ob'resinb'il (NA) / Refacción: Kolb'ach'ool (NA) / Refrigeradora, congeladora: Kehob'resib'aal (NA) / Regadera: Kira'sib'aal

(NA) / Regado (cosas): Hirb'il (NA) / Regado, derramado (líquido): Hoyb'il (NA) / Regañado, reprendido: Ch'iilanb'il (NA) / Regañar: Ch'iilank (NA) / Reglas ortográficas: Chaq'rab'il tz'iib' (NA) / Reír, sonreír: Se'ek (NA) / Reírse de alguien: Se'enk (NA) / Rejoya: Xaal (NA) / Rellenado secuencialmente: B'ut'ux (NA) / Remendado: Xiitinb'il (NA) / Remendarlo: Xxiitinkil (NA) / Remojado (la ropa), bebida fermentada: Tz'aab'il (NA) / Renovador: Ak'ob'resinel (NA) / Repartidor de comida, mesero: Aj jek'inel tzekeemq (NA) / Repartidor de comida: Aj pukanel, aj puk (NA) / Repartidor, divisor: Jek'onel (NA) / Reportero: Aj xokol esil (NA) / Reposado, abultado: Pumpu (NA) / Resbalado, arrastrado: Jolk'osinb'il, kelomb'il (NA) / Rescatado , salvado, defendido: Kolb'il (NA) / Reseco: Hamham (NA) / Resembrar: Aawenk, aawink (NA) / Respira (usted, tú), modo imperativo del verbo respirar: Musiq'an (NA) / Restos, sobras, (es más utilizado cuando alguien guarda restos de comida): Xeel (NA) / Retardado, atrasado: B 'ayb'o (NA) / Retoñar: Alab'te'ik (NA) / Retoño: Tuxb' (NA) / Retoños: Alab'te' (NA) / Retrovisor: Ilob'aal ixej (NA) / Reunión: Ch'utam (NA) / Reunirse, juntarse: Ch'utlaak (NA) / Reventado: T'upul (NA) / Revolverlo, mezclarlo: Xyuuk'inkil (NA) / Rezador: Aj tijonel, aj tij (NA) / Riégalo (modo imperativo de verbo regar): Hoy (NA) / Río: Nima', nimha' (NA) / Robado: Elq'anb 'il (NA) / Rocío: K'ajob' (NA) / Rodearlo, dar vueltas, cercarlo: Xsutinkil

(NA) / Róelo (modo imperativo del verbo roer), moléstalo: Hot' (NA) / Rosetas de maíz, poporopo: Moqx (NA) / Rótulo, anuncio: Ilb'a esil (NA) / Roza: K'alem (NA) / Sábana: Jayil isb' (NA) / Saberlo, conocerlo, aprenderlo: Xnawb'al (NA) / Sabido, conocido: Nawb'il, (NA) / Sábila: Rik'e tzuul, maw (NA) / Saborearlo: Yalok xsahil (NA) / Sacado: Isinb'il (NA) / Sacapuntas: Jotzb'atz'iib'leb' (NA) / Salón comunal: Ch'utleb'aal kab'l (NA) / Salón de baile: Xajleb'aal (NA) / Sandalias, caite: Perxaab ', tz'arxaab' (NA) / Sarampión: Atz'um xox (NA) / Sartén (instrumento): K'ileb'aal (NA) / Sastrería: B'ojleb'aal (NA) / Sazón, maduro: Cheek, tiix (NA) / Sazón, vejez, ancianidad, madurez: Tiixilal, cheekelal (NA) / Se ha encaminado, se ha guiado, se ha llevado a pasear: B'eeresinb'il (NA) / Se ha ido (hace tiempo): Xikenaq, xikjenaq (NA) / Se ha retrasado, tardado (hace tiempo): B'ayjenaq (NA) / Secado, disecado (por alguien): Chaqihob 'resinb'il (NA) / Secarse repentinamente: Chaqaamil (NA) / Secarse: Chaqik (NA) / Secretario (a): Aj tz'iib' (NA) / Seguirlo, perseguirlo: Xtaaqenkil (NA) / Segunda limpia, limpiar dos veces: Ka'aq'ink (NA) / Semáforo: Ilb'anumleb' ch'iich' (NA) / Sensación: Eek'ob'aal, eek'ahom (NA) / Sentado: Chunchuuk, k'ojk'ook (NA) / Sentarse repentinamente: Chunaamil (NA) / Sentarse: Chunlaak (NA) / Señal: Reetalil (NA) / Señalar: Eetalink (NA) / Señor, rey: Ajaw (NA) / Señora, doña (vieja, sin respeto): Xan, xa'an (NA) / Señora, doña: Qana' (NA) / Señorita, joven (mujer), soltera,

virgen: Tuq'ixq, tuq'ix, t'ujixq (NA) / Sépalo, ¡conócelo: Naw (NA) / Séptimo (número ordinal): Xwuq (NA) / Servidora, cuchara de madera: Lekb', lekleb' (NA) / Servilleta: Lanb'awa (NA) / Servirlo (agua con una taza, vaso o recipiente): Xyamb 'al (NA) / Sexto (número ordinal): Xwaq (NA) / Shara (pájaro) de color azul: Ch'ejej (NA) / Sí (condicional): Wi', wi (NA) / Sí (partícula condicionante): Uy, wi (NA) / Sí, partícula afirmativa: Hehe', heehe' (NA) / Siembra: Awimq, awimj (NA) / Siete (número cardinal): Wuqub' (NA) / Siete días: Wuqub' kutak (NA) / Signos de puntuación: K 'a j raltz'iib' (NA) / Silbido: Xuxb' (NA) / Sobra, resto: Rela' (NA) / Sociólogo: Aj nawonel komonilej (NA) / Socolear (limpiar el monte debajo de los árboles: Pahok (NA) / Somos educados por eso donde quiera somos bienvenidos: Tijb'ilo jo'kan naq k'ulb'ilo yalaq b'ar (NA) / Sompopero: Xmul teken (NA) / Sompopo pequeño (forma su nido a ras del suelo, entre basura): Chahiq, chahik (NA) / Soñar: Matk'ek, na'uuchik (NA) / Soplador: Waal (NA) / Suavizarse: Q'uno'k (NA) / Suceder, realizarse, hacerse: Uxk (NA) / Sueño: Matk' (NA) / Sueño: Wara (NA) / Sulfatiazol: K'ajb'an (NA) / Sumergido, hundido (en líquido): B'ulb'uuk (NA) / Supervisor educativo: Aj ilol k'utunel (NA) / Supervisor: Aj ilol k'anjel (NA) / Sustituto, reemplazo, sucesor: Uuchil, eeqaj (NA) / Sustraer, disminuir, reducir: Jeb'ok (NA) / Tábano (especie de insecto de color negro): Kas (NA) / Tacuazín: Aj uch, uch (NA) / Taltuza: B'a (NA) / Tamagás (cierta clase de serpiente):

Ooto'y (NA) / Tamal (de carne): Ob'en (NA) / Tamalito de elote, elotasca: Iswa, k'uluj, Pomq'em (NA) / Tamalito de fríjol (tiene forma alargada): Xut' (NA) / Tamalito de masa mezclado con fríjol: Xep (NA) / Tamarindo: Wach'iil (NA) / También: Aj wi' (NA) / Tapanco: Kaq', b'eenche' (NA) / Taparlo, cerrarlo: Xtz'apb'al (NA) / Tapesco casero, parrilla de madera (para ahumar carne, colgado sobre el fuego): Ch'ixb', pechk' (NA) / Tapisca: Q'olom (NA) / Tapiscado: Q'olb'il (NA) / Tapiscar: Q'olok (NA) / Tapita, tapón: Ch'inatz'apleb' (NA) / Tardar: B'ayk (NA) / Tatarabuela: Xik ixa'an, xik qana' (NA) / Tataranieto: Xikin i (NA) / Taxisco (nombre científico lasinthaea fructicosa): Tza'aj (NA) / Tayuyo (elaborado con fríjol molido): Sukuk (NA) / Tayuyo: Tz'u'uj (NA) / Té de limón: K'isk'im (NA) / Tecolote: Warom (NA) / Tecomate: Su (NA) / Televisión: Kaxmu (NA) / Temascal: Tuukaal (NA) / Temprano: Eq'laak, eq'ela, q'ela (NA) / Tenamaste: K'ub' (NA) / Tentación: Aaleek (NA) / Tentado: Aalenb'il (NA) / Tepezcuintle: Halaw (NA) / Tepocate (renacuajo): Muluq'ut (NA) / Terminado, acabado, finalizado: Choyb'il (NA) / Terminado, finalizado (hace tiempo): Raqjenaq (NA) / Terminado, listo: Ruujenaq (NA) / Termómetro: B'isleb' tiq (NA) / Tesorería: Ch'e'leb'aal tumin (NA) / Tesorero municipal: Aj ch'e'onel tumin poopol (NA) / Tesorero: Aj k'uulanel tumin

(NA) / Testículo: Ab'aj, xnaq' it (NA) / Tiene el pelo cortado: B'esb'il (NA) / Tigrillo: Ch'oohix, saqb'aalam (NA) / Tijera de techo (en casa de paja): Saqche' (NA) / Tijeras: B'esleb' (NA) / Tinaja: Kukb' (NA) / Tío (en general): Ikanb'ej (NA) / Tirado, abandonado (cosas): Tz'eqtz'ook (NA) / Tirado, botado o estar en cierto lugar: T'ant'ook (NA) / Tirado, esparcido: Kutinb 'il, pajinb'il (NA) / Tirado, parado (en espera de algo): Kutku (NA) / Tirado, tumbado, botado (por varias causas): T'anb'il (NA) / Tirado, vacunado, inyectado: Kutb'il (NA) / Títere, marioneta: Eek'asinb'il b'atz'uul (NA) / Tocoyal: T'upuy (NA) / Todavía no (partícula negativa): Maji' (NA) / Tol: Seel (NA) / Tomado, bebido: Uk'b'il (NA) / Topógrafo: Aj b'isol ch'och' (NA) / Torito (torito construido de petate; utilizado en los bailes folklóricos): Wakax poop (NA) / Torteado, cacheteado: Xorb'il (NA) / Tortear, luna llena, dar cachetada con la mano: Xorok (NA) / Tortearlo: Xxorb'al (NA) / Tortilla de maíz tierno (envuelto en hojas): Raxke' (NA) / Tortilla: Wa (NA) / Tortillera (instrumento para hacer tortillas): Xorleb' (NA) / Tortuguillo (insecto): K'an (NA) / Torturado, sufrido: Rahob'tesinb'il (NA) / Tosferina: Jiq' (NA) / Tostarse, secarse: Xujank (NA) / Trabajadores municipales: Aj k'anjeleb' sa' poopol (NA) / Trabarse, atascarse: T'ilk (NA) / Tradiciones: Najteril na'leb' (NA) / Traductor, intérprete: Aj jalol aatin (NA) / Tragado: Nuq'b'il (NA) / Trampero: Aj ch'imb' (NA) / Tranca: Ramleb' nat'leb'

(NA) / Trapear: Ji'ok tz'ak (NA) / Trasladarse (de un lugar a otro): Q'axonk (NA) / Triángulo, triangular, de tres lados: Oxxukuut (NA) / Troja: Rochochil hal (NA) / Tú (pronombre personal): Laa 'at (NA) / Tu maíz: Aawixim (NA) / Tucán, cucharón (varieda, de color verde): Raxpan (NA) / Tucán: Selepan, pan (NA) / Tuércelo: B'ach' (NA) / Tulumagillo: K 'ub 'te' (NA) / Tullido, paralítico, acalambrado: Sik (NA) / Túnel: Pikb'il jul (NA) / Túnica: Jutt'ikr (NA) / Tusa (envoltura de la mazorca): Humal (NA) / Tuyo, suyo: Aawe (NA) / Último hijo, meñique: Ch'i'p , ch'i'ip, ch'iip (NA) / Un montón (de granos, similar al puñado): Tzoqol (NA) / Un ratito: Junpaataq (NA) / Untarlo, frotar: Xyulb'al, xkilb'al (NA) / Uña: Ixi'ij, ixi'j (NA) / Ustedes: Laa'ex (NA) / Vacaciones, descanso: Hilaal (NA) / Vaciarlo, desocuparlo, limpiarlo: Xyamtesinkil (NA) / Vacío, despejado, desocupado: Yamyo (NA) / Vehículo, carro, automóvil: B'eeleb'aal ch'iich' (NA) / Veinticinco: Oob' xka'k'aal (NA) / Ven acá, ven aquí: Kim arin, kim ayi' (NA) / Ven: Kim (NA) / Venas: Ich'm (NA) / Vendido (ser): K'ayiik (NA) / Vendido: K'ayinb'il (NA) / Verduras: Xe'pim (NA) / Vergüenza: Xutaan (NA) / Véte: Ayu (NA) / Víbora: K'amb'olay (NA) / Vieja, anciana (con menos respeto): Xa'an (NA) / Vístelo: Aq'u (NA) / Volcán: K'u (NA) / Volteado: B'alq'usinb'il (NA) / Voltearse rápidamente: B'alq'ukunk

(NA) / Voltearse, ponerse de lado: Salq'uuk, b'alq'unk (NA) / Voltearse: B'alq'unsink ib' (NA) / Volverse agua a cada rato: Ha'yank (NA) / Volverse ceniza, gris: Chaho'k, chahirk (NA) / Volverse deseoso, tener antojos: Ch'iqo'k (NA) / Volverse irrespetuoso, abusivo, mal educado (compararse con los animales): Xulo'k (NA) / Volverse masa (tortillas, tamalitos o pescado): Q'emo'k (NA) / Volverse millonario, rico, adinerado: B'ihomo'k, b'iyomo'k (NA) / Volverse negro: Q 'eqo'k (NA) / Volverse peligroso, intransitable: Xiik'o'k (NA) / Volverse sabroso, alegrarse: Saho'k (NA) / Volverse sebo (el caldo): Xeeb'o'k (NA) / Volverse señorita, joven: T'ujixqo'k (NA) / Vomitarlo, arrojarlo: Xxa'wankil (NA) / Vómito: Xa'aw (NA) / Y (conjunción y): Ut (NA) / Yo: Laa'in (NA) / Yuca: Tz'in (NA) / Zafado, arrancado: B 'oq'b'il, botz'b'il (NA) / Zafarse, ser arrancado: B'otz'e'k (NA) / Zanate: Tz'oq (NA) / Zancudo, apellido de la región: Ch'en, ch'een (NA) / Zapatería: K'ayib'aal xaab' (NA) / Zapatero: Aj yiib'om xaab' (NA) / Zapote: Saltul (NA) / Zapuyul, pepita de zapote: Chunak (NA) / Zona urbana: Xteepal tenamit (NA) / Zopilote: So'sol