• Author / Uploaded
• André Fischer Carmona

Citation preview

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

1 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

2 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

3 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 27: Gran Cañón Raisen y el desafortunado conejo

Su visión fue colmada por la luz del círculo mágico, sin duda el aire se sentía diferente, a pesar de que no se veía nada. Es claramente diferente, en comparación con al aire de las profundidades del infierno, sintiendo el fresco aire de alguna parte, las mejillas de Hajime se relajaron. Lo que entró en la vista después de que la luz se calmara era… Una cueva. (¿Que me estas contando?) Sin ningún otro pensamiento, Hajime, que creía que al otro lado del círculo mágico estaba la superficie, involuntariamente insertó un tsukkomi que no era nada mejor que el lugar. Honestamente estaba muy decepcionado. Frente a Yue, que estaba tirando de su camisa con un rostro de interrogatorio, le contó su opinión de una reconfortante manera. “… Un pasaje secreto… … que esté oculto es normal.” “A, ah, ¿es así? Ciertamente lo es. No hay manera de que el camino directo hacia la guarida de los rebeldes no estaría oculta, ¿verdad?” Para no darse cuenta de algo tan simple, Hajime se sintió considerablemente avergonzado. Recuperó la compostura mientras se rascaba la cabeza. Sin la ayuda de la Piedra de Luz Verde, Hajime y Yue avanzaron a través de la completamente oscura cueva sin ningún problema. En el camino, aunque habían muchas puertas con sellos y trampas, el Anillo de Orcus reaccionaría cancelando por completo las activaciones. 4 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Ambos eran cautelosos al principio, pero pronto perdieron el interés ya que nada había ocurrido hasta el momento y continuaron avanzando, hasta que finalmente encontraron la luz. Es la luz de la superficie. La luz que Hajime durante los últimos meses, y Yue durante los últimos 300 años, buscaban. Hajime y Yue se detuvieron cuando lo vieron, mirándose el uno al otro, intercambiando miradas y sonriendo, y al mismo tiempo comenzaron a correr hacia la luz que anhelaban. A medida que se acercan a la luz, que estaba creciendo gradualmente, podían sentir y respirar el aire de la superficie. Era diferente del estancado aire del infierno. El aire era frío y fresco. Hajime nunca había sentido tanto cómo ahora lo delicioso que el aire era. Por lo tanto, Hajime y Yue saltaron a la luz… …y llegaron a la tan esperada superficie. Para los humanos que viven en la superficie, este lugar era el infierno, un campo de ejecución. Por debajo del acantilado, la magia difícilmente podía ser utilizada, aún así, un montón de poderosos y brutales monstruos vivían allí. Con un promedio de 1 a 2 kilómetros de profundidad, y 900 metros de ancho, extendiéndose 8 kilómetros desde [Guryuen Gret Desert] en el oeste y [Harzena Sea of Trees] en el este, la gran cicatriz que divide el norte y el sur del continente, así era como la gente lo llama“Raisen Grand Canyon” Hajime y Yue estaban actualmente fuera de la cueva, en la parte inferior del Gran Cañón de Raisen. Aunque estaban en el fondo, el Sol desde lo alto dejaba caer una brillante y cálida luz. La fragancia de la superficie, mezclada con el viento, estaba haciendo cosquillas a sus narices. Comparado con cualquier tipo de lugar que podría haber sido, este lugar era sin duda la superficie.

5 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Encandilados mientras miraban al Sol que estaba por encima de sus cabezas, la expresión facial de Hajime y Yue se volvía gradualmente en una sonrisa. Incluso Yue, quien era inexpresiva por defecto, podía verse sonriendo por cualquiera que la viera. “… Estamos de vuelta, ¿no es así…?” “…nn” Finalmente, ambos fueron golpeados por una abrumadora sensación de felicidad por la realidad, apartando la vista del Sol, mirándose el uno al otro y con todas sus fuerzas comenzaron a abrazarse. “¡¡Siiiiiiiii~~!! ¡Maldita sea~, estamos de vuelta!” “¡¡Hnn~~!!” Mientras abrazaba a Yue, que tenía una estatura más pequeña, Hajime daba vueltas. En ese corto tiempo, una inapropiada risa se oía desde el lugar que la gente llamaba infierno. En el camino, incluso tropezar en el terreno irregular se sentía excesivamente divertido, ambos estaban desternillándose y riendo. Por fin, después de que las risas se calmaran, estaban completamente… …rodeados de monstruos. “Haa~ estos chicos son realmente estúpidos, ¿no es así?… …Si no recuerdo mal, no podemos usar magia aquí, ¿verdad?” Hajime inclina su cabeza mientras saca a Donner & Schlag. Hajime, que se había esforzado estudiando, sabía que si este lugar realmente es el Gran Cañón de Raisen, entonces la magia no podía ser utilizada. “… Lo sé. Sin embargo, todavía lo haré, pero utilizando meramente fuerza bruta.”

6 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

La razón por la que la magia no podía ser utilizada dentro de Raisen Grand Canyon, era porque el poder mágico que alimentaba la magia que se invocaba, se desintegra y dispersa. Por supuesto, la magia de Yue no era una excepción. Pero ella, que fue una Princesa Vampiresa, además del considerable poder mágico que tiene, también posee un tanque externo de magia que es la Serie de Cristales Mágicos. En otras palabras, Yue está diciendo algo como que ella sólo debe aniquilarlos antes de que el gran poder sea dispersado. “Por fuerza bruta… ¿Qué tan grande es la eficiencia?” “… Sobre el 10 por ciento.” Parece que, con el fin de usar la magia elemental, se necesita un alto poder mágico. El alcance también se reduciría mucho. “A~ entonces lo haré, Yue sólo concéntrate en defenderte.” “Uu… …pero” “Está bien, la persona adecuada en el lugar adecuado. Este lugar es un mal lugar para el usuario de magia, ¿verdad? Sólo déjamelo a mí.” “N… …okay.” Yue se retira a regañadientes. A pesar de que habían alcanzado la superficie tan esperada, es difícil aceptar que ella fuera excluida de la primera batalla. Su orgullo parece haberse herido un poco. Su labio estaba hundiéndose del disgusto. Mirando a la apariencia malhumorada de Yue, Hajime abruptamente disparó Donner mientras forzaba una sonrisa. Sin mirar a los enemigos, apuntando la boca del cañón del arma hacia los monstruos que estaban tragando saliva espontáneamente, y apretando el gatillo de manera espontánea. Sin darse cuenta del tan repentino ataque, las cabezas de los monstruos circundantes estallaron y se dispersaron, resultando en muertes sin ninguna 7 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

resistencia. Había sólo la reverberación de un arma en las cercanías, los monstruos se congelaron en su lugar, sin entender qué es exactamente lo que pasó. Sin duda, si el 10% de la magia podía ser utilizada, incluso “Revestimiento eléctrico” podía ser utilizado aquí. Entonces, el cañón de riel podía ser disparado sin ningún problema. Para los estupefactos monstruos, Hajime les mostró una intrépida sonrisa. “Ahora bien, los monstruos del infierno en comparación con vosotros, cuál es el más fuerte… …dejadme averiguarlo.” Tomando rápidamente una postura de Gun Kata, la intención de matar estaba llenado los ojos de Hajime. Cuando los monstruos de los alrededores vieron esos ojos, inconscientemente retrocedieron un paso. Incluso si no lo notaron, seguramente su instinto lo sintió. Que habían hecho a un ‘monstruo’, al que no deberían enfrentarse, su enemigo. Una persona común perdería su conciencia sólo por entrar en el alcance de la feroz presión, al final un monstruo, que no podía aguantar la tensión, dejó escapar un rugido y se abalanzó. “¡¡Graaaaa!!” ¡¡Bang!! Pero, al mismo tiempo resonó un disparo junto a un destello, en lugar de evadirlo de alguna manera, a ese monstruo ni siquiera le dio tiempo para responder y fue destrozado. Las cosas que sucedieron después ni siquiera eran una pelea, sino una masacre. A los monstruos no se les permitió huir, ni siquiera dar un paso, como si fuera natural que sus cabezas fueran reventadas y sus entrañas estén expuestas. Los cuerpos de los monstruos estaban llenando el paisaje que uno podía ver, en tan sólo cinco minutos.

8 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Guardando a Donner y Schlag en sus respectivas fundas en sus muslos, Hajime miró a la montaña de cadáveres en los alrededores mientras inclinaba un poco su cabeza. Por atrás, Yue se acercó con pequeños pasos. “… ¿Qué pasa?” “No, es sólo un poco decepcionante… …Los monstruos del Gran Cañón de Raisen son famosos por su brutalidad, casi pensé que esta lugar era completamente diferente.” “… Hajime es un ‘monstruo’.” “Eres cruel, ¿no?. Bueno, sólo significa que los monstruos del infierno son demasiado fuertes.” Hajime dijo eso mientras se encogía de hombros, y desvió la mirada del cadáver del monstruo como si había perdido el interés en ello. “Ahora bien, por este acantilado, creo que podemos subir… …¿qué debemos hacer? Si pensamos en el Gran Cañón de Raisen, debería haber una de las Siete Grandes Mazmorras por aquí. Después de todos estos problemas, ¿qué tal si nos dirigimos hacia el mar de árboles y buscamos un poco mientras estamos en ello?” “… ¿Por qué el mar de árboles?” “No, bueno, después de salir del cañón, no quieres abruptamente cruzar el desierto, ¿verdad? Si es el mar de árboles, también debe haber un pueblo cercano.” “… Ciertamente puede ser.” Yue asintió a la propuesta de Hajime. En cuanto a lo débil que los monstruos eran, parece que el propio Cañón no puede ser contado como mazmorra. En ese caso, debería haber una entrada a la mazmorra en alguna parte. 9 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Si ellos usaran el “Air Walk” de Hajime o la magia de viento de Yue, fácilmente podrían subir el acantilado, pero en cualquier caso, había la necesidad de investigar el Gran Cañón de Raisen, incluso más por lo que no había razón para oponerse. Hajime infundió magia en el “Almacén de Tesoros” en su dedo del medio, y sacó un vehículo de tracción a 2 ruedas alimentado con magia. Subido gallardamente, Yue se subió horizontalmente al vehículo y se aferró a la cintura de Hajime. A diferencia de utilizar gasolina como en la Tierra, el vehículo es dirigido directamente con magia para mover directamente las piezas que están conectadas a las ruedas, por lo que el motor era silencioso como un automóvil eléctrico. Hajime pensé que con el sonido del rugir del motor se habría sentido más romántico, pero no conocía otra estructura más que la simple, por lo que no pudo reproducir el sonido. Por cierto, el ajuste de la velocidad era dependiendo de la cantidad de poder mágico infundido. Bueno, en circunstancias normales, la eficiencia del poder mágico dentro del Gran Cañón de Raisen era la peor, por lo que no podía ser usada por un largo tiempo. El Gran Cañón de Raisen era básicamente un acantilado que se extiende rectamente desde el este al oeste. Apenas había un camino, por tanto, con sólo avanzar a lo largo de la ruta les llevaría al mar de árboles sin perderse. Hajime y Yue no tenían que preocuparse por perderse, ya que cuidadosamente buscaban la entrada de la mazmorra, mientras viajaban casualmente con el Vehículo de Tracción Mágica a Dos Ruedas. Debajo del bastidor del vehículo, estaba instalado un mecanismo para nivelar el mal camino de la parte inferior del acantilado con la transmutación mientras avanzaban, realmente era cómodo. Aunque, en ese momento, las manos de Hajime se habían movido continuamente sin descanso, sin ni siquiera liberar la mano, Hajime derrotó a la horda de monstruos que estaba tratando de atacarlos. Un poco después de conducir el Vehículo de Tracción Mágica a Dos Ruedas, el rugido de un monstruo podía ser escuchado no muy lejos de donde estaban. Era considerablemente poderoso. Al menos estaba en un nivel más alto en comparación con los monstruos que se habían encontrado en el interior del acantilado. Parece que tendían que luchar dentro de otros 30 segundos. 10 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Conduciendo el Vehículo de Tracción Mágica a Dos Ruedas sobre las rocas que sobresalen, un gran monstruo apareció. Era como un monstruo Tiranosaurio, aunque tenía dos cabezas. Era un monstruo como un Tiranosaurio de dos cabezas. Pero el que estaba teniendo la atención no era el Tiranosaurio de dos cabezas, sino la chica con orejas de conejo que saltaba repetidamente con una cara de estar a punto de llorar. Hajime detuvo la Harley Mágica el Vehículo de Tracción Mágica a Dos Ruedas y observo el sospechoso panorama de una chica con orejas de conejo estar a punto de ser comido. “… ¿Qué es eso?” “… ¿Tribu Conejo?” “¿Por qué está en este lugar? ¿La Tribu Conejo son los habitantes de este lugar?” “… Nunca he oído eso.” “Entonces, ¿no es eso? ¿Ella fue arrojada aquí como una criminal? ¿No es este lugar también utilizado como lugar de ejecución?” “… ¿Conejo malo?” Hajime y Yue inclinaron sus cabezas, mientras hablaban despreocupadamente sobre la chica con orejas de conejo. Parece como que no tenían la intención de ayudarla. Particularmente, por el hecho de que el Gran Cañón de Raisen era utilizado como un método de ejecución, ni siquiera consideraban el hecho de que la chica con orejas de conejo podría ser un criminal. En lugar de pensar de que era un completo extraño, pensaron que sería una molestia y no tenían ningún interés real en hacerlo. Pero, como era de esperar, la repercusión del cambio de mentalidad de forma brutal. Y las circunstancias eran diferentes en comparación con Yue. 11 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

No sentía ninguna simpatía hacia la chica con orejas de conejo, más aún no había mérito, ni siquiera alcanzó el corazón de Hajime. Si siempre reaccionara a las peticiones de ayuda, no habría un fin. El Hajime de ahora ya habría abandonado al mundo. Sin embargo, parece que la chica con orejas de conejo había detectado a los despreocupados Hajime y Yue. Después de ser despedida por el Tiranosaurio de dos cabezas y caer a la sombra de una roca, a toda prisa se puso de pie para escapar, en esa pose ella mira fijamente a Hajime. Y una vez más, el Tiranosaurio usa sus garras contra la roca donde ella estaba escondiéndose y la destrozó, refunfuñando mientras rodaba por el suelo, ella escapó del feroz ataque mortal con el impulso… Hacia el lugar de Hajime. Aunque había algo de distancia entre ellos, el desesperado grito de la chica con orejas de conejo resonó a través del cañón y alcanzó el lugar de Hajime. “¡Ayúdame~e! ¿Hii~~? ¡Me muero! ¡Me muerooo! ¡Ayúdamee~, por favoor~!” Ella corrió desesperadamente mientras las lágrimas caían por su empapada cara. Justo detrás de ella estaba aproximándose el Tiranosaurio de dos cabezas que quería devorarla. A este paso, la chica con orejas de conejo sería devorada antes de que pudiera alcanzar el lugar de Hajime. Como era de esperar, siendo directamente pedido por ayuda hasta este grado, incluso para Hajime… … “Uwa, eso es un gran monstruo. No me involucres en eso.” “… Es molesto.” Como era de esperar, no tenían la motivación para ayudar. Incluso con los desesperados gritos, ellos ni siquiera fueron afectados. En su lugar, se sentían muy molestos. Hacia el Hajime, que apartó los ojos de la mirada desesperada de la chica

12 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

con orejas de conejo, tal vez ella sintió que Hajime no quería ayudarla, de los ojos de la chica, incluso más lágrimas salieron. “¡Esperaaaa~, no me dejes a~trás! ¡¡Por favoor~!!” La chica con orejas de conejo levantó aún más la voz. Aún así, Hajime todavía no sentía ninguna motivación para ayudarla en absoluto, a este paso, sin duda la chica sería devorada. Cierto, eso si el Tiranosaurio de dos cabezas no pasa por la chica y dirige sus intenciones asesinas hacia ellos. El Tiranosaurio de dos cabezas fue por entre Hajime y la chica con orejas de conejo y lanzó un rugido con intenciones asesinas. “”¡¡Gruuaaaaaaa!!”” Hajime reaccionó con sensibilidad. “¿Aa?” Ahora mismo, su existencia fue negada. La presa era vista. ¡El enemigo está en el camino! Hacia la intención asesina del Tiranosaurio de dos cabezas, ¡el cuerpo de Hajime reaccionó hacia el enemigo que tenía la intención de matar! De esa manera. El Tiranosaurio de dos cabezas alcanzó a la chica con orejas de conejo, una de sus cabezas abrió su mandíbula. La chica, sintiendo eso, miró atrás y viendo los numerosos y afilados colmillos cerrándose ante sus ojos, “Ah, se termina aquí eh… …” esas palabras de desesperación podían verse en sus ojos. Sin embargo, en el siguiente momento, ¡¡Bang!! Un seco sonido de una explosión que ella nunca escuchó antes, resonó a través del cañón y un destello podía ser visto pasando a través de las orejas que estaban en 13 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

punta debido al miedo. Y ahora, una de las cabezas del Tiranosaurio que se estaba acercando, fue seccionada y pulverizada de su base justo ante sus ojos. La otra cabeza, que había perdido su fuerza, se estrelló contra el suelo, siguiendo la ley de la inercia, se deslizó por el suelo. El Tiranosaurio de dos cabezas perdió su equilibrio y cayó sobre el lugar, creando retumbantes ruidos. Por el impacto, la chica con orejas de conejo fue despedida una vez más. El lugar en el que aterrizaría era justo delante de Hajime. “¡Kyaaaaaa~! ¡A, ayúdame por favo~or!” Mientras caía hacia Hajime, que estaba delante de sus ojos, las manos de la chica con orejas de conejo estaban estirándose hacia él. Su ropa estaba hecha jirones, y un lugar que no debe ser visto de una mujer, estaba claramente visible. Y con una terrible y sollozante cara, era una escena donde un hombre sin duda la atraparía. “¿Eres estúpida? Insolente” Sin embargo, era de Hajime de quien hablabamos. En un instante, infundió magia en el Vehículo de Tracción Mágica a Dos Ruedas para retroceder, y magníficamente evadió a la chica con orejas de conejo. “¿¡Eeh~!?” El sorprendido chillido de la chica se escuchaba mientras ella estaba cayendo ante los ojos de Hajime, retorciéndose mientras estaba boca abajo con los brazos y las piernas extendidas hacia fuera. Ella no murió, pero parece que no podrá moverse mientras aguanta los dolores. “… Divertido.” Yue miró, sobre el hombro de Hajime, a la vergonzosa vista de la chica con orejas de conejo, y sostuvo una impresión ligeramente cruel.

14 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Mientras tanto, la otra cabeza del Tiranosaurio de dos cabezas, mordió y devoró su cabeza muerta y recuperó su equilibrio, ahora se había vuelto más en un Tiranosaurio normal, visto desde un lado. El Tiranosaurio normal, con furia y rabia en sus ojos, dejó escapar un rugido. La chica con orejas de conejo se despertó con un salto por el sonido, inesperadamente resistente, o más bien terca. Desesperadamente tratando de levantarse, la chica una vez más con ojos llenos de lágrimas, y con un inesperado y rápido movimiento, se escondió detrás de Hajime. Parece como si ella estuviera motivada a confiar en Hajime hasta el amargo final. Bueno, ella moriría por si sola, y ella podía comprender que él había hecho algo para destrozar una de las cabezas, por supuesto es una acción esperada. “Oi, kora. ¡Un chiste de existencia con orejas de conejo! ¿Por qué demonios nos transformas en tus escudos sin permiso?, no nos metas en esto. ¡Sé valiente y haz un ataque suicida!” Para la chica con orejas de conejo, que está agarrando el dobladillo de la capa de Hajime, ¡absolutamente no lo soltaré! Desde el fondo de su corazón sonaba, Hajime la mira con irritados ojos. Yue, que estaba sentada en el asiento de atrás, estaba empujando a la chica con orejas de conejo con su pierna, como si dijera “Suéltalo”. “¡D-de ninguna manera! Ahora, me abandonarías si lo suelto, ¿¡verdad!?” “¿No es eso natural? ¿Por qué debería ayudar a un desconocido y molesto conejo?” “¿¡Respuesta inmediata!? ¡Qué parte es natural! Incluso tú deberías tener un buen corazón, verdad! ¡¿No sientes la culpa del fondo de tu corazón por abandonar a una indefensa y hermosa chica?!” “Lo he abandonado atrás, en el fondo del infierno. Por otra parte, ¡no te llames a ti misma una hermosa chica!”

15 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“E-entonces si me ayudas… …Yo, yo escucharé una deseo de ti, cualquier cosa está bien.” La chica con orejas de conejo se inclinó hacia delante con rubor y ojos almendrados. Astuta, una acción verdaderamente astuta. Si la cara no estuviera mancillada por las lágrimas y la nariz goteando, seguramente sería encantadora. De hecho, si nos fijamos en la sucia chica más de cerca, que se llamó hermosa, su apariencia parece ser bastante buena, una chica guapa con el pelo blanco y ojos azules. Si se tratara de un hombre normal, ellos caerían por ella incluso si estuviera mancillada. Pero el que estaba delante de sus ojos no era un hombre normal. “No necesito eso. Aparte de eso, no acerques tu inmunda cara, está sucio.” Es brutal donde quiera que vaya. “¿¡In, inmunda!? ¡La primera cosa que dices y es inmunda! ¡Es demasiado! ¡Me opongo firmement…” “¡Gwugaaa!” “¡Hii~! ¡Ayuda~!” En el momento que ella levantó su voz para oponerse a las palabras de Hajime, el Tiranosaurio soltó un rugido diciendo ‘¡Chicos, no os atreváis a ignorarme!’, y empezó a inclinar su cuerpo para abalanzarse. La chica con orejas de conejo levantó un miserable chillido mientras se puso a la fuerza entre Hajime y Yue. Pacería ser molesto, Yue pateó a la chica con orejas de conejo por tratar de subirse al Vehículo de Tracción Mágica a Dos Ruedas, tratando de tirarla. La chica desesperadamente se aferró “¡Definitivamente no lo soltaréee!” mientras conseguía que la marca de un zapato se imprimiera en su mejilla.

16 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Como si se sintiera ridiculizado al mirar a esa escena, el Tiranosaurio miró amenazadoramente a Hajime y a los demás con más rabia en sus ojos, y finalmente, comenzó a cargar. Inmediatamente después, Hajime levantó su mano y apuntó el cañón del arma hacia la frente del Tiranosaurio. En un momento menor a 0,1 segundo, se completo el proceso de apuntar y disparar. Con un disparo, un destello atravesó la zona entre los ojos del Tiranosaurio. En un instante, después de convulsionar un poco, el Tiranosaurio lentamente cayó de lado mientras creaba un temblor. Hacia esa vibración, la chica con orejas de conejo por reflejo soltó un “¿Hue?” como una idiota, y tímidamente mostró su cara por entre la axila de Hajime para ver el final del destino del Tiranosaurio. “Está muerto… Ese Daihedoa, con un solo golpe…” La chica con orejas de conejo estaba estupefacta y mirando tiesa a los restos del Daihedoa, mientras estaba siendo pateada por Yue y aferrándose a Hajime. Desde hace un tiempo, las largas orejas de conejo estaban rozando los ojos de Hajime. Con un serio y sombrío estado de ánimo, ‘Suficiente’ Hajime le dio un codazo en la cabeza para tirarla. “¡¡Hebuu!!” Dejando escapar un gemido, y mientras gritaba “Mi cabeza~ mi cabezaaaa~”, la chica con orejas de conejo utilizó ambas manos para sostener su cabeza mientras se retorcía en el suelo. Después de verlo con una fría mirada, Hajime infundió magia en el Vehículo de Tracción Mágica a Dos Ruedas y avanzó como si nada hubiera sucedido. Sintiendo eso, la chica que estaba rodando por los suelos, se levantó de repente de un salto con un espantoso vigor, “¡No te dejaré escapar~!” y una vez más se aferró a la cintura de Hajime. 17 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Como era de esperar, ella era considerablemente resistente. “¡Muchas gracias por la ayuda! ¡Soy del Clan Conejo, uno de los de Hauria, mi nombre es Shia! ¡Por ahora, por favor salva a mis compañeros!” Y, considerablemente desvergonzada. Hajime mira hacia el lado, mirando a la chica con orejas de conejo que se aferraba. Por lo tanto, justo después de salir del infierno con otro problemático asunto, dejó escapar otro suspiro.

***

18 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 28: Las circunstancias de Shia Haulia “¡Por favor, ayuda a mi tribu!” La voz de la chica con orejas de conejo, Shia Haulia, hace eco en el cañón. Al parecer, este conejo no estaba solo, y sus compañeros también estaban en una situación similar. Ella está muy desesperada, y aunque Yue siguió aumentando la fuerza de sus patadas, no hay ninguna señal de que lo soltara, a pesar de las marcas de calzado en su mejilla. Porque ella estaba tan desesperada, Hajime no puedo evitarlo… …utilizando su “Revestimiento Eléctrico.” “¿¡ABABABABABABABABABABAABABABA!?” Después de ajustar el voltaje y la corriente a no letal, ella probablemente no será capaz de moverse durante un tiempo. Las orejas de conejo de Shia se enderezaron y su pelo echaba humo. Cuando el Revestimiento Eléctrico se detuvo, ella cayó convulsionando. “Geez, qué conejo desvergonzado. Nos vamos, Yue.” “N…” Debido a que no había nada más que hacer, Hajime comenzó a poner magia en la moto. Pero… “N-no te voy a dejar ir~” Shia se levantó como un zombi y se aferró a la pierna de Hajime. Sorprendido, Hajime inmediatamente detuvo la inyección de magia en la moto. 19 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“ E-eres justo como un zombi. Aunque no era letal… ¿cómo te levantaste? Me asustaste por un momento…” “… Espeluznante.” “Uu~ ¡Qué has dicho! ¡Yo también tengo algo que decir! ¡Pateándome y electrocutándome, eso es muy cruel! ¡Voy a demandartelo, sabes! ¡Como disculpa, por favor ayuda a mi clan!” En su enfado, Shia emitió su demanda con una inesperada compostura. Aunque Hajime pensaba en arrastrarla tal como está, cuando pensó en que ella no le soltará en un tiempo y se imagina a una chica con orejas de conejo y manchada de sangre que sigue aferrándose a él… Le dio escalofríos. “Geez, ¿qué es? Por ahora lo escucharé, así que suéltame. ¡Eh, no limpies tu cara casualmente con mi abrigo!” Cuando dije que la escucharía, el rostro de Shia empezó a iluminarse con una sonrisa mientras ella casualmente se limpia su sucia cara con el abrigo de Hajime. Qué buena etiqueta. Irritado, Hajime la golpeó, y ella dejó escapar un grito “¡Hagyun!”, mientras se pone de cuclillas. “¡F-fui golpeada de nuevo! ¡Ni siquiera mi padre me golpeó antes! Mira bien mi belleza, y esta proporción… No puede ser que te gusten los hombres… ¡así que es por eso que rechazaste mi seducción antes! ¿¡A-afunn!?” Porque él escuchó algún comentario inapropiado, con Shia en posición de cuclillas, Hajime le dio un golpe del talón en su cabeza. Algunas de sus venas se podían ver en su frente. “Quién es homo, conejo molesto, ahora que lo dices, ¿cómo sabes de esa referencia?. Yue y tú, ¿de dónde diablos aprendisteis eso…? Bueno, vamos a dejar eso de lado por ahora. Aunque no sé de dónde viene ese chiste de la seducción, la razón por la que rechazo tu invitación es porque hay una bishoujo de mayor nivel a

20 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

mi lado. Trata de ver la forma digna de Yue, ya que no puedo entender de dónde obtienes el valor para seducir.” Mientras Hajime dice eso, echa algunas miradas a Yue. Al escuchar sus palabras, Yue estaba cubriendo su sonrojada mejilla con su mano mientras sacudía su cuerpo. Su brillante cabello reflejando la luz del Sol. Su rosácea piel parecida a la de una muñeca, ahora teñido de un color rojo débil, capaz de encantar a cualquier persona sin excepción. Su aspecto era diferente de la primera vez que se conocieron. Vistiendo un vestido blanco puro y una minifalda negra adornada con volantes, un abrigo largo con una línea azul que se extiende desde la parte superior. Además, botas cortas y medias. Todo ello hecho de las ropas de Oscar y los materiales de las bestias demoníacas, por Yue misma. También tiene una alta durabilidad para proteger al usuario. Mientras tanto, Hajime lleva una ropa similar compuesta de negro y rojo, y un abrigo negro con líneas rojas. Esto también está hecho por Yue. Al principio, Yue le hizo ropa blanca para dar la sensación de ir en conjunto, por supuesto era bastante vergonzoso por su pelo blanco, que le hacía totalmente blanco, y Hajime se sintió desagradado al respecto, y luego se decidió con su actual estilo. Shia sólo puede retroceder con “Uu” cuando ella ve la belleza de Yue. Pero hay una cosa que necesita ser corregido por Hajime, porque era su visión objetiva sin tampoco incluir la proporción. En una palabra, cuando se ve objetivamente, Shia no perderá en términos de bishoujo. Un largo y lacio pelo gris teñido con un tono azul y ojos azul claros. Cejas y pestañas blancas, además de que su blanca piel hacían sentir misteriosa su figura. Sus manos y pies también eran delgados y largos, y sus orejas y cola de conejo que se movían se sumaban a su encanto. Cuando es vista, los amantes de las cosas peludas (kemona) seguramente soltarán lágrimas inconscientemente de gratitud. Por encima de todo… hay una cosa que le falta a Yue. Es decir, Shia tiene grandes pechos y además resaltaban por sus harapientas ropas, verdaderamente un arma que no puede guardar silencio. Se sacuden violentamente cada vez que ella se mueve. Violentamente, no sólo rebotando, para su confirmación. 21 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

En resumen, su confianza en su figura y su estilo no es algo extraño. Se puede decir que Hajime es el extraño, antes él seguramente diría “¡¡Orejas de conejo!!” y Ru*ndaibu… Aun así, para Shia, cuyo orgullo fue herido. La palabra prohibida se dijo… “¡P-pero! ¡En el caso del pecho es mi victoria! ¡No has visto que esa chica es de pecho plano!” “Pecho plano…..” “…...Pecho plano…...” “….Pettanko…..”

22 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

23 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Sus gritos hicieron eco en el valle. Yue, que temblaba por la vergüenza, de repente se bajo de la moto con su expresión oculta detrás de su flequillo. Hajime sólo puede murmurar “A~a” mientras mira al cielo y en silencio hace un ademán de rezar. Orejas de conejo, descansa en paz… En ese momento, se puede ver de Yue. Un acantilado más profundo que Raisen Grand Canyon. La voz de Yue parecida a un susurro se puede escuchar por las temblorosas orejas de conejo de Shia. —… ¿Has terminado tus oraciones? —…Como si una disculpa pudiera resolverlo —…… —… ¡Sólo muere! ¡Sólo muere! “[Storm Emperor]” —¡¡- A—-!! De repente un tornado apareció y se tragó a Shia, entonces la lanzó hacia el cielo. Su grito hizo eco por el cañón. Después de 10 segundos, *¡Gusha!* ella cae delante de Hajime y Yue. Su convulsión con enterramiento es completamente similar al personaje de Inuoie. Completamente divertido. Aunque su figura era extraordinaria, era un fracaso como chica. Sólo llevando ropas harapientas y además de esto, no puede ser llamado nada más que basura. Cosas que no deben ser vistas, eran vistas debido a que su figura estaba al revés. Algo como esto puede despertar cien años de amor. Yue parece expresar “¡Trabajo bien hecho!” mientras limpia su sudor y camina hacia Hajime. Con él sentado en la moto, ella silenciosamente le mira fijamente. “… ¿Te gustan grandes?”

24 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Es realmente una pregunta problemática. Si Hajime dijera “¡SÍ!”, él sufriría el mismo destino que esa lamentable conejo que todavía está convulsionando. Eso debe ser evitado. “… Yue, no se trata del tamaño. Quién es la pareja es lo más importante.” “…” Por ahora, en lugar del decisivo SÍ o NO, Hajime respondió con algo vago. Verdaderamente indeciso. Yue entrecerró los ojos en consentimiento, entonces se sienta en silencio en la parte trasera. En secreto, Hajime sudando frío, trata de encontrar algún tema para romper el silencio, pero nada le viene a la mente. Rai*Card es realmente inútil. Sin embargo, inmediatamente después, sus ojos miran a Shia que está tratando de liberar su cabeza, mientras su cuerpo temblaba con ambas manos agarrando el suelo. En su mente, él trató de hacer de esto un tema para hablar. “Ella se está moviendo… realmente es un zombi. Su nivel de resistencia realmente está encima de la media…” “… Nn” Después de un largo silencio, ella contestó y le alivió, y al mismo tiempo un sonido Zubo(Plop) salió cuando Shia extrajo su cabeza cubierta barro. “Uu~ Soy vista con crueles ojos. A pesar de que yo no quería ser vista así.” Con los ojos llenos de lágrimas, Shia acariciaba sus harapientas ropas y murmuraba algo desconocido mientras se arrastraba hacia Hajime. Es como una verdadera película de terror. “Haa~, ¿Qué tan alta es tu resistencia? No es normal, ya sabes… ¿Qué eres?”

25 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Con la sospecha de Hajime, Shia se sienta y finalmente cuenta su problema. Hizo una seria expresión mientras se sienta en frente de Hajime y Yue, que estaban en la moto. Bueno, ya es tarde para un montón de cosas, pero… “Déjame volver a presentarme, soy Shia Haulia de la tribu Haulia de los Hombres Conejo. La verdad es…” Finalmente, Shia comienza a resumir su historia. Shia y su tribu, la tribu Haulia de los Hombres Conejo de cientos de miembros solian vivir pacíficamente en “Haltina Sea of Trees”. La tribu de los Hombres Conejo tenía un excelente oído y la habilidad de sigilo, pero sus especificaciones eran bajas en comparación con otros demi-humanos. Ellos son gentiles y no les gusta pelear, y tratan a toda la tribu como una familia. Además, tienen una excelente figura en general, diferente de la belleza de elfo. Porque ellos son lindos, son atrapados por el imperio para ser esclavizados y convertirse en un producto popular. Un día en la tribu Haulia, una chica nació con una anormalidad. A pesar de que los Hombres Conejo básicamente tienen el pelo de color azul oscuro, el cabello de esa niña era gris con una tonalidad azul. Además, tiene magia que los demi-humanos no tenían, para manipular directamente la magia. Era capaz de utilizar una cierta y peculiar magia. Por supuesto, la tribu estaba enormemente perpleja. Una niña que imposiblemente nació en la tribu de los Hombres Conejo, no, incluso entre los demi-humanos. Ella tiene el poder similar a las bestias demoníacas, normalmente sería discriminada. Sin embargo, ella nació en la tribu de los Hombres Conejo, que tiene una profunda conexión entre ellos como una familia de cientos. La tribu Haulia decidió criar a la chica. Sin embargo, su existencia fue descubierta por el país demi-humano “Faea Belgaen”, ella sería ejecutada seguramente. Así es cómo desprecian a las bestias demoníacas. 26 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Como norma de este país, tan pronto como una bestia demoníaca es descubierta, debe ser aniquilada, hay un registro de una persona expulsada por dejar escapar a una bestia demoníaca. Además, hay una discriminación hacia su tribu, ser una tribu que use magia, serían perseguidos por humanos y demi-humanos. Otras razas que ejercen la magia ya entraron al Sea of Trees, pero asesinarlos inmediatamente se ha convertido en la costumbre. Por lo tanto, la tribu Haulia escondió a la niña y la crió en secreto durante dieciséis años. Sin embargo, se descubrió su existencia. Debido a eso, la tribu Haulia escapó del Sea of Trees antes de ser atrapados en Faea Belgaen. Hay otros que decidieron ir a la zona norte de la montaña por el momento, debido a que hay productos de montaña. Aunque era incivilizado, pero es mejor que ser atrapados por el imperio o por un comerciante de esclavos. Sin embargo, su intento fue aplastado por el imperio. A pesar de que llegaron al Sea of Trees, fueron inmediatamente encontrados por los soldados del imperio. Se desconocía por qué los soldados estaban aquí, pero encontrando 1 escuadrón, la tribu Haulia no tuvo más remedio que huir hacia el sur. Aunque los hombres trataron de obstruir para que las mujeres y niños se fueran, había una gran diferencias en el potencial de batalla entre entrenados soldados del imperio que pueden usar magia, y los gentiles y pacíficos Hombres Conejo. Cuando se dieron cuenta, la mitad ya habian sido capturados. Siguieron huyendo desesperadamente para evitar la aniquilación, y llegaron al Raisen Grand Canyon como el último recurso. De hecho, el ejército imperial no vendrá aquí, donde no se puede usar la magia. Hasta que todo haya terminado, la tribu esperará aquí. La tribu apostó entre primero ser atacados por las bestias demoníacas o que los soldados del imperio se retirasen. Sin embargo, los soldados del imperio no se retiraron. Decidieron esperar en la entrada del cañón donde el pelotón se posicionó (la escalera). Esperan a que la tribu de Hombres Conejo salga cuando sean atacados por bestias demoníacas.

27 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Y eso fue lo que sucedió, las bestias demoníacas los atacaron. Después de lo que pasó, no podían entregarse al imperio sin más. Entre escapar del cañón o huir de las bestias demoníacas, la única opción de la tribu Haulia era escapar hacia el cañón. Por eso, saltaron hacia las profundidades. “… Cuando vinimos, de las 60 personas, sólo quedan 40. Ellos serán aniquilados si esto sigue así. ¡De alguna manera, ayúdanos!” Desde el principio, Shia trató de solicitar con pesar y amargura en su rostro. Al parecer, Shia es lo mismo que Yue y Hajime, una excepción de este mundo. Ella era lo mismo que Yue, en particular en el atavismo. Después de terminar de escuchar la historia, Hajime respondió francamente sin ningún cambio en su expresión. “Me niego.”

28 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 29: Contrato completado “Me niego.” Las palabras francas de Hajime resultaron en silencio. Con una expresión como si ella no entendiera lo que dijo, Shia abrió su boca con una estúpida expresión y se quedó mirando fijamente a Hajime. Entonces Hajime, que ya había escuchado su historia, comenzó a poner magia en su moto, y un fuerte grito de protesta se podía escuchar. “¡Es, es, espera! ¡Por qué! No importa cómo, si lo piensas debería ser “¡Qué lamentable! ¡¡No te preocupes!! ¡¡Haré algo al respecto!!” con una confiable sonrisa o algo así, ¡sabes! ¡Como era de esperar, yo también pienso que debería ser así! ¡Por qué, de repente encuentras a una bishoujo y simplemente la ignoras! ¡Eh, ah, ignorándome y yéndote! No te dejaré, sabes~” Al ignorar su protesta, Shia salta para agarrarse a la pierna de Hajime de nuevo. De una seria y serena atmósfera de hace poco, su modo de coneja descarada está de vuelta. Mirando amenazadoramente a Shia, que no muestra ningún signo de liberar su pierna, Hajime sólo suelta un suspiro. “Sabes… ¿Hay algún mérito para mí si te ayudo?” “¿Me-mérito?” “Siendo perseguido por el imperio, siendo perseguida por el bosque, no eres más que una semilla de problemas, sólo hay demérito. Asumiendo que escaparas del cañón, ¿qué sigue? ¿No acabarías capturada por el imperio o escaparías a la montaña? Entonces, ¿qué vas a hacer? Confiar en mí de nuevo, ¿verdad? Esta vez era para proteger de los soldados del imperio y escapar a la cordillera del norte, ¿verdad?” 29 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Uu, e-eso es… …¡p-pero!” “Ambos tenemos un propósito en este viaje. No hay tiempo para hacer algo tan problemático.” “Eso no puede ser… …pero, ¡incluso tú puedes ver la razón para proteger!” “… Eso, no lo dijiste antes. ¿Qué quieres decir?… ¿Está relacionado con tu peculiar magia?” Hajime, incapaz de entender el significado de la triste historia de Shia. Ahora que él piensa sobre ello, por qué Shia se alejó de sus compañeros es un misterio. Hajime preguntó si existe una relación con eso. “¿Eh? Ah, sí. Se llamaba “Visión del Futuro/Clarividencia”, puedo ver un futuro predicho. Si decido hacer esto, ¿qué pasará? Puedo ver algo en ese sentido… Además, en tiempos de peligro, puedo automáticamente ver el futuro. Bueno, el futuro que veo no es absoluto… Es, eso es verdad. ¡Soy útil ahora, sabes! ¡Con “Clarividencia” sabremos si hay peligro! ¡Lo vi hace poco! ¡Puedo ver tu figura ayudándonos! ¡De hecho, me ayudó a conocerte!” Shia continuó su explicación, su “Clarividencia” puede predecir el futuro basado en la elección de sus acciones y necesita una gran cantidad de magia para activarla, y ella estará agotada en un solo intento. Además, hay momentos en que se activará automáticamente, sin importar si ella quiera o no, cuando la situación sea peligrosa para Shia. Aunque también consume una gran cantidad de magia, parece que sólo consume 1/3 de lo habitual. Aparentemente, ¿Shia dejó su lugar para encontrar a Hajime o algo en ese sentido? Eligiendo esa acción, Shia encontró un futuro donde Hajime la protege a ella y a su tribu. Después de eso, ella se fue con el fin de encontrarlo. Estaba demasiado emocionada, por eso se movía sola en este peligroso lugar. “Sí tienes una increíble magia especial, ¿por qué te han encontrado? Si puedes predecir el peligro, no serías descubierta en Faea Belgaen, ¿verdad?” 30 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Cuando Hajime lo señaló, Shia reaccionó con un “Ugh” mientras apartaba la mirada. “Yo, sí lo uso por mi cuenta, entonces será inutilizable por un tiempo…” “Eso significa que ya lo usaste antes de que te descubrieran… ¿En qué diablos lo usaste?” “Eso es, estaba ansiosa por el romance de mi mejor amigo.” “‘¡Eso no es espiar! Para qué diablos usaste tu preciosa magia.” “Uu~ ¿seriamente reflexionaré a partir de ahora?” “Como era de esperar, es inútil. Si preguntas qué es inútil, tú eres la inútil. Esta lamentable/fracasada coneja.” Hajime aparta la mirada de asombro mientras Shia, llorando, sigue aferrándose a él. Cuando Hajime se preparó para irse, una inesperada ayuda vino a Shia. “… Hajime, llévala con nosotros.” “¿Yue?” “!? ¡Desde el principio pensé que eras una señorita muy amable! ¡Lo siento por llamarte pecho plano afunh!” Hajime estaba estupefacto cuando escuchó a Yue, mientras Shia se veía entusiasmada con los ojos centelleando y tratando de decir cosas buenas. Sólo pasándose con una palabra, y entonces se derrumbó mientras se cubría su mejilla que fue abofeteada por Yue. “… Sólo como guía por el Sea of Trees.” “A~” 31 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Ciertamente, se dice que solamente los demi-humanos no se perderán en Sea of Trees, y que si la tribu de los Hombres Conejo los guiarán, entonces eso es tranquilizador. Aunque hay algunas medidas en las que puedo pensar cuando nos perdamos, pero se puede decir que era una idea aproximada y sin certeza. En el peor caso, ellos secuestrarán a algún demi-humano para interrogarlo sobre el camino, pero honestamente, si hay demi-humanos que voluntariamente les guíen, sería lo mejor. Sin embargo, Hajime dudó porque Shia tiene demasiados problemas en su mano. Yue miró a Hajime para romper sus dudas. “… Está bien, somos los más fuertes.” Esas son las palabras que Hajime dijo en el Abismo. No se contendrán por este mundo. Cuando se cubren entre ellos, son los más fuertes. Hajime sólo puede mostrar una forzada sonrisa al oír sus propias palabras. Con la ayuda de la tribu de los Hombres Conejo, será más fácil que buscar por todo el Sea of Trees. Ellos podrían tener problemas con los soldados del imperio y con otros demi-humanos, por lo que deben ser evitados. Por supuesto, si fuera inevitable que hubiera enemigos en frente de su mejor camino, incluso ya había decidido “matar” a esos obstáculos. “Eso es tan, huh. Oi, alégrate lamentable/fracasada coneja. Te haré nuestra guía a través del Sea of Trees. La recompensa será tu vida (seguridad).” Lo dijo sin ninguna equivocación, pero sus palabras eran completamente como las de un Yakuza. Sin embargo, aún así, la promesa de mantenerlos seguros, viniendo de un hombre fuerte que fácilmente puede matar a las bestias demoníacas en el cañón, hace que Shia tan feliz que puede volar. “¡Mu, Muchas gracias! Uu~ qué alivio~ , en serio qué alivio~” Shia lloró de alegría. Sin embargo, ella inmediatamente se levanta porque no hay tiempo que perder. “¡U, umm, Dare mi mejor esfuerzo! E, entonces, cómo debo llamarte…” 32 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“¿N? Ahora que lo dices… Soy Hajime, Nagumo Hajime.” “… Yue.” “Ya veo, Hajime-san y Yue-chan.” Shia dijo sus nombres varias veces para recordarlo. Pero, Yue estaba insatisfecha y se opuso. “… Usa “-san”. Fracasada coneja.” “¿¡Fue!?” Shia estaba desconcertada por el dominante tono, parece que ella piensa que Yue era más joven debido a su apariencia. Cuando escuchó que Yue es una vampiro y más mayor, ella inmediatamente se disculpó con una postración. Para Yue, no es como si ella la odia. Aunque no sabe por qué… Por ejemplo, cuando Yue mira a cierta parte de Shia, parece que hay odio, ¡aunque la razón no era cierta! “Ven, por ahora fracasada coneja, súbete a la parte de atrás.” Hajime, acostumbrado a la brillante mente de Yue, indico a Shia para subir. Y eso dio lugar a la confusión de Shia. No se podía evitar, debido a que no hay un vehículo con dos ruedas que se mueve mediante el uso de la magia en este mundo. Sin embargo, debido a que Shia entendió que era algún tipo de vehículo, Shia lentamente se sienta detrás de Yue. A pesar de que se trataba de un asiento doble con piel de cierta bestia demoníaca, debido a que Yue era pequeña, hay espacio suficiente para ellos. Y Shia, siendo sorprendida por la suavidad del asiento, empieza a inclinarse hacia Yue, presionando sus armas. Yue, que fue sorprendida por las sensaciones, empieza a deslizarse hacia delante de Hajime. Su pequeño tamaño encaja perfectamente entre los brazos de Hajime.

33 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Al parecer, Yue no puede soportar la sensación de las armas de Shia golpeando su espalda. Hajime revela una forzada sonrisa después de adivinar la razón, mientras que Yue confía su peso a Hajime, que tiene una amarga expresión. Shia dice, “¿Eh? ¿Por qué?” sin entender lo que sucede, entonces se aferra a la cintura de Hajime con una feliz expresión. Hajime, como siempre, sólo inyecta magia y conduce. No es como si no hubiera reaccionado a esa acccion o cualquier cosa, si le preguntas. Pero es una mentira si él dice que no. Sin darse cuenta del conflicto en la mente de Hajime y Yue, Shia hace una pregunta sobre el hombro de Hajime. “U, umm. A pesar de que más rápido es mejor… ¿Es esto un vehículo? ¿Qué tipo es? Por otra parte, Hajime-san y Yue-san son usuarios de magia, ¿verdad? A pesar de que no debería ser capaz de usarse aquí…” “Ah~, te lo explicaré por el camino.” Mientras dice eso, Hajime aumenta su magia y acelera la moto. El vehículo se mueve con suavidad y, sobre el hombro de Hajime, el grito de Shia “¡Kyaaa~!” puede ser escuchado. El suelo y las paredes parecen fluir hacia atrás a medida que avanzan. En el fondo del cañón, Shia se aferraba firmemente a Hajime, mientras cierra sus ojos debido a la velocidad, después de un tiempo, tal vez porque ella se acostumbro a ello, Shia gradualmente se emociona. Cuando Hajime va por una curva para evitar una gran roca, ella hace un entusiasmado ruido. En el camino, Hajime empieza a explicarle por qué pueden usar magia y conducir esta moto, sobre cómo el brazo de Hajime era algo así como un artefacto. Y Shia sólo es capaz de abrir sus ojos de asombro. “En-entonces, ambos también sois capaces de manipular directamente la magia, además de ser capaces de usar magia única…” 34 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Ahh, algo por el estilo.” “… N.” Por un momento, la mente de Shia se volvió blanca por la sorpresa, y de repente, ella hundió la cara en el hombro de Hajime. Entonces, de alguna manera, empieza a sollozar. “… ¿Qué pasa ahora? Te pones ruidosa, entonces te deprimes, y ahora lloras… Eres de verdad emocionalmente inestable.” “… ¿Demasiado tarde?” “¿Qué es demasiado tarde? ¿Qué quieres decir? ¡Soy normal!… Es sólo que, cuando pienso que no estoy sola… De alguna manera me hace feliz…” “”…”” Parece que debido a su habilidad, similar a las bestias demoníacas, ella siempre pensaba que era la única en este mundo, y eso la hacía sentir sola. Su familia la crió durante 16 años y la trataron como un miembro de la familia, aunque les trajera peligro a ellos, incluso huyendo del Sea of Trees por su bien. Aun así, no, debido a eso, la sensación de soledad debido a que “ella era diferente de los demás” podía sentirse. Al escuchar las palabras de Shia, Yue se calló mientras pensaba. Parece que su rostro inexpresivo está perdiendo el color. Hajime está ahora, de algún modo, entendiendo los sentimientos de Yue. Probablemente, las circunstancias de Yue son casi las mismas que Shia. Ambas capaces de manipular directamente la magia, y utilizar magia única. Sin nadie al que poder llamar un “familiar” en esa época. Pero, hay una definitiva diferencia entre ellos. Mientras Yue no tenía una familia que la amase, Shia la tenía. Eso es algo que da una compleja sensación junto con la envidia. Sumando a la perspectiva de Shia, Yue era un “familiar” con la que ella por fin conoció. Era un asunto complicado. 35 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

A la cabeza de Yue, Hajime la palmeó y después la acarició. Para Hajime, que se crió en un país rico, Japón, con afecto recibido de sus padres, aunque no hay una existencia parecida a un “familiar”, la soledad que él siente no puede ser comparada con la existencia de una “Reina” como Yue. Por lo tanto, él no tiene nada que decir que pueda ayudarla. Sólo puede demostrar que ella no está sola “ahora”. A pesar de que Hajime había cambiado por completo, todavía había bondad para aquellos que le importan. Por el contrario, si no conociera a Yue, eso también habría desaparecido de él. Yue es quien detuvo a Hajime de caer en el camino de la herejía/escoria. Debido a que Yue está aquí, Hajime puede retener su humanidad. Como prueba, Hajime protegerá su promesa con Shia. Para proteger a la tribu Haulia de los soldados imperiales, para que ellos puedan guiarle en el Sea of Trees. Ya sea que los sentimientos de Hajime fueran transmitidos o no, Yue soltó su tensión y se inclinó hacia Hajime. Como si ella quisiera ser mimada. “Umm~ ¿Me habéis olvidado? Aquí he dicho “Es una gran noticia. No estoy sola. Porque os tengo a mi lado” o algo como eso, ¿y entonces lloro? Yo, necesito ser consolada, ¿sabes? Para ser mimada, ¿sabes? Aun así, a pesar de que la oportunidad está aquí, ¡por qué de repente te vas a tu propio mundo! ¡Estoy sola! ¡Por favor, llevadme también! A pesar de que, vosotros dos…” “”Silencio fracasada coneja”” “… Sí… *Sob*…” Por los lloriqueos de Shia, que de repente crean un alboroto, hacen que Hajime y Yue griten instintivamente. Sin embargo, para dejar sola a una chica llorando y crear un mundo de dos puede ser llamado cruel. Sumando que ella fue gritada, Shia es realmente lamentable. Pero, su fuerza es su punto fuerte. En su mente “Primero tengo que hacerles llamarme por mi nombre~ después de todo son compañeros que finalmente he encontrado. ¡No les dejaré ir~!”, esto se convirtió en su nuevo objetivo.

36 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Mientras tanto, el grito de Yue y Hajime hizo eco, entonces el grito de las bestias demoníacas podía ser escuchado en la distancia. Al parecer, hay un montón de bestias demoníacas en frente de ellos. “! ¡Hajime-san! ¡Llegaremos pronto! ¡Ese grito de las bestias demoníacas está… cerca! ¡Cerca del lugar de padre y los demás!” “¡Daa~, no grites cerca de mi oído! ¡Oíste! ¡Agárrate con fuerza porque voy a aumentar nuestra velocidad!” Hajime inyecta aún más poder mágico, y la moto empieza a acelerar aún más. Las paredes y el suelo empiezan a moverse rápidamente. Después de 2 minutos. Ellos se detienen con un derrape, cuando ven a docenas de la tribu de Hombres Conejo bajo ataque.

37 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 30: Encuentro co la tribu Haulia Los gritos hacen eco dentro del Raisen Grand Canyon. Se pueden ver figuras de Hombres Conejo desesperados que huyen a esconderse detrás de las rocas. Si miras a los alrededores, se pueden ver 20 Hombres Conejo escondiéndose detrás de las rocas. Si los sumas con los que están ocultos, deben haber alrededor de 40 personas. En el cielo, bestias demoníacas voladoras que eran raros incluso dentro del abismo, están mirando amenazadoramente a la asustada tribu de Hombres Conejo. Si preguntas, sus apariencias son similares a los monstruos llamados Wyvern. Con una medida/altura de alrededor de 3 a 5 metros, garras y colmillos afilados, y también con espinas afiladas en la prominencia de la punta de su larga cola, similar a un lucero del alba. “Hy-hyveria…” Por encima de su hombre, la temblorosa voz de Shia se puede escuchar. Parece que esas criaturas similares a los Wyvern son llamados “Hyveria”. Hay seis de ellos, tratando de capturar a la tribu de los Hombres Conejo mientras dan vueltas por el cielo. Finalmente, uno de los Hyveria toma la acción. Después de girar en el cielo, se lanza hacia una de las grandes rocas donde algunos miembros de la tribu de Hombres Conejo están, y golpea la roca con su cola, ayudado por la fuerza centrífuga. Junto con el ensordecedor sonido, la roca fue aplastada y el Hombre Conejo salió gritando. Como si dijera “He estado esperándote”, el Hyveria comienza a devorar a la indefensa presa abriendo su mandíbula. Dirigiendoce a dos Hombres Conejo.

38 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Lo que queda es un cuerpo sin cintura y un inmóvil niño pequeño que el hombre de la tribu de Hombres Conejo trató de cubrir. Al ver esas escenas, la desesperación se puede ver en los otros de la tribu de Hombres Conejo. Debido a que quién sabe cuando los otros miembros de la familia serán presa de los Hyveria….. Pero, eso no es lo que pasó. La razón es que alguien contratado para ayudarlos, el monstruo que escapó del abismo… ¡¡DOPANn!! ¡¡DOPANn!! Dos destellos y sonidos de disparos podían escucharse en el cañón. Uno de los disparos apuntaba al centro de la cabeza del Hyveria que está atacando. Con un agujero en la cabeza, cae al lado de los dos conejos que están agazapados, produciendo una nube de polvo, y su rugido se detuvo. Al mismo tiempo, un tremendo sonido se puede escuchar detrás de ellos. Sin ningún momento para estar sorprendidos, la tribu de Hombres Conejo se dan la vuelta, ellos vieron a uno de los Hyveria perder un brazo y sangre brotando de ella mientras se retorcía de dolor. Pronto, algunos de la tribu de los Hombres Conejo perdieron la fuerza en su cintura. Eso es debido a que mientras se centraban en el primer Hyveria, no se dieron cuenta del otro Hyveria que se acercaba a ellos. De las dos balas, la otra atravesó el brazo del segundo Hyveria. Perdiendo el equilibrio y cayendo al suelo mientras se retorcía de dolor. “Q-qué es…” En ese momento, el hombre que trató de cubrir al niño murmura eso mientras alterna su visión entre el Hyveria que ha muerto tras recibir un disparo en la cabeza, y el que se está retorciendo detrás de él. Además, cuando oyó el disparo, sólo podía ver el destello de algo que vino hacia el Hyveria. De repente, el Hyveria colapsó, causando el temblor de tierra, cuando se detuvo, ya estaba muerto. 39 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Al ver que su compañero está muerto, los otros Hyveria en el cielo rugieron de rabia al mismo tiempo. Para los acobardados de la tribu de Hombres Conejo, ellos podían escuchar un sonido que nunca habían escuchado antes, debido a su excelente oído. El sonido “Kiiiiiii” de alto tono, similar al de un jet. Esta vez, otro sonido vino y ellos se giraron hacia el origen, lo que vieron era un vehículo negro, de él, 3 figuras pueden verse viniendo a gran velocidad. De los tres, uno de ellos es alguien que ellos conocen demasiado bien. Por la mañana, ella de repente desapareció, ella es la chica que están buscando en primer lugar. Ella siente que era su culpa que la tribu esté en el estado que están ahora, a pesar de que lo intento ocultar, su expresión muestra su angustia. Pensando en cosas imprudentes, mientras se preocupaba, ella de repente desaparece. Al mismo tiempo, con cuidado la tribu Haulia trató de buscarla. A pesar de que, ellos pensaron que la tribu sería aniquilada antes de encontrarla… La chica con orejas de conejo venia a gran velocidad. El grito de Shia resuena en el cañón. La tribu de Hombres Conejo grita “¡¿Shia?!” mirando a este increíble espectáculo con sus ojos desorbitados. Los Hyveria también rugieron tratando de atapar a la presa que venia hacia ellos. Esa chica está saludándoles desde el vehículo negro. La alegría se puede ver en su rostro. Y la tribu de Hombres Conejo la miran con una expresión como si no se pudieran creer lo que veían. “¡Todos~, he pedido ayuda~!” Cuando escucharon su voz, ellos finalmente creyeron que era real, entonces toda la tribu de Hombres Conejo llamó su nombre. ” ” ” ” ” ” ” ” ” “¿ ¡Shia! ?” ” ” ” ” ” ” ” ” ” Hajime hizo una irritada expresión mientras conducía la moto mágica a gran velocidad. Después de confirmar la seguridad de su familia, Shia se puso de pie en la moto mientras saluda con felicidad. Para no caerse de la moto a alta velocidad, Shia inclina su cuerpo hacia Hajime y su arma letal de gran peso está saltando 40 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

arriba y abajo, entonces golpea su cabeza. Debido a eso, su puntería se movió, y el segundo Hyveria no fue asesinado. Hajime agarró la ropa de Shia, que estaba saltando arriba y abajo con un “pyokopyoko”, para pararla. Shia, que se percató de ello, trató de preguntarle. Pero incluso si ella no puede ver la cara de Hajime, debido que se dio cuenta de la atmósfera, ella tímidamente preguntó. “U, umm, ¿Hajime-san? ¿Qué pasó? ¿Por qué agarraste mi ropa?” “… Si eres tan enérgica que obstruyes el combate, pensé que te voy a dar un trabajo.” “T, trabajo… ¿Q, qué debo hacer?” “Es fácil, basta con ir en frente de las hambrientas bestias demoníacas. Fácil, verdad.” “!? Qu, qué estás, ah, no me levantes~, no me agites~” Shia, que está luchando con una nerviosa expresión, fue levantada fácilmente por él, que tiene más de 10000 de Fuerza (STR). Hajime, quien conducía el vehículo a dos ruedas (moto), con una mano comienza a derrapar y con una expresión de decir que no hay necesidad de hablar, lanza a Shia hacia el cielo con la ayuda de la fuerza centrífuga. “¡Ve! ¡Coneja fracasada!” “¡¡Iya-aaa~~!!” Debido a eso, Hajime no perdería esa oportunidad. Aquellos Hyveria, que están volando, se han convertido en blancos fáciles. Cuatro disparos se pueden escuchar simultáneamente, estos penetran las mandíbulas de los Hyveria, y sus cabezas son destrozadas. 41 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Sin tiempo de gritar, los Hyveria pierden su fuerza y caen al suelo. Son más fuertes que los Tiranosaurios de dos cabezas “Daihedoa” que atacaron a Shia, en este cañón ellos son conocidos como bestias mágicas peligrosas y problemáticas, es difícil resistir sus ataques. Cuando fueron mirados por sus ojos de depredador, la tribu de Hombres Conejo se ponian rígidos. Con sus orejas, podían escuchar los gritos de la chica cada vez más cerca. “¡A-aaaaa~, ayúdame~, Hajime-sa~n!” Hajime pasa a través de la tribu de Hombres Conejo, que empiezan a correr para atraparla, y espléndidamente atrapa a Shia, entonces detuvo el vehículo de dos ruedas (moto) con un derrape. Después de eso, él tira a Shia con un *Pei-*. “¡Afun-! Uu~, quiero que seas más gentil~. Quiero un mejor tratamiento~. Quiero que me trates con tanta importancia como Yue-san~.” Shia protesta mientras sollozaba. No es como que Shia quiera a Hajime. Es solo que en medio de la desesperación, repentinamente vio “Esperanza” en él, y una misteriosa sensación de confianza nacio. A pesar de que su carácter es completamente sin piedad, no traicionará su promesa. Añadido a que Hajime y Shia están en similares circunstancias. “Similar” porque ella puede sentir algo familiar en él, además de que Hajime apreciaba a Yue, que era lo “mismo” que ella. Ella entiende eso incluso con el poco tiempo que están juntos. Por eso, ella espera que suceda el “Yo también”. Con el impacto de atraparla y liberarla, sus ropas harapientas están más desgastadas, sumando a que está llorando y dando vueltas, la apariencia de Shia es tan lamentable. Como era de esperar, era demasiado… cuando él piensa así, saca un abrigo del almacén del tesoro y lo pone en la cabeza de Shia. No quiero estar más involucrado que esto, pensó sin ningún remordimiento. Sin embargo, incluso con esto Shia estaba feliz. De pronto, algo se puso en su cabeza, y cuando lo vio, era un abrigo y empezó a reír. Ella inmediatamente lo viste.

42 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Era el mismo abrigo blanco con tonalidad azul como el de Yue. El mismo que Yue hizo para Hajime para hacer que se vieran iguales. “¡Mo-mou! Hajime-san no es honesto, huh~, es la ropa similar a la de Yue… ¿E-es mi “encanto de mujer”? Es malo sabes~, no soy tan barata sabes~, por favor se más cariñoso~” Shia dijo eso agarrando el dobladillo del abrigo con la mirada “Iyaniyan”. Y eso vuelve irritado a Hajime de nuevo; él silenciosamente saca a Donner, apunta a Shia y entonces dispara. “¡Hakyun!” La bala que disparó era una bala no letal cubierto con un material parecido a la goma de una bestia demoníaca. Es sólo que, debido a la potencia, Shia saltó hacia atrás y entonces rueda por el dolor. Ella grita “Mi cabeza~ Mi cabeza~”. Pero, como era de esperar de su resistencia, ella inmediatamente se levanta. Hacia esa Shia, la tribu de Hombres Conejo empieza a reunirse para tratarla. “¡Shia! ¿¡Estás bien!?” “¡Padre!” El que la llamo era un hombre de mediana edad con orejas de conejo, con un corto pelo de color azul oscuro. Ese aspecto le da un sentimiento surrealista, inmediatamente Shia y su padre comienzan a hablar con los demás Hombres Conejo de la tribu sobre lo que pasó. Después de asegurarse de que están seguros, miran a Hajime. “¿Está bien llamarte Hajime-dono? Soy Kam, el padre de Shia y también el jefe de la tribu Haulia. No puedo agradecerte lo suficiente por ayudar a Shia y a sacarnos de la situación difícil de la tribu. Incluso ayudándonos a escapar… Como padre y el jefe, deseo expresar mi gratitud.”

43 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Kam, que se presentó como el jefe de Haulia, inmediatamente hace una reverencia ante él. Detrás, los demás de la tribu Haulia hicieron lo mismo. “Bueno, por favor levanten la cabeza. Pero, cuando se termine, se nuestro guía en el Sea of Trees. No te olvides de eso, ¿sabes? Además, ¿no estás confiando en nosotros demasiado fácilmente? A pesar de que los demi-humanos y los humanos no están en buena relación con ellos..” Olvidándose de la existencia de Shia, en este mundo los demi-humanos son discriminados. De hecho, están acorralados aquí, debido al ser humano. Aun así, hacen una reverencia a Hajime, que es claramente un humano y aceptan su ayuda. A pesar de que es el único método que queda, ¿no es demasiado simple? Hajime comenzó a dudar de ellos, mientras oculta su disgusto. Para eso, Kam responde con una sonrisa irónica. “Tienes la confianza de Shia. Por ende, confiamos en ti también. Es porque somos una familia…” Al escuchar la respuesta, Hajime estaba medio sorprendido y medio admirándoles. Para una tribu que deje su ciudad natal por el bien de una sola chica, y ser capaces de confiar en un humano que acaban de conocer, su cautela es verdaderamente tan delgada. Se puede decir que su personalidad es demasiado amable. “Ehehe, está bien padre. A pesar de que Hajime es despiadado incluso hacia las mujeres, se mueve sin ninguna preocupación hacia los demás, es tan cruel que fácilmente utiliza a los demás como señuelo, protegerá su promesa, ¡él no es una escoria que ha pisoteado la esperanza de los demás! ¡El definitivamente nos protegerá!” “Ha ha ha, así que es eso. En otras palabras una persona tímida, huh. Si eso es así, le creo.”

44 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Escuchando a Shia y Kam, los demás miembros de la tribu también dicen “Ya veo, alguien tímido, huh” mientras miran a Hajime con calidez en sus ojos, y luego asienten. Hajime, con una vena brotando en su cabeza, empieza a sacar a Donner, pero fue emboscado. “… N, Hajime es un tímido (en la cama)” “¿¡Yue!?” Mientras Hajime estaba sorprendido, las bestias demoníacas se están dirigiendo a su lugar, y seguramente se convertirán en un problema si siguen quietos, por lo que empiezan a partir. Ellos empiezan a avanzar hacia la salida del Raisen Grand Canyon, como su meta.

45 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 31: Soldados del imperio 40 conejos + 2 personas, estaban viajando a lo largo del cañón. Naturalmente, una gran cantidad de bestias demoníacas intentaron atacarles, pero era en vano. Los que intentaron atacar a la tribu de Hombres Conejo, sin ninguna excepción, tuvieron sus cabezas despedasadas con un destello. Ese destello acompañado con un disparo, cuando mirabas a tu alrededor podías ver una gran cantidad de cuerpos de bestias demoníacas repartidas por el Raisen Grand Canyon, que hacen que la tribu de Hombres Conejo estén estupefactos y miran con asombro a Hajime, quien hizo esto. Especialmente los niños, que están mirando a la abrumadora fuerza de Hajime, y lo ven como su héroe con centelleantes ojos. “Fufufu, Hajime-san. Los pequeños están viéndote, sabes~, ¿por qué no les saludas?” Shia inmediatamente trató de burlarse de Hajime, que ya está en un mal estado de ánimo debido a las miradas inocentes de los niños. Con una vena brotando en su cabeza, Hajime silenciosamente disparó su arma. ¡DOPANn! ¡DOPANn! ¡DOPANn! “¿¡Awawwawawawawagh!?” Con balas de goma apuntadas a sus pies, Shia trató de evadirlas, lo que la hizo parecer que estaba zapateando. Hacia ese espectáculo, el padre de Shia, Kam solo revela una sonrisa irónica mientras Yue la mira con asombro.

46 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Hahaha, así que Shia y Hajime ya son tan cercanos. Parece que… Shia ya ha alcanzado esa edad, huh. Esto hace a padre un poco solo. Pero si el otro es Hajimedono, entonces es un alivio…” A pesar de que su hija sigue siendo disparada, Kam la veía como si celebraba su partida (como en el matrimonio) con una lágrima formándose en la esquina de sus ojos. Los otros miembros de la tribu también la miraron con cálidas miradas, aunque sus gritos de “Ayudadme~” pueden ser escuchados. “Espera, todos ustedes. ¿Por qué llegaron a esa conclusión después de ver esta situación?” “… Increíble.” Como Yue dijo, parece que a la tribu de Hombres Conejo más bien le falta sentido común y que ya se ha convertido en algo natural para esta tribu. A pesar de que no se sabe si se aplica sólo a la tribu Haulia o no. Después de caminar durante mucho tiempo, su grupo finalmente llega a la entrada de Raisen Grand Canyon. Habia al final unas escaleras construidas, tan lejos como la “Vista lejana” de Hajime puede ver. Las escaleras estaban construidas a lo largo de la pared, y son del tipo que hacen un giro en U cada 50 metros. El Sea of Trees se puede alcanzar tras caminar medio día tras salir del Raisen Grand Canyon. Mientras Hajime trataba de mirar a lo lejos, Shia comenzó a hablar con inquietud en su voz. “¿Hay alguno de los soldados del imperio?” “¿N? Qué puedo decir sobre eso. Aunque hay la posibilidad de que ya hayan sido aniquilados…” “Es, eso es, se supone que hay soldados del imperio por los alrededores… Hajimesan… ¿Qué vas a hacer?”

47 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“? ¿Qué quieres decir con eso?” Hajime inclina la cabeza porque no puede entender la pregunta formulada por Shia. Las orejas de conejo de los demás miembros de la tribu también reaccionaron debido a su pregunta. “A diferencia de las bestias demoníacas, el enemigo son los soldados del imperio… la raza humana. La misma raza que Hajime-san. … ¿estás seguro de que puedes luchar contra ellos?” “Coneja Fracasada, tú, ¿no viste ya el futuro?” “Sí, lo hice. Hajime enfrentándose a los soldados del imperio…” “Entonces… ¿Cuál es el problema?” “Quiero confirmarlo. Para protegernos, a la tribu de los Hombres Conejo de los soldados del imperio, y hacer frente a la raza humana. ¿Realmente estás de acuerdo?, peleando contra humanos…” Al haber escuchado las palabras de Shia, los de la tribu de Hombres Conejo que los rodean miran nerviosamente a Hajime. Los niños no pueden entender lo que pasó, pero suponiendo de la seria atmósfera, empezaron a mirar inquietamente a los miembros adultos de la tribu y Hajime. Sin embargo, dentro de un ambiente tan serio, Hajime casualmente dijo. “¿Qué hay de malo en eso?” “¿Eh?” Hajime continúo su charla haciendo caso omiso de la confusión de Shia. “Como dije. Para mí no hay problema pelear contra los humanos.”

48 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“E-eso es, ¿no vienes de la misma raza…?” “Tu tribu también fue perseguida por la misma raza (demi-humanos).” “Eso es, bueno, incluso si lo pones de esa manera…” “Aunque, estás equivocada acerca de lo básico.” “¿Básico?” Shia estaba inclinando su cabeza, y los Hombres Conejo de la tribu de los alrededores parecían confundidos. “Escucha, estoy empleando a tu tribu para ser mi guía. Por lo tanto, estaré en problemas si alguno de vosotros muere, así que os protegeré. No es como estuviera simpatizando, o tuviera alguna bondad de hacer eso. Por otra parte, no te protegeré para siempre. ¿No te acuerdas de eso?” “Ugh, sí… Lo recuerdo…” “Si es así, te protegeré hasta que mi asunto en Sea of Trees termine. Todo es para mi propio beneficio. Debido a eso, no importa si son bestias o humanos, si tratan de obstruir mi camino, son enemigos y los enemigos deben ser asesinados. Simple como eso.” “Ya, ya veo…” Shia consintió con una forzada sonrisa a esa respuesta de Hajime. Incluso si ella con “Previsión” vio a Hajime hacer frente al imperio, debido a que el futuro no era absoluto, ella no sabía si sería verdadero o no. Hay otros futuros con mayores posibilidades que ella vio, uno de ellos era un futuro donde se volvían esclavos bajo el imperio mientras vivían una vida más dolorosa que la muerte. Debido a que Shia piensa que “era su culpa”, a pesar de que los demás no lo piensan así, ella trató de, con todas sus fuerzas, confirmar en cuál futuro estarían.

49 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Hahaha, fue bueno entender eso. Por favor, déjalo en nuestras manos para guiarte a través del Sea of Trees.” Kam estaba riendo alegremente. En vez de un cierto estúpido sentido de la justicia, si todo está bajo la condición de dar y recibir, entonces será más asegurado. Su cara lo decía todo. Su grupo se acercó a las escaleras. Hajime fue por delante de ellos en alerta. Para escapar de los soldados de imperio, la tribu de los Hombres Conejo no han bebido o comido nada, pero sus pasos eran ligeros. Parece que el rumor de que los demihumanos, que son incapaces de utilizar la magia, tienen una mayor fuerza física, es cierto. Y finalmente, el grupo de Hajime escapó del Raisen Grand Canyon. Lo que vieron encima del acantilado… “Oioi, en serio. Son supervivientes. A pesar de que estaba reluctante a quedarme por las órdenes del comandante~ Si fuera así, puedo llevar a casa algunos buenos recuerdos.” Hay alrededor de 30 soldados del imperio. Detrás de ellos hay una gran cantidad de vagones/carro donde se veían las marcas que quedaban de un campamento. Todos los soldados, que estaban vestidos en un uniforme de color caqui y equipados con una espada o una lanza y un escudo, miraron con sorpresa al grupo de Hajime. Sin embargo, eso sólo duró por un segundo. Inmediatamente se alegraron cuando vieron a la tribu de Hombres Conejo. “¡Jefe de pelotón! ¡El RabbitMaz de pelo gris también está aquí! ¿No es ella la que el comandante quiere?” “Ooh, parece que tenemos suerte. A pesar de que está bien matar a los mayores, esa es la única que debe mantenerse con vida.”

50 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Jefe de pelotón~, hay algunas mujeres aquí, ¿podemos probarlas un poco? Hemos esperado aquí por 3 días después de todo. Por favor páselo por alto~” “Geez. No las toméis a todas. Si son sólo dos, no, tres, entonces está bien.” “¡Hyahho~, como se esperaba del jefe de pelotón! Usted realmente puede entendernos!” Para los soldados del imperio, la tribu de Hombres Conejo sólo eran vistos como una presa fácil de atrapar, ellos se acercaron mientras lamían sus labios mirando a las mujeres RabbitMan. Al ver esos soldados, la tribu de Hombres Conejo no puede hacer nada más que temblar de miedo. Entre esos clamorosos soldados, el hombre que se llamaba líder de pelotón, que actualmente está sonriendo hacia esos Hombres Conejo, finalmente se dio cuenta de la existencia de Hajime. “¿Aah? ¿Quién eres tú? Parece que… tú no eres un Hombre Conejo.” Hajime, que pensó que era imposible pasar a través de esos soldados, simplemente respondió. “Aa, soy humano.” “¿Haa~? ¿Por qué está un humano junto con los Hombres Conejo? Incluso saliendo del cañón. Aah, ¿eres un comerciante de esclavos? ¿Has oído esta información en alguna parte? Qué gran espíritu empresarial para venir aquí por ti mismo. Bueno, lo siento pero entrégalos al imperio ahora.” La conjetura sale del jefe de pelotón, aunque era natural si lo ves en la situación. Él también cree en eso, y entonces le da la orden a Hajime. Por supuesto, no hay necesidad de Hajime de seguirla. “Me niego.” 51 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“… ¿Acabas de decir algo?” “¿No has oído “me niego”? Estos chicos son míos ahora. No te daré ni siquiera uno. Te recomiendo que te rindas y vuelvas al imperio ahora.” Él pensó que lo que escucho era un error, pero respondió mientras les daba una orden. Las venas brotaron en la cabeza del jefe de pelotón. “…… chico, ten en cuenta tus palabras. ¿Hay algo malo en tu cabeza para no entender quienes somos?” “Ya lo sé todo. Incluso a ti no te gustaría que te dijeran que algo malo tienes en tu cabeza, verdad.” El jefe de pelotón mira amenazadoramente a Hajime tras escuchar sus palabras. Los otros soldados también miraron a Hajime, creando una tensa atmósfera. En ese momento, el jefe de pelotón, probablemente debido a esa tensa atmósfera, se dio cuenta de Yue que salió de detrás de Hajime. Dentro del tenso ambiente, salió una joven chica, tal vez debido a la brecha, por un momento él estaba encantado por su belleza mientras la veía agarrándose firmemente a la ropa de Hajime, finalmente una sonrisa apareció en su rostro. “Aah~ ya veo, finalmente~ lo entiendo ahora. No eres más que un ingenuo niño de mierda. Déjame que te enseñe la dureza de este mundo. Ku ku ku, ¿no es esa jovencita hermosa? Después de que te seccione las extremidades, la violaré en frente de tus ojos, y entonces la venderé a un comerciante de esclavos.” A esas palabras, Hajime frunció el ceño, e incluso de la inexpresiva Yue, el disgusto podía sentirse en cualquiera que la mirase. Yue, que no podía perdonar la existencia de ese hombre, levantó su mano derecha. Sin embargo, fue parada por Hajime. Para la atónita Yue, Hajime se limitó a decir una cosa. “En conclusión eres mi enemigo, ¿verdad?” 52 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“¿¡Aah!? ¡Todavía no entiendes la situación! ¿¡Tú, bastardo, deberías estar temblando mientras ruegas misericord-!?” ¡¡DOPANn!! El irritado jefe de pelotón, fue incapaz de terminar sus palabras. La razón era, cuando se escuchó un disparo, su cabeza fue volada. En su cabeza, un gran agujero en medio de su frente se puede ver, y su materia cerebral estaba dispersada por detrás de su cabeza, entonces colapsó de esa manera. Incapaz de comprender lo que pasó, los otros soldados sólo podían mirar atónitos al jefe de pelotón. ¡DOPAaaNn! Un disparo se puede escuchar, y al mismo tiempo, las cabezas de seis soldados del imperio eran voladas. En realidad fueron seis disparos, pero la velocidad de Hajime era tan rápida que sólo se podía escuchar un disparo. Naturalmente, después de ver a su líder y a sus compañeros con las cabezas voladas, los soldados del imperio entraron en pánico, y luego volvieron sus armas hacia Hajime. Aunque ellos no sabían como, entendian cual fue la causa. Qué preciso juicio. Dejando de lado la personalidad, como se esperaba de los soldados del imperio. Sus habilidades son reales. Los soldados inmediatamente avanzaron mientras la retaguardia empezó a conjurar. Sin embargo, algo inmediatamente rodó bajo sus pies. Un negro y cilíndrico objeto. ¿Qué es esto? Aunque desconcertados por ello, sólo miraron sin interrumpir su conjuro, y se commvirtieron en cadáveres en el momento siguiente. ¡¡DOGAaNn!! Eso es porque el objeto negro, “granada”, explotó. Además, piezas de metal salieron de ella justo como una “granada de fragmentación”.

53 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

En comparación con la verdadera, su poder era mucho más fuerte. Era sólo capaz de crearse debido al mineral único de este mundo. Con sólo un movimiento, alrededor de 10 soldados murieron de inmediato, con sus manos y pies reventados, sus órganos esparcidos, además de que siete figuras más se pueden escuchar gimiendo de dolor. A la explosión en sus espaldas, siete soldados que actúan como vanguardia detuvieron de inmediato su carga. Preguntándose qué pasó, seis soldados que miraron hacia atrás, junto con sus otros compañeros, de inmediato se derrumbaron a causa de un tiro en sus cabezas. La sangre se roció por los alrededores, sin embargo uno de ellos permanece con vida, después de haber perdido su fuerza, y permanecer en su lugar. Sin necesidad de preguntar, en sólo un momento sus compañeros fueron aniquilados. No era como si sus fuerzas eran débiles. De hecho, habia algunos élites que se quejaron al recibir las órdenes. Por lo tanto, con una expresión preguntando si estaba en una pesadilla, su mirada vagaba por los alrededores. Y en su oído, una voz distante se puede escuchar de la causa de esta tragedia. “Un, como era de esperar, si era contra humanos no hay necesidad de usar “Revestimiento eléctrico”. La bala y mecanismo normal es suficiente. La piedra de combustión es realmente conveniente.” Ese soldado estaba sorprendido y empezó a mirarle en miedo. Hajime, mientras golpeaba a Donner en su hombro, se acercó lentamente a ese soldado. Su figura, que trajo la muerte junto con su ondeante abrigo negro, le hacía parecerse a la parca. Por lo menos, es lo que le pareció al soldado superviviente. “¡Hii, n-no te acerques! N-no, no quiero morir. ¡A-alguien! ¡Socorro!” Ese soldado intentó suplicar por su vida. Su rostro estaba distorsionado en el miedo, y líquido se escapaba de su ingle. Hajime lo miró con frialdad, y hacia el soldado que trató de huir, lentamente disparó en sucesión.

54 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“¡Hii!” Ningún impacto dio al soldado. Hacia lo que Hajime disparó, eran los soldados que estaban gravemente heridos por las granadas. Cuando él se dio cuenta, el último soldado superviviente miró tímidamente a su alrededor, esta vez por fin vio la desastrosa escena de la aniquilación con sus propios ojos. El cañón de la pistola finalmente apuntó hacia el rígido soldado. Una vez más, su cuerpo se estremeció, y con una expresión impropia empezó a suplicar por su vida. “¡T-te lo pido! ¡Por favor no me mates! ¡Yo, yo haré cualquier cosa! ¡Por favor!” “¿Es eso así? Entonces dime lo que pasó con los otros Hombres Conejo. A pesar de que deberían ser un montón de ellos… … ¿han sido transportados hacia el imperio?” Lo que Hajime trató de preguntar era que lleva tiempo a cien personas, junto a los Hombres Conejo para moverse, por lo que estaría bien ayudarles si están cerca. Bueno, si ya llegaron al imperio, entonces no hay necesidad de ir a propósito a ayudarles. “… ¿M-me perdonarás si te lo digo?” “Tú, ¿crees que estás en posición de preguntarme? Bueno, no es que necesite esa información. ¿Debería matarte ahora?” “¡Po-por favor espera! ¡Lo diré! ¡Lo diré!… Ellos probablemente han sido transportados, porque ya alcanzamos la cuota…” La “cuota”, en otras palabras los que no van a vender, tales como los ancianos fueron asesinados. Escuchando esas palabras, amargas expresiones aparecieron en los rostros de los Hombre Conejo. Hajime echa un vistazo a sus expresiones. Inmediatamente vuelve la mirada hacia el soldado, en sus ojos solo puede verse intenciones asesinas.

55 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“¡Espera! ¡Por favor espera! ¡Te diré cualquier cosa! ¡Acerca del imperio o lo que quieras! ¡Así que por favor!” Habiendo notado su intención asesina, el soldado desesperadamente suplicó por su vida. Y, la respuesta a sus súplicas era… ¡DOPANn! Una bala. A eso, todos los Hombres Conejo contuvieron la respiración. Añadido a eso, la implacable actitud de Hajime. El miedo aparece en algunos de ellos. Quién sabe si Shia también siente lo mismo, ella tímidamente le pregunta. “N-no estaba bien pasar por alto a esa persona…” ¿Haa? Hajime la miró con una asombrada expresión, y Shia sólo puede murmurar “Ugh”. Hacia el que mató a los miembros de su familia, además de tratar de esclavizarlos, parece que la tribu de Hombres Conejo puede perdonarles. Cuando Hajime trató de decir algo, Yue inmediatamente les dijo. “… Una vez que el arma es disparada, el resultado, incluso si el oponente era fuerte, ellos serán un inconveniente más tarde o pronto…” “E-eso es…” “… En primer lugar, cómo podéis mirar a Hajime con ese tipo de ojos, a pesar de que él os protegió…” “…” Parece que Yue estaba enfadada. A pesar de que los están protegiendo, ella no perdonará a aquellos que alberguen sentimientos negativos hacia Hajime. A pesar de que era natural, la tribu de Hombres Conejo puede sentir su culpabilidad.

56 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Fumu, Hajime-dono, pido disculpas. No es como que te echamos la culpa. Es sólo que, para nosotros, era la primera vez que vimos algo así… … eso es cierto, sólo estamos sorprendidos por ello.” “Hajime-san, lo siento.” Habiendo oído las disculpas de Shia y de Kam, representando a su tribu, Hajime sólo sacudió la mano para decirles que no se preocupen por ello. Después de eso, Hajime fue a donde están los caballos y vagones/carro, y entonces les dijo a los Hombres Conejo que subieran. A pesar de que se necesita medio día a pie para llegar al Sea of Trees, ya que hay caballos y vagones/carro, deberían usarlos. Él saca el vehículo a dos ruedas (moto) del “almacén del tesoro” y lo engancha a uno de los vagones/carro. El grupo continúa con su curso hacia el Sea of Trees. Además, Yue usa la magia de viento para lanzar los cuerpos de los soldados del imperio hacia el cañón. Lo que queda no es nada más que un charco de sangre.

57 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 32: Los sentimientos de Shia y Haltina Sea of Trees

Una de las 7 Grandes Mazmorras, “Haltina Sea of Trees” el país donde los demihumanos residían, Faea Belgaen. Gracias al vehículo a dos ruedas tirando dos grandes carros y una docena de caballos, Hajime y su grupo fue capaz de avanzar con un ritmo más rápido. En el vehículo de dos ruedas, Hajime está sentado detrás de Yue, mientras que Shia está sentada detrás de él. Al principio, a Shia se le dijo que montara en el carro, pero ella insistió en subirse al vehículo de dos ruedas. A pesar de que Yue sigue pegándole, pero ella se mantenía agarrada justo como un zombi, y finalmente Yue se rindió. Shia, que finalmente conoció a dos personas que son lo “mismo” que ella, parece querer hablar sobre varias cosas. Ella sigue abrazando a Hajime. Parece que Shia le gusta sentarse detrás de Hajime… ¡y a veces ella sacudia sus miembros! eso es lo que Yue piensa. Hajime, que estaba entre la malhumorada Yue, y la Shia de buen humor, sólo conduce el dos ruedas sin prestar atención. En ese estado, Hajime oyó la voz de Yue. “… … Hajime, ¿por qué peleaste por ti mismo?” “¿N?” Yue estaba hablando de la pelea contra los soldados del imperio. En ese momento, después de parar el uso de su magia, Hajime peleó contra ellos solo. A pesar de que no habría ninguna diferencia de que Yue “mate instantáneamente” a los soldados, ella pensó que Hajime estaba demasiado impaciente por luchar solo, y eso volvió a Yue ansiosa.

58 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“N~, bueno, sólo quería confirmar algo…” “… … ¿confirmar?” Yue le preguntó con una cara de duda. Shia también comienza a sentirse intrigada, mirando por encima del hombro. “Aa, eso era…” Lo que Hajime básicamente dijo es: En primer lugar, Hajime detuvo a Yue porque quería luchar contra los soldados del imperio como un “experimento”. A pesar de parece que les disparo a la cabeza a todos ellos, en realidad él también disparó contra sus armaduras. ¿Por qué hizo eso?, porque para pelear contra humanos utilizando su cañón de riel es completamente exagerado, eso sería demasiado peligroso utilizarlo en una ciudad o donde estén debido a su poder de penetración. Aunque no hay ningún problema el convertir a los matones en polvo, ¡esto penetraría en una vivienda y mataría a todos los de dentro! algo como eso, como una completa escoria. Para Hajime, él no quería convertirse en alguien que indiscriminadamente mata a personas inocentes. Por lo tanto, era necesario medir la cantidad adecuada de poder. Después de ver los resultados de este experimento, él finalmente será capaz de afinarlo. La otra razón era confirmar si tendría o no dudas para matar humanos. A pesar de que tuvo un cambio radical, él aún no tenía experiencia en matar humanos. Por lo tanto, trató de ver su reacción de antes y después de matar a esos soldados. El resultado es, “él no sintió nada sobre ello”. Como era de esperar, si son enemigos, entonces él puede matarlos sin piedad. “Y bueno, a pesar de que era mi primer asesinato, cuando pienso que he cambiado debido a que no siento nada sobre ello, esto me hace un poco sentimental…” “… … eso… ¿estás bien?”

59 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Aah, no hay ningún problema. Este es mi actual yo, estoy contento de que seré capaz de luchar adecuadamente a partir de ahora.” Habiendo escuchado la historia de Hajime, Shia estaba sorprendida de que ese era su primer asesinato. Al mismo tiempo, ella admiraba a Yue, que fue capaz de notar el ligero cambio en Hajime (probablemente sólo se limita a Hajime). Y otra vez, se sentía un poco sola porque ella todavía no sabe nada de ellos. “¡Un, eso! ¿Puedo escuchar más sobre Hajime-san y Yue-san?” “? ¿No estamos hablando de eso ahora?” “Ah, lo que quiero saber no era sobre tu habilidad, sino de algo como ¿por qué estabas en el Abismo? ¿O cuáles son tus objetivos? ¿O lo que has hecho hasta ahora? Quiero saber más sobre vosotros dos.” “… … después de escucharlo, ¿entonces qué?” “Incluso si me preguntas eso, yo sólo quiero saber. … … yo, debido a mis circunstancias, he traído un montón de problemas a mi familia. Me disgustaba tanto cuando era una niña… … pero, por supuesto, ahora ya no me odio a mí misma… … incluso así, todavía me siento como un bicho raro en este mundo… Por lo tanto, estaba feliz. Cuando los conocí a los dos, por encontrar a alguien con una existencia similar a mí y saber que no estoy sola, este desbordante sentimiento era… … aunque era egoísta por mi parte, p-por q-querer convertirme en vuestra compañera… … es por eso que me gustaría que me contaran más sobre vosotros dos… … lo que sea que podáis contarme…” Parece que Shia estaba avergonzada por sus propias palabras, su voz se hizo más pequeña y trató de esconderse detrás de la espalda de Hajime. Cuando Hajime y Yue pensaron en cuando conocieron a Shia por primera vez, ellos recordaron cómo de increíblemente feliz estaba. En ese momento, Yue estaba teniendo complejos sentimientos, e inmediatamente trataron de salvar a la tribu Haulia del ataque de las bestias demoníacas, y ella descubrió en que eran capaz de usar magia dentro del cañón. Seguramente, Shia debió haberse sentido ansiosa desde entonces. 60 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Sin duda, en este mundo, los que tienen la misma constitución que las bestias demoníacas no serán aceptadas. No era imposible tener un sentido de camaradería. Aunque eso se dijo, para Hajime y Yue, no existe la camaradería. Pero… debido que tomará un tiempo ahsta que lleguen al Sea of Trees, además de porque no hay nada que ocultar, y cuando piensan en que será bueno matar el tiempo, Hajime y Yue empezaron a contar su historia. Y el resultado es… “Ue, *Sob*… cruel, qué cruel~, Hajime-san y Yue-san lo han tenido difícil~. Cocomparado con eso, fui bendecida… Uu~, no me falta nada en absoluto~” Ella lloró. Mientras llora, algo como “Era demasiado ingenua” o “No me quejaré nunca más” se puede escuchar. Entonces, naturalmente, ella se limpia la cara utilizando el abrigo de Hajime. Aparentemente, ella pensó que su circunstancia era peor, pero en comparación con las circunstancias de Hajime y Yue, parece que se sintió miserable por pensar en ella de esa manera. Después de llorar por un rato, de repente Shia golpea su puño y con una decidida expresión declara. “¡Hajime-san! ¡Yue-san! ¡Lo he decidido! ¡Me uniré a vuestro viaje! ¡De ahora en adelante, esta Shia Haulia bajo este Sol, promete ayudarles! No hay necesidad de ser reservados. Los tres somos camaradas. ¡Vamos a superar las dificultados y encontrar la esperanza juntos!” Hacia la repentina declaración de Shia, Hajime y Yue sólo le dan una fría mirada. “¿Qué fue lo que la débil coneja y necesitada de ser protegida acaba de decir? Sólo serías un estorbo.” “… … casualmente cambiando el “quiero ser un camarada” en “camarada”… Desvergonzada coneja.”

61 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“¿P-por qué las miradas frias? … … ¿no estáis conmovidos? … ahora que lo mencionas, por favor llamadme adecuadamente por mi nombre.” Shia estaba temblando debido a su entusiasmo, que resultó en una fría mirada. Y un adicional golpe se le dio. “… … tú, ¿no estás simplemente queriendo a alguien que se convierta en tu compañero de viaje?” “!?” Shia fue sorprendida por sus palabras. “Una vez que la seguridad de tu tribu esté asegurada, tú, tú quieres permanecer lejos de ellos, ¿verdad? Y viene la buena situación de que nosotros, que somos lo “mismo” aparecimos, ¿has decidido ir con nosotros? Bueno, por supuesto teniendo ese inusual color de pelo para un RabbitMan haría difícil viajar solo.” “… … ummm, eso, i-incluso si lo dices así… … Y-yo sólo quería…” Tal vez porque dio en el clavo, Shia tartamudeó en sus palabras. La verdad era que ella ya decidió que una vez que ganase la cooperación de Hajime y se asegurara la seguridad de su tribu, ella los dejará. Porque mientras ella esté aquí, su tribu siempre estaría en peligro. Incluso ahora, una gran cantidad de miembros de la tribu están perdidos. Quién sabe los siguientes que serán aniquilados. Shia era incapaz de soportarlo. Por supuesto, su tribu no pensaba así, y sólo verían que ella traicionó a su tribu. Pero, “incluso con eso” ella ya lo decidió. En el peor caso, ella iria sola, pero eso haría que su tribu esté aún más preocupada. Por otro lado, si ella dijera que era para pagar a Hajime y a Yue, que tienen una fuerza abrumadora, entonces será más fácil convencer a su tribu para dejarla ir. La “desesperación” se puede ver ahora en el comportamiento y el discurso de Shia. Por supuesto, era cierto que Shia estaba interesada en Hajime y Yue. Como Hajime había dicho cuando Shia descubrió que Hajime y Yue eran lo “mismo”, ella sintió 62 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

un fuerte sentido de la camaradería con ellos. Incluso cuando ella piensa sobre las circunstancias de su tribu, era como si fuera el “destino” de Shia el conocer a Hajime y a Yue. “Bueno, no es que podamos culparte de pensar así. Aun así, no esperes nada. Nuestro objetivo son las Siete Grandes Mazmorras. Lo más probable es que el interior esté infestado de monstruos similares al Abismo. Serías asesinada instantáneamente y eso es el fianl. Por lo tanto, no te permitiré que vayas con nosotros.” “… …” Las firmes palabras de Hajime hicieron que Shia cayera en silencio. Hajime y Yue, que eran indiferentes sobre ello, continuaron sus ataques. A partir de entonces, Shia estaba tranquilamente sentada en el vehículo a dos ruedas, con una expresión que era difícil de leer. Después de varias horas, su grupo finalmente llegó a la frontera de “Haltina Sea of Trees”. Desde el exterior del Sea of Trees, ellos no solo ven el denso bosque, sino que parece que tan pronto como entren, serán cubiertos por la niebla. “Bueno, entonces, Hajime-dono, Yue-dono. Por favor, no se separen de nosotros a partir de aquí. A pesar de que es posible que avances por ti mismo, sería un problema si te pierdes aquí. Además, nuestro destino está en la profundidad de este bosque, bajo el Gran Árbol, ¿verdad?” “Aah, sólo he oído hablar de él, parece que allí hay un camino hacia la verdadera mazmorra.” Kam estaba confirmando el destino de Hajime en el Sea of Trees. Lo que Kam llamó el Gran Árbol, era un enorme árbol que existe en las profundidades de “Haltina Sea of Trees”. También es llamado “Gran Árbol Ua Alt” por los demihumanos, y parece que se convirtió en un lugar sagrado al que nadie se atreve a acercase. 63 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Era una historia que escucharon de Kam cuando escaparon del cañón. Al principio, Hajime pensó que “Haltina Sea of Trees” era una gran mazmorra, pero cuando piensa en que si era verdadera, entonces las deambulantes bestias demoníacas serían tan fuertes como las del interior del Abismo, sería imposible para un demi-humano vivir allí. Incluso para el “Orcus Great Dungeon”, ellos sólo eran capaces de suponer donde está la verdadera entrada. Por lo que se sospechó cuando escuchó de Kam sobre el “Gran Árbol”. “Hajime-dono, si es posible, por favor borra tu presencia. El Gran Árbol es un lugar sagrado, por lo que no hay nadie cerca y se prohibió acercarse a él, pero hay la posibilidad de encontrarnos a alguien de Faea Belgaen u otros habitantes (aldeanos). Somos personas buscadas después de todo, por lo que sería un problema si nos encuentran.” “Aah, haré eso. Yue y yo somos, en cierta medida, capaces de hacer eso, así que está bien.” Hajime utiliza la habilidad “Ocultar presencia”. Yue también disminuye su presencia mediante el método que ella creó en el Abismo. “-!? Esto es… … Hajime-dono, si es posible, ¿puedes ajustarlo igual como Yuedono?” “¿N? … … ¿algo como esto?” “Sí, eso es suficiente. Si te ocultas tanto como antes, incluso nosotros perderemos la vista de ti. ¡No, ah, como era de esperar de ti!” En primer lugar, aunque sus características son más bajas, la tribu de Hombres Conejo sobresale en operaciones de sigilo y búsqueda al utilizar el sonido. Y parece que, la habilidad de Yue para ocultar su presencia que creó en el Abismo, era bastante excelente para utilizarla en la superficie.

64 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Sin embargo, la habilidad “Ocultar Presencia” de Hajime era más poderosa. Si fuera en un lugar normal, sería fácil encontrarlo, pero en el interior del Sea of Trees, incluso con la especialidad de la tribu de Hombres Conejo, podrían ser incapaces de encontrarlo. Teniendo la especialidad de su tribu superada por un humano, Kan sólo podía sonreír forzadamente. Junto a él, Yue estaba hinchando el pecho con orgullo. Shia estaba perpleja. Probablemente por la diferencia en habilidad que Hajime acaba de mostrar. “Entonces, ¿vamos?” Bajo las palabras de Kam, su grupo empieza a avanzar, Kam y Shia entran en Sea of Trees con sentimientos complejos (deprimidos). Después de un rato, no son capaces de ver el camino. Inmediatamente una densa niebla los rodea, y su visión fue reducida. Sin embargo, no hay dudas en los pasos de Kam. Parece entender por completo su ubicación y la dirección a tomar. Aunque no se sabe por qué, los demi-humanos y sólo los demi-humanos eran capaces de entender su actual ubicación y moverse con precisión por el Sea of Trees. Mientras avanzan, de repente Kam y su tribu se detuvieron y comenzaron a mirar en sus alrededores. Hay presencias de bestias demoníacas. Naturalmente, Hajime y Yue también podían sentirlas. Al parecer, están rodeados de bestias demoníacas. La tribu de Hombres Conejo sacaron los cuchillos entregados por Hajime cuando entraron en el Sea of Trees. Si fuera lo normal, ellos escaparían con su habilidad, pero no pueden hacerlo. Tensas expresiones aparecen en todos los miembros de la tribu. Y, de repente, Hajime rápidamente dispara con su mano izquierda. Imperceptibles sonidos de algo volando (PASHu) hace eco en sucesión. Inmediatamente, DOSA-, DOSA-, DOSA65 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“””¿¡KIiiii!?””” Gritos se pueden escuchar junto con los tres sonidos de algo colapsando. Y él pánico se puede sentir procedente de la zona de niebla, tres criaturas similares a monos con una altura de unos 60 centímetros y cuatro manos se pueden ver moviéndose por los alrededores. Yue levanta su mano apuntando a uno de ellos, y entonces murmura en una voz susurrante. “[Wind Blade]” Habiendo dicho el nombre de su magia, una hoja de viento apareció y se lanzó, sin ninguna resistencia esa criatura parecida a un mono fue seccionada en el aire. Sin ninguna oportunidad para gritar, ese mono cae al suelo. Los otros dos se estaban moviendo por separado. Uno de ellos se acercó a un niño, mientras que el otro dirigió sus cuatro brazos armados con garras afiladas hacia Shia. Ella y el niño estaban instintivamente paralizados e incapaces de moverse. Mientras tanto, los adultos estaban gritando… … pero eso era sólo una preocupación infundada. Una vez más, Hajime sacudió su brazo izquierdo y un sonido *¡PASHuu!* puede ser escuchado, y entonces el mono que trató de acercarse a Shia y al niño fue impactado con una innumerable cantidad de agujas de 10 centímetros. Lo que Hajime utilizó era el Neddlegun que está equipada en su brazo izquierdo artificial. Obtuvo la idea de la “criatura parecida a un escorpión” con el que había peleado antes, y entonces creó la Neddlegun. Para dispararlo, utilizó su “Revestimiento eléctrico”, aunque no estaba al nivel de Donner-Schlag, aun tenía suficiente poder. A pesar de que tenía un rango de 10 metros, era silencioso, y añadido con veneno, se volvió en algo conveniente de usar. Se puede decir que es de la serie de armas oscuras. Debido a que están dentro del Sea of Trees y ellos no querían atraer la atención, Donner-Schlag no pueden utlizarse.

66 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Gr-gracias, Hajime-san.” “¡Onii-chan, gracias!” Shia y el niño (chico) le dieron las gracias. Hajime les hizo un gesto para no preocuparse por ello. El muchacho lo miró con centelleantes ojos, mientras que Shia dejó caer sus hombros porque ella no puede hacer nada más que estar paralizada en esos momentos. Kam sólo le sonreía irónicamente a ella. Ellos continuaron guiándoles tras haber sido instados por Hajime. Más tarde, después de varias horas transcurridas desde que entraron en el Sea of Trees, se sintieron innumerables presencias que no se podían comparar a las anteriores, Hajime y su grupo detuvieron su avance. Su intención asesina y trabajo en equipo no se puede comparar a las bestias demoníacas que confrontaron antes, y Kam y su tribu empiezan a buscar sin descanso su ubicación. Y entonces, una preocupada y perdida expresión apareció en sus caras mientras se agarraban las manos. En cuanto a Shia, su rostro se puso pálido. Hajime y Yue, que notaron la identidad del otro grupo, sintieron que sería problemático. Los otros eran “Vosotros sois… … ¡por qué estáis junto con los humanos! ¡Decidnos ahora de qué tribu sois!” Era un musculoso demi-humano con orejas y cola similares a los de un tigre.

67 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 33: Los Haulia son descarados como se esperaba

Los humanos y los demi-humanos están caminando juntos en el interior de Sea of Trees. Después de haberlo visto, esos demi-humanos parecidos a tigres miraron a Kam y a su tribu como si fueran traidores. Ellos prepararon su arma de doble filo mientras tomaban una postura. Decenas de demi-humanos vienen a rodearlos mientras emiten sus intenciones asesinas. “N-nosotros somos…” Kam, que estaba empapado en sudor frío, trató de encontrar alguna excusa, al mismo tiempo, los demi-humanos tigre vieron a Shia y entonces sus ojos se abrieron de par en par. “¿No es esa… la RabbitMan de pelo blanco? … … Bastardo… así que sois la tribu Haulia… ¡una desgracia para la raza demi-humana! ¡Durante años, nos han engañado para criar a esa niña tabú, y esta vez has traído humanos aquí! ¡Qué traición! ¡No escucharé ninguna excusa! ¡Todos serán ejecutados aquí! ¿¡Todos se!?” ¡¡DOPANn!! En el momento en el que el demi-humano tigre dijo que no habrán más negociaciones y trató de ordenar un ataque, el brazo de Hajime se movió, un disparo junto con su destello puede escucharse, y entonces algo le rozó la mejilla, dejando rastros de árboles arrancados mientras desaparece en la profundidad del bosque. El demi-humano tigre que fue rozado, se congeló en su lugar, incapaz de entender lo que pasó. 68 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Si sus oídos estuvieran donde lo tenían los humanos, seguramente habrían sido destrozados. Todos estaban sorprendidos por el desconocido sonido explosivo, junto con un ataque tan rápido que son incapaces de reaccionar. En ese lugar, la voz de Hajime se puede escuchar acompañada por una extraordinaria presión. Era el resultado de su magia especial llamada “Presión” que directamente aplica presión física al enemigo. “Ese ataque de hace un momento, puedo dispararlo decenas de veces en sucesión. Ya sé cuántos de vosotros nos están rodeando. Ya estáis en mi zona de muerte.” “Q, qu… … el conjuro…” Sin un cántico, ser capaz de disparar un invisible ataque en sucesión, y saber la localización de sus compañeros, hizo que el demi-humano tigre tartamudee involuntariamente. Para demostrar eso, Hajime fácilmente saca a Schlag y apunta a cierta dirección. El subordinado del demi-humano tigre estaba en esa dirección. De la niebla se puede sentir un signo de inquietud. “No mostraré ninguna piedad a cualquiera que trate de interferir. Hasta que no hayan cumplido su promesa, sus vidas están bajo mi protección… … ni siquiera pienses en que pondrás tus garras a uno de ellos.” Aparte de la presión, Hajime empieza a emitir su intención asesina. Los demihumanos tigre, que eran conocidos como tontos y fanáticos de las batallas, estaban empapados en sudor frío, y comenzaron a entrar en pánico y gritar, mientras que uno de ellos trataba de mantener desesperadamente la calma. (¡Debe ser una broma! ¡Cómo, cómo es esto un humano! ¡Debe ser un monstruo!) Hacia los demi-humanos, que arduamente pensaban para no perder ante el miedo, Hajime continuó sus palabras mientras preparaba a Donner-Schlag.

69 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Sin embargo, si os retiráis ahora, no os daré caza. Si no sois un enemigo, entonces no hay razón para mataros. Bueno, elegid ahora. ¿Vais a ser mi enemigo y ser absurdamente aniquilados, o tranquilamente os iréis a casa?” El demi-humano tigre estaba convencido de que en el momento en que dé la orden de atacar, ese destello que vio hace poco volverá. Si eso sucede, no hay posibilidades de que sobrevivan. El demi-humano tigre es el capitán de la Segunda Guardia de Faea Belgaen. Su trabajo era proteger entre Faea Belgaen y los pueblos de los alrededores, su orgullo y resolución en este trabajo era proteger a sus hermanos de los intrusos y las bestias demoníacas. Por lo tanto, no era fácil para él decidir entre retirarse y las vidas de sus subordinados. “… … antes de eso, quiero saber una cosa.” El demi-humano tigre desesperadamente intentó preguntarle a Hajime con su voz ronca. Hajime, con sus ojos, le instó a hablar. “… … ¿cuál es tu objetivo?” Una pregunta directa. Sin embargo, dependiendo de la respuesta, implica que tiene la resolución de luchar, incluso si eso pondrá en riesgo su vida. Para el demihumano tigre, era imposible dejar ir a quién trate de hacer daño a los demihumanos que viven en Faea Belgae y los pueblos de los alrededores, por lo que valientemente miró a Hajime con firmes ojos. “Las profundidades del Sea of Trees, quiero ir bajo el Gran Árbol.” “¿Bajo el Gran Árbol… dices? ¿Con qué propósito?” El demi-humano tigre pensaba si su propósito era tratar de esclavizar a los demihumanos, pero cuando escuchó que su propósito era el lugar sagrado “el Gran Árbol”, él sólo puede mostrar una perpleja mirada. “El Gran Árbol” para los demihumanos era sólo uno de los muchos lugares dentro del Sea of Trees. 70 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Por ahí puede estar el lugar donde está la verdadera entrada a la Gran Mazmorra. Estamos viajando para conquistar las Siete Grandes Mazmorras. Y es por eso que empleamos a Haulia como nuestra guía.” “¿La verdadera mazmorra? ¿Qué estás tratando de decir? Este Sea of Trees es una de las Siete Grandes Mazmorras. La mazmorra donde nadie excepto los demihumanos pueden avanzar sin perderse.” “Bueno, eso es extraño.” “¿Qué?” El demi-humano tigre dudosamente trataba de preguntarle a Hajime, que confiadamente declaró eso. “Para ser una Gran Mazmorra, las bestias demoníacas son demasiado débiles.” “¿Débiles?” “Eso es cierto. Las bestias de la Gran Mazmorra, todas se suponen que son monstruosamente fuertes. Por lo menos sobre el nivel del “Orcus Great Dungeon Abyss”. Además…” “¿Qué?” “Una Gran Mazmorra es el lugar de una prueba que los “Libertadores” dejaron atrás. Que los demi-humanos puedan entrar fácilmente en sus profundidades, ¿dices? Eso no puede ser llamado una prueba. Es por eso que es extraño que el Sea of Trees sea una Gran Mazmorra. “… …” El demi-humano tigre era incapaz de ocultar su confusión después de escuchar las palabras de Hajime.

71 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Eso era debido a que era incapaz de entender lo que Hajime quiere decir. Las bestias demoníacas del Sea of Trees eran débiles, “Orcus Great Dungeon Abyss”, los Libertadores, la prueba de la mazmorra… eran cosas desconocidas para él. Si era lo normal, él sólo diría que eran “tonterías”. Pero, ahora, en este lugar, lo que Hajime dijo era apropiado. Hajime, que es capaz de abrumarlos, no hay necesidad de hacer excusas. Además, sus mismas palabras, extrañamente les convenció. La verdad es que, si su objetivo en realidad era el Gran Árbol y no los demi-humanos o Faea Belgaen, en lugar de absurdamente malgastar las vidas de sus subordinados, era mejor que alcance su objetivo y luego se vaya. El demi-humano tigre ya decidió eso. Pero, simplemente no puede dejar a Hajime pasearse libremente de esta manera. Como este asunto estaba ya aclarado, por lo tanto el demi-humano tigre le dio a Hajime una propuesta. “… … si no estás planeando hacer daño a mi país y a mis hermanos, no me importa que vayas al Gran Árbol, esa es mi decisión. No hay sentido de malgastar las vidas de mis subordinados después de todo.” Después de haber escuchado sus palabras, habían signos de conmoción en los demi-humanos de los alrededores. Debido a que estaba ignorando a los intrusos humanos dentro del Sea of Trees. “Sin embargo, yo también necesito preguntarle al capitán de la Primera Guardia. Además debo informar a mi país. El anciano también podría saber algo sobre tu historia. Si ese lugar realmente existe o no, hasta que se conozca, espera aquí con nosotros.” Mientras estaba empapado en sudor frío, el demi-humano tigre miró con una fuerte voluntad que se podía ver en sus ojos y en sus palabras, y Hajime trató de pensar en ello. Probablemente era el límite para el demi-humano tigre. Se decía que los intrusos que entraban en el Sea of Trees serían asesinados sin necesidad de hablar. Incluso ahora, ellos todavía deben querer castigar a Hajime y a su grupo. 72 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Sin embargo, las vidas de sus subordinados se perderán con certeza. Para evitarlo, y por el bien de no dejar que un peligro potencial como Hajime esté libre, él hizo esa propuesta. Hajime estaba un poco impresionado por su racional juicio bajo esta situación. Después de comparar el mérito entre avanzar después de aniquilarlos, y tener el permiso, por consiguiente perder el riesgo de ser rodeados por Faea Belgaen… él eligió la última. Si el Gran Árbol no era la entrada a la Gran Mazmorra, era necesario continuar buscándola. De este modo, era más conveniente tener el permiso de Faea Belgaen. Por supuesto, existe el riesgo de que se vuelvan hostiles, pero eso es sólo si no hubiera otra manera. No era la opinión de un humano, sólo que era demasiado problemático el buscar mientras los aniquilan. “…… lo acepto. Tus palabras, reportarlas sin ninguna distorsión, ¿de acuerdo?” “Por supuesto. ¡Zam! ¡Lo has oído! ¡Informa a los ancianos!” “¡Sí señor!” Bajo la orden del demi-humano tigre, una de las presencias se había ido. Después de confirmar eso, Hajime devolvió a Donner-Schlag a sus fundan en sus muslos, mientras liberaba su “Presión”. El aire se volvió normal. Debido a esto, el demihumano tigre, que previamente miró a Hajime con dudas, empezó a relajarse mientras se sentía aliviado. En su mente, “¡Si es ahora!” era lo que algunos de los demi-humanos pensaron mientras se preparaban para atacar. Hajime, que se percató de eso, sólo se río temerariamente mientras les daba una mirada. “Entre tu ataque y el mío… ¿quieres probarlo?” “…… bueno. No hagas ningún movimiento brusco, ya sabes. No podemos hacer nada más que reaccionar a ello.” Durante un tiempo, la opresiva atmósfera llenó el entorno, pero tal vez porque se cansaron de ello, Yue empezó a tratar de cuidar de Hajime. Shia, que ve su armonía, finalmente incapaz de aguantarlo, entonces murmura “Yo también~”, 73 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Hajime sólo puede revelar una sonrisa forzada, y el ambiente empieza a suavizarse. Dentro del territorio enemigo, de repente empezaron a coquetear (desde el punto de vista de los demi-humanos), Hajime puede sentir que sus asombradas miradas lo están atravesando. Después de casi una hora. Shia estaba actualmente, su articulación bloqueada por Yue y diciendo “¡Me rindo! ¡Me rindo~!” mientras desesperadamente golpeaba su mano, mientras que los demi-humanos de los alrededores les miraban con una mirada medio asombrada y medio cálida; y entonces, se pueden sentir presencias que se acercan a ellos rápidamente. La tensión comienza a aparecer de nuevo. Mientras que Shia estaba sintiendo el dolor en su articulación. De la niebla, aparecen varias figuras nuevas de demi-humanos. El anciano que estaba en el medio, especialmente atrajo la atención. Pelo rubio maravillosamente suelto junto con sus azules ojos que muestran una gran sabiduría, su cuerpo era delgado, como si volará con el viento. En esa digna apariencia, algunas arrugabas estaban talladas, pero ese contraste sólo acentuaba su belleza. Por encima de todo eso, sus orejas eran largas y puntiagudas. Él era de la tribu del bosque (los llamados Elfos). Instantáneamente, Hajime supuso que él era la existencia llamada “Anciano”. Esa suposición dio en el blanco. “Fumu, ¿eres ese humano? ¿Cuál es tu nombre?” “Hajime. Nagumo Hajime. ¿El tuyo?” Habiendo escuchado sus palabras, los demi-humanos de los alrededores estaban “¡cómo te atreves a tratar a un anciano de esa manera!” y su resentimiento podía notarse. Con una mano, el hombre de la tribu del bosque los calmó y empezó a presentarse.

74 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“Soy Alfrerick Hypist. Uno de los ancianos de Faea Belgaen. Bueno, entonces, he escuchado tu solicitud, pero… antes de eso, tengo algo que preguntarte. ¿De dónde obtuviste la información sobre los “Libertadores”?” “¿Un? Del Abismo del Orcus Great Dungeon, el escondite de uno de los Libertadores, Oscar Orcus.” Sin ningún propósito, Hajime respondió a Alfrerick, que parecía interesado en la palabra Libertador. Por su parte, Alfrerick estaba sorprendido, aunque no se mostraba en su rostro. La razón es que la palabra Libertador y el nombre Oscar Orcus, sólo lo conocían algunos de los ancianos. “Fumu, del Abismo, huh… … no lo he escuchado desde hace mucho tiempo… … ¿puedes probarlo?” Alfrerick preguntó a Hajime eso debido a que hay la posibilidad de que la información fuera filtrada por los superiores de los demi-humanos. Hajime reveló una difícil expresión. Porque a pesar de que se le dijo que lo demostrara, él sólo puede mostrar su fuerza. Yue, mientras inclinaba su cabeza, le da a Hajime una sugerencia. “… … Hajime, ¿qué pasa con las reliquias de Orcus, como una piedra mágica?” “¡Aah! Es cierto, existia eso…” Con un “Pon”, dio un aplauso, y sacó una piedra mágica, con una calidad que era imposible de obtener con las bestias demoníacas de la superficie, de su “Caja del Tesoro”, y luego la pasó a Alfrerick. “E-esto es… Una piedra mágica con tal pureza, nunca he visto…” A pesar de que Alfrerick oculta su sorpresa, el demi-humano a su lado levantó involuntariamente su sorprendida voz. “Ahora, esto. Una vez fue el anillo utilizado por Orcus…” 75 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Mientras lo decía, él le mostró el anillo de Orcus. Habiendo visto el símbolo tallado en el anillo, los ojos de Alfrerick estaban bien abiertos. Y comenzó a respirar lentamente para controlar su emoción. “En efecto… … sin duda, has alcanzado el escondite de Oscar Orcus. A pesar de que hay otras cosas que quiero preguntarte… … muy bien. Por ahora, está bien que entréis en Faea Belgaen. Aah, por supuesto, Haulia también.” Después de haber escuchado las palabras de Alfrerick, no sólo los demi-humanos de los alrededores, sino que también Kam y su tribu Haulia estaba sorprendida. Guiados por el demi-humano tigre, ellos empezaron a protestar con furia. Bueno, eso es natural. Una de las razones era debido a que los humanos fueron invitados a Faea Belgaen. “Ellos deben ser tratados como invitados. Bueno, ellos están cualificados para eso. Además, esta es una norma que ha sido decidida por uno con el asiento de anciano.” Alfrerick calmó el entorno con su severa mirada. Sin embargo, esta vez fue Hajime quien protestó. “Espera. ¿Por qué demonios decidiste mi horario? Voy al Gran Árbol, además de que no tengo ningún interés en Faea Belgaen. Si no hay otras preguntas, entonces iré al Gran Árbol ahora.” “Bueno, sabes. Eso es imposible.” “¿Qué has dicho?” Al final, ¿vas a interferir? Es lo que Hajime pensaba, pero eso hizo que Alfrerick estuviera perplejo. “La niebla alrededor del Gran Árbol es especialmente gruesa, incluso un demihumano se perderá allí. Pero hay un ciclo en que la niebla se vuelve más delgada, por eso debes ir allí en ese momento. La próxima vez que puedes ir, será en 10 76 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

días… … a pesar de que se suponía que era conocido por todos los demihumanos…” Alfreriz estaba mirando a Hajime diciendo, “Para ir allí en tal momento, ¿en qué estabas pensando?” entonces miró a Kam, el guía. Hajime, que había escuchado este hecho, finalmente lo entendió, y al igual que Alfrerick, miró a Kam. Hablando de Kam… “Ah.” Exactamente, parece que acaba de recordarlo. Una vena aparece en Hajime. “¿Kam?” “Ah, bueno, qué puedo decir… … mira, han pasado muchas cosas, me olvidé de ello… sólo he estado allí cuando era un niño, así que no estaba al tanto sobre el ciclo…” Kam, que desesperadamente trataba de encontrar una excusa, empieza a volverse nervioso; debido a que no pueden aguantarlo, Hajime y Yue le miraron fijamente y empezaron a culpar a los demás. “¡Eei, Shia, los demás también! ¡Por qué, vosotros nos estáis mostrando el camino! ¡Sabéis sobre el ciclo, verdad!” “¡P-padre, esa es una ira sin fundamento! Yo estaba, debido a que padre estaba tan confiado, así que pensé que el ciclo debe estar cerca… … en otras palabras, ¡la culpa es de padre~!” “Así es, incluso nosotros, ¿Huh? ¿No es eso extraño? piensa en eso, pero el jefe estaba tan seguro de ello, por lo que pensábamos que estábamos equivocados…” “Jefe, era porque estabas demasiado entusiasmado con cualquier cosa…”

77 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Kam, que estaba siendo culpado por Shia, también fue culpado por los otros RabbitMen quienes trataban de desviar la vista y casualmente dirigir la responsabilidad a los demás. “¡U-ustedes también! ¡Es así como una familia es! ¡Esto, eso, esto es! ¡Responsabilidad conjunta! ¡Hajime-dono, no sólo yo, sino que por favor castíganos a todos!” “¡Ah, qué sucio! ¡Padre es sucio~! ¡Debido a que es aterrador ser castigado por sí solo, trataste de arrastrar a los demás!” “¡Jefe! ¡Por favor, no nos involucres!” “¡Idiota! En nuestro camino, ya habéis visto cómo Hajime-dono es. ¡Absolutamente no quiero ser castigado en solitario!” “¡Tú, cómo puedes llamarte jefe!” La tribu RabbitMan era conocida por tener un mayor afecto en comparación con otros demi-humanos. Ellos ruidosamente trataban de echar la responsabilidad a los otros. ¿A dónde se fue su afecto?… … Como se esperaba de la familia de Shia. Todos eran conejos descarados. Con una vena brotando, Hajime murmuró una palabra. “… … Yue.” “N” Habiendo escuchado a Hajime, Yue da un paso hacia adelante, y luego levanta su mano derecha. Habiendo observado eso, la expresión de la tribu Haulia se endureció. “¡P-por favor espera, Yue-san! ¡Si quieres hacerlo, sólo toma a padre!” “¡Hahaha, siempre estaremos juntos!” 78 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

“¡Al diablo con juntos!” “¡Yue-dono, por favor sólo golpea al jefe!” “¡No es mi culpa, no es mi culpa, el culpable era el jefe!” Hacia la tribu Haulia, que estaba en caos, Yue silenciosamente murmuró. “[Storm Emperor]” ¡¡¡¡—— Agh——!!! Las orejas de conejo fluyeron desde cielo. Sus gritos hicieron eco en el Sea of Trees. A pesar de que sus hermanos fueron atacados, Alfrerick y sus subordinados demihumanos no estaban furiosos en absoluto. De hecho, miraban al cielo con asombro. Por su expresión, parece que el descaro de la tribu Haulia era ampliamente conocido.

79 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Capitulo 34: La conferencia de los Ancianos Avanzaron en la densa niebla guiados por Gil, el demi-humano tigre. Su destino es Faea Belgaen. Han caminado durante una hora con Hajime, Yue, la tribu Haulia, y Alfrerick rodeado por otros demi-humanos. Al parecer, Zam, el mensajero, estaba usando un montón de movimiento instantáneo. Después de caminar por un rato, de repente llegaron a un lugar donde la niebla se aclaró. Aunque no toda la nieva estaba aclarada, formaba un camino que se parecía a un túnel dentro de la niebla. Si miras de cerca, habían cristales tan grandes como puños enterrados al lado del camino que emiten una luz azul. Parece tener la capacidad de repeler la niebla. Alfrerick, que se percató de que Hajime estaba interesado en los cristales azules, comienza a explicar. “Eso es algo llamado cristal Faeadrain. A pesar de que no sabemos la razón, la niebla y las bestias demoníacas no se acercarán a ella. También fue utilizado para rodear a Feae Belgaen y los pueblos de los alrededores. Bueno, eso no es debido solo a las bestias demoníacas.” “Ya veo. Bueno, sería deprimente estar dentro de la niebla todo el tiempo. Por lo menos me gustaría disipar el lugar donde viva.” Parece que no habrá niebla en la ciudad dentro del Sea of Trees. Era una buena noticia porque tenían que esperar durante diez días en el interior del Sea of Trees. Yue, que siente que la niebla es deprimente, parece feliz después de escuchar la conversación. Mientras tanto, ante sus ojos se ve una enorme puerta. Estaba hecha por gruesos árboles entrelazados formando un arco, mientras un par de puertas de madera se ponían con una separación de 10 metros. 80 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

La pared natural de árboles era de una altura mínima de 30 metros. Despedía la adecuada magnificencia para un “país” demi-humano. Gil dio la señal a los demi-humanos que parecen ser los guardianes, y entonces la puerta se abrió ligeramente con un gran ruido. Desde lo alto de los árboles circundantes, penetrantes miradas estaban dirigidas hacia Hajime y los demás. Parece que no pueden ocultar su inquietud por el hecho de que los humanos vinieran. Sin Alfrerick, ellos seguramente se meterían en problemas con sólo la ayuda de Gil. Tal vez, el Anciano salió por sí mismo después de predecir que esto iba a pasar. Después de pasar por la puerta, había un diferente mundo. Hay una gran cantidad de árboles con un diámetro de 10 metros, dentro del árbol estaba la vivienda, y desde el espacio abierto del tronco, que se ve como una ventana, estaba deslumbrando con la luz de las lámparas. Decenas de personas se pueden ver caminando por los pasillos hechos de gruesas ramas entrelazadas. En las grandes enredaderas de los árboles, hay cosas parecidas a ascensores que utilizan la polea, además hay un enorme canal de madera que está instalado entre los árboles. Los árboles tienen una altura de 20 plantas. Hajime y Yue estaban hipnotizados con la boca abierta, fascinados por el hermoso paisaje urbano, se escuchó el sonido de un tosido “gohon”. Al parecer, no se dieron cuenta de que estaban parados, Alfrerick trató de traer de vuelta su conciencia. “Fufu, parece que os ha gustado nuestra ciudad natal, Faea Belgaen.” Alfrerick aflojó su expresión en alegría. Los demi-humanos de los alrededores, incluyendo la tribu Haulia, estaban de alguna manera orgullosos de ello. Hajime, que vio sus apariencias, honestamente elogió la ciudad. “Aa, es la primera vez que veo una ciudad tan hermosa. El ambiente es bueno, es verdaderamente una ciudad que armoniza espléndidamente con la naturaleza.” “N… … hermosa.”

81 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Habiendo escuchado un elogio tan directo sin ninguna falsedad, como se esperaba, hizo que los demi-humanos se sorprendieran un poco. Sin embargo, siendo su ciudad natal elogiada, de verdad los hizo feliz, ya que todos ellos, trataban de desviar su cara con un “hmpf” mientras sus orejas de animales y sus colas estaban moviéndose vigorosamente. Los residentes de Faea Belgaen estaban mirando a Hajime y a su grupo con curiosidad y recelo, hay varias miradas llenas de odio o perplejidad, mientras seguían dirigiendoce hacia el lugar que Alfrerick había preparado. *** “… … Ya veo, una prueba para obtener la magia de la era de los dioses, además del juego de los dioses…” Actualmente, Hajime y Yue están hablando con Alfrerick. Los temas eran sobre los “Libertadores” y la magia de la era de los dioses que Hajime escuchó de Oscar Orcus, también sobre cómo él era de un diferente mundo y estaba tratando de completar las Siete Grandes Mazmorras para que pueda obtener una magia de la era de los dioses que pueda devolverle a su mundo. Habiendo oído hablar de los dioses de este mundo, no hay ningún cambio en la expresión de Alfrerick. Hajime, que pensó que era extraño, le preguntó, “Este mundo no trata bien a los demi-humanos, ni siquiera ahora” era la respuesta que escuchó. Parece que aunque los dioses no fueran asi, el tratamiento hacia los demihumanos no cambiaría en absoluto. Este lugar no estaba bajo la influencia de la iglesia y tampoco tienen ninguna fe. Sólo existe la apreciación de la naturaleza. Después de que terminaran las historias de Hajime, Alfrerick empieza a hablar sobre las leyes de la posición de Anciano en Faea Belgaen. Era una tradición oral que si alguien que lleva el escudo de las Siete Grandes Mazmorras aparece, entonces no tienen que ser hostiles hacia ellos, y si esa persona fuera de agrado, entonces llévalo hacia su destino.

82 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

El creador de la Gran Mazmorra de “Haltina Sea of Trees” era llamada Luluo Haltina, la existencia que se llamaba a sí misma como “Libertadores” (ella no les dijo qué tipo de seres eran los “Libertadores”), también les dijo el nombre de sus camaradas. Esto se contaba sin cesar por la primera tribu que vivió antes de que este país fuera nombrado Faea Belgaen. Ellos no deben ser hostiles, debido a que fueron advertidos de que deben saber que aquellos que pasaron la prueba de la Gran Mazmorra, son quienes tienen extraordinarias habilidades. Además, Alfrerick fue capaz de reaccionar a la cresta del anillo de Orcus, debido a que hay un monumento en la que siete crestas fueron talladas en la raíz del Gran Árbol, ahí fue donde vio la misma cresta como esta. “Eso significa, que he pasado la cualificación…” De la explicación de Alfrerick, se ha entendido la razón para invitar a los humanos a la fortaleza de los demi-humanos. Sin embargo, no todos los demi-humanos saben de esta historia, por lo que era necesario contarla en el futuro. Cuando Hajime y Alfrerick trataron de terminar su charla, de alguna manera se volvió ruidoso en la planta baja. Hajime y los demás estaban actualmente en la planta superior, mientras que Shia y la tribu Haulia estaban en la planta inferior. Al parecer, están discutiendo en contra de alguien. Hajime y Alfrerick se miraron, y luego se pusieron de pie al mismo tiempo. En la planta baja, había un gran demi-humano parecido a un oso, un demi-humano similar a un tigre, un demi-humano semejante a un zorro, un demi-humano con alas que salen de su espalda, un peludo demi-humano enano que parecía inseguro, estaban mirando amenazadoramente a la tribu Haulia. En la esquina de la habitación, Kam cubría desesperadamente a Shia. Parece que ya han sido golpeados, porque las mejillas de Shia y Kam estaban hinchadas. Hajime y Yue, que bajaron a la planta baja, enviaron una afilada mirada hacia todos ellos. El demi-humano oso comienza a hablar con una insegura voz. “Alfrerick… … bastardo, cuál es el sentido de esto. ¿Por qué invitaste a estos humanos? A aquellos de la tribu RabbitMan también. 83 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Hacer que la niña tabú venga aquí… … de acuerdo a tu respuesta, te despojaré de tu asiento en la conferencia de Ancianos.” Él parece estar frenando desesperadamente su furia. Sus puños cerrados estaban temblando. Como era de esperar, para los demi-humanos, los humanos eran sus némesis. Por otra parte, por invitar a la tribu Haulia, que cargan con el crimen de criar a la niña tabú. No sólo el demi-humano oso, los otros demi-humanos están mirando amenazadoramente a Alfrerick. Sin embargo, Alfrerick sólo lo siente como un soplo de aire. “Qué, yo sólo seguí la tradición. Todos también sois Ancianos de diferentes tribus, ¿no deberías ser capaces de entender la circunstancia?” “¡Al diablo con la tradición! ¿No son esas cosas falsas? ¡Incluso después de que Faea fuera fundada, ni siquiera una vez ocurrió!” “Por lo tanto, esta es la primera vez. Eso es todo. Si eres un Anciano, entonces sigue la tradición. Esa es la ley. Somos los que tenemos el asiento de Anciano, por qué habríamos que hacer caso omiso de la ley.” “¡Entonces, ¿estás diciendo que esos jóvenes humanos están cualificados?! ¡¿El que es tan fuerte y con el que no debemos ser hostiles?!” “Asi es.” Alfrerick sólo respondió con indiferencia. El demi-humano oso no puede creer las palabras de Alfrerick, y entonces mira a Hajime. En Faea Belgaen, los que se vuelven los Ancianos de varias tribus, son los que tienen una alta habilidad, y parece que la Conferencia de Ancianos era un sistema de consejo utilizado para decidir la política de este país, donde los Ancianos realizan sentencias como si fuera un juicio.

84 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

Actualmente, los demi-humanos que reunieron aquí eran aparentemente los Ancianos actuales. Sin embargo, parece que hay una diferencia en la forma en que ven la tradición. Aunque Alfrerick era el tipo que supo la importancia de la tradición, los otros ancianos podrían ser un poco diferentes. Alfrerick era de la tribu del bosque, incluso entre los demi-humanos, ellos tienen una esperanza de vida más larga. De acuerdo a la memoria de Hajime, su esperanza de vida promedia era de alrededor de 200 años. Si esto es así, hay una diferencia muy grande de edad entre Alfrerick y los Ancianos frente a él, en efecto, también puede ser que tengan diferentes sentidos del valor. Por cierto, el promedio de vida de los demi-humanos era de 100 años. Por eso, los otros Ancianos, aparte de Alfrerick, eran incapaces de soportar a humanos y criminales en este lugar. “… … ¡entonces, en este momento, te voy a probar!” Después de haber terminado sus palabras, el demi-humano oso de repente se precipitó hacia Hajime. Debido a la rapidez, los demás no pueden reaccionar. Alfrerick también, que pensaba que no atacaría de repente, estaba con los ojos abiertos en sorpresa. Y en un instante se puso a su alcance y, con 2 metros y medio de altura y grandes brazos llenos de músculos, dirige su brazo hacia Hajime. Incluso entre los demi-humanos, la tribu Bearman eran superiores en físico y resistencia. Ese gran brazo era capaz de partir en dos un gran árbol, esta destructividad era la clara distinción que le hizo el representante de su tribu. Aparte de la tribu Haulia y Yue, los demás estaban visionando que no quedaría nada de Hajime, excepto un trozo de carne. Sin embargo, en el siguiente momento, se congelaron por el imposible espectáculo. ¡ZUDONn!

85 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

El puño, que golpeó y produjo un sonido de impacto, fue fácilmente agarrado y detenido por el brazo izquierdo de Hajime. “… … qué puñetazo tan tibio. Sin embargo, había intención asesina. Por lo tanto, te preparaste, ¿verdad?” Mientras decía eso, Hajime manipuló su brazo artificial utilizando magia para incrementar su agarre. El sonido de como se fracturan los huesos del demi-humano oso se puede escuchar. Sintiendo su crisis, a pesar de que todavía estaba sorprendido, el demi-humano oso intentó desesperadamente alejarse. “¡Guuu! ¡Suéltame!” A pesar de que trató desesperadamente de tirar de su brazo, Hajime, que era la mitad de grande, no se movió ni un palmo. En realidad, en ese momento, Hajime transmutó la placa de metal en sus zaparos en agujas que perforaron el suelo para asegurar su posición, el demi-humano oso, que no sabía eso, sólo podía sentir que Hajime era como un inamovible gran árbol. Hajime silenciosamente inyecta su magia, y entonces el agarre de su brazo artificial aumenta. ¡¡BAK!! “¿¡Gh!?” Sonido de algo rompiéndose viene del brazo del demi-humano oso. Aún así, no se escucha un grito, como se esperaba de un Anciano. Sin embargo, Hajime no falló al darse cuenta de que se puso rígido de dolor y asombro. Entonces, Hajime inmediatamente corrió hacia el pecho del demi-humano oso y encajó un golpe de Karate con su brazo libre. “Vuela.”

86 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 02

¡DOPANn! Se activó su “brazo poderoso” y el sonido de un disparo vino de su brazo artificial, que se movía con impulso. Y, al mismo tiempo que un impacto fue generado de una parte del codo, un cartucho saltó y revoloteaba en el aire. El puño, que ya era fuerte para empezar, se aceleró para aumentar su poder destructivo. El puñetazo, que utiliza un mecanismo para darle un tremendo poder, estaba penetrando el vientre del demi-humano oso sin piedad, mientras que al mismo tiempo generaba ondas de choque y literalmente lo despidió a plena potencia. El demi-humano oso, sin ni siquiera una oportunidad para gritar, tenía el cuerpo doblado en una forma de “