• Author / Uploaded
• Guido Martinez

Citation preview

DIALOGO MEDICO - PACIENTE QUICHWA

SUTI: GABRIELA CASAS BAUTISTA CI: 8982916 SC

HISTORIA CLINICA Jampiq: Allin p’unchaw mama Ñuqa Jampiq kani Sutiyga Gabriela Casas Ñuqa pisillata qhichwata parlani Tapusuqtiy, ari niwanki, manachayri, mana niwanki.

1.DATOS PERSONALES: M: ¿Imataq sutiyki? P: Sutiyqa Leticia Mendez Sandoval M:¿Machkha watayuqtag kanki? P: Ñuqa chunka pusaqniyuq watayuq kani M: ¿Maymantatag kanki? P: Boliviamanta kani M: ¿Maypitaq paqarikurqanki? P: Ñuqa La Paz llajtapi paqarirqani M: ¿Mayk’aqtaq paqarikurqanki? P: Chunka/kimsa/waranqa jisq’un pachak jisq’un chunka jisq’unniyuq M: ¿Maypitaq tiyakunki? P: Ñuqa La Cuchillapi tiyakuni M: ¿Sawasqachu kanki? P: Mana sawasqachu kani

M:¿Imapitaq llamk’anki? P: Mana llamk’anichu M: ¿Ima iñiyuqtaq kanki? P: Katolikata kani M: ¿Mayqintaq telefononisqamanta yupayniykiqa? P: Suqta pachak Iskay pachak kimsayuq Phichqa chunka iskayniyuq M: ¿Mayqintaq karnitita yupayniykiqa? P: Pusaq chunka jisq’unniyuq Pusaq chunka iskayniyuq Jisq’un Chunka suqtayuq L.P.

2. MOTIVO DE CONSULTA M: ¿Imaraykutaq jamunki? P: Ruphayuq kani Q’ichayuq kani Wiksay nanawan

3. ENFERMEDAD ACTUAL M: ¿Imataq nanasunki? P: Wiksay nanawan

M: ¿Mayk’aqmantapacha nanasunki? P: Qaynamanta M: ¿Imaynataq nanasunki? P: Anchata nanawan M: ¿Imatataq upyarqanki? P: Kuka qhura yakuta upyarqani M: ¿Wasiykipi pillapis unqusqa kanchu? P: Ari, mamayta M: ¿Imamanta unqusqa kachkan? P: Q’ichayuq kan M: ¿Q’ichalirawanchu kachkanki? P: Ari M: ¿Sapa p’unchaw machkha kutita q’inchanki? P: Qanchis kuti M: ¿ Kutichiytachu munana yanqui? P: Ari M: ¿Kutichinkichu? P: Ari M: ¿Juk p’unchaw machkha kutita kutichinki? P: Kimsa kuti M: ¿Wisayki punkisunkichu? P: Mana

M:¿Imataq qaynata mikhurqanki? P: Ch’unchulata mamaywan mikhurqani M: Salmonellosis nisqasina kayqa Chunka tawayuq misk’i uqunata rantikunki juk jampita sapa suqta phanita upyanki qanchis p’unchawta. M: ¿Kutimusaqchu? P: Ari, qanchis chawmanta kutimunki P: Pachi M: Tinkunakama P: Tinkunakama

HISTORIA CLINICA Medico: Buenos días señora Yo soy la doctora Mi nombre es Gabriela Casas Yo hablo poquito el Quechua Cuando te pregunte me vas a decir sí o me vas a decir no.

1. DATOS PERSONALES Medico: ¿Cómo te llamas? Paciente: Me llamo Leticia Méndez Sandoval Medico: ¿Cuántos años tienes? Paciente: Yo tengo 18 años Medico: ¿De dónde eres? Paciente: Soy de Bolivia Medico: ¿Dónde has nacido? Paciente: Yo nací en La ciudad de La Paz Medico: ¿Cuándo naciste? Paciente: 10-03-1999 Medico:¿Dónde vives? Paciente: Yo vivo en La Cuchilla Medico: ¿Está casada? Paciente: No soy casada Medico: ¿En que trabajas? Paciente: No trabajo Medico: ¿Qué creencias tiene? Paciente: Soy católica Medico: ¿Cuál es tu número de teléfono? Paciente: 600-203-52

Medico: ¿Cuál es tu número de carnet? Paciente: 8982916 LP

2. MOTIVO DE CONSULTA Medico: ¿Por qué vienes? Paciente: Tengo fiebre Paciente: Tengo diarrea Paciente: Me duele el estomago

3. ENFERMEDAD ACTUAL Medico: ¿Qué te duele? Paciente: Me duele mi estomago Medico: ¿Desde cuándo te duele? Paciente: Desde ayer Medico: ¿Cómo te duele? Paciente: Me duele mucho Medico: ¿Qué tomaste? Paciente: Tome mate de coca Medico: ¿En tu casa hay alguien enfermo? Paciente: Sí, mi mama Medico: ¿De qué está enfermo? Paciente: Tiene diarrea

Medico: ¿Tienes diarrea? Paciente: Si Medico: ¿Cuántas veces te ha dado diarrea al dia? Paciente: 7 veces Medico: ¿Has tenido ganas de vomitar? Paciente: Si Medico: ¿Has vomitado? Paciente: Si Medico: ¿Cuántas veces al día has vomitado? Paciente: 3 veces Medico: ¿Se te hincha el abdomen? Paciente: No Medico: ¿Qué comiste ayer? Paciente: Comí tripas con mi mama Medico: Parece que esto es Salmonellosis Medico: Se va a comprar 14 comprimidos de Ciprofloxacino va a tomar 1 comprimido c/12 horas por 7 días Paciente: ¿Voy a volver? Medico: Si, volverás en una semana Paciente: Gracias Medico: Hasta que nos encontremos Paciente: Hasta que nos encontremos.