• Author / Uploaded
• HugoGustavo

Citation preview

Cuaderno de ejercicios de hiragana, katakana y kanji básico Por: Geovani Ruiz Monroy

日 本

に

ほ ん

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Curso elemental de escritura japonesa

Esta obra nació con el deseo de que se convirtiese en una herramienta de estudio para todas aquellas personas interesadas o curiosas en el estudio de la lengua japonesa, por lo que esta obra se ha realizado con el mayor de los cuidados tanto en la redacción como en la edición. Lamentablemente el autor no puede garantizar la ausencia de errores en el mismo “Geovani-sensei es pobre y no tiene para pagar un buen editor que haga el trabajo de corrección de errores TT^TT, por lo que si nota algún error es normal, tenemos monos redactando en maquinas de escribir para ahorrar presupuesto, disculpe las molestias que esto pueda provocarle” por le recomendamos tenga siempre a la mano su diccionario o algún otro material de consulta.

“Dedicado a todos los Otakus locos y valientes que en algún momento se han sentido interesados en la lengua o la cultura japonesa”

Editado e impreso de manera independiente por el autor. Guadalajara Jal. México. 04 de octubre del 2013. Contacto: [email protected] Se permite la copia y distribución de este material con fines educativos siempre haciendo referencia al autor, nunca con fines lucrativos salvo estricto consentimiento del mismo. Cualquier duda, comentario o agradecimiento sobre la edición o sobre el contenido del texto, favor de comunicarse con el autor por vía electrónica.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 2

Curso elemental de escritura japonesa

Introducción: Como es la escritura japonesa. Algo que caracteriza sin duda alguna al idioma Japonés es su peculiar forma de escritura, la cual se compone a partir de 4 sistemas básicos: Primero está el Romaji, sistema de escritura que se caracteriza por el uso del alfabeto romano. A, a –B, b – C, c- D, d – E, e – F, f – G, g – H, h – I, i – J, j – K, k – L, l –M, m –N, n – O, o – P, p – Q, q – R, r – S, s – T, t – U, u – V, v – W, w – ,X, x – Y ,y – Z, z. Este sistema de escritura, si bien resulta sencillo de aprender para los extranjeros y que facilita el aprendizaje del idioma japonés en fases tempranas viene con el inconveniente de que, en la práctica cotidiana, este sistema no se utiliza para expresar mas que pocas ideas en el idioma, siendo reservado prácticamente solo para siglas de carácter internacional, tales como ONU, UNICEF, EE.UU. etc. En segundo lugar nos encontramos con el hiragana, el cual consiste en un conjunto de silabas a partir de las cuales podemos escribir palabras japonesas, partículas y declinaciones verbales. Este silabario consta de un total de 46 caracteres básicos. Dado que con este silabario es posible escribir de manera básica cualquier palabra del idioma por lo general se considera que este debe ser el primer sistema de escritura que el estudiante de japonés debe aprender. あ-a い-i う-u え-e お-o

か-ka き-ki く-ku け-ke こ-ko

さ-sa し-shi す-su せ-se そ-so

た-ta ち-chi つ-tsu て-te と-to

な-na に-ni ぬ-nu ね-ne の-no

は-ha ひ-hi ふ-fu へ-he ほ-ho

ま-ma や-ya み-mi む-mu ゆ-yu め-me も-mo よ-yo

ら-ra り-ri る-ru れ-re ろ-ro

わ-wa ん-n を-wo

Además del hiragana existe otro silabario, el cual se utiliza exclusivamente para la escritura de palabras de origen extranjero, nombres de personas o de cosas que no existan en Japón, el cual se le conoce como katakana, el cual cuenta también con un total de 46 caracteres básicos. -a -i -u -e -o

-ka -ki -ku -ke -ko

-sa -shi -su -se -so

-ta -chi -tsu -te -to

-na -ni -nu -ne -no

-ha -hi -fu -he -ho

-ma -mi -mu -me -mo

-ya -yu -yo

-ra -ri -ru -re -ro

-wa -n -wo

Y por ultimo están los caracteres o Ideogramas Kanji, de los cuales se abundara en la parte final de este manual y con lo que culminara este pequeño curso.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 3

Curso elemental de escritura japonesa

El Hiragana 1°. A continuación se presentan una serie de tablas para que practiquemos la escritura del hiragana, en los cuales deberemos escribir el carácter correspondiente, en caso de tener problemas con el trazo, en el anexo final se ha agregado una sección en donde se muestra el orden preciso del trazado de los caracteres.

A-I-U-E-O

あ い う え お 

Como podrá observarse el orden de las vocales es diferente al de el español, este orden se respetara igual en todas las silabas A, I, U, E, O.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 4

Curso elemental de escritura japonesa

KA-KI-KU-KE-KO

か き く け こ 

 

Dentro de los caracteres básicos o puros existen también sonidos impuros, los cuales se forman a partir de la sonorización de algunas silabas, en el caso de las か,き,く,け y こ si nosotros agregamos un pequeño trazo en la esquina superior derecha del carácter en forma de comillas “ esté pasara a pronunciarse de la siguiente manera: が  Ga ぎ Gi ぐ  Gu げ Ge ご Go Nótese que la pronunciación será suave, siendo Ga, Gui, Gu, Gue, Go.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 5

Curso elemental de escritura japonesa

SA-SHI-SU-SE-SO

さ し す せ そ    

Nótese que en el japonés no existe la silaba si, la cual se pronuncia como “shi” Al igual que en el caso de las silbas ka, ki, ku, ke ko, las silabas sa,shi, su, se y so si se le agregan las comillas (tenten) cambian a: ざ Za じ Ji ず Zu ぜ Ze ぞ Zo Nótese que la silba “shi” camba a “Ji”, la cual tiene una pronunciación similar a nuestra doble ele  LLi

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 6

Curso elemental de escritura japonesa

TA-CHI-TSU-TE-TO

た ち つ て と   

En este caso, cuando agregamos los “tenten” a los caracteres estos cambiaran a: だ da ぢ ji づ zu で de ど do Ahora bien, notara que las kanas じ Ji y ぢ ji al igual que ず Zu y づ zu tienen la misma pronunciación. Por lo general tanto ぢ ji como づ zu casi no son usadas, prefiriendo el uso de じ Ji y ず Zu.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 7

Curso elemental de escritura japonesa

NA-NI-UN-NE-NO

な に ぬ ね の 

En este caso, como en otros no existe ninguna sonorización para el carácter.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 8

Curso elemental de escritura japonesa

HA-HI-FU-HE-HO

は ひ ふ へ ほ     

En este caso, las silabas ha, hi, fu , he, ho pueden tener 2 sonorizaciones distintas, con tenten: ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo Y con un pequeños circulo (Maru) cambia a: ぱpa ぴpi ぷpu ぺpe ぽpo Cuando la silaba は ha se usa como partícula, esta siempre se pronunciaría como “Wa”, por ejemplo en la frase きはおおきです ki wa ôki desu (el árbol es grande) は funciona como particula.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 9

Curso elemental de escritura japonesa

MA-MI-MU-ME-MO

ま み む め も 

El mismo caso que las silabas na, ni, nu, ne, no. No tiene sonorización

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 10

Curso elemental de escritura japonesa

YA-YU-YO

や ゆ よ 

No tese que en Japones no existe la silaba “Yi” y “Ye”, esto porque el sonido sería muy similar a “ie” いえ o “ee” ええ.



Estos caracteres nos pueden ayudar para cambiar la pronunciación de algunos caracteres colocándose de forma minúscula en al lado del carácter, el cambio de sonido seria el siguentes en los caracteres:

きゃ- kya ぎゃ- gya しゃ- sha じゃ- ja ちゃ- cha

きゅ- kyu ぎゅ- gyu しゅ- shu じゅ- ju ちゅ- chu

きょ- kyo ぎょ- gyo しょ- sho じょ- jo ちょ- cho

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

にゃ- nya ひゃ- hya ぴゃ- pya みゃ- mya りゃ- rya

にゅ- nyu ひゅ- hyu ぴゅ- pyu みゅ- myu りゅ- ryu

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

にょ- nyo ひょ- hyo ぴょ- byo みょ- myo りょ- ryo

Página 11

Curso elemental de escritura japonesa

RA-RI-RU-RE-RO

ら り る れ ろ

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 12

Curso elemental de escritura japonesa

WA-WO Y N

わ を ん  

Nótese que en el japonés moderno no existe ni la silaba wi ni we, las cuales antiguamente existían, pero fueron desechadas por el desuso. La silaba “N” ん es la única que se encuentra completamente sola y sin compañía de una vocal, pese a ello se le considera una silaba.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 13

Curso elemental de escritura japonesa

KATAKANA A-I-U-E-O

ア イ ウ エ オ Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 14

Curso elemental de escritura japonesa

KA-KI-KU-KE-KO

カ キ ク ケ コ  

Las reglas de sonorización son iguales en el katakana como en el hiragana, por lo tanto, si a estas les agregamos su respectivo “tenten” cambiaria a: ガ ga ギgi グ gu ゲ ge ゴ go

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 15

Curso elemental de escritura japonesa

SA-SHI-SU-SE-SO

サ シ ス セ ソ  

Con tenten cambia a: ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 16

Curso elemental de escritura japonesa

TA-CHI-TSU-TE-TO

タ チ ツ テ ト  

Con tenten cambiaria a: ダ da ヂ ji ヅ tzu デ de ド do

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 17

Curso elemental de escritura japonesa

NA-NI-UN-NE-NO

ナ ニ ヌ ネ ノ

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 18

Curso elemental de escritura japonesa

HA-HI-FU-HE-HO

ハ ヒ フ ヘ ホ  

Con tenten cambia a: バ ba ビ bi ブ bu

ベ be ボ bo

 

Con maru cambia a: パ pa ピ pi プ pu

ペ pe ポ po

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 19

Curso elemental de escritura japonesa

MA-MI-MU-ME-MO

マ ミ ム メ モ

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 20

Curso elemental de escritura japonesa

YA-YU-YO

ヤ ユ ヨ 

Al igual que en hiragana, agregando el carácter en minúscula los cambios de sonidos los siguientes:

キャ- kya ギャ- gya シャ- sha ジャ- ja チャ- cha

キュ- kyu ギュ- gyu シュ- shu ジュ- ju チュ- chu

キョ- kyo ギョ- gyo ショ- sho ジョ- jo チョ- cho

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

ニャ- nya ヒャ- hya ピャ- pya ミャ- mya リャ- rya

ニュ- nyu ヒュ- hyu ピュ- pyu ミュ- myu リュ- ryu

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

ニョ- nyo ヒョ- hyo ピョ- byo ミョ- myo リョ- ryo

Página 21

Curso elemental de escritura japonesa

RA-RI-RU-RE-RO

ラ リ ル レ ロ

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 22

Curso elemental de escritura japonesa

WA-WO Y N

ワ ヲ ン

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 23

Curso elemental de escritura japonesa

Y para terminar un poco de Kanji. Los ideogramas o Kanji, es quizá el sistema de escritura más complejo del idioma japonés, esto al ser es sistema de escritura más numeroso que tienen. Este se forma a partir de caracteres que por sí mismo representan una idea. Si bien, es posible escribir cualquier palabra japonesa en hiragana es necesario que el estudiante de japonés se familiarice con tales caracteres, ya que, en la vida cotidiana japonesa el kanji se presenta, de hecho, se considera que es necesario alrededor de unos 2000 kanjis para la comprensión de los textos básicos de la sociedad japonesa. Existen diversas maneras para prender el significado y la escritura de estos caracteres, aquí propongo un método para el aprendizaje de algunos caracteres básicos y sencillos de la lengua nipona:

一 二 三 四

Significado: Uno (1) Pronunciación: Ichi

1° Eche una sola rebanada de pan.

Significado: Dos (2) Pronunciación: ni

Ni con Dos rebanadas de pan uno se llena.

Significado: Tres (3) Pronunciación: San

Tres piezas forman el sán-dwich

Significado: Cuatro (4) Pronunciación: Yon / Shi

Tras la ventana y las cortinas Shiniestras se escyonde la muerte. (esta asociación se hace en relación a que la pronunzacion “shi” de este numero es igual a la de muerte)

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 24

Curso elemental de escritura japonesa

五 六 七 八 九 十

Significado: Cinco (5) Pronunciación: Go

Tu sándwich esta después de la Quinta La silla, go!

Significado: Seis (6) Pronunciación: roku

Aquí podemos observar como una roka de 6 toneladas cae sobre una mesa.

Significado: Siete (7) Pronunciación: Chichi / nana

Este carácter no es mas que un numero 7 al revés, porque a los japoneses les gustan hacer las cosas de manera inversa XD

Significado: ocho (8) Pronunciación: hachi

La procuración de este kanji es bastante similar a nuestra pronunciación del 8. Hachi hocho

Significado: Nueve (9) Pronunciación: Kyuu / ku

Significado: Diez (10) Pronunciación: juu

Otro claro ejemplo de cómo a los japoneses les gusta ver las cosas desde otro angulo, ¿no me creen? Aquí está el numero 10 romano “X” visto desde otra perspectiva.

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 25

Curso elemental de escritura japonesa

A partir de aquí se sugiere que el alumno trate de creer sus propias historias para recordar o asimilar los kanjis y las escriba en la parte correspondiente.

白 百 千 万 円

Significado: Blanco Pronunciación: Shiroi

Significado: Cien (100) Pronunciación: hyaku

Significado: Mil (1000) Pronunciación: sen

Significado: Diez mil (10 000) Pronunciación: man

Significado: Yen, redondo ($) Pronunciación: En

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 26

Curso elemental de escritura japonesa

人 大 木 森 本

Significado: persona Pronunciación: Hito/ jin

Significado: grande Pronunciación: ooki

Significado: árbol Pronunciación: ki

Significado: bosque Pronunciación: mori

Significado: Libro/ nacimiento Pronunciación: hon

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 27

Curso elemental de escritura japonesa

日 月 火 水 金

Significado: sol Pronunciación: Ni/ nichi/ bi

Significado: luna Pronunciación: Gatsu/ getsu

Significado: fuego Pronunciación: Ka/ hi

Significado: agua Pronunciación: Mizu/ sui

Significado: oro Pronunciación: kin

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 28

Curso elemental de escritura japonesa

土 曜 時 星 年

Significado: tierra Pronunciación: Tsuchi/do

Significado: dia Pronunciación: you

Significado: Tiempo/ hora Pronunciación: ji

Significado: estrella Pronunciación: hoshi

Significado: nen Pronunciación: año

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 29

Curso elemental de escritura japonesa

口 田 目 山 川

Significado: boca Pronunciación: kushi

Significado: Campo de arroz Pronunciación: Ta/ da / moto

Significado: ojo Pronunciación: me

Significado: montaña Pronunciación: yama

Significado: rio Pronunciación: kawa

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 30

Curso elemental de escritura japonesa

私 男 女 子 好

Significado: yo Pronunciación: watashi

Significado: hombre Pronunciación: otoko

Significado: mujer Pronunciación: onna

Significado: niño Pronunciación: ko

Significado: gustar Pronunciación: suki

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 31

Curso elemental de escritura japonesa

中 上 下 右 左

Significado: dentro Pronunciación: naka

Significado: ariba Pronunciación: ue

Significado: abajo Pronunciación: shita

Significado: derecha Pronunciación: migi

Significado: Izquierda Pronunciación: hidari

Curso elemental de cultura y lengua japonesa.

https://learnjapaneseforeveryone.blogspot.com/

Página 32