• Author / Uploaded
• André Fischer Carmona

• Categories
• Demonios
• Homo Sapiens
• Universo
• Estadísticas
• Domesticación

Citation preview

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

1 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

2 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

3 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

4 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

5 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Prólogo En la oscuridad, la luz rápidamente desaparece. Incluso una mano inconscientemente no llega a aferrarse a nada, y mientras cae se tiene una sensación de presión en la parte inferior. La cara de Hajime Nagumo se retuerce de miedo mientras la luz desaparece de su vista. Actualmente, Hajime estaba cayendo a un profundo acantilado que parecía la entrada al infierno. La única luz visible era la que iluminaba la parte superior. Mientras continuaba cayendo, la luz ya no le alcanzaba, y sus alrededores se volvieron oscuros. Hajime buscó por los alrededores de la mazmorra, y en los laterales vio una luz difusa junto al sonido del viento pasando por él. Siendo japonés, la desigualdad que él vivía cuando llegó a este mundo era demasiado difícil de describir con palabras, y tenía la esperanza de que un mundo de fantasía le liberase de su actual vida de desgracias que sufría de forma progresiva. *** Lunes, el más agobiante de todos los días, acaba de empezar. La mayoría de la gente suspirarían tristemente, mientras que el anterior día sería el cielo para ellos. Y Nagumo Hajime no era una excepción a este principio. Sin embargo, en su caso no era una simple molestia, su acogedora escuela la asociaba con una malísima sensación, probablemente porque estaba deprimido. Como siempre, cuando la última campanada sonaba en la escuela, el abría la puerta de su clase con su cuerpo cansado de una noche en vela. En ese momento, Hajime recibió las miradas amenazantes y chasquidos de la mayoría de estudiantes masculinos en la clase. Las chicas no tenían una amigable expresión tampoco. Estaba bien si la gente era indiferente, pero había quienes tenían una mirada de desprecio hacia él. Hajime trató de disimular mientras se dirigía hacia su asiento, pero siempre había gente que se metería con él todo el tiempo.

6 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Hey Kimoota! ¿Has estado jugando toda la noche de nuevo? ¿Me pregunto si será un eroge?” (Kimoota: Representa todo lo negativo estereotípicamente de un otaku.)

“Uwa, asqueroso. Estar despierto toda la noche jugando a un eroge es súper desagradable.” ¿Qué diablos es lo que encuentran divertido para reírse descaradamente? La risa provenía de Hiyama Daisuke. Él lideraba a los estudiantes que se metían diariamente con Hajime. Los tres a su lado con su estúpida risa son Saito Yoshiki, Kondo Reiichi, y Nakano Shinji, estos cuatro se metían frecuentemente con Hajime. Como Hiyama declaró, Hajime era un otaku, su apariencia y comportamiento no eran tan malos para ser llamado Kimoota o para ser ridiculizado por ello. Su pelo fue cortado cortamente y no tenía el cabello desordenado. Él no tenía una personalidad buena, pero tampoco era antisocial, además respondía claramente a la gente. Era tranquilo, pero no daba sensación de perturbar. Hajime simplemente le gustaban cosas como el manga, las novelas ligeras, los juegos y las películas. Las críticas que los otakus recibían de la sociedad eran fuertes, en general el grado de ridiculez varía, pero nunca llega a una hostilidad abierta. Sin embargo, ¿por qué todos los estudiantes masculinos mostraban un desprecio y hostilidad sin precedentes? La respuesta era una chica. “¡Buenos días Nagumo-kun! Llegas casi tarde como siempre, tienes que venir más temprano.” La chica se dirige hacia Hajime mientras sonríe. No en esta clase, sino en toda la escuela, ella es de las pocas excepciones que tratan a Hajime amigablemente. Su nombre era Shirasaki Kaori. Ella es conocida como una de las dos diosas de la escuela, siendo popular entre alumnos y alumnas y distinguida por su hermosísima apariencia. Kaori tenía un largo cabello negro y brillante que llegaba a su cintura, y una mirada que trasmitía una sensación de dulzura. Tenía una pequeña y recta nariz, y perfectos labios delgados del color del cerezo.

7 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Siempre es la chica con la infinita sonrisa, cariñosa y con fuerte sentido de la responsabilidad, que a menudo la gente, independientemente del curso, dependían de su ayuda. Siempre con una sincera expresión sin ninguna incomodidad, es por eso que es difícil de creer que ella era sólo una estudiante de secundaria. Entonces, ¿por qué alguien como Kaori trata tan bien a Hajime? Esto ha provocado muchas noches sin sueño a Hajime (obteniendo notas mediocres como resultado), se pensaba que era debido al buen carácter de Kaori que le daba este tratamiento. Ahora, la actitud de la clase de Hajime debería mejorar, si Kaori estaba con un Ikemen sería aceptable, desafortunadamente, Hajime era demasiado normal, su reputación de “una vida de hobbies” no mejoraba la actitud hacia él. Tal persona como Hajime pudiendo ser tan amigable con Kaori era inaceptable para los chicos. Normalmente pensaban “¿Por qué es sólo él?” Las alumnas estaban incomodas con él, porque pensaban que Hajime se aprovechaba de la amable Kaori. “Ah, buenos días Shirasaki-san.” Uwa, ¡¿está es Saki?! Es lo que quería decir, pero vio el centelleo en sus ojos y su rostro contorsionado en malestar cuando devolvió el saludo. Y Kaori sólo tenía una expresión de alegría. ¿Por qué ella tiene tal gesto? Además de las miradas penetrantes que le provocaban escalofríos. Hajime se preguntaba cada vez, porqué alguien como Kaori, quien es aclamada como la más guapa en la escuela, se juntaba con él. En sus ojos, hay algo del carácter de Kaori, en el que no se había fijado. Sin embargo, no iba a ilusionarse pensando que eran sentimientos románticos. Había renunciado debido a sus hobbies. Por su falta de auto consciencia, su apariencia era promedia y también sus habilidades físicas. Así que cuando comparamos a ambos, él ni se acercaba a ser lo suficientemente bueno. Por lo tanto, la actitud de ella era un misterio. Aparte de eso, ¡puedes ser un poco más consciente de la tormenta que Saki está creando!, digo en mis pensamientos más internos. Si lo hubiese dicho, no tendría duda que alguien me llevaría detrás del gimnasio… Cuando intenté terminar la conversación, tres alumnos se acercaron a nosotros.

8 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Buenos días Nagumo-kun, esto es problemático todos los días.” “Kaori, ¿estás hablando con él de nuevo? De verdad, eres demasiado amable.” “En serio, nada de lo que digas a este desmotivado chico funcionará.” El nombre de la chica que lo saludó, de los tres, es Yaegashi Shizuku, la mejor amiga de Kaori. Su característica era el largo pelo negro recogido en coleta, con unos ojos agudos pero interiormente amigables, dándole una impresión de ser cool y no fría. Era alta para ser una chica de 172 cm, su postura y físico eran muy dignos y similares a cómo era un samurái. De hecho, su familia tenía un dojo de Kenjutsu. Shizuku era una veterana del estilo de su familia, desde su infancia nunca había perdido una competición. Actualmente aparece en las revistas como “La hermosa espadachina”, y también tenía algunos fanáticos. Las compañeras que la admiran la suelen llamar “Onee-sama”. El siguiente, quien hablaba algo toscamente a Kaori era Amanokawa Kouki. Al igual que su nombre, es el perfecto hombre, con buena apariencia, físico, inteligencia y buena personalidad. Tenía un sedoso cabello marrón con gentiles ojos. Su cuerpo era tonificado y esbelto en unos 180 cm. Kouki era bueno con todo el mundo y tenía un poderoso sentido de la justicia. Desde que era pequeño asistía al dojo Yaegashi Kenjutsu, y como Shizuku, era también un atleta de élite. Shizuku y él eran amigos desde la infancia. Docenas de chicas se han enamorado de él, pero siempre estaba cerca de Kaori y Shizuku, por lo que las demás dudaban sí confesar sus sentimientos. Aun así, él era un chico muy popular que recibía, al menos, unas dos confesiones al mes. La última persona era un chico con una naturaleza directa, Sakagami Ryutaro, el mejor amigo de Kouki. Es un musculitos que no le importan los finos detalles. Su físico es similar al de un oso y tenía una altura de unos 190 cm. Sus ojos muestran alegría y nitidez. Ryutaro es un individuo muy impulsivo, le gustan las personas que se esfuerzan como él, y no le agrada Hajime por su mediocre vida. Incluso ahora, prefiere ignorar a Hajime. “Ohayo, Yeagashi-san, Tennokawa-kun, Sakagami-kun. Haha, bueno, no hay remedio ya que es mi culpa.”

9 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hacia sus saludos, Hajime sólo devuelve una amarga sonrisa. “Bastardo, ¿cómo te estás dirigiendo a Yaegashi-san? ¿Aaa?” Es lo que quise decir pero una mirada me detuvo. Ambas chicas eran muy populares, la fama de Shizuku no perdería ante la de Kaori. “Si sabes de lo que habló, ¿por qué no lo arreglas? Creo que te estás aprovechando de la bondad de Kaori. Ella no está tratando de molestarte.” Kouki amonesta a Hajime. En los ojos de Kouki, Hajime no está recibiendo la bondad de Kaori sinceramente. ¡No es como si quisiera ser mimado! ¡Más bien dejadme sólo! Quería argumentar en su contra, pero habrían más problemas si lo hiciese. No tiene sentido discutir con Kouki porque él siempre cree llevar la razón. Incluso si le pidiesen “cambiar” sus hobbies, estos son su vida. Debido a que su padre era un creador de juegos, y su madre una mangaka de shoujo, para su futuro él buscaba un trabajo a tiempo parcial en la empresa de su padre o en el estudio de su madre. Ya estaba mejorando sus habilidades, y todos sus hobbies eran perfectos para su plan. Hajime no tenía ganas de cambiar su estilo de vida porque ya se lo había pensado seriamente. Sí Kaori no se había interesado en Hajime, el habría vivido una vida de estudiante tranquila. “Iya~Ahaha…” Entre risas, Hajime pasó de ello. Sin embargo, la diosa de la inconsciencia soltó una bomba de nuevo como siempre. “Kouki-kun, ¿qué estás diciendo? Sólo estoy hablando con Nagumo-kun porque quiero.” La clase se volvió ruidosa. Los alumnos lanzaron miradas y apretaron los dientes al mismo tiempo. El grupo de Hiyama empezaron a debatir donde llevar a Hajime durante el almuerzo. “¿Oh?… Aa, de verdad, Kaori es demasiado buena.”

10 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Kouki parece aceptar la respuesta de Kaori sobre Hajime como tal. Kouki era una buena persona, pero le faltaba la percepción para comprender el significado de lo que se dijó. Hajime se tomó su tiempo y miró al cielo para escapar de la incómoda situación. “… ¿lo siento? No quiero molestarlos, pero…” En ese lugar, la persona más comprensiva, Shizuku, secretamente se disculpaba con Hajime. Él respondió “No hay remedio” con una mueca y encogiéndose los hombros. En ese momento, sonó la campana para indicar el inició de la clase, y su profesor entró en el aula. El maestro transmitió la información general, y Hajime comenzó a soñar despierto mientras empezaba la clase. Mirando a Hajime, Kaori sonrió, Shizuku río, los chicos chasqueaban sus lenguas y las chicas dirigían miradas de desprecio. *** Recuperé la consciencia con el bullicio de la clase. Ya que era su siesta habitual, sabía cuándo despertarse. El tipo de sensación que obtuvo, significaba que era la hora del almuerzo. Hajime levanta su cara del escritorio y saca su almuerzo normal con algo de ruido. Mirando a su alrededor, las personas que se iban a comprar la comida ya estaban fuera, por eso el número de personas en la clase estaba disminuyendo. Aún así, habían aun 2/3 de la clase con su bento abierto, mientras que el profesor de sociales de 4ª hora Hatakeyama Aiko (25 años) estaba charlando con varios estudiantes cerca del podio. ¡Ji~yururu, ki~yupon! Inmediatamente, Hajime trató de echarse una siesta tras comerse su almuerzo. Sin embargo, cierta diosa no permitiría eso, para Hajime ella era la diabla, sonriendo mientras se acercaba a su escritorio. Interiormente Hajime gimió “¡Maldita sea!” Parecía estar especialmente soñoliento los lunes. Generalmente se habría ido a buscar un lugar para dormir

11 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

antes de que Kaori o los demás interactuasen con él, pero las dos noches en vela le habían afectado. “Nagumo-kun, es raro encontrarme en clase durante el almuerzo. ¿Obento? Si quieres podemos comer juntos.” Una vez más, una atmósfera inquietante llenó la clase, Hajime gritó en su corazón. No, ¿quién me presta atención ahora? Sin querer, un dialecto desconocido casi escapó de su boca. Hajime trató de negarse. “Ah, gracias por la oferta, Shirasaki-san. Sin embargo, ya he terminado de comer, ¿por qué no te unes a los demás?” Como había dicho, le enseñe mi caja de almuerzo completamente vacía. Para rechazar tal ofrecimiento la gente pensaría “¿Quién es este tipo?”, pero es mejor a obtener más problemas. Sin embargo, una negación de bajo nivel no sería suficiente para parar a la Diosa de intentarlo. “¡Eh! ¿Sólo has comido esto? Eso no es bueno, deberías comer correctamente. ¡Te daré algo de lo mío!” (¡Dame un respiro! ¡Nótalo! ¡Nota la atmósfera!) De repente, mis salvadores aparecieron cuando empezaba a tener escalofríos de la presión. Era el grupo de Kouki. “Kaori. Comamos juntos. Parece que Nagumo no ha dormido lo suficiente aún. No voy a permitir que un dormilón disfrute la deliciosa comida de Kaori.” Kaori se río de forma refrescante ante la engreída respuesta de Kouki. Para alguien tan insensible como Kaori, la sonrisa y las palabras de un Ikemen no tienen efecto en ella. “¿Eh? ¿Qué es lo que no vas a permitir?”

12 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Shizuku dejó escapar una risa a la respuesta de Kaori. Kouki sólo se ríe de eso y empiezan a charlar. Aún así, 4 de los más famosos estudiantes estaban juntos alrededor del escritorio de Hajime y no reduciría las miradas. Hajime se quejó a sí mismo y dejó escapar un suspiro. (Estos chicos ya están es sus propios mundos. No importa como mires a estos 4, ellos están encerrados en su propia atmósfera. Por favor, que alguien de otro mundo lo invoque.) Hajime trató de escapar de la realidad. Cuando estaba a punto de irse, se quedó parado. En frente de sus ojos, aparecieron un conjunto de círculos complejos blancos como la nieve. Los estudiantes también se dieron cuenta del extraño fenómeno. Él observó cómo las marcas brillaban y una fuerza que lo retenía comenzaba a sujetar a los demás estudiantes, pensó que esto era una formación mágica. La formación mágica aumentaba gradualmente y pronto se expandió al tamaño de la clase entera. Cuando los estudiantes terminaron de procesar la situación intentaron huir y gritar. Cuando la formación empezó a brillar, Aiko-sensei gritó “¡Todo el mundo fuera!”, pero en ese instante la formación explotó. La luz envolvió a toda la clase por unos segundos. Luego de unos minutos, cuando se aclaró no quedaba nadie en el aula. La clase estaba carente de vida humana, pero no de sus pertenencias, que no eran seres vivos, y se quedaron atrás. El mundo llamaría el incidente Spirited Away, pero esto es para otro momento.

13 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 1: Invocado a otro mundo Hajime estaba con sus manos protegiéndose el rostro y sus ojos cerrados, pero cuando escuchó crujidos, abrió lentamente los ojos. Miró a su alrededor con total asombro, lo primero que sus ojos captaron fue un enorme mural. Medía 10 metros de altura, y había una persona en el mural con rasgos andróginos que tenía una aureola detrás, un largo y suelto pelo rubio con una leve sonrisa. Una llanura cubierta de hierbas, un lago, y las montañas estaban dibujaras en el fondo, y la persona tenía sus brazos extendidos. Es un hermoso mural. Es un gran mural. Sin embargo, Hajime sintió que sus ojos eran algo fríos. Cuando miró a su alrededor, se dio cuenta de que estaban en una enorme sala. Se preguntó si toda la sala estaba hecha de mármol. Todo el edificio tenía un liso brillo blanco, con enormes pilares tallados bellamente que lo aguantaban, y el techo con forma de cúpula. Todo el lugar parecía una catedral y la sala tenía un ambiente muy solemne. Parecía que Hajime y el resto estaban en la parte superior de un pedestal que se encuentra en la zona más interior del edificio. Estaban en una posición más alta que sus alrededores. Sus compañeros de clase también observaron atónitos ante lo que estaban viendo. Al parecer, todos los estudiantes presentes en la clase fueron envueltos en la situación. Hajime miró atrás, vio a Kaori mirando a sus alrededores confundida, al ver que no parecía herida, se sintió aliviado. Tal vez, las personas que rodeaban el pedestal serían capaces de explicar la situación. Hajime y sus compañeros no eran los únicos aquí, había al menos unas 30 personas arrodilladas y orando con ambas manos en su pecho. Todos ellos vestían una túnica blanca bordada con oro, y con un bastón a su lado. La punta de las varas se extendía en forma de abanico, y varios discos colgaban a su alrededor formando un círculo. Uno de los sacerdotes en particular, parecía tener unos 70 años, lo que hizo que destacase fue su muy formal sombrero de 30 cm de altura, y se acercó a ellos. Aún

14 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

con su avanzada edad, vestía una llamativa túnica. Él podría haber pasado como alguien en sus 50 años, de no ser por las arrugas marcadas en su rostro. El viejo sacerdote les habló con una voz clara y calmante, que se adecuaba a su apariencia, y con el bastón en mano. “Bienvenidos a Tortus, nuestro Héroe y sus compatriotas. Les damos a todos la bienvenida. Me llamo Ishtar Lombard y soy el Papa de la Iglesia de los Santos. Llevémonos bien por favor.” Después de presentarse a sí mismo, revelo una sonrisa, generalmente asociada a las buenas personas de avanzada edad. *** Actualmente, Hajime y el resto se estaban moviendo, pasaron a un enorme salón y vieron varias mesas de 10 metros alineadas en frente de ellos. Sin duda, la sala se había hecho con magníficos detalles. Desde la perspectiva de un laico, todas las obras en la sala se hicieron con técnicas magistrales. Probablemente este era el lugar donde iban a comer. El grupo de Kouki de 4 y la profesora Aiko se sentaron en los primeros asientos. Hajime se sentó en el último lugar. Nadie hizo ningún ruido mientras eran guiados y sentados, sus cabezas estaban tratando de averiguar que les había pasado. Esperaban que Ishtar les explicase la situación, incluso Kouki con su EX carisma estaba en silencio pensando. Aikosensei, con los ojos llorosos, reunió a todos los estudiantes como un profesor debería hacer. Cuando todos estaban sentados, con una asombrosa sincronización, entraron las sirvientas empujando carritos. ¡Oh sí, sirvientas de verdad! No como las viejas y gordas sirvientas que plagan la tierra. Estas son reales y verdaderamente hermosas, su belleza encarna los sueños de los hombres. La mayoría de chicos se quedaron observando a las sirvientas debido a sus adolescentes mentes. Aunque las chicas les enviaban frías miradas. Hajime miró instintivamente a la sirvienta que servía las bebidas a su lado… Pero por alguna razón sentía un escalofrío recorrer su espalda y miró hacia otro lado.

15 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando vio de dónde provenía, vio a Kaori sonriéndole, y decidió dejar de fisgonear. Ishtar comenzó la explicación tras confirmar que todos tuviesen algo que tomar. “Estoy seguro de que todos ustedes están confundidos. Voy a explicarlo, por favor escuchadme hasta el final antes de responder a sus preguntas.” Después de eso, Ishtar explicó arbitrariamente la situación de forma fantástica. En resumen. Primero, el mundo se llamaba Tortus. En este mundo hay tres razas mayores: Humanos, Demonios y semi-humanos. Los Humanos gobernaban la zona norte, los Demonios controlaban la zona sur, y los semi-humanos vivían tranquilamente en la espesura del este. Entre ellos, los Humanos y Demonios han estado en guerra durante cientos de años. En comparación, los Demonios eran mucho más fuertes que los Humanos, pero los Humanos tenían la ventaja numérica. Ambos bandos no han estado en grandes guerras desde hace varias décadas, pero se están preparando. Recientemente han ocurrido sucesos extraños. El despliegue de criaturas de los Demonios. Se dice que los monstruos eran evoluciones de animales salvajes que cambiaron con la magia. No fueron considerados organismos vivos reales. Tenían el poder de imitar la característica magia que las otras razas usaban, y esto les transformó en bestias más poderosas y peligrosas. Hasta ahora habían muy pocas personas que pudiesen domesticarlos, incluso si pueden ser domados, el domador solo puede controlar 1 o 2 bestias como mucho. Este conocimiento no era aplicable a los Demonios, y significaba que los Humanos ya no tendrían la ventaja numérica. Ahora la raza Humana se enfrentaba a una crisis. “Quien os ha invocado es Eht-sama, él es el dios que nos protege y al cual adoramos en la Iglesia de los Santos. Él es quien creó este mundo. Probablemente Eht-sama se dio cuenta de que si la situación seguía igual los Humanos se enfrentarían a la destrucción. Por esta razón os invocamos para evitar este futuro.

16 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El mundo del que provienen pertenece a un rango superior al nuestro, y en ella la gente posee un excepcional poder. Antes de la invocación, oramos a Eht-sama. Vosotros sois los “salvadores” que envió. Con vuestros poderes podremos derrotar a los Demonios y salvar a los Humanos con la voluntad de Eht-sama.” Ishtar lo dijo de forma extasiada, recordando lo que la revelación le había contado. Más del 90% de los Humanos seguían las enseñanzas de la Iglesia, y los que habían recibido una revelación, eran normalmente asignados a una importante posición. Hajime sospechó de la “Voluntad de Dios”, sintió que Ishtar estaba distorsionando como era el mundo y a lo que se enfrentaba. De repente apareció una persona para protestar, era Aiko-sensei. “¡Por favor no bromees! ¡Al final estos niños pelearan en la guerra! ¡No permitiré algo así! ¡Absolutamente no voy a permitirlo! ¡Permítanos regresar! ¡Seguramente sus familias estén preocupados por ellos! ¡Lo que has hecho no es más que secuestrarlos!” Aiko-sensei estaba furiosa, era muy popular como profesora de sociales con 25 años de edad. Tenía el rostro de un bebé con una altura de 150 cm. Su pelo estaba cortado hasta los hombros. Se esforzaba por el bien de sus estudiantes, y era muy reconfortante. Hubieron muchas veces en que los alumnos fueron protegidos por ella, aunque su físico no era la de un adulto. Los estudiantes la llamaban a menudo Ai-chan, aunque ella se enfadase cuando ellos se referían así a ella. Ella apuntaba a ser una digna maestra. Se enfadó por la irrazonable invocación y se levantó en contra de ello. Ah, Ai-chan está haciendo todo lo que puede de nuevo. Los alumnos estaban confusos mirando como Aiko-sensei sermoneaba a Ishtar. Las siguientes palabras de Ishtar los congelaron. “Simpatizo con vuestros sentimientos. Desafortunadamente no hay manera de devolverlos.” El silencio llenó la sala. Un frío aire apareció por toda la zona. Todos miraban a Ishtar, sin reconocer lo que había dicho.

17 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Eso es imposible, ¿qué quieres decir con no es posible? ¡Sí puedes invocarnos, puedes hacernos enviarnos de vuelta!” Aiko-sensei gritó. “Como dije antes, fue Eht-sama quien os invocó. La magia que interfiere con otros mundos es un poder que nosotros los humanos no podemos usar. Podáis o no volver depende de la decisión de Eht-sama.” “Algo así…” Aiko-sensei perdió toda su fuerza y se dejó caer sobre una silla como una piedra. Los estudiantes empezaron a alterarse. “¡Mentira! ¿Por qué no podemos volver?” “Iyaa ¡Sólo quiero volver!” “¡No hagas bromas sobre ir a la guerra! ¡No te atrevas!” “Por qué, por qué, por qué…” Los estudiantes empezaron a entrar en pánico por la situación. Incluso Hajime no estaba de acuerdo con esto. Sin embargo, al ser un Otaku que había leído sobre muchas situaciones como estas. Por lo tanto, él esperaba alguno de los patrones o clichés, dado que no era la peor de todas, estaba mucho más calmado que los demás. Exactamente, porque uno de los peores destinos es ser invocado como esclavo. Mientras todo el mundo perdía los nervios, Ishtar estaba calmadamente observando las reacciones de los estudiantes y decidió dejar que la situación fluyese naturalmente. Sin embargo, Hajime pudo ver que detrás de ese calmado aspecto, había desprecio hacia ellos. El sacerdote probablemente pensaba que deberían estar agradecidos de ser elegidos por Eht-sama. Aún así, el pánico no se calmaba. En ese momento, Kouki se levantó y golpeó la mesa con un *bang*. Este sonido sorprendió a los estudiantes y atrajo su atención. Cuando confirmó que tenía la atención de todos, Kouki empezó a hablar.

18 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Chicos, no hay razón para alborotarse tanto en frente de Ishtar-san. Él no tiene nada que ver con esto… Yo, iré a luchar. Los humanos de este mundo se están enfrentando a una crisis, esto es un hecho. Sabiendo esto, no puedo ignorar sus peticiones de auxilio. Si fui invocado para salvar a los humanos, podríamos ser capaces de volver después de que los hayamos salvado. Ishtar-san, ¿qué te parece?” “Correcto, Eht-sama cumplirá los deseos de los Salvadores.” “Tenemos todos poderes especiales, ¿verdad? Desde que llegué aquí estuve sintiendo una sensación de poder.” “Sí, es verdad. Posiblemente, cada uno de ustedes tenga un poder varias veces superior a la gente de este mundo.” “Entonces está bien. Voy a luchar. Salvaré a la gente y luego podremos volver a casa. ¡Salvaré el mundo y a todos, ya verás!” Kouki cerró su puño con fuerza mientras declaró esto. Vanamente, Kouki mostró su luminosa sonrisa que brillaba. En este momento, no había duda que su carisma fue muy efectiva. Los estudiantes que antes tenían unas expresiones de desesperación, comenzaron a recuperar la calma y el vigor. Los ojos de Kouki relucían tan brillantemente, parecía haber encontrado esperanza en la realidad. La mitad de las alumnas enviaban miradas de admiración hacia él. “Ya sabía que dirías algo así. Sí fueses a hacerlo solo, me preocuparía mucho por ti. Yo también pelearé.” “Ryutaro.” “En este momento es todo lo que podemos hacer. No es que lo odie, lucharé también.” “Shizuku.” “Eh, si Shizuku-chan va, yo daré mi mejor esfuerzo.” “Kaori.”

19 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El grupo habitual de 4 se pusieron de acuerdo con Kaori. El resto de los compañeros aparentemente aceptaban y siguieron la corriente. Aiko-sensei trató de argumentar en contra con ojos llorosos, pero en contra de lo Kouki dijó era inútil. Después de eso, probablemente todos irían a participar en la guerra. Seguramente los compañeros no entendían realmente que significaba ir a la guerra, sólo estaban fantaseando con ello. Puede que aceptasen como una vía para escapar de la cruda realidad en la que se encontraban, o bien sus espíritus podrían haber cedido ante la irreal situación. Hajime sólo observó a Ishtar mientras pensaba en algo. El sacerdote tenía una expresión de satisfacción en su rostro. Hajime lo notó. Mientras Ishtar estaba dando la explicación, él observaba a Kouki, y confirmó que reacción tendría su cuento. Con el fuerte sentido de justicia de Kouki, fue fácil predecir su reacción frente a la tragedia que caería sobre los humanos. Después les habló sobre la maldad de los Demonios, Ishtar hizo especial hincapié en la crueldad. Tenía buena percepción. Se preguntaba quien tenía la mayor influencia en el grupo. Probablemente era natural para alguien en la más extendida religión del mundo, pero era una persona complicada. Hajime añadió a Ishtar como alguien del que tener cuidado en su cabeza. *** Quien los esperaba tras su invocación no era una sacerdotisa o una princesa, ¡sino un hombre muy viejo!

20 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 2: Placa de estados Ya que todos estuvieron de acuerdo en participar en la guerra, los estudiantes tendrían que aprender a pelear. Incluso si tenían mucho poder y potencial extra, sólo eran estudiantes japoneses de secundaria acostumbrados a la paz. Luchar de repente contra monstruos y demonios no iría bien. Sin embargo, la iglesia y los grupos involucrados ya habían predicho estos acontecimientos, Ishtar dijo que la iglesia se encuentra en la “Montaña de Dios” y al pie de ella está el “Reino de Hairihi” que lo ha organizado. El reino tiene una relación muy estrecha con la Iglesia, el dios que adoraban, era el Dios de la Creación Eht y en esta nación fue fundado por la familia Charn Byrne. La relación era fuerte porque la iglesia apoyaba al estado. Los estudiantes salieron por la puerta principal de la iglesia. Iban a descender de la montaña y visitar el Reino de Hairihi. La iglesia se encontraba en la cumbre de la “Montaña de Dios”. Cuando las majestuosas puertas de la iglesia se abrieron, un mar de nubes les dieron la bienvenida. Incluso si estaban tan alto, no sentían los efectos del mal de montaña. Tal vez fue por la magia que creaba un entorno de vida más agradable. Estaban fascinados por la magnífica escena de un cielo azul, un centelleante sol y un mar de nubes. Ishtar insistió en seguir adelante, mientras contaba cosas. Eventualmente un pedestal circular blanco, rodeado por vallas, captó su atención. El hermoso corredor estaba hecho del mismo material que la catedral, se acercaron y rodearon el pedestal. En el pedestal, habían enormes formaciones mágicas talladas en él. Porque había un mar de nubes al otro lado de la valla, los estudiantes se reunieron en el centro rápidamente. Ishtar empezó a conjurar. “El camino que nos guía, se abre para los fieles, ‘Tendo’.” Tan pronto como dijo eso, la formación mágica empezó a brillar. El pedestal empezó a moverse suavemente como si fuera un teleférico, avanzaba

21 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

diagonalmente hacia el suelo. Aparentemente, el “encantamiento” activó la formación mágica tallada en el pedestal, este parecía ser un teleférico. Para los estudiantes, al ver la magia por primera vez los entusiasmó. Cuando el pedestal atravesó las nubes, causó un revuelo. Tras un tiempo, pasaron a través de las nubes y podían ver el suelo. Vieron una gran ciudad abajo. Un enorme castillo construido en la montaña y la ciudad construida alrededor. Este es el Reino de Hairihi. El pedestal los conducía al techo de una torre onerosa que estaba conectaba al palacio real. Hajime río cínicamente por el coste de las vistas. Descender desde los cielos a través de un mar de nubes, estaban siendo presentados como los Elegidos de Dios. No sólo los presentaron bajo una buena luz, sino también como miembros de la iglesia. Hajime recordó como era Japón antes de la guerra. En ese momento, la religión y la política estaban estrechamente unidos. Había la posibilidad de que hubiesen problemas en el futuro. Sin embargo, este mundo tenía el poder de alcanzar otros mundos, mientras siguiesen la “Voluntad de Dios”. La posibilidad de regresar a su mundo, dependía de salvar el mundo como dios lo deseaba. Mientras observan por encima la capital su visión se va aclareciendo, Hajime suprimió la inquietud que sentía en su corazón. De todos modos, él iba a hacer todo lo que pudiese. *** Cuando llegaron al Palacio Real, fueron inmediatamente guiados a la sala del trono. Caminaron por los pasillos y admiraron la belleza de las decoraciones. Por el camino, vieron a personas vestidas como caballeros y también unas sirvientas pasando, todos llevaban uniformes. Ellos miraron a los estudiantes con respeto. Los alumnos parecían ser populares o ya reconocidos. Hajime se sentía incómodo, por lo que se quedó en la parte final del grupo. Llegaron en frente de un conjunto de enormes puertas dobles que estaban diseñadas maravillosamente, los dos Soldados al lado de la puerta se pusieron firmes, cuando vinieron Ishtar y el grupo. Sin esperar una respuesta, ellos abrieron la puerta.

22 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ishtar entró tranquilamente con toda naturalidad. Los estudiantes tenían un aura de incomodidad, excepto Kouki. Llegados a este punto, entré también por la puerta. Había una alfombra roja que llegaba desde la entrada hasta el lujoso trono. En el trono estaba sentado una persona de mediana edad que trasmitía ambición y dignidad. Todos se quedaron frente al trono y esperaron. Había una mujer cerca del trono que parecía ser la reina. Cerca de ella había un chico de 10 años con el pelo rubio y ojos azules. A su lado había una Bishoujo de 15-16 años, y una pequeña chica de 7-8 años que la acompañaba. También habían personas que parecían funcionarios civiles en el lado derecho de la alfombra, y a la izquierda parecían estar los oficiales militares. Al llegar en frente del trono, el grupo de Hajime se detuvo, mientras Ishtar se aproximaba al Rey. El Rey besó diligentemente la mano del Papa como símbolo de respeto. Aparentemente, el Papa era el que tenía la máxima influencia. Esto confirmó la teoría de Hajime sobre que el estado estaba dirigido por el “Dios”, y suspiró interiormente ante eso. A partir de eso, empezaron a presentarse. El nombre del Rey era Erihido S. B. Hairihi. La Reina Luruaria, el príncipe Randell, la primera princesa Liliana y la segunda princesa Maribelle. Después, el primer ministro, el comandante de los Caballeros, y otras personas privilegiadas se presentaron. El carisma de Kaori parecía ser universal, porque el joven príncipe estaba mirándola con admiración. Después se celebró un banquete, donde pudieron disfrutar de la comida de este mundo. El aspecto de este reino era muy similar a la antigua Europa de la Tierra. Las bebidas servidas eran de color rosa, pero brillaban como un arco iris y eran muy deliciosas. Al príncipe parecía gustarle Kaori, porque hablaba mucho con ella, esto hizo que muchos chicos se irritasen. Hajime no esperaba mucho del príncipe, porque tenía sólo 10 años. En el palacio real fueron presentados a los maestros que los entrenarían. También les proporcionaron refugio, comida, y ropa para todos ellos. Los instructores fueron escogidos a dedo entre los Caballeros, la Corte Imperial de Magos, y de otros lugares más. Esto les permitiría desarrollar amistades, para la guerra que se aproximaba.

23 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Después de terminar de cenar, cada persona fue guiada a su respectiva habitación. Hajime no era el único que se sorprendió por el dosel que había encima de la cama. Se sintió incómodo con tanto lujo en el cuarto. Aún así, la habitación les permitiría librarles de la tensión y el estrés que acumularon. Se acostó y lentamente se quedó dormido. *** El entrenamiento y las charlas comenzaron al día siguiente. En primer lugar, a cada alumno se le dio una placa plateada (12cm x 7cm). Los estudiantes observaron las placas con curiosidad. El Comandante Meld Loggins empezó a explicar. Pensó que era bueno una constante asistencia al entrenamiento, y no parecía la persona que los dejaría vagar. Además de Meld, estaba Subcomandante, quien se río y dijo que todo iría bien. Bueno, puede que tenga razón. “Bien, ¿han conseguido todos una? Estas placas son llamadas Placas de Estados. Literalmente, las placas revelarán vuestras características y estados. La placa también sirve como tarjeta de identificación. Siempre y cuando tengas una de estas, no te perderás, por eso no las olvidéis. Meld hablaba de una manera muy despreocupada, con un carácter abierto, ya que iban a ser camaradas era informal con ellos. Aconsejó que hablasen con ellos de manera normal, que se sintiesen a gusto. Los estudiantes no se sentían cómodos al dirigirse indiferentemente a sus mayores. “Hay tallados mágicos en la placa. Voy a hacer una pequeña herida en vuestro dedo con una aguja, dejad caer una gota de sangre sobre la formación mágica. Así se registrará el propietario de la placa. Si decís “Abrir Estado”, la placa os revelará vuestras características. Ah, ¿nunca habéis escuchado esto? No sabía eso. Este artefacto está desde tiempos muy antiguos. “¿Artefacto?” Preguntó Kouki al no estar familiarizado con la palabra.

24 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“El artefacto es una herramienta muy poderosa que no puede ser reproducida con medios modernos. Se dice que fueron creados cuando los Dioses y sus familiares vagaban por estas tierras. Las placas de estado es uno de los artefactos que abandonaron y no pueden replicarse. Generalmente suelen ser llamados tesoros nacionales antes que artefactos, pero se distribuye generalmente entre el público, porque es muy conveniente como tarjeta ID.” Ya veo, por eso los estudiantes hundieron sus dedos para untar la sangre sobre las placas y activar la magia interna. La formación mágica brilló rojizamente por un instante. Hajime hizo lo mismo con su sangre y la placa.

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

1

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

10

Vitalidad

10

Resistencia

10

Agilidad

10

10

Resistencia Mágica

10

Magia

Habilidades  

Transmutación Comprensión del lenguaje

25 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Al ver sus estadísticas sintió que era un personaje dentro de un juego. Los demás estudiantes también miraban fijamente sus estadísticas. Los estados fueron explicados a continuación por Meld. “¿Todos lo habéis visto? Dejadme explicarlo. En primer lugar, fijaros en el “Nivel”. El nivel aumentará si conseguís un aumento en los estados. El máximo nivel para un humano es 100. En otras palabras, el nivel representa vuestra base y potencial que un humano puede alcanzar. Cuando lleguéis a nivel 100 conseguiréis alcanzar el potencial de los humanos. Es muy raro que alguien pueda alcanzarlo.” A diferencia de los juegos, subir de nivel no significa conseguir estadísticas extra en nuestro caso. “Vuestros estados pueden ser aumentados con entrenamiento, magia o herramientas mágicas. Además, personas con altos estados en magia pueden incrementar sus otros estados más rápido. Aunque no conocemos todos los detalles, se cree que el poder mágico ayuda de alguna manera a mejorar el cuerpo físico. Ahora, tomad el equipamiento que hemos seleccionado para vosotros. Después de todo, sois los héroes. ¡Estamos usando os tesoros nacionales para equiparos!” Por lo que dijo Meld, matar a un demonio o monstruo no garantiza que tus estados aumentaran. Los estados incrementarán con práctica y experiencia. “A continuación miremos el “Oficio“. Simplemente es el talento que tenéis. Las habilidades que tenéis al final de las estadísticas están directamente relacionadas con el oficio que tenéis. Es raro que personas tengan oficios. Estas se pueden dividir en dos categorías: oficios de batalla y oficios de apoyo. Los oficios de apoyo* solo aparecen en 1 entre 100 personas. Fuera de los de apoyo, hay 1 de cada 10 que tienen un oficio extraordinario. La mayoría de personas que tienen oficios de apoyo son productores.” Hajime miró sus estadísticas. Ciertamente su clase era “Sinergista”. Fue dotado con la habilidad de “Sinergizar”. Bueno, ellos eran de un mundo más fuerte, naturalmente tendría que tener altas estadísticas que una persona normal de Tortus. Hajime sonrió ligeramente ante este pensamiento. Después de todo estaba contento por tener talento. Sin embargo su alegría se desvaneció porque Meld comenzó a dar más explicaciones sobre sus estados.

26 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Así que… Vamos a ver las estadísticas de cada uno. Por ejemplo, una persona normal tiene de estados unos 10 a nivel 1. Vosotros lo tendréis varias veces mayor que eso. ¡Tan envidiable! Por favor reportadme que dicen vuestras placas de estados. Así podemos desarrollar un régimen de entrenamiento que se adapte a cada uno.” La persona ordinaria en nivel 1 tiene estados alrededor de 10. Las estadísticas de Hajime estaban perfectamente dispuestas con 10 en todas ellas. Inclinó su cabeza, se rascó y comenzó a sudar incómodamente. (¿Eh? No importa como lo mire, soy demasiado ordinario… demasiado corriente. Sin poder. ¿Y qué pasa con los demás? Puede que sea así al principio.) Hajime se aferraba a esa esperanza mientras miraba a los demás. Todos tenían un rostro alegre, no como el suyo. Respondiendo inmediatamente a la petición de Meld, Kouki avanza para reportar sus estadísticas.

Nombre

Amanokawa Kouki

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

1

Oficio

Héroe

Fuerza

100

Vitalidad

100

Resistencia

100

Agilidad

100

100

Resistencia Mágica

100

Magia

27 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Habilidades             

Aptitud para todos los atributos Resistencia a todos los elementos Resistencia física Magia compleja Manejo de la espada Fuerza hercúlea Movimiento veloz Previsión Recuperación mágica rápida Percepción Percepción mágica Limit Break Comprensión del lenguaje

La personificación de un cheater (tramposo). “Ho, un verdadero héroe. Para tener los mismos estados que los míos a nivel 1… Estoy un poco decaído. Generalmente una persona tendría solo de 2 a 3 habilidades… increíble. Muy fiable” “Iya~,Ahaha…” Koiki se rasca la cabeza de vergüenza por las alabanzas de Meld. Por cierto, su nivel es 62 y sus estadísticas rondan los 200, y esto es considerado como lo máximo para el mundo humano. Sin embargo, Kouki ya tiene la mitad del máximo a nivel 1. Al ritmo de crecimiento, seguramente le sobrepasará rápidamente. Por cierto, Habilidad es equiparables a talento, y es algo que no cambia. La única excepción es “Derivación de Habilidad”. Esta aparece cuando pules une habilidad durante muchos años, se adquiere cuando una persona “rompe el muro”. Suena sencillo, pero no se había hecho antes, esto supone incrementar las habilidades en un sólo día.

28 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Pensaron que sólo Kouki era especial, pero los demás tenían estadísticas altas, aunque no tan buenas como las de él, se podían considerar monstruos. Muchos de sus compañeros tenían oficios de combate también. Hajime observó el nombre de su oficio. Cuando trataba de imaginar su oficio, no era posible visualizarla en batalla. Además, sólo tenía dos habilidades. Una de ellas era por defecto la comprensión idiomática. A decir verdad, él tiene una sola habilidad realmente. Hajime mostró una seca sonrisa ante eso. Porque tenía que reportarlo, le dio su placa a Meld. Hasta ahora, Meld tenía una gran expresión por ver las estadísticas especiales de las placas de estados. Ver que tenía poderosos camaradas era una alegría. La expresión de Meld mantuvo su sonrisa y dijo “¿Huh?” El apostó que la placa que le dio Hajime estaba estropeada y la levantó para verla mejor. Después de mirarlo fijamente, devolvió la placa a Hajime con una insustancial expresión. “Ah, esto es. Si consideras a los Sinergistas, es un oficio de artesanía. Es útil si quieres ser un herrero…” Meld describió el oficio a Hajime con exageradas muecas. Los chicos que no le agradaban Hajime saltarían a la oportunidad de reírse de él. Su clase era de apoyo. Todos sus compañeros tenían oficios de combate, y Hajime no sería útil en futuras batallas por esto. Mientras sonreía, Hiyama Daisuke gritó: “Oi Oi, Nagumo. Es imposible, pero, ¿has conseguido un oficio de apoyo? ¿Cómo puede un oficio de artesano pelear? ¿Su oficio es raro Meld-san?” “… Iya, 1 de cada 10 artesanos la poseen. Todos los estados reclutan muchos de ellos.” “Oi oi, Nagumo~, ¿vas a pelear igualmente? Hiyama rodea con su brazo el hombro de Hajime, molestándole. Si miras a los estudiantes, a los chicos en particular, se reían ante su desgracia. “Bueno~, no voy a saberlo si no lo intento.”

29 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Jyaa, déjanos ver tus estadísticas. Tu clase no será especial, pero tendrás buenas estadísticas, ¿verdad?” Ya podía adivinar sus estadísticas por la expresión que Meld tenía antes, él sólo quería molestar más a Hajime. De verdad que es un bastardo. Sus tres lacayos también se unieron para divertirse. Era su conducta típica, los lacayos se unían con su líder cuando se metían con alguien. El hecho es que Kaori y Shizuku tenían una disgustada expresión ante el bullying Si a Daisuke le gustaba Kaori, ¿cómo no era capaz de leer sus sentimientos por este tipo de conducta? Hajime le entregó la placa como si nada. Cuando miró la placa de Hajime, Hiyama se río de ello. Pasó la placa a los demás, y sus lacayos se unieron a las carcajadas. “Fu~Hahahaha, ¿qué es esto? Todo es muy corriente.” “Kya~hahah, todo está a 10. Él es probablemente más débil que los niños del barrio.” “Hi~hahahah, ¡No puedo soportarlo! ¡Seguramente morirá! ¡Ni siquiera puede servir de escudo humano!” Kaori empezaba a acercarse a los estudiantes que se reían, con una enojada expresión. Sin embargo, antes de que llegase, alguien gritó con furia. Era Aikosensei. “¡Kora-! ¿De qué os estáis riendo chicos? ¡No dejaré que os burléis de vuestro compañero! ¡Absolutamente no os dejaré! ¡Devuélvele la placa a Nagumo-kun!” Aiko-sensei trato de expresar su enfado como pudo con su pequeño cuerpo. La placa fue devuelta a regañadientes a Hajime. Aiko-sensei trataba de animar a Hajime palpando sus hombros. “Nagumo-kun, a mí no me importa. Yo también tengo oficio de apoyo. Justo como mi oficio, mis estadísticas también son corrientes. No estás sólo, Nagumo-kun.” En ese momento, Hajime recibió la placa de Aiko-sensei.

30 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Nombre

Hatayama Aiko

Edad

25 años

Género

Femenino

Nivel

1

Oficio

Agricultor

Fuerza

5

Vitalidad

10

Resistencia

10

Agilidad

5

100

Resistencia Mágica

10

Magia

Habilidades              

Manejo de la tierra. Restauración de la tierra Cultivo en rango Estímulo del crecimiento Cría selectiva Identificación de plantas Producción de fertilizante Desarrollo de híbridos Auto recolección Operación de fermentación Ajuste de temperatura Farm Barrier Abundante lluvia Comprensión del lenguaje

Hajime miró la placa con ojos desesperanzados. “Are, ¿qué te pasa? ¡Nagumo-kun!” Aiko-sensei comenzó a sacudir a Hajime. Claro, casi todas sus estadísticas eran corrientes, su oficio era de apoyo, pero si comparamos la magia, la suya estaba al nivel de un héroe. También tenía un gran número de habilidades. Los recursos eran grandes problemas durante las guerras.

31 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

A diferencia del oficio de Hajime, el suyo era una mejor alternativa. Aiko-sensei era lo suficiente buena para ser considerada una tramposa. Esto le afectó más porque él pensaba que no estaba solo. “Ara Ara, Ai-chan para de centellear…” “¡Na-Nagumo-kun! ¿Estás bien?” Hajime ya no respondía, Shizuku sólo sonrío irónicamente ante eso. Kaori se acercó con ansiedad. Aiko simplemente torció su cabeza en confusión. Como de costumbre, Aiko-sensei era algo cabeza hueca. *** El ajuste es casual. La posibilidad de modificarlo es alta.

32 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 3: Intimidando al más débil Han pasado dos semanas desde que todos conocieron los estados de Hajime. Actualmente, Hajime estaba aprovechando el descanso entre los entrenamientos para visitar la Biblioteca Real. Había un enorme libro titulado “Guía Ilustrada de los Monstruos del Continente Norte”, el cual Hajime leía a menudo. ¿Por qué leer un libro así? Porque tras dos semanas de entrenamiento, su incapacidad se demostraba aún más. Ya que no era fuerte, decidió estudiar para ganar conocimiento y sabiduría para usarla. Hajime miró fijamente el libro por un buen rato, pero finalmente suspiró y lanzó el libro sobre la mesa. El libro hizo mucho ruido y el bibliotecario le lanzó una mirada fulminante. Después de sorprenderse por la mirada, Hajime se disculpó por el ruido. “¡Hey! No habrá una próxima vez”, después de haber recibido el aviso decidió pasar página. “¿Qué estás haciendo?” se dijo a sí mismo, y actuando como su propio Tsukkomi(Autoreprimenda), suspiró ante esa revelación. Hajime lentamente sacó su Placa de Estados y la dejó sobre su palma.

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

2

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

12

Vitalidad

12

Resistencia

12

Agilidad

12

12

Resistencia Mágica

12

Magia

33 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Habilidades  

Transmutación Comprensión del lenguaje

Este era el resultado de 2 semanas de duro entrenamiento. ¡Qué gran aumento! No debería ser mi propio Tsukkomi. Por cierto, los de Kouki…

Nombre

Amanokawa Kouki

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

10

Oficio

Héroe

Fuerza

200

Vitalidad

200

Resistencia

200

Agilidad

200

200

Resistencia Mágica

200

Magia

Habilidades             

Aptitud para todos los atributos Resistencia a todos los elementos Resistencia física Magia compleja Manejo de la espada Fuerza hercúlea Movimiento veloz Previsión Recuperación mágica rápida Percepción Percepción mágica Limit Break Comprensión del lenguaje

34 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Su tasa de crecimiento era 5 veces la de Hajime. Como extra, Hajime descubrió que no tenía aptitudes mágicas. ¿Qué pasa si no tienes aptitud mágica? Expliquemos el concepto de magia de este mundo. La magia en Tortus es un proceso donde se utilizaba el poder que reside en el cuerpo, con un conjuro y una formación mágica. Además, la cantidad de magia utilizada está directamente relacionada con la duración del encantamiento. La cantidad de fórmulas y formaciones en la formación mágica indican la complejidad y la su efecto. Todo esto es necesario para realizar los hechizos más poderosos. Incluso para conjurar un simple [Fireball], que está presente en los clásicos RPGs, es necesario una formación mágica de 20 cm de diámetro para conjurarlo. Los conceptos básicos son: atributo, poder, rango, alcance y el uso del maná, todo esto es requerido. No se pueden añadir otras cosas a la fórmula como inductividad o mayor duración para crear una magia más poderosa. Sin embargo, hay excepciones a estos conceptos. Son las “aptitudes”. Con ellas, muchas partes de la fórmula se pueden omitir. Por ejemplo, si tienes aptitud hacia el Fuego, puedes saltarte la parte donde escribes el atributo en la fórmula mágica. Esta omisión se hace porque la persona puede imaginarlo. En vez de escribirla, la persona puede imaginar el fuego durante el encantamiento. Ya que todos los seres humanos tienen algún tipo de aptitud, una fórmula mágica de 20 cm es lo normal. En el caso de Hajime, porque no tiene ninguna aptitud, tiene que complicarse aún más para lograr el mismo efecto. Tiene que añadir conceptos como: velocidad, trayectoria, desvío del proyectil, y mucho más. En su caso, necesitaría un círculo mágico de 2 m para el hechizo [Fireball]. Esto era totalmente inútil en combate. Para la magia, hay dos maneras que grabar la fórmula mágica en metales especiales o minerales aptos para su reutilización, y en papel especial desechable. A diferencia del papel, las otras versiones son voluminosas y no te permite cargar con muchas. Ambas variaciones tienen sus propias ventajas y desventajas. El bastón de Ishtar es del tipo permanente.

35 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Por cómo funcionaba la magia, no era práctica en combates cuerpo a cuerpo, y sería imposible si la persona no tuviese una aptitud. Para los oficios de producción, “Sinergista” era tachado como habilidad inútil que sólo procesa o cambia la forma de los minerales. No había ningún artefacto que ayudaba a la sinergia, sólo guantes con fórmulas mágicas Sinergistas dibujadas. Bueno, él puede crear agujeros y protrusiones. Hajime podía hacerlo en el suelo y gradualmente podía aumentar su tamaño. Aunque era inútil en combate. Todos sus compañeros lo marcaron como inútil después de ver sus estadísticas y progresos tras dos semanas. De mala gana, empezó a acumular conocimientos. No veía un brillante futuro por delante, causándole más suspiros cada día. Hajime consideró, mientras observaba el cielo azul desde la ventana de la biblioteca, si debía irse de viaje. Fue en el último momento. Hajime había comenzado a preguntarse donde quería ir, mientras aprendía cosas que había estado duramente estudiando durante las anteriores 2 semanas. Después de todo, él quería visitar el país de los semi-humanos. No podía decir que había ido a otro mundo si no conocía a una kemomimi. Sin embargo, ellos estaban en “Sea of Trees”. Además de los esclavizados, era raro verlos fuera del bosque. Con el conocimiento de Hajime, los demi-humanos eran una raza discriminada. Vivían en el Bosque Hartzena que se estaba en el oeste del continente, y se extendía de norte a sur. Eran discriminados por su falta de poder mágico. En la antigüedad, este mundo fue creado por una antigua magia realizado por su dios Eht. La magia usada en este tiempo es una versión degradada de la magia antigua. Por lo tanto, se creía que la magia es un regalo de Dios. O eso es lo que la Iglesia de los Santos enseñaba a todos. Por eso, para una raza que no tenía ningún poder mágico, eran percibidos por los humanos como desprecios de Dios. Entonces, ¿cómo se creaban los monstruos? Los monstruos no eran apreciados por Dios, sino que eran desastres naturales que ocurrían. Eran sólo alimañas. Hajime estaba disgustado por la interpretación que tenía la gente de ellos. Los Demonios idolatraban a un Dios diferente al que la Iglesia rezaba. Similarmente de las opiniones que tenían de los demi-humanos. Todos los

36 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

demonios tenían una alta aptitud por la magia. Podían realizar poderosos hechizos con cortos encantamientos y pequeñas formaciones mágicas a diferencia de los humanos. Los Humanos pensaban que los Demonios eran sus enemigos porque adoraban a un Dios diferente, y discriminaban ante los no queridos Semi-humanos. Estas eran las enseñanzas de la Iglesia. Los Demonios sentían lo mismo. Los Semi-humanos sólo querían vivir en paz. Todas las razas eran muy peculiares. (Si ir al “Sea of Trees” es imposible, puede que tenga que dirigirme hacia el mar del oeste. Si recuerdo correctamente, hay una ciudad marítima llamada Erisen. Si no puedo ver a un Kemomimi, entonces quiero ver una Sirena. Es el sueño del hombre. También quería probar la gastronomía marítima.) Se dice que la ciudad está en la costa del mar del oeste, y un grupo de semihumanos pescadores viven aquí. Es el único grupo de demi-humanos que está protegido por el Imperio. La razón era que el 80% del marisco consumido en el continente norte, era proporcionado por ellos. Pasando el mar del oeste está el gran Desierto Guryuen. En este páramo está el gran transitorio Oasis, el Ducado de Ancarge y la Montaña de Great Flames. Esta Montaña de Great Flames es uno de las 8 Grandes Mazmorras. Las 8 Grandes Mazmorras son unos de los lugares más peligrosos en el mundo. La previamente mencionada Bosque Hartzena es una de ellas, y otra es la Orcus Dungeon localizada en el suroeste del Reino de Hairihi. La razón por la que eran consideradas 3 de las 8 Grandes Mazmorras era debido a que estaba recordada en la historia. Las otras 5 Grandes Mazmorras aún no han sido localizadas. Uno de las posibles Grandes Mazmorras era el Gran Cañón Raisen, que se extendía desde el norte hasta el sur del continente. En el interior de las tierras del sur, donde la nieve y el hielo eran abundantes había otra rumoreada Gran Mazmorra llamada Schnee Snowfield. (Después de todo, el desierto es imposible… No hay otra opción que buscar a los esclavos del Imperio. Como esperaba, no creo que pueda tratar a alguien como un esclavo.)

37 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando se menciona al Imperio, se refiere al Imperio Hersha. Esta nación es un creciente país que fue creada por mercenarios que lucharon en una gran guerra contra los Demonios hará 300 años. El Imperio es conocido por contratar mercenarios y es una nación militarizada, normalmente los aventureros se concentraban allí. Abogando a la supremacía de la fuerza, es un país bastante oscuro. Este Imperio pensó en los usos de los Semi-humanos y concluyó que podían ser esclavos. El Imperio Hersha se encuentra al este del Reino de Hairihi, y entre estos dos países esta la neutral Ciudad Comercial Fhuren. Esta neutral ciudad es una entidad independiente que no depende de ningún otro país. Utilizando su neutralidad, la ciudad era capaz de centrarse en la expansión económica. Si hay algo que deseas, en la Ciudad Comercial puedes tenerlo. (Pero, si quiero regresar no puedo huir. Mierda, ¡Casi es la hora del entrenamiento!) Después de todo, era sólo escapar de su situación actual. Ya que era casi la hora de entrenar, Hajime salió de la biblioteca con prisa. Desde la biblioteca hasta el Palacio Real había una corta distancia, y en el camino podía escuchar y ver el bullicio de la Capital Real. Habían voces de niños jugando y tenderos anunciando sus productos. A cierta distancia puedes escuchar a alguien regañando a su hijo, esta era la imagen de un tranquilo día. (Ya que no parecía haber una guerra, apenas nos pueden devolver.) Hajime soñó con esa imposibilidad. Era sólo escapar de los futuros tiempos depresivos. *** Cuando Hajime llegó a las instalaciones de entrenamiento, ya había muchos estudiantes reunidos. Algunos de ellos estaban charlando mientras otros estaban haciendo un poco de practica libre. Parece que llegó antes de lo que pensaba. Hajime recogió una espada de estilo occidental que estaba en un lado, e hizo algo de entrenamiento libre mientras esperaba.

38 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

De repente por detrás, algo sorprendió a Hajime que le hizo moverse. Con la rotación pudo evitarlo, pero rompió en sudor frío cuando vio la desenfundada espada. Hajime lo observó mientras fruncía el ceño y con una expresión de cansancio ante esto. Allí estaban, dirigidos por Hiyama Daisuke, eran los Cuatro Bastardos (Hajime los designó). Desde que su entrenamiento había empezado, ellos molestaban a Hajime siempre que era posible. Ellos eran parte de la razón por la que se sentía deprimido durante el entrenamiento. (La otra mitad era su incompetencia). “Yo, Nagumo. ¿Qué estás haciendo? Incluso eres inservible con una espada. Realmente inútil.” “Hey, esa es la realidad, Hiyama. Incluso si fuese verdad~ Gya ha ha ha.” “¿Por qué vienes a entrenar todos los días? Si fuese tú, estaría avergonzado de venir. Hi hi hi!” “Hey, Daisuke. Ya que el chico es patético, ¿por qué no le ayudamos con la práctica?” “Buena idea. Ya que soy súper bueno, utilizaré mi precioso tiempo para ayudarte. Deberías estar agradecido, Nagumo~” Hiyama los llevaría a una zona donde la gente no los vería, mientras actuaba y hablaba amigablemente con Hajime. Los compañeros que notaban esto hacían la vista gorda. “Iya, estoy bien por mí mismo. Puedes dejarme sólo.” Hajime trató de rechazarle gentilmente. “Hey, ¿qué estás diciendo cuando estamos intentando ayudar a alguien tan inepto como tú? Seriamente, no puedo aceptarlo. Deberías estar quito y agradecernos por ayudarte.” Al decir eso, él golpeó a Hajime en el costado. Hajime se sacudió y su rostro reveló una dolorosa expresión por el golpe. En ese punto, los Cuatro Bastardos no

39 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

dudaron en hacerse gradualmente más violentos con él. Aunque era inevitable ya que eran chicos adolescentes que se dieron cuenta que tenían poder. Aún así no le gustaba ser el objetivo de su violencia. Hajime no tenía poder para resistirse, sólo podía apretar con fuerza sus dientes y aguantarlo. Cuando llegaron a una zona poco usada de la instalación de entrenamiento donde nadie los vería, Hiyama cargó violentamente contra Hajime. “Hey, hagámoslo deprisa. Es hora del divertido entrenamiento.” En ese momento Hiyama, Nakano, Saito y Kondo rodearon Hajime, y él sólo podía aguantar y prepararse. “¡Gua!” En ese momento, algo impactó detrás de él. Kondo golpeó a Hajime con la vaina de su espada. Hajime aulló y se dio de bruces, pero ellos continuaron. “Hey, ¿por qué estás durmiendo? ¡Quemar~! Comando al Fuego, [Kakyu (Fireball)].” Nakano conjuró un [Fireball]. Hajime, que estaba en el suelo por el golpe de Kondo, no podía levantarse rápidamente por el dolor, y desesperadamente evitó el hechizo. Sin embargo, en este momento, Saito había terminado su encantamiento. “Comando el Viento, [Kazedama (Windball)].” El viento impactó directamente en el abdomen de Hajime, y cayó de espaldas. Un *blech* se pudo escuchar al vomitar Hajime por el golpe. Era un simple círculo mágico de 10 cm de diámetro. Aún así, el hechizo tenía suficiente poder para noquear a un boxeador profesional. Su artefacto era uno con una gran aptitud y poder mágico provisto por el Reino. Normalmente se usarían para cocinar o crear una brisa. “Wow, ¡qué débil! Hey Nagumo, tómate esto seriamente~” Hiyama pateó a Hajime en su estómago cuando estaba arrodillado para vomitar. Hajime contuvo como pudo la sensación de vómito que sentía.

40 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El linchamiento, disimulado como entrenamiento, continuó por un buen rato. Hajime apretaba su mandíbula para aguantar el dolor, mientras se atormentaba de lo débil que era. Generalmente, incluso aunque no fueras rival, podrías intentar contraatacar. Sin embargo, desde que era pequeño, cuando se encontraba con una situación parecida, no era bueno lidiando con ellas y sólo retrocedía. Se decía a si mismo que lo aguantase, ya que en su opinión, era mejor eso que pelear. Mientras algunas personas podían pensar que Hajime era bueno, otros lo llamarían patético por esto. Incluso él no estaba seguro de cómo era. El dolor se estaba volviendo insoportable, de repente, una voz femenina llena de furia sonó. “¡¿Qué estáis haciendo?!” Cuando los Cuatro Bastardos escucharon la voz, sabían que fueron pillados. Pensaron eso ya que la voz era de Kaori, la cual le gustaba a Hiyama. No era sólo Kaori, también estaba el resto de su banda. “Iya, no pienses mal. Sólo estábamos ayudando a Nagumo con la práctica.” “¡Nagumo-kun!” Kaori ignoró completamente a Hiyama y corrió hacia Hajime, que estaba tosiendo de agonía. En el momento que ella vió a Hajime, a nadie le importó como Hiyama. “Entrenamiento. Esto sólo es una pelea injusta.” “Iya, eso es…” “Buena excusa. Incluso si Nagumo no puede pelear, es nuestro compañero. No vuelvas a hacerlo de nuevo.” “Si tenéis tanto tiempo libre, vayan a entrenar solos.”

41 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Sin querer discutir más, Hiyama y los otros rieron frustradamente y se fueron precipitadamente. Kaori curó a Hajime con su magia sanadora. “Gracias Shirasaki-san. Me has salvado.” Kaori sacudió su cabeza y le miró con llorosos ojos. “¿Han estado haciéndote esto todo el tiempo? Si es así, voy a…” La cara de Kaori había adquirido una furiosa expresión que apuntaba a la dirección por donde se habían ido los Cuatro Bastardos, pero Hajime la detuvo. “Iya, no es siempre así. Estoy bien, no te preocupes.” “Pero…” Hajime sonrió a Kaori, quien no parecía convencida. De mala gana, Kaori lo dejo pasar. “Nagumo-kun, si necesitas alguna cosa, no dudes en pedirme. Kaori te ayudará.” Dijo Shizuku con una forzada sonrisa mientras estaba al lado de Kaori. Hajime agradeció eso. Sin embargo, alguien decidió ser tan insensible como su cualidad de Héroe. “Aún así Nagumo, deberías esforzarte más. Siendo débil no te excusa de intentar ser más fuerte. Si he escuchado correctamente, después de practicar sólo vas a la biblioteca. Si fuera tú, usaría mi tiempo libre para hacerme más fuerte. Nagumo, deberías tomártelo más seriamente. Pienso que Hiyama y sus amigos están tratando de corregir tu insensata aptitud.” ¿Cómo debería interpretar esto? Hajime estaba conmocionado, Kouki era una buena persona que pensaba bien de los demás, por eso no podía ver la realidad. No pensaba que los humanos podían ser diabólicos. Pensó que tendrían una buena razón para actuar de esa manera. Cuando se fijó, Hajime era probablemente la causa. Este parecía ser su mentalidad. Kouki no tenía ninguna malicia o malvadas intenciones en su pensamiento. Seriamente le dio un consejo. Hajime no tenía la energía para resolver el

42 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

malentendido, pensando que sería inútil discutir contra alguien como Kouki, quien tiene un poderoso sentido de la justicia. Quien comprendía la verdad era Shizuku, que suspiraba y se disculpaba con Hajime. “¿lo siento, si? Kouki no quería herirte.” “Ahaha, está bien. Lo entiendo.” Hajime respondió con una sonrisa, y se levantó para limpiar su ropa. “Mira, el entrenamiento va a empezar. Vamos.” Hajime urgió a todos que volviesen a las instalaciones de entrenamiento. Kaori seguía preocupada, pero Hajime decidió pretender no darse cuenta. Como era de esperarse de un hombre, no quería ser mimado por una chica. Cuando llegaron a las instalaciones, un profundo suspiro fue liberado a causa de los eventos presentes. El futuro se veía triste. *** Después del entrenamiento, tendrían tiempo libre hasta la hora de cenar, pero esta vez, Meld los retuvo para hacer un anuncio. Los estudiantes se preguntaban que iría a decir. Con una fuerte voz anunció: “Mañana, como entrenamiento práctico, nos aventuraremos dentro de Orcus Dungeon. Todo el material necesario estará preparado. Los monstruos que están fuera de la capital están a un nivel diferente respecto al entrenamiento. ¡Preparaos! Por hoy descansad. Retiraros.” Tras decir eso, se fue rápidamente. Los estudiantes se exaltaron y emocionaron ante el anuncio. Hajime se quedó mirando el cielo. (… Muy triste.)

43 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 4: Una charla bajo la luz de la Luna Orcus Dungeon. Este era un enorme laberinto formado por 100 niveles. Como uno de las 8 Grandes Mazmorras, cuanto más bajo vayas, más fuerte serán los monstruos. Aún así, la mazmorra era un lugar muy popular para mercenarios y aventureros. El lugar también era una buena zona de entrenamiento para reclutas, ya que era fácil medir la fuerza de los monstruos por los pisos de la mazmorra. Sus piedras mágicas son de mejor calidad, a diferencia de las criaturas salvajes. La piedra mágica es el núcleo del monstruo y les proporciona sus poderes. Cuanto más grande y mejor sea la piedra, más fuerte es el monstruo. Estas piedras son las usadas como materias primas para escribir en ellas las fórmulas mágicas. La formación mágica puede ser grabada para conjurar un hechizo, pero también pueden dibujadas con el polvo conseguido de las piedras mágicas. Usando materiales no mágicos para crear el círculo mágico, disminuye su poder en un 1/3. En resumen, era mejor y más efectivo utilizar piedras mágicas para potenciar los hechizos. Además, las piedras mágicas pueden ser usadas para crear herramientas mágicas para la vida diaria. Hay una alta demanda de estas piedras mágicas. Tanto militare y civiles las necesitan. Sin embargo, poderosos monstruos con piedras mágicas de alta calidad pueden usar magia especial. [Special Magic] no requiere encantamientos o círculos para ejecutarse, pero no pueden usar una gran variedad de magia. Esta magia especial es la razón de que sean peligrosos. Los estudiantes y caballeros dirigidos por Meld llegaron a la ciudad, Horald, donde se quedaban los aventureros antes de adentrarse en la Mazmorra. Usaron un hostal manejado por el Reino, donde reclutas en entrenamiento dormían. Hajime, quien no ha visto una habitación normal desde hace un largo tiempo, se lanzó en la cama. Todas las habitaciones estaban designadas para dos personas, pero sólo Hajime tenía la habitación para él. Podía ser libre, y no se sentía solo consigo mismo.

44 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Mañana era el día que desafiarían la mazmorra. Esta vez sólo pelearían en los 10 primeros pisos. Si es sólo esto, incluso alguien tan débil como Hajime estaría bien detrás de la cobertura. Aún así, Hajime quería disculparse por ser una carga. Más que eso, estaba alegre de salir fuera de la ciudad… Hajime no podía leer la atmósfera. Por mientras, leía el libro de referencias a monstruos que sacó de la biblioteca. Aún era temprano, pero decidió irse a dormir pronto. Ya había perfeccionado sus habilidades para dormir durante la vida escolar. Antes de caer dormido, escuchó alguien llamar a su puerta. Aunque fuese temprano para Hajime quien en Japón estaba acostumbrado a noches en vela, era medianoche en Tortus. Wha, ¿será Hiyama? Hajime estaba un poco preocupado. Sin embargo se relajó al escuchar su voz. “Nagumo-kun, ¿aún estás despierto? Soy yo, Shirasaki. ¿Puedo molestarte un momento?” ¿Qué? Durante un momento se quedó paralizado, pero después se apresuró a abrir la puerta. Quitó el cierre y abrió la puerta. Kaori estaba de pie con un negligé (salto de cama) blanco nieve.

45 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

46 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿¿Que qué??” “¿Eh?” Con tal escena, Hajime inesperadamente cambió al dialecto Kansai y realizó un Tsukkomi. Kaori se quedó muda porque no lo había escuchado bien. Rápidamente se recompuso y trató de no fijarse mucho en Kaori. Aunque no tenía mucho interés, aún era un chico adolescente. La actual apariencia de Kaori era ligeramente excitante. “Iya, no es nada. Eh, ¿cuál es el problema? ¿Tienes algo que decirme?” “Nada, solo quería hablar contigo. ¿Te estaré molestando?” “Entra.” Probablemente era por el viaje de mañana, pero Kaori eliminó rápidamente sus dudas. Sus almendrados ojos eran impresionantes. ¡Es súper efectivo! Al ver la puerta abierta, ella aceptó la invitación. “Okay.” Sin ninguna precaución, ella entró felizmente en la habitación. Se sentó en la mesa cercana a la ventana. Inconscientemente, Hajime prepara el té mientras aún estaba algo confuso. Aunque fuese algo muy similar a una bolsa de té que imitaba el té negro. Preparó lo suficiente para ambos y le dio el suyo. Hajime se tomó el té. “Gracias.” Kaori aceptó el falso té y lo disfrutó con alegría. La luz de la luna que atravesó la ventana la iluminó. Un halo de luz apareció alrededor de su brillante cabello negro, haciéndola parecer un ángel. Sin ninguna lujuria, Hajime se quedó fascinado por la pureza de Kaori. Pero se recuperó al escuchar como Kaori posaba su taza. Hajime se bebió su té para calmar su mente, atragantándose un poco al bebérselo muy rápido. Qué vergüenza. Kaori soltó una risita ante esto, y Hajime rápidamente inició una conversación para ocultar su vergüenza.

47 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Así que, ¿de qué quieres hablar? ¿Es por lo de mañana?” Kaori asintió a la pregunta de Hajime. A diferencia de su sonriente rostro que tenía hace un momento, se puso seria. “Es sobre el viaje hacia la mazmorra de mañana. Quiero que Nagumo-kun se quede aquí. Intentaré convencer y explicarlo a los instructores y a todo el mundo. Así que, ¡por favor!” Se inclinó mientras le suplicaba. Hajime se quedó perplejo. Incluso si él era una carga, ¿no era esto demasiado? “Um, sé que soy una carga… sin embargo desde que estoy aquí, no creo que pueda quedarme de brazos cruzados.” “Estas equivocado. No quería decir que eres una carga.” Kaori trató de aclarar el malentendido. Pensó que fui demasiado precipitado. Puso su mano sobre su pecho y tomó un profundo respiro. Esto la calmó un poco. Rápida y tranquilamente se disculpó. “Es sólo que tengo un mal presentimiento. Cuando estaba durmiendo antes, soñaba que estabas ahí. Cuando te llamé, no me notaste. Cuando te perseguí, nunca te alcanzaba. Y al final…” Parecía aterrorizada de contar el resto. Esperando terminar, Hajime la urgió a continuar. “¿Y al final?” Con un vaivén, Kaori levantó su cara. Hajime vio llorosa expresión y sus mordidos labios.

“Desapareciste.” “Entiendo.”

48 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Se sentaron en silencio mientras. Hajime miró a Kaori, quien seguía con la cabeza gacha. Fue un siniestro sueño, pero sólo era eso. Con eso no le permitirían quedarse. Si permitiesen eso, habría problemas por parte de los compañeros. Si pasase, no volvería a ser recibido nunca más. No tenía otra opción que ir. Para tranquilizar a Kaori, Hajime empezó a hablar lo más suavemente posible. “Un sueño es solo un sueño, Shirasaki-san. Esta vez nos acompañaran Meld y sus veteranos caballeros. Muchas personas fuertes como Kouki vendrán. Más bien toda nuestra clase es impresionante. En realidad siento lástima por nuestros enemigos. Soy débil, y debido a mi debilidad, es probable que sea la razón de tus sueños. Kaori se quedó mirando fijamente a Hajime con un gesto de ansiedad mientras él seguía hablando. “Aún… Aún así… Sigo preocupada.” “Pues.” Hajime era algo tímido, pero miró directamente a los ojos de Kaori. “¿Me protegerás?” “¿Eh?” Sabía lo que decía, y como un hombre pidiéndoselo a ella, esto lo avergonzó. Su cara ya estaba roja de vergüenza. En la habitación iluminada por la luz de la luna, Kaori entendió bien la situación. “Eres una sanadora, ¿verdad Shirasaki-san? Curandero es un oficio con un innato talento para la magia curativa. No importa nada, incluso si termino herido, puedes curarme. ¿Me protegerás con ese poder? Si es así, creo que estaré bien.” Kaori se quedó un rato mirándole. Hajime aguantó desesperadamente la vergüenza que sentía, y no dejó de mirarle a los ojos a Kaori. Aunque su cuerpo se estaba retorciendo.

49 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La mayor cause de la inseguridad de las personas es lo desconocido. Ahora mismo, Kaori estaba preocupara de que atacaría a Hajime. Sería tranquilizante si tuvieran la confianza de enfrentarse a lo que le atacaría. Durante un tiempo, se quedaron mirándose fijamente el uno al otro. El silenció se rompió cuando Kaori comenzó a sonreír. “Nunca cambiarás, Nagumo-kun.” “¿?” Hajime hizo un pensativo gesto a lo que dijo Kaori. Ella se rió de la expresión. “Nagumo-kun, probablemente pienses que nos conocimos en secundaria. Te conozco desde el segundo año de primaria.” Esta revelación hizo que Hajime abriese los ojos de asombro. Rápidamente buscó entre sus memorias, pero no podía recordad cuando se conocieron. Gimió mientras pensaba, y esto hizo que Kaori riese. “Solo yo te conocí. La primera vez que te vi, estabas en Dogeza (Postración). No me viste ya que estabas en esa posición.” “¿¡Do-Dogeza!?” ¿Por qué tuvo que verle en un momento tan vergonzoso? Su cuerpo se retorció de nuevo, pero por una razón diferente. ¿Cuándo y dónde me vio en tal posición? Frenéticamente rebuscó entre sus memorias. Kaori reía burlonamente viendo como Hajime hacia tantas caras cómicas. “Claro, estabas rodeado por gente sospechosa. Incluso cuando te escupieron, vertieron sus bebidas en ti, o te pisotearon no te moviste. En poco tiempo, se fueron consternados.” “Te mostré una fea faceta…” Hajime sintió como algo moría. Sería lo mismo si ella le hubiese visto cuando aún sufría el síndrome de octavo grado [Chuunibyou]. Esta sería la peor escena de su oscuro pasado. Sólo reveló una sonrisa carente de gracia, la misma que soltó

50 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

cuando su madre encontró su oculto material Ero doujinshi y los dejó limpiamente ordenados en su estantería. Sin embargo, Kaori solo mostraba una gentil mirada, una libre de desprecio y burla. “No, no era mala. Más bien, cuando te vi así, pensé que eras una fuerte y buena persona.” “¿Ha?” Hajime no podía creerse lo que había escuchado. Este no es el tipo de impresión que alguien tendría tras haberle visto. ¿Quizás Shirasaki-san tuviese un cierto fetiche por esto? Hajime pensó que sería demasiado grosero imaginar una cosa así. “Lo que quiero decir Nagumo-kun, es que lo hiciste por el bien de la abuela y su nieto.” Cuando ella dijo eso, Hajime finalmente recordó algo. Hubo un incidente durante la época de primaria. Empezaba cuando el pequeño chocó accidentalmente con los delincuentes y los manchó con Takoyaki. El chico empezó a llorar, y los delincuentes comenzaron a quejarse a la abuela. La anciana se encogió de miedo. Estaban en una difícil situación. Hajime estaba pasando por ahí casualmente. Cuando la abuela sacó su cartera, su cuerpo se movió solo. Nunca había peleado en su vida. Solo había practicado en casa sus Movimientos Especiales Chuunibyou. Lo hizo en público. Era inesperadamente vergonzoso para cualquier persona cercana, y sentía ganas de salir corriendo. Salió como había planeado al ver marchar los delincuentes. “Fuertes personas lo habrían resuelto fácilmente con la violencia. Kouki hubiese derrotado a la persona que causase problemas. Pero no pienso que haya mucha gente que pueda ayudar a los demás sin tener poder. Especialmente alguien que se postraría por el bien de los demás. De hecho, en ese momento, tenía miedo. Me quede parada sin hacer nada. Sólo utilizaba la excusa, de que si fuera tan fuerte como Shizuku podría haberles ayudado, pero me quede pidiendo que alguien los salvase.”

51 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Shirasaki-san…” “Por eso, creo que tú eres la persona más fuerte que conozco. Me hizo muy feliz verte en secundaria. Quería llegar a ser como tú y conocerte. Pero simplemente te quedaste dormido…” “Ahaha, perdón.” Hajime se ruborizó y avergonzó cuando supo la razón por la cual Kaori se juntaba tanto con él. Se rió irónicamente ante la inesperadamente buena opinión que tenía ella sobre él. “Por consiguiente, aunque esté un poco insegura, me asegurare de que no hagas locuras en la mazmorra. Al igual cuando te enfrentaste con los delincuentes.” Kaori miró a Hajime con determinación. “Te protegeré, Nagumo-kun.” Hajime aceptó su determinación. La miró directamente y asintió. “Gracias.” Inmediatamente después, Hajime rió singularmente. El papel del hombre y la mujer se habían cambiado totalmente. Sin duda Kaori hacía de héroe, mientras Hajime era la damisela en apuros. No podía hacer otra cosa que reír ante la extraña situación. Continuaron charlando durante unos momentos, y Kaori volvió a su habitación. Hajime se puso a cavilar mientras estaba tumbado en la cama. Quería encontrar algo en lo que ser útil y deshacerse de su incompetencia. No le sentaba muy bien depender tanto de los demás, y se durmió con una renovada determinación en mente. *** Nadie se dio cuenta de la persona que estaba mirando a Kaori cuando se marchaba de la habitación de Hajime. Esta persona tenía una horrible y retorcida expresión en su rostro.

52 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 5: Trampa Ahora mismo, Hajime y su grupo están reunidos alrededor de la plaza que está justo enfrente de la entrada de Orcus Dungeon. Hajime se imaginaba una oscura y sombría entrada, pero está se veía como la entrada a un museo, demonios, incluso tenía una mesa de recepción dentro. Había una sonriente Onee-san en uniforme que estaba controlando quien entraba y salía de la mazmorra. Aparentemente, era el lugar donde la gente tenía que presentar su placa estatus. De esta forma podían registrar quien fallecía en la mazmorra. Con la guerra cerca, ellos no querían demasiadas muertes. En la plaza cercana a la entrada, habían muchos puestos de venta alineados. Las tiendas competían entre ellos. Era como un festival. Este lugar era una zona famosa para ganar unos buenos ingresos, porque la gente se reunía normalmente aquí. Los niveles superficiales de la mazmorra eran populares, ya que había demasiadas personas que querían desafiar la mazmorra, y algunos se lo tomaban seriamente, mientras que otros se lanzaban ingenuamente sin temor por sus vidas. También parecía haber mucha actividad criminal en el callejón cercano a la mazmorra. El país, con la ayuda del gremio de aventureros, estableció instalaciones y puestos de control para limitar sus crímenes a causa de la próxima guerra. Esto era muy útil ya que podías comprar y vender materiales en esos lugares, y además estaba cerca de la mazmorra. Mientras la clase estaba contemplando como idiotas, seguían detrás de Meld como polluelos siguiendo a su madre. *** El interior de la mazmorra era completamente diferente del bullicioso exterior. No había mucha luz ambiental, pero en frente había un pasillo que emitía luz. El corredor medía alrededor de 5 m de altura y anchura, y era posible distinguir, hasta cierto punto, sin luz mágica o antorchas. Piedras verdes especiales estaban incrustadas en las paredes, y emitían una luz que iluminaba la mazmorra. Orcus Dungeon parecía tener enormes vetas de estas piedras verdes.

53 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El grupo, organizado en rangos, avanzaba progresivamente. Por un tiempo, nada interesante ocurrió mientras seguían avanzando hasta la sala. La estancia tenía forma de cúpula y el techo parecía tener alrededor de 7-8 metros de altura. Peludas bolas grises brotaron de los laterales de la pared. “Bien, que Kouki y su grupo avancen. ¡Los demás retroceded! Tendremos que cambiar turnos con la vanguardia. ¡Preparaos! Estos monstruos son llamados Rátidos(Ratmen). Son fuertes y peligrosos además de rápidos. Pelead sensatamente. Justo como él dijo, los Rátidos saltaron hacia ellos con rapidez. Sus escarlatas ojos brillaron inquietantemente entre su grisáceo pelo. Su nombre le sentaba bien. Estas eran criaturas con características ratonas y musculosos torsos, además de ser bípedos. Sólo su pecho y abdomen, con una tableta de 8 abdominales, no estaba cubierto de pelo. Era como si quisieran demostrar sus músculos. La vanguardia estaba compuesta por Kouki y su grupo. Cuando Shizuku, que estaba al frente, vio al enemigo su rostro se tensó. Los Rátidos emitían una perturbadora sensación. Kouki, Shizuku y Ryutaro interceptaron a los Rátidos que cargaban contra ellos. Mientras tanto, las dos chicas que estaban cerca de Kaori comenzaron a conjurar. Estas eran la meganekko Nakamura Eri y la enérgica loli Taniguchi Suzu. Se preparaban para invocar su magia y permanecieron en la formación enseñada. Kouki esgrimía su radiante espadón tan rápidamente que era difícil de ver sus movimientos, y ágilmente con un mandoble eliminó a algunos enemigos. Su espada era uno de los artefactos otorgados por el Reino. Esta tenía el atributo de la luz. Cualquier enemigo capturado en la luz, producida por la espada, se debilitaría y automáticamente fortalecería a su portador. Incluso si era “Sagrada”, tenía estas “sucias” habilidades. El oficio de Ryutaro era “Boxeador”, por eso utilizaba guanteletes y espinilleras como equipamiento. Estos también eran artefactos, y podían producir ondas de choque. Se pensaba de ellos como indestructibles. Con una imponente postura, Ryutaro no dejo pasar a ningún enemigo con precisas patadas y puñetazos. Aunque no tuviese escudo, el actuaba como un tanque blindado pesado. Shizuku, quien era una chica Samurái, con su oficio “Espadachina” y una espada similar a la fusión de un Shamsir(Sable musulmán) y una Katana. Tomó una

54 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

postura de battojutsu y desenvainó su espada. Todos los enemigos fueron cortados al instante. El desenfunde fue tan refinado, que impresiono a los caballeros. Mientras los demás estudiantes observaban fascinados la pelea del grupo de Kouki, un conjuro resonó. “””Turbulentas lamas negras, incinerad mis enemigos, transformadlos en cenizas, [Spiral Flame].””” Tres personas simultáneamente conjuraron las tres arremolinadas llamas que engulleron a los Rátidos. Estos aullaban mientras las llamas los reducían a cenizas. Todos vieron que los Rátidos fueron completamente exterminados. Los otros estudiantes no pudieron participar. Los enemigos del primer piso eran demasiado débiles para el grupo de Kouki. “¡Bien, buen trabajo! Intentadlo la próxima vez chicos, no bajéis vuestra guardia.” Meld los advirtió de no confiarse, pero sonrió ante el poder que demostraron los estudiantes. Sin embargo, la tensión de su primera vez encontrándose monstruos en la mazmorra no los detuvo. Estos empezaron a liberar deseosas sonrisa en sus rostros, que hizo a Meld encogerse de hombros ante sus reacciones. “Aunque este sea un ejercicio de entrenamiento, no abuséis de las Piedras Mágicas. Ya que obviamente los estáis masacrando.” El grupo de Kaori, quienes conjuraron el hechizo, se sonrojaron ante las palabras de Meld. Desde aquí, ellos repetían las peleas de la misma manera sin ningún tipo de problema. Todo iba bien en los bajos niveles. Poco a poco llegaron al 20º piso, que es la meta para ser un aventurero de primera clase. El piso más alto explorado era la 65º planta de Orcus Dungeon. Este logro solo fue conseguido por aventureros hace 100 años. Llegar al 40º piso se considera como elite de primera clase. Quienes pasaban el piso 20 se consideraban de primera. Ya que todos los estudiantes eran poderosos, fácilmente pasaron del nivel 20, sin necesitar mucha experiencia.

55 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Las trampas eran las características más aterradoras de la mazmorra. En algunas ocasionas eran letales. Había un objeto llamado Fair Scope para los bajos niveles que detectaba las trampas sintiendo el flujo de magia, porque muchas de ellas utilizaban magia. Este podía detectar más del 80% de las trampas. El rango de detección era algo corto, y por eso se requería experiencia e información para avanzar progresivamente. Por eso pudieron pasarse rápidamente los primeros pisos, gracias a la ferviente guía de los caballeros. Meld especialmente les avisó de que buscaran trampas si no conocían el camino. “Muy bien chicos. Desde este punto encontraremos otros tipos de demonios, además de que nos atacaran juntos. ¡No bajéis la guardia por haber llegado tan lejos fácilmente! Terminaremos tras completar el nivel 20, ¡preparaos!” El matizado mensaje de Meld lo escucharon todos. Hasta este punto, Hajime no había hecho nada en particular. Peleo contra un monstruo una vez, ya que los caballeros lo habían debilitado. Creó un agujero para que el monstruo cayese dentro, y lo apuñalo con la espada. Hasta ahora solo había derrotado a un monstruo con aspecto perruno. Nadie lo quería en su grupo. Básicamente se quedó tras la cobertura de los caballeros. Era bastante patético. Sin embargo, usar repetidamente su habilidad “Sinergía” en combate le hacía mejorar su poder mágico. Este subió 2 puntos, y parecía ser útil en combate. (Aún así, soy un jugador totalmente parasitario…) De nuevo, una debilitada criatura fue lanzada a Hajime por uno de los caballeros. Cuando se acercó, Hajime transmutó el suelo, exhaló un suspiro, y blandió su espada para matar al monstruo atrapado. (Bien, parece que mi precisión transmutando ha subido. Hagámoslo lo mejor que podamos paso a paso.) Mientras limpiaba su sudor de la frente, se tomó una píldora restauradora de magia. Hajime no lo había notado, pero habían algunos caballeros impresionados.

56 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ellos no esperaban nada de él desde el principio. Sin embargo, en batalla pudo enfrentarse contra un monstruo, en vez de quedarse de brazos cruzados. Claro que monstruos debilitados. Los caballeros pensaban que Hajime pelearía con apenas la espada. Pero eligió usar su transmutación para sellar sus movimientos y dar el golpe de gracia a las criaturas con precisas estrategias que nunca habían visto. Los “Sinergistas” eran considerados oficios artesanales, y no pensaban que la habilidad de transmutar fuera utilizada así en combate. Ya que no tenía nada más, Hajime pensó sobre utilizar la transmutación como arma. Si podía manipular minerales, ¿por qué no podía controlar el suelo? Desde que estaba rodeado de tanta gente poderosa, y él solo derrotaba un par de criaturas, se sentía inútil. Esta era la primera vez que exhibía su táctica. Cuando se demostró su impotencia durante los entrenamientos, decidió esta táctica. Pararon tomarse un corto descanso. Miró hacia delante y sus ojos divisaron a Kaori. Ella también miró hacia Hajime y le sonrió. Kaori parecía mantener un ojo sobre él tras la declaración de “protegerle” de anoche. Esto hizo que, por vergüenza, Hajime rompiese el contacto visual con ella, empeorando ligeramente su expresión. Shizuku, quien había observado lo que estaba ocurriendo, tenía una burlona sonrisa en su rostro, y preguntó en voz baja. “Kaori, ¿por qué estáis los dos constantemente mirándoos el uno al otro? No estarás considerando un romance en la mazmorra, no hay tiempo para eso.” Kaori se enrojeció a la burla y refutó a Shizuku enfadadamente. “Mou, Shizuku-chan. No digas cosas extrañas. Solo me preguntaba si Hajime estaba bien. ¡Eso es todo!” Shizuku sabía que no era eso, pero mantuvo su boca cerrada. Ya que no quería decir nada más que la molestase demasiado. Aunque no podía ocultar sus burlones ojos. Esto hizo que Kaori se enfurruñase aún más. Hajime las miraba de reojo, pero de repente notó una clavada mirada. Era desagradable y llena de emociones negativas, y parecía pegada a él. Hajime estaba acostumbrado a este tipo de miradas en la clase, pero esta sensación era demasiado grave e incomparable.

57 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

No era la primera vez que la sintió. Desde esta mañana la estaba sintiendo. Cuando trataba de localizar de dónde provenía, esta desaparecía. Hajime estaba cansado de repetir lo mismo varias veces. (Me pregunto qué es esto… ¿He hecho algo? Pienso que estaba haciendo mi mejor esfuerzo aún siendo incompetente. ¿Cuál será la causa? ¡No me estoy volviendo arrogante! ¿Su objetivo?) Hajime exhaló un profundo suspiro, y comenzó a sentir las malas vibraciones que había mencionado Kaori. El grupo investigó el nivel 20. Cada nivel de la mazmorra medía varios kilómetros en cada dirección, y se requerirían docenas de personas para mapear un nivel desconocido. 47 niveles habían sido mapeados correctamente, por eso no era fácil perderse o preocuparse por caer en una trampa. La sala interior del 20º nivel tenía una complicada estructura geográfica. Las paredes sobresalían como una cueva de estalactitas y se formaban carámbanos por los alrededores. Las escaleras hacia el 20º piso estaban solo cruzando la sala. Si alcanzaban ese punto, su entrenamiento finalizaría por este día. En antiguos tiempos, podrían utilizar magia de tele-transportación, pero en la época actual era imposible. Deberán volver por la antigua ruta. El grupo se relajó un poco, ya que las paredes sobresalían mucho tenían que avanzar en columna. Un poco después, el frontal grupo de Kouki y Meld se pararon. Los perspicaces compañeros se pusieron en posición de combate. “¡Están camuflados! ¡Poned atención a vuestros alrededores!” Meld los advirtió, y de repente la pared se levantó descoloriéndose un poco. El camuflado cuerpo era de marrón oscuro y se paró sobre 2 piernas. Alzo su pecho y comenzó a golpearse como un tambor. Si los observabas bien, verías un demonio gorila con la habilidad de camuflarse. “¡ Son Rockmounts! ¡Tened cuidado con sus poderosos brazos!” El grito de Meld resonó por toda la cueva, y el grupo de Kouki se lanzó contra ellos. Ryutaro pudo desviar el golpe de la criatura, mientras Kouki y Shizuku intentaban

58 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

rodear a la bestia. No podían tomar buenas posiciones ya que la estructura del terrero era demasiado accidentada. Cuando un Rockmount sintió que no podía traspasar a Ryutaro, retrocedió un poco e inhaló una gran bocanada de aire. “”¡¡GuGaGaGaaaaa——!!”” El intenso rugido hizo vibrar toda la sala. “¿¡Gu!?” “¿¡Uwa!?” “¿¡Kya!?” Una onda pasó por sus cuerpos, no los hirió, pero estaban paralizados. Era la magia especial del Rockmount [Intimidating Roar]. El rugido contenía magia que causaba una parálisis temporal. La vanguardia de Kouki recibió directamente el rugido, y los congeló momentáneamente. Las criaturas aprovecharon la situación para atacarles, y uno de ellos levantó un peñasco y lo lanzó a la retaguardia. Un impresionante lanzamiento de peso fue ejecutado. La roca volaba hacia Kaori, y la inmóvil vanguardia no pudo moverse para pararlo. Kaori y sus compañeros prepararon sus bastones mágicos para interceptar el peñasco. No había suficiente espacio para esquivarlo. Sin embargo, en el momento iban a realizar el hechizo, fueron involuntariamente aterrorizados por lo que vieron. El peñasco que lanzaron era otro Rockmount, que aproximándose al grupo de Kaori expandió sus brazos y realizó una impresionante rotación. Con un aspecto de zambullirse, una voz diciendo “¡Ka-o-ri-chan~!” casi se podía oír, aunque sus ojos estaban inyectados en sangre y su respiración era áspera. Kaori, Eri y Suzu gritaron inconscientemente y detuvieron el encantamiento. “¡Hey! ¿Qué están haciendo en medio de un combate?.”

59 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Con prisas, Meld fue a matar a la criatura que aún estaba cayendo. Las chicas se disculparon, pero la mala sensación aún seguía. Sus caras estaban pálidas. Había una persona enfurecida ante la situación. Era nuestro justiciero Amanokawa Kouki. “Bastardo… Te has atrevido a tratarlas así… ¡No te perdonaré!” Kouki no entendió porque las chicas tenían los rostros pálidos y se sentían mal, él pensaba que estaban atemorizadas por su inminente muerte. ¡Para haberlas asustado así! Indescriptiblemente, pequeños signos de rabia surgieron de Kouki. Su “Santa Espada” centelleaba en respuesta de sus sentimientos. “Sinfín de inmensas alas, alcanzad los cielos, [Soaring Flash]” “¡Ah, insensato!” Ignorando la voz de Meld, Kouki blandió su espada sobre su cabeza y realizó un corte vertical en un movimiento. Su encantamiento hizo que su espada emitiese una inmensa luz que se liberó con el tajo. Trazando una curva, la luz seccionó los Rockmount sin encontrar resistencia alguna. La hoja de luz continuó hasta destruir la negra pared. Escombros saltaron de la dañada pared. Kouki exhaló y reveló a las chicas una radiante sonrisa. Había derrotado a las criaturas que las asustaron. ¡Todo estaba bien! Antes de adularse, Meld se acercó sonrientemente y le golpeó. “¿¡Ow!?” “Idiota. Entiendo cómo te sientes, pero no deberías utilizar una técnica así en un espacio tan cerrado. ¿Qué harías si colapsase?” Tragó saliva ante la reprimenda de Meld, y trató de disculparse. Las chicas se acercaron y le dieron una forzada sonrisa para tratar de reconfortarlo. En ese momento, la destruida pared llamó la atención de Kaori. “¿Qué es eso? Esta deslumbrando.”

60 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Todo el mundo miro hacia la pared que Kaori señalaba. El brillo en la pared era debido a los minerales que irradiaban una pálida luz. Era similar a un cristal cubierto en indicolita(Tipo de zafiro). Las chicas se quedaron encantadas ante la vista de tan hermosos cristales. “Oh, esos son cristales Grantz. Uno gran tamaño es raro.” Cuando hablamos sobre los cristales Grantz, son minerales parecidas a las gemas. El cristal no tiene ningún efecto especial, pero su brillante y atractiva apariencia lo hace popular entre las mujeres. Anillos, pendientes, colgantes y otros tipos de joyería lo contenían, y eran muy bien recibidas. Esta gema era una de las 3 que se usaban para anillos de compromiso. “Precioso…” Encantada, las mejillas de Kaori se enrojecieron. Hajime y Shizuku fueron los únicos que notaron esto. “Si este es el caso, ¡me lo llevaré!” Quien anunció abruptamente esto fue Hiyama. Se acercó a la pared y rápidamente alcanzó el cristal. Meld entró en pánico ante esto. “¡Kora! ¡No hagás lo que te dé la gana! ¡Aún no hemos confirmado si es seguro!”

Hiyama pretendió no haber escuchado eso y finalmente llegó ante el cristal. Meld fue tras Hiyama para detenerle. En ese momento, uno de los caballeros finalizó su análisis con su Fair Scope. Palideció ante el resultado. “¡Comandante! ¡Es una trampa!” “¿¡Tsu!?” Sin embargo la alarma llegó demasiado tarde. En ese momento, Hiyama tocó el cristal Grantz, y empezó a brotar magia de ella. La trampa estaba preparada para que fascinar tanto a la gente que deseasen tocarlo sin precauciones. Hay una buena historia tras esto. Así es el mundo.

61 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

En un pestañeo, un círculo mágico se expandió por toda la sala, y gradualmente brillaba más. Era como una réplica de la magia que los había invocado. “¡Retirada! ¡Salid de la sala inmediatamente!” Ante la insistencia de Meld, todo el mundo comenzó a huir con prisas, pero no fueron suficiente rápidos. Cuando la luz envolvió toda la sala, todos sintieron momentáneamente una sensación de flote. Los estudiantes sintieron el cambio en la atmósfera, y fueron estampados contra el suelo con un ruido sordo. Con el creciente dolor de culo a causa de la caída, Hajime observó las inmediaciones. Al igual que él, todos sus compañeros cayeron de culo. Meld, los caballeros y el grupo de Kouki se levantaron inmediatamente para vigilar el entorno. Parece que el anterior encantamiento era un hechizo de tele-transporte. Ya que tal tipo de magia era imposible en la actualidad, posiblemente era magia ancestral. Fueron transportados sobre un enorme puente de piedra, de aproximadamente 100 metros de largo, y el techo parecía estar a unos 20 metros. No había ningún río pasando debajo del puente, porque en la profunda oscuridad no podían ver nada. Se sentían como estar en un abismo. La anchura del puente era de unos 10 metros, pero no había borde o pasamanos. Si te resbalases, no habría nada a lo que agarrarse, y caerías de cabeza al precipicio. El grupo estaba justo en medio del puente. En frente del puente, pudieron ver un pasillo que conducía a una escalera que llevaba al nivel superior. Cuando confirmó esto, Meld emitió las órdenes con una severa expresión. “Chicos, subid por ahí inmediatamente, corred hacia las escaleras. ¡Rápido!” Rápidamente empezaron a moverse los estudiantes. Sin embargo, la trampa de la mazmorra no les dejaría marchar tan fácilmente. Muchas criaturas empezaron a salir de los círculos mágicos que aparecían a ambos lados del puente. En un lado había una enorme bestia, y en el otro una gran cantidad de monstruos. Meld se quedó observando el enorme demonio y susurró… “No puede ser… un Behemot.”

62 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 6: Behemot A ambos lados del puente, varias formaciones mágicas que emitían luces carmesí aparecieron. El círculo mágico en el lado del pasillo era cerca de 10 metros. Los que estaban en las escaleras medían 1 metro, pero eran muy numerosos. De los incontables y pequeños círculos mágicos salían monstruos, esqueletos portando espadas, llamados “Traum Soldier”. Sus ojos emitían una luz igual al del círculo mágico, y centelleaba cuando observaban algo. 100 soldados Traum fueron invocados, y sus números iban en aumento. Incluso habiendo tantos soldados esqueléticos en un lado, en el otro había una bestia que enloqueció el sensor de peligro de Hajime. De un círculo mágico de 10 metros, surgió un demonio cuadrúpedo del mismo tamaño con algún tipo de casco en su cabeza. Comparándolo con algún animal que Hajime conocía, diría que lo más cercano sería un Triceratops. Sin embargo, sus ojos irradiaban un color carmesí, y mientras sacudía sus afiladas garras y colmillos, las llamas se concentraban en los cuernos de su casco. Meld susurró “Behemot”. En ese momento, la bestia respiró hondo y soltó un rugido ensordecedor. “¡¡Gurua~a~aaaaaa!!” “¿¡Tsu!?” El rugido devolvió los sentidos a Meld, quien rápidamente comenzó a dar órdenes a todo el mundo. ” ¡Alan! ¡Guía a los estudiantes hacia las escaleras atravesando los soldados Traum! ¡Kyle, Ivan, Gale! ¡Os necesito para que extendáis la mejor barrera que podáis! ¡Paradlo! ¡Kouki, ve rápido hacia las escaleras!” “¡Un momento Meld-san! ¡Ayudaremos también! ¿¡Ese monstruo dinosaurio es el más peligroso!? Vamos a…”

63 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Insensato! ¡Eso es un verdadero Behemot, con tu actual fuerza es imposible! Es un demonio del nivel 65. Hace mucho tiempo, el “Más poderoso” aventurero lo enfrentó y no pudo derrotarlo. ¡Date prisa y vete! ¡No puedo dejaros morir!” Incluso la apariencia de Meld vaciló por un momento ante la intimidante criatura en frente de él. “¡No puedo solo abandonaros!” fue la respuesta de Kouki mientras se quedó parado. En el momento que Meld trató de razonar para que Kouki se retirase, el Behemot rugió y comenzó a cargar contra ellos. A este paso, los estudiantes que se estaban retirando serían aplastados. Para prevenir eso, los poderosos militares de Hairihi crearon múltiples y potentes barreras. “””Repele toda la malicia y la maldad, absoluta providencia del hijo de Dios, Santuario de Herein, No Pasarás, [Absolute Virtue]””” La fórmula mágica para este hechizo estaba grabada en un papel de 2 m de la más alta calidad. El encantamiento requiere 4 fases para activarlo. 3 de los guerreros lo ejecutaron simultáneamente. La hemisférica barrera brilló de un color blanco puro que paró la carga del Behemot. En el momento que el Behemot se estrelló contra la barrera, una onda de choque surgió entre ellos. Todo el puente se sacudió con la onda, y cualquier cosa bajo los pies de la bestia fue pulverizada. Los estudiantes en retirada gritaron y se cayeron ante el temblor creado. Los soldados Traum eran monstruos que aparecían en el 38º nivel. Estaban varios puestos sobre cualquier cosa que se habían enfrentado. Los estudiantes entraron en pánico mientras eran atrapados entre el bestial demonio a sus espaldas, y el espeluznante ejército de esqueletos en la parte delantera. Avanzaron imprudentemente sin mantener un orden hacia las escaleras. Alan trataba de calmarlos desesperadamente, pero nadie le escuchaba por el cercano terror. Una de las alumnas se cayó al ser empujada por atrás. Gimió mientras levantaba la cabeza, pero vio a un soldado Traum esgrimir su espada. “Ah.” El soldado blandió su espada hacia ella.

64 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ella pensó que moriría en ese momento, pero de repente algo se alzó a los pies del soldado Traum. Haciéndole perder su equilibrio y la trayectoria de la espada no golpeó a la chica, y terminó encajado en el suelo. Siguientemente, el terreno comenzó a moverse como una ola hacia el final del puente, atrapando todos los soldados Traum del camino, y empujando algunos a caer en el abismo. 2 metros fuera del borde del puente, estaba Hajime en una posición agachada y exhalando fuertemente. Estaba continuamente transmutando el suelo. Como un tobogán de tierra, los monstruos en el puente eran guiados a caer al abismo. Inconscientemente, su capacidad transmutando mejoró mucho, porque lo usaba constantemente. El rango de su transmutación también se incrementó. Mientras se bebía una poción de maná, Hajime se acercó rápidamente a la chica caída, y la ayudó a levantarse. Y le habló a la paralizada chica con una sonrisa. “Avanza rápidamente. Está todo bien, si observas con calma los esqueletos, verás que no son nada. Excepto yo, ¡todos sois muy poderosos!” Hajime le dio una palmadita en la espalda con mucha confianza, y siguientemente ella le dio un rápido y energético “Gracias”. Hajime destruyó los alrededores de los soldados Traum, los detuvo y se tomó ese momento para inspeccionar el campo de batalla. Todo el mundo estaba en estado de pánico, peleaban descuidadamente y sin pensar razonadamente. A este paso probablemente alguien moriría. Alan aún estaba tratando de organizarlos, pero no le estaba yendo bien. Más refuerzos enemigos aparecieron a través de nuevos círculos mágicos. “¡Necesitamos a un fuerte líder que nos guíe, Amanokawa-kun!” Hajime comenzó a correr hacia el grupo de Kouki. El Behemot seguía cargando repetidamente contra la barrera. Poderosas ondas de choque se producían cada vez que colisionaba contra ella, y el puente crujió por la presión. Ya habían varias grietas en la barrera y era cuestión de tiempo antes de desaparecer. Meld también se unió para reforzar la barrera, pero era como dejar caer una gota de agua en un cubo.

65 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Mierda! ¡No podremos aguantar mucho más tiempo! ¡Date prisa y retírate Kouki! ¡Vosotros también!” “¡No! ¡No os abandonaré! ¡Sobreviviremos a esto!” “Ku, para ser tan egoísta en este momento…” Meld reveló una cara amarga en la conversación. En un espacio tan estrecho sería muy difícil evitar el asalto del Behemot. Por lo tanto, la mejor opción era retirarse, ya que sin la barrera terminarían aplastados. Solo los más veteranos podían prever la situación, algo del que Kouki y su grupo no parecían comprender. Meld les urgía a retirarse, pero con una muy resumida explicación de porqué tenían que hacerlo. Kouki no lo aceptó y rechazaba tenerlos que “abandonar”. También porque Kouki deseaba enfrentarse al Behemot. Podría ser que por su inmadura mente, se estuviera sobrestimando ciegamente por los elogios que recibía. “¡Kouki! ¡Escucha lo que dice Meld y retírate!” Shizuku entendió la situación y agarró su brazo como súplica. “¡No es la primera vez que estás siendo irrazonable! ¡Te apoyaré!” “¡Gracias Ryutaro!” La declaración de Ryutaro sólo alimentó más la actitud de Kouki. Shizuku chasqueó su lengua ante esto. “¡No te corrompas por la situación! ¡Bakamono!” “Shizuku-chan” Kaori estaba preocupada por la irritada Shizuku. Un chico saltó en frente de Kouki. “Amanokawa-kun”

66 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿¡Na-Nagumo!?” “¿¡Nagumo-kun!?” Todos estaban sorprendidos por la seriedad de Hajime. “¡Daos prisa y retiraros! ¡Tienes que ayudar a todos!” “¿Por qué tan de repente? ¿Qué haces en este lugar? ¡Aquí no deberías estar! Déjanos esto a nosotros, Nagumo…” “¿Esta es la situación para decir eso?” Hajime reveló una inesperada fuerza en sus palabras que hizo a Kouki callar. Hasta ahora no había escuchado nunca a Hajime usar un tono tan grave. Siempre tenía una sonrisa, y comparándole ahora, era chocante. “¿No puedes ver que está pasando? ¡Todo el mundo está en pánico porque han perdido a su líder!” Hajime apunto hacia los estudiantes mientras con una mano agarraba del pecho a Kouki. En la dirección que apuntaba, habían compañeros confundidos y rodeados por soldados Traum. El entrenamiento que recibieron no lo estaban usando, y peleaban como podían. Ya que luchaban tan ineficientemente estaban siendo abrumados ante los refuerzos. Aunque sus altos estados los protejan por ahora, pronto dejaran de importar. “¡Necesitamos un ataque que pueda atravesarlos! ¡Un poder que elimine el miedo que les invade! ¡Y tú tienes tal poder! ¡No te quedes mirando siempre al frente, observa lo que tienes detrás también!” Paralizado por ver sus compañeros en caos, el tembloroso Kouki asintió a sus palabras. “¡Entiendo! Iré inmediatamente. ¡Perdón Meld-san!” “¡Ve!”

67 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

En el momento que vio a Kouki aceptar retirarse, la barrera se desvaneció ante el furioso ataque del Behemot. La furiosa onda de choque causada por la destrucción de la barrera se dirigió hacia Hajime y los demás. Hajime rápidamente saltó al frente y transmuto una muralla, pero fue fácilmente destruida. Parecía haber debilitado la onda. El polvo se sacudió violentamente con el bramido rugido del Behemot. En el suelo estaban Meld y sus soldados gimiendo. Sus cuerpos recibieron el daño de la onda de choque, y no podían moverse. Kouki y su grupo cayeron, pero rápidamente se recuperaron. La muralla de Hajime fue útil para quienes estaban detrás de Meld. “Ryutaro, Shizuku ¿podéis conseguirme algo de tiempo?” Aun estando algo heridos, ambos aceptaron la solicitud de Kouki y avanzaron. Ya que Meld había sido noqueado, ellos tenían que hacer algo. “¡Haré lo que pueda!” “¡De alguna manera lo conseguiré!” Ambos cargaron contra el Behemot. “Kaori, comienza a curar a Meld y sus hombres.” “Okay.” Kaori rápidamente comenzó a tratarlos. Hajime ya estaba al lado de Meld, y transmutó una muralla de piedra para prevenir que los efectos de la batalla los alcancen. Aunque se veía inútil en batalla, era mejor que nada. Kouki se concentró y comenzó a conjurar para realizar su mejor habilidad. “¡Voluntad divina! ¡Elimina todo los demonios con tu luz! ¡El aliento de Dios! ¡Aparta las ominosas nubes y purifica este mundo! ¡La misericordia de Dios! ¡Perdona todos los pecados con este ataque! ¡[Heaven’s Might]!” Una aurora brotó de la “Santa Espada” tras el conjuro. La habilidad era similar a [Soaring Flash], pero su poder estaba a un nivel completamente diferente.

68 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Creó un formón sobre el puente, y lo disparó contra el Behemot mientras sacudía el puente con su poder. Ryutaro y Shizuku ya estaban fuera de peligro tras el encantamiento. Sin embargo, tras pelear contra el Behemot ya estaban hechos jirones. Para haber sufrido tan considerable cantidad de daño en poco tiempo. El bombardeo de luz impactó directamente en el Behemot. La luz del hechizo iluminó toda el área de impacto sobre el demonio, y un terremoto retumbó en todo el puente, creando grietas por toda su superficie. “Si es esto… Ha-a Ha-a” “¿Eso lo ha conseguido?” “Espero que sí.” Ryutaro y Shizuku volvieron al lado de Kouki, que respiraba dificultosamente tras haber usado tal cantidad de magia. Esta habilidad era su as bajo la manga, y casi toda su magia fue utilizada para alimentarla. Kaori terminó de tratar a los caídos soldados y Meld estaba tratando de levantarse. Cuando la luz y el polvo se dispersaron… Ahí estaba, el ileso Behemot. La bestia enviaba una fúnebre mirada hacia Kouki y gruñó. Levantó su cabeza y los cuernos empezaron a brillar de un rojo vivo con un gran ruido. Magma, esa palabra describe perfectamente cómo se veía el casco del Behemot. “¡No os quedéis parados! ¡Moveros!” El grito de Meld les ayudó a recuperar sus sentidos y empezaron a moverse. El Behemot cargó inmediatamente con su nuevo y potenciado casco, cómo si un meteorito tratase de impactar contra a Kouki. Incluso si pudieran ser capaces de esquivarlo, saltando hacia un lado, la onda de choque causado por el impacto los despediría hacia fuera. Cuando sus cuerpos pararon de rodar, tenían heridas por todo su cuerpo. Meld finalmente recupero su movilidad y cargó contra él. Los demás caballeros aún estaban siendo tratados por Kaori. Apoyándose, el Behemot sacó su incrustada cabeza.

69 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿Podés moveros chicos?” Recibió quejidos como respuesta, probablemente estaban paralizados de nuevo por la onda de choque producido por el Behemot. Los daños internos parecían ser graves. Meld llamó a Kaori, mientras la estaba buscando su vista encontró a Hajime. “¡Chico! ¡Toma a Kaori, llévate a Kouki y retírate!” Para Meld quien daba este tipo de orden a Hajime, pensó que sólo sería capaz de llevarse a Kouki. Las instrucciones indicaban eso, ya que nadie más podría escapar. Meld apretó sus dientes y preparó su escudo, eligió arriesgar su vida en esta peligrosa situación para contener a la bestia. Ante el desesperado momento de Meld, Hajime hizo una sugestión. Este método puede ser la única manera de que todos fuesen salvados. Sin embargo, las probabilidades de que sucedan eran muy bajas, además de que Hajime estaría en la más peligrosa posición. Meld dudó, pero el Behemot ya estaba preparado para atacar. Su casco comenzó a crepitar de un caliente rojo. No había tiempo. “¿Vas a hacerlo?” “¡Lo haré!” Meld se fijó en su confiada mirada, y no pudo contener su sonrisa. “No puedo creer que confíe esto en ti, seguramente iré a salvarte. ¡Te lo dejo a ti!” “¡Si!” Meld avanzó hacia el Behemot y soltó una simple magia para provocarle. La criatura tenía el hábito de cargar contra quien te atacaba en ese momento. Hombre y Bestia se miraron el uno al otro.

70 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando el casco terminó de inflamarse, cargó y saltó. Meld se quedó quito y listo, intentando provocarle hasta el último momento, y una pequeño encantamiento se pudo escuchar. “¡Ráfaga [Wind Wall]!” Retrocedió al mismo tiempo que conjuraba. Como un cometa, el Behemot aterrizó en la zona donde antes estaba Meld parado. La [Wind Wall] fue capaz de desviar la onda de choque y los escombros del impacto. Ya que era un simple ataque, fue capaz de esquivarlo. Si estuviese protegiendo a Kouki habría sido totalmente aniquilado. De nuevo, la cabeza del Behemot se quedó atascado. Hajime avanzó hacia, pero los restos ardientes quemaron le quemaron. Aguantó el dolor y comenzó en encantamiento. No puede realmente considerarse un conjuro ya que sólo mencionó el nombre del hechizo. “Transmutar.” El movimiento del Behemot para extraer su cabeza de la roca fue frenado, ya que sus inmediaciones estaban enterrando su cabeza. Sin importar cuanta roca destruya para intentar liberarse, Hajime lo estaba reparando con su transmutación. Apoyándose en sus piernas, el Behemot estaba forcejeando bruscamente, pero Hajime seguía transmutando roca. Constantemente endurecía y transmutaba la roca hasta finalmente hundir la bestia 1 metro en roca. El poder del Behemot era tan aterrador que producía grietas y trataría de escaparse, si fallaba por un momento. Para prevenir esto, Hajime no dejaba de continuamente transmutar, mientras observaba como el Behemot trataba de luchar por su libertad con su cabeza enterrada en el subsuelo. Cualquiera vería a la bestia burlonamente. Mientras tanto, Kaori y los recuperados caballeros se reunían y llevaban al grupo de Kouki. En el otro lado abarrotado con soldados Traum, los estudiantes recuperaron un poco de su serenidad y empezaron a cooperar entre ellos. Se recuperaron gracias a la chica que Hajime salvó antes. Una simple contribución de Hajime. “¡Esperad! Aún queda Nagumo-kun.” Kaori protestó a Meld quien se estaba retirando.

71 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Este es el plan! ¡Iremos a eliminar a los soldados y crear una zona segura para nosotros, y después bombardearemos a la bestia con magia! ¡Claro que le permitiremos retroceder también! Puede retirarse mientras nuestra lluvia de magia lo mantiene en ese lugar, así nos retiraremos al nivel superior.” “Pues me quedaré y le ayudaré!” “¡No es posible! ¡Tu curación es necesaria para apoyar a Kouki mientras nos retiramos!” “¡Pero!” Meld gritó a la protesta de Kaori. “¡No dejes que sus esfuerzos sean en vano!” “¿¡Tsu!?” Incluyendo a Meld, el otro con el mayor poder era sin duda Kouki. Si ella no utilizaba efectivamente su magia curativa, eventualmente perderán poder para parar al Behemot. Este era él porque tenía que unirse al grupo en retirada. No tenían tiempo para curarle y retrasar al grupo, de lo contrario Hajime se quedaría sin magia para contener al Behemot. “¡Aliento de los cielos, llena hasta el borde, purifica y cura, [Heaven’s Blessing]!” Aún queriendo llorar, continuó con el encantamiento. Una pálida luz engulló a Kouki. La restauradora propiedad de su magia curó su cuerpo y sus heridas al mismo tiempo que lo envolvía. Meld apoyó su mano en el hombro de Kaori y asintió, ella asintió como respuesta. De nuevo, Kaori se giró para observar la escena de Hajime transmutando contra el Behemot. Todos comenzaron a retirarse tras eso. El número de soldados Traum seguían incrementando. Actualmente son unos 200, y copaban todos los escalones de la escalera al lado del puente. Pero en un sentido era algo bueno. Si hubiese una brecha, los estudiantes tratarían de abrirse paso por ella, pero su falta de experiencia los llevaría a ser rodeados y asesinados. Era un

72 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

buen número, para los estudiantes que estuvieron en problemas con los anteriores 100. Con suerte, no hubo ninguna muerte, gracias a al trabajo de los caballeros quienes los protegían. No era una exageración decir que estaban desesperadamente cubriendo las vidas de los estudiantes. Esto se traducía en la cantidad de heridas que recibían. Si perdían la ayuda de los caballeros, con el aumento del pánico entre los estudiantes y su falta de conocimiento por la magia que creaba tantas criaturas, caerían en pocos minutos. La desesperación afectó a quienes se dieron cuenta. El grupo que cooperaba con la chica, salvada por Hajime, peleaba valientemente, pero sus rostros revelaban que estaban en sus límites. Cuando pensaron que ya habían perdido… “¡[Soaring Flash]!” Una pura hoja blanca explotó en el centro de los soldados Traum. Los soldados cercanos a los bordes del puente fueron despedidos al abismo. Tras el corte, los restantes soldados llenaron el espacio que fue creada por la habilidad. Seguramente vieron las escaleras hacia los niveles superiores. Deseaban verlo, pero fue cubierto por un mar de espadas. “¡Todo el mundo! ¡No os rindáis, abriré un camino!” Soltó esas líneas tras atravesar con [Soaring Flash] a los enemigos. Los estudiantes se energizaron con el carisma desplegado por Kouki. “¿Qué habéis estado haciendo todo este tiempo? ¡Recordad vuestro entrenamiento y comenzad a cooperar con cada uno! ¡Idiotas!” El líder, en quien todos confiaban, liberó un ataque que no era inferior a [Soaring Flash] a los enemigos. La sensación de seguridad volvió a su voz. Su cuerpo, lleno con poder, aclaró su mente. La magia de Kaori estaba haciendo su trabajo, la magia para calmar la mente. La magia sólo se utilizaba para relajarse, pero combinado con el desempeño de Kouki, era súper efectiva.

73 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cualquiera con aptitud para sanar, comenzó a curar a todos. La gente con alta aptitud para la magia se reunió en retaguardia y comenzaron con sus conjuros. La vanguardia formó una firme fila, y avanzó progresivamente poniendo énfasis a la protección de la retaguardia. Los caballeros recuperados se unieron a ellos, y la oportunidad para el contraataque apareció. La poderosa clase comenzó a utilizar artes marciales y magia, descendiendo sobre sus enemigos como una creciente ola. Los monstruos caían más rápidamente de lo que aparecían de los círculos mágicos. Pronto, un camino hacia las escaleras se abrió. “¡Todos avanzad! ¡Necesitamos asegurar las escaleras!” Kouki comenzó a correr tan pronto como gritó. La recuperada Shizuku y Ryutaro acompañaron a Kouki en la carga, cortaron a los soldados Traum que los rodeaban como un cuchillo caliente a través de mantequilla. Finalmente destruyeron el asedio. Kouki rápidamente convocó su magia para prevenir que el espacio creado desde el puente rellenado por soldados. Los compañeros observaban dudosamente. Ya que enfrente de las escaleras, ellos naturalmente querían rápidamente ponerse a salvo. “¡Esperad todos! ¡Aún tenemos que salvar a Nagumo-kun! ¡Sólo por él mismo ha estado conteniendo ese demonio!” La clase de Kaori se llenó de muy dubitativas expresiones. Todos pensaban que era imposible ya que entendían que él era inútil. Cuando los perplejos compañeros miraron hacia el puente, vieron a Hajime ahí. “¿Qué está haciendo?” “¡Ese demonio está enterrado!” Meld respondió a las preguntas que tenían los estudiantes. “¡Es verdad! ¡Era para parar la bestia y que pudiéramos escapar! ¡Vanguardia, no dejes que ningún soldado se acerque! ¡Retaguardia, preparad vuestros magia de

74 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

largo alcance! ¡Él está a punto de quedarse sin magia, y nosotros tenemos que ayudarse a retirarse mientras bombardeamos al Behemot!” Los estudiantes se prepararon cuando la voz resonó entre ellos. Había gente mirando con pesar las escaleras. No es de extrañar, ya que acaban de experimentar una experiencia cercana a la muerte. Naturalmente querían rápidamente ponerse a salvo lo antes posible. Sin embargo, cuando Meld gritó furiosamente que se apresurasen, volvieron al campo de batalla. Entre ellos estaba Hiyama Daisuke. Aunque se imaginaba ser de lo mejor, en realidad estaba muy asustado, y sólo quería huir lo más rápido posible. En ese momento, la escena de ese día apareció en su mente. Era ayer cuando se quedaron en Horald. Estaban abrumado por la ansiedad que no podía dormir adecuadamente, salió a tomar algo de aire, y después se dirigió a los baños. La fresca brisa lo relajó, y cuando volvía a su cuarto vio algo. En el camino vio a Kaori en su negligé. Era la primera vez que la había visto con esa apariencia e instintivamente se ocultó y contuvo su respiración. Kaori pasó sin notarle. Daisuke estaba interesado y la siguió, hasta que se paró en frente de una cierta habitación y llamó. Quien respondió a la puerta fue… Hajime. La mente de Hiyama se puso en blanco. Le gustaba Kaori, sin embargo pensaba que no era suficiente bueno para ella. Comparándose con Kouki, se sentía en otra liga y se rindió. Pero Hajime era diferente, Daisuke pensaba muy malamente de él. Por eso cuando vio a Hajime en presencia de Kaori fue extraño. Pensó que en ese caso ¿por qué él no podría? Daisuke escuchó cada palabra de su mente, ¿estaba bien? Hiyama pensó y pensó seriamente. Su descontento ante Hajime seguía aumentando como siempre, y se transformó en odio. Cuando vio a Kaori maravillada con el Grantz Crystal, él probablemente fue controlado por esos sentimientos. Hiyama lo recordó todo. Viendo a Hajime que estaba conteniendo al Behemot por él mismo, y a Kaori observándole preocupadamente, incluso rezando por él… una oscura sonrisa surgió en el rostro de Daisuke. Hajime sentía como se le terminaba su maná, y también se le terminaron todas las pociones. Rápidamente inspeccionó sus inmediaciones y notó que todos se habían retirado. Las filas se formaron y los encantamientos se estaban preparando para la última parte del plan.

75 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El Behemot seguía forcejeando, a este paso le quedarían algunos segundos, si dejaba de transmutar. Mientras tanto, tenía que ganar algo de distancia. Una gota de sudor entró en sus ojos. Hajime nunca había estado en este tipo de situación, que causaba que su corazón latiese tan fuertemente que podía escucharlo. El tiempo iba a ser importante aquí. Docenas de grietas se formaron en las restricciones que mantenían al Behemot, y estaban fallando en contenerlo. En ese mismo momento, Hajime comenzó a esprintar. 5 segundos después de que Hajime huyese, el Behemot se liberó completamente y rugió. La rabia presente en sus ojos podía comprenderse. Rápidamente, su visión buscó a su acérrimo enemigo y encontró a Hajime. El Behemot rugió de nuevo con ira, y concentró su fuerza en las piernas para perseguir a Hajime. Sin embargo, una lluvia de magia lo frenó. Como estrellas fugaces iluminando el oscuro cielo, incontables hechizos coloridos bombardearon al Behemot. No había ningún daño, pero la fuerza le prevenía avanzar. Hajime bajó su cabeza y aceleró con cuidado de no caer. Con todos los letales conjuros que sobrevolaban su cabeza, Hajime no estaba atemorizado por su vida. No había ninguna manera de que esos tramposos pudiesen fallar. La distancia entre él y el Behemot era de unos 30 metros. Hajime se relajó ante eso. Sin embargo, un suceso de pronto lo paralizó. Un [Fireball] de entre la interminable corriente de hechizos se desvió ligeramente y se dirigía a él. Este estaba claramente apuntado hacia él. (¿¡Por qué!?) Desconcierto y dudas, todo esto recorrió su cerebro y lo consternó.

76 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime se deslizó, y se preparó cuando la [Fireball] impactó justo enfrente de sus ojos. Fue arrojado hacia atrás debido a la onda de choque. No recibió mucho daño debido a que fue capaz de evitar un impacto directo, pero perdió sus sentidos y su equilibrio. Un conducto semicircular(Asociado al oído) parecía haber sido dañado. Permanecer de pie era algo difícil porque se sentía mareado. El Behemot no iba a caer solo. Cuando Hajime se levantó, la bestia rugió de nuevo. Hajime observó perplejo a los penetrantes ojos de la bestia. Por tercera vez sus cuernos brillaron y se abalanzó hacia Hajime. Inestable cabeza, visión borrosa, Behemot avecinándose, gritos de impaciencia y chillidos de sus compañeros en la distancia. Hajime trató desesperadamente de reunir fuerzas para saltar, pero un furioso impacto desgarró completamente el puente, sacudido por la fuerza del ataque del Behemot. Grietas comenzaron a aparecer desde el epicentro, y el puente se resquebrajó. Finalmente, tras todo el castigo, el puente colapsó. El puente que había alcanzado su límite, se soltó. “¡Guaaa!” El Behemot daba zarpazos desesperadamente por encontrar un lugar al que agarrarse. Sin embargo incluso el suelo que unía el puente colapsó y cayó al abismo. Agonizantes aullidos se podían escuchar del Behemot. Hajime se agarró como pudo para escapar, sin embargo cualquier lugar del que se mantenía colapsaba. “Ah, esto no es bueno…” Mientras pensaba en eso, dirigió su mirada hacia sus compañeros. Vio a Shizuku y a Kouki conteniendo a Kaori, como si quisiera saltar tras él. Sus compañeros estaban pálidos, y tenían sus manos sobre sus ojos o tapándose la boca. Meld y los caballeros tenían una mortificante expresión en sus rostros. La estructura que sujetaba a Hajime finalmente se desmoronó, y cayó de espaldas en el oscuro abismo mientras intentaba agarrarse a la luz que desaparecía.

77 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

78 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 7: Miserable maldad El agónico aullido del Behemot que había resonado pronto cesó. El puente de piedra creó unas estruendosas sacudidas mientras se derrumbaba. Hajime desaparecía en el abismo junto con los escombros. Kaori lo observó a cámara lenta mientras la desesperación la consumía. En su mente se repetían los eventos de la noche anterior. En la habitación iluminaba por la luz de la luna, ella se sentó a charlar con Hajime mientras bebían un falso té negro. Esa fue la primera vez que habían hablado durante tanto tiempo. Controlada por sus pesadillas, realizó una visita repentina a Hajime. Incluso si él estaba sorprendido, le había hablado con sinceridad. Un poco después, se dio cuenta de que la charla le había eliminado sus inquietudes. Volvió a su habitación con un alegre estado de ánimo. Cuando regresó, se dio cuenta de cómo de descuidada iba vestida y se retorció en vergüenza. Kaori se sintió deprimida porque Hajime no había tenido reacción alguna ante su apariencia. Ella sintió que no tenía atractivo. Cuando Kaori vio que Shizuku la había pillado haciendo cómicas expresiones faciales, quiso pretender como si nunca hubiese pasado nada. En aquella noche, el más importante acontecimiento haber hecho la promesa de “proteger” a Hajime. La promesa que Hajime mencionó para calmar la ansiedad de Kaori. Pero Hajime desapareció en el abismo mientras le miraba. Siguió recordando ese recuerdo una vez tras otra. En algún lugar en la distancia, un gritó se podía escuchar. Cuando Kaori escuchó que la voz iba destinada a ella, hizo una mueca mientras volvía rápidamente a la realidad. “¡Dejadme ir! ¡Si no voy hacia Nagumo-kun! ¡Se lo prometí! ¡Lo haré… Dije que le protegería! ¡Dejadme ir!” Shizuku y Kouki tenían que contenerla ya que ella se veía capaz de saltar tras él. Kaori reveló un extraordinario poder que les hizo plantearse de dónde sacaba tanta fuerza y tanta cantidad, de su delgado cuerpo. Con mala suerte, ella usó su fuerza para librarse de ellos.

79 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Si seguía forcejeando así, ella podría dañar su cuerpo. Sin embargo, ellos absolutamente no podían dejarla ir. Si la soltaban, ella saltaría por el precipicio. Ella no tenía su calma habitual, ni siquiera un rastro de ella, solo una frenética expresión. No, podía ser devastador describirlo. “¡Kaori! ¡No puedes! ¡Kaori!” Porque Shizuku podía comprender los sentimientos de Kaori, no podía encontrar las palabras para calmarla. Todo lo que podía hacer era gritar su nombre desesperadamente. “¡Kaori! ¿También estás intentando matarte? ¡Es demasiado tarde para Nagumo! ¡Cálmate! ¡Te harás daño!” “¿Qué quieres decir con “demasiado tarde”? ¡Nagumo-kun aún no está muerto! ¡Debo ir, él seguramente esté pidiendo ayuda!” Nagumo Hajime ya no se podía rescatar, al menos es lo que pensaban todos. Él cayó desde el precipicio hacia el oscuro abismo. La serenidad para aceptar la realidad no la tenía Kaori. Si alguien le decía la verdad, ella sólo lo denegaría una y otra vez. Ryutaro y los demás estudiantes no querían hacerlo, por lo que se quedaron angustiados. En ese momento, Meld se acercó a ellos y la golpeo en la nuca sin decir nada. Ella se sacudió durante un momento y perdió la consciencia. Kouki sujeta a la inconsciente Kaori, mientras fija su mirada en Meld. Cuando estaba a punto de quejarse, Shizuku preventivamente se inclinó y dijo. “Lo siento. Gracias.” “No… No me des las gracias. No puedo dejar a otra persona morir. Vamos a abandonar incondicionalmente esta mazmorra. Te dejo al cargo de ella.” “No necesitas decírmelo.” Ella lo observó marcharse, y se dirigió a Kouki para que le echase una mano con Kaori. Kouki aun tenía una decepcionada expresión en su rostro por ser interrumpido.

80 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Ya que no podíamos pararla, Meld tuvo que hacerlo. ¿Lo entiendes, verdad? No nos quedaba tiempo. Ya que sus gritos empezaban a afectar a la moral de todos, teníamos que pararla antes de que se viniera abajo. Hey, tienes que dirigir al grupo. Así podremos salir de esta. Esto es lo que Nagumo-kun diría.” Kouki asintió a sus palabras. “Tienes razón, démonos prisa.” Vieron como uno de sus compañeros murió ante sus ojos. Este evento causó un gran daño que se quedó marcado en la mente de los estudiantes. Todo el mundo miraba donde estaba el puente con una desconcertada expresión. Hubo una chica que dijo “¡No más! y se desplomó. Justo como Hajime había exclamado, el grupo necesitaba de un líder ahora mismo. Kouki levantó su voz hacia sus compañeros. “¡Todo el mundo! Ahora mismo pensad solo en sobrevivir. ¡Tenemos que retirarnos!” Los estudiantes se movieron con lentitud en respuesta a sus palabras. Los círculos mágicos que generaban los soldados Traum aún seguían activos. Sus números incrementaban uno tras otro. En su actual estado mental, pelear sería peligroso, además de que no sería necesario luchar. Kouki les urgió con un grito a los compañeros a escapar. También Meld y los caballeros trataban de alentar a los estudiantes. Eventualmente, todos escaparon por las escaleras. Las escaleras hacía el nivel superior eran muy largas. Subían tan alto que no podían ver nada más que las escaleras en la oscuridad. Sintieron que habían ascendido unos 30 niveles o más en ese punto. Incluso si sus cuerpos estaban mejorados con magia, empezarían a sentir pronto la fatiga. Las heridas por la anterior batalla aún estaban presentes. No ayudaba que las escaleras fueran tan largas y tampoco la tenue luz, que hacía a los estudiantes más lúgubres. En ese momento, Meld consideró parar para descansar, pero se abstuvo cuando vio un enorme muro que tenía una formación mágica dibujada en él.

81 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Los rostros de los estudiantes recuperaron su vitalidad. Meld se aproximó rápidamente al muro para investigarlo. No olvidaron utilizar el Fair Scope. Los resultados decían que la probabilidad de ser una trampa eran remotas. La grabada fórmula mágica estaba con el propósito de mover el muro frente a ellos. Meld comenzó a conjurar y a poner magia en la fórmula mágica. Justo como una entrada secreta usada por ninjas, la puerta rotó abriendo un camino y revelando la sala tras ella. La sala revelada era una sala que ya habían visitado en el 20º piso. “¿Hemos vuelto?” “¡Hemos regresado!” “Lo hemos logrado… regresamos…” Un estudiante tras otro comenzaron a suspirar de alivio al escapar. Hubieron pocos estudiantes que rompieron a llorar y otros que cayeron sobre sus traseros. Incluso el grupo de Kouki estaban apoyados sobre la pared, queriéndose sentar. Aunque todavía estaban en la mazmorra. Incluso si era bajo el nivel, no lo hicieron porque podía aparecer un monstruo. Tenían que escapar de la mazmorra antes de poder relajarse. Meld tuvo que suprimir su anhelo de descanso. Tuvo que endurecer su corazón y gritar que los estudiantes se levantasen. “¡Chicos! ¡No os sentéis! ¡Si os quedáis exhaustos aquí no seréis capaces de regresa! Para evitar combates con cualquier monstruo tenemos que escapar lo más rápido posible. ¡Hey, solo aguantad un poco más!” Para los estudiantes que querían descansa más, se quedaron mirándole fijamente en silencio como protesta. Los alumnos se levantaron de mala gana mientras estaban algo mareados. Kouki ocultó su fatiga y guiaba al grupo. En su camino de salida, los caballeros se concentraban en pelear la menos cantidad de veces posible con el enemigo. Corrieron hacia la entrada en de un tirón.

82 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Finalmente, alcanzaron el primer piso y vieron la nostálgica entrada. Ni siquiera se habían quedado en la mazmorra por un solo día, pero mucha gente sentía como si hubiese pasado un largo tiempo sin haberla visto. Esta vez, los estudiantes se veían realmente aliviados tras salir de la mazmorra. Incluso habían estudiantes tirados en frente de las puertas de la plaza. Todos estaban contentos de haber sobrevivido. Algunos de ellos no se sentían de esta manera. Shizuku quien aún cargaba con la inconsciente Kaori, Kouki, Ryutaro, Eri, Suzu, y la chica que Hajime salvó tenían una sombría mirada. Meld fue a hacer un reporte a la zona de recepción mientras vigilaba a los estudiantes de reojo. Había una nueva trampa en el 20° nivel. Ya que el puente había colapsado, no había forma de conocer el propósito de la trampa, pero igualmente era necesario reportarlo. No pudo hacer nada más que reportar también la muerte de Hajime. Meld tenía dificultades para ocultar su abatimiento. No pudo aguantarse y soltó un triste suspiro. *** Cuando el grupo regresó a Horald, todos volvieron a sus habitaciones sin muchos ánimos. Habían algunos estudiantes discutiendo, pero la mayoría de ellos se habían quedado dormidos en sus camas. Y ahí estaba Hiyama Daisuke, fuera de la posada y en un rincón de la ciudad sentado. Eligió un discreto lugar para sentarse abrazándose sus rodillas. Su congelado rostro estaba enterrado entre sus rodillas. Algunos de los alumnos lo vieron, se veía como si estuviese deprimido por el fallecimiento de un compañero. Sin embargo… “Hi, Hihihi. ¡F-fue su culpa! Para un canijo… q-que se dejó llevar… f-fue un castigo divino. No estoy equivocado… fue por el bien de Shirasaki… ese renacuajo… ya no es una molestia… no estoy equivocado… hihihi” Trataba de justificarse con una sombría sonrisa y apagados ojos. La [Fireball] que se había desviado de su trayectoria e impactó a Hajime fue conjurada por Hiyama. La huida hacia las escaleras y el rescate a Hajime, la visión de Hajime y Kaori encontrándose por la noche, todo esto causó que Hiyama

83 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

escuchase un diabólico pensamiento. ¿Si lo mataba ahora mismo, alguien lo notaría? En ese momento vendió su alma al diablo. Para no ser descubierto, Hiyama sincronizó con sumo cuidado su disparo y apuntó hacia Hajime. En el caótico bombardeo sería muy difícil encontrar quien había disparado eso. Eligió disparar una [Fireball] porque su atributo era de aire. No habría ninguna evidencia o sospecha. Hiyama se dijo todo esto a si mismo mientras reía malvadamente. En ese momento alguien le llamó. “Heh, de verdad fuiste tú. El primer asesino de otro mundo es un compañero de clase… ¡Lo has hecho bastante bien!” “¿Q-quién?” Hiyama retrocedió en pánico. Conocía a quien lo había elogiado. “T-tú, ¿qué estás haciendo aquí?” “No te preocupes por estas cosas. En lugar de eso… ¿Murder-san? ¿Cómo te sientes ahora? ¿Cómo se siente asesinar a tu rival en el amor en medio de la confusión?” Esa persona rió, como si hubiese visto una comedia. Hiyama sabía que uno de sus compañeros había muerto, sin embargo a esta persona no le importaba. Todos los demás compañeros estaban en shock y tenían una perdida mirada, pero esta persona no tenía esa apariencia, ni siquiera una pizca. “¿Esta es tú verdadero carácter?” Murmuró el perplejo Hiyama. Una condescendiente burla se podía escuchar de esa persona. “¿Carácter? No es tan complicado. ¿No es normal tener algunos secretos? Más importante que eso… ¿qué pasaría si soltase esto a todo el mundo? Especialmente… si ella lo escuchase.” “T-tal cosa… Nadie lo creería… ¿Y las pruebas?”

84 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Ninguna, pero ellos creerían en mis palabras. En este momento, ¿piensas que tus palabras serían suficientes?” Hiyama estaba arrinconado. Esas palabras fueron usadas para molestar al mentalmente cansado. Nadie imaginaría que este sujeto podría ser así. Daisuke aún no podía creer que este individuo tenía una doble personalidad. La persona lo miró con menosprecio, y una sádica expresión le dio escalofríos por todo su cuerpo. “¿Qué es lo que quieres?” “Lamentablemente se vería como si te estuviera amenazando, ¿verdad? Fufu. En realidad no es así, quiero algo de ti ahora mismo. Por ahora, todo lo que tienes que hacer es ser mis pies y manos.” “Tal cosa…” Era como si fuese una solicitud de esclavitud. Naturalmente Hiyama dudó ante eso, quería rechazarlo, pero si lo hiciese, esa persona soltaría el rumor sobre sus hechos despiadadamente. El afligido Hiyama pensó “Seguir trabajando con esta persona es mejor que acabar en la cárcel.”. Este individuo vio a través de Hiyama y decidió tentarlo. “¿No querías a Shirasaki Kaori?” “¿Q-Qué has dicho?” Los sombríos pensamientos de Hiyama fueron expulsados en un instante y sólo se quedó mirando fijamente a la persona. El individuo sonrió con malicia ante su perplejo aspecto y siguió tentándole. “Si me sigues… algún día la obtendrás. Quería hacerle esta oferta a Hajime, pero tú lo asesinaste. Tú serías más adecuado para lo que tengo en mente, así que supongo que todo salió bien al final.” “… ¿Cuál es tu objetivo? ¿Qué necesitas conseguir?” En su ignorancia, levantó inconscientemente su voz.

85 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Fufu, no tiene nada que ver contigo. Estoy buscando algo, eso es todo lo que diré… Así que, ¿cuál es tu respuesta?” Hiyama no quería alterarlo más y guardó en su memoria como le había tratado a modo de idiota. Daisuke estaba muy asustado de su nuevo carácter, y no tuvo más remedio que asentir su cabeza. “… Obedeceré.” “Ahahaha, eso es bueno. Tener que arrestar a mi propio compañero sería doloroso. ¡Perfecto, llevémonos bien, Murder-san! Ahahaha” Hiyama observó como la persona volvía en dirección a la posada mientras se reía contentamente, y un pequeño “maldita sea” se escapó de sus labios. Denegar la visión no impediría que esa escena se le apareciese cada vez, aún queriendo olvidarlo, la negación no lo eliminaría. La expresión que tenía Kaori cuando Hajime cayó en el abismo, ¿qué tipo de palabras podrían describir sus sentimientos? Ahora mismo, mientras los estudiantes dormían como troncos por estar muertos de cansancio, la muerte de Hajime en el abismo ayudó a que Kaori pudiese comprender sus verdaderos sentimientos. Kaori nunca se preocupaba por Hajime solo por buena voluntad. Esto aplicaría conciencia a la causa cuando observamos a la exhausta Kaori. Hiyama se había puesto en peligro por realizar una acción tan descuidada. Necesitaba comportarse bien, para que nadie le quitase su lugar. Hiyama ya había cruzado la línea, y ya no era posible detenerse ahora. De acuerdo con ese individuo, había la casualidad de que desapareciese y la posibilidad de que él se quedase con Kaori. “Fufu, todo estará bien. Todo irá bien. No estoy equivocado…” Hiyama regresó a su anterior posición y comenzó a murmurar de nuevo, pero esta vez nadie lo volvió a molestar.

86 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 8: Abismo Zaa~ el sonido del agua fluyendo. Una fría brisa raspó sus mejillas y causó que temblase. Había una sólida sensación en contacto con su cara, y un escalofrío penetró sus partes bajas. Hajime soltó un gemido mientras se ponía en movimiento. Ausentemente, se esforzó para sentarse erguido mientras se retorcía todo su cuerpo tiritando de dolor. “Ow, Esto es… De verdad yo…” Aguantando su inestable cabeza con una mano, inspeccionó sus alrededores mientras recordaba lo que había pasado. Aunque sus inmediaciones estaban en penumbra, no estaba cegado por la oscuridad gracias al esplendor de las piedras de luz verdes. En frente de Hajime, había un río de unos 5 metros de anchura, y parte de su cuerpo estaba sumergido dentro. La parte superior de su cuerpo parecía haber sido capturado y encajado entre las rocas que sobresalían en los laterales del río. “Ya veo… Caí del puente destruido… Por lo tanto…” Su mente, que seguía nublada por una niebla, finalmente comenzaba a funcionar de nuevo. Hajime seguramente había sobrevivido a la caída de pura suerte. En medio de su caída se encontró con un saliente del que brotaba mucha agua. Habían interminables cascadas, y una de ellas se llevó a Hajime, hasta que poco a poco fue empujado hacia una pared, y al final del todo, fue lanzado por un túnel que parecía un tobogán de agua. Fue un milagro increíble. Hajime se golpeó la cabeza y perdió la consciencia, cuando estaba saliendo despedido del túnel. Personalmente, Hajime no reconocía que tal milagro le hubiera ocurrido. “De cualquier manera, fui salvado… ¡Achoo! H-hace frío.” Estuvo sumergido en las frías aguas subterráneas todo este tiempo, y por esto todo su cuerpo estaba helado. Hajime se movió rápidamente, porque a este paso había la posibilidad de que pillase una hipotermia. Temblando y tiritando se quitó la ropa y la estrujó.

87 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Usando su transmutación creó una hoja de papel, y en la dura roca del suelo, empezó a grabar un círculo de transmutación. “Hace demasiado frío para concentrarse…” Él quería la magia [Spark], un simple hechizo que incluso un niño podría hacer con una formación mágica de 10 cm. En ese momento, no habían piedras mágicas que aumentasen la eficiencia de su magia, y Hajime las necesitaba porque tenía cero de aptitud para la magia. Tendría que hacer una complicada fórmula que sería de 1 metro de diámetro para emitir ese [Spark]. Tras 10 minutos fue capaz de finalizar la formación mágica y comenzó a conjurar para activarlo. “Busco fuego. El poder de la luz, manifiéstate, [Spark]… ¿Por qué se necesita un exagerado encantamiento para crear una simple llama? Qué vergüenza… Ha-a.” El suspiro parece haberse convertido en un hábito recientemente. Aún así, invocó una llama del tamaño de un puño y se reconfortó con su calor. Puso sus ropas a un lado cerca de las llamas para secarlas. “Me pregunto dónde estaré… Pienso que he caído desde una gran altura… ¿Puedo volver?” Calentándose con la llama, pudo sentir como se calmaba. Progresivamente la ansiedad comenzó a saturar su corazón. Hajime realmente quiso llorar y las lágrimas se empezaron a acumular en sus ojos, pero lo soportó, porque si comenzaba a llorar se desmoronaría. Secó sus lágrimas y se golpeó en las mejillas. “No hay más remedio, tengo que encontrar el camino de vuelta. Está bien, estoy seguro de que todo irá bien.” Tras murmurarse unos ánimos, el rostro de Hajime adquirió determinación, y todo mientras observaba las llamas. Tras 20 minutos sus ropas estaban secas y calientes, y Hajime decidió moverse. No estaba seguro de en cual nivel estaba, pero seguramente seguía dentro de la mazmorra. Tampoco sería extraño encontrar criaturas al acecho, por lo que procedió a caminar con cuidado dentro del enorme pasillo que se abre a las profundidades.

88 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El pasaje por donde pasaba Hajime parecía una cueva. En vez de un pasillo bajo, tenía rocas, protuberancias en muchos lugares, y hacía complicados serpenteos. Era similar a la última sala del 20º piso, solo que la única diferencia era el tamaño. El enmarañado pasaje de 20 m de diámetro estaba lleno de obstáculos, y en espacios más cerrados solo tenía 10 m de diámetro. Aunque no era un camino fácil por el cual pasar, había un montón de lugares para esconderse, y Hajime avanzó sigilosamente de un escondite a otro. Se preguntó cuánto había avanzado. Hajime comenzó a sentirse cansado, pero llegó a su primera intersección. Un enorme cruce apareció delante. Escondido detrás del peñasco estaba Hajime, y se preguntaba cual camino debería elegir. Se tomó un momento para pensárselo. Pero vio algo moverse por el rabillo de su ojo, y rápidamente se escondió tras la roca. Silenciosamente sacó su cabeza y miró. Desde el pasaje recto que había delante, una bola de pelaje blanco saltó a su vista. Tenía largas orejas y parecía un conejo. Sin embargo, tenía el tamaño de un perro mediano y sus patas traseras eran fuertes y musculosas. El “conejo” también tenía muchas líneas de color rojo oscuro sobre todo su cuerpo como si fueran vasos sanguíneos, y estas palpitaban como un corazón. Era muy perturbador. Claramente era un peligroso demonio. Hajime decidió avanzar por sus laterales en vez de ir recto, ya que no podía ser capaz de proceder debido al “conejo” que había cerca. Hajime mantuvo su respiración y esperó una oportunidad para moverse. Pero en ese momento el conejo se giró y comenzó a olfatear el suelo. ¡Ahora mismo! Trató de moverse. El conejo pareció reaccionar a eso y rápidamente se enderezó para ponerse de pie. Sus vigilantes oídos se movían. (¡Mierda! ¿M-me ha descubierto? ¿E-estoy a salvo?) Se aferró con su cuerpo al peñasco para ocultarse, y trató de controlar su ruidoso corazón. Esos agudos oídos parecían ser capaces de captar los latidos de su corazón, y un frío sudor surgió con ese pensamiento. Por suerte, el conejo estaba en alerta por una diferente razón. “¡Guru~ua!”

89 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Un demonio lobo con el pelaje blanco apareció y gruñó al conejo. El lobo blanco tenía dos colas y un tamaño cercano al de un gran dogo. Al igual que el conejo, el lobo también tenía las mismas palpitantes líneas de color rojo oscuro sobre todo su cuerpo. Después de que apareciese ese lobo, dos más saltaron de detrás de otras rocas y se le unieron. Hajime asomó su cabeza y observó la situación. Sin importar como lo mires, los lobos iban a cazar a conejo-chan (aunque no era lo suficiente mono para adjuntar el chan). Con la confusión Hajime se levantó más. Sin embargo… “¡Kyu!” Un lindo gritó se le escapó y saltó al aire rotando. El conejo dio una patada giratoria con sus potentes piernas y golpeó al primer lobo. -DopanLa patada generó un sonido que parecía imposible. Conejo-chan acertó una limpia patada en la cabeza del lobo. -GogyaHubo un resonante eco y Hajime podía ver que el cuello del lobo se había doblado en otra dirección. Hajime se puso rígido con esa demostración. Usando la fuerza centrífuga de la patada giratoria, el conejo siguió girando hasta que acabó del revés, y con una patada al aire cayó al suelo como un meteorito. Giro sobre si mismo perpendicularmente justo antes de aterrizar para poder dar un potente talonazo al lobo más cercano de su punto de aterrizaje. -BegyaLas cabezas de ambos lobos fueron pulverizados, sin ni siquiera tener la oportunidad de soltar un grito de muerte. Otros dos lobos saltaron sobre el conejo cuanto aterrizó. Hajime pensó que en ese momento el conejo perdería. El conejo fue capaz de mantenerse sobre una sola mano mientras giraba sus piernas como si

90 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

hiciese breakdance. Los lobos que se lanzaron fueron golpeados por el tornado de patadas giratorias. La sangré salpicó las paredes y sus cuerpos fueron apartados. El último lobo rizó sus colas mientras gruñía. Las colas comenzaron a descargar electricidad. Estaba tratando de emitir su magia especial. “¡Guru-ua!” Un relámpago voló hacia el conejo con el gruñido. El rayo se acercó a gran velocidad, pero el conejo lo evitó espléndidamente mientras realizaba pasos en zigzag. Cuando la electricidad se disipó, el conejo dio una precisa patada con un salto mortal en las fauces del lobo. La patada despidió al lobo y aterrizó en el suelo de espaldas y torcido. Parecía que le había roto el cuello con tal fuerza. “¡Kyu!” ¿Un grito de victoria? El conejo levantó sus patas superiores y se rascó sus orejas. “Mami, dime que esto es broma.” Siguiendo rígido, Hajime solo podía revelar una amarga sonrisa. ¿No es esto peligroso? El soldado Traum que dio problemas a los estudiantes se veía como un juguete comparándolo con este conejo. Este podía ser más fuerte que el Behemot, quien solo podía hacer simples ataques. Sabía que si fuese pillado sería una muerte segura, y este inquietante pensamiento le hizo dar un paso en falso inconscientemente. Eso fue un error. -Karan [Golpecito] El ruido resonó por toda la cueva. Hajime había pateado un guijarro cercano a él que cayó y creó el sonido. El grave error tan cliché. Un torrente de sudor frío inundó su rostro. El conejo giró su cabeza como si fuera una máquina no engrasada. Hajime fue definitivamente descubierto.

91 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Sus ojos rubíes se estrecharon cuando vio a Hajime. Él se quedó congelado como una rana aterrorizada por una serpiente. La alarma se propagó por su mente y su alma le pedía salir corriendo por su vida, pero su cuerpo no le respondía. Finalmente, el conejo que solo había estado observando a Hajime con su cabeza, volvió su cuerpo hacia él, y comenzó a concentrar energía en sus piernas. “¡Ya viene!” Instintivamente lo sabía. El demonio conejo salió disparado, avanzando a una absurda velocidad que dejaba imágenes residuales tras él. Cuando se dio cuenta, salto hacia un lado con todas sus fuerzas. El lugar donde estaba explotó como si un cañonazo le hubiese impactado. La detonación arrancó el suelo. Hajime rodó mientras la tierra retumbaba, y paró de espaldas al suelo. Se había retirado del epicentro con un pálido rostro. Lentamente el conejo se levantó actitud desinteresada y después continuó con su ataque. Hajime apresuradamente construyó una pared de roca con su transmutación. La rocosa pared se encontró con la patada del conejo, y esta simplemente la atravesó. Por puro reflejo se protegió con su brazo izquierdo, ya que gracias a eso su cara no fue machacada, pero el impacto le lanzó contra el suelo. El dolor corrió por todo su brazo izquierdo cuando se recuperó del golpe. “Augh” Cuando vio su antebrazo, estaba roto y doblado en un divertido ángulo. Parecía totalmente aplastado. Busco desesperadamente al conejo, agazapado por el dolor. Encontró al conejo caminando con tranquilidad, una actitud muy diferente de la anterior. Puede que sea por su imaginación, pero sus ojos le miraban fijamente con indulgencia, como si se divirtiese molestándole. Ya que estaba de espaldas, no podía retirarse, y el conejo estaba de pie enfrente de Hajime, observándole con desprecio como si fuese un gusano arrastrándose por la tierra. El conejo levantó su pie luciéndolo. (… Me pregunto si aquí terminada todo…)

92 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La desesperación asaltó a Hajime, se rindió con una aturdida expresión mientras contemplaba el pie del conejo. Consiguientemente la terrorífica patada fue accionada. Hajime cerró los ojos horrorizado ante la inminente muerte. *** No importa cuánto tiempo pasase, el esperado golpe de gracia nunca llegó. Con miedo abrió los ojos, y delante de su cara estaba el pie del conejo. La patada se paró justo antes de que impactase. No puede ser, ¿aún seguía jugando con él para tratar de infundirle más tormento? Sin embargo, Hajime se dio cuenta cuando observó detenidamente, el conejo estaba temblando. (¿Q-qué? Porqué está temblando… parece asustado…) No, no “parece”, está realmente aterrorizado. Hajime trató de huir por el pasillo derecho, pero vio a un nuevo demonio. Enorme, era la palabra que podía describirlo. La bestia medía 2 metros y todo su cuerpo estaba cubierto en un blanco pelaje. Al igual que otros demonios que se había encontrado, este tenía también las palpitantes líneas de color rojo oscuro que envolvían su cuerpo. Si pudiese compararlo con otro animal, sería el oso. Pero una de las diferencias era que su brazo se extendía hasta sus pies, y sus manos poseían 3 garras sobresaliendo de al menos 30 cm. Este ya estaba observando a su presa, antes de que se diese cuenta de que el oso estaba cerca. El silencio rodeo toda el área. Tanto Hajime como el conejo estaban congelados y no podían moverse. No, no se moverían al igual como estaba Hajime. La terrorífica mirada del oso los paró. “…Gururu.” El oso gruño cansado de la situación. “¡Tsu!” Esto causó que el conejo volviese a la realidad. Raudamente se giró e instantáneamente huyó a máxima velocidad. Toda la celeridad que usaba para

93 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

machacar a sus enemigos estaba siendo utilizada para escapar. Lástima que fuese en vano. Con una aceleración que no complementaba su tamaño, el oso apuntó con sus afiladas garras al conejo. Este usó su agilidad para girar su cuerpo y evitar el impacto. Hajime estaba convencido de que las garras del oso habían fallado, y vio como el conejo terminaba de esquivarlo. Cuando este aterrizo, comenzó a sangrar por los múltiples cortes que aparecieron en su cuerpo. Más y más sangre brotaba de sus heridas hasta que Hajime notó que su cuerpo no seguía entero. El conejo se dividió en varias piezas que se separaron en distintas direcciones, y una fuente de sangre surgió cuando la mayor sección se separó. El espectáculo gore disgustó a Hajime. El poderoso demonio conejo fue derrotado fácilmente sin que pudiese hacer nada. Ahora sabía porque estaba tan aterrorizado. El oso demoníaco era extraordinario, podría destruir a cualquier persona que Hajime conociese. Moviendo pesadamente su enorme cuerpo, el oso se acercó al fresco cuerpo. Sonidos de cómo se atiborraba con satisfacción podían escucharse. Hajime no podía moverse. Los ojos de la bestia inmovilizaron a Hajime que seguía consumido por el miedo. Nada quedó del conejo después que el oso diese 3 bocados de él. Se giró y gruñó a Hajime. Los ojos de la bestia lo decían todo, “Tú serás el siguiente.” Ante los fríos ojos del depredador, todo lo que podía hacer es desesperarse. “Uwaaa-” [¡Ah!] Hajime corrió en dirección opuesta al oso mientras gritaba alocadamente y olvidó que tenía su brazo roto. Si algo como el conejo no pudo escapar, tampoco podría hacerlo Hajime. El viento aulló y notó un agónico dolor estallar por su cuerpo, mientras chocaba contra la pared.

94 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Gah!” El impacto liberó todo el aire de sus pulmones. Se deslizó por la pared hasta colapsar en un ataque de tos. Hajime estaba convulsionando por el impacto, pero siguió manteniendo sus ojos en el oso, y vio como estaba masticando algo. ¿Qué coño estaba masticando? El conejo ya había sido devorado. De alguna forma el brazo que estaba masticando era muy familia. Hajime estaba confundido por eso, porque notaba lo ligero que era su lado izquierdo. Para ser precisos, su brazo izquierdo… “¿E-eh?” [¿Qué?] El rostro de Hajime se endureció. ¿Por qué no estaba su brazo? ¿Por qué brotaba sangre? Estaba confuso. Hajime no podía encontrar sentido a que había pasado. La realidad finalmente le golpeó, el dolor le recordó que este no era un sueño. “¡¡¡¡Ahhhhhhh!!!!” Su chillido resonó por todo el pasillo. Todo bajo su codo izquierdo había desaparecido. La bestia aún tenía su [Special Magic]. Sus tres garras podían crear hojas de viento que se extendían hasta 30 cm. Si lo piensas detenidamente, es afortunado perder solo un brazo. El oso estaba jugando con Hajime, que se estaba planteando su suerte. Considerando que el conejo había sido consumido con rapidez. Después de que terminase su comida, el oso avanzó hacia Hajime. Sus ojos no tenían la indulgencia del conejo, y solo le miraba como si fuese comida. La bestia extendió sus extremidades anteriores hacia Hajime, como si fuese a devorarle vivo. “¡A, A, Guu ,Re- [Rensei]! [Transmutar] Mientras las lágrimas y los mocos se le salían, y la baba escapaba de su boca, él transmutó la pared solo con su brazo restante. Fue una acción inconsciente. El único poder disponible para Hajime tenía tan bajas características. Utilizando la magia que generalmente se usaba para procesar armas. Este oficio era sin duda un

95 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

oficio de artesanía. Aunque fuese inútil en combate, una persona de otro mundo demostró a los caballeros un nuevo uso para esta habilidad. Una habilidad que salvó las vidas de sus compañeros de clase. Al borde de la muerte decidió confiar en su habilidad, y esta le respondió como un medio de escape. Un agujero de 50 cm de alto, 120 cm en ancho y 2 metros de profundidad se formó en la pared. Hajime rodó hacia el agujero y escapó apenas de las zarpas del oso le alcanzasen. Este estaba sofocado por la rabia de perder su presa. “¡¡Guruaa!!” La bestia invocaba su [Special Magic] mientras rugía. Dirigió su magia hacia el agujero creado por Hajime. Una catastrófica destrucción siguió mientras la pared se destrozaba por las poderosas garras. “¡Ahhhh-! ¡[Rensei]! ¡[Rensei]! ¡[Rensei]!” Horrorizado por la bestia, que estaba cada vez más cerca, Hajime comenzó a conjurar continuamente su transmutación para incursionarse más profundamente en la pared. No se molestó en mirar hacia atrás. Temerariamente repetía su magia y avanzaba arrastrándose. Todo su dolor y demás pensamientos los reprimió, mientras seguía consumiendo maná una y otra vez como si su instinto de supervivencia lo estuviese controlando. ¿Cuánto había avanzado? Hajime no lo sabía, pero tampoco podía escuchar los aterradores ruidos. En realidad, no había progresado tanto. Cada conjuración de su [Rensei] le permitía avanzar 2 metros (Esto es dos veces más de lo que podía hacer). El principal problema era su sangrado, ya que pronto dejaría de moverse. Su conciencia se había ido por el excesivo sangrado. Aún así su cuerpo seguía avanzado. “[Rensei]… [Rensei]… [Rensei]… [Rensei]…” No importaba cuántas veces conjurase, la pared no cambiaba. Su magia se había agotado antes de que su cuerpo se rindiera. Exhausto, sus manos se desplomaron de la pared.

96 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime cayó de espaldas y su último hilo de conciencia se estaba yendo. Se quedó observando sin rumbo a los cielos, pero todo lo que veía era oscuridad. En ese momento, Hajime recordó algunas de sus pasadas memorias. Era como una obra de luces y sombras. Su vida pasó a través de sus ojos. Sus días en la escuela infantil, la primaria y la secundaria. Varias memorias llenaron su mente hasta su último recuerdo. En su habitación iluminada por la luz de la luna. La charla que tuvo con la diosa y la promesa que hicieron. Su sonriente rostro. Tras recordar esa hermosa visión, la oscuridad lo engulló. Sin embargo, justo antes de que el eterno sueño se lo llevase, notó una gota de agua caer sobre sus mejillas, como si alguien derramase una lágrima por él.

97 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 9: Cambio total Plic… Plic… Hajime notó como su conciencia volvía gradualmente con cada gota de agua que impactaba sobre sus mejillas y entraban en su boca. Preguntándose cuál era la causa, abrió lentamente sus ojos. (.. ¿Sigo vivo?… ¿Estoy salvado?…) Tratando de levantarse se paró estampándose de frente contra el bajo techo del agujero. “¿¡Aku!?” Había olvidado que el agujero construido tenía solo 50 cm de altura. Hajime extendió sus manos hacia el techo para transmutar uno más alto. Sólo veía una mano. Recordó que perdió su antebrazo, y sintió un dolor fantasmal del miembro. Ante eso, dejó caer su brazo izquierdo, o lo que quedaba de él. Había una hinchazón alrededor de la herida, pero esta estaba cerrada. “¿C-cómo?… Si hay mucha sangre…” No podía ver en la oscuridad, pero si tuviese algo de luz sería capaz de ver el charco de sangre. La cantidad que había perdido habría, generalmente, matado a alguien. Para inspeccionar las inmediaciones, utilizó su mano y sintió algo pegajoso. Ahí seguía su sangre, y aún no se había secado. Después de todo, había sangrado, y no había pasado mucho tiempo desde que se desmayó. Mientras se preocupaba por su herida, otra gota de agua impactó contra sus mejillas, y sintió como su cuerpo recuperaba fuerzas, en el momento que había entrado en su boca. “… No puede ser… ¿Qué es esto?”

98 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Utilizando su mano, realizó una transmutación en la zona donde provenía el goteo, mientras ignoraba el dolor fantasmal de su miembro. Progresando más y más mientras transmutaba con un poco de mareo. Misteriosamente recuperaba el maná gastado cuando bebía el líquido, sin importar cuantas veces transmutase, no se terminaba su maná. Hajime continuamente modificaba el terreno para encontrar el origen del agua. Progresivamente la cantidad del misterioso líquido aumentaba, y más sonidos de goteos se podían escuchar, hasta que finalmente Hajime encontró el origen. “Esto… es…” Una roca del tamaño de una pelota de baloncesto irradiaba una preciosa luz. Este mineral estaba sepultado y fusionado con las rocas circundantes, y soltaba el líquido. Una hermosa y misteriosa piedra. El mineral emitía una luz azul más oscura que la aguamarina, al menos, esta era la mejor representación que se le ocurrió. Olvidó sus ilusorios dolores. Fascinado con la piedra, Hajime alcanzó a tocarla con su boca. El silencioso dolor y la confusión que su cuerpo y mente sentían fueron aliviados, además de que le desapareció el cansancio. Parecía que el líquido que emanaba de la piedra le había salvado. El fluido contenía poderes regeneradores. Los dolores ilusorios aún estaban, pero las demás lesiones o efectos adversos fueron sanados. Hajime no lo sabía, pero el mineral era el mayor tesoro llamado [God’s Crystal] (Cristal de dios o Cristal divino). El cristal es una legendaria reliquia, aunque fuese un mito. La formación de tal cristal es un milagro, porque era la cristalización de pozos mágicos que se concentraban debido al azar, y requería unos 1000 años para formarse. Revisándolo, el cristal tenía unos 30-40 cm de diámetro. Después de haberse cristalizado, se necesitarían varios cientos de años más para que se saturase y se desbordase. El líquido que se desbordaba se llamaba [Sacred Water](Agua sagrada), y cuando lo bebías, podía curar cualquier herida o enfermedad. Aunque no tenga el poder de regenerar los miembros, se le consideraba la fuente de la juventud si se tomaba continuamente. Una historia de Eht, curando a la gente durante tiempos remotos, se citaba normalmente. Notó que había regresado de las puertas de la muerte. Hajime que estaba apoyado en la pared se hundió. Juntando sus rodillas, colocó su cabeza entre ellas mientras

99 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

temblaba de haber estado rozando la muerte. No tenía energía para intentar escapar, su corazón estaba destrozado. Hajime se enfrentaría a la hostilidad y la maldad. Cualquier ayuda sería bien recibida, y podría volver a levantarse de nuevo. Sin embargo, los ojos del oso lo habían aterrorizado. No quería volver a encontrarse de nuevo esos depredadores ojos que querían devorarlo. Ojos que nunca había visto, unos acostumbrados a ser el más fuerte en la ley de la jungla. Esos ojos que eran responsables de porqué su antebrazo fue engullido, y esto machacó su corazón. “Alguien… ayuda…” En el fondo del abismo su voz no alcanzó a nadie… *** ¿Qué es lo que hizo? Hajime estaba tumbado de lado y acurrucado en posición fetal. Cuatro días habían pasado desde su colapso. En todo este tiempo no se había movido mucho, y el agua sagrada lo había mantenido. Esta podía mantener viva a una persona, excepto en circunstancias extremas, y no podía calmar la sensación de hambre. No iba a morir, pero estaba sufriendo del ilusorio dolor de sus miembros y se moría de hambre. (¿Cómo he terminado así?) Algo que se preguntaba una y otra vez. Su mente se había recuperado de beber el agua sagrada, incluso si estaba sufriendo de dolor o hambre. Desafortunadamente, por tener la mente despejada, podía sentir claramente la agonía. Un día, Hajime paró de beber el agua sagrada. (Si el sufrimiento continua por mucho… Prefiero…) Después de murmurar eso, cayó inconsciente.

100 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Tres días pasaron. El hambre que había sido calmado volvió. Sus dolores no desaparecen. (Aún así… No estoy muerto… No quiero morir…) Aunque deseaba morir, una parte de él aún quería vivir. Conflictivos pensamientos aparecieron en su mente. No podía seguir con sus normales razonamientos. Sus murmullos se volvieron incoherentes y deliriosos. Tres días más transcurrieron. El agua sagrada estaba perdiendo su eficiencia, y a este paso, en dos días o más estaría muerto. No había bebido o comido nada. Las anomalías inundaron la mente de Hajime. (Por qué tengo que sufrir… Qué tengo que hacer…) (Por qué pasó esto… Cuál es la causa…) (Dios me abdujo sin razón…) (Un compañero de clase me traicionó…) (El conejo me miró con desprecio…) (Ese tipo me devoró…) Gradualmente sus juicios se volvieron más oscuros. ¿Quién se equivocó? ¿Quién forzó su irracionalidad sobre él? ¿Quién le hirió? El dolor se volvía progresivamente en rabia, la rabia en odio, y comenzó a buscar un enemigo. Cualquier cosa había influido en corromper su espíritu. El grave dolor y la inanición que destrozaba su cuerpo, le habían guiado a la infinita oscuridad. (Nadie ha venido a rescatarme…) (Si nadie me va a ayudar, ¿qué debo hacer?) (¿Cómo me libro del dolor?)

101 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Día 9. Los razonamientos de Hajime le habían dado una solución a su actual situación. Con un corazón que deseaba liberarse de su tormento, él sólo necesitaba expulsar su excesivo odio y enfado. Porque el sufrimiento no terminó cuando su corazón se volvió negro… (¿Qué… estoy deseando?) (Deseo la “vida”.) (¿Qué tipo de gente me lo impide?) (Mis enemigos.) (¿Entonces qué debería hacer?) (Y-yo…) Día 10. Su corazón estaba libre de odio y rabia. El atroz Dios, el compañero traidor, los hostiles demonios, la sonriente persona deseosa de protegerle, todo ello no importaba nada. Para sobrevivir, para ganar el privilegio de vivir, cualquier cosa aparte eran trivialidades. Hajime llegó a la respuesta de su cuestión. Esa es… (MATAR) No por maldad, rencor u odio. Para poder vivir, mataría con pura intención. ( MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR, MATAR. ) Para escapar de esta sensación de inanición.

102 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

( ¡Matar y devorar! ) En ese momento, el suave y gentil Hajime, que se disculpaba con una amarga sonrisa ante cualquier problema o conflicto, ese que Kaori pensaba como fuerte, cayó totalmente en desgracia. Un nuevo Nagumo Hajime fue creado. Uno que mataría sin piedad a cualquiera que se pusiese delante de su camino a la supervivencia. Su destrozado corazón se corrompió de nuevo. Este nuevo corazón no era uno débil que había sido remendado. No, su nuevo y fuerte corazón fue reforzado por las llamas de la agonía, la desesperación y la oscuridad. Hajime comenzó a mover su completamente debilitado cuerpo. Durante los últimos días sólo había sorbido el agua sagrada que se acumulaba, como un perro al que se le daba su cuenco de agua. El hambre y el dolor no desaparecieron, pero revitalizó su cuerpo. Sus ojos brillaron visiblemente, su babeante boca necesitaba limpiarse y su rostro rompió en una temeraria mueca. Los caninos en su torcida boca destellaron. Ciertamente su aspecto había cambiado, al igual que su razonamiento. Hajime se levantó para transmutar y murmuró de nuevo… “MATAR” *** Dentro del laberinto había un grupo de lobos de dos colas. El grupo generalmente consistía en 4-6 miembros. Debido a que ellos eran los demonios más débiles en este nivel, compensaban esa falta cooperando en grupo. El grupo que Hajime vio no era una excepción, ellos hacían uno de 4 miembros. Cautelosamente observó sus inmediaciones desde el escondite cercano a la pared, y esperó a la mejor situación para cazarlos. El más fundamental método de caza era crear una emboscada. Dejó a los lobos vagar durante un rato, hasta que el perfecto sitio para la emboscada fue descubierto, una zona que tenía rocas cubriendo las cuatro esquinas. Ahora tendría que esperar a su presa venir. En el momento que uno de ellos apareciese, sería masacrado al ser aplastado por la roca y la pared.

103 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime estaba prácticamente babeando por esta idea, hasta que notó que algo estaba mal. Ya que su más importante herramienta era la cooperación, deberían tener al menos un enlace telepático entre ellos. Compañeros de manada no serían capaces de comunicarse directamente con otros, pero de alguna manera sabían dónde estaban y que hacían. Sin embargo, algo estaba mal. Ellos se juntaron en un grupo de cuatro, pero de alguna forma el líder solo podía sentir a los tres del grupo. Una de las señales del lobo, que estaba en la parte opuesta de la pared, había desaparecido. Se llenó de dudas, y cuando trató de levantarse de su tumbada posición, escuchó el grito de uno de sus compañeros. Un lobo que estaba cerca de su compañero desaparecido mostraba inquietud. El camarada fue capturado e incrustado entre algo y no podía liberarse. Los dos lobos en dirección contraria corrieron en su rescate. Sin embargo, la señal del animal forcejeando desapareció. Confundido, fue velozmente hasta la pared e inspeccionó el área, pero no había nada. Los dos restantes perplejos lobos, para buscar sus rastros, utilizaron su nariz para olfatear los alrededores de la zona donde habían desaparecido los otros dos. En ese momento, el suelo se hundió y las paredes sobresalieron para cubrirles. Cuando los lobos iban a esquivarlo, de repente el hundido suelo volvió a su estado original. Esto haría que escapar de la trampa fuese una tarea fácil para los lobos. De no ser por el confuso encuentro con una nueva experiencia, no habrían sido capturados tan fácilmente. El agresor ya había planeado sobre su confusión y el momento en que dudarían. Esa fue una buena oportunidad para capturarlos. “¿¡Guru-ua!?” Ambos lobos gritaron mientras las paredes les engullían… y tras eso, nada quedó. Hajime fue quien había capturado los cuatro lobos. Peleando con determinación, fue capaz de suprimir su hambre y su dolor. El agua sagrada lo había mantenido durante mucho tiempo, era algo bueno que hubiese entrenado intensamente su transmutación y su capacidad de maná. Su transmutación era más rápida, más precisa y con más alcance. Si saliese ahora mismo moriría. Había entrenado cuando estaba en la sala del cristal divino.

104 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime quería perfeccionar su arma incluso si fuese por poco, y claro que su arma es la transmutación. Incluso si era posible aguantar los dolores, estos aún le afectaban. Los dolores hicieron que Hajime se concentrase de manera tan extrema. Esto le permitió realizar la transmutación varias veces más rápido, y su rango era de tres metros. Claro que no tenía la aptitud de tierra que podría permitirle usarla ofensivamente. Tenía un pequeño recipiente llenó con agua sagrada y empezó a buscar enemigos. Utilizando su transmutación pudo encontrar los cuatro lobos. Hajime decidió seguirlos. Muchas veces casi le encontraban, pero fue capaz de perder su rastro escondiéndose en escondites construidos con su transmutación. Fue entonces cuando puso su trampa y usando la transmutación los incrustó en el muro. “¿Y ahora qué? Mi transmutación no tiene poder para matar directamente. Tanto la velocidad como su poder no parecen suficientes para matar a los demonios.” Hajime miró por un pequeño agujero con sus relucientes ojos. El inmóvil grupo gruño mientras estaban atrapados en el muro. Se veían bien, los lobos no habían muerto. Previamente les había atacado con una piedra afilada, pero no tenía suficiente poder y velocidad para herirlos. Esto era probablemente debido a la tierra. Su magia servía solo para procesar minerales, y utilizarla tal poder para matar parece no ser probable. Aun así, inmovilizarlos era lo mejor que podía hacer. “Me pregunto si debería ahogarlos… pero no puedo esperar por eso.” Los ojos de Hajime comenzaron a sonreír con un centelleo predatorio. Presionó su brazo derecho sobre el muro y emitió su magia. Una pieza de roca era cortada y lentamente modificada mientras se concentraba en la imagen. Cuando la terminó, la roca se había transformado en una fina lanza espiral. Además, tenía otras partes añadidas, como un mango. “¡Pues ahora, a excavar!” La lanza se clavó en el suelo donde estaban los lobos. Un duro pelaje y piel se encontró con la punta de la lanza.

105 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Después de todo no puedo apuñalarte. Esto confirma mi hipótesis.” ¿Por qué no utilizaba una espada o cuchillo? Era debido al amplio conocimiento de que cuanto más fuerte sea un demonio, más duro se vuelve. Habían algunas excepciones a eso. Hajime había estudiado mucho sobre cómo superar su incompetencia, y de eso había aprendido que una espada normal o un simple cuchillo serían inútiles ante estos tipos. Así que Hajime comenzó a rotar el mango de la lanza. La lanza rotó con la acción de Hajime. Estaba usando la lanza como un taladro para perforar a través de la dura piel del demonio. Aplicando su peso con cada giro, eventualmente empezó a cavar en la piel de la bestia. “¡¡Guru-aa!!” El lobo aulló. “¿Esto te duele? No me voy a disculpar. Estoy haciendo esto para vivir. ¿No me devorarían también chicos? Ambos sentimos lo mismo.” Mientras hablaba, seguía rotando constantemente el perforador. El lobo trató de forcejear desesperadamente, pero era imposible porque no había ningún solo espacio para hacerlo. Finalmente, el taladro atravesó rompiendo su dura capa de piel, y sin piedad destruyó las entrañas del lobo. Un mortuorio aullido escapó de sus fauces. Gritó y se retorció durante un momento, y finalmente paró de moverse. “Muy bien, aseguremos primero la comida.” Riendo alegremente, masacró a los otros tres de la misma forma. Cuando terminó con ellos, recuperó sus cuerpos utilizando la transmutación. Les quitó el pelaje con algunos problemas, ya que sólo tenía una mano. Su hambre estimulaba su deseo para consumirlo.

106 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 10: Fabricación de armas Las piedras luz iluminan las zonas circundantes. La luz proyectó algunas sombras. Una de ellas tenía la silueta de alguien agachado en frente de una bestia mientras se podía escucharle masticar. “Augh, Guu, esto es una mierda.” Hajime engulló la carne del lobo mientras se quejaba. La carne era muy dura, y la sangre salpicaba con cada mordisco, mientras la engullía. Esta fue su primera comida desde hace varias semanas. Su estomagó se sorprendió por recibir de repente la carne, y el dolor apareció en su tripa como signó de protesta. Hajime sabía que recibiría esta respuesta, la ignoró y siguió comiendo. Su apariencia se veía muy salvaje. Si algún humano civilizado viese que estaba haciendo, le daría aversión. El desagradable olor y sabor causaría que perdiesen su apetito. Pero a Hajime no le importaba, porque estaba contento de poder comer, y continuó tragando sin temor. Tras comer tanta carne, que su vientre se había hinchado, y beber el agua sagrada, que envidiaría la Iglesia de los Santos, un fenómeno anormal afectó a su cuerpo. “¿Ah?… ¿¡Augh!?” De repente un intenso dolor destrozó su cuerpo. La palabra erosión describiría a la perfección la horrible sensación que sentía. El dolor se intensificaba con el paso del tiempo. “¡Guaa! Q-qué… ¡Guu!” El agudísimo dolor corroía su cuerpo. Hajime golpeó el suelo debido a su dolor, que también le hizo olvidar sus dolores neuropáticos. Con su temblorosa mano, Hajime la metió en su bolsillo para sacar un tubo de ensayo hecho de piedra, mordió el borde del tubo y se bebió su contenido. El agua

107 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

sagrada comenzó a funcionar y el dolor se calmó, pero tras un corto tiempo la agonía continuaba. “¡Higugaa! Pero qué… ¿no ha servido? ¡Augh!” Su cuerpo comenzó a convulsionar por el dolor. *Thump, Thump,* su cuerpo palpitaba. Incluso se podían escuchar esos sonidos provenientes de su cuerpo. Sin embargo, en el siguiente momento, las propiedades sanadoras del agua sagrada empezaron a regenerar su cuerpo. Cuando su cuerpo se curaba, el dolor volvía, y tendría que ser regenerado de nuevo. Incluso el agua sagrada no podía mitigar los efectos, la tremenda habilidad curativa estaba sufriendo. Hajime gritaba mientras agonizaba en el suelo. Golpeó repetidamente su cabeza contra el muro ante el interminable infierno. Aunque quisiese morir, nadie le concedería su deseo, y por eso tendría que soportar su tortura. El cuerpo de Hajime comenzó a cambiar. Primero perdió el color del pelo, posiblemente porque el dolor haya sobrepasado su umbral del dolor, o por otra causa, ya que su negro pelo japonés se había vuelto completamente blanco. Siguiente, sus músculos y huesos comenzaron a fortalecerse, y líneas carmesí aparecieron por todo su cuerpo. Este es el fenómeno de sobrecompensación muscular. Un proceso por el cual pasa el cuerpo cuando se entrenan sus músculos. Estos se rompen por su intensivo uso, y en orden de compensar y adaptarse al esfuerzo, se crean más músculos y más fuertes cuando el cuerpo se recupere. El mismo proceso ocurre con el esqueleto. El cuerpo de Hajime estaba pasando por este fenómeno. La carne de los demonios era extremadamente tóxica para los seres humanos. Todos ellos tienen piedras mágicas por todo su cuerpo, que les permite tener extraordinarias habilidades físicas gracias a su poder mágico. Dentro de su cuerpo, esta magia estaba fuertemente recubriendo sus músculos y huesos. Esta magia era la [Special Magic] que no requería de círculos mágicos o encantamientos para conjurarla, y esta magia era muy inestable. Este tipo de inestabilidad sería fatal para los humanos, ya que desde el interior, el veneno

108 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

corroería su cuerpo destruyendo todas sus células. En el pasado, cualquiera que consumiese carne demoníaca terminaría destrozado en piezas y muerto. Hajime sabía esto, pero estaba muerto de hambre y no podía razonar en esos momentos. Si Hajime se hubiese comido directamente la carne, habría colapsado y fallecido. Sin embargo, había un elixir capaz de prevenir eso. Agua sagrada, que podía restaurar inmediatamente todo lo destrozado. Debido a la constante destrucción y restauración, sobrecompensación, su cuerpo se estaba fortaleciendo a una increíble velocidad. Destruir, reparar, destruir y volver a reparar. Su cuerpo cambió mientras convulsionaba. Parecía que estuviese renaciendo. Una ceremonia de nacimiento donde tiraba su debilidad, una metamorfosis, en la cual Hajime gritaba como si fuese un recién nacido. Cuando las convulsiones pararon, Hajime se desplomó. Su cabello era de color blanco, y líneas carmesí se formaron en su cuerpo. Ahora era parecido a los monstruos que plagaban este nivel. Su brazo derecho se retorció. Sus cerrados ojos se abrieron ligeramente. Su desenfocada vista se centró en su mano derecha. La cerro en un puño, mientras arañaba el suelo. Hajime abría y cerraba su mano probando que estaba aún vivo. Cuando terminó de comprobar que tenía el control de su cuerpo, se levantó lentamente. “Ah, sí. No se supone que deberías comer carne de demonio… Soy un idiota… pero no podía resistirme.” Completamente exhausto, Hajime resopló. Tanto su hambre como el dolor neuropático desaparecieron tras el incidente. Sin embargo, su cuerpo se sentía ligero y rebosante de poder. Incluso pensaba que estaba en su mejor condición. Claramente los músculos de sus brazos y su abdomen se habían desarrollado. Además había crecido unos 10 cm, incrementando su altura a 175 cm. “¿Qué le ha pasado a mi cuerpo? Tengo un extraño sentimiento…” Aparte de que su parte externa había cambiado, también sintió que dentro tenía algo raro. Tenía un extraño sentimiento de frío y calor al mismo tiempo. Su conciencia se concentró y se fijó en las líneas de color carmesí en su brazo.

109 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Wow, qué desagradable. Esto me hace parecerme a un demonio… Menuda broma. ¡Ah sí, la Placa Estatus!” Explorando sus bolsillos en busca de su olvidada placa de estatus. Fue bueno que no lo perdiese. En la placa se mostraba la condición actual de Hajime. Puede que muestre si algo malo le había pasado a su cuerpo.

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

8

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

100

Vitalidad

300

Resistencia

100

Agilidad

200

300

Resistencia Mágica

300

Magia

Habilidades     

Transmutación Magic Manipulation Estómago de hierro Lightning Clad Comprensión del lenguaje

“…¿¡Pero qué!?” Como siempre, cuando se sorprendía cambiaba al dialecto Kansai y realizaba un Tsukkomi. Todos sus estados incrementaron significativamente, además de tener 3 nuevas habilidades. No podía creérselo, solo tenía el nivel 8.

110 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Los niveles se consideran como la cantidad de progreso que tiene una persona, y para Hajime, esto significaba que tenía un enorme potencial latente. “¿[Magic Manipulation]?” Se preguntaba si podía directamente controlar la magia. Hajime reflexionó si la anterior sensación que sentía era magia. Para verificar sus conjeturas, se concentró para intentar realizar [Magic Manipulation]. Las líneas de color carmesí aparecieron de nuevo cuando Hajime se concentraba en la sensación. Imaginó y se formó una imagen de que la sensación se concentraba en su mano derecha. Lentamente, la sensación volvió y pudo sentir el movimiento de la magia. “¡Whoa!” Cuando quiso levantar su voz ante esta sensación, la magia comenzaba a concentrarse alrededor de la formación mágica de su guante. El sorprendido Hajime trató de transmutar, y el suelo se levantó fácilmente. “¿De verdad? ¿No necesito recitar un conjuro? Pero el principio de la magia dice que la directa manipulación de la magia era imposible. Sólo los demonios pueden realizarla. ¿Puede que tras haber consumido la carne del demonio haya obtenido la habilidad?” ¡En el clavo! Hajime realmente había obtenido la habilidad de los demonios. Ahora quería probar su [Lightning Clad]. “¿Cómo tengo que utilizarla? Si mencionamos [Lightning Clad], tiene que ser sobre electricidad. ¿Era lo que emitían esos lobos con su cola?” Trató diferentes maneras de invocarla, pero nada sucedió. Hajime no conocía como se sentía esa magia, por eso no sabía qué hacer. Gruñendo, trató de recordar cuando aprendió a como transmutar, y recordó que la imaginación era importante. La magia no era solo crear formaciones mágicas, también requería de la imagen que tenías. Hajime imaginó una imagen de la electricidad estática dando chispazos, y una centella eléctrica surgió en la punta de su mano derecha.

111 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Oh! Salió. Ya veo. Para los demonios la parte más importante es imaginar la magia.” Tras agarrarle el truco, siguió creando repetidas descargas eléctricas. Sin embargo, a diferencia de los lobos no podía lanzar sus centellas. Puede que sea debido a su nombre [Lightning Clad], por el cual podía revestir su cuerpo en rayos. Era necesario practicar para controlar la corriente y el voltaje. Y por último, su habilidad [Iron Stomach]. Puede que la próxima vez que coma carne de demonio no le destroce el dolor. No había comida en el laberinto. ¿Elegiría morirse de hambre o el dolor? Esta habilidad podría resolver la pregunta y quiso ponerla a prueba. Hajime tomó un trozo de carne de lobo y la quemó con rayos. Tras haber saciado su hambre, no quería comer carne cruda, por eso la quemó hasta que se pusiese marrón. Preparándose para las consecuencias, lo engulló. 10 segundos… 1 minuto… 10 minutos pasaron y nada. Hajime comenzó a asar a la parrilla más carne y la consumió. Ningún dolor le atacó. Se preguntaba si era por su habilidad o porque hubiese desarrollado una tolerancia por ella. No lo sabía, pero se alegraba. Con esto no tendría que probar el infierno cada vez que comiese. Hajime siguió comiendo hasta que estuviese lleno, y decidió volver a su base. Finalmente tendría la posibilidad de derrotar al demonio oso. Con determinación, decidió esforzarse y desarrollar sus nuevas habilidades. Otros lobos fueron cazados por su carne. Comparándolo con su primera vez, en esta ocasión fue fácil. Volvió a la zona donde estaba el [God’s Crystal] y creó con su transmutación un almacén donde guardar la carne.

***

Algunos días pasaron desde que Hajime volviese a su base, y en todo este tiempo ha estado entrenando su transmutación y sus nuevas habilidades.

112 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Todo estaba yendo bien, y sus habilidades progresaban a buen ritmo. Su habilidad para transmutar obtuvo un cambio, adquirió una habilidad derivada de ella. [Mineral Appraisal] era el nombre de la habilidad. En la Capital Real del Reino, sólo los herreros de alto rango tenían esa habilidad. Normalmente, las formaciones mágicas necesarias para potenciar la magia de análisis son mucho más grandes que las usadas para magia ofensiva. Las instalaciones para realizar estas enormes formaciones mágicas eran muy pocas. Para aquellos que tuviesen la habilidad, podrían fácilmente analizar cualquier mineral solo con tocarlo, mientras realiza un encantamiento con una formación mágica. Esta habilidad derivada se adquiría cuando entrenabas la habilidad de transmutación por muchos años, y no era una habilidad innata. Hajime decidió comprobar los minerales adyacentes con su nueva habilidad. Cuando una persona utiliza esta habilidad, la descripción aparecerá en sus placas de estado. Por ejemplo:

Piedra de luz verde Esta piedra tiene la habilidad de absorber magia. La luz verde se produce por la magia almacenada. Si es destruida, toda la magia acumulada será liberada al instante.

Una simplona descripción, aunque hacía su trabajo. Hajime sonrió y rió cuando le surgió una idea. Desde aquí, podría buscar minerales para fabricar poderosas armas como su as bajo la manga.

113 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Piedra inflamable Un mineral inflamable. Su componente estructural se utiliza para aumentar la combustión; arder continuamente reducirá su tamaño hasta que se consuma. Podría explotar si muchas son encendidas en una zona sellada. Su poder es equivalente a un hechizo de fuego de alto nivel; esto depende de la cantidad y el ratio de compresión sufrida durante su creación.

Cuando leyó la descripción, una bombilla se encendió. Esta piedra jugaría un papel similar al de la pólvora. Si este fuera el caso, entonces podría crear un arma con una extrema potencia de fuego con su transmutación. Hajime estaba emocionado. Esto sería por ensayo y error. La cantidad de esfuerzo necesaria para realizarla no sería poca. Incluso si su transmutación le había salvado muchas veces, aún no tenía efectividad en ataque. Se regocijaba con la idea de obtener un arma real. Diez días pasaron desde que devoró al lobo, y finalmente consiguió terminar su proyecto. Con un ataque que puede sobrepasar la velocidad del sonido por un corto margen, era un arma moderna con una enorme potencia de fuego. Su longitud total era de 35 cm, con una cámara revólver de 6 balas hecho en Tauru; el mineral más duro de esta zona. El cañón era alargado. Las balas se fabricaban con Tauru como proyectil, dentro tenía comprimido en polvo la piedra inflamable como agente propulsor. Un revólver de gran tamaño, describiría perfectamente esta arma de fuego. La piedra inflamable no era el único potenciador para propulsar la bala. Utilizando su habilidad [Lightning Clad], podía producir una fuerza electromagnética capaz de acelerar la bala como un pequeño cañón gauss. Esto equivaldría en 10 veces al poder de un rifle antimateria. Lo llamó [Donner]. Hajime quería un compañero en quien confiar. “¡Lo he conseguido! ¡Con esto podré vencer a ese monstruo!”

114 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime concibió a [Donner] usando un arma de fuego moderna como modelo. Rió alegremente al ver su obra maestra. Los artesanos de este mundo sólo sabían cómo fabricar buenas espadas o armaduras. Ahora mismo, una nueva arma ha sido creada en este mundo gobernado por espadas y magia.

***

Mineral Tauru Duro mineral negro. Dureza 8 (en una escala de 10 de dureza). Resistente a los impactos y al calor. Vulnerable al frío. Se vuelve frágil si se enfría. Se fusiona al calentarlo.

115 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 11: Sometimiento del archienemigo “Chew, chew… Incluso la carne de conejo sabe a rayos.” Hajime era la persona que estaba comiéndose al conejo. Es correcto, el demonio conejo. Estos expertos en pegar patadas le habían mirado con desprecio, pero ahora no eran más que comida para él. Esperaba que la carne tuviese un mejor sabor, ya que era un conejo, pero aún seguía siendo carne de demonio y era igual de mala. El cuerpo del conejo fue totalmente consumido de una sentada. Una vez que adquirió [Estómago de Hierro] fue directamente a comer todo lo que podía. Hajime estaba especialmente hambriento tras usar su magia. Para matar al conejo, tuvo que usar bastante su poder. No moriría mientras tuviese el agua sagrada, pero tenía que usar con cuidado su poder, ya que la sensación de hambre volvería si usaba demasiado su poder. El conejo fue derrotado porque le había atrapado. Atrayendo al conejo hacia el río fue el primer paso. Cuando llegó al río, salpicó agua sobre el conejo y, tras eso, emitió una poderosa descarga eléctrica. Donner disparó contra ello, y como se esperaba, el conejo fue pulverizado en una nube de humo. Una bala acelerada con fuerza electromagnética volando a 3,2 km por segundo [Match 9,3] era demasiado difícil de esquivar. La cabeza del conejo fue despedazada en piezas cuando colisionó con la bala. Puede que no fuese necesario utilizar la fuerza eléctrica. La potencia de fuego de Donner era tremenda. “Esta es la primera vez que comeré conejo… ¡Estado!”

116 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

12

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

200

Vitalidad

300

Resistencia

200

Agilidad

400

350

Resistencia Mágica

350

Magia

Habilidades 

Transmutación  Análisis de Minerales Transmutación Precisa  Investigación Mineral Manipulación de Magia Estómago de Hierro Revestimiento Eléctrico Divine Step  Air Walk  Flicker Comprensión del lenguaje 

   



Parece que sus estados aumentan cada vez que se come a un demonio. Se dio cuenta que devorar continuamente el mismo tipo de demonio da cada vez menos

117 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

incrementos, pero engullir nuevos tipos de demonios aumenta enormemente sus estados. Hajime quería probar su [Divine Step]. Primero tenía que hacerse una imagen de su habilidad, de cómo el conejo daba los pasos. El punto importante era la velocidad, ir tan rápido que solo podías ver una figura borrosa. Para su [Flicker] tuvo que pensar, Hajime recordó que en la Tierra era conocida como una famosa habilidad, de gran velocidad. Una visión de cómo el suelo explota por la fuerza del movimiento, era lo que imaginó. La magia se concentró instantáneamente en su pie, su paso hundió el suelo y desapareció. En el siguiente momento supo que estaba estampado, de cara en la pared. “¡Ouch! C-controlar esto es difícil.” Aún así, fue un logro. Si seguía practicando, podría ser capaz de moverse como el conejo, y con su arma de fuego, estas dos harían una poderosa combinación. A continuación estaba [Air Walk]. Este movimiento no era fácil de activar. Conocer sólo el nombre no era suficiente para realizar la habilidad. Mientras trataba de imaginar cómo era, recordó que el conejo hizo una fina plataforma de aire. Inmediatamente Hajime comenzó a imaginarse un transparente escudo en el aire, y saltó sobre él para probarlo. Su rostro fue directamente hacia el suelo. “¿¡Guu!?” Se cubrió el rostro con las manos antes de estrellarse contra el suelo. Terminó retorciéndose de dolor, y se tomó un sorbo de agua sagrada para reducir el daño. “Bueno, al menos lo he conseguido…”

118 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La razón por la cual se pegó contra el suelo, fue porque sus piernas chocaron contra la plataforma. Lo que era importante, fue la razón de su tropiezo. Parece que [Air Walk] era una [Special Magic] que permitía crear transparentes plataformas en el aire. Era estupendo conseguir dos [Special Magic] de una vez, estas habilidades se derivaban de [Divine Step]. Con este sentimiento comenzó a entrenar. Su meta era el oso. Probablemente Hajime podría derrotarlo con un disparo de larga distancia, pero entrenó por si acaso. Había la posibilidad de que apareciese un demonio aún más fuerte. Una persona optimista es una persona muerta en el laberinto. Una vez que derrote al oso, tendría que buscar una ruta para salir de aquí. Hajime se mentalizó. *** En el pasillo del laberinto había una sombra moviéndose tan rápidamente que solo se podía ver una figura borrosa. La figura era Hajime, que había dominado completamente el [Divine Step]. Rápidamente se movía por el pasillo. Usando su [Air Walk] creó plataformas para pasar sobre ellas y repitió de nuevo sus movimientos de gran velocidad, mientras buscaba a su némesis. Normalmente una persona priorizaría escapar de esta zona sin importar nada, pero Hajime quería matar al oso. Su corazón fue destruido una vez, y quería pelear contra el monstruo que causó eso. “¡Guru-ua!” Cuando se encontró con otro grupo de lobos, uno de ellos salto sobre él. Estirando un cable, disparó Donner que estaba fijado en su pierna derecha, mientras daba un salto mortal en el aire. ¡Bang!

119 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Una bala siendo impulsada por la explosión del polvo de piedra inflamable y fuerza electromagnética, impactó acertadamente contra su primer objetivo. La cabeza del lobo fue destrozada instantáneamente. Usando [Air Walk] siguió manteniéndose en el aire, mientras continuamente descargaba su arma de fuego sobre los lobos. Todos los objetivos no fueron impactados, pero de alguna manera eliminó a todos sus enemigos antes de vaciar su revólver. Hajime puso a Donner entre su axila, y rápidamente lo recargó. Él continuó con su misión, sin ni siquiera mirar los cuerpos de los lobos. Tras matar unos cuantos lobos y conejos, finalmente encontró su objetivo. El oso estaba disfrutando de la comida, la cual parecía ser uno de esos conejos. Cuando confirmó que era su archienemigo, Hajime rió sin temor y avanzó hacia él. El oso era el demonio más fuerte en este nivel, incluso podrías llamarlo el dominante. Habían muchos lobos y conejos en esta planta, pero solo un oso. En este nivel el oso era invencible, tanto que todos los otros demonios tenían que tener cuidado y evitarlo. Era mejor una retirada a tiempo si lo encontraban, nadie pensaba resistirse, nadie voluntariamente lo enfrentaría. Sin embargo, eso era exactamente lo que estaba sucediendo en frente de su cara. “Hey oso. Largo tiempo sin verte. ¿Mi brazo fue delicioso?” La bestia estrechó su penetrante mirada. ¿Qué tipo de criatura estaba frente a él? ¿Por qué no estaba huyendo? ¿Por qué no se paraliza de miedo o tiene desesperación en los ojos? El oso estaba perplejo ante esta inusual situación, a la que no estaba acostumbrada. “Es una revancha. Te hare entender que soy un enemigo, no una presa.”

120 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime sacó a Donner y apuntó con el cañón al oso. Mientras estaba en esa posición, se cuestionó en su mente. ¿Asustado? No. Sus ojos no caerían en la desesperación, y su cuerpo no temblaría en miedo. Sólo había el ferviente deseo de sobrevivir y eliminar a su adversario. Los labios de Hajime se curvaron en una intrépida sonrisa. “Voy a matarte, y te devoraré.” Con esa declaración descargó Donner. ¡Bang! Un explosivo sonido resonó y una bala fabricada en mineral Tauru salió disparada hacia el oso a más de Match 9. “¡Gu-uu!” El oso se lanzó instantáneamente al suelo para esquivar el disparo. Evitó la bala que no podía ver, la acción evasiva fue más rápida que la descarga. Aunque más bien había anticipado el disparo por la sed de sangre que provenía de Hajime. Como se esperaba del dominante de este nivel, para algo con 2 metros de altura, tenía una asombrosa velocidad de reacción. Pero no lo pudo evitar completamente sin salir herido, ya que una parte de su hombro fue destrozado, y la sangre manchaba su pelaje blanco. La ira ardía en los ojos del oso, finalmente había reconocido a Hajime como un enemigo. “¡Gaaa!” Rugiendo cargó con una tremenda velocidad. Viendo una bestia de 2 metros de alto con los brazos extendidos era muy imponente. “¡Haha! ¡Eso es! ¡Soy tu enemigo! ¡No una presa que puedas cazar!” Hajime no dejó de sonreír mientras aguantaba la horrible presión del oso. Los pensamientos de su brazo izquierdo y su destrozado corazón atormentaban su

121 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

mente. La causa de su derrota estaba acercándose. Se necesitaba una ceremonia para avanzar hacia el futuro. Si no lo hacía, su corazón no se recuperaría. En esto era lo que él creía. El oso seguía cargando hacia él. Donner se disparó. Una bala supersónica se dirigió hacia la zona de entre las cejas del oso, pero de alguna manera lo pudo esquivar. ¿Cómo podía tener tal movimiento con tan masiva figura? Cuando el oso entró en su rango de ataque, sacó sus garras, activó su [Special Magic], y sus tres garras se distorsionaron. En la mente de Hajime se estaba reproduciendo el recuerdo del conejo seccionado, que intentó esquivar ese ataque. En vez de esquivarlo en el último momento, eligió dar un paso atrás con toda su fuerza. Con gran estilo, las garras del oso atravesaron la zona donde estuvo Hajime. Las zarpas no tocaron el suelo, pero tres surcos fueron tallados en el suelo. El oso soltó un irritado rugido por haber fallado. Clang-Clang, algo rodó cerca del oso. Un objeto verde oscuro con forma esférica de unos 5 cm de diámetro captó la atención del oso al caer a sus pies. En el momento en que el oso estaba examinando el objeto, este emitió una intensa luz. Hajime creó su primera granada de luz. El principio era simple. Llenar al tope de magia una piedra de luz verde. Recubrir su superficie para que la luz no se escape. El polvo de piedra inflamable es comprimido en el centro de la granada. Una línea de polvo de piedra inflamable es utilizado como mecha hacia el compartimento central. Utilizando [Lightning Clad], Hajime encendía la mecha que haría estallar el comprimido centro. Cuando la ignición alcance el centro, obtenemos una explosión. En el momento que se rompa, la piedra liberaría toda la luz que había acumulado. Hajime creó la mecha para que aguantase 3 segundos. Hubieron muchos problemas, pero era la gema de orgullo para Hajime.

122 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El oso nunca se había encontrado contra tal arma, por eso se quedó completamente ciego cuando se quedó mirándola fijamente. Sacudía sus brazos en caos, y rugía con dificultad mientras la ceguera le causaba pánico. Hajime no dejaría pasar esta oportunidad. Disparó de nuevo Donner, y la bala electromagnéticamente acelerada impactó contra el hombro izquierdo del oso, arrancándolo de su base. “¡Guru-uaaa!” Un terrorífico grito surgió del oso cuando sufrió una desconocida sensación en su indolora vida. De su herida comenzó a manar abundante sangre. El brazo izquierdo arrancado, siguió retorciéndose, y tras ello cayó al suelo con un ruido sordo. “Wow, qué coincidencia…” Ahí no apuntaba, Hajime aún no era un experto tirador. Había peleado contra muchos enemigos que sólo cargaban de frente. A menos que conozcas perfectamente sus movimientos, sería difícil acertar un disparo preciso. Por eso, que la bala haya arrancado su brazo derecho no estaba planeado. Hajime continuó disparando al furioso oso que aún no se había recuperado. Incluso si el oso estaba confundido, seguía reaccionando instintivamente a la sed de sangre que acompañaba cada disparo, y saltaba hacia un lado para evitarlo. Usando [Flicker] Hajime apareció cerca del brazo caído del oso. Levantó su brazo para enseñárselo al poco recuperado oso. Lentamente, utilizando su potenciada mandíbula, de haber consumido carne de demonio, arrancó con un mordisco la carne del oso. Estaba reproduciendo la pesadilla que el oso le había mostrado. “Chew… Chew… Como siempre, sabe asqueroso. ¿Cómo es esto mejor que los otros?”

123 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando dijo esto, Hajime se agachó mientras vigilaba al oso. Este no se movió. No tenía miedo en sus ojos. Pero aun asi, no se podía mover porque estaba recuperando la visión, y por haber visto la escena que le mostró. Durante ese interludio, continuó con su comida. Entonces ocurrió el incidente. El intenso dolor que sintió cuando comió por primera vez la carne demoníaca volvió. “¿¡Tsu!?” Apresuradamente, Hajime trató de tomarse el agua sagrada. Aunque no fuese igual de agresivo que esa vez, no podía levantarse completamente, y cayó sobre una rodilla con su cara retorcida del dolor. Porque el oso tenía mucho más poder que el lobo y el conejo, causaría dolor. Al oso no le importó la situación. Cuando vio la oportunidad, comenzó a cargar de nuevo. Hajime no se movió de su agachada posición. A este paso lo arrollaría. Cuando se iba pareciendo al recuerdo de la primera vez que se encontraron, Hajime curvó sus labios en una sonrisa. Puso a Donner en su funda, y presionó el suelo con su mano derecha recubierta en electricidad. A máxima potencia [Lightning Clad] correría por el líquido del suelo. Cuando el oso pisó la zona, el poder le asaltó sin piedad. El líquido en el suelo era la sangre del oso. Un mar de sangre diseminada como una fuente. Hajime agarró el brazo sangrante del oso, dispersó la sangre por los alrededores y conectó los charcos circundantes. Comiendo durante la batalla y presumiendo, no era algo que hacía normalmente. Aunque no había tenido en cuenta el dolor de consumir su carne, ya había planeado prepararle una trampa. Quería devorar el brazo para enfurecerlo y hacer que se abalance contra él directamente. El plan fue un poco alocadamente, pero los resultados estaban bien. Cuando el oso pisó el mar de sangre, una fuerte corriente y voltaje eléctrico atravesó por su cuerpo. Nervio por nervio fue violado, y los músculos fueron asados. Incluso a máximo poder, la [Special Magic] de Hajime no llegaba a la

124 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

original. No podía lanzar sus rayos, y su potencia de salida estaba reducida a la mitad. Con esto, sería suficiente para paralizar temporalmente. No sería extraño que este hechizo tuviese suficiente poder para vaporizar a un humano.

“¡Rugu-uuuu!” El oso cayó con un ruido sordo sobre un charco de su propia sangre. Sus ojos aún brillaban amenazadoramente, mirando a Hajime. Hajime le devolvió la mirada, y lentamente se levantó aguantando el dolor. Desenfundado Donner, colocó su cañón en la cabeza del oso.

125 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

126 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Conviértete en mi comida.” Tras decir esas palabras, apretó el gatillo. La bala fielmente ejecutó las órdenes de su amo, y pulverizó la cabeza del oso. El disparó rasgó un eco por el laberinto. En ningún momento el oso apartó sus ojos de Hajime, ni siquiera en el final. Tampoco lo hizo Hajime. No hubo una estimulante sensación como había imaginado, pero tampoco se sentía vacío. Sólo hizo lo que tenía que hacer. En orden para sobrevivir, en orden para ganar el derecho de vivir en esta área. Hajime cerró sus ojos, y se encontró con su corazón. Se determinó que viviría de esta forma. Luchar no era algo que le gustase. El dolor no era su compañero ideal. Morirse de hambre estaba al final de su lista. Vivir, era lo que quería hacer. Destruyó su insensatez, tal como harían sus enemigos. Todo en orden para vivir. Viviría de esta manera… Y… Volvería a casa. “Sí, quiero volver. Otras cosas no importan. Buscaré mi propio camino para regresar a casa. Cumpliré mi deseo. Cualquiera que se ponga en mi camino, sin importar quien sea…” Hajime abrió sus ojos y rompió en una temeraria risa. ” MATAR ”

***

127 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

17

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

300

Vitalidad

400

Resistencia

300

Agilidad

450

300

Resistencia Mágica

400

Magia

Habilidades 

Transmutación  Análisis mineral  Transmutación precisa  Investigación mineral



Separación mineral  Fusión mineral Manipulación de magia Estómago de hierro Revestimiento eléctrico Divine Step  Air Walk  Flicker Garras de aire



Comprensión del lenguaje



   

128 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 12: Desesperaciones y decisiones Un poco atrás en el tiempo. En el Palacio Real Hairihi, en una habitación otorgada a los invocados, estaba Yaegashi Shizuku observando en la oscuridad, cómo su mejor amiga dormía. Han pasado 5 días desde que pelearon y fueron derrotados en la mazmorra. Cuando salieron de ella, se quedaron en Horald durante la noche. El grupo volvió a la capital sobre un transporte de alta velocidad, que salió temprano en la mañana. No estaban de humor para continuar con los ejercicios de combate en la mazmorra. La incompetencia fue la causa de la muerte de un valiente hombre. Tanto el rey como la iglesia necesitarían escuchar el reporte. No tenían permito deprimirse en este lugar. Antes de que algo peor ocurriese, tendrían que tener cuidado del grupo de héroes. Shizuku recordó el momento en que volvieron al reino. Quiso despertar a Kaori en la mañana, por eso se fue temprano a dormir. Cuando volvieron, informaron sobre la muerte de Hajime. Todo el mundo estaba perplejo, pero suspiraron de alivio al saber que era el “inútil” quien falleció. Incluso el rey e Ishtar estaban igual. Ninguno de los fuertes héroes murió en la mazmorra. Si no pudiesen volver con vida de solo explorar la mazmorra, ¿cómo derrotarían a los Demonios?. Los héroes elegidos por Dios deben ser invencibles. El rey e Ishtar tenían discreción, sabían que entre ellos habían quienes insultaron y abusaron de Hajime. No se contó al público, pero se hablaba en secreto entre la nobleza. Ellos pensaban que era bueno que el incompetente muriese. Un apóstol de Dios que era inútil, naturalmente debía morir. Ahora estaban difamando a quien falleció. Shizuku de verdad quería perder los estribos y asesinar varias veces a estas personas. Kouki y su fuerte sentido de la justicia, no se enfrentaron contra tales difamaciones; ella pensó que algo pasaba.

129 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Pensaba que si protestaba contra el rey y la iglesia, ¿dejaría una mala impresión? Las personas que maldecían a Hajime parecían estar penalizadas… Los rumores extendidos, fueron sobre que Kouki era un ansioso y valiente héroe que elogió su incompetencia. La reputación de Hajime no iba a cambiar, sólo porque algunas personas decían eso. En ese momento, era innegable quien les salvó. Hajime fue quien mantuvo al Behemot en jaque para permitirles escapar. Pensar que murió a causa de un disparo desviado de un compañero de clase… aunque eso es lo que se decía. Ella no habló con sus compañeros acerca de sus opiniones sobre el atentado de fuego amigo de ese momento. Ellos deben conocer su propia magia, y cuando trató de buscar a un sospechoso, no pudo debido a la lluvia de magia conjurada en ese momento. Porque se demostraría que él era un asesino. Para escapar de la realidad, se preguntó qué hizo Hajime para causar tal cosa. Los muertos no hablan. Más que buscar imprudentemente al culpable, si ella dejaba de hacerlo, se acabaría. La opinión de los compañeros estaba en armonía, y ellos no lo decían. Para aclarar los detalles de ese momento, Meld pensó que era necesario preguntar a los estudiantes. Al igual que los estudiantes, eligió escapar también de la realidad, incluso si era difícil de considerarlo como un accidente. Incluso si era una negligencia, la llevó a cabo en beneficio de los estudiantes. Para dejar una cosa así sin resolver, sólo traería problemas más adelante. Por encima de todo, Meld quiso dejarlo claro. Falló en su promesa de salvar a Hajime, y a su corazón le dolía esto. La acción de Meld no se realizó. Ishtar había prohibido cualquier escrutinio de los estudiantes. Meld se aferró, pero incluso el rey lo prohibió. “Si lo sabes, te enfadarás.” Kaori no había despertado desde ese día. No se descubrieron anomalías en el diagnóstico del doctor. El cuerpo, probablemente a causa de un shock mental,

130 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

entró en un profundo sueño como mecanismo de defensa. Se recuperará tras un tiempo. Shizuku sujetaba las manos de Kaori. Rezó para que a su mejor amiga no le doliese más. La mano de Kaori se movió en eso. “¡Kaori! ¿¡Puedes oírme!? ¡Kaori!” Shizuku gritó desesperadamente. Los párpados de Kaori comenzaron a temblar. Insistiendo, Shizuku llamaba a su amiga. En respuesta a esa llamada, Kaori agarró la mano de su amiga, y luego se despertó lentamente. “¡Kaori!” “… ¿Shizuku-chan?” Apoyada en la cama, Kaori vio a Shizuku observarla con lágrimas en los ojos. Kaori solo estaba mirando impasiblemente sus alrededores. Shizuku la vio y esperó a que Kaori se recuperase un poco más, antes de llamarla. “Sí, soy yo. Kaori. ¿Cómo está tu cuerpo? ¿Sin molestias?” “Estoy bien. Sólo cansada porque estaba durmiendo…” “Bueno, has estado durmiendo durante 5 días…” Shizuku forzó la sonrisa, y trató de ayudar a Kaori a ponerse de pie, mientras ella trataba de preguntar a Shizuku cuánto había dormido. Kaori reaccionó a eso. “¿5 días? Por qué… Yo… Yo fui a la Mazmorra… y después…”

131 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Sus ojos gradualmente se fijaban en un punto. Shizuku trató de cambiar de tema cuando tuvo un mal presentimiento. Sin embargo, Kaori recordó demasiado rápido sus recuerdos. “Y entonces… Nagumo-kun…” “… Eso es.” El rostro de Shizuku cambió a una expresión de dolor, cuando se preguntaba qué debía decirle. Kaori se dio cuenta de la tragedia de sus recuerdos, cuando vio el estado en que Shizuku estaba. Sin embargo, no fue fácil para ella aceptar esa realidad. “… Mientes. ¿No es así? Shizuku-chan. Cuando me desmayé, salvasteis a Nagumokun, ¿no? ¿Verdad? ¿No es así? Esta es la habitación del castillo. Todos regresaron, ¿no? Me pregunto si Nagumo-kun está entrenando. En el centro de entrenamiento. Iré por un momento. Tengo que agradecer a Nagumo-kun. Di algo, Shizukuchan…” Kaori, quien quería escapar de la dura realidad, alteraba sus palabras una y otra vez; mientras mencionaba sobre buscar a Hajime. Shizuku la agarró del brazo y no la soltó. Tenía una triste expresión, pero aún así se quedó mirando a Kaori. “… Kaori, entiendes, ¿verdad? … Él no está aquí.” “Para…” “Kaori, recuerda.” “Por favor, para…” “Él, Nagumo-kun…” “No, para… por favor, ¡para!”

132 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Kaori! ¡Él está muerto!” “¡Mal! ¡Él no puede morir! ¡Absolutamente no puede! ¿Cómo puedes decir algo tan horrible? Incluso si es Shizuku-chan, ¡no lo perdonaré!” Kaori se sacudió y comenzó a escapar del agarre. Shizuku no la dejó ir y la abrazó. Ella estaba tratando de curar a Kaori a través de su abrazo. “¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Si no busco a Nagumo-kun! Te lo ruego… Él absolutamente está vivo… Déjame ir~” Kaori dejó caer su rostro en el pecho de Shizuku mientras gritaba “¡Déjame ir!”, y sollozó. Aferrándose mutuamente, ella empezó a gritar más fuerte. Shizuku sólo continuó abrazándola. Con la esperanza de que suavizaría un poco su dolor. ¿Cuánto tiempo se quedaron de esa manera? El cielo estaba teñido de rojo por el poniente sol. Kaori estaba inmóvil en sus brazos mientras gemía. Shizuku preguntó con preocupación. “Kaori…” “… Shizuku-chan… Nagumo-kun… Él cayó… Él no está aquí…” Kaori susurró con una silenciosa voz que sonaba como si fuera a desaparecer. Shizuku no quería cambiar la realidad, sólo sería un consuelo temporal. La mentira podría fallar y doler más de lo que había ayudado. No quería ver a su amiga herida. “Eso es correcto.” “En ese momento, ¿de quién fue la magia que golpeó a Nagumo-kun? ¿Quién?” “No lo sé. Nadie quiere hablar de ese momento. Da miedo. ¿Y si fuera yo?…” “Así que.”

133 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿Tienes rencor?” “… No estoy segura. Si es alguien que conozco… Ciertamente lo culparía. Pero… Nadie lo sabe… Pienso que esto es mejor. Por supuesto, no sería capaz de soportarlo…” “Ya veo…” Kaori parecía abatida mientras habla. Se limpió la cara y los ojos, y miró a Shizuku, declarando con determinación. “Shizuku-chan. Yo, yo no lo creo. Nagumo-kun está vivo. No creo que esté muerto.” “Kaori, eso es…” Shizuku tenía de nuevo triste expresión, tratando de persuadir a Kaori. Ella apretó las mejillas de Shizuku con ambas manos, y dijo con una sonrisa. “Yo ahora. Sé que es raro pensar que alguien pudiera sobrevivir a eso… Pero no es como si lo comprobamos. La posibilidad es inferior al 1%. Si no lo comprobamos, no es del 0%. Voy a creerlo.” “Kaori…” “Me haré más fuerte. Seré más lo suficientemente fuerte para prevenir que un evento como ese, vuelva a suceder. Me aseguraré con mis propios ojos. El destino de Nagumo-kun… Shizuku-chan-” “¿Qué?” “Por favor, ayúdame.” “…”

134 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ambas se miraron la una a la otra. Los ojos de Kaori no mostraron signos de demencia. Ella no se rendiría hasta que realmente lo viera. Este tipo de Kaori no cambiará. Ella es conocida por ser terca cuando se pone en marcha. Normalmente, no tomarías lo que Kaori dijo seriamente, y la dejarías ir. Creyendo que alguien podría caer en ese abismo era una locura. Todo el mundo intentaría convencerla. Eso es el por qué… “Por supuesto, estoy de acuerdo. Hasta que no estés satisfecha, te acompañaré.” “¡Shizuku-chan!” Kaori la abrazó y le dio las gracias. Shizuku dijo “No hay necesidad de más gracias. ¿Para qué están los amigos?” El título de la chica samurái no era sólo para mostrar. En ese momento, se abrió la puerta. “¡Shizuku! Kaori despertó…” “Oh, ¿Cómo estás Kaori?” Eran Kouki y Ryutaro. Habían venido a ver cómo estaban. El entrenamiento acababa de terminar, y decidieron venir después. Desde “ese” día, se concentraron aún más en el entrenamiento. Preguntándose sobre lo que pensaban de la muerte de Hajime. Ellos se retiraron de mala gana y querían venganza. Hajime fue quien los salvó de la crisis. Nunca serían de nuevo tan inútiles. Las dos personas que entraron se pusieron tiesas. Shizuku preguntó. “Chicos, cómo lo…” “P-perdón.” “E-estamos en medio.”

135 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Rápidamente salieron de la habitación y no respondieron a su pregunta. Ella finalmente se dio cuenta de lo que vieron. Kaori los miraba sin comprenderlo. Shizuku se dio cuenta de la causa. Actualmente, Kaori estaba sentada en el regazo de Shizuku, mientras tenía ambas manos sobre sus mejillas. Parecía que estaban a punto de besarse. Shizuku estaba aguantando a Kaori, pero parecía como si estuviera abrazándola. Esta escena parecía una escena Yuri, y estaba espléndidamente hecha. Si estuvieran en el mundo manga, habrían flores apareciendo en el fondo. Shizuku suspiró profundamente. No podía aguantar la situación y gritó. “¡Daos prisa y volved aquí! ¡Malditos idiotas!”

136 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 13: Ruta de escape “Maldita sea, no hay nada…” Tres días después de matar al oso. Hajime ha estado buscando una vía de escape a los niveles superiores. Ya había explorado aproximadamente el 80% del nivel. Tras comerse al oso, sus estados han aumentado. Ya no había ninguna maravilla aquí, él había explorado vastamente la zona con un ritmo rápido. Sin embargo, no se encontró nada, a pesar de que exploró tanto. No, diciendo que no encontró nada, era erróneo. Hajime había encontrado las escaleras hace dos días; esas que llevan a un piso más alto. Un piso siempre debe tener una escalera que conduzca hacia la superficie, pero éste no parecía tener uno. ¿Por qué no hacer un camino hasta el nivel superior? Este método fue descartado tras intentarlo ya. Dentro de un cierto rango, su transmutación no funcionaba en las paredes. Mientras que en suelo, podía transmutar libremente. La parte superior e inferior de la planta tenían algún tipo de protección. Este “Orcus Dungeon” se creó en la antigüedad, y estaba lleno de misterios. Cuando se encontró con algo nuevo, no era tan inesperado. Es por eso, que estaba buscando un camino hacia arriba, pero tenía que tomar una decisión, si él no lo encontró. Si aventurarse más abajo en esta mazmorra o no. ” … ¿Callejón sin salida? En este punto, he explorado todas las ramificaciones. Me pregunto qué pasó.” Hajime decidió dejar de buscar un camino de subida, y exhaló un profundo suspiro con esa decisión. Procedió a avanzar hacia la sala que contenía las escaleras que conducen a las profundidades en la mazmorra.

137 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Las escaleras se veían como si estuvieran hechas descuidadamente. Hubiera sido más correcto llamarlo una pendiente irregular, en lugar de escaleras. Él miró a lo lejos en las escaleras, y se dio cuenta de que se respiraba un ambiente espeluznante; con su completa oscuridad, donde ninguna piedra de luz verde estaba presente. Al igual que la boca de un enorme monstruo devorándolo. Hajime sintió que una vez que entrara, no había salida. “¡Ha! ¡Dale! Cualquier cosa en mi camino, lo mataré y devoraré.” Mientras pensaba en esta idea, Hajime se rió por la nariz y sonrió. Dio pasos hacia la oscuridad sin dudarlo. El nivel era muy oscuro. Aunque eso era de esperar para una mazmorra subterránea, pero todos los niveles anteriores que exploró, tenían piedras de luz verde. No era como que estaba desprovisto de toda visión. Realmente este nivel no tenía ninguna fuente de luz. Hajime decide descansar un poco para permitir que sus ojos se acostumbren a la oscuridad. Estaba esperando a ver un poco más, pero no hubo diferencias. Decidió sacar su linterna de piedra verde de su improvisada mochila, que estaba unido a un cable hecho del pelaje del oso. Era un suicidio tener una luz en esta oscuridad, si un monstruo se sentía atraído por ella. Sin embargo, no podía continuar si él no podía ver. Hajime no quería ocupar su única mano para sostener esta linterna, por lo que la ató a su codo izquierdo. Tenía la sensación de que algo brillaba en las profundidades del pasaje, cuando caminó durante un rato. Avanzando mientras se ocultaba tanto como era posible, sintió algo desagradable en su lado izquierdo. Apuntó su linterna hacia esa dirección. Un lagarto de color gris de aproximadamente 2m de longitud estaba pegado en la pared, mirando a Hajime con dorados ojos. Los dorados ojos estaban cargados con luz. En ese momento, “¿¡Tsu!?”

138 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El brazo izquierdo de Hajime empezó a soltar un extraño sonido, y notó que se estaba petrificando. Instantáneamente, la linterna que estaba sujeta a su brazo, pronto fue petrificada por completo, y se rompió en mil pedazos. Con la fuente de luz perdida, la oscuridad gobierna el área de nuevo. La petrificación de su lado izquierda, ya estaba llegando a su hombro. Hajime chasqueó la lengua mientras sacaba algo de agua sagrada de la funda en su pecho; que estaba hecha de piel de demonio y alambre. Como era de esperar, la petrificación se detuvo y, finalmente, su brazo izquierdo volvió a la normalidad. ¡Ya se había sentenciado! Maldijo para sus adentros, y sacó una granada de luz de la bolsa de la cintura. Esta la lanzó hacia el lagarto de ojos dorados. Al mismo tiempo, los dorados ojos comenzaron a centellear de nuevo en la oscuridad. Hajime abandonó la zona con “Flicker”, y no vio la mirada. La roca que estaba detrás de donde Hajime estuvo, cambió de color. Pronto, la roca se desmoronó como si se había erosionado. Malvados ojos de la petrificación, fue lo que Hajime vinculó con los dorados ojos. Este lagarto era como un basilisco, normalmente visto en un RPG. Hajime cerró sus ojos mientras sacaba a Donner y lo sujetaba. ¡Bang! Las inmediaciones fueron bañadas en la intensa luz con la explosión de la granada. “¡Ku-ua!” Para una entidad que creció en la oscuridad, esta fue la primera vez que había experimentado esa cantidad de luz, y se mareó. La figura del confuso basilisco surgió de la oscuridad. Hajime disparó sin dudarlo. Apuntó bien, y pronto la bala encontró su destino en el cráneo del basilisco. La materia cerebral salpicó en la pared mientras la cabeza saltó en piezas, y se podía escuchar el crepitar de las rocas. Puesto que la fuerza electromagnética se utilizó para acelerar la bala, las zonas en que impactó, emiten una alta temperatura. Era tan intenso el calor, que en este momento, sólo el mineral Tauru podría soportarlo.

139 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime se acercó al basilisco, mientras permanecía vigilante a sus alrededores. Inmediatamente, troceó la carne del cuerpo y salió de la zona. No se sentía seguro de comerlo en una zona con tan poca visibilidad. Hajime decidió avanzar y continuar su exploración por ahora. Había explorado por muchas horas, pero no pudo encontrar las escaleras. Recogió un montón de minerales, y mató a muchos demonios durante este tiempo. Ya que era muy inconveniente cargar todo esto, hizo una base para él mismo. Cuando encontró un lugar adecuado, utilizó su transmutación para crear el espacio. Fue capaz de hacer su base sin ningún problema. Hajime continuó transmutando hasta que tuvo una habitación de 6 tatamis. Sin olvidarlo, colocó un pálido mineral, del tamaño de una pelota de baloncesto, en la cavidad hueca de la pared. Este mineral era la God’s Crystal. Por debajo del mineral, se colocó un contenedor para recoger el agua que goteaba. Hajime había empezado a llamar al cristal “Piedra de poción” y al agua sagrada como “Poción”. Realmente era el equivalente a los juegos, pero sus efectos eran mucho más fuertes. “Bueno, vamos a tener una comida.” Hajime sacó la carne de su mochila. Utilizó sus eléctricos poderes para cocinarlas. El menú de hoy era carne de basilisco, un búho que podía disparar sus plumas como una escopeta, y un gato de seis patas. Sin condimentos. “Itadakimasu.” Después de la comida, el dolor empezó a afectar a su cuerpo. Se estaba fortaleciendo. Parecía que estos monstruos eran más fuertes que el oso. Era cierto que el entorno y la oscuridad los hicieran problemáticos. Hajime no sentía realmente eso, ya que Donner podía reventar cualquiera de ellos. Bebiendo la “Poción”, continuó comiendo mientras ignoraba el dolor. Sus dolores del miembro perdido habían vuelto, y se estaban volviendo cada vez más fuertes.

140 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“*Chomp*. Fuu–. Gochisousama. Ahora bien, Estado…” Sacó su placa de estado mientras decía eso. El estado actual de Hajime era…

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

23

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

450

Vitalidad

550

Resistencia

350

Agilidad

550

500

Resistencia Mágica

500

Magia

Habilidades 

   

 

Transmutación  Análisis de minerales  Transmutación precisa  Investigación de minerales  Separación de minerales  Fusión de minerales Manipulación de magia Estómago de hierro Revestimiento eléctrico Divine Step  Air Walk  Flicker Garras de aire Visión nocturna

141 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

  

Percepción Resistencia a la petrificación Comprensión del lenguaje

Sus estados habían aumentado como se esperaba. También había adquirido tres nuevas habilidades. Fue entonces cuando se dio cuenta de que podía ver el entorno con mayor claridad. Este parece ser atribuido a la “Visión nocturna”. La mazmorra tenía una sombría disposición, y en este nivel era una ventaja. El resto eran habilidades pasivas. Lamentablemente, la habilidad que obtuvo del basilisco era “Resistencia” y no su real habilidad “Petrificación”. ¡Los malvados ojos de la petrificación! Estaba decepcionado por perder una habilidad tan genial. Hajime comenzó a transmutar para reponer sus consumibles. Sólo para hacer una bala, necesitaba mucha concentración. El proceso requiere la máxima precisión. Es necesario para encajar perfectamente en el tambor de Donner. La cantidad necesaria de propelente era cuidadosamente comprimida y medida. Una sola bala le tomaría 30 minutos para hacerla, y pensó que ya era bastante bueno en el proceso. Se admiraba a sí mismo por ser capaz de mostrar tan tremenda fuerza en sus situaciones de vida o muerte. Su poder era aterrador, pero necesitaba una gran cantidad de tiempo y esfuerzo para usarlo. No estaba desanimado porque podía practicar su transmutación mientras los creaba. Gracias a fabricar balas, fue capaz de eliminar las impurezas y separar fácilmente los minerales; fusionar minerales era más fácil también. El único que podía compararse en la habilidad de transmutación de Hajime, era el jefe de artesanos en el Reino. Hajime continuó su transmutación en silencio. Todavía no había bajado un nivel. No había ninguna idea a donde llevaría este abismo. Cuando terminó de transmutar, planeó continuar con su exploración. Volver a casa lo antes posible era su misión. Hajime hizo una expresión mientras declaraba esa misión para sí mismo. En ese oscuro abismo, con la pálida luz de la “Piedra de poción”, un rostro con determinación podía ser visto.

142 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

A excepción de las veces que sea necesario reponer sus suministros en la base; Hajime continuó su exploración. No se sabe cuándo descansó, mientras exploraba a través del enorme laberinto con su “Visión nocturna”, y era capaz de sentir cualquier ser en unos 10 metros a su alrededor, debido a la habilidad “Percepción”. Con estas habilidades, fue capaz de acelerar su exploración. Finalmente, había encontrado las escaleras. Tomó las escaleras sin ninguna duda. En este nivel, el suelo parecía ser una especie de pantano pegajoso. Era extremadamente difícil mover sus pegados pies. Con el ceño fruncido, creó plataformas para caminar con su “Air Walk” y continuó su búsqueda. Hajime avanzó mientras comprobaba los minerales colindantes con su habilidad “Percepción de minerales”. Encontró un interesante mineral durante su investigación. [Nota rápida, puedes ver que no tiene esta habilidad en sus estados. El nombre real de la habilidad en kanji no aparece tampoco en la página. Por lo tanto, esto significa una de tres. El autor olvidó incluir la habilidad o es una colaboración de “Percepción” e “Investigación de minerales”. La última posibilidad es que escribió mal la habilidad.]

Mineral Fulham Mineral de color negro brillante. Cuando es fundido, se vuelve similar al alquitrán. Su punto de fusión es a 50ºC. En su forma de alquitrán, el punto de ignición es a 100ºC. El calor de la ignición puede llegar a 3000ºC. El tiempo de combustión depende de la cantidad de alquitrán.

“… De ninguna manera.”

143 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime esbozó una forzada sonrisa y se levantó el pie lentamente. Pisó el líquido similar al alquitrán del suelo un par de veces, y goteó de sus botas. Este líquido similar al alquitrán, cubría el suelo de la planta entera, y lo hacía parecer como un pantano. “N-no puedo usar mi arma…” A pesar de que no creía que su arma podría producir 100ºC de calor, no quería iniciar el encendido en cadena de 3000ºC en todo este nivel. Incluso con la “Poción”, no estaba seguro de que sobrevivirá. “No puedo usar mi Railgun o “Revestimiento eléctrico”.”

Donner era una poderosa arma. Incluso sin la fuerza electromagnética, producía suficiente poder por el mineral de combustión. Al menos, cuando consideramos demonios normales. Por ejemplo, contra Soldados Traum, sería suficiente para el debilitado Donner terminar con ellos. Incluso puede causar algún daño a un Behemot. Los demonios en este abismo son totalmente diferentes. Los monstruos en los pisos superiores eran más que animales. ¿Puede realmente derrotar a los demonios de este piso con sólo su discapacitado Donner? Cuando ese incómodo pensamiento pasó por su mente, la comisura de sus labios se curvó. “Eso está bien, no cambia lo que tengo que hacer. Sólo matar y comer.” Hajime continuó su exploración después de sellar su “Railgun” y “Revestimiento eléctrico”. Una intersección en 3 caminos apareció a la vista tras de viajar un poco. Dio un paso hacia el pasillo izquierdo para comprobar las paredes cercanas. En ese momento,

144 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

¡Clash! ¿¡Tsu!? Un demonio tiburón saltó del alquitrán; enseñando su enorme boca llena de afilados dientes. Cerró su abierta mandíbula en la cabeza de Hajime. Inmediatamente, Hajime se agachó y esquivó el mordisco, pero lo dejó temblando. (¡”Percepción” no lo ha detectado!) Desde que obtuvo la habilidad, Hajime había estado constantemente usándola. La habilidad debería ser capaz de detectar cualquier monstruo en un radio de 10 m. Sin embargo, fue incapaz de sentir a ese tiburón en absoluto. Con un *kerplunk*, el tiburón había vuelto al alquitrán, y Hajime no podía sentirlo de nuevo.

(¡Mierda! ¡Realmente no puedo sentirlo!) Hajime rechina sus dientes ante el incomprensible estado de los sucesos. Se detuvo para utilizar rápidamente su habilidad “Air Walk”. Como si esperaba eso, el tiburón saltó de nuevo. “¡No me subestimes!” Hajime disparó al tiburón que estaba en el aire, cuando dio un salto mortal. El aire se rasga cuando la bala se disparó de Donner, pero no fue suficiente para atravesar al enemigo. El disparó fue exquisitamente preciso, e impactó al tiburón en la parte posterior. Sin embargo,

145 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Mierda! ¿Es así como va a ser?” La bala fue como goma para el tiburón, y solo abollo las escamas, ya que fue repelido. Sus escamas parecían ser capaces de mitigar los impactos físicos. “¡Gu!” Utilizando el impulso que tenía, saltó al alquitrán. El tiburón giró sobre sí mismo maravillosamente, y apuntó al área donde Hajime aterrizaría tras su salto mortal. Hajime fue capaz de esquivarlo de alguna manera por torcer su cuerpo, pero el tiburón consiguió acertar a una pequeña parte de su flanco. Con un choque, Hajime cayó en el alquitrán. Rápidamente se levantó y saltó al aire; con todo su cuerpo teñido de negro por el alquitrán. El tiburón salió desde el punto donde Hajime estaba y cerró su mandíbula. Hajime tuvo escalofríos mientras estaba saltando por el aire con “Air Walk”. Incluso si él estaba siendo acorralado, su rostro seguía sonriendo. “¡Adelante!” ÉL nunca dejó de moverse mientras usaba “Air Walk”; estaba buscando una oportunidad para atacar. Mostrando la concentración que fue forjada por el entrenamiento de su transmutación. Como su concentración aumentó, se desconectó de los innecesarios pensamientos y del entorno. Incluso si “Percepción” no podía sentirlo, eso no era un problema. Originalmente, él ni siquiera tenía esa habilidad. El tiburón seguramente aparecería cuando atacara. Hajime continuó saltando mientras se concentraba. De repente, uno de sus pasos perdió el equilibrio. El tiburón no pasó por alto esta oportunidad, y se abalanzó por detrás, en el punto ciego de Hajime. “La simplicidad ayuda.”

146 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Inmediatamente, Hajime recuperó su equilibrio. Con el tiburón posado en el aire mientras atacaba. Hajime sacó Donner con su mano derecha. La sangre salpicó el suelo mientras el flanco del tiburón estaba destrozado, y cae al alquitrán. El tiburón se retorció mientras salpicaba en el alquitrán. Hajime deliberadamente había mostrado una debilidad para atraer al tiburón, para que pudiera preparar y acertar su disparo. No disparó a Donner de manera normal; había infundido la magia “Garras de aire” en la bala. La habilidad que consiguió del oso. Acercándose al caído tiburón, Hajime apuntó Donner hacia su cabeza. Con “Garras de aire”, partió la cabeza del tiburón. Aunque no podía producir tres garras como el oso, su afilado superaba con creces cualquier famosa espada de este mundo. Esta magia era muy útil si estaban cerca. “Pues, vamos a comprobar por qué no puedo sentirlo.” Hajime lamió sus labios mientras decía eso. Después de cortar al tiburón por su carne y asegurándola, continuó su exploración hasta que encontró las escaleras.

147 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 14: La habitación sellada en el abismo El recorrido de Hajime por la mazmorra continúa. Desde el nivel del alquitrán, había avanzado 50 niveles más profundamente. Debido a que Hajime no tenía un sentido del tiempo allí, no sabía cuánto tiempo había pasado. Pero el progreso que estaba haciendo, se realizó a una asombrosa velocidad. Durante ese tiempo, estaba en una desesperada lucha. Innumerables veces se había encontrado con demonios más fuertes, y luchó por su vida. Por ejemplo, un nivel tenía una fina niebla venenosa, que cubría completamente el piso. Había una rana de 2m (de color arco iris) que escupía esputo venenoso a él, y una polilla que esparcía escamas que causaban parálisis. Si no bebía su “Poción”, habría muerto sólo por estar en ese nivel. El iridiscente veneno del sapo, era un agente que apuntaba a los nervios y los encendía en dolor. Su experiencia con el dolor, era comparable al dolor de su primera vez probando carne de demonio. Habría muerto si no consumía la “Poción” en su molar. Hajime había colocado un pequeño recipiente masticable, detrás de sus molares, que contenía “Poción”. Estaba feliz de haberlo preparado sólo en caso de emergencia. Naturalmente, había consumido dos de ellos. Hubo fricción cuando comió la polilla, debido al dolor de la súper compensación, lo resolvió con el consumo de “Poción”. Molesto por el hecho de que la polilla sabía mejor que la rana. También había un piso que parecía un denso bosque, cómo llegó a estar en el subterráneo laberinto, lo dejó perplejo. Hajime pensó que era el lugar más desagradable hasta ahora, porque su temperatura era extremadamente caliente y estaba densamente húmedo. Los demonios de este nivel eran un enorme ciempiés y los árboles vivientes.

148 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando atravesaba la jungla, un enorme ciempiés cayó de repente desde lo alto de los árboles. Hajime se sintió enfermo a la vista de ello, y se le puso la piel de gallina en todo el cuerpo. Cada vez que una sección del cuerpo era golpeada, se separaría. Luchar con uno de estos ciempiés, era como luchar contra 30 monstruos*. Donner estaba ardiendo por el uso, pero eran demasiados para que pudiera masacrarlos. Recargar estaba tomando demasiado tiempo, por lo que pasó a su “Garras de aire”. Incluso empezó a lanzar inexpertas patadas, por lo desesperado estaba. Hajime decidió mejorar su velocidad de recarga, y sus patadas. Esta decisión fue tomada mientras estaba limpiándose los fluidos púrpura del ciempiés. Los demonios árboles eran como Treants de juegos RPG. Sus subterráneas raíces saldrían de bajo tierra, y sus vides actuaban como látigos para ellos. Sin embargo, la característica más grande de los Treants, no eran estos triviales ataques. Cuando estaban en un apuro, lanzaban los frutos rojos que cubrían sus cabezas. No había ninguna capacidad ofensiva en ellas, pero Hajime pensó probarlas. Estuvo rígido por pocas docenas de minutos. No era veneno. El fruto era increíblemente delicioso. Dulce y fresco, la fruta roja era comparable a una sandía. No una manzana. El desagrado que sintió en este nivel fue apartado. Cada pensamiento desapareció de su cabeza de forma temporal. Después de muchas semanas, sólo había comido nada más que carne. Los ojos de Hajime eran completamente los de un cazador, su presa eran estos Treants. Después de satisfacerse, continuó con su viaje, aunque los demonios Treants casi se extinguieron. Con esa sensación, avanzó a través de 50 niveles. Todavía no hay señal de un final. El estado actual de Hajime…

149 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

49

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

880

Vitalidad

970

Resistencia

860

Agilidad

1040

760

Resistencia Mágica

760

Magia

Habilidades 

Transmutación  Análisis de minerales  Transmutación precisa  Investigación de minerales Separación de minerales  Fusión de minerales  Transmutación de replicas Manipulación de magia Estómago de hierro Revestimiento eléctrico Divine Step  Air Walk  Flicker 

   

Grandes piernas Garras de aire Visión nocturna Percepción Ocultar presencia Resistencia al veneno Resistencia a la parálisis 

     

150 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

 

Resistencia a la petrificación Comprensión del lenguaje

Hajime estaba dentro de la base que creó para este 50º nivel. Estaba apilando su entrenamiento para su transmutación, tecnología de armas de fuego, y patadas. A pesar de que había descubierto las siguientes escaleras, no las tomó. Debido a que había descubierto una zona extraña en este nivel. El espacio alrededor de la zona era espeluznante. Al final de esta zona periférica, estaba una solemne y majestuosa puerta doble de unos 3 metros de altura. En los flancos de las puertas, habían dos gigantes esculturas de cíclopes, consagrados en las paredes; sólo parecía que sus cuerpos superiores fueron esculpidos. Unos escalofríos recorrieron todo su cuerpo en el momento que puso su pie allí. Temporalmente, tuvo la sensación de peligro sobre esto. No tenía la intención de evitar esto y preparó su equipo. Finalmente apareció un “cambio”. No vayas y lo compruebes. Hajime sentía expectación y desagrado al mismo tiempo. Si abría la puerta, estaba seguro de que un desastre estaba esperando encontrarle. Sin embargo, un nuevo aire sopló en esta mazmorra. “Como si fuera la caja de Pandora… Me preguntó que aspiraciones contiene.” Actualmente posee armas, artes marciales y habilidades. Uno a uno las comprobó y preparó, para asegurarse de que estaban en perfectas condiciones. Cuando terminó esta tarea, Hajime desenfundó Donner. Cerró los ojos suavemente. Ya había decidido ser determinado. No estaba mal repetir su resolución. Hajime se miró a sí mismo, y tomó un juramento. “Voy a sobrevivir y a volver a casa. A Japón, a casa… Volveré. Los obstáculos son mis enemigos. A los enemigos… ¡Matare!”

151 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime abrió los ojos y una osada sonrisa adornaba su rostro. Vigilante, Hajime avanzó a la puerta de la habitación. Sin incidentes llegó a la puerta. Más y más maravillosas decoraciones se podían ver en la puerta mientras se acercaba. En el centro, dos formaciones mágicas estaban dibujados en los recovecos. “No entiendo. He estudiado mucho, pero nunca he visto estas fórmulas.” Cuando era llamado incompetente, Hajime había puesto énfasis en el conocimiento para compensar sus bajas capacidades físicas. No término de aprender todo lo que podía, pero era extraño que nunca hubiera visto ninguna fórmula mágica como las que se presentaron ante él. “¿Es un sistema antiguo?” Mientras adivinaba, examinó la puerta, pero no era capaz de entender nada nuevo. Debido a que era muy importante, estaba alerta para cualquier trampa. Hajime no iba a ser capaz de descifrar algo de esto con su actual grado de conocimiento. “No se puede evitar. Vamos con la trasmutación.” Trató de tirar y empujar de la puerta en vano. Como de costumbre, trató de forzar un camino con su transmutación. Puso su mano derecha sobre la puerta y comenzó a transmutar. Sin embargo, inmediatamente… ¡Crackle! “¿¡Uwa!?”

152 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Una roja descarga eléctrica corre por la puerta hacia la mano de Hajime. Una humareda sale de su mano. Maldiciendo, rápidamente se tragó algo de “Poción”. Pero inmediatamente se produjo un accidente. ¡¡Oooooooooh!! De repente, un sonoro grito resonó por toda la sala. Hajime ganó bastante distancia dando un paso atrás. Puso su mano en la funda de su cintura, preparándose para usar a Donner en cualquier momento. Los gritos continuaron resonando, y el dueño de la voz comenzó a moverse. “Bueno, eso fue un cliché de clichés.” Mientras Hajime estaba murmurando y riendo para adentro. Las esculturas de los dos gigantes, que flanqueaban la puerta, comenzaron a desmoronarse. La piel gris, que estaba incrustada en la pared, pronto se volvió de verde oscuro. El gigante de un solo ojo se veía exactamente como un cíclope de fantasía. Una gran espada de 4 metros apareció en sus manos, aunque no sabía de dónde provenía. Dirigió su ojo hacia Hajime, y estaba liberando la parte inferior de su enterrado cuerpo para eliminar al intruso. En ese momento, ¡Dopan! Una bala hecha de mineral Tauru, que estaba acelerada a través de un cañón de riel, atravesó el único ojo del cíclope. Se movió por su cerebro por un momento antes de reventar su cabeza, y salir disparada pulverizando la pared del fondo. El cíclope de la izquierda se quedó mirando al cíclope muerto sin comprender lo que pasó. Después de dispararle, el cuerpo del cíclope seguía convulsionando, mientras se ladeaba hacia adelante y cayó. La conmoción creada por el impacto sacudió toda la habitación, y un espeso polvo bailaba por la sala.

153 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Lo siento, no soy el tipo de chico malo que entiende la situación o se espera.” Exactamente como un diablo. No, dada la carnicería que Hajime experimentó, esto sólo era un reflejo natural. Aún así… Lástima por el cíclope (el de la derecha). Probablemente, era un guardián de la puerta que está sellando algo. Además, estaba en un lugar en el fondo del abismo, no tenía muchos visitantes. Cuando finalmente respondió a la llamada del deber. Tal vez se llenó de alegría. Sin ni siquiera ver mucho al otro, su cabeza fue destrozada en pedazos. Si no puedes llamarlo pena, ¿cómo lo llamarías? Una expresión de terror estaba en la cara del cíclope (el izquierdo), que contemplaba a Hajime. Su ojo parecía como que estaba transmitiendo “¿Qué diablos hizo este chico?”. Hajime estaba mirando fijamente al inmóvil cíclope, este no sabía que eran las armas, por lo que se quedó vigilante y bajo su cintura, preparándose para moverse en cualquier momento. Pronto, un rugido escapó de sus labios, cuando el cíclope perdió su temperamento ante el inmóvil Hajime. Poco después, su cara se enterró en el suelo. En el momento en que dio un paso adelante, perdió la fuerza en su pierna y cayó hacia adelante. Confundido, el cíclope intentó brutamente ponerse de pie para moverse, pero no pudo reunir nada de fuerza. Hajime se acercó lentamente al cíclope que estaba gruñendo. Las firmes pisadas eran como una cuenta regresiva. Agarrando con firmeza la pistola, colocó el cañón en la cabeza del cíclope. Click, el gatillo fue apretado sin vacilación. ¡Dopan! Un disparo resonó en toda la sala. Sin embargo, un inesperado acontecimiento sucedió. El cuerpo del cíclope se iluminó por un segundo, y en ese momento su piel repelió la bala. “Mu”.

154 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime supuso que utilizó su magia especial. Su inherente magia aumentaba significativamente su defensa. Su boca se contorsionó al caído cíclope, del cual pensaba que era tonto. Hajime apartó el cañón del cíclope y le dio una patada en su cabeza. “Gran patada”. La patada que lanzó era tan hermoso como la patada del conejo. Obligó al cíclope a ponerse de espaldas y boca arriba. Una vez más, el cañón se presionó contra el expuesto ojo. Hajime sentía como el cíclope estaba diciendo: “Espera un momento”, pero no le hizo caso y apretó el gatillo. Como era de esperar, la bala penetró a través de su cabeza: supongo que no fue capaz de fortalecer su ojo. “Hmm, aproximadamente 20 segundos. Un poco lento… ¿es debido al tamaño?” Hajime observaba al cíclope para analizar el resultado experimental. ¿Por qué el cíclope se cayó y fue incapaz de moverse? Debido a la “granada de parálisis”. La granada se hizo reuniendo las escamas de la polilla y colocándolas en una granada. Estas son liberadas de la granada con una explosión de pequeña escala; los resultados pueden verse en el cíclope. Cuando el cíclope (izquierdo) se quedó observando al otro cíclope, era el momento en que Hajime lanzó su granada. “Bueno, está bien. Cosecharé la carne más tarde…” Hajime consideró echar un vistazo a la puerta. Usando “Garras de aire”, Hajime sacó la piedra mágica del cuerpo del cíclope. Sin importarle la sangre, abrió ambos cíclopes por sus piedras mágicas, y se acercó a la puerta para comparar estas piedras, del tamaño de un puño, con los dos huecos. Se ajustaban perfectamente. Al instante, una magia roja brotó de las piedras y se vertieron en el cuadrado mágico. La luz se calmó tras un momento, y el sonido de apertura podía ser oído. Al mismo tiempo, la magia se dispersó en las paredes circundantes y emitió luz; algo que Hajime no había visto en mucho tiempo.

155 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Los ojos de Hajime centellearon un poco, él en silencio y con cautela abrió la puerta. No había una sola fuente de luz tras la puerta. La oscuridad se extendía en el gran espacio de la habitación. Con la ayuda de su “Visión nocturna” y las nuevas luces, Hajime era capaz de distinguir poco a poco la habitación. Dos columnas de pilares estaban alineados hasta el profundo final. La habitación estaba hecha de mármol finamente elaborado y se veía similar a la sala de la Iglesia, donde fueron invocados por primera vez. En el centro de la habitación, estaba un enorme cubo de piedra que reflejó la entrante luz y brilló. Hajime estaba mirando el cubo, cuando se dio cuenta de que algo estaba creciendo en el centro de la parte delantera del cubo. Tratando de confirmar lo que vio, Hajime abrió empujando la puerta y comprobó el entorno. Al igual que una película de terror, la puerta se cerrará de golpe cuando estés en problemas. Sin embargo, antes de que Hajime fijará la puerta, se movió. “… ¿Quién?” Una ronca voz que pertenece a una frágil chica. Hajime se quedó mirando al centro de la habitación en sorpresa. El anterior “crecimiento”, se estaba moviendo ahora. Finalmente, con la luz atravesando la oscuridad, la identidad de eso fue expuesto. “Es… ¿un humano?” Lo que estaba “creciendo” era una persona. Sólo la cara se podía ver, las demás partes estaban enterradas en el cubo. El pelo largo y rubio, colgaba alrededor de la mujer, como un fantasma de una cierta película de terror. Las rojas pupilas estaban mirando furtivamente a través del pelo, al igual que una luna a baja altura. Por su aspecto, ella parece tener unos 12-13 años. El pelo que le colgaba se veía demacrado, pero todavía tenía un hermoso aspecto.

156 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Inesperadamente Hajime se tensa, sus rojos ojos estaban mirándole fijamente. Hajime respiró hondo, y con una determinada expresión dijo: “Lo siento. Me equivoqué.”

157 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 15: Tramposo en lugar de héroe “Lo siento. Me equivoqué.” Así como lo dijo, Hajime trató de cerrar la puerta en silencio. La chica de pelo rubio y ojos rojos entró en pánico e intentó detenerlo. Su voz, que no había sido utilizada durante años, quedó reducida en un murmullo; aunque su desesperación fue transmitida. “¡E-espera! ¡Por favor! Sálvame…” “Nop.” Hajime dijo eso y continúo cerrando la puerta. Es un demonio. “¿P-por qué? Haré lo que sea.” La chica estaba desesperada. Sólo se veía su cabeza, pero su rostro era suficiente para transmitir sus sentimientos. Hajime respondió de una sombría manera. “Hey, este es el fondo del abismo. No puedo liberar a alguien que ha sido sellado aquí. Sería absolutamente peligroso. Con la excepción del sello, no hay nada más aquí.. No hay nada que te ayude a escapar. Por esa razón…” Su argumento era sólido. Él no era una persona normal, que respondería a la suplicante voz de una chica capturada y la liberaría sin ninguna vacilación. El anterior y gentil Hajime la habría ayudado sin duda. Siendo fríamente rechazada, la chica desesperadamente levantó su voz mientras estaba al borde de las lágrimas. “¡No! Cough… ¡No soy mala!… ¡Espera! Soy”

158 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime siguió cerrando la puerta sin inmutarse. Un poco antes de que fuera completamente cerrada, Hajime empezó a rechinar los dientes. Si lo hubiera cerrado más rápido, no habría escuchado… “Fui traicionada.” La puerta cerrándose, que sólo tenía una pequeña brecha, se detuvo cuando el grito de la chica llegó a ella. Sólo un poco de luz entraba a través de la brecha al cuarto oscuro. 10 segundos, y luego 20 segundos pasaron. Finalmente la puerta comenzó a abrirse de nuevo. Hajime se situó en la puerta con una agria cara, como si había sido mordido por 100 bichos y se había comido a uno. No tenía ninguna intención de ayudarla. Debe haber habido una apropiada razón para ser sellada aquí. No habían pruebas para demostrar que no había ningún peligro. Siendo engañado por un ser malvado, era una posibilidad altamente probable. Era apropiado abandonarla. (Me pregunto qué es lo que estoy haciendo.) Hajime suspiró para sus adentros. Su corazón se sacudió cuando ella dijo “traicionada”. El pasado debería haber ido tras él. En este lugar, tratando de cumplir su deseo de “vivir”, era extremadamente difícil. Los rencores eran distracciones innecesarias. Si sus palabras lo podrían afectar tanto, probablemente había una parte de él que no había cambiado. Partes de la conciencia de Hajime probablemente todavía existen, si podía simpatizar con la chica que tenía la misma circunstancia que él. Hajime se rascó la cabeza mientras se acercó a la chica. Por supuesto, no bajaría su guardia. “¿Dijiste traicionada? No creo que esa es la razón por la que fuiste sellada. Si lo que dijiste es cierto, ¿por qué el traidor te selló aquí?”

159 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La chica se quedó atónita cuando él regresó. A través de su abundante y sucio cabello rubio, sus rojos ojos le miraron. Hajime se molestó con su falta de respuesta. “Hey. ¿Me estás escuchando? Si no vas a hablar, me voy.” Así como dijo, se dio la vuelta. Sorprendida, se recompuso y empezó contando el motivo de su sellado. “Soy una vampiresa atávica… Se me concedió un gran poder… por eso, he trabajado duro para mi país. Pero.. un día.. todos mis sirvientes… me dijeron que no me necesitaban más. Mi tío… se convirtió en mi rey… yo estaba bien con eso… Sin embargo, yo era peligrosa debido a mis poderes… ellos no podían matarme… así que me sellaron… aquí.” Ella habló desesperadamente, y poco a poco se quedó seca. Hajime gimió mientras escuchada la historia. Parece que sus circunstancias estaban llenas de drama. Él preguntó mientras suprimía sus ardientes emociones. “Tú, ¿de cuál familia real eres?” “… (Hipnotizada)” “¿Que quieres decir con que no pueden matarte?” “… Regeneración automática. Las heridas se curan inmediatamente. Incluso si soy decapitada.” “… E-eso es increíble… ¿Ese es tu gran poder?” “No sólo eso… Magia, manipulación directa… también no necesito las formaciones.” Hajime entendió eso. La manipulación mágica lo obtuvo tras comerse a los demonios. Los encantamientos y las formaciones mágicas eran inútiles para fortalecer su cuerpo. No necesitaba encantamientos para su transmutación u otras habilidades. En el caso de Hajime, no cambió su dependencia de enormes formaciones para usar magia regular, debido a su aptitud cero.

160 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Su manipulación directa de magia no ayudó en este aspecto, haciendo impráctico el uso de la magia. Si ella tenía alguna aptitud mágica, podría utilizar algunas magias muy poderosas, y sería capaz de jugar sucio. Mientras que otras personas estarían preparando sus cantos y formaciones mágicas, ella sólo podría lanzar un hechizo, sin que ellos lo esperasen. Honestamente, no sería una pelea. Además, inmortalidad. Probablemente no era absoluta, pero aún así era una tramposa mejor que un héroe. “… Ayúdame…” Mientras Hajime estaba pensando, la chica le suplicó. “…” Hajime observaba inmóvil a la chica, y ella le devolvió la mirada. Durante un tiempo se miraron el uno al otro… Él suspiró y se rascó la cabeza, y puso su mano en el cubo que sellaba a la chica. “Ah.” La chica se dio cuenta del significado y abrió mucho los ojos. Hajime ignoró su reacción mientras se concentraba en su transmutación. La magia de color carmesí se descargó de él. Su magia había cambiado tras devorar a los demonios. Sin embargo, el cubo se resistía a la transmutación de Hajime. Era exactamente como el lecho rocoso de la parte superior e inferior del nivel. El cubo no era completamente inmune a ella. Poco a poco, la magia de Hajime comenzó a erosionar las partes externas del cubo. “Ku, la resistencia es fuerte… pero, ¡el yo actual!”. Hajime comenzó a usar más magia. El equivalente a un encantamiento en fase seis. Finalmente, la magia penetró la defensa del cubo. En cuanto a los alrededores, se bañaron en luz carmesí por su magia.

161 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime necesitaba más magia. Subió a la fase 7… fase 8… La piedra alrededor de su sello comenzó a temblar. “¡Aún más!” Se motivó a sí mismo mientras incrementaba a la fase 9. Si era una magia de atributo, ya sería un conjuro de gran nivel. No, la cantidad de magia tal vez era aún mayor. La luz carmesí continúo creciendo y haciéndose más brillante. La vampiresa mantuvo los ojos abiertos mientras miraba el resplandor y a Hajime. El sudor empezó a gotear de su cuerpo, esta era la primera vez que Hajime usa magia a tan gran escala. Si perdía su concentración por un momento, entonces su poder se saldría de control. Incluso con todo este poder, el cubo no se deforma. Hajime estaba desesperado; había liberado toda su magia. No entendía por qué iba a hacer todo esto por una chica que acababa de conocer. No podía evitarlo, porque no quería abandonarla. Hajime ya había decidido dedicar su vida a eliminar a todos sus enemigos y llegar a casa, pero… se preguntó a sí mismo “¿Qué estás haciendo?”. Quería tratar de solucionar todo claramente. Se puso serio. Su cuerpo empezó a emitir una luz roja. Realmente, él iba a liberar toda su magia. ¡Toda la magia se vertió en su transmutación para cumplir su meta! El cubo alrededor de la chica comenzó a derretirse, y poco a poco ella estaba siendo liberada de sus grilletes. Pronto, más y más partes de ella se liberaban. Su hinchado pecho apareció desnudo, después su cintura, brazos y muslos. Bajo ese cubo, ella no llevaba nada. A pesar de que su cuerpo estaba demacrado, todavía tenía una mística belleza. Ella se sentó de una infantil manera después de que todo su cuerpo fuera liberado. Su cuerpo parecía carecer de la energía para levantarse.

162 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime también se sentó. Con sus hombros caídos, y su aliento soplando y resoplando. Una pesada sensación de fatiga le golpeó cuando sintió sus reservas mágicas vacías. Con su furioso aliento y su temblorosa mano, intentó alcanzar su “poción”, pero la chica apretó su mano. Una mano que carecía de fuerza; pequeña y temblorosa. Cuando Hajime la miró, ella lo estaba mirando fijamente. Su rostro estaba en un inexpresivo estado, pero sus ojos le contaban la verdad.

163 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

164 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Con una pequeña y temblorosa voz, ella dijo claramente. “… Gracias.” ¿Con qué sentimiento le respondería a su agradecimiento? En lo profundo de su oscurecido corazón, había una pequeña luz que no desapareció. Sosteniendo sus manos con fuerza. ¿Cuánto tiempo pasó? Del conocimiento de Hajime, los vampiros se extinguieron varios cientos de años atrás. Recordó leer sobre eso cuando estaba estudiando la historia de este mundo. Incluso mientras ella hablaba, su expresión no cambiaba. En otras palabras, se había olvidado de cómo hablar y expresarse con otras personas. Había pasado mucho tiempo sola en esta oscuridad. Traicionada por la gente que ella confiaba. La chica hizo bien en no volverse loca. Tal vez fue debido a su regeneración automática. Sin embargo, podría ser considerado como una tortura. Debido a que no le permitía enloquecer, ella tenía que experimentarlo todo y recordarlo. Siendo capaz de beber la “poción”, mostró una forzada sonrisa en su cara. Volvió a agarrar sus débiles manos. Ella le respondió apretando con su propia fuerza. “… ¿Cuál es tu nombre?” La chica le preguntó con un susurro. Finalmente Hajime se dio cuenta de que no se habían presentado. “Hajime. Nagumo Hajime. ¿El tuyo?” Ella murmuró “Hajime” repetidamente. Como si estuviera grabándolo a fuego en su mente como algo importante. “… Nombre, otórgame uno.”

165 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿Eh? ¿Qué quieres decir con otorgarte uno? No me digas que has olvidado tu nombre.” Hajime le preguntó si era debido al largo encarcelamiento, pero ella negó con la cabeza. “Ya no necesito mi anterior nombre. El nombre que Hajime me otorgue está bien.” Lo más probable es que ella estaba en la misma situación en la que Hajime cambió. Despedir a tu anterior yo; vivir una nueva vida con nuevos valores. Hajime fue cambiado debido al dolor, hambre, y odio. Ella quería hacer un cambio en su propia voluntad. El primer paso era conseguir un nuevo nombre. Sus ojos brillaban con anticipación. Hajime se rascó la cabeza mientras pensaba que no podía evitarlo. Le dijo su nuevo nombre. “¿Qué tal “Yue”? Realmente no sé dar nombres, si quieres uno diferente…” “¿Yue?… Yue… Yue…” “Ah, no me refiero a Yue [romaji]. De mi ciudad natal, el nombre significa “Luna”. La primera vez que entré en la habitación, pensé que esos ojos que brillaban a través de tu pelo rubio parecían la luna flotando en la noche… ¿Qué te parece?” La chica se sorprendió por la respuesta que él dio y sólo parpadeó. Como era de esperar, su rostro permaneció inexpresivo, pero sus ojos brillaron con alegría. “Sí, a partir de ahora soy Yue. Gracias.” “Oh, por el momento…” “!?” Yue separó sus manos y miró a Hajime. Él empezó a quitarse el abrigo y se lo dio.

166 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Viste esto. No puedes permanecer desnuda por siempre.” “…” Yue tomó reflexivamente el abrigo ofrecido mientras miraba su estado. Ella estaba realmente desnuda completamente. Todas sus partes importantes quedaron completamente expuestas. El abrigo de Hajime se envolvió rápidamente a su alrededor, mientras ella se ponía roja. Yue miró a Hajime y murmuró. “Hajime es un pervertido.” “…” Hajime eligió permanecer en silencio, porque decir algo sólo lo empeoraría. El abrigo fue alegremente vestido por Yue. Ella medía solo 140 cm de altura, por lo que el abrigo era grande para ella. Sus manos sostenían los dobladillos de la capa con una agradable expresión en la cara. Durante ese momento, Hajime estaba bebiendo su “poción”. Su vitalidad se restaura, y su cerebro se activa de nuevo. Usando “percepción”… se paralizó. Había percibido a un terrible demonio en las inmediaciones. La ubicación… ¡justo encima! Cuando Hajime se había dado cuenta de su presencia, ese fue el momento en que cayó del techo. Con cada gramo de fuerza, agarró a Yue y utilizó “Flicker”. Tras ejecutar su movimiento, volvió a mirar a donde estaba. Un ruido sordo provino de la zona de donde estaba y vio lo que era. El cuerpo del monstruo era de 5m de longitud. Tenía 4 enormes y largos brazos, y 8 piernas a su alrededor. Un afilado aguijón estaba presente en sus dos colas. Los escorpiones serían la mejor comparación. En cuanto a las dos colas, sería prudente asumir que son venenosos.

167 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime sintió que comparándolo con los otros demonios a los que se había enfrentado hasta ahora, éste era claramente un fuerte guerrero. El sudor corría por su frente. Cuando había entrado antes en la habitación, su “percepción” a máxima potencia no había detectado nada; ahora se estaba volviendo loco. Esto significaba que este demonio escorpión fue puesto en libertad tras haber liberado el sello de Yue. El último recurso para evitar su fuga. Si él hubiera abandonado a Yue, podría muy probablemente escapar. Puso su mirada en la chica en su brazo. Ella estaba fervientemente mirando a Hajime, y sin importarle el escorpión. Sus ojos eran como una superficie de tranquilas aguas; la resolución de sí misma. Los ojos que transmitieron sus sentimientos con elocuencia. Yue había confiado su suerte a Hajime. El momento en que sus ojos se encontraron, las comisuras de sus labios se levantaron, y reveló su usual e intrépida sonrisa. Hajime, quien no se preocupaba por los demás, sentía simpatía por Yue. La apagada luz permaneció en su roto corazón. Por esta traicionada chica, él se comprometería. Si no podía responder a sus súplicas, él no era un hombre. “¡Ven con todo! ¡Trata de matarme si puedes!” Hajime sacó rápidamente su “poción” de su bolsa, la abrazó y le dio una parte a Yue; que estaba encaramada en sus hombros. “¡Umu!” La sagrada agua fluyó en su cuerpo del recipiente en forma de tubo de ensayo. Sus ojos se humedecieron al ser alimentada a la fuerza con una extraña sustancia, pero se sorprendió cuando su vitalidad estaba siendo restaurada. Hajime trasladó a Yue de su hombro a su espalda con la mano. Sus piernas todavía estaban débiles, pero se recuperaría pronto. Él no quería pelear mientras tenía que protegerla.

168 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Agárrate fuerte! ¡Yue!” Su cuerpo estaba lejos de recuperarse, pero ella utilizó la fuerza que recuperó, para agarrarse fuertemente al cuerpo de Hajime con sus extremidades. El escorpión empezó a hacer ruidos a medida que avanzaba hacia ellos. Sintiendo el agarre de Yue en su espalda, él declaró con una audaz sonrisa. “Si vas a meterte en mi camino… ¡Te mataré y entonces te devoraré!”

169 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 16: El demonio de la habitación sellada Un líquido púrpura salió disparado del aguijón de la cola del escorpión. Hajime saltó a un lado en seguida. El suelo comenzó a disolverse cuando el líquido púrpura lo salpicó. Parecía que era un ácido. Después de mirar a su alrededor y confirmar su entorno, Hajime descargó Donner. ¡Dopan! Donner se disparó a máxima potencia. Una bala viajando a 3.9km por segundo impactó contra la cabeza del escorpión y explotó. La pasajera en su espalda estaba sorprendida. Nunca había visto tal arma; un arma que podría atacar en un instante. Ni siquiera había algún rastro de magia. Sólo estática se podía sentir en torno a su mano derecha, pero no había ningún encantamiento o fórmula mágica. Yue notó que Hajime era lo mismo que ella, y de que alguna manera estaba en este abismo. No estaba segura si ese era el caso, pero ella había estado atenta al escorpión y a Hajime. Hajime estaba moviéndose continuamente con “Air Walk”. En su rostro había una sombría expresión que nunca tuvo antes. Usando su “Percepción” y “Percepción mágica”, notó que el escorpión no se movía. Para demostrárselo, el aguijón de una de las colas apuntó hacia Hajime. La cola se agrandó por solo un instante y el aguijón se disparó con una tremenda velocidad. Cuando Hajime estaba a punto de esquivarlo, el aguijón explotó en el aire y se convirtió en perdigones. “¡Ku!”

170 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime gimió mientras vaciaba a Donner, barrió con su “Gran patada” y dio tajos con “Garras de aire”. Incluso con la presión, él fue capaz de disparar. Lanzó a Donner al aire tras disparar y arrojó una granada de su bolsa. Una vez más, el escorpión aguantó el disparó de Donner. Se estaba preparando para desencadenar su ácido y sus perdigones de nuevo. Antes de que estuviera listo, una granada de aproximadamente 8 cm de diámetro rodó cerca de él y reventó. La granada esparció alquitrán ardiente en el escorpión. Hajime lo llamó “granada incendiaria”. El reactivo utilizado para causar el abrasamiento era el mineral Fulham que Hajime había encontrado en el nivel del alquitrán. Con su capacidad de quemar a 3000 grados centígrados y su fácil ignición, ésta fue la perfecta elección. La “granada incendiaria” estaba casi extinguida, ya que había quemado todo el alquitrán. Humaredas estaban saliendo del escorpión y parecía estar herido, pero también lo había enfadado. “¡¡Kishaaaa!!” Usando sus 8 piernas, se precipitó ferozmente hacia delante mientras gritaba. Los cuatro brazos que poseía, se estiraron como disparos de cañones y aceleraron hacia Hajime. Se libró de uno de los brazos con “Flicker”, y esquivó otro de un salto con “Air Walk”. El tercer brazo fue apartado con “Gran patada”, su postura perdió el equilibrio y el cuarto brazo estaba a punto de golpearlo. Donner fue repentinamente disparado, y usando la fuerza del disparo, fue capaz de rotar su cuerpo para esquivar el ataque. Todos aquellos movimientos pusieron mucha presión sobre Yue, pero ella fue capaz de tolerarlo y se aferraba. Mientras está en el aire, saltó sobre la espalda del escorpión. Hajime fue capaz de mantener el equilibrio sobre la espalda del furioso escorpión y disparó su Donner a quemarropa. ¡Zugan!

171 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Un terrible sonido explosivo arrasó la zona, y el monstruo que había tomado ese explosivo ataque se estrelló contra el suelo. Sin embargo, sólo la corteza estaba arañada y no se había hecho ningún daño real. Apretando los dientes, preparó sus “Garras de aire” con Donner. Cuando su habilidad chocó contra la armadura del escorpión, sólo hizo un *Clink*; ningún daño se podía ver en él. Harto, el escorpión uso su cola y disparó el aguijón. Hajime saltó inmediatamente a un lado con un giro. Disparó al punto donde el aguijón fue lanzado. La bala dio al blanco y causó que la cola se sacudiera, pero aún así no hubo daño por la carcasa exterior. Le faltaba poder ofensivo. Los cuatro brazos de la bestia comenzaron a atacar al Hajime, que estaba en el aire, como una tormenta. En desesperación, Hajime salta rápidamente hacia atrás mientras lanza una “granada incendiaria” en la espalda del escorpión. Una vez más, el alquitrán se dispersa sobre el escorpión, pero esto sólo iba a funcionar como un retraso. Cuando estaba pensando en qué hacer en este momento, un grito sin precedentes vino del escorpión. “¡¡Kyiiii!!” Escalofríos corrieron por su cuerpo y de inmediato trató de retirarse con “Flicker”, pero ya era demasiado tarde. El terreno circundante comenzó a vibrar e incontables fragmentos fueron expulsados de la tierra. “¡Maldita sea!” Esto fue una completa sorpresa. Hajime iba a escapar desesperadamente en el aire, pero torció su cuerpo para proteger a Yue de un fragmento que se aproximaba. Esta acción causó que su equilibrio se rompiera. Él fue capaz de esquivar usando a

172 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Donner y “gran patada”. Cuando estaba esquivando, en el borde de su visión vio al escorpión preparando su ácido y su disparo de perdigones. El rostro de Hajime se puso rígido. Con su preparación hecha, el escorpión disparó sus ataques. Se armó de valor. En esta situación, esquivar ambos era imposible. Hajime apretó los dientes. Usando “Air Walk”, fue capaz de esquivar el ácido. Rápidamente después, comenzó a proteger su cuerpo. Su brazo izquierdo cubrió su corazón y su brazo derecho la cara. Hajime usó su magia para fortalecer su cuerpo al límite. Entonces, docenas de agujas perforaron su cuerpo. “¡¡Gaaa!!” Evitó heridas fatales mientras gritaba. Ya que Yue estaba en su espalda, él decidió recibir las agujas y detenerlas con su cuerpo. Hajime fue despedido por el impacto, rodó por el suelo mientras que el intenso dolor destrozaba su cuerpo. Yue fue arrojada lejos de su espalda por el choque. Mientras decenas de agujas estaban perforando su cuerpo, Hajime sacó una “granada cegadora” y la lanzó hacia el escorpión. La granada dibujó una parábola, y brilló justo delante de los ojos del escorpión. “¡¡Kyishaaa!!” Cegado por el repentino destello de luz, el escorpión instintivamente dio un paso atrás. Había estado siguiendo los movimientos de Hajime desde el principio. La bestia había juzgado que paso dar, y no cometió un error. Hajime sacó las agujas que apuñalaban su cuerpo, y consumió la píldora de “poción” cerca de su molar. “¡Guu!” Un gemido se escapa de sus apretados dientes. Hajime buscó a Yue mientras sacaba sus agujas, pero Yue lo encontró primero y fue hacia él.

173 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Hajime!” Yue corrió hasta Hajime ansiosamente. Su inexpresividad se había ido; ella estaba a punto de estallar en lágrimas. “Estoy bien. Su armadura es demasiado dura. No puedo pensar en una estrategia… Sus cuatro brazos cubren la boca y también sus ojos… ¿Kamikaze?” A pesar de las preocupaciones de Yue, Hajime continuó concentrándose en el escorpión. Mirando a Hajime, ella se puso a llorar. “… ¿Por qué?” “¿Ah?” “¿Por qué no sólo huyes?” Si él la abandonaba, podría escapar. Yue sacó el tema porque sabía que era posible. Sin embargo, Hajime tenía una increíble mirada. “¿Qué estás diciendo ahora? Sólo porque aparezca un enemigo un poco más fuerte, no te rindas.” Para sobrevivir, Hajime estaba dispuesto a hacer cualquier cosa; Engaños, mentiras, ataques por sorpresa, juego sucio, y lo que sea necesario para ganar. Su lucha contra el oso fue la única excepción, en la que básicamente pensó que podrías tomar el “juego limpio” y metértelo por el culo. Este no era el lugar para tan ingenuo pensamiento. No hay culpa aquí. Tienes que vivir de esta manera. Pero él no iba a permitirse a sí mismo volverse un insensible. Todavía diferenciaba el bien del mal, conocía la humanidad y la justicia.

174 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La razón por la que los recordó y recuperó fue a causa de Yue. Esa era el porqué de que no tenía más remedio que salvarla. Ella se había confiado a sí misma en él. El momento en que él aceptó eso, no podía volverse un insensible. Yue asintió mientras ella entendió más lo que dijo, y ella lo abrazó. “H-hey, ¿qué pasa?” Este no es el momento para una cosa así, ¿qué está haciendo? El escorpión se va a recuperar pronto. Sus heridas ya habían cicatrizado. Se necesitaban preparativos para estar listo para el combate. A Yue no le importaba eso, y puso la mano en su cuello. “Hajime, por favor cree.” Yue besó la nuca de Hajime tras decir eso. “¿¡Tsu!?” No, no es un beso. Era un mordisco. Hajime sintió dolor en su cuello. Había una incómoda sensación al sentir la energía siendo extraída de él. Con esa sensación, trató de liberarse, pero recordó que Yue se presentó como una vampiro. Ella estaba chupando su sangre. Decir “por favor cree” mientras que dicho vampiro chupaba tu sangre, era aterrorizante, incluso si a él no le gustaba, no podía huir y quejarse de ello. Hajime sólo dio una forzada sonrisa y respaldaba a Yue abrazándola. Por un momento, Yue tembló, pero pronto hundió la cara en su nuca y abrazó con más fuerza. Tal vez era sólo su imaginación, pero él pensó que ella estaba encantada. “¡¡Kyishaa!!” El rugido del escorpión resonó. Se había recuperado de la “granada cegadora”. Las vibraciones de la superficie se formaron de nuevo; parecía saber dónde estaban.

175 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Probablemente era su magia especial, la capacidad de manipular en terreno circundante. “Pero ese es mi fuerte.” Hajime puso su mano derecha en el suelo y transmutó. Una pared de piedra de 3 m de altura se formó alrededor de Yue y Hajime. Los cónicos fragmentos volaban hacia Hajime, pero su defensiva muralla los detuvo. Cada vez que un fragmento golpea la pared, se rompía, pero Hajime pronto haría una nueva pared para reemplazarlo. En cuanto a la escala y la fuerza, el escorpión era mejor que Hajime. Sin embargo, Hajime fue más rápido que el escorpión. Parecía que 3m era el límite de su rango, las esquirlas no eran capaces de volar, por lo que actuaban como defensa de Hajime. Hajime estaba concentrado en defender con transmutación, y Yue finalmente apartó su boca del cuello. Se lamió los labios con una delirante expresión. Se sentía fascinado, a pesar de que ella tenía una infantil figura. Su piel, que previamente estaba demacrada, desapareció por completo y ahora tenía la piel brillante como la porcelana blanca. El color volvió a sus mejillas, y parecía ser de un rosa rojo de ensueño. Los ojos carmesí emitían una cálida luz. Sus pequeñas y delgadas manos acariciaron las mejillas de Hajime. “… Gochisousama.” Ella levantó lentamente su mano hacia el escorpión. Murmuró una palabra. “[Azure Sky]”

176 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

177 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Un pilar de llamas de color blanco azulado de 6-7m de diámetro se formó sobre el escorpión. Sólo por estar cerca de él, el escorpión gritó mientras era quemado y se retiró. Sin embargo, esta vampírica princesa del abismo no lo permitiría. Un hermoso dedo se extendió elegantemente como un bastón. El pilar de llamas llevó a cabo las instrucciones de su conductor sin falta. Este persiguió al escapado escorpión, y entonces… Un golpe directo. “¡Gu-ugyiyiaaaa!” Un grito, que nunca se había escuchado antes, escapó del escorpión. Un grito lleno de agonía. El pilar explotó en un destello de luz y todo fue cegado por ella. Hajime sólo observó la sublime magia en total asombro mientras se protegía los ojos con sus brazos. Pronto, las llamas desaparecieron y la magia terminó. Allí, en el centro estaba la figura del escorpión en una angustiada pose, con su capa externa fundida por las llamas. La carcasa exterior, la que ni siquiera se funde a 3000 grados centígrados, la misma que no se agrietó cuando fue disparada por un cañón de riel. ¿Debería elogiar a Yue, que había derrotado tal monstruo tan fácilmente? ¿O debería impresionarse por la durabilidad del escorpión que había tomado tal ataque y todavía seguía intacto? Se encontraba en un dilema. Hajime escuchó un sonido que lo apartó de la asombrosa vista. Yue estaba sentada mientras respiraba con dificultad. Ella parecía haber agotado su reserva de magia. “Yue, ¿estás bien?” “… Extremadamente… Cansada.” “¡Haha, puedes hacerlo! Nos has salvado. Yo me encargo del resto. Toma un descanso.”

178 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Ve a por ello.” Hajime sacudió su mano y usó “Flicker” para acortar la distancia. El escorpión aún estaba vivo. Mientras que la capa exterior se había fundido, este rugió con ira, y apuntó sus perdigones al Hajime que se acercaba. Una “granada cegadora” fue lanzada rápidamente por Hajime. Disparó una bala de Donner antes de que el aguijón pueda ser disparado. La “granada cegadora” fue atravesada por la bala, que no estaba acelerada por electromagnetismo, y explotó. Familiarizado con la experiencia, el escorpión sombríamente buscó a Hajime en el área pintada por luz. No importa cuánto lo mirase, no podía encontrarlo. El escorpión estaba perplejo por perder su señal. Entonces, Hajime aterrizó sobre su espalda. “¿Kishua?” Una asombrada voz fue levantada por el escorpión. Se preguntaba cómo una señal, que desapareció de repente, apareció en su espalda. Cuando la “granada cegadora” explotó, Hajime usó su “Ocultar presencia” para cortar su señal y llegar a la espalda del escorpión. Hajime se quemó un poco, ya que la carcasa exterior del escorpión aún estaba al rojo vivo. A él no le preocupaba eso. Presionó a Donner sobre cualquier área de la delgada carcasa y vació sus cámaras. La durabilidad original de la armadura ya se había perdido. En respuesta a la nula distancia de disparo de un cañón de riel, ese escudo se derrumbó completamente. El escorpión arremetió con sus dos colas, sin ningún cuidado si se daba a sí mismo, pero Hajime se movió más rápido que él. “Aún así te devoraré.”

179 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime sacó granadas de su bolsa y los metió a la fuerza en los agujeros que había creado con Donner. Metiendo su mano en estos agujeros, dejó a la bestia un regalo de despedida. Haciendo esto, causó que su mano se quemará, pero no le importaba. Antes de que pudiera ser atacado por el escorpión, evacuó con “Flicker”. El escorpión se giró hacia Hajime para atacar de nuevo. Sin embargo, su tiempo había terminado. ¡Goba! Un sonido sordo de una explosión recorrió la zona, y al mismo tiempo, el escorpión tembló. Hajime y el escorpión estaban uno frente al otro sin moverse, y el silencio entre ellos continuó. Poco a poco, el escorpión empezó a inclinarse. Se dejó caer en el suelo con un ruido sordo. Hajime se acercó al inmóvil escorpión. Colocó a Donner en la boca de la bestia y disparó 3 veces para asegurarse; cuando estaba satisfecho, asintió para sí mismo. Para asegurarse de su muerte. Esta es la norma que se lo ocurrió en estos días. Mirando hacia atrás, estaba Yue sentada allí y mirando fijamente a Hajime con una inexpresiva cara, pero sus ojos estaban de alguna manera alegres. No sabía cuándo su viaje a través de la mazmorra terminaría, pero parecía haber adquirido un fiable compañero. Se decía que la caja de Pandora contenía desastres y un puñado de esperanza. Al parecer esta metáfora, que hizo antes de entrar en la habitación, había dado en el blanco. Hajime se acercó a Yue mientras pensaba en esto.

180 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 17: Platica tranquila Hajime había traído los materiales y la carne del escorpión y del cíclope de vuelta a su base. Estaba luchando con la carga. Cuando la agotada Yue volvió a probar la sangre de nuevo, ella revivió al instante, y su cuerpo mostró un espléndido fortalecimiento mientras recuperaba su fuerza sobrehumana. Ambos fueron capaces de llevar los objetos de vuelta. Podrían haber usado el cuarto sellado, pero cuando se propuso, Yue se negó rotundamente. No es de extrañar. Era natural odiar el lugar en el que fuiste sellado por tanto tiempo. Cuando están reponiendo sus suministros, no son capaces de moverse, así que cuanto antes se fueran, mejor sería para su salud mental. Por el momento, estaban hablando entre ellos mientras se reabastecían. “Así que… ¿en conclusión Yue tiene por lo menos 300 años?” “… Aprende etiqueta.” Yue miró a Hajime con ojos de reproche llenos de críticas. Hablar sobre la edad parece ser un tabú para toda mujer en cualquier mundo. A partir de sus recuerdos, Hajime recordó que la tribu de los vampiros pereció tras una masiva guerra hace 300 años. Yue probablemente no sabía su edad real, porque no tenía el sentido del tiempo en un cuarto oscuro. No sería de extrañar si ella no supiera cuánto tiempo ha pasado, debido al sellado. Fue sellada cuando tenía 20 años, esto haría que ella tuviera un poco más de 300 años. “¿Todos los vampiros viven mucho?” “Soy especial. “Regeneración” previene mi envejecimiento.” A la edad de 12 años, su directa manipulación de magia y “Auto Regeneración” despertaron y pararon su envejecimiento. Debido a que las comunes tribus de

181 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

vampiros consumen sangre, vivieron más tiempo que otras razas. Los 300 años todavía era el límite. Los seres humanos vivían de promedio durante aproximadamente 70 años. Los demonios alrededor de 120 años. En los semihumanos dependía de la tribu. Los elfos podían vivir por varios cientos de años. Yue fue considerada una de las más fuertes en sólo unos pocos años tras que despertara sus atávicos poderes. A los 17 años era apta para el trono. La magia que había derretido el caparazón del escorpión fue lanzada en un instante. También tenía un cuerpo inmortal. Hasta el punto de que sería llamada “Dios” o “Monstruo”. Yue dijo que era lo segundo. Su tío que fue cegado por la codicia, extendió rumores para que la vieran como un monstruo. Trataron de matarla por una “justa” causa, pero su “Auto Regeneración” no permitía que muriera. Así fue que decidieron sellarla. Ella se sorprendió con la súbita traición. Demasiado confusa, no se resistió y ellos le colocaron los sellos. Volvió en sí cuando estaba en la habitación sellada. Es por eso que ella no sabía sobre el método de sellado, el escorpión, o la ubicación de su sellado. Hajime pensó que encontró un camino a casa. Estaba decepcionado. Hablaron sobre los poderes de Yue. Ella parecía tener la aptitud para todos los atributos. Hajime se asombró con su poder, pero ella mencionó que era débil en combate cuerpo a cuerpo. Todo lo que podía hacer por sí misma es correr con su fortalecido cuerpo mientras rápidamente disparaba sus hechizos. Debido a que tenía tal poder mágico, no era tan grande la desventaja. Ella era capaz de usar la magia sin ningún conjuro, pero ella mencionaba los nombres por el hábito. Había un montón de gente que usaban las palabras y su comportamiento para aclarar la imagen necesaria para complementar su magia. Yue no era una excepción. Su “Auto Regeneración” se puede clasificar como una Magia Especial. Si su magia permanecía, no moriría a menos que pudieran desintegrarla en polvo en un instante. Por el contrario, las heridas que ella sufría mientras su magia estaba agotada no se sanaban. Su magia había sido drenada tras tantos años siendo sellada. Yue habría muerto si el escorpión le hubiera pegado.

182 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Así que… es un debate fundamental, ¿sabes algo acerca de este lugar? Cualquier ruta de escape a la superficie.” “… No lo sé. Pero…” Ella también parecía no saber nada de este laberinto. Mientras apologética, continuó su relato con lo que sabía. “… Se dice que uno de los traidores creó este laberinto.” “¿Traidores?” Hajime detuvo su trabajo transmutando a la desacostumbrada palabra, y miró a Yue. Ella estaba mirando como trabajaba y cuando él paró, ella lo miró. Él asintió con la cabeza a ella, para continuar con su historia. “Traidores… eran los seguidores de Dios que lo desafiaron en la antigüedad… ellos crearon los laberintos para destruir el mundo.” Ya que Yue era una inexpresiva chica que no hablaba mucho, sus explicaciones tomaban tiempo. Hajime todavía necesitaba más tiempo para reabastecerse. Se dio cuenta de que necesitaba desarrollar nuevas armas para contrarrestar su débil capacidad ofensiva, que se hizo evidente en la lucha contra el escorpión. Mientras trabajaba con cuidado, estaba listo para escucharla. Yue continuó con su historia. 8 de ellos existieron. 8 de ellos se rebelaron contra Dios para destruir el mundo. Sin embargo, cuando fallaron, huyeron a los confines del mundo. Los lugares a los que huyeron eran las actuales 8 Great Dungeons. Una de ellas era “Orcus Dungeon”, la misma mazmorra en la que estaban. Se dice que en lo más profundo del abismo era donde uno de los traidores vivía. “… Si está allí, habrá un camino para salir…”

183 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Ya veo. No creo que este abismo fuera creado con tanto esfuerzo. Si se trata de un mago de la era de los dioses, no sería sorprendente que tuvieran alguna magia de transporte para llevarlos fuera.” Hajime se relajó cuando la posibilidad estaba presente. Dirigió los ojos hacia su mano y continuó su trabajo. Los ojos de Yue regresaron a su mano también, y se quedó mirándolo. “… ¿Es esto interesante?” Yue sólo asintió a esa pregunta. La imagen de ella vistiendo un abrigo de gran tamaño y teniendo sus pequeñas manos agarrando sus rodillas era encantadora. Su increíble apariencia bien proporcionada combinada con el deseo de abrazarla, la hacía muy linda. (Pero ella tiene 300 años. Las loli-baba de verdad existen…) (Baba: Abuela/Anciana)

Incluso si su personalidad había cambiado, todavía tenía su conocimiento Otaku. Como él involuntariamente pensó ese desagradable pensamiento, Yue reaccionó a ello. “.. Hajime, acabas de pensar en algo extraño.” “Nop, nada.” Fingir ignorancia era demasiado tarde y empezó a sudar a causa de la aguda intuición femenina de ella. Trató de engañarla con trabajar en silencio. Yue dejó eso cuando quiso hacer una pregunta. “Hajime, ¿por qué estás aquí?” Era una pregunta normal. Aquí, en este abismo. A menos que fueras un demonio, este no es un lugar para vivir. Yue quería preguntar sobre esto. ¿Por qué puede

184 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

manipular directamente la magia? ¿Cómo puede comer carne de demonio y estar bien? ¿Qué pasó con el brazo izquierdo? ¿Él es humano? ¿Qué arma está utilizando? Poco a poco, Hajime respondió obedientemente a las preguntas. Podría haber estado anhelando una conversación tras estar solo todo este tiempo. La conversación continuó y Hajime no parecía preocupado por sus preguntas. Yue era probablemente alguien con el que Hajime quería ser dulce. Tal ver era el último recurso para evitar su completa caída a la insensibilidad. Sintió eso sobre ella inconscientemente. Hajime empezó cuando su clase fue invocada a este mundo. Cómo fue llamado incompetente por todos. Lo siguiente fue su batalla con el Behemot y la traición de su compañero de clase, que le hizo caer en este abismo. Comiendo diferentes tipos y cantidades de demonios. El deseo de luchar contra el oso. Lo que la poción podía hacer. Habló sobre cómo desarrolló las armas basándolas en las armas de su mundo. Sollozos se podían escuchar poco a poco de Yue. ¿Qué? Cuando la miró, ella estaba llorando. Sobresaltado, Hajime instintivamente extendió la mano y limpió sus lágrimas. “¿Qué paso repentinamente?” “… *Kusu*… Hajime… doloroso… justo como yo…” Al parecer, ella estaba llorando por Hajime. Él comenzó a acariciar su cabeza con una amarga sonrisa, después de recuperarse del shock. “Olvídate de eso. El asunto con mi compañero de clase es intrascendente. No te preocupes sobre esa nimiedad. Después de conseguir mi venganza, ¿entonces qué haría? En lugar de eso, quiero poner toda mi esfuerzo para sobrevivir y encontrar un camino a casa.” Mientras absorbía los mocos, Yue, que parecía un gato contento por las caricias que Hajime le estaba haciendo, reaccionó a sus palabras de regresar a casa.

185 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“… ¿Volver a casa?” “¿Sí? A mi mundo original. Por supuesto que quiero volver… he cambiado mucho, pero… casa… quiero volver a casa.” “… Ya veo.” Yue miró hacia abajo con una vacía expresión. Luego murmuró para sí misma. “… No tengo un lugar… para volver…” “…” Hajime comenzó a rascarse la cabeza con la tímida mano que estaba acariciando la cabeza de Yue. Él no era tan denso. Yue estaba buscando un nuevo lugar al que pertenecer, es lo que él sintió. Esa fue la razón por la que quería un nuevo nombre. Si Hajime dejara este mundo, Yue estaría sola de nuevo. Hajime pensó para sí mismo: “Incluso tras decidir solo alcanzar mis metas, creo que estoy siendo suave”, mientras acariciaba la cabeza de Yue. “Si eso es así, ¿quieres venir conmigo?” “¿Eh?” Yue abrió mucho los ojos por la sorpresa, ante las palabras de Hajime. No podía retractarse tras ver sus ojos rojos llenos de lágrimas. Esto hizo que hablase rápidamente. “No, quiero decir, a mi mundo natal. Un mundo con sólo seres humanos normales, aunque sería difícil sin un registro de familia… también con mi estado. No estoy seguro de lo que pasará… pero si Yue lo desea.”

186 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Yue se quedó atónita por un momento, pero al final su mente lo entendió. Ella tímidamente preguntó “¿Eso está bien?” Sus ojos no podían ocultar las expectativas que habían en ellos. Sus ojos estaban centelleando y Hajime asintió. Como si hasta ahora su inexpresividad fuera una mentira, una sonrisa apareció en su rostro. Hajime estaba fascinado. Cuando se dio cuenta de su estado, entró en pánico y sacudió su cabeza. Incapaz de mirar a Yue, Hajime se dedicó a su trabajo. Yue tomó un gran interés en su trabajo. La distancia entre ellos se acortó. Hajime se convenció a sí mismo de no darle importancia. “… ¿Qué es esto?” Poco a poco, Hajime estaba terminando diferentes partes con la transmutación. A un lado había un tubo cilíndrico de 1 metro de longitud, una bala roja de aproximadamente 12 cm de longitud, y otras partes esparcidas en los alrededores. Esta era el arma que Hajime comenzó a desarrollar como su as bajo la manga, ya que Donner carecía de la potencia necesaria. “Esto es… un rifle anti materia: versión cañón de riel. Viste mi pistola, ¿no? Esta es una versión más potente. La bala está hecha especialmente.” Cuando todas las partes fueron ensambladas, la longitud total del rifle era de 1m y 50cm. Hajime estaba considerando lo que podía hacer para aumentar la potencia de fuego de sus armas. La aceleración electromagnética y la combustión explosiva era el límite para Donner. Donner no podía mejorarse mucho más debido a su diseño. Así que tuvo que hacer una nueva arma. Naturalmente, la respuesta a aumentar el poder era un calibre más grande, y también alargar el cañón para la aceleración. Llegó al rifle anti materia. Sólo podía cargar un disparo, y su potencia teórica es enorme. Donner ya tiene un poder destructivo 10 veces más que una arma normal. Una monstruosa arma que destrozaría el cuerpo de una persona normal si se disparase.

187 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El nombre del arma: Schlagen. En teoría, era 10 veces más potente que Donner… teóricamente. El caparazón del escorpión era el material utilizado para fabricarlo. Cuando había analizado el caparazón con “Análisis de minerales”, este decía esto…

Mineral Stall Alta afinidad mágica. Un mineral especial en el que su dureza aumenta por la cantidad de poder mágico utilizada.

Este mineral era probablemente el cómo el escorpión tenía un caparazón tan duro. Probablemente tenía una enorme reserva de magia para alimentar su armadura. Si esto era mineral, entonces Hajime podría procesarlo. Cuando puso a prueba su transmutación en ello, era simple. Con su transmutación era posible atravesar a través de ello. Recordó lo difícil que fue hacerle frente cuando combatió la bestia. Hajime tenía en sus manos un montón de buenos materiales para trabajar, así que supuso que funcionaría. Usando estos materiales, comenzó el desarrollo del cañón de Schlagen. Ya que se había vuelto mucho más hábil que cuando hizo Donner, el trabajo progresó sin problemas. Se obsesionó con las balas. Las que había hecho con mineral Tauru, las recubrió con mineral Stall. Podría decirse que es como una bala encamisada. En cada cartucho había una adecuada cantidad de proporción y compresión de polvo de combustión. De un tirón, con [Transmutación de Replicas], fue capaz de producir en masa las balas con facilidad. Hajime habló con Yue mientras trabajaba con cuidado, luego Schlagen fue terminada. El arma tenía una apariencia muy poderosa y brutal.

188 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Estaba satisfecho de sí mismo y del arma. Después de terminarla, se dio cuenta de que ahora tenía hambre. Decidieron tener escorpión asado y carne de cíclope para comer. “Yue, la comida está lista… ¿es esto malo? Comer esta carne causaría algún dolor… ¿los vampiros están bien con ello?” La carne de demonio se había convertido en la comida diaria. Hajime invitó a Yue a comer con él, pero se preguntaba si estaba bien que ella lo comiera. Yue sacudió la cabeza para decir: “No necesito la comida” a Hajime. “Bueno, has estado sellada durante 300 años sin comer y sigues viva… ¿No te sientes con hambre?” “Lo siento… pero estoy bien.” “¿Bien? ¿Comiste algo?” Hajime miró a su vientre con una inquisitiva mirada. Yue señaló a Hajime. “La sangre de Hajime.” “Ah, mi sangre. ¿Eso significaría que la comida principal de un vampiro es la sangre?” “.. También podemos comer… pero beber sangre es más efectivo.” Parece que mientras beban algo de sangre, los vampiros estarán bien con eso. Ella había chupado sangre de Hajime antes y estaba satisfecha. Cuando estaba convencido con la respuesta, miró a Yue. Por alguna razón, Yue estaba lamiendo sus labios. “… ¿Por qué estás lamiendo tus labios?”

189 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“… Hajime… delicioso…” “D-delicioso dices. Pensé que tendría un mal sabor, teniendo en cuenta que he comido tanta carne de demonio.” “… Sabor maduro…” “…” Por la descripción de Yue, su sangre tenía un fuerte y profundo sabor, similar a una sopa. Su sopa era densa y llena de muchos tipos de verduras y carnes. La primera vez que había chupado su sangre, ella cayó en trance. Esto no era su imaginación. Cualquier plato sería el mejor tras pasar hambre durante tanto tiempo. Hajime quería detener su hechizante lamido de labios. Se dio cuenta de que Yue era mayor. Sin embargo, eso no le calmaba cuando veía su infantil figura mostrando tal acto inmoral, tal suprema combinación. “… Manjar.” “Por favor perdóname.” Su compañera podría ser un poco peligrosa en muchos sentidos. Hajime tuvo escalofríos.

***

190 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

51

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

980

Vitalidad

1090

Resistencia

970

Agilidad

1260

980

Resistencia Mágica

980

Magia

Habilidades 

Transmutación  Análisis de minerales  Transmutación precisa  Investigación de minerales Separación de minerales  Fusión de minerales  Transmutación de replicas Manipulación de magia  Emisión de magia  Compresión de magia Estómago de hierro Revestimiento eléctrico Pasos divinos 



  

Air Walk  Flicker  Grandes piernas Garras de aire Visión nocturna Visión lejana Percepción 

   

191 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

       

Percepción mágica Ocultar presencia Resistencia al veneno Resistencia a la parálisis Resistencia a la petrificación Varja Penetración mágica Comprensión del lenguaje

***

Omake (sin relaciones con la historia principal) “… Tsk.” “¿K-Kaori? Chasqueaste tu lengua…” “¿Eh? ¿Cuál es el problema Shizuku-chan?” “N-no. Nada…” “… Gata ladrona.” “¿¡Kaori!?” “Fufu, todo está bien, Shizuku-chan. Sentí que como si alguien estuviera amenazando mi posición.”

192 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 18: Segunda Pesadilla El día en que Hajime conoció a Yue y tuvieron su desesperada lucha con el escorpión. El grupo de Kouki, el equipo del Héroe ha vuelto una vez más a “Orcus Dungeon”. El equipo sólo era el grupo de Kouki, y un pequeño grupo de renegados. El grupo de 5 chicos y chicas era liderado por Nagayama Jugo, un chico grande de judo. La razón era simple. Incluso si no se habla de ello, la muerte de Hajime había arrojado una sombra sobre sus corazones. Sentían fuertemente su “Muerte en combate”, y esto los hacía incapaces de luchar directamente. El trauma los había golpeado. Por supuesto, ellos no preocuparon a la Iglesia con esto. Si pueden experimentar un combate real de nuevo, entonces es probable que serían capaces de luchar de nuevo. Todos los días los instaban a ellos a volver a cómo eran antes. Sin embargo, Aiko-sensei protestó por lo que estaban haciendo. Aiko no participó en la expedición. Su oficio era la rara y especial “Agricultor”, y durante el entrenamiento la iglesia quería que ella se involucrara con el desarrollo agrícola. Si era Aiko-sensei, ella sería capaz de resolver sus problemas de alimento. Ella se había quedado dormida tras recibir las noticias de la muerte de Hajime. Mientras ella se quedó en la seguridad de la ciudad, su estudiante había muerto. No serían capaces de volver a Japón con todos. Para Aiko-sensei, que tenía tal fuerte sentido de la responsabilidad, esto era impactante. Por lo tanto, ella no iba a permitir que sus estudiantes estar en un campo de batalla más. Con su oficio, ella sería capaz de cambiar el problema de alimentar a todo el mundo. Esa Aiko-sensei estaba protestando al entrenamiento que los estudiantes estaban recibiendo con una indomable determinación. Como no quería empeorar su relación, la Iglesia cedió ante sus protestas.

193 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Como resultado, hubieron renegados que se entrenaron por sí mismos. Los únicos que continuaron con su entrenamiento era el equipo de Jugo. Porque querían desafiar de nuevo a “Orcus Dungeon”. Esta vez, Meld y varios miembros de los caballeros asistieron. Este era el 6º día de su viaje a la mazmorra. Actualmente estaban en el nivel 60. A sólo 5 niveles tras el logro más alto registrado. Sin embargo, el grupo de Kouki estaba atrapado. No, en lugar de no poder avanzar, siguieron recibiendo pesadillas de lo que sucedió ese día. Aunque era un acantilado diferente que la de ese día, todavía tenían una sensación similar. Tuvieron que pasar un puente colgante que pendía en el acantilado para avanzar al siguiente nivel. No había ningún problema en sí, sino que todavía recordaban. En particular, Kaori, no se movió mientras ella se fijaba en la oscuridad del abismo. “Kaori…” La preocupada llamada vino de Shizuku. Kaori negó lentamente con la cabeza mientras tenía una mirada fuerte a la vista, y le dio una sonrisa a Shizuku. “Estoy bien, Shizuku-chan.” “Ya veo… Por favor no te sobre esfuerces. No hay necesidad de ser reservada conmigo.” “Ehehe, gracias. Shizuku-chan.” Shizuku dio a su mejor amiga una sonrisa. Los ojos de Kaori despedían un fuerte resplandor. No había desesperación o evasión en esos ojos. La perspicaz Shizuku, que era sensible a las sutilezas humanas, sabía que Kaori estaba diciendo la verdad. (Por supuesto, Kaori es fuerte.)

194 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La muerta de Hajime era casi una certeza. Sería reconfortante verlo sobrevivir. Sin embargo, no era negarlo o evadirlo. Kaori estaba convenciéndose a sí misma para seguir adelante, y Shizuku se sentía orgullosa de su mejor amiga. Sin embargo, la persona con la cualidad de héroe no podía leer el estado de ánimo. Kouki pensó que Kaori se lamentaba por la muerte de Hajime, mientras ella observaba el fondo del abismo. Concluyó que la gentil Kaori estaba sufriendo por la muerte de un compañero de clase. Sus creencias estaban filtrando sus pensamientos, y él creía que la sonriente Kaori estaba forzándose a sí misma. Kaori pensaba que Hajime era especial. Kouki, ni por un poco, había creído que hubiera una oportunidad de sobrevivir. Trató de ofrecer palabras de consuelo a Kaori. “Kaori… Me gusta tu amabilidad. Pero no siempre puedes estar atrapada por la muerte de un compañero de clase. Tienes que pasar página. Por supuesto, eso es lo que querría Nagumo-kun.” “Espera, Kouki…” “¡Cállate Shizuku! Incluso si soy severo, no intentes detenerme porque sólo eres una amiga de la infancia… Kaori, está bien. Estoy a tu lado. No moriré. No voy a dejar que nadie más muera. Prometo no hacer a Kaori triste nunca más.” “Haaa… como siempre tan imprudente… Kaori…” “Haha, está bien, Shizuku-chan… entiendo lo que Kouki-kun está tratando de decir. Está bien.” “Ya veo, ¡lo entiendes!” Kaori no pudo evitar sonreír con ironía hacia el malentendido de Kouki. Incluso si ella le dijera lo que realmente sentía, no le llegaría. Hajime ya había muerto en la mente de Kouki.

195 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

No sería capaz de entender que la razón por la que ella estaba entrenando tan duro y tomar la esta expedición a la mazmorra, era porque creía que Hajime sobrevivió. La naturaleza de Kouki era no dudar en lo que creía. El chico sólo acabaría tomando los sentimientos de Kaori como una negación de la realidad. Se conocían desde hace mucho tiempo, por lo que Kaori estaba familiarizada con cómo funcionaba Kouki. Es por eso que ambos permanecieron en silencio. Él pensó que esas palabras eran la única forma de convencerla completamente, y no tenía motivos ocultos en esas palabras. Kaori y Shizuku estaban acostumbradas a su comportamiento, pero otras chicas se habrían enamorado de él con su dulce máscara y su atmósfera. Normalmente, un Ikemen con tal buena personalidad y habilidades tendría a su amiga de la infancia admirándole. Shizuku había estado en el dojo de adultos desde que era pequeña, debido a su estricto padre, y con su perspicacia sabía que el sentido de justicia de Kouki podría ser un inconveniente. Por lo tanto, cualquier otro sentimiento aparte del de amigos de la infancia, no nació en ella. La otra parte era igual. Shizuku a menudo había dicho a Kaori que él era denso cuando se trata de amor, por lo que el comportamiento de Kouki no tuvo efecto en ella. Él era una buena persona y un importante amigo de la infancia, pero no habían sentimientos románticos. “Kaori-chan, te animaré. Si necesitas algo, sólo pídemelo.” “Así es, Suzu es siempre la aliada de Kaori.” A un lado, ellos habían escuchado la conversación de Kouki. Taniguchi Suzu y Nakamura Eri se habían unido a la conversación. Después de entrar en la secundaria, estas dos se habían convertido en amigas cercanas con Kaori. Se habían unido al equipo liderado por Kouki.

196 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Nakamura Eri es una hermosa chica con el pelo negro en un natural estilo bob, y llevaba gafas. Tenía un carácter dulce y, por lo general, era una persona que estaba atrás y observaba todo en silencio. Eri amaba los libros. La chica desprendía una sensación como si estuviera en el típico comité de libros, y de verdad ella estaba en el comité. Taniguchi Suzu era una pequeña chica de 142 cm de altura. Ella era manojo de energía, que hacía preguntar a la gente de dónde provenía toda esa energía de su pequeño cuerpo. Suzu siempre estaba alegre y saltando por los alrededores. Con su alentadora figura, ella era la mascota de la clase. Ellas entendieron lo que Kaori sintió en el día que Hajime desapareció, por lo que apoyaron su decisión. “Sí, Eri-chan, Suzu-chan, gracias.” Kaori sonrió a las dos amigas cercanas que hizo en la secundaria. “Oh~… Kaori es valiente~,¡Nagumo-kun! ¡Por hacer a Suzu y Kaori-chan así de tristes! ¡Si no estás vivo, Suzu te matará!” “¿S-Suzu? No creo que puedes matarlo si no está vivo.” “No te preocupes por los detalles. Si está muerto, sólo podemos usar la nigromancia de Eririn por Kaorin.” “S-Suzu, no tienes delicadeza. Kaori-chan cree que Nagumo-kun está vivo. Además, mi nigromancia…” Suzu se pone frenética y Eri la amonesta. Ese es su comportamiento normal. Kaori y Shizuku mostraron una alegre expresión ante el espectáculo de las dos. Aunque Kouki no estaba tan lejos, no escuchó la conversación. Naturalmente, Kouki estaba equipado con una habilidad que le hacía perder la audición, que siempre se activa cuando habían importantes conversaciones o palabras.

197 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Eri-chan, no me importa.” “Suzu, es suficiente. Eri está molesta.” Suzu infló sus mejillas cuando Kaori y Shizuku rieron cuando ellas dijeron esas palabras. Eri se sintió aliviada cuando Kaori no tomó en serio las palabras de Suzu. Su rostro palideció ante la mención de “nigromancia”. “Eri-chan, ¿la nigromancia no es buena? Tal oficio especial…” “… Sí, lo siento. Si fuera capaz de usarla correctamente, sería una gran ayuda…” “Eri, cualquiera tiene puntos fuertes y débiles. Tienes una gran aptitud hacia la magia, así que no te preocupes.” “Asi es, Eri-chan. Incluso si es tu oficio, hay preferencias y campos de talento. Tu precisa y exacta magia es útil para nosotros.” “Sí, lo superaré si doy mi mejor esfuerzo. Quiero ayudar más a todos.” Eri cierra sus pequeñas manos en un puño para expresar su determinación. Suzu saltó por ahí diciendo: “¡Ese es el espíritu, Eririn!” es esta situación. Shizuku y Kaori sonrieron ante la perseverancia de su amiga. El oficio de Eri era “Nigromante”. La magia negra se asocia con los espíritus y la conciencia. Este tipo de magia era capaz de lanzar malos estados (Debuffs) en batalla. La nigromancia es una magia de altísima dificultad en magia negra; que actúa sobre los pensamientos residuales de los muertos. Habían unos pocos sacerdotes en la Iglesia que la practicaban. El sacerdote escribía los pensamientos residuales de los muertos y los transmitía a la familia del fallecido.

198 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Sin embargo, esa no era la verdadera esencia de esta magia. El verdadero poder de esta magia, era la capacidad de dar a estos pensamientos residuales de los muertos un cuerpo para usar y controlarlos como marionetas. Aunque el muerto revivido mostrará sus habilidades deterioradas a cuando estaba vivo. Además, había formas de controlar y poseer a los humanos vivos también. Estas marionetas sólo respondían hasta un cierto punto. También son muy inanimados y pálidos, como un fantasma. Además, ella se sentía mal éticamente en usar personas fallecidas así. Eri optó por no ahondar en esta parte de sus artes. Con la figura de esas 4 chicas, había alguien mirando a Kaori desde la parte posterior con los ojos oscuros. Era Hiyama Daisuke. Cuando regresaron al reino y los estudiantes se calmaron, había una severa pena esperando a Hiyama por lo que hizo al [Activar una trampa]. Hiyama había esperado esto y se disculpó con un Dogeza. Sabía que discutir o intentar cualquier cosa no iba a ayudar. El momento y el lugar de disculparse eran importantes. El momento perfecto vino cuando fue capaz de pedir disculpas a Kouki en frente de todos. Él sabía que si se disculpaba con Kouki, el chico lo aceptaría e intentaría mediar con la clase. Su plan dio resultado, las críticas dirigidas a Hiyama fueron disueltas por Kouki. Kaori era originalmente amable, así que particularmente no culpó al Hiyama, que estaba disculpándose y en lágrimas. Justo como había planeado. Sin embargo, Shizuku había notado el subyacente motivo que Hiyama tenía. Ella estaba disgustada con cómo usaba a sus amigos de la infancia. Por otra parte, estaba siguiendo las órdenes de otra persona. Fue una terrible y horrorosa orden. Hiyama quería evitarla, pero tuvo que cruzar la raya. No podía parar ahora. Sin embargo, Hiyama mantuvo una sensación de deleite y admiración por la persona que elaboró este terrible plan. Mientras esa persona era tan natural y unida con la clase. (Ese “tipo” está loco… pero Kaori será mía…)

199 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Kaori se podía obtener si se limitaba a escuchar a ese tipo. Hiyama sonrió instintivamente ante esos oscuros pensamientos. “Oi, ¿Daisuke? ¿Qué pasa?” Kondo, Nakamura y Saito estaban enviando dudosas miradas ante el estado de Hiyama. Estos tres estaban todavía junto con Hiyama. Queda bien el “Dios los cría, y ellos se juntan”, para estos 4. Hiyama estuvo incómodo por un momento, pero pronto recuperó su amistosa actitud. Pero si esa amistad era verdadera, era un asunto delicado. “N-no, no es nada. Estoy feliz de que pasemos de los 60 niveles.” “Oh, por cierto. Apenas 5 más y batiremos el récord~” “Estamos así como, volviéndonos más fuertes también. Ese grupo que se quedó atrás no tiene agallas.” “Bueno, no digas eso. Es porque somos especiales.” Estos tres no parecían cuestionar la mentira de Hiyama. Las personas que siguen luchando mientras piensan que son especiales y se vuelven arrogantes, son los villanos de los villanos. Tenían una enorme actitud en comparación con el grupo que se quedó atrás en el Palacio Real. Las quejas fueron arrojas de una arrogante manera. Sin embargo, sí tenían la habilidad de pasar de los 60 niveles, por lo que no podían detenerse por su actitud. A diferencia de su revoltosa actitud, el lado de Kouki estaba tranquilo. Sin muchos problemas, el grupo estaba en el nivel más alto alcanzado de 65. “¡Prepararos! El mapeado de esta zona está incompleto. No sabremos lo que pasará.”

200 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La voz de Meld sonó. El grupo de Kouki tensó sus expresiones y se metieron en desconocidos dominios. Una gran sala apareció tras avanzar por un tiempo. Todos los miembros tenían un mal presentimiento de alguna manera. Ese sentimiento resultó ser cierto. La magia apareció en el centro de la sala tan pronto como entraron en ella. Una formación mágica de 10m palpitó con energía de color rojo oscuro. Eso era una visión familiar para ellos. “N-no puede ser… ¿es ese tipo?” Kouki gritó mientras su frío sudor resbalaba por su frente. Los otros miembros también tenían una afectada expresión en ellos. “En serio, ¿ese tipo no murió?” Ryutaro grita mientras está sorprendido. Meld les respondió con una tranquila voz y severa expresión. “El origen de los demonios de esta mazmorra es desconocido. Incluso si los derrotas una vez, te los encontrarás muchas veces. ¡Tengan cuidado! ¡No se olviden de asegurar una vía de escape!” Para que puedan escapar con seguridad si hubiera una emergencia, la primera prioridad de Meld era dar órdenes para asegurar una vía de escape. Los subordinados obedecieron de inmediato. Pero Kouki quería decir lo que pensaba. “Meld. No somos los mismos que entonces. Me he vuelto varias veces más fuerte. ¡Y no seré derrotado de nuevo! ¡Ciertamente podemos ganar!” “He, eso es cierto. No siempre perderemos. Esto es una revancha.”

201 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ryutaro gritó con una temeraria sonrisa. Meld simplemente se encogió de hombros como si no pudiera evitarlo. Con sus capacidades actuales deberían estar bien. De mismo modo, ahora tenía la misma sonrisa. La formación de magia finalmente se encendió y explotó. Su pesadilla había aparecido ante ellos.

“¡¡Guugaaa!!” La bestia dio un rugido y pisoteó el suelo. Una mirada llena de una feroz intención asesina fue enviada al equipo de Kouki por el Behemot. En el grupo, hubo una sola chica que le devolvió la mirada al monstruo; ignorante de la tensión en los demás. La chica era Kaori. Sin escucharlo nadie, Kaori declaró a sí misma con voluntad. “No voy a dejar que tomes a cualquier otra persona. Voy a superarte y bajar por él.” Ahora, la lucha para conquistar su pasado comenzó.

***

202 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Nombre

Amanokawa Kouki

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

46

Oficio

Héroe

Fuerza

560

Vitalidad

560

Resistencia

560

Agilidad

560

560

Resistencia Mágica

560

Magia

Habilidades             

Aptitud hacia todos los elementos Resistencia a todos los elementos Resistencia física Magia compleja Manejo de la espada Fuerza hercúlea Movimiento veloz Previsión Rápida recuperación mágica Percepción de señales Percepción mágica Limit Break Comprensión del lenguaje

203 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 19: Más allá del pasado Kouki hizo el primer movimiento. “Sinfín de ascendentes alas, alcanzad los cielos, [Soaring Flash]” La curva cuchillada de luz golpeó al Behemot con un rugido. Antes ni siquiera era capaz de herir al Behemot con su habilidad más fuerte “Might of Heaven”. Sin embargo, quería demostrar que él ya no era el mismo que en aquel entonces, y se demostró. “¡¡Guurugaa!!” Una línea diagonal hecha por la espada apareció en el pecho del Behemot. Raspó el suelo y gritó cuando su sangre rojo oscura goteaba sobre el suelo. “¡Podemos hacerlo! ¡Sin duda somos más fuertes! ¡Nagayama al lado izquierdo, Hiyama toma la parte trasera, Meld toma el lado derecho! ¡Retaguardia preparad la magia! ¡Magia de alto rango!” Kouki dio las instrucciones rápidamente. Los resultados del entrenamiento de oficial de Meld. “Oh, él dio buenas instrucciones sin dudarlo. ¿Escuchasteis? ¡Todos los combatientes, seguid las órdenes de Kouki!” Meld gritó y corrió a cubrir el lado derecho del Behemot con sus caballeros. Todo el mundo empezó a moverse en ese momento y rodearon al Behemot. La vanguardia rápidamente ideó una línea de defensa que estaba desesperada en prevenir que el furioso Behemot llegue a la retaguardia. “¡Guruuaa!”

204 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Con el rugido el Behemot pisó el suelo y lo pulverizó mientras arremetía. “¡Como si fuera a dejarte!” “¡No lo permitiré!” Ryutaro y Jugo, los dos miembros más grandes de la clase, rápidamente se pusieron junto al Behemot y comenzaron a luchar contra él. “¡El poder para romper la tierra! ¡[Herculean Strength]!” Usando su fuerza física, reforzada por la magia, aguantaron la arremetida del Behemot mientras sus pies se deslizaban en el suelo. “¡Gaaa!” “¡Raaaa!” “¡¡Oooooh!!” Los tres soltaron un grito y tensaron sus músculos. Los humanos más pequeños no fueron capaces de detener por completo al Behemot, pero fue suficiente para frenar su impulso. Este pisoteó el suelo con ira ante eso. Los otros miembros no perdieron la oportunidad que consiguieron. “Destello supremo que corta todo, ¡[Absolute Server]!” El battojutsu de Shizuku golpeó el cuerno del Behemot. Incluso con una espada artefacto, que añadía la agudeza de la magia, se detuvo a medio camino y no pudo completamente seccionarlo. [Battojutsu: El arte del desenvaine. Relacionado al Iaido. Es el acto de desenvainar la espada de la vaina y usar ese movimiento para acelerar la hoja.]

205 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Tan duro como siempre.” “¡Déjamelo a mí! ¡Pulveriza, aplasta, destroza [Grand Hammer]!” Meld saltó y arrojó su propia espada hacia la espada de Shizuku que estaba atrapada en el medio. El agudo y fuerte golpe, mejorado con la magia, ayudó a fortalecer la espada de Shizuku y lo presionó hacia adelante. Con eso, uno de los cuernos del Behemot fue cortado. “¿¡Gaaaa!?” El Behemot entra en un salvaje desboque con toda su fuerza tras el corte. Este desboque lanzo a los cuatro lejos. “¡La suave luz que abraza todo, [Halo]!” Una innumerable cantidad de redes hechos de luz brotaron y envolvieron a los cuatro suavemente, después de haberse golpeado contra el suelo y perder el aliento. Lo que Kaori usó fue una magia defensiva de luz que cambiaba de forma, que eliminó el choque. En un instante, Kaori comenzó a cantar un hechizo de curación. “Bendición de los cielos, sana universalmente, [Restore Heaven]!”

206 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

207 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

A pesar de que los cuatro no lo experimentaron al mismo tiempo, todos fueron curados. El hechizo era uno de recuperación a distancia que estaba al nivel intermedio. Podía curar varias personas al mismo tiempo. “Restore Heaven” era la versión de alto rango de “Heaven’s Blessing” que ella utilizaba antes. Kouki tomó una postura de avance y corrió directamente hacia el agitado Behemot. Clavó su espada en la anterior herida mientras terminaba un encanto. “¡[Light Burst]!” La enorme magia almacenada en la Santa Espada fluyó en la herida y causó una explosión. “¡¡Gaaa!!” Una gran cantidad de sangre surgió de la herida. El Behemot blandió sus afiladas garras hacia Kouki durante la pequeña pausa tras ejecutar su habilidad. “Kuuu” Kouki alzó un gemido y fue lanzado lejos. La Santa Armadura que llevaba reflejó las garras, pero el impacto aún pasó a través y le causó un pequeño ataque de tos. El dolor duró sólo un momento. Kaori rápidamente siguió con una cura. “¡Bendición del cielo, restaurad su fuerza, [Restless Heaven]!” Este hechizo perdía la eficacia de curar a varias personas, pero aumentaba su poder en objetivos únicos. Kouki se recuperó al instante que la luz lo envolvió. El Behemot estaba enviando a volar a los demás miembros cuando Kouki fue derribado. Sin importarle su herida, comenzó a brillar al rojo vivo,. “… Incluso si su cuerno no está, puede usar el hechizo. ¡Aquí viene!”

208 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La advertencia de Shizuku y el salto del Behemot vinieron al mismo tiempo. Todos ya habían experimentado la magia especial del Behemot. Sin embargo, la distancia del salto de este Behemot fue inesperado. La bestia fácilmente saltó sobre la vanguardia y avanzaba hacia la retaguardia. Nunca saltó de esa manera en el puente, y ni siquiera soñaron que podría saltar tanto. Los miembros de la vanguardia mostraron una expresión de ansiedad. Uno de la retaguardia detuvo su canto y dio un paso adelante. Era Taniguchi Suzu. “¡Levanta un santuario, los enemigos de dios no pasarán, [Absolute Virtue]!” La cúpula de luz apareció justo cuando el Behemot aterrizaba como un meteoro. Un terrible estallido sónico y una onda de choque se propagaron por la zona y los suelos circundantes, rompiéndolos en forma de tela de araña. Sin embargo, la defensa absoluta que Suzu hizo, absorbió la fuerza del golpe del Behemot. Pero su versión era la versión de 2 versos del escudo, no la de 4 versos, por lo que no tenía el poder original. El escudo ya tenía grietas en él. Si el oficio de Suzu no era “Barrier Master” no sería capaz de ni siquiera crearla. Suzu apretó los dientes mientras ponía el valor de un hechizo de 2 versos en un hechizo que normalmente no utilizaba esa cantidad. Ella continuó dibujando la imagen del hechizo en su mente mientras levantaba ambas manos con desesperación. Las grietas de la barrera desaparecieron. Ella creía que su defensa era absoluta. “¡Uuu! No perderé!” Los ojos del Behemot, llenos de intenciones asesinas atravesaron la barrera y afectaron a Suzu. Su cuerpo fue golpeado por el miedo y sus manos temblaban. Ella gritó desesperadamente para transmitir que estaba al límite. El Behemot continuó su ataque y ella no sería capaz de aguantar durante más de 10 segundos. ¡Se va a romper! Cuando Suzu pensó en eso.

209 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Bendición del cielo, un misterio aquí, [Yielding Heaven]!” El cuerpo de Suzu fue envuelto en luz, y gracias a ello la cantidad de magia puesta en el hechizo aumentó. Este era el hechizo de Kaori para recuperar magia. Originalmente, era un hechizo para recuperar la magia de otros, moviéndose de acuerdo a la magia en sus fórmulas para amplificar la cantidad de flujo. Así es como funciona este hechizo. Kaori sólo podía utilizarlo debido a su oficio “Sanador”. “¡Esto es! ¡Te quiero Kaorin!” Suzu utilizó la cantidad original para la magia de 4 versos en el escudo, y fue restaurado a la perfección. Todas las grietas fueron reparadas en un instante. Frustrado de que no podía romper la barrera, le mostró una mueca de furia al impertinente conjurador. Ella no cedió a la mirada y se la devolvió. Finalmente, el cuerno comenzó a perder su efecto de rojo llameante. El Behemot pierde su impulso y cae al suelo. La barrera de Suzu dejó de existir al mismo tiempo. El Behemot trató de apuntar a la jadeante Suzu, pero la vanguardia ya estaba encima de él. “¡Retaguardia, retírense!” El grupo de atrás retrocedió a la orden de Kouki, y la vanguardia encerró al monstruo. Se utilizó en el Behemot la estrategia de golpea y esquiva, hasta que la retaguardia terminara su canto. “¡Retroceded!” Eri, la líder de la retaguardia, avisó. Kouki y los demás se distanciaron del Behemot con el aviso. Después de retirarse, un hechizo de magia avanzada de fuego se disparó.

210 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“””””¡[Scorching Sun]!““””” Cinco personas realizaron este avanzado hechizo. Las llamas de alta temperatura se concentraron en una esfera, y quemaron sus alrededores como el Sol. El “Scorching Sun” fue creado directamente sobre el Behemot y era de 8m de diámetro; inmediatamente después de que se agrandara fue lanzado sobre la bestia. Una tremenda cantidad de calor atacó al Behemot. La magnitud del poder era demasiada, tanta que un aliado podría haber salido herido. Por eso, rápidamente pusieron una barrera. “Scorching Sun” no le dio ninguna oportunidad al Behemot, y pronto su fuerte curtido exterior comenzó a derretirse. “¡¡Guuruagaaa!!” Los gritos de muerte del Behemot llenaron la sala. Un familiar grito de ese día. Sus gritos eran ensordecedores, pero pronto se apagaron como si hubieran sido calcinados por las llamas. En el centro de la zona ennegrecida, todo lo que quedaba eran las cenizas de la bestia. “¿G-ganamos?” “Creo que hemos ganado…” “Ganamos…” “¿De verdad?” “¿En serio?” Todos estaban mirando estupefactos a la zona donde estaba el Behemot. Poco a poco, murmullos de victoria se extendieron. Kouki estaba atónito, y cuando se recuperó, izó su Santa Espada por encima de su cabeza y enderezó la espalda.

211 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Eso es verdad! ¡Es nuestra victoria!” La espada parecía responder a sus sentimientos, ya que comenzó a brillar. Con su grito de victoria, los demás llegaron a la misma conclusión y surgieron los vítores. Los chicos se daban palmadas en sus hombros, mientras las chicas se abrazaban. Meld y los caballeros estaban impresionados. Shizuku llamó a Kaori, que seguía mirando fijamente al lugar donde estaba el Behemot. “¿Kaori? ¿Cuál es el problema?” “Eh, Ahh, Shizuku-chan… Sí, no es nada. Sólo estaba pensando hasta dónde llegamos.” Kaori respondió a Shizuku con una forzada sonrisa. Ella estaba inmersa en sus emociones tras derrotar a su anterior pesadilla y confirmar que era más fuerte ahora. “Eso es verdad. Nos hicimos más fuertes.” “Sí… Shizuku-chan. Más adelante está Nagumo-kun…” “Vas a comprobarlo, ¿no? Fue por esa razón por la que dabas tu mejor esfuerzo.” “Ehehe, eso es verdad.” Para avanzar. Para determinar el estado de Hajime, debido a posibles detalles. Asustada de que no hubieran respuesta, ella se acobardó. Shizuku simpatizó, y sostuvo la mano de Kaori. Kaori mostró una sonrisa con su fuerte agarre.

212 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Kouki comenzó a reunirse en torno a estas dos. “¿Estáis seguras? Kaori, tus curas son lo mejor. ¡Si estás aquí, no temo a nada!” Una refrescante sonrisa apareció en su rostro mientras agradecía a las dos. “Eh, estoy bien. ¿También lo estás, Kouki?” “Sí, sin problemas. Kouki-kun, me alegré de haber sido útil para todos.” Las dos también le dieron una sonrisa a cambio. Sin embargo, las palabras de Kouki infundieron una pequeña sombra sobre sus corazones. “Con eso, Nagumo-kun puede descansar en paz. Debido a que los compañeros de clase, a los que defendió, fueron capaces de derrotar a la bestia que lo mató.” “”…”” Kouki no notó la expresión que Kaori y Shizuku tenían, mientras estaba sumergido en sus emociones. En la mente de Kouki, la única razón por la que Hajime cayó al abismo fue el Behemot. No había ninguna duda. La causa directa del colapso del puente fueron los choques de los ataques del Behemot. Sin embargo, la magia que golpeó a Hajime fue la verdadera causa. En este momento, había un supuesto acuerdo de no hablar de lo que pasó, pero los hechos no cambian. Kouki pareció olvidarlo o no estaba al tanto de este hecho, y pensó que derrotar al Behemot permitiría a Hajime que descansara en paz. Incondicionalmente creía en la buena voluntad de la gente. Los que eran imprudentes no podían ser culpados por siempre. Además, nunca se le ocurriría que alguien lo había hecho intencionalmente. Sin embargo, incluso si a ella no le importase, ella no lo olvidaría. Ya que no sabía “quién era”, sólo lo toleró. Sin duda lo torturaría severamente si lo supiera. Es por eso que ella se sorprendió por cómo Kouki olvidó este hecho.

213 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Shizuku soltó un suspiro. Ella quería quejarse por acto reflejo, pero Kouki no quiso decir nada malo con ello. Más bien, su discurso era su mejor esfuerzo pensando en Hajime y Kaori. En cierto sentido, es por eso que enfrentarle sería malo. Además, los compañeros de clase lo estaban celebrando. Shizuku era una mujer capaz de leer la atmósfera, por lo que hablar de esto en voz alta no era el momento. Una enérgica chica voló hacia esta delicada atmósfera. “¡Kaorin!” Suzu abrazó a Kaori tras llamarla de una forma tan extraña. “¿¡Fuwa!?” “Ehehe, Kaorin, te quiero mucho. ¿Me pregunto si este lugar no es bueno?” Estaba avergonzada por lo que Suzu estaba diciendo, Suzu se dejó llevar y empezó a toquetear el cuerpo de Kaori como un viejo pervertido. En respuesta, Shizuku dio un golpe tajante. Un intenso tsukkomi impactó en la cabeza de Suzu. “Para. ¿Quién es de Suzu? … Kaori es mía.” “¿¡Shizuku-chan!?” “Fu, no lo permitiré~. Sólo Suzu llegará a hacer esas cosas con Kaorin.” “¿¡Suzu-chan!? ¿¡En que estás pensando!?” Kaori estaba atrapada entre Shizuku y Suzu, por lo que rápidamente hizo un tsukkomi. La delicada atmósfera desapareció. A partir de este punto, estarían entrando en un inexplorado territorio. Se habían desecho de su pasado y avanzaron.

214 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 20: Las habilidades del compañero “¡Ma-a, maldita sea!” “… Hajime, lucha…” “¡Eres demasiado despreocupada!” Actualmente, Hajime estaba atravesando los pastos salvajes con Yue en su hombro. Estos pastos crecían hasta 160 cm y llegaban hasta sus hombros. Si Yue caminara en esta, su figura desaparecería. Entonces vino la razón por su escape a través de esta hierba. “”””””””””””¡¡Shaa!!”””””””””””” Habían cerca de 200 demonios persiguiéndolos. Después de que Hajime terminara de reabastecerse, habían avanzado 10 niveles. El equipo y las habilidades de Hajime fueron útiles en su viaje, y la magia de Yue también fue un factor importante en su progreso. Yue podía usar cualquier magia y Hajime la apoyaba con sus habilidades. Su magia para crear barreras y curar no era tan buena. Ya que ella tenía “Auto Regeneración”, pudo haber pensado que esta era innecesaria. No había problema porque Hajime tenía su “poción”. Así es como avanzaron hasta el nivel actual. El piso tenía una apariencia de un bosque, un extenso bosque. Los frondosos y densos árboles de más de 10m de altura formaban el bosque, y el ambiente era húmedo. Lo bueno es que no era tan caliente como el nivel del bosque tropical que se encontró. Cuando Hajime y Yue buscaban las escaleras para el piso inferior, se produjo un retumbado del suelo.

215 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Un demonio, que Hajime recordaba como un enorme reptil, apareció frente a ellos. Es como un Tyrannosaurus Rex, pero había una flor en su cabeza. Afilados colmillos sedientos de sangre surgieron de la poderosa bestia, y la flor parecida a un girasol ondeaba en lo alto. Fue una experiencia surrealista. El Tyrannosaurus Rex soltó un rugido y se abalanzó sobre ellos. Hajime calmadamente sacó a Donner… Antes de eso, Yue levantó su mano. ” [Scarlet Spear]” Una llama apareció en la mano de Yue, y giró hasta formar una lanza. La lanza disparada atravesó la boca del T-Rex y salió por la parte trasera. Su vida terminó mientras el entorno se derretía. Sonó un estruendo cuando el T-Rex cayó de lado sobre el suelo, y la flor en su cabeza se dejó caer sobre el suelo. “…” Hajime se quedó en silencio durante un rato. Yue parecía estar incomparablemente activa estos días. Al principio, ella se dedicaba a cubrir a Hajime. En su viaje, ella comenzó a matar instantáneamente a cualquier monstruo que se oponía a Hajime. Él empezó a sentirse deprimido al ser inútil. ¿Es porque movió los pies y todo había terminado antes de que pudiera hacer algo? Su mente fue presa de la ansiedad. Si tal cosa era cierta, iba a ser un golpe en su confianza. Habló con Yue con una sonrisa forzada mientras mantenía a Donner en su mano. “¿Ah, Yue? Es bueno estar tan entusiasmada… Recientemente, me sentí como, que no he hecho mucho…” Yue volvió la mirada a Hajime, y él pudo ver una ligera mirada de orgullo en su inexpresivo rostro. “… Quiero ser útil… porque soy tu compañera.”

216 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Parece, que ella no estaba contenta con sólo cubrir a Hajime. Él creía eso ya que iban a viajar juntos a partir de ahora, y como compañeros deberían confiar el uno en el otro. En ese momento, Yue se derrumbó después de usar toda su magia. Hajime había dicho eso para confortarla después de liberarla… parece haberse grabado en el fondo de su mente. Ella quería demostrar su valía como su compañera. “Haha, no. Ya me has ayudado bastante. La magia de Yue es muy potente, así que por favor toma la retaguardia; el combate cuerpo a cuerpo no es tu punto fuerte. El frente es para mí. “… Hajime… okay…” Yue se quedó en silencio con el consejo de Hajime. Él sonrió a Yue, quien estaba excesivamente tratando de ser útil para Hajime. Para mostrar que ella no le disgustaba, le acarició su suave pelo. La expresión de Yue volvió a su estado de ánimo habitual. Hajime no podía decir nada. Debido a que no quería llegar a ser dependiente, tuvo que ser cauteloso… Mientras él pensaba eso, sin darse cuenta se consentía a sí mismo. Hajime estaba sorprendido por eso. En cierto sentido, estos dos estaban coqueteando, pero Hajime detectó la señal de un demonio con su “Percepción”. Aproximadamente 10 venían hacia ellos. Por los movimientos del líder, ¿parecía ser un lobo de dos colas? Él quería comprobarlo, e instó a Yue a moverse. Hajime quería trasladarse a un lugar ventajoso debido a su número. Cuando las bestias estaban tratando de rodearlos, Hajime se abalanzó sobre uno de ellos. Antes de que pudiera terminar, un reptil de 2m se cayó de la maleza de los árboles. La apariencia del reptil era similar a un Raptor. Había un tulipán floreciendo en su cabeza. “… Lindo…”

217 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“… ¿Es moda?” Yue murmuró involuntariamente al sentirse desconcertada. Hajime volvió sus ojos hacia el demonio y murmuró una suposición imposible. ¡El Raptor y el T-Rex tenían estas desconocidas flores! Parecía esparcir la sed de sangre mientras gruñía. “¡¡Shaaa!!” En cuanto a Hajime, que estaba distraído con esta flor, el Raptor atacó repentinamente. Habían garras de 20 cm unidas a sus fuertes piernas. Una horrenda luz destelló de estos talones. Hajime y Yue dieron un paso atrás, pero se separaron a ambos lados. Hajime fue por encima del Raptor con “Air Walk”. Luego disparó al tulipán para ver lo que pasaba. Toda la flor se esparció con el sonido del disparo. El Raptor pareció temblar por un momento, y rodó por el suelo al fallar en el aterrizaje. Dio un salto con voltereta hacia un árbol y dejó de moverse. El silencio llenó la escena. Yue se acerca a Hajime mientras mira al Raptor y al destrozado tulipán. “… ¿Muerto?” “No, parece vivo…” Así como dijo Hajime, el cuerpo empezó a temblar. El Raptor se levantó y miró a su alrededor. Vio a su tulipán caído en el suelo y lo pisoteó. Sin importarle sus enemigos. “Eh, esa reacción, ¿qué significa?” “… Broma.” “… No, no es como si un niño que pegó un papel en su espalda.”

218 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando estuvo satisfecho, miró hacia los cielos como si estuviera diciendo: “¡Phew, buen trabajo!” Elevó un grito. El Raptor se encontró a Hajime y se sorprendió. “¿No te diste cuenta? Estaba en trance.” “… Problemas de Bullying.” Hajime hizo un tsukkomi, y Yue lo miró con simpatía. El Raptor se tensó por un momento. Finalmente tomó una postura baja, expuso los colmillos y saltó. Hajime disparó a Donner en la boca abierta del Raptor. La bala perforó la boca del Raptor y salió por la parte trasera de su cabeza, y desapareció en el bosque de detrás. Con el impulso de su salto, el Raptor se deslizó por el suelo. Hajime y Yue observaron el cuerpo del Raptor sin decir nada. “De verdad, ¿qué pasa aquí?” “… Fue intimidado. Para ser apaleado… lástima.” “No, no era intimidado, definitivamente no.” Hajime dejó de tratar de deducirlo, porque no comprendía cómo los demonios pensaban. Empezaron a moverse a un lugar más ventajoso porque los monstruos que los rodeaban se estaban acercando. Incontables árboles de 5m de diámetro aparecían en la nueva zona en que se encontraban. Las ramas de los árboles se entrelazaban entre sí con la de sus vecinos. Hajime utilizó su “Air Walk” y Yue usó su magia de viento para saltar por encima de las ramas. Como un corredor aéreo. Hajime iba a exterminar a los demonios al dispararles como un francotirador desde lo alto.

219 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

En menos de 5 minutos, los Raptors comenzaron a aparecer debajo de ellos. Hajime intentaba lanzar una granada incendiaria, sin embargo, se quedó paralizado. Yue también se quedó petrificada con su mano preparada para soltar su magia. Fue porque… “¿Por qué todos estos tienen flores?” “Un Jardín…” Habían más de 10 Raptors, y todos tenían flores en sus cabezas. También con diferentes flores. El involuntario Tsukkomi de Hajime había atraído la atención de todos los Raptors. Estos se prepararon para saltar y atacar. La estrategia de Hajime era permanecer fuera de su alcance y luego matarlos disparándoles precisamente con el Donner, y empezó dejando caer una granada incendiaria. Los disparos se hacían seguidamente, un destello blanco precedía a cada muerte, uno por uno los Raptors morían con sus cabezas destrozadas. Yue estaba usando su “Scarlet Spear” para matar a los que estaban en los alrededores. Tres segundos más tarde, la granada incendiaria estalla en medio del grupo de Raptors. El alquitrán ardiendo a 3000 grados centígrados salpicó a los Raptors. Hajime soltó un suspiro de alivio tras ver que sus armas funcionaban con los monstruos de este nivel. Parece que ese escorpión era especial. Menos de 10 segundos después, todos los enemigos fueron eliminados. Sin embargo, Hajime tenía una apagada mirada. Yue se dio cuenta de esto y ladeó la cabeza mientras caminaba hacia él. “… ¿Hajime?” “… Yue, ¿no es extraño?” “?”

220 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Son demasiado débiles.” Yue se dio cuenta tras sus palabras. Eso era cierto, el T-Rex y el Raptor fueron fácilmente exterminados porque hacían sencillos movimientos y ataques normales. Sus innaturales movimientos eran casi mecánicos, e incluso su sed de sangre lo era. Después de ver la escena en que el Raptor pisoteaba la flor en ira, sintió que esas flores no se suponían que debían estar en ellos. El momento en que Hajime iba a decir a Yue que avanzara con cuidado, su “Percepción” captó a más demonios que se aproximaban. Una vasta cantidad de demonios se estaban reuniendo desde todas las direcciones. Su rango de “Percepción” era de 20m de radio, y todos los demonios que detectó estaban viniendo directamente hacia ellos. “Yue, esto es malo. Estoy detectando más de 30, no, 40 o más monstruos viniendo hacia nosotros. Alguien parece estar ordenándoles que nos rodeen desde todas las direcciones.” “… ¿Corremos?” “… No, no podemos con tantos. Mejor exterminarlos desde la cima del árbol más alto.” “Hn… vayamos hacia uno grande.” Moviéndose a gran velocidad, rápidamente fueron a buscar el árbol más alto de la zona. Destruyeron las ramas que podrían ayudar a los demonios a subir. Hajime espera con calma mientras sostiene a Donner. Yue lo entendió y agarró suavemente el dobladillo de su ropa. Su mano estaba ocupada, por lo que utilizó su cuerpo como sustituto para sostenerla. El agarre de ella se hizo un poco más fuerte.

221 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Entonces, el primer grupo llegó. No sólo eran Raptors, sino también T-Rex. Los TRex estaban embistiendo el árbol, y los Raptors estaban usando sus garras para trepar al árbol. Hajime apretó el gatillo de Donner. Disparó hacia abajo para dar a los Raptors que escalaban. Cuando la cámara de Donner se vació, Hajime expuso el cilindro. Con una rotación, usó la varilla eyectora para limpiar las cámaras y recargo el arma. Durante estos 5 segundos. La granada incendiaria que soltó antes del tiroteo explota en los monstruos. Las llamas se esparcen por la zona. Donner resplandece de nuevo tras ser recargada. 15 de los monstruos ya habían caído, pero eso no era suficiente. Pronto, otros 30 Raptors y 4 T-Rex se habían concentrado bajo sus ojos. Ellos estaban tratando de destruir el árbol en el que Hajime estaba, o subir a atacarle. “¿Hajime?” “Todavía no… Un poco más.” Hajime respondió a Yue, mientras estaba disparando hacia los Raptors. Ella continuó concentrándose en su bombardeo de magia, ya que creía en él. Por último, más de 50 monstruos se concentraron debajo de ellos. Esto era sólo una suposición, porque era difícil distinguirlo ahora. Él envió una señal a Yue para decir que todos los monstruos que detectó con “Percepción” estaban juntos. “¡Yue!” “¡Okay! ¡[Freezing Hell]!” Cuando Yue desencadenó su magia, por debajo de ellos, la zona fue congelada y se estaba extendiendo. El área estaba cubierta de hielo azul. Cuando el hielo tocó a los demonios, los cubrió como un ataúd. No hubo ni siquiera un momento para resistirse.

222 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Los monstruos congelados perdieron la luz de sus ojos tras ser encerrados en el hielo. Un área de 50 metros cuadrados fue congelado por el hechizo. Era digno de ser llamado “Magia de Exterminación”. “Haa… Haa..” “Buen trabajo. Como se esperaba de una “Princesa vampiro”.” “… Kufufu…” Hajime elogia a Yue ante el espectáculo que hay delante de ellos. Al igual que el nombre del hechizo, este realmente parecía un infierno glacial en las zonas circundantes. Yue se quedó sin magia tras usar esa magia extrema. Ella jadeó para agarrar aliento. Probablemente, ella está teniendo un caso de fatiga. Él se sentó a su lado y puso la mano en su cintura para apoyarla, y le mostro su cuello. Para permitir que se recupere al beber su sangre. A pesar de que se recupera con la “poción”, pero necesita mucho tiempo para un vampiro recuperarse con ella. La sangre parecía la mejor. Yue estaba avergonzada, a pesar de su inexpresiva mirada, a los elogios de Hajime sólo se rió. Ella se sonrojó mientras colocaba la boca contra su cuello. Pero Hajime se puso de pie con una sombría expresión. Estaba detectando a más de 100 demonios. “Yue, hay muchos más.” “!?” “Si son tantos, está pasando algo. Apenas los eliminamos a todos ahora. Sin embargo, otro ataque suicida… como si estuvieran obligados a… esa flor… tal vez.” “… Parásito.”

223 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿Yue piensas lo mismo?” Ella asintió para afirmar su conjetura. “… Debe haber un cuerpo principal.” “Eso parece, siempre que esas flores están en ellos, son marionetas. Nos enfrentamos a todos los monstruos de este nivel.” Antes de que Hajime sea aplastado por la cantidad, debería ir a encargarse del cuerpo principal. Ir a la planta baja sería difícil si no se ocupan de ellos. A pesar de que podían encontrarlo en el camino. No hubo tiempo para dejar a Yue chupar su sangre, así que trató de darle el agua sagrada. Sin embargo, Yue lo rechazó. Estiró ambas manos hacia el confuso Hajime y dijo… “Hajime… Llévame…” “¿Cuántos años tienes? ¿Estás tratando de chupar mi sangre mientras nos movemos?” Hajime estaba en lo correcto. Yue asintió con la cabeza para contestarle. La recuperación del poder mágico era lento para Yue con el agua sagrada, y ellos deberían mantener un plan de contingencia para recuperarse. Cuando está desesperadamente ocupándose de sí mismo, finalmente siente una leve resistencia. Pero, la necesidad no conoce las leyes. Accedió a llevarla… Porque daría problemas. La llevó a cuestas, mientras empezó su búsqueda del cuerpo principal. Y así es como terminaron en su actual situación.

224 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Estaban siendo perseguidos por cerca de 200 demonios. La espesura era problemática. Yue ya había terminado su comida, pero ella no se bajó de su espalda. Y desde los demonios de detrás. Dododododododododododo Los monstruos se les aproximaban haciendo ese ruido. Los Raptors viajaban unos al lado de otros mientras se ocultaban en la hierba alta, y se abalanzaban desde todas las direcciones. Hajime corrió hacia el lugar que consideraba más sospechoso, mientras contraatacaba. Yue no permitió que los asediaran mediante el uso de su magia. *Kapu, Chu* Ambos divisaron la salida del bosque adelante. En el otro lado estaba la pared del laberinto. Parecía una cueva con una grieta que se extendía desde el centro. ¿Por qué?, ¿era este lugar el objetivo? Los demonios que estaban atacando tenían una constante rutina en sus movimientos. Hajime los contraatacaba mientras avanzaban. Sus movimientos se volvieron violentos cuando trataron de escapar en cierta dirección. Como si estuvieran tratando de apartarlos de allí. Decidieron correr en esa dirección, porque los demonios estaban aumentando en número y no podían permanecer en esa situación. Al parecer, ocultarse en la hierba ya no servía. Hajime salta hacia delante con “Air Walk” y “Flicker”. *Kapu, Chu* [sonido de chupar sangre] “¿¡Yue-san!? ¿Puedes parar de chupar sangre?” “.. Inevitable.”

225 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Mentira! Ya no estás agotada.” “… La flor de esos tipos… yo también… Ku.” “¿A qué estás gruñendo tan antinaturalmente? ¡No trates de echar la culpa, Baka! ¡No puedo permitírmelo, hey!” A pesar de la situación, Yue estaba obsesionada con la sangre de Hajime. No era extraño que una antigua realeza no pudiera controlar sus ganas. A pesar de que estaba jugando, él contraatacaba correctamente. Hajime saltó a las grietas, mientras le seguían 200 monstruos. La grieta de la cueva era tan estrecha que solo dos adultos normales podían pasar a la vez por ella. Por supuesto, el T-Rex no podía caber, y los Raptores sólo podían entrar de uno en uno. Uno de los Raptores entró para desgarrar a Hajime con sus garras extendidas. Hajime disparó con Donner. Utilizó su transmutación para bloquear la grieta. “Phew, estaremos bien por ahora con esto.” “… Buen trabajo.” “Si te sientes así, bájate.” “… Mu… no hay opción.” Yue se baja a regañadientes por las palabras de Hajime. Su espalda parecía ser muy cómoda. “Ya que, estos chicos estaban muy desesperados. Es este lugar, ¿no? No bajes la guardia.” “Okay.”

226 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ya que la entrada estaba cerrada con la transmutación, ambos se adentraron en la cueva. Llegaron a una gran sala tras viajar por un tiempo. Las grietas incluso continuaban en las profundidades de la sala. Tal vez eran las escaleras a la planta baja. Hajime percibe la zona. No detecta nada, pero mantiene su guardia debido a una desagradable sensación. Habían un montón de demonios en esta mazmorra que podían esconderse de sus sentidos. Cuando llegaron al centro de la habitación, entonces sucedió. Desde todas las direcciones, una incontable cantidad de pelotas de ping pong verdes volaron hacia ellos. Yue y Hajime instantáneamente estaban espalda con espalda, e interceptaron las pelotas voladoras. Hajime decidió crear un muro de piedra debido a que la cantidad superó los 100. La pared era lo suficientemente fuerte como para evitar que las pelotas lo atravesaran. Parece que las pelotas no tienen tanto poder. Yue fue capaz de interceptar las pelotas con su magia de viento y sin problemas con su excelente velocidad. “Yue, es probablemente un ataque del cuerpo principal. ¿Sabes dónde está?” “…” “¿Yue?” Hajime le preguntó si sabía su ubicación. Yue no tenía una habilidad de detección como “Percepción”, pero como vampiro tenía sentidos más agudos que Hajime. Sin embargo, ella no respondió a su pregunta. Sospechoso, Hajime la llamó, pero su respuesta… “.. ¡Corre… Hajime!” Antes de que nadie se diera cuenta, su mano se puso contra Hajime. El viento convergió en su mano.

227 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Advertido violentamente por sus instintos, Hajime saltó a un lado con todas sus fuerzas. Una hoja de fuertes vientos pasa por el lugar donde Hajime estaba, y corta la pared detrás de él. “¿¡Yue!?” Hajime quiso levantar su voz al ataque por sorpresa, pero lo comprendió cuando vio lo que había en su cabeza. Había una floreciente flor en la cabeza de Yue. Era una rosa carmesí que quedaba muy bien en ella.

228 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

229 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Mierda, ¿¡fue por esas pelotas verdes!?” Él quería golpearse a sí mismo por su descuido. Hajime continuó esquivando los ataques de viento de Yue. “Hajime… Uhh…” Yue rompió su impasible expresión por una dolorosa. Cuando él disparó a la flor del Raptor, este la pisoteó. Eso significaría que la conciencia de la víctima todavía está allí mientras es manipulado. Sólo privando al cuerpo de su libertad. Pero entonces él ya sabía cómo liberarla. Hajime trató de apretar el gatillo mientras apuntaba hacia la flor. Sin embargo, el controlador sabía sobre el arma de fuego de Hajime que fue disparado a la flor anterior. El cuerpo de Yue se movió para cubrir la flor. Ella se movía tanto que había una posibilidad de que si disparaba podía destruir su cara. Hajime se acercó para cortarla, pero Yue se golpeó la cabeza. “… Qué es lo que…” Estaba advirtiendo a Hajime para que se mantenga lejos, Yue sería la víctima de la magia si no lo hacía. Yue seguramente era casi inmortal. Sin embargo, no podía negar que ella podría tener un hechizo que podría desintegrarla y evitar su regeneración. También sería capaz de lanzarlo en un instante. Él quería evitar apostar a un ataque suicida. El monstruo apareció de las oscuras grietas, ya que discernió las dudas de Hajime. Un demonio que era una mezcla de una mujer y una planta apareció. Era similar a una Driada o Aruraune de los juegos RPG. El demonio apareció ante Hajime. Hay una leyenda de que las Dríadas traen buena suerte, si no es hostil, y eran mujeres hermosas. Pero la que está delante de él no le dio esa impresión. De hecho, parecía una mujer humana, pero con una fea cara como si su fealdad interior estuviera desbordándose. También tenía innumerables viñas agitándose a su alrededor, y se sentía espeluznante. “Su” boca estaba riéndose y sonriendo a algo.

230 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime apuntó con su arma a la vez. Sin embargo, Yue entró en su línea de fuego. “Hajime… Lo siento…” Yue aprieta los dientes con una mortificada expresión. Siendo incapaz de controlarse a sí misma, era probablemente intolerable. Todavía debe estar resistiéndose desesperadamente. La sangre goteaba de sus labios mientras movía su boca para disculparse. Sus afilados colmillos eran probablemente la causa. ¿Estaba frustrada consigo misma, con la maldición, o con ambos? La Aruraune dispara una pelota verde en Hajime mientras utiliza a Yue como escudo. Hajime lo aparta con Donner. Fue destruido, aunque no es visible, es probable que haya dispersado esporas por los alrededores. No había señales de una flor que florezca en Hajime. La risa dejó de venir del demonio y parecía confundido. Las esporas no parecen funcionar en él. (Más probable, es a causa de todas mis resistencias.) Justo como Hajime adivinó, las esporas eran una especie de neurotoxina. Su “Resistencia al veneno” le permitió resistirlo. Fue pura suerte para Hajime, Yue no podía ser culpada por eso. Ella no debería sentir angustia. Al darse cuenta de que las esporas eran inútiles contra Hajime, el demonio gruñonamente ordenó a Yue lanzar su hechizo. De nuevo se formó una hoja de viento. Hajime pensó que no era capaz de demostrar la plena capacidad de las víctimas. Los movimientos de los Raptors eran una evidencia de esto. (Eso es una bendición oculta) Si trataba de esquivar la hoja de viento, la Aruraune sólo amenazaría con herir a Yue. Usó “Vajra”, obtenido del cíclope, para aguantar las hojas. Esta habilidad solidificaba y expandía la magia para cubrir todo el cuerpo. Una habilidad muy confiable que demuestra un poder defensivo equivalente a su nombre.

231 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Debido a que aún no tenía experiencia con él, Hajime sólo podía mostrar 1/10 de su poder original. Las hojas no tenían poder, incluso si eran afiladas, por lo que fue capaz de aguantarlas. (Hay un método para resolver esto inmediatamente… pero lo que pasara después será terrorifico… ¿o debería lanzar una granada incendiaria?) Mientras Hajime estaba considerando la situación, Yue levantó un afligido grito. “¡Hajime!… ¡Estaré bien… sólo dispara!” Yue se había preparado para esto. Si no podía controlarse a sí misma, entonces ella preferiría hacer que Hajime le disparara. Puso ese tipo de voluntad en sus ojos que estaban mirando a Hajime. No había manera de que pudiera hacerlo. Seguramente la salvaría. Tal frase saltaría en esta escena, para vincularse con la heroína. El Hajime anterior no lo haría. Pero el actual Hajime decepcionaría tales expectativas. “Eh, ¿eso está bien? Eso es de ayuda.” ¡Bang! El disparo resuena en la sala. Cuando escuchó las palabras de Yue, apretó el gatillo sin dudar. La sala fue llenada con un frío aire y el silencio. Pétalos de rosa bailaban en el aire y cayeron al suelo. Yue estaba parpadeando los ojos con sorpresa. La Aruraune estaba igual. Para confirmar que no estaba, Yue puso ambas manos sobre su cabeza. Había pelo rubio que se había encrespado o arrancado. La Aruraune también entendió la situación. Se quedó mirando a Hajime con acusadores ojos. “No, no hagas tales ojos.”

232 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

¡Bang! Descargó su arma con su Tsukkomi. La cabeza de la Aruraune explotó en líquidos verdes. Cayó al suelo mientras estaba convulsionando. “Así que Yue, ¿estás bien? ¿no te sientes mal?” Hajime confirma la seguridad de Yue con una relajada percepción. Sin embargo, Yue está mirando a Hajime mientras acariciaba su cabeza. “… Disparaste.” “¿Ah? Bueno, dijiste que disparase.” “… No has dudado…” “Eso, finalmente decidí disparar. Tenía confianza en mí puntería. Como era de esperar, Yue lo aguantó sin problemas. A partir de ahora consideraré eso.” “… Mi cuero cabelludo se afeitó un poco… tal vez…” “Bueno, ¿si es eso lo regenerarás? No hay problema.” “Uhh~…” Yue empezó a golpear el estómago de Hajime repetidamente con cara de decir “Eso es cierto, pero…”. De hecho, ella le dijo que disparase, y se había preparado. Pero Yue es una mujer. Había visto muchos sueños. Él debería haber dudado al menos un poco. Ante tal respuesta tan sencilla, ella quería quejarse. Hajime no se preocupó por Yue tras enterarse de que una manipulada Yue no sería capaz de usar magia de alto nivel. Habían pocos hechizos que podrían superar su inmortalidad. Era desagradable disparar sin dudarlo. Incluso si era el mayor tabú el dudar en combate.

233 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Él inclinó la cabeza preguntándose que era con que ella no estaba satisfecha. Pero ella simplemente se alejó de él con mala cara. Hajime suspiró para sus adentros, cómo solucionaría este estado de ánimo. Esto sería más difícil que derrotar a la Aruraune.

234 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 21: El guardián de las profundidades No había duda de que la Aruraune estaba muerta, pero Yue aún estaba dolida. Después de ese evento, ella chupó la sangre de Hajime hasta que se desmayó. Eso fue suficiente para ponerla de nuevo en un buen estado de ánimo, así que continuaron su viaje. Su viaje continuó hasta que habían descendido 100 niveles desde donde Hajime comenzó. Antes de cada nivel, él comprobaría su equipamiento y suministros. Como siempre, cada vez que Hajime trabajaba, Yue estaría mirándole trabajar. Ella realmente estaba mirando a Hajime en vez de su trabajo. Incluso ahora, ella estaba mirándole trabajar desde su lado derecho mientras se relajaba. Su expresión no se ajustaba a la atmósfera de la mazmorra. No sabían cuántos días habían pasado desde que se conocieron, porque no había ningún sentido del tiempo bajo tierra. Recientemente, Yue mostraba una expresión de comodidad. Incluso estaba actuando un poco más consentida. Siempre que estaban descansando en la base, ella estaría especialmente pegada a él. Si él se tumbaba, ella se aferraría a su brazo mientras dormían uno al lado del otro. Yue le abrazaría desde atrás cuando él se sentaba. Cuando ella se alimentaba de su sangre, lo abrazaría desde el frente. Incluso se quedaría en esa posición tras terminar de comer. Con una satisfecha expresión, ella frotaría su cara en su pecho. Hajime es un hombre. Yue, con su apariencia de 12 años, era encantadora y no invocaría fácilmente la lujuria, pero ella era mayor que eso. Para el que está hechizado por esa visión, era problemático. Estaban aún en la mazmorra, la tensión le ayudó a soportarlo. Cuando regresaran a la superficie, no tendría mucha confianza en resistirse a sus avances con su modo adulto. No tendría significado decirlo… “Hajime… tan cuidadoso como siempre…”

235 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿Hmm? Ah, porque el siguiente piso es el 100. Pensé que podría haber algo ahí. Se piensa que la mazmorra superior tiene 100 pisos… por si acaso.” Cuando Hajime pasó el piso 80 de este lugar, pensó que había una posibilidad de que el lugar donde estaban ya no era el habitual “Orcus Dungeon”. Tenía la misma sensación que cuando cayó al abismo. A juzgar por lo que percibió mientras atravesaba este nivel, sin duda era un sótano externo del habitual laberinto. Armas de fuego, artes marciales, magia especial, armas, y transmutación. Después de pulir estas habilidades, Hajime tenía confianza en sí mismo. No sería derrotado fácilmente. Sin embargo, este lugar era suficiente aterrador como para matarlo, incluso con sus habilidades. Es por ello que se preparó tanto como era posible. El estado actual de Hajime…

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

76

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

1980

Vitalidad

2090

Resistencia

2070

Agilidad

2450

1780

Resistencia Mágica

1780

Magia

Habilidades 

Transmutación  Análisis de minerales  Transmutación precisa

236 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Investigación de minerales  Separación de minerales  Fusión de minerales  Transmutación de replicas Manipulación de magia  Emisión de magia  Compresión de magia  Control remoto 



  

             

Estómago de hierro Revestimiento eléctrico Pasos divinos  Air Walk  Flicker  Grandes piernas Garras de aire Visión nocturna Visión lejana Percepción Percepción mágica Percepción de calor Ocultar presencia Resistencia al veneno Resistencia a la parálisis Resistencia a la petrificación Varja Coerción Comunicación telepática Comprensión del lenguaje

Sus estados han subido continuamente tras su primer demonio, aunque no había conseguido muchas magias especiales. Los estados no aumentaron mucho por los monstruos normales, pero los jefes o monstruos de alto nivel todavía lo hacían.

237 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Al igual que los otros demonios que no obtenían magias especiales por devorar a otros demonios, y sus estados eran cada vez más difíciles de incrementar en su condición. Cuando Hajime y Yue terminaron todos sus preparativos, fueron a la escalera que les llevaba hacia abajo. El nivel que se toparon, era un espacio muy grande aguantado por un vasto número de pilares. Cada uno de ellos medía 5 metros de diámetro, y cada uno tenía grabados diseños en espiral y patrones de vid. La disposición de cada fila de pilares era muy uniforme, y la separación entre ellas también lo era. Había alrededor de 30 metros hasta el techo. A diferencia de la áspera tierra de la mazmorra, este lugar tenía un hermoso suelo llano. La sala desprendía una solemne atmósfera. Entraron en la sala mientras lo admiraban. Todas las columnas comenzaron a brillar débilmente. Esto los llevó a recuperar su cautela. Los pilares se iluminaron de forma sucesiva hacia el fondo de la sala. Hajime estaba vigilante por un tiempo, pero decidieron avanzar porque no pasó nada. Avanzaron mientras hacían pleno uso de sus sentidos y habilidades de percepción. Después de avanzar 200 metros, encontraron un callejón sin salida delante. No, no es un callejón sin salida, sino una enorme puerta. Una puerta doble de 10 metros de altura que tenía hermosas esculturas talladas en ella. Particularmente, algunos de los diseños estaban hechos por encima del sistema octagonal. “… Esto se ve increíble. Por casualidad…” “¿Morada de los traidores?” Él tenía la sensación de que era la sala del jefe final. Los instintos de Hajime le estaban enviando advertencias, mientras no había reacción de sus habilidades de percepción. Iba a ser malo adelante. Yue parecía sentirlo también, porque había sudor en su frente.

238 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¿No es esto genial? Finalmente hemos llegado a la meta.” Hajime no tiene en cuenta sus instintos y pone una intrépida sonrisa. No tenía más remedio que seguir adelante, no importa lo que estaba detrás de la puerta. “… ¡Hn!” Yue se queda mirando la puerta con una expresión que le decía que estaba preparada para ello. Los dos finalmente pasaron los últimos pilares y avanzaron hacia la puerta. En ese momento, una enorme formación mágica de 30 metros de ancho apareció entre ellos y la puerta, y palpitó. Hajime reconoció esta magia. No podía olvidarse de ella, era la magia que se activó debido a la trampa de ese día, y le causó que cayera al abismo. Pero la formación mágica para el Behemot era de sólo 10 metros de diámetro. La formación mágica en frente de ellos era 3 veces más grande que esa, y era mucho más compleja y detallada. “Hey hey, ¿qué pasa con este tamaño? ¿Es realmente el jefe final?” “… Está bien… No vamos a perder…” Como era de esperar, Hajime sonrió. Yue atrapó uno de sus brazos fuertemente con una expresión de determinación en su rostro. Hajime asintió ante las palabras de Yue, y miró a la formación mágica. Parece como que no serían capaces de avanzar si no derrotan al monstruo que saldrá de esa formación mágica. La formación brilló más y más hasta estallar. Hajime y Yue levantaron sus brazos para prevenir que la luz los ciegue.

239 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando la luz desapareció, estaba allí… Un monstruo de 30 metros de longitud, 6 cabezas con largos cuellos, afilados colmillos y ojos rojo oscuro. Comparativamente a la Hydra de los mitos. “”””””¡Kuruuaan!”””””” Los seis pares de ojos se quedaron mirando a Hajime mientras emitía un extraño rugido. Parecía querer traer el juicio sobre los intrusos que no conocían su lugar. Arrojó a Hajime una feroz sed de sangre que habría parado el corazón de un hombre. Una de las cabezas con una cresta roja sobre ella abrió su boca, y las llamas se emitieron de ella. Las llamas ya estaban cerca del tamaño de un enorme muro. Hajime y Yue saltaron a la derecha e izquierda para iniciar su contraataque. Hajime dispara a Donner hacia la cabeza roja. La bala revienta la cabeza roja. Cuando Hajime levantó su puño en el aire en señal de victoria, una cabeza con un diseño blanco gritó. La luz blanca envolvió la cabeza roja y la restauró completamente, como si el tiempo se hubiera invertido. La cabeza blanca parece ser capaz de usar magia curativa. Yue había lanzado un trozo de hielo a la cabeza verde y la destrozó. Sin embargo, el resultado era el mismo que con el rojo, cuando la cabeza blanca lanzó su hechizo. Hajime empezó a hablar con Yue a través de la “Comunicación telepática”, mientras chasqueó la lengua. (“¡Yue! ¡Apunta a la cabeza blanca! ¡O esto será interminable!”) (“¡Okay!”)

240 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La cabeza con un patrón azul disparó un guijarro de hielo de su boca. Hajime y Yue estaban apuntando a la cabeza blanca mientras esquivaban el disparo. ¡Bang! “¡[Scarlet Spear]!” Un destello de luz y una ardiente lanza se dispara hacia la cabeza blanca. Sin embargo, en el momento en que estaba a punto de golpear, la cabeza amarilla rápidamente entró en la línea de fuego y se infló. La cabeza brilló de amarillo y tomó ambos ataques de frente. Después de aguantar los ataques, surgió una impecable cabeza amarilla mirándolos fijamente. “¡Tsk! Un escudo. Esa cabeza protege a la cabeza curadora, un buen equilibrio.” Hajime lanzó una granada incendiaria sobre las cabezas. Al mismo tiempo, disparó Donner en la cabeza blanca con plena potencia. Yue lo ayudó con disparar su “Scarlet Spear” en rápida sucesión. Su “Azure Sky” podría haber superado la cabeza amarilla y golpeado a la blanca, pero ella sería presa fácil tras usar tan fuerte hechizo que la agotaría. Ella podría ser capaz de recuperarse rápidamente si bebía sangre, pero las cabezas probablemente no van a dar oportunidad. A menos de que el número de cabezas pueda ser reducido a la mitad, ella no puede usar sus mejores hechizos. La cabeza amarilla estaba tomando todos sus ataques. Pero pronto se estaban mostrando signos de daños en su cabeza previamente impecable. “¡Kuruan!” Su cabeza blanca sana de inmediato a la cabeza amarilla. La cabeza realizaba su función de sanador perfectamente. Sin embargo, en ese momento la granada incendiaria explotó sobre la cabeza blanca. Llamas a 3000 grados centígrados se dispersaron por los alrededores. Cuando se vertió sobre la cabeza blanca, esta gritó de dolor.

241 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

¡No pierdas esta oportunidad! Hajime envió este mensaje telepáticamente. Planearon un ataque simultáneo. Antes de que pudieran ejecutarlo, un grito resonó. EL grito de Yue. “¡¡Noooo!!” “!? ¡Yue!” Rápidamente trató de correr hacia ella, pero fue interceptado por hojas de viento y bolas de fuego disparadas por la cabeza verde y la cabeza roja respectivamente. Yue todavía seguía gritando, Hajime se preguntó qué estaba pasando, con sus dientes apretados. La cabeza negra, Hajime se dio cuenta de que no había hecho nada en todo este tiempo. (No, eso es incorrecto, ya había hecho algo.) Hajime disparó Donner a la cabeza negra, mientras esquivaba con “Flicker” y “Air Walk”. Con el sonido de la arma de fuego, la cabeza negra que estaba mirando a Yue fue destrozada. Yue colapsó al mismo tiempo. Él podía ver que su cara estaba pálida, incluso a distancia. La cabeza azul abrió sus grandes fauces y estiró la cabeza hacia Yue para devorarla. “¡¡Como si fuera a dejarte!!” Hajime se preparó para recibir heridas en la tormenta de hojas de viento y bolas de fuego mientras usaba su “Flicker”. Un ataque potencialmente fatal fue esquivado con el uso de Donner y “Air Claws”. En el último momento, Hajime llegó en medio de la cabeza azul y Yue. Pero no había tiempo para contraatacar, por lo que rápidamente activó “Vajra”. Hajime no podía usar esta habilidad mientras se movía. Es por eso que se puso delante de Yue para bloquear ese ataque. La magia cubrió su cuerpo al mismo tiempo que la cabeza lo mordió. “¡Kururu!”

242 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Guu!” Mientras levantaba un gruñido, la cabeza azul lo engulló completamente. Cuando trató de cerrar sus mandíbulas, Hajime se inclinó hacia delante para evitar que se cerrasen. Presionó Donner contra la mandíbula superior y apretó el gatillo. La cabeza azul saltó en pedazos por la explosión y trozos de su cerebro volaron. Hajime utilizó “Gran patada” en la inmóvil cabeza. Luego lanzó una granada de luz y una granada sónica a la Hydra. “Granada sónica” fue desarrollada a partir de un demonio que encontró en el nivel 80 que podía emitir ondas ultrasónicas. El demonio tenía un órgano especial en el interior de su cuerpo que generaba estos sonidos para atacar. Hajime no recibió ningún tipo de magia especial por derrotar a este monstruo, pero era capaz de utilizar su órgano especial como material para su nueva granada. Esas dos granadas cubrieron a la Hydra en una intensa luz y ondas ultrasónicas. Hajime cargó a Yue y se escondió tras los pilares con la oportunidad que las granadas proporcionaron. “¡Hey! ¡Yue! ¡Vuelve a la realidad!” “…” Ella no reaccionó a sus palabras con su pálida expresión y temblante cuerpo. ¿Qué diablos le hizo la cabeza negra? Mientras maldecía, le dio una palmada en las mejillas de Yue. Hajime la llamó telepáticamente y le dio un poco de agua sagrada. Después de un tiempo, la luz comenzó a aparecer en sus vacíos ojos. “¡Yue!” “… Hajime” “Sí, soy yo. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?”

243 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Yue confirmó la existencia con los ojos parpadeando. Ella extendió sus pequeñas manos y le tocó la cara. Un suspiro de alivio escapó de sus labios cuando se dio cuenta de que Hajime estaba realmente delante de ella, y las lágrimas empezaron a reunirse en el borde de sus ojos. “… Qué alivio… pensé que estaba abandonada… sola en la oscuridad de nuevo…” “¿Ah? ¿De qué estás hablando?” Hajime estaba perplejo por su estado. Yue dijo que vio una escena dónde Hajime la había abandonado y vuelto a sellar. Cuando ella vio eso, una fuerte sensación de inseguridad la golpeó. Ella se quedó inmovilizada por el miedo que le paralizó su cuerpo y la mente. “¡Tsk! ¿Un hechizo de Debuff? Parece que la cabeza negra puede inducir pánico en su oponente. ¡Mierda, ese monstruo tiene un buen equilibrio de habilidades!” “… Hajime.” Yue miró a Hajime maldecir contra el molesto enemigo con sus ansiosos ojos. Era una escena aterradora. Ser abandonada por Hajime. Él era la persona que arriesgó su propia vida para liberarla tras 300 años. No la trató diferentemente tras decirle que era una vampiresa, y la permitió alimentarse de él día a día. Era inevitable que su corazón cediera. El único lugar para Yue era al lado de Hajime. Qué bonito fue cuando prometieron volver a la ciudad natal de Hajime juntos. Ella no quería ni siquiera imaginar estar sola de nuevo. Por lo tanto, la implantada pesadilla estaba pegada en su mente y la engulló. Hajime se levantó cuando noto que la Hydra se recuperaba de la confusión. Yue lo detuvo involuntariamente cuando agarró su ropa. “… Yo…”

244 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ella estaba temblando con una inquieta expresión y a punto de llorar. Hajime finalmente entendió la pesadilla que vio y lo que ella estaba pensando en este momento. En su forma habitual era capaz de percibir sus sentimientos. De cualquier manera, había prometido llevarla a Japón. No había ninguna razón para fingir no saberlo. Probablemente sería capaz de consolarla con palabras, pero no había tiempo para eso. Si dijera algunas palabras poco entusiastas, ella todavía caería presa de la magia de la cabeza negra. Había una posibilidad de que Hajime lo arruinaría, pero en ese momento seguirá a Yue. Mientras pensaba en esa excusa, se rascó la cabeza y se puso de cuclillas delante de ella, mirándole a los ojos. Y entonces… “¿? ¡¿…?!” Hajime inclinó la cabeza y besó a Yue. Sus labios sólo se tocaron un poco, pero Yue tuvo una dramática reacción. Ella sólo miró seriamente a Hajime. Él desvió tímidamente la mirada, y extendió su mano para ayudarla a levantarse. “Mataremos a esa bestia y sobreviviremos. Entonces, llegaremos a la superficie y volveremos a casa… juntos.” Yue se quedó mirando a Hajime en total asombro, luego su impasible expresión habitual se rompió para mostrar suavemente una hermosa sonrisa. “¡Sí!” Hajime aclaró su garganta para recuperarse e informó a Yue de la estrategia.

245 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Yue, voy a utilizar el Schlagen. No puedo disparar continuamente, así que por favor cúbreme.” “… ¡Déjamelo a mí!” Yue está de repente llena de motivación. Sus silenciosos murmullos desaparecieron, y en su lugar estaba una voz llena de ambición. Toda la anterior ansiedad desapareció completamente. Parece que ha habido un gran avance de varias maneras. Hajime recordó su habitual falta de independencia, pensando sobre el futuro, tal vez actuó precipitadamente. Sin embargo, la Hydra realizó una explosión. La bestia rugió mientras ametrallaba la zona donde estaban Hajime y Yue con bolas de fuego, hojas de viento y fragmentos de hielo. Dos personas saltaron de la sombra de la columna y comenzaron su contraataque. ” ¡[Scarlet Spear]! ¡[Imperia Cannon]! ¡[Frozen Rain]! “ El desencadenamiento de la magia se activó rápidamente. La magia se creó a una velocidad imposible, un tornado de hielo acompañado por una lanza en espiral y hojas de vacío giraron alrededor de ella, todas atacando al Hydra a la vez. Ella había apuntado a las aperturas cuando ellas atacaron, y lo lanzó hacia las cabezas roja, verde y azul para forzar a la cabeza amarilla a actuar. Pero no se movió ya que la cabeza amarilla notó que Hajime apuntaba a la cabeza blanca, y levantó un rugido. “¡Kuruuan!” Entonces, un pilar cercano se agitó y transformó en un escudo improvisado. Esta cabeza amarilla parece ser capaz de utilizar una habilidad similar al escorpión, aunque la escala era más pequeña.

246 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La magia de Yue golpeó las paredes de piedra y atravesó la vanguardia del muro. La magia directamente impactó tres de las cabezas. “””¡¡Guruuuu!!””” Tres de las cabezas gritaron y se retorcieron. Cuando la cabeza negra se fijó en Yue, empezó a usar su magia de Debuff. La inquietud surgió de nuevo en Yue. Sin embargo, ella recuerda su beso con Hajime antes de que sea aplastada por el malestar. Entonces, su cuerpo tiene un apasionado sentimiento y limpió su ansiedad. “… ¡No funcionara más!” Con el fin de cubrir a Hajime, Yue estaba lanzando hechizos rápidamente y enfatizaba el número de hechizos en lugar del poder de ellos. Las cabezas fueron curadas y reanudaron sus ataques, pero Yue los contuvo por sí misma. Ellos trataron de contrarrestarse el uno al otro. Mientras las tres cabezas estaban ocupadas con Yue, Hajime se acercó a la bestia con un impulso. Iba a por un solo golpe mortal, porque sería problemático si la bestia tuviera medidas de emergencia que aún no había usado. Cuando la cabeza negra se dio cuenta de que su magia no funcionaba en Yue, buscó a Hajime. El dolor, hambre y ansiedad de su tiempo en el abismo apareció dentro de su pecho. Pero… “¿Y qué?” Fue el pasado que soportó hace mucho tiempo. Sintiendo esos días no eran una gran cosa ahora. Hajime destrozó la cabeza negra con Donner.

247 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La cabeza blanca trató de recuperar a la cabeza negra en una fracción de segundo, pero antes de que pudiera, Hajime saltó en el aire usando sus habilidades y apuntó su Schlagen. Justo como había asumido, la cabeza amarilla se había puesto en la línea de disparo para la cabeza blanca. “¡Entonces destrúyanse juntas!” Hajime crea una chispa en Schlagen con su “Revestimiento eléctrico”. Una bala de Tauru completamente encamisada por una ojiva de mineral Stall del escorpión. El mineral Stall tenía una alta afinidad hacia la magia y se adecuaba bien a “Revestimiento eléctrico”. Todo el polvo de combustión comprimido se encendió con la chispa. ¡¡BANG!! La bala roja fue electromagnéticamente acelerada a través del barril de 1,5 metros con una tremenda explosión. Esa arma era 10 veces más potente que la potencia máxima de Donner. Con su simple cálculo, este rifle era 100 veces más poderoso que un rifle antimateria normal. Un arma monstruosa que no era posible sin el mineral especial ni la magia de este mundo. Cuando fue disparado, la bala hizo una línea roja como si fuera un grueso láser. Una vez, pensaron que el hechizo de Kouki que disparó al Behemot era el as bajo la manga, pero esto hizo que pareciera un juego de niños. La cabeza amarilla se encontró directamente con la bala que ardía a través del aire. Aunque la cabeza amarilla tenía una defensa como “Vajra”… pero la bala la atravesó y alcanzó a la cabeza blanca como si nada hubiera estado allí. La bala atravesó todo como si nada y en la pared de atrás explotó atravesándola. Las vibraciones sacudieron violentamente todo el nivel como si un terremoto hubiera ocurrido.

248 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Lo que quedó fue dos cuellos que parecían como si las cabezas no hubieran existido allí. Las heridas abiertas habían sido cauterizadas por el calor y los hizo parecer como si nunca hubieran tenido esas dos cabezas. Los escombros estaban esparcidos por todas partes, y nadie sabía cuánto tiempo siguió su rumbo la bala, sólo que dejó un enorme agujero en la pared. Las otras cabezas no pensaron que casi la mitad de sus cabezas podían extinguirse en un solo momento. Incluso Yue estaba mirando a Hajime en total asombro y se había olvidado de su enemigo. Hajime aterrizó en el suelo. Había humo saliendo de Schlagen mientras el expulsaba el casquillo. Cuando el casquillo tocó el suelo, las tres cabezas recuperaron sus sentidos. Los tres pares de ojos miraron amenazadoramente a Hajime, pero su anterior oponente no era alguien al que podían quitarle la vista de encima. ” ¡[Scorching Heaven]! ” La princesa vampiro. La existencia que causó temor en su propia raza debido a sus talentos, y causó que la sellaran. El poder se vierte en el hechizo y era como si la venganza del cielo atacara a sus enemigos. Inmediatamente después, descargas eléctricos comenzaron a reunirse alrededor de las 3 cabezas y rápidamente 6 esferas de rayos las rodearon. La descarga eléctrica se alargó y conectó todas las esferas, y creó una enorme esfera de rayos en el centro. ¡¡Zugagagagaga!! Cuando la esfera estalló, llovieron rayos de gran potencia dentro de los límites de las 6 pequeñas esferas. Las tres cabezas trataron de huir, pero las esferas de rayos que las rodean estaban actuando como muros. Como si la ira de dios cayera del cielo, destellos y truenos llenaron la sala. Impotentes, las tres cabezas gritaron en agonía mientras estaban siendo calcinadas y eliminadas por la increíble magia que duró más de 10 segundos.

249 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Como siempre, Yue se desplomó en una posición sentada después de usar un hechizo tan fuerte. Ella estaba jadeando fuertemente por su agotamiento mágico y en su inexpresivo rostro estaban ojos que transmitían satisfacción; ella levantó el pulgar a Hajime para mostrar su satisfacción. Hajime devolvió el gesto con su pulgar y sonrió. Comenzó a caminar mientras llevaba el rifle en su hombro. Las partes restantes de la Hydra estaban detrás de él mientras se dirigía hacia Yue. Justo en ese momento. “¡Hajime!” La desesperada voz de Yue resonó. Cuando consideró lo que era, siguió su línea de visión. Allí, entre los restos de la Hidra, se levantó una séptima cabeza que lo miró amenazadoramente. Hajime se tensó sin querer. Sin embargo, la séptima cabeza plateada, cambió su mirada hacia Yue y soltó una aurora sin ninguna preparación. Al igual que el tiro de Schlagen, la aurora se disparó hacia Yue en un instante. Ella no podía moverse a causa de su agotamiento mágico. En el momento que la cabeza plateada se volvió hacia Yue, Hajime había saltado mientras su cuerpo era atacado por escalofríos. Al igual que la cabeza azul de antes, Hajime fue capaz de saltar hacia la línea de fuego para salvar a Yue. Esta vez, los resultados fueron diferentes. La aurora estaba tragándose completamente a Hajime. El cuerpo de Yue fue despedido por la repercusión del golpe, aunque no fue un golpe directo. Pronto la aurora se calmó, y Yue sentó mientras todo su cuerpo estaba dolido. Buscó la figura de Hajime, ya que había sido tragado por la aurora tras abrirse paso para interceptar el ataque.

250 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime no se había movido del lugar en que bloqueó el ataque. Estaba en una imponente postura mientras humo salía de todo su cuerpo. En el suelo habían los restos derretidos de Schlagen. “¿H-Hajime?” “…” Él no contestó. Su cuerpo sólo se sacudió y cayó. “¡Hajime!” Yue rápidamente corrió hacia él, ignorando su dolorido cuerpo mientras está impulsada por su inquietud. A causa del gasto de su magia, no podía reunir fuerzas y cayó. Con un reprimido sentimiento de impaciencia, sacó su agua sagrada y lo bebió. Su vitalidad volvió lentamente y se apresuró hacia Hajime de nuevo. La sangre comienza poco a poco a formar un charco bajo el estómago de Hajime. El ataque había penetrado el “Vajra” de Hajime e hizo mucho daño. Si no hubiera utilizado el Schlagen como escudo, lo más probable es que hubiera muerto. Por suerte, su Schlagen era un arma hecha con el caparazón del escorpión que aguantó el “Azure Sky” de Yue. Cuando ella lo puso boca arriba, la condición de Hajime era grave. Sus dedos, hombro y costados estaban quedamos y supurando. Algunas partes habían expuestos los huesos. El lado derecho de su rostro fue quemado y su ojo derecho estaba sangrando. No había mucho daño en sus piernas, era una disimulada bendición. Yue iba a darle agua sagrada, pero la Hydra no iba a permitir eso. La bestia estaba disparando innumerables bolas de luz de 10 centímetros de diámetro esta vez. Su intensidad puede ser comparable a una ametralladora.

251 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ella rápidamente levantó a Hajime y ejerció toda su fuerza para esconderse tras la columna. Las bolas de luz estaban disparándose una tras otra hacia los pilares, y causando que los pilares empezaran a romperse. No duraría ni siquiera más de 1 minuto. Cada bola de luz estaba cargada con una aterradora energía. Yue rápidamente echó el agua sagrada sobre las heridas de Hajime, y trató de hacerle beber un trago. Sin embargo, Hajime no tenía la fuerza para tragarlo, por lo que se atragantó y escupió algo. Para hacer que Hajime lo bebiera, Yue lo puso en su boca y lo besó. Ella lo hizo beberlo a la fuerza.

252 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

253 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Pero el agua sagrada no era capaz de restaurar las heridas. Por lo general, la restauración comenzaba de inmediato, parece que algo estaba inhibiéndolo. “¿¡Por qué!?” Yue sacó toda el agua sagrada que tenía a mano mientras ella comenzó a entrar en pánico. El factor que estaba inhibiendo la restauración era el veneno de la Hydra en la aurora; el veneno derrite la carne. Por lo general, habría derretido la carne sin resistencia. Sin embargo, la restauración del agua sagrada era más rápido que la velocidad de disolución. La velocidad era lenta, pero con el cuerpo fortalecido de Hajime sólo tomaría tiempo para sanar, pero el ojo derecho se había evaporado con la luz de la aurora. No sería capaz de recuperarlo porque el agua sagrada sólo podía restaurar, no regenerar. Pronto el pilar será destrozado, y no parece que Hajime será capaz de moverse hasta entonces. Yue se queda mirando a Hajime con una determinada expresión mientras lo besaba. Ella tomó a Donner y se levantó. “… Esta vez, yo te salvaré…” Tras sus palabras de determinación, saltó fuera del pilar. Ella sólo tenía un poco de magia y el agua sagrada se agotó. Con el cuerpo de un vampiro que confiaba en el fortalecimiento del cuerpo, ella sólo podía utilizar Donner y su poco fiable “Auto Regeneración”. La cabeza plateada mira amenazadoramente a Yue que había saltado del pilar que estaba bombardeando. Ya que su reserva de magia era baja, ella no eligió pelear con la magia. En lugar de eso, optó por esquivar y correr porque no podía disparar Donner como lo hace Hajime. Originalmente, Yue no era buena en combate a corta distancia. Al instante ella fue acorralada. Finalmente, una de las bolas golpeó a Yue en el hombro.

254 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“¡Agu!” Gimiendo de dolor, ella lo aguantó y volvió a correr tras retener su impulso. Su “Auto Regeneración” comenzó, pero era más lento de lo habitual. Parece que el veneno era aún efectivo contra su regeneración. La magia de la vampiresa es cortada de nuevo. En esta situación, el poder mágico utilizado para fortalecer su cuerpo desaparecerá pronto. Yue trató de acercarse pero la densidad del bombardeo lo impedía. Ella no sería capaz de disparar a Donner si no puede acercarse. Un plan que necesitaba acortar la distancia entre ella y la bestia. Sin embargo, el bombardeo era despiadado y finalmente la acorraló. En desesperación, ella tiró del gatillo de Donner para tratar de cambiar la situación. Yue utilizó un hechizo eléctrico para sustituir la necesaria aceleración de “Revestimiento eléctrico”. Contado como la suerte del principiante, la bala pasó por los huecos del bombardeo para golpear la sien de la cabeza plateada. Pero, “Eh” Su voz se escapó por accidente. El golpe debería tener algo de poder, incluso si no tuviera la suficiente aceleración, pero la cabeza plateada no sufrió mucho daño. Sombras de desesperación cayeron sobre su expresión, pero su derrota significara la muerte de Hajime. Ella apretó sus dientes y se preparó para esquivar de nuevo. Sin embargo, ese patrón no podía continuar para siempre. Los ojos de la cabeza plateada brillaron y otra aurora, que fue disparada, sacudió el espacio circundante. La ruta de evasión de Yue se vio limitada por el aluvión de la bola de luz, por lo que ella eligió ser despedida al saltar a las balas de luz. Esto le permitió evitar la aurora.

255 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El precio por eso era una bala de luz en el abdomen, que la lanzo contra el suelo. “Uu… Uu…” Su cuerpo no podía moverse. Si ella no se movía, el bombardeo de balas de luz iría a golpearla. Yue sabía esto y luchaba desesperadamente, pero su cuerpo no respondía. Su regeneración era demasiado lenta. Ella comenzó a derramar lágrimas involuntariamente. Era mortificante, tan inevitablemente mortificante. ¿No puede ella proteger a Hajime por sí misma? Después de que la cabeza hubiera confirmado su victoria sobre Yue, rugió y disparó sus balas de luz. Las balas de luz se acercaron a Yue, pero ella no cerró los ojos. Para demostrar que no habían derrotado su voluntad, ella miro fijamente a la cabeza. Pronto, toda su visión sería tomada por los destellos de las balas. Si golpeaban directamente, sería su muerte. Ella trató de disculparse con Hajime por no protegerlo, así que dijo que iría primero. Un instante… una ráfaga de viento sopló. “¿Eh?” Yue se dio cuenta de que ella estaba en los brazos de alguien y la bala golpeó a un lado. Cuando ella miró a la persona, no podía creer lo que veía. Era sin lugar a dudas Hajime.

256 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

257 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Él respiraba pesadamente por sus heridas, y uno de sus ojos estaba cerrado, pero le dio a Yue un fuerte abrazo. “No llores, Yue. Es tu victoria.” “¡Hajime!” Ella abrazó a Hajime llena de emociones. La mayoría de sus heridas no habían sanado. Él estaba de pie, con pura fuerza de voluntad. Hajime miró a la cabeza plateada. La cabeza le devolvió la mirada mientras hacía que una bala de luz flotase en las inmediaciones. Lanzó la bala por lo que no había más disputas acerca de quién había escapado de la muerte. “Muy lento…” Hajime no se movió hasta el último momento, cayó hacia abajo y evadió la bala. La cabeza estrechó los ojos y empezó a atacar con numerosas bolas de luz. “¡Hajime, huye!” Yue se lo dijo con una desesperada expresión, pero Hajime era indiferente. Incluso la abrazó y bailó en círculos con Yue. Inestablemente cayeron y evitaron las balas de luz. Como si las bolas de luz evitaran a Hajime, ella parecía tener un mal entendido. Ella ensanchó sus ojos. “Yue, chupa mi sangre.” Su vacío ojo y tranquila voz le instó a ello. Incluso normalmente, ella dudaba de tomar su sangre. Mientras esquivaba las balas de luz, Hajime abrazó a Yue y expuso su cuello.

258 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Tu magia es el último recurso… Hazlo, Yue. Ganaremos.” “… ¡Okay!” Sus fuertes palabras permanecieron en ella, y asintió con la cabeza. Ella creía en él y hundió la cara en su cuello con sus colmillos abiertos. El cuerpo de Yue se cura rápidamente cuando el poder de Hajime fluyó en ella. Ambos estaban bailando y esquivando la tormenta de balas de luz, mientras se abrazaban el uno al otro. Ahora, el mundo era de color blanco y negro en su vista. En el mundo de la monocromía, todas las cosas se movían lentamente. Sólo Hajime se movía como de costumbre. En ese momento Hajime recordó. *** Hajime miró. La escena de Yue luchando por ella misma mientras su mareada consciencia trataba de aferrarse. Ella estaba luchando desesperadamente con su arma en una de sus manos. Cuando ella cayó al suelo y la bestia comenzó a emitir la aurora para acabar con ella. Una furiosa ira llenó a Hajime. ¿Qué tiene que hacer? ¿Estaría satisfecho sólo durmiendo aquí? ¿Para permitir tal irracionalidad tomar a su compañera en un lugar así? ¿Iba a ceder ante tal bestia? ¡Nay! ¡Absolutamente no! ¡Un enemigo lo amenazaba, no, era a su supervivencia! Al enemigo… “¡Matare!” En ese momento, Hajime sintió una chispa corriendo a través de su cabeza y despertó una de sus habilidades. La última derivación de su “Divine Step” [Velocidad de la luz].

259 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Con la ampliación de las funciones cognitivas, esta aumentaba la eficiencia de todas sus habilidades asociadas a “Divine Step” de forma espectacular. Hajime una vez más había “superado el muro”. Hajime llegó junto a Yue en un instante con esta habilidad, y suavemente esquivó con cuidado las balas de luz. *** Finalmente, Yue terminó de chupar su sangre, y completamente recuperó sus poderes. “Yue, cuando de la señal, lanza “Azure Sky”. Hasta entonces, pon tu mente y alma en esquivar. “Okay… ¿y Hajime?” “Yo, hare los preparativos.” Hajime dejó caer a Yue detrás de los pilares y corrió hacia la cabeza plateada. Esquiva el entrante aluvión de luz y dispara a Donner mientras utiliza a “Flicker”. La bestia no era capaz de aguantar ser golpeado de nuevo por la bala, por lo que los esquivó. Las balas de Donner terminaron haciendo agujeros en el techo. Hajime siguió cambiando la zona a donde disparaba, pero todas las balas sólo hacían agujeros en los alrededores. Una mirada de burla estaba en los ojos de la cabeza plateada. Yue estaba volviéndose inquieta, pero ella creía en él. Ella esperó a la señal para lanzar su hechizo. Él saltó al aire con “Air Walk” y disparó a Donner. Sus delicados pasos hicieron posible lo que no había sido posible en el duelo. Hajime saltó a la zona cercana al techo, esquivando el aluvión.

260 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Irritado, la cabeza plateada soltó un ataque de la aurora descuidadamente. Naturalmente, Hajime lo esquivó con una sonrisa. Hajime lo había descubierto. La cabeza se volvía rígida mientras hacia su ataque aurora. Entonces recargó a Donner y disparó a 6 lugares diferentes. Una intensa explosión y una sacudida ocurrió en el techo. Después de un momento de silencio, este comenzó a desplomarse de una sola vez. Los escombros eran de 10 metros de diámetro y pesaban decenas de toneladas. Esas grandes masas aplastaron a la cabeza plateada. Hajime abrió un agujero en el techo con Donner, y preparó una granada mientras esquivaba. Hizo partes del techo frágiles con su transmutación. Luego disparó a 6 lugares y explotaron. Su ataque no tardó. Si sólo simplemente los escombros podían derrotar a este monstruo, él no tendría tantos problemas. Hajime se acercó a la atrapada y aplastada cabeza plateada con “Flicker”. Utilizando su transmutación, Hajime rápidamente cambió los escombros en restricciones. Al mismo tiempo, creó un alto horno improvisado alrededor de la Hydra. Arrojó las bolsas que contenían granadas incendiarias en el horno y gritó. “¡Yue!” “¡Okay! ¡[Azure Sky]!” Un pálido sol aparece en el alto horno y derrite la cabeza plateada que estaba restringida. Hubo una explosión en cadena en el interior, el poder rompió a través de sus defensas y la cabeza plateada no sufrió daños que no eran nada insignificantes. “¡¡Guuruaaa!!” Los rugidos de agonía de la cabeza plateada podían escucharse. Trató de huir violentamente y disparó balas de luz a todas partes. Las paredes comenzaron a romperse, pero Hajime estaba allí para repararlas y evitar su escape.

261 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

La Hydra trató de usar su ataque aurora, pero la cabeza plateada se derritió en el infernal calor y era incapaz de disparar. La percepción de Hajime ya no podía percibir a la Hydra, ya que desapareció de sus sentidos. Esta vez estaba convencido de su muerte, y se desplomó hacia atrás. “¡Hajime!” Yue se arrastró hacia él, ya que su cuerpo había perdido la capacidad de reunir energía. “En verdad… estoy agotado…” Hajime se separó lentamente de la conciencia al sentir a Yue abrazándolo.

262 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 22: Morada de los traidores Hajime sintió que todo su cuerpo estaba envuelto por algo cálido y suave. Era una sensación muy nostálgica. Esta es la sensación de una cama. Un colchón estaba agarrando suavemente su cabeza y espalda. La suavidad de las plumas envolvió su cuerpo. Su dormida conciencia cayó en la confusión. (¿Qué es esto? Esto se supone que es la mazmorra… ¿Por qué estoy en una cama…?) Estaba buscando a tientas en los alrededores ya que su consciencia no estaba completamente despierta. Sin embargo, no podía mover su mano derecha. Estaba envuelta en una suave sensación que era diferente a la de la cama. Su palma también estaba metida en algo cálido y suave. (¿Qué es esto?) Hajime mueve su mano mientras todavía estaba en blanco. Sintió una cierta elasticidad entre las manos y era blandito cuando lo tocó. Se entusiasmó al sentirlo y siguió tocándolo… “… Ahn..” (!?) Por alguna razón, un seductor jadeo podía escucharse. En ese momento, una parte de su consciencia volvió a él. Hajime se dio cuenta cuando se levantó en pánico, que realmente estaba en una cama. La cama tenía una sábana blanca pura y se sentía lujosa, e incluso tenía un dosel. Parece que la cama estaba sobre un pavimento de piedra en el patio de la terraza. Una brisa refrescante soplaba las mejillas de Hajime y el dosel. Su perímetro estaba rodeado por pilares y una fina cortina. ¿Te imaginas una cama en

263 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

el centro del Partenón del templo? Todo el espacio estaba llena de cálida luz que no había visto en mucho tiempo. Estaba confundido, hace un poco estaba en una desesperada lucha contra la Hydra en la mazmorra. (¿Dónde estoy? Este lugar… no me digas que es el más allá…) En este lugar que se sentía tan solemne, un siniestro pensamiento cruzó su mente. Los pensamientos de Hajime fueron interrumpidos por una amorosa voz junto a él. “… Hn… Hajime… Au…” “!?” Cuando Hajime estaba confuso, giró sobre la sábana. Aunque no llevaba ni una sola tela de ropa, Yue se aferró a la mano derecha de Hajime y dormía completamente desnuda. Finalmente se dio cuenta de que incluso él estaba desnudo. “Asi que… este es el levantar mañanero… ¡Como si lo fuera!” [Nota: No Hajime. Aun eres virgen :v]

El confundido Hajime hizo un Tsukkomi en sí mismo por sus estúpidos pensamientos. Yue comenzó a despertarse un poco. “Yue, despierta. Yue.” “Hn~…” Cuando trató de despertarla, ella se acurrucó y agitó su cabeza molesta. Su mano derecha estaba entre los muslos de Yue y se acercaba a un peligroso lugar.

264 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

265 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Ku… No me digas que realmente es el más allá… ¿es el cielo?” Hajime estaba diciendo esas estúpidas cosas, trataba de liberar su mano derecha, pero cada vez… “… Hn… Hn…” Yue jadeaba seductoramente. “Ku, cálmate. No importa la edad que tenga, su apariencia sigue siendo la de una niña. ¡Imposible que me excite! ¡Absolutamente no soy un lolicon!” Hajime trató de convencerse a sí mismo de esto, mientras su expresión estaba a punto de verse como la de un pervertido. Se rindió de intentar liberar su mano derecha, y en su lugar trató de despertar a la causante, pero sin suerte. Poco a poco, empezó a irritarse. Hajime no podía seguir con la situación y confusión, y tenía una vena azul apareciendo en su frente ante el tranquilo sueño de ella. Su irritación culminó… “¡Eso es suficiente, levántate! ¡Tú, princesa vampiro erótica!” Invocó su “Revestimiento eléctrico”. Una descarga eléctrica comenzó a reunirse en su mano derecha. “!? Ababababababa” Yue estaba sorprendida por la descarga. Ella soltó el brazo de Hajime y finalmente abrió sus ojos, mientras ella se retorcía un poco. “… ¿Hajime?”

266 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Sí. Es Hajime-san. Dormilona, despierta…” “¡Hajime!” “!?” Ella se despertó y abrió muchos los ojos cuando vio a Hajime. Al momento siguiente, ella saltó hacia Hajime. Al desnudo. Hajime tembló. Yue hundió la cara en el cuello de Hajime, y él notó que ella estaba sollozando. Decidió que no podía evitarlo, y sólo acarició su cabeza con una sonrisa. “Mi culpa, parece que te he preocupado mucho.” “Sí… estaba preocupada…” Parece que ella no quería dejar de aferrarse por un tiempo. Él la dejo hacerlo hasta que estuviera satisfecha porque ella se hizo cargo de él. Hajime seguía acariciando su cabeza suavemente. Cuando Yue se calmó después de unos minutos, Hajime le preguntó sobre lo que pasó. Por cierto, hizo que Yue se cubriera con la sábana. “Así que, ¿qué pasó desde entonces? ¿Dónde estamos?” “… Después de eso…” Ella dijo que después de la batalla, se sentía mareada por el agotamiento de su magia y se acurrucó junto al derrumbado Hajime. Entonces las puertas dobles de la sala se abrieron automáticamente. ¿Refuerzos? Yue se mantuvo vigilante, pero nada salió. Cuando ella comenzó a recuperarse poco a poco, decidió entrar por la puerta.

267 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El agua sagrada estaba sanando a Hajime poco a poco. Aún así, él estaba en un peligroso estado con todas sus graves heridas. Su robusto cuerpo había escapado de la muerte, pero ella no sabía cuándo el agua sagrada perdería ante el veneno. Ambos estarían perdidos si un nuevo monstruo apareciera. Por lo tanto, ella tenía que comprobarlo. Y en el fondo de la puerta, “… Morada de los traidores.” Dentro había un vasto espacio con una casa de buen aspecto en el centro. Entonces, ella confirmó que no era peligroso. Yue confirmó que había un dormitorio, por lo que tomó al inconsciente Hajime para llevarlo allí y cuidarlo. Recientemente, la obtención del agua del God’s Crystal estaba disminuyendo considerablemente. Hajime había seguido bebiendo el agua sagrada. El agua sagrada finalmente venció a las toxinas, y fue capaz de mostrar su habitual destreza restauradora. Yue se cansó con el tiempo. “.. Ya veo, me has cuidado. Gracias, Yue.” “¡Hn!” Cuando Hajime transmitió sus palabras de agradecimiento, los ojos de Yue se iluminaron alegremente desde el fondo de su corazón. Ella estaba inexpresiva, pero sus ojos lo decían todo. “Por cierto… ¿por qué estoy desnudo?” Tenía curiosidad. A Hajime no le disgustaba Yue… sólo quería preparar su corazón. Interiormente, sólo lo murmuró para sí mismo. “… Estabas sucio… Te limpié…”

268 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“… ¿Por qué te lames los labios?” Yue tenía una cautivadora sonrisa, como cuando ella chupaba su sangre, y lamía sus labios. Por alguna razón, su cuerpo se estremeció. “¿Por qué estaba Yue durmiendo a mi lado? Además… desnuda…” “… Fufu…” “Espera. ¿De qué te ríes? ¿Has hecho algo? ¡No lamas tus labios!” Mientras Hajime estaba interrogándola con intensidad, Yue no respondía y sólo miraba a Hajime con una seductora mirada. Hajime le preguntó por un tiempo, pero ella tenía una feliz expresión mientras permanecía en silencio. Decidió rendirse en preguntar y explorar la morada. Yue le entregó algo de ropa de alta calidad que encontró. Era ropa de hombre. Hajime confirmó su buen estado y luego se vistió con la ropa, y preparó su equipo. Pueden haber trampas o trucos, así que se preparó por si acaso. Cuando su preparación estaba completada, miró hacia atrás y se encontró a Yue vestida. Ella estaba, … Ella estaba en una camisa de una sola pieza. “Yue.. ¿Qué estás tramando?” “? … Tamaño no encaja.” Oh, el tamaño de los hombres seguramente no se ajustan a la altura de Yue, de sólo 140 centímetros. Sin embargo, los pechos de tamaño apropiado y piernas blancas puras estaban exhibiéndose. Su imagen era tan sensacional, al contrario de su infantil apariencia, debido a la forma en que Yue hablaba y actuaba. Hajime tenía problemas en dónde mantener los ojos.

269 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“… Si es natural, entonces es bastante aterrador…” No estaba seguro de si ella estaba apuntando a eso, o simplemente era natural. Hajime solo sabía que ella era aterrador de varias maneras. Al salir de la habitación, él estaba sorprendido por las vistas que le rodean. En primer lugar, la luz del sol había entrado en su ojo. No era real, porque estaban bajo tierra. Había un globo que tenía su cuerpo en forma de cono, conectado al techo, y estaba allí flotando y brillando. Sintió algo de calidez debido a que no lo sentía artificial como las luces fluorescentes. Hajime involuntariamente lo llamó “Sol”. “… Se convierte en una luna cuando es de noche.” “En serio…” Entonces, los agradables sonidos del agua entraron en sus oídos. Al fondo de la habitación había una puerta que conduce a un pequeño campo de pequeño tamaño. En la pared del fondo de esta sala estaba una cascada. Una gran cantidad de agua corría por la pared desde el techo y se unía al río para fluir a la cueva de nuevo. El fresco viento lleno de iones negativos que soplaban desde la cascada proporcionaban una buena sensación. Cuando tomó una mirada más cercana al agua, habían peces nadando allí. Posiblemente el pescado llegó aquí desde un río terrestre. A cierta distancia del río, había un gran campo. Nada parece estar plantado allí ahora mismo… se extendía por los alrededores. Quizás fue una granja de animales. No había ni rastro de ellos, pero habían recursos para criarlos. Un montón de diferentes plantas crecían por aquí también. Hajime estaba en el lado opuesto del río y el campo. Se alentó a caminar hacia el edifico contiguo al dormitorio. La edificación parecía ser de roca fabricada y no era para la vivienda.

270 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“… He comprobado los alrededores un poco, habían muchas habitaciones que no abren..” “Ya veo… Yue, no bajes la guardia.” “Okay…” La casa de piedra era blanca y su textura era como la cal. Todo se sentía tan limpio. En la entrada, había una esfera de luz que estaba en la punta de un pedestal y proyectando desde el techo. Hajime se quedó deslumbrado con él, porque había estado en la oscuridad durante tanto tiempo. Parecía que había tres pisos, y un atrio en la parte superior. En primer lugar, querían mirar en la planta baja. Descubrieron una chimenea, una suave alfombra, una sala de estar con un sofá, una cocina y un baño. No hay señales que apuntaban a la idea de que estos artículos habían sido descuidados durante años. No habían señales de vida… pero tenía la sensación de regresar a casa después de un viaje. Hajime pensó que tenía un aire que le decía que no se había usado desde hace tiempo. Personas no viven aquí, pero todavía se mantenía… Hajime y Yue continuaron su exploración con precaución. Cuando entraron al interior, estaban al aire libre de nuevo. Había un agujero en este enorme lugar, y una escultura de un león consagrado en las aguas profundas. Al lado de la escultura estaba una formación mágica. Cuando puso magia en la formación, agua caliente saltó de la boca abierta del león. El león parecía ser capaz de reunir agua de cualquier parte del mundo. “Un baño. Esto es bueno. ¿Cuántos meses han pasado desde que tuve un baño?” Él aflojó sus mejillas instintivamente. La primera vez, Hajime no se preocupaba por la suciedad que había en su cuerpo. Pero ya que estaba preocupado por la comezón, se rindió. El agua se obtenía utilizando la enorme formación mágica, antes de que entrara y limpiara su cuerpo.

271 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Sin embargo, Hajime era japonés. Él no era una excepción a la adicción para un baño. Después de asegurar la zona, no podía evitar sonreír. Observando a ese Hajime, Yue dijo… “… ¿Entramos? Juntos…” “… Quiero relajarme solo.” “Mu…” Yue pateó el agua caliente con su pie desnudo. Hajime se negó porque, si entraban juntos, él no podría ser capaz de relajarse. Su rostro mostraba cómo de insatisfecha estaba. Ambos pronto descubrieron una sala de estudio y un taller en el segundo piso. Sin embargo, parecía que habían sellos que impedían abrir las puertas de esas habitaciones. Sin otra alternativa, continuaron su búsqueda. Los dos se dirigieron a la última habitación del tercer piso. Sólo había una habitación en el tercer piso. Cuando abrieron la puerta hacia el interior, había una delicada y exquisita formación mágica de 7-8 metros de anchura grabada en el suelo del centro de la habitación; el diseño era algo que nunca habían visto antes. Más bien una espléndida formación con un patrón geométrico y que parecía ser arte. Sin embargo, había algo más que era más notable. En el otro lado de la formación mágica estaba una figura sentada en una silla regia. La figura era un cuerpo. Ya era un esqueleto y había un impresionante manto negro bordado con oro en su cuerpo. No había ni una sola mancha en él, y parecía ser un objeto de una casa embrujada. El cuerpo inclinaba su cabeza, mientras se apoyaba sobre la silla. Se había descompuesto en esa postura. ¿En qué pensó esta persona en esta habitación con

272 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

sólo una formación mágica? ¿Por qué eligió este lugar, en vez del dormitorio o la sala de estar? “… Sospechoso… ¿Qué quieres hacer?” Yue también se preguntaba sobre el cuerpo. Esta persona era probablemente uno de los traidores. Ningún signo de sufrimiento podía verse en la figura que descansaba sobre la silla. Parecía que la figura estaba esperando a alguien. “Bueno, si queremos llegar a la superficie, creo que esta sala es la clave. Los sellos de la biblioteca y el estudio resistieron mi transmutación… así que tenemos que investigar. Yue, espera aquí, y si algo pasa. Te lo dejaré a ti.” “Okay… Ten cuidado.” Hajime dio un paso adelante hacia la formación mágica. En el momento en que entró en el centro de la formación, una luz blanca como la nieve de repente destelló y toda la habitación se tiñó con la luz. Debido a la intensidad, Hajime cerró su ojo. Inmediatamente después algo invadió su cabeza, lo que le hizo recordar el momento en que cayó al abismo. La luz pronto se asentó y Hajime abrió sus ojos; en frente de sus ojos… estaba un hombre joven en ropa de color negro.

273 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 23: Verdadera historia La formación mágica brilla débilmente y llena la habitación con una luz misteriosa. Un joven estaba de pie delante de Hajime, y si mirasen de cerca, el hombre llevaba el mismo traje que el cuerpo en la silla. “Has llegado hasta aquí después de superar las pruebas. Mi nombre es Oscar Orcus. La persona que ha creado esta mazmorra. ¿Si dijera que soy uno de los traidores, lo entenderías?” Parece que la persona que habla era Oscar Orcus. El creador del “Orcus Dungeon”. Hajime estaba sorprendido, pero siguió escuchando. “Ah, por favor no hagas preguntas. Esta es sólo una grabación, por desgracia, no seré capaz de responder tus preguntas. Para la persona que llegue a este lugar, voy a transmitir la verdad del mundo y por lo que hemos luchado… este es mi último mensaje dejado. Por favor, quiero que escuches… Somos traidores, pero también no lo somos.” Entonces Orcus comienza su historia. Esta historia era muy diferente del que la iglesia enseña, y lo que Yue le explicó; le sorprendió. Una historia de la batalla entre un Dios Demente y sus descendientes. Durante los primeros años tras la Era de los Dioses, el mundo estaba lleno de conflictos. Humanos, Demonios, y Demi-humanos estaban constantemente en guerra los unos contra los otros. La razón de sus guerras variaba. Expansión territorial, valores étnicos, codicia y muchos otros. La razón más importante era “Enemigos de Dios”. Durante ese tiempo, las razas y países estaban finamente divididos. Cada una de las razas y países adorarían a su propio dios. Por el oráculo de su dios, continuaron librando su guerra.

274 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Después de cientos de años de incontables batallas, llegó gente que quería poner fin a esta guerra. El grupo se llamaba “Liberators” durante esos días. Todos ellos tenían una conexión en común. Todos ellos eran descendientes directos de los dioses que eran seguidos en la Era de los Dioses. El líder de los “Liberators” había, por casualidad, descubierto las verdaderas intenciones de los dioses. Los dioses habían instado a las guerras con la intención de tener a las personas como piezas para su juego de guerra. Cuando él descubrió esto, el líder estableció una misión. Reunió a personas inteligentes que no se quedarían de brazos cruzados ante los dioses que manipulaban a la gente y les impulsaban a la guerra para sus juegos. Localizaron el lugar donde residían los dioses, “Mundo de Dios”. Había 8 de ellos que tenían la fuerza de los tiempos ancestrales entre los “Liberators”, y con su poderosa fuerza desafiaron a los dioses. Sin embargo, el plan falló antes de que el enfrentamiento comenzara. Los dioses eran los titiriteros de la gente, y ellos habían conseguido que la gente reconozca a los “Liberators” como los enemigos de dios que planeaban traer la destrucción al mundo. Hicieron a las personas sus enemigos. Hubieron complicaciones en el proceso, después de todo, no podían ejercer su poder contra las personas que estaban tratando de proteger. Cuando los “Liberators” fueron derrotados, fueron marcados como “Traidores”, los traidores que olvidaron la gracia de dios y querían destruir el mundo. Al final, su grupo se había reducido a los 8 más fuertes. Ahora eran los enemigos del mundo y ellos juzgaban que no eran lo suficientemente fuertes como para derrotar a los dioses. Cada uno de ellos se repartió por todo el continente y crearon las 8 Grandes Mazmorras para esconderse. La mazmorra era una prueba para encontrar una persona digna a la que entregar sus poderes, y con ello lograr lo que ellos no pudieron. Orcus sonríe apaciblemente después de terminar esa larga historia.

275 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“No sé quién eres o por cuál razón llegaste hasta aquí. No te obligaré a matar a Dios. Sin embargo, yo quería que lo supieras. Lo que representamos. … A ti, te doy mis poderes. Eres libre de usarlos como quieras. Por favor, no uses este poder para satisfacer la maldad en tu corazón. Nuestra conversación ha terminado. Gracias por escuchar. A partir de ahora, tu libre voluntad no estará bajo supervisión.” Después de que terminara lo que dijo, la imagen grabada de Orcus desapareció. Algo invadió la mente de Hajime al mismo tiempo. Su mente le dolía con estremecimientos, pero lo soportó en silencio debido a que grababa el conocimiento de una cierta magia. Al poco tiempo, tanto el dolor y la formación mágica se calmaron. Hajime exhaló lentamente. “Hajime… ¿estás bien?” “Ah, estoy bien… un poco. Acabo de enterarme de algo inmenso.” “.. Okay… ¿Qué quieres hacer?” Yue le preguntó que quería hacer, después de escuchar la historia de Orcus. “¿Sí? ¿Nada en particular? Siendo invocado sin permiso y pidiéndome luchar una guerra era molesto. Ni siquiera sé lo que está pasando con este mundo. Buscar un camino a la superficie y volver a casa. Esa es mi única meta… ¿Estás molesta por eso, Yue?” El anterior Hajime probablemente haría algo. Sin embargo, sus valores habían cambiado y esto le permitió ignorar la situación de Orcus. Este mundo debe tener a su propia gente lidiando con sus problemas, pero Yue era también una residente de este mundo. Ya que no podía dejarla sola, tenía que considerar lo que ella quería.

276 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

No podía abandonar a Yue como hizo con Orcus, porque su relación era mucho más cercana. Hajime le preguntó lo que pensaba, pero tras una ligera vacilación, ella negó con la cabeza. “Mi lugar está aquí… los demás no me importan.” Ella se acurrucó junto a Hajime y tomó su mano. Yue trató de transmitir sus verdaderos sentimientos cuando ella le cogió la mano. En el pasado, ella dedicó todo por su país. Traicionada por aquellos en quien confiaba y ni una sola persona la salvó. Para Yue, tras su largo encarcelamiento, este mundo era una prisión para ella. Hajime era quien la salvó de su prisión. Es por ello que estar al lado de Hajime era su todo. “… ¿Es así?.” Hajime estaba un poco avergonzado. Se aclaró la garganta para disimularlo, y dijo la impactante verdad sin dudarlo. “Ah, además aprendí una nueva magia… Parece magia de la Era de los Dioses.” “… ¿En serio?” Yue tenía una expresión que decía que ella no le creía, pero era esperado. La magia utilizada en la Era de los Dioses estaba perdida en el mundo moderno. Era magia de transición la que los invocó a él y a los otros, y eso fue magia de la Era de los Dioses. “Esta formación mágica en el suelo puede jugar con tu cerebro y te enseña a utilizarlo. Eso es lo que parece.” “… ¿Estás bien?”

277 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Sí, no hay problema. Esta magia… parece que es magia para mí.” “… ¿Qué clase de magia?” “Bueno, creo que es llamada Magia de Creación. Puedes añadir magia en los minerales con ella, y la magia añadida puede darle propiedades especiales a los minerales.” Yue se quedó con la boca abierta con la explicación de Hajime. “… Puedes hacer artefactos.” “Ah, puedo hacer eso.” Magia de Creación era utilizada para crear artefactos durante la Era de los Dioses. Como si esta magia era hecha para “Maestro transmutador”. La verdad era que el oficio de Orcus era “Maestro transmutador”. “¿Por qué no la aprendes, Yue? Al entrar en este cuadrado mágico, este explorará tus memorias. Orcus dijo algo sobre una prueba y es posible aprenderlo si considera que pasaste la prueba.” “… No uso la transmutación…” “Mah, eso es cierto, pero… ¿es magia de la antigüedad? ¿No estaría de más aprenderlo?” “… Okay… Si Hajime lo dice.” Yue camina hacia el centro de la formación mágica como Hajime aconsejó. La formación brilla mientras busca a través de las memorias de Yue. Ahora el momento de la verdad de su veredicto… “Has llegado hasta aquí tras superar las pruebas. Mi nombre es Oscar…”

278 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Orcus apareció de nuevo. Había una sensación de “Spoiler, por lo que Hajime y Yue ignoraron la historia de Orcus y siguieron hablando el uno al otro. “¿Lo has aprendido?” “Sí. Pero… hacer artefactos es difícil.” “Sí, parece que la magia antigua podría tener afinidades y aptitudes.” Mientras ambos estaban hablando entre sí, cerca de ellos estaba Orcus hablando y sonriendo a la nada. Era muy surrealista. Hajime creyó ver que el cadáver se veía triste, pero lo pensó así por su imaginación. “Ah, por el momento, este lugar es nuestro ahora, ¿quieres poner en orden el cuerpo?” Hajime no tuvo ninguna compasión. “Hn… fertilicemos el campo…” Yue también no tenía ninguna compasión. A pesar de que no había viento, el cuerpo de Orcus inclinó su cabeza. El cuerpo de Orcus fue enterrado en el final del campo, y una lápida fue erigida allí. Como era de esperar, tratándolo como fertilizante era demasiado lamentable. Cuando terminaron con el entierro, Hajime y Yue fueron a las habitaciones selladas. Habían recibido un anillo que Orcus había llevado. (No los llames saqueadores de tumbas). En el anillo había un patrón grabado que tenía una cruz en el círculo, y el patrón era el mismo que los sellos en la biblioteca y el estudio. En primer lugar, se dirigieron al estudio.

279 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Su primer objetivo era buscar un camino a la superficie. Hajime y Yue desbloquearon el sello de la estantería y lo comprobaron por si encontraban algo notable. Descubrieron los diseños de toda la vivienda. Aunque no era del grado de un plano, dónde estaba, era una nota de dónde se colocarían ciertos edificios. “¡Bingo! ¡Aquí esta, Yue!” “Hn” Una voz de alegría se escapa de Hajime. Yue también está alegre. Según el plano, la formación mágica en el tercer piso también estaba conectado de alguna manera a una formación en la superficie. La magia no se activaría sin el anillo de Orcus. Roba… Aceptar ese anillo era una buena idea. Cuando examinaron más el plano, había un golem independiente en el estudio que mantenía esta vivienda periódicamente. La luz de los globos en el techo tenían la misma propiedad que la luz solar natural. Esto significaba que los cultivos y otras cosas que dependen de la luz solar podrían cultivarse. Parece que la razón de que este lugar era tan limpio, incluso cuando no había vida aquí, era por el golem. El estudio servía de almacenamiento para todos los artefactos y materiales que Orcus había hecho durante su vida. Estos artículos fueron robad… transferidos a ellos. Había un montón de dispositivos. “Hajime… esto.” “¿Sí?” Yue había estado investigando los otros documentos mientras Hajime comprobaba los planos, y le trajo uno de los libros. El libro era las memorias de Orcus. Dentro de las memorias estaban escritas la vida cotidiana de los antiguos camaradas, especialmente acerca de los 8 miembros principales de los “Liberators”. Entre las notas, una de ellos estaba relacionado con las mazmorras que los otros 7 hicieron.

280 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“… En otras palabras, ¿es eso? ¿Si conquistamos las otras mazmorras, obtendríamos la magia antigua del creador?” “.. Puede ser.” Según las memorias, al igual que Orcus, los otros 7 “Liberators” estaban dispuestos a enseñar su magia antigua a los que conquistaban su mazmorra y llegaban a la planta final. Desafortunadamente, los tipos de magia no estaban escritos… “… Tal vez encontremos un camino a casa.” Justo como dijo Yue, había una posibilidad. La magia de transición que invocó a los seres de otro mundo era una Magia Antigua. “Parece que tenemos una ruta a seguir a partir de ahora. Conquistar las 8 Grandes Mazmorras cuando volvamos a la superficie.” “Sí.” Hajime afloja sus mejillas mientras se ponía esta meta. Instintivamente acarició la cabeza de Yue, y los ojos de ella se entrecerraron con alegría. Estaban buscando más información, pero no fueron capaces de encontrar cualquier dato que mostrara la ubicación exacta de las mazmorras. Actualmente, las mazmorras confirmadas eran “Mountain of Great Flames” alrededor del Desierto Guruyuen, y “Hartzena Sea of Trees”. También había datos de las mazmorras “Raisen Great Canyon” y “Schnee Snowfield”. No tenían más remedio que investigarlos todos. Satisfecho con su búsqueda en el estudio, los dos se trasladaron al taller. Había un montón de pequeñas habitaciones en el taller y podían abrirlas todas con el anillo de Orcus. Dentro de ellas habían diversos y nunca vistos minerales y herramientas de trabajo. Libros de teoría llenaron el área y esta podría ser confundido como un paraíso para los Maestros transmutadores.

281 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime se cruzó de brazos y se preguntaba mientras miraba el taller. Cuando Yue lo vio en ese estado, ella se quedó perpleja y lo expresó. “… ¿Qué pasa?” Después de estar perdido en sus pensamientos durante un tiempo, Hajime propuso a Yue. “Umm, veras Yue. ¿Podemos quedarnos aquí por un tiempo? Quiero llegar rápidamente a la superficie, pero… hay muchas cosas que aprender y esta es la mejor base. Al pensar en la conquista de las demás Mazmorras, quiero prepararme lo máximo posible. ¿Qué te parece?” Yue había sido sellada bajo tierra durante 300 años y ella no quería perder un segundo en llegar a la superficie. Sin embargo, después de quedarse sin palabras ante la propuesta de Hajime, ella inmediatamente lo aprobó. Extrañamente, solo era Hajime quien pensaba eso… “… Cualquier lugar está bien si Hajime está ahí.” (Asi que es eso). Hajime trató de ocultar su vergüenza por la sorprendente declaración de Yue. Ambos decidieron entrenar y equiparse lo máximo posible aquí. *** Omake La noche de ese día, el sol en el techo se había transformado en una luna y despedía una pálida luz. Hajime dejó todo su cuerpo relajarse mientras se sumergía en el baño. Después de caer en el abismo, esta fue la primera vez que se había relajado. Se decía con frecuencia que un baño limpiaba la mente.

282 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Phew, esto es lo mejor.” Una voz que era impensable para la naturaleza actual de Hajime salió. Cuando relajó todo su cuerpo, de repente escuchó pasos. El Hajime completamente fuera de guardia se estremeció. (¡A pesar de que dije que iba a entrar solo!) Por supuesto, la persona que hace esos sonidos y entra en el baño era… “.. Ah… se siente tan bien…” Yue inmediatamente se sentó cerca de Hajime, completamente desnuda. “… Yue-san, ¿no dije que entraría solo?” “… Me niego.” “¡Espera un minuto! ¡Conozco esto!” “…” “… Al menos cubre tu parte delantera. Hay un montón de toallas.” “En vez de eso mira.”

283 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

284 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“…” “… Eh.” “… Ah, he sido golpeado.” “… No lo has sido” “¿Por qué sabes sobre eso? ¡Bien, me iré!” “¡No te dejaré ir!” “¡E-espera! ¡¡¡Ah, ahhhhh!!!” Dejaré el resto a su imaginación.

*** Omake II Lado de Kaori. “¿Qué es esto? De repente sentí una intención de matar…” “¿¡Kaori!? ¡Hay un Hannya detrás de ti!”

285 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 24: Salida Dos meses han pasado desde que Yue le mostró la dignidad de un adulto, y varios avances fueron hechos en esa noche. En cuanto a Hajime, que continuó mejorando su cuerpo y corazón contra los dementes monstruos del abismo, perdió ante el ataque violento de Yue. Él decidió tomarlo en serio y aceptarlo. Hajime era consciente de los sentimientos de Yue, y sobre todo había prometido llevarla con él. Su razón para resistir su acercamiento era su postura de no permitir que nada tome su atención hasta que logre sus objetivos. Ahora que había conquistado la mazmorra y establecido una base segura. Su meta fue parcialmente lograda cuando descubrió la información y un plan para volver a casa, y ahora su mente se permitía pensar en otras cosas. Su frágil razón no podía oponerse al acercamiento de Yue. Por otra parte, su razón ya no existía. Las dos hicieron uso completo de la base. Si cualquiera los viera desde un lado, probablemente gritarían todo el día: “¡¡Los Riajuu deberían explotar!!”. A lo lejos, una máscara de Hannya flotaba alrededor de una estudiante. Su mejor amiga había sido, con frecuencia, asustada por la situación, pero esa es otra historia. Estas fueron las preparaciones para la carnicería en el cercano futuro. “… Hajime, ¿se siente bien?” “Sí, se siente bien.” “Fufu… Entonces, ¿aquí?” “Ah, eso también es bueno.” “Mejor… Voy a hacerte sentir aún mejor.” Actualmente, Yue estaba dando a Hajime un masaje. No estaban haciendo nada erótico. ¿Por qué estaba masajeándole? Debido al brazo derecho de Hajime. El

286 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

masaje era dado de forma regular para ayudar a su cuerpo a familiarizarse con la prótesis unida al brazo izquierdo. Su brazo protésico es un artefacto, y podía funcionar como un brazo real con la manipulación directa de la magia. El brazo tenía un mecanismo pseudo neuronal, este permitía, por medio de la magia, enviar señales al cerebro para percibir la sensación de tacto. Por su apariencia, el brazo tenía un lustre gris y líneas negras por toda su superficie. En ciertas partes del brazo habían formaciones mágicas y patrones grabados en ellos. El brazo estaba equipado con un gran número de artimañas. Lo había diseñado de manera similar a los objetos del taller que eran obras de Orcus, pero Hajime le añadió algunos elementos originales. Se utilizó una gran cantidad de minerales especiales, que estaban hechas con Magia de Creación. Si el mundo lo viera, este artefacto sería sin duda un artículo de rara belleza que sería un tesoro nacional. Por supuesto, la gente común no podía usarlo porque necesitabas manipular directamente la magia para operarlo. En dos meses, sus habilidades y equipo fueron mejorados; no eran como antes. Él estado actual de Hajime.

Nombre

Nagumo Hajime

Edad

17 años

Género

Masculino

Nivel

???

Oficio

Artista transmutador (Sinergista)

Fuerza

10950

Vitalidad

13190

Resistencia

10670

Agilidad

13450

14780

Resistencia Mágica

14780

Magia

287 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Habilidades 

Transmutación  Análisis de minerales  Transmutación precisa  Investigación de minerales  Separación de minerales  Fusión de minerales Transmutación de replicas  Transmutación de compresión Manipulación de magia 



Emisión de magia  Compresión de magia  Control remoto Estómago de hierro Revestimiento eléctrico Pasos divinos  Air Walk 

  

Flicker  Grandes piernas  Velocidad luz Garras de aire Visión nocturna Visión lejana Percepción  Percepción especial Percepción mágica 

   



Percepción especial Percepción de calor  Percepción especial Ocultar presencia  Paso fantasmal 







Resistencia al veneno

288 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

          

  

Resistencia a la parálisis Resistencia a la petrificación Resistencia al pánico Resistencia hacia todos los elementos Previsión Varja Gran brazo Coerción Comunicación telepática Rápida recuperación mágica Conversión mágica  Vitalidad  Curación Limit Break Generación mágica Comprensión del lenguaje

Los niveles mostraban el grado actual de crecimiento, y el límite era de 100 para una persona. Sin embargo, ¿su cuerpo había cambiado mucho después de comer demasiada carne de demonio? El nivel paro de cambiar, pero sus estados siguieron aumentando. Finalmente, mostró ??? en su nivel. El crecimiento de Hajime tras consumir carne de demonio era muy anormal, si piensas sobre sus valores iniciales y su tasa de crecimiento. Cuando su cuerpo sufrió una alteración, parece que su límite de crecimiento también aumento; al igual que sus estados aumentaron. Él supuso que la Placa de Estados ya no era capaz de medir sus límites. Por cierto, el límite del oficio de Héroe de Kouki era 1500 para todos sus estados. Él podía temporalmente triplicar sus estados con “Limit Break”, pero el “?” aparecía en los estados de Hajime. Por otra parte, Hajime podía quintuplicar sus estados

289 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

con su habilidad y manipulación mágica. Puedes entender que ahora es un tramposo. En comparación, humanos normales de este mundo tenían los límites de estado en 100-200. Los Demonios y Demi-humanos, dependiendo de los rasgos de la tribu, pueden ir desde 300 hasta 600 como su límite. Si un Héroe es tramposo, entonces Hajime era más o menos un monstruo. Esto no era realmente un error porque su cuerpo y mente habían cambiado… Introduzcamos el nuevo equipamiento. En primer lugar, Hajime obtuvo un dispositivo útil conocido como “Caja del Tesoro”. Este era un artefacto de tipo anillo, que Oscar guardó. Había una gema roja de 1 cm incrustada al anillo, y esta gema podía crear un espacio donde se podía almacenar objetos. En pocas palabras, era como la bolsa o inventario que hay en los RPG. Hajime no sabía el tamaño exacto del especio, pero era de un tamaño considerable. Parecía haber todavía espacio libre tras poner dentro todo el equipo, herramientas, y materiales. Cualquier cosa se puede depositar o retirar sólo con poner magia en la formación del anillo. Los artículos sacados pueden colocarse en cualquier lugar dentro de un radio de 1 metro. Es un artefacto extremadamente conveniente, especialmente útil para el armado Hajime. Si el anillo podía transportar cualquier cosa a cualquier lugar, entonces Hajime pensó que podía usarlo para recargar. Cuando lo probó, fue un éxito a medias. Como era de esperar, no tenía la precisión para transferir directamente la bala en la cámara. El límite era que la transferencia tenía un cierto rango en que podía alinear la orientación de la bala. Él podría ser capaz de usarlo cuando se vuelva más hábil con la transmisión. Hajime decidió entrenar en cargar la cámara con esta habilidad de transferencia, en el aire. La nota importante es que estaba recargando en el aire. Donner era un revólver que tenía un cilindro que se balanceaba.

290 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Naturalmente, debido a que la exposición del cilindro era menor al de un revólver de tipo basculante, este requeriría una técnica sobrehumana para recargar en el aire. Quería utilizarlo en combate real, no como un espectáculo callejero, por lo que se hizo más difícil. Hajime pensó en remodelarlo como un revólver basculante, pero decidió no hacerlo porque debilitaba la intensidad en las pruebas. Después de un intenso entrenamiento por un mes, Hajime había amaestrado la recarga aérea. ¿Por qué era capaz de amaestrar una técnica tan sobrehumana con sólo un entrenamiento de un mes? Su secreto era “Velocidad luz”. Esta magia especial tenía la habilidad de aumentar las funciones cognitivas del usuario. Con esto, fue capaz de ralentizar el mundo en su mente y la recarga aérea se volvió posible. Había una gran carga para su cuerpo cuando lo utilizaba, por lo que no podía usarlo por mucho tiempo. Sin embargo, estaba perfectamente bien el usarlo para su recarga rápida. A continuación, Hajime fabricó “Tracción mágica a 2 ruedas y a 4 ruedas”. Literalmente, se trataban de vehículos de 2 y 4 ruedas conducidas por magia. El de dos ruedas era de tipo americano, y el de cuatro ruedas fue diseñado como un vehículo militar de tipo Hummer. Utilizó la flexibilidad del tiburón de alquitrán para las ruedas porque tenía una excelente elasticidad. Mineral Tauru era la base para todas las partes. En el almacén del taller había Mineral Azantium, al menos así es como el libro de Oscar lo llamaba. La superficie de las partes fueron cubiertas por este mineral, conocido como el mineral más duro del mundo. Incluso la máxima potencia de Donner probablemente no sería capaz de perforar a través de su durabilidad. No habían estructuras complejas como motores. El vehículo era conducido por la propia magia de Hajime o la magia almacenada en los fragmentos del God’s Crystal. La velocidad era proporcional a la cantidad de magia. Además, habían dispositivos instalados en la parte inferior de ambos vehículos.

291 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Cuando la magia es vertida en estos dispositivos, comenzará a nivelar el terreno con magia de transmutación. Esto les permitirá viajar por fuera de la carretera en la mayoría de lugares. También estaban totalmente equipados como un coche espía. Hajime era un chico. Era muy apasionado sobre todo lo relacionado con lo militar. Cuando estaba demasiado absorto en ello, Yue pondría mala cara. Pero su estado de ánimo mejoraría cuando la mimaba de varias maneras. “Devil Eye” fue otra herramienta desarrollada. Hajime perdió su ojo derecho cuando peleó contra la Hydra. Todo su ojo fue evaporado por el calor del ataque aurora, y no podía recuperarlo con la sagrada poción porque lo había perdido antes de beberla. Yue estaba preocupada por eso, así que ideó y creó “Devil Eye”. Incluso con la Magia de Creación, no era posible crear un normal “globo ocular”. Sin embargo, utilizando la Magia de Creación, fue capaz de aplicar “Percepción Mágica” y “Previsión” al God’s Crystal. El Devil Eye fue creado con éxito y daba una visión muy inusual pero especial. Utilizando los mismos pseudo nervios utilizados en la mano artificial, el Devil Eye podía enviar imágenes al cerebro para percibir. Devil Eye no otorgaba una visión normal. En lugar de ello, podía reconocer el flujo, fuerza y atributo de la magia por el color. Podía ver el núcleo de la magia invocada. ¿Qué era el núcleo mágico? Es lo que mantiene y opera la magia invocada… al parecer. Después de invocar la magia, la magia es operada por la formación mágica; él sabía eso. Sin embargo, nuca había pensado sobre cómo la fórmula estada vinculada con la distante magia. Ninguno de los libros y ni siquiera los instructores habían mencionado algo sobre esto. Probablemente es un nuevo descubrimiento. Incluso Yue, la experta en magia, no sabía nada al respecto. La normal “Percepción mágica” era lo mismo que “Percepción”. Sólo era capaz de percibir una vaga sensación de cantidad y localización. Los monstruos que podían ocultar sus sentidos afectaban la eficacia de la habilidad. Con Devil Eye, podía ser capaz de saber qué magia y cómo de fuerte es la que el oponente está utilizando.

292 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Hajime incluso podía destruir la magia si perforaba el núcleo mágico. Sin embargo, dispararle sería como atravesar un alfiler con una bala; esto requeriría mucha precisión. God’s Crystal fue utilizado porque podía retener esta magia mejor que otros materiales. Hajime supuso que la razón era su habilidad de contener vastas cantidades de magia. Dado que aún no tenía experiencia con la Magia de Creación, no era capaz de conceder 3 o más magias. Con el potencial del God’s Crystal, pueden ser capaces de instalar muchas más magias en ella cuando fuera lo suficiente habilidoso; eso esperaba Hajime. Debido a que utilizaron el God’s Crystal para su Devil Eye, este constantemente despedía una pálida luz. El ojo derecho de Hajime constantemente brillaba. No había forma de detener el brillo, por lo que Hajime se puso, a regañadientes, un parche negro hecha de tela fina. Pelo blanco, brazo artificial con un parche en el ojo. Hajime se había convertido completamente en un personaje Chuuni. ¡Cálmate brazo izquierdo! Su figura parecía decir eso. Cuando se vio a sí mismo en el espejo, se desesperó y entró en el estado ORZ. [Nota: Para los que no entendieron] =

Se quedó en la cama por un día entero, y Yue trataba de consolarlo por diversos medios… nadie quiere hablar de ello. Acerca de nuevas armas, Schlagen fue revivido tras su destrucción por la Hydra. El arma fue fortalecida utilizando mineral Azantium. Dado que ya no tenía que preocuparse de cargarlo, alargó el cañón 3 metros. Una mira telescópica fue creada e instalada con “Far Sight”, y conectada al arma. Esto aumentó su máximo alcance efectivo a 10 kilómetros. Hajime recordó la lucha que tuvo cuando fue perseguido por la horda de Raptors. Desarrolló una ametralladora Gatling de cañones de riel; Metsurai. Dispara balas de 30 mm de calibre a 12000 balas por minuto a través de sus 6 barriles.

293 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Los barriles fueron creados a partir de minerales especiales que tenían instalados efectos refrigerantes por la Magia de creación, pero aún así no podía utilizarse durante más de 5 minutos seguidos. Si se sobrecalienta, este necesita un periodo de 10 minutos de enfriamiento. Por supremacía, Hajime desarrolló un cohete y un lanzamisiles: Orca; puramente por su interés. En la parte trasera había un cargador giratorio para disparar continuamente, y tenía un cañón alargado. También tenía diferentes tipos de cohetes. Incluso creó otro revólver para emparejarlo con Donner. Schlag. Hajime podría utilizar los dos ahora que tenía su brazo izquierdo artificial. Utilizando ambos al mismo tiempo podía ser capaz de utilizar Gun Kata (Tipo de arte marcial armado) como sus tácticas básicas. Con Yue como la típica retaguardia, consideró el combate a corta distancia para cooperar eficazmente con ella. Sin embargo, Hajime podría ser polifacético si estaba adecuadamente equipado. Otros diferentes equipos y herramientas fueron desarrollados. Sin embargo, contrario a estar completamente equipado, se agotó finalmente el agua sagrada del God’s Crystal. Sólo 12 tubos quedaron de agua sagrada. Trataron de verter magia en él, pero no fueron capaz de extraer agua sagrada. Tal vez después de muchos años de concentración pueda fluir de nuevo. Tirar el God’s Crystal sería un desperdicio. Le había salvado la vida… su piedra de la suerte. Buena suerte se acumulada con buena suerte, él estaría muerto si no hubiera llegado hasta este cristal. Hajime estaba extraordinariamente unido a ella por eso. La soledad era insoportable para un superviviente y pintaban un rostro en sus pertenencias. Era casi lo mismo que darle un nombre y admirarlo. Hajime utilizó la capacidad del cristal para contener gran cantidad de magia, para hacer un collar, pendientes, anillos y otros accesorios con transmutación. Se los dio a Yue. Ella era capaz de usar magia muy poderosa. Sus hechizos más poderosos consumían mucha magia, y un solo disparo la dejaría agotada. Si ella fuera capaz de guardar su magia en una batería, podría usar esas magias superlativas en rápida sucesión y no quedarse mágicamente exhausta.

294 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Llamó al conjunto de accesorios “Serie Cristal Mágico” y se lo dio a Yue. Su reacción en ese momento… “… Proposición.” “¿Qué?” Yue saltó al escuchar por primera vez a Hajime utilizar involuntariamente el dialecto Kansai con su Tsukkomi. “Previene el agotamiento de la magia. Pensé que esto seguramente protegería a Yue a partir de ahora.” “… Es una proposicion.” “No, eso no es correcto. Sólo nuevo equipo.” “… Hajime, tan tímido.” “… Recientemente, no estás escuchando a la gente.” “… Tímido incluso en la cama.” “¿¡Quieres parar?! ¡En serio, una cosa así!” “Hajime…” “Ah, ¿qué es?” “Gracias… Te quiero.” “Oh.”

295 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

¡Por favor, explotad ya! Estos dos estaban creando su propia atmósfera. Estaban listos para todo, en muchas maneras. Diez días después de eso, Hajime y Yue estaban dirigiéndose a la superficie. Mientras estaban activando la magia de la tercera planta, Hajime dijo a Yue en voz baja. “Yue… Mis armas y nuestros poderes son herejía en la superficie. La iglesia y los países no van a permanecer en silencio.” “Nn…” “Exigirán nuestras armas y artefactos. Hay una alta posibilidad de que nos obliguen a participar en la guerra.” “Nn…” “Esto puede ser un peligroso viaje que vuelva al mundo en contra de nosotros. No importa cuántas vidas tengas, podrían ser insuficientes.” “A esta altura de los tiempos…” Hajime sonrió irónicamente ante sus palabras. Suavemente acarició su esponjoso pelo, mientras la miraba directamente a los ojos.

296 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

297 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Yue entrecerró los ojos por la agradable sensación. Se tomó un momento, y miró a los centelleantes ojos rojos. Hajime puso su deseo y resolución en palabras, mientras lo marcaba en su alma. “Protegeré a Yue, Yue me protegerá. Por lo que somos los más fuertes. Todos serán acribillados y cruzaremos los mundos.” Ante sus palabras, Yue puso ambas manos en el pecho con fuerza, casi como un abrazo. Su inexpresivo rostro desapareció para revelar una floreciente sonrisa. Y respondió como siempre. “¡N~!”

298 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 25: El imperio y los héroes I Nos remontamos un poco en el tiempo… Alrededor del momento en que Hajime derrotó a la Hidra en un combate a muerte, el equipo de héroes había abortado temporalmente su limpieza de la mazmorra y regresó al Reino de Hairihi. La velocidad de completado había caído debido a la falta de amplia inteligencia que tenían de los pisos hasta ahora, y también debido a la fuerza y astucia de los monstruos. Como tal, la intensa fatiga de los miembros había dado lugar – la conclusión era tomar un descanso y reposar. Pero aunque la ciudad de Horuado habría sido buena para la recuperación, alguien fue enviado a su encuentro; tenían que regresar al palacio. Un emisario del Reino Hoelscher había venido con ganas de reunirse con los héroes. ¿Qué pasa con esta coincidencia? Por naturaleza, casi no había pasado tiempo entre la llegada del oráculo del Dios Ehit y la convocación de Kouki y compañía. Por esta razón, el imperio –que era un aliado y no realizó por sí misma la invocación– no sería capaz de reunirse con los héroes justo después de que fueran invocados. Sin embargo, se pensaba que el imperio no se había movido, incluso después de saber de la invocación de los héroes. Esto fue debido a que el imperio había sido fundado hace 300 años por famosos mercenarios, convirtiéndose en una ‘Tierra Santa’ para aventureros y vendedores de espadas, con su sistema meritocrático. Para ellos, hablar con un grupo de héroes que de repente aparecen y guían a la humanidad era poco convincente. La Iglesia también estaba en Hoelscher, y como tal no era una excepción el tener creyentes, pero eran menos devotos que los de Hairihi. La mayoría de sus habitantes eran o mercenarios o estaban involucrados en el negocio, y como tal eran los que valoraban más las ganancias sobre la fe.

299 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

En todo caso, esto era sólo una historia; difícilmente ganarían algo por creer en ellos. En base a eso, era posible que habían quitado importancia a la reunión de Kouki y el resto justo después de su invocación. Por supuesto, ellos no estaban en contra de mostrar abiertamente una actitud reverente hacia Dios en frente de la iglesia. Mientras Hairihi habría sido feliz por patrocinar tal reunión, el imperio – particularmente Su Majestad Imperial– no se había interesado, y como tal no había participado. Sin embargo, el hecho de que esta incursión en [Orcus Dungeon] había logrado atravesar el piso 65, superando el anterior récord, despertó el interés del imperio. Así que enviaron a decir que les gustaría conocerlos, y tanto la iglesia y Hairihi se apresuraron a ponerse de acuerdo. Después de que esta noticia fuera meticulosamente relatada a Kouki y compañía en el carruaje, llegaron al palacio. El carruaje entró en el palacio, y al descender de él vieron una figura de un chico viniendo hacia ellos. Tenía alrededor de diez, y un rubio pelo y ojos azules. La atmósfera alrededor de él era similar a Kouki, pero con mucha más malicia en ella. Este era Randell S. B. Hairihi, príncipe del reino. Su aire podría ser comparado a la de un perro con orejas caídas y moviendo la cola mientras corría hacia ellos llamando en voz alta: “¡Kaori! ¡Volviste! ¡He estado esperando!” Por supuesto, Kaori no era la única aquí, toda la expedición estaba presente. Para ellos, era fácil imaginar los sentimientos que tenía Randell con sólo mirar su actitud – aparte de Kaori no vio a nadie más. De hecho, el príncipe Randell había estado haciendo agresivos acercamientos hacia Kaori desde el día que fueron invocados. Dicho esto, sólo tenía diez. En su visión, él sólo podía ser reconocido como un niño emocionalmente apegado, y no había ni

300 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

rastro de que sus sentimientos maduraran más allá de eso. Para una persona con una innata bondad en ella, él sería como un lindo hermano menor. “Ha pasado un tiempo, Su Alteza.” La cola imaginaria se movía furiosamente hacia arriba y abajo hacia su pequeña sonrisa, mientras Randell al instante se puso rojo. A pesar de eso, se las arregló para hacer una masculina expresión antes de hacer otro ‘acercamiento’ hacia Kaori. “Ah, de hecho ha pasado un largo tiempo. Cuando dijiste que ibas a la mazmorra, me sentí como si hubiera muerto. ¿Fuiste herida? Si fuera más fuerte, nunca te dejaría hacer tal cosa…” Randell se mordió el labio en enfado. A pesar de que Kaori se negó a ser solamente protegida, los reconfortantes sentimientos del chico sólo causaron que sus mejillas se ablanden. “Gracias por tu preocupación. Pero estoy bien, ¿sabes? Deseo hacer esto.” “No, Kaori no es adecuada para luchar. D-debería, ya sabes, haber cosas más seguras que puedas hacer.” “¿Cosas más seguras?” Kaori inclinó la cabeza ante sus palabras, y ante esto, se volvió de un color rojo aún más profundo. Observando este divertido intercambio desde un lado, Shizuku sólo podía sonreír con ironía mientras consideraba el valiente ‘acercamiento’ del joven. “Mmgmm. Por ejemplo, ¿qué te parece siendo una sirvienta? Puedes trabajar exclusivamente para mí, a partir de hoy.” “¿Cómo sirvienta? Lo siento, pero soy una sanadora…”

301 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“E-entonces, yendo al Instituto Médico también está bien. No hay necesidad de ir a lugares peligrosos como las mazmorras o las líneas del frente, ¿no?” El Instituto era un hospital estatal, situado justo al lado del palacio real. En resumen, Randell odiaba estar lejos de Kaori. Sin embargo, los sentimientos del joven no afectarían la obstinación de Kaori. “No, no seré capaz de curarlos inmediatamente si no voy al frente. Gracias por preocuparte por mí.” “Uu…” Randell gimió suavemente, dándose cuenta de que no cambiaría la determinación de Kaori. “Su Alteza, Kaori es mi preciosa amiga de la infancia. ¡Mientras esté cerca, definitivamente seguiré protegiéndola!” Desde el punto de vista de Kouki, él estaba siendo al 100% bueno en consolar al joven, pero estas palabras no eran las adecuadas para ese momento. En los ojos del enfermo de amor Randell, esto fue traducido como: “No voy a dejar que mi mujer me abandone. ¡Definitivamente no entregaré a Kaori a nadie! El héroe y la sanadora acurrucándose íntimamente – esa era probablemente una imagen en su mente. Su expresión se retorció en molestia, Randell declaró ‘tú eres mi enemigo mortal’ mirando amenazadoramente a Kouki. Para él, se veían como amantes. “¿Qué estás diciendo? No piensas nada de enviar a Kaori a lugares peligrosos. ¡No perderé ante ti! Kaori estando conmigo es la mejor decisión.” “Umm, bueno.”

302 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ante las hostiles palabras que Randell dijo, Kaori se quedó sin palabras y sólo sonreía débilmente, mientras Kouki se quedó sin habla. Shizuku, viendo a Kouki así, sólo podía suspirar. Antes de que Kouki pudiera decir algo más para agravar el ya enfadado y gruñente príncipe, una fresca pero autoritaria voz sonó. “Randell. Compórtate. ¿No ves que Kaori está preocupada?” “¡H-hermana mayor!… ¡P-pero!” “No hay peros. A pesar de que todos están cansados – para detenerlos en este lugar… ¿quién es el que no está pensando en los demás?” “Ugh… ¡P-pero!” “¿Randell?” “¡U-un R..recado! ¡Lo recuerdo, tenía que hacer un recado! ¡Discúlpenme!” Negándose a admitir su error, Randell dio media vuelta y huyó. Al ver su espalda desvanecerse de su vista, la princesa Liliana habló con un suspiro. “Kaori, Kouki-san, lo siento por mi hermano. Mis disculpas por su comportamiento.” Liliana bajó la cabeza mientras decía eso, lo que la hizo ver hermosa, haciendo fluir hacia abajo su pelo rubio ordenado. “Mm, no te preocupes por eso, Lili. El príncipe Randell sólo estaba preocupado.” “Estoy de acuerdo. Sin embargo, no entiendo por qué se enfadó… No dije nada grosero por lo que tenga que disculparme.”

303 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Kaori y Kouki dijeron esto mientras Liliana sonreía levemente. Entendiendo bien el amor de hermanos entre la hermana mayor y su hermano menor, Kaori simpatizaba con Liliana, en cierta medida por tener a un hermano completamente ignorante de sus sentimientos. Por encima de todo, era importante que el “enemigo mortal” sabía que ella estaba separada de este asunto. Por cierto, las reuniones entre Randell y su ‘enemigo mortal’ causarían un gran revuelo… pero eso es otra historia. Liliana era una talentosa dama de catorce años. Pelo dorado y ojos azulados, ella era tanto hermosa como popular entre la gente. Seria, pero no demasiado obstinada, y buena leyendo el estado de ánimo, era incluso capaz de interactuar abiertamente con los sirvientes. Ella, como princesa y como persona, había estado muy ansiosa en cuanto al estado de Kouki y los demás estudiantes invocados. Esto fue debido a un sentimiento de culpa por arrastrarlos a los problemas de su mundo, lo que debería haber sido de su preocupación. Por esa razón, ella tomó la iniciativa para conocer a los estudiantes, y no había pasado mucho antes de que se volvieran bastante conocidos. Ella se llevaba especialmente bien con Shizuku y Kaori, que tenían alrededor de la misma edad que ella, hasta este punto, habían dejado de usar honoríficos, eligiendo hablar casualmente unas con otras e incluso dándose apodos. “No, Kouki-san. No hay necesidad de preocuparse por Randell. Él sólo tiende a ser un poco imprudente. Más importante… Una vez más, bienvenidos de nuevo. Me alegro mucho de que todos regresaran sanos y salvos.” Diciendo esto, Liliana sonrió suavemente. Incluso los compañeros que estaban de pie cerca de bellezas como Kaori y Shizuku se sonrojaron cuando vieron su sonrisa. Había una refinada elegancia de la realeza en ella, cosa que las dos no tenían, algo que las mujeres más jóvenes no podían competir con usar solamente la belleza.

304 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

De hecho, el grupo de Nagayama y el grupo de delincuentes estaban rojos por tener sus corazones robados; incluso los miembros femeninos tenían coloradas levemente las mejillas. Para los ordinarios estudiantes de hoy en día, el aura de una fidedigna princesa de otro mundo era demasiado. Los que podían soportarlo, como Kaori y los que ya son cercanos a la princesa, eran anormales en este sentido. “Gracias, Lili. Tu sonrisa ha quitado mi cansancio. Yo también me alegro de verte”, Kouki dijo tales líneas afectivas con una refrescante sonrisa. A pesar de que se ha repetido a menudo, Kouki no tenía ningún motivo oculto al decir esto. Él estaba verdaderamente contento de estar vivo, y para reunirse con una amiga de nuevo – él sólo estaba patológicamente inconsciente de los efectos de sus palabras y las acciones que tenían. “¿D-de, de verdad? U-um…” Como princesa, Liliana estaba acostumbrada a los cumplidos y halagos ofrecidos por la alta burguesía, los emisarios imperiales y la gente de las ciudades y pueblos. Como tal, ella se había entrenado a sí misma para convertirse en una experta en mirar más allá de estas máscaras y discernir sus verdaderas intenciones. Así ella podía ver que no había tales cosas en las palabras de Kouki. No acostumbrada a tales experiencias fuera de su familia, las mejillas de Liliana también se volvieron rojas, y ella se puso nerviosa e incapaz de responder. Kouki, como de costumbre, simplemente siguió riendo y sonriendo, sin darse cuenta de todos los efectos que su comportamiento tenía. Y como era de esperar, esto causó que Shizuku suspirase profundamente. Alguien preocupante había tomado el escenario, y sin embargo, la persona misma fallaría decididamente a darse cuenta de ello. “Um, de todos modos, gracias a todos por su arduo trabajo. Los preparativos para la comida y los baños se han completado, así que por favor, como si estuvierais en casa. Los emisarios imperiales se tomarán unos días más en llegar, por lo que no necesitáis preocuparos por eso.”

305 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Habiendo recuperado su equilibrio, Liliana les instó a esto. Mientras Kouki y los demás estaban mostrando la fatiga que acumularon en la mazmorra, el grupo que había quedado atrás escuchó la derrota del Behemot y gritos de júbilo salieron de ellos. Después de esto, el número de personas que regresaron al frente aumentó. El título de Aiko-sensei de “Diosa de la Fertilidad” también se convirtió en algo de interés en este punto, lo que la hizo retorcerse mucho. Kouki y los demás lentamente dejaban descansar sus cuerpos, que se habían agotado de la incursión. Pero, interiormente, Kaori no descansaba; ella deseaba volver a la mazmorra.

306 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Capítulo 26: El imperio y los héroes II 3 días más tarde, los emisarios imperiales finalmente llegaron. Actualmente, Kouki, los miembros que exploraron la mazmorra, los líderes del reino, y una delegación de sacerdotes dirigidos por Ishtar, estaban todos en pleno vigor para recibir a los cinco emisarios, que estaban de pie en medio de la alfombra roja y en frente del Rey Erihid. “Es bueno que vengáis señores emisarios. Hacedlo bien, por consiguiente, para asegurarse del valor de nuestros héroes.” “Su majestad, tiene nuestro agradecimiento por el hecho de aceptar esta repentina solicitud para una audiencia. Dicho eso… ¿podemos conocer la identidad del Héroe?” “Sí.” La presentación de Kouki y los demás fue inmediatamente después de los formales saludos entre el rey y los mensajeros, con el Rey llamándolo a comparecer ante ellos. A pesar de que ni siquiera había pasado dos meses, su mirada era completamente valiente, muy diferente a la primera vez que los invocó. Mientras no estaban aquí, si las sirvientas del palacio, las damas nobles y los fans de Kouki en el grupo de quedarse-atrás lo vieran ahora, sin duda tendrían la cara roja y soltarían suspiros calientes de fascinación. Aquellos quienes habían hecho avances en Kouki ya estaban sobre los dos dígitos… pero debido a su extrema densidad, sus acercamientos eran los de “gente cálida y amable” para él. Un naturalmente denso héroe caminaba sobre la tierra. Después de esto, se presentaron los héroes, empezando por Kouki.

307 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

“Oh, así que vosotros sois los héroes. Bastante jóvenes, debo decir. Perdonen mi brusquedad, pero ¿realmente superasteis el piso 65? Si no recuerdo mal, un monstruo conocido como el Behemot aparece allí…” Mientras escudriñaba a Kouki, el mensajero también observó la forma abierta de Ishtar, y lanzó una mirada sospechosa sobre él. Uno de los guardaespaldas del emisario también miró al Héroe de arriba hacia abajo de una apreciativa manera. Al estar desconcertado por sus miradas, Kouki les respondió. “Bueno, ¿puedo hablar? En cuanto a si lo derrotamos… ah, ¿le gustaría ver el mapa del piso 66?” Kouki propuso varias pruebas, pero el emisario negó con la cabeza y permitió que una sonrisa aparezca en su rostro. “No, gracias. Hay un método más rápido que ese. ¿Tendrías un duelo con uno de mis guardias? De esa manera, sería capaz de ver su fuerza de inmediato, señor Héroe.” “Bueno, no me importa, pero…” Kouki se volvió para mirar al rey, un poco perplejo. Habiendo notado esa mirada, el rey se dirigió a Ishtar para su aprobación. Él asintió con la cabeza. Con la autoridad de Ehit detrás de él, hubiera sido fácil convencer al imperio para aceptar a Kouki como el líder de la humanidad, pero una batalla real era la forma más rápida para que el imperio meritocrático realmente lo reconociera como tal. “Muy bien, señor Kouki, muéstrales tu fuerza tanto como desees.” “Está decidido entonces. Bueno, les imponemos a preparar un lugar.” Así que esta era la abrupta manera en la que el duelo entre el héroe y el guardaespaldas del emisario fue decidido.

308 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

El oponente de Kouki no podía ser una persona más ordinaria. Él no era ni particularmente alto ni bajo, carente de cualquier característica notable, y tenía una cara que uno podría fácilmente perder de vista en una multitud. A primera vista, no había nada “fuerte” sobre él en absoluto. Sostenía su larga espada sin filo hacia abajo casualmente – una postura que también no podía haber sido una en absoluto. Kouki estaba un poco enfadado por esto. Él le daría a esta persona a probar un poco de su espíritu con el primer golpe, y hacerle dedicarse en serio también. “¡Aquí voy!” Kouki fue como el viendo. Con su rápido “Movimiento a alta velocidad”, redujo el espacio entre ellos a la vez que blandió su espada de bambú hacia abajo con un potente sonido. Si este era un ordinario guerrero, tendría problemas de siquiera percibirlo. Por supuesto, Kouki tenía la intención de parar justo antes de golpearle. Pero no tenía sentido preocuparse por eso. Más bien, era Kouki quien iba a probar la “prueba” del resultado. ¡CRACK! “¡Guh!” El que fue despedido era Kouki. El guardaespaldas preparó su espada después de ese golpe, mirándole fijamente. En el instante donde él había parado su ataque simulado y se había relajado, su oponente había casualmente golpeado con su espada hacia arriba, haciéndole retroceder. “Haaa… Hey, hey, héroe, ¿esto es todo lo que tienes? ¿todo? ¿qué pasó con tu motivación?” Groseras palabras que le quedan mal a una ordinaria cara, vinieron del guardaespaldas ya que su expresión primeramente mostraba asombro, y luego dio paso a la creciente decepción.

309 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

De hecho, Kouki había hecho un ataque tan casual por el frente porque había juzgado que el guardaespaldas según su apariencia, y él claramente había sido repelido en su estado actual. Después de haber llegado a una comprensión de sí mismo debido a esta experiencia con su oponente, estaba de nuevo enfadado – pero esta vez el enfado era a sí mismo. “Lo siento. Por favor, cuida de mí una vez más.” Esta vez los ojos de Kouki estaban serios, incluso cuando se disculpó por sus malos modales. Viéndole así, el guardaespaldas hizo una disgustada cara y dijo, “No hay ‘próximas veces’ en el campo de batalla.” Sin embargo, volvió a su pose natural, lo que indicaba que continuaría. Dejando escapar un grito de guerra, Kouki cargó. Mejorado por “Movimiento a alta velocidad”, la espada de bambú cortó en diagonal hacia abajo, hacia arriba, y luego hacia adelante con una estocada. La rapidez era tal que imágenes residuales eran dejadas atrás en la estela de Kouki. Pero incluso en contra de una tormenta de golpes de espada, el guardia parecía esquivarlas utilizando sólo el mínimo de movimientos, buscando una oportunidad para contraatacar. Incluso cuando perdió el rastro de los movimientos de Kouki y era atacado en su punto ciego, aún podía defenderse del héroe. Los movimientos del guardia causaron que Kouki recordara algo – Capitán de Caballeros Meld. Ya habían considerables diferencies en sus características, pero hasta ahora no había podido superarle en un duelo. La razón de esto era una abrumadora diferencia en experiencia de combate. Lo más probable, el guardia era lo mismo, habiendo estado en muchos campos de batalla antes de este, y su experiencia en combate podía llenar el vacío en sus

310 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

características. En resumen, esta persona estaba en el mismo nivel o incluso por encima de Meld. “Hmm. Supongo que a este nivel de habilidad física, un hombre ordinario no sería rival. Sin embargo, hay algo que falta. Tú no tienes originalmente ninguna afinidad para la batalla, ¿verdad?” “¿Huh? Um, sí, eso es cierto. Era simplemente un estudiante al principio.” “Y ahora eres el ‘Apóstol de Dios’, huh.” Ishtar y sus colaboradores de la iglesia resoplaron en disgusto por el guardia. “Hey, héroe. Prepárate, iré hacia ti a partir de aquí. No vayas a la ligera contra mí, o podrías ser asesinado.” Declarando esto, él cargó. Esta carga no estaba al nivel del movimiento a alta velocidad de Kouki. En cambio, se sentía casi lento… y sin embargo, “¡¿Tch?!” Mientras el guardia se acercaba su espada parecía saltar hacia arriba desde abajo, haciendo que Kouki se retire alarmado. Pero al igual que un imán atraído, la hoja mantenía la distancia entre ellos, moviéndose como un látigo al golpear. La trayectoria de la espada era irregular y los movimientos difíciles de percibir, y mientras el uso de “Previsión” le permitía momentáneamente poner algo de distancia entre ellos, él era incapaz de alejarse completamente. Incluso cuando trató de usar “Movimiento a alta velocidad” para alejarse de una vez, su oponente podía preverlo, y lanzar ataques preventivos tales que no podía activarlo. Gradualmente, la impaciencia se comenzó a mostrar en el rostro de Kouki. “Atraviesa, Wind Strike.”

311 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Con el hechizo murmurado, una masa de viento se formó, y le golpeó de lleno en la pierna. “¡¿Uwah?!” Atrapado a medio paso, el pie de Kouki giró hacia el exterior y su equilibrio fue destruido. En ese instante, una feroz sed de sangre le perforó. La fría mirada del guardia se encontró con la suya, y él blandió la espada hacia abajo con una increíble presión. Él va a matarme, Kouki de repente se dio cuenta. De hecho, el guardia no podía dejar de pensar de esta manera. Si Kouki no podía seguir el ritmo de sus ataques, su intención era matarlo en vez de permitir que un niño, que no sabía nada de matar, se convierta en el líder de la humanidad. Esto sin duda invitaría a la censura de los acuerdos de la iglesia, pero poner incompetentes aliados en el campo de batalla era mucho más difícil de digerir. Así, esta podría ser la mejor opción, o así lo sentía. Pero el corté nunca sucedió. BOOOOM “¿¡Guh!?” El mismo escenario se produce como el anterior, pero esta vez fue el guardia siendo despedido. Rebotando varias veces con ambas manos para detener el impulso, el guardia miró a Kouki. Todo su cuerpo estaba emitiendo un aura de color blanco puro, y él golpeó con su espada a la cara de su oponente mientras estaba tomando una postura. En el momento cuando dejó caer su espada, los instintos de supervivencia de Kouki se accionaron y activaron su “Limit Break”. Esta técnica causó que todos sus

312 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

parámetros se multiplicaran por tres – una ‘técnica para un aprieto’ única para un protagonista. Sin embargo, su rostro apenas estaba sereno. Miedo desesperadamente reprimido de estar tan cerca de la muerte, estaba en su expresión mientras sostenía su espada. Viendo esto, la intrépida sonrisa del guardia reapareció. “Hey, esa es una cara mejor. En comparación con la debilucha de antes, esa es.” “¿Debilucha cara? Estoy asustado. ¿Estabas tratando de matarme ahora? ¿No era un duelo?” “¿Y qué? ¿Pensaste que en una batalla real iríamos con un “de acuerdo, se acabó”? Terminarías muerto de esta manera. Se supone que debes estar por encima de nosotros, los seres humanos, y guiarnos – ¿ni siquiera estás consciente de eso?” “Estoy consciente… ¡por supuesto que salvaré a todos!” “¿Qué puede hacer un niño que tiene miedo de herirse? Alguien que ni siquiera tiene sed de sangre en su espada no debe hablar tan vanidosamente. Bueno, entonces, ¿estás preparado? Lo dije al comienzo… ¡que morirás si vas a ligera contra mí!” Una vez más, el guardia avanzó con una sensación anormal de sed de sangre saliendo de él, poniendo presión en Kouki, que concentró fuerza en sus piernas, su rostro se retorcía dolorosamente mientras lo hacía. Pero no cargó. Una barrera de luz había caído entre él y Kouki. “Esto será suficiente. A este paso, dejará de ser un duelo y se volverá un duelo a muerte en su lugar. Te has excedido con esta broma, Señor Gahard.” “Tch, he sido descubierto. Tan astuto como siempre, anciano.”

313 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Ishtar, habiendo erigido esa reluciente barrera, procedió a verter un jarro de agua fría sobre el guardia “Señor Gahard”, que estaba maldiciendo de forma inaudible en respuesta, envainó su espada en su vaina fijada en el hombro, y se quitó el pendiente de la derecha. El aire alrededor del guardia se volvió de un blanco brumoso, y cuando finalmente se aclaró, apareció una persona totalmente diferente. Era un hombre que parecía tener cuarenta años. Su cabello plateado estaba muy corto, y sus ojos azules eran una reminiscencia de un lobo salvaje. Su figura era delgada pero muy musculosa, sus ropas lo estaban envolviendo firmemente casi hasta el punto de estallar. Al verlo, una conmoción estalló. “¡Señor Gahard!” “¡Su Alteza Imperial!” De hecho, este hombre era Gahard D. Hoelscher, actual emperador del Imperio Hoelscher, disfrazado. Al ver esto, el Rey Erihid frunció el ceño y preguntó: “¿Qué es lo que estabas pretendiendo, Emperador Gahard?” “Ah, Rey Erihid. Pido disculpas por no presentarme. Sin embargo, un juego de pelea es la forma más rápida para asegurarse. Esto es de gran importancia para nuestras futuras batallas. Por favor, disculpe mi brusquedad.” Aunque Gahard se disculpó de esta manera, su expresión difícilmente era de disculpas. “Bueno, bien”, Erihid parecía indicar esto con un suspiro. Kouki estaba totalmente aturdido. De alguna manera, este emperador era un poco caprichoso, y sus ‘sorpresas’ parecían ser tratados también como la norma.

314 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Con eso, el duelo terminó, y en la cena que fue organizada, el imperio dio sus palabras oficiales de reconocimiento al héroe. Por el momento, parecía que se habían cumplido los objetivos de su visita. Pero esa noche, cuando un subordinado le preguntó acerca de sus verdaderas intenciones en una habitación, el rey le dio una molesta respuesta. “Meh, él no sirve de nada. Sólo es un niño. Una boca que inquebrantablemente cree en cosas como los ideales y la justicia. Su imprudente fuerza y carisma son una mala combinación, y él es el tipo de persona que sería asesinada por sus ideales. Pero no podemos olvidarnos de él ya que es el “Apóstol de Dios”. Con todo, él no es bueno. “Por lo tanto, ¿pretendías matarlo durante el duelo?” “¿Qué? No. Sólo pensé que podría arreglar su cobarde actitud con una paliza. No lo hubiera matado, incluso si el Papa no hubiera intervenido.” Parecía que el Emperador no consideraba a Kouki y al resto de los héroes siendo dignos de su atención. Esto no era irrazonable. Hasta hace unos pocos meses, ellos habían sido meros estudiantes; en la tranquila Japón. Ellos no tienen la disposición en el campo de batalla que un experimentado guerrero reconocería. “Bueno, la guerra con los demonios puede acelerar el ritmo pronto. Ya veremos entonces. Por ahora, vamos a priorizar con tacto para mantenernos alejados de estar involucrados con ese chico… y ten cuidado con el Papa.” “Como desee.” Él no tenía la intención de revelar su verdadera estima, sin embargo, al día siguiente, Kouki y los otros héroes lo despedirían cuando regrese a su país; con sus asuntos terminados; no había razón para quedarse más tiempo. De hecho, parecía un Emperador muy caprichoso.

315 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou – Volumen 01

Por cierto, hubo un incidente en el que el Emperador se cruzó con Shizuku durante su entrenamiento matutino, y al estar complacida por ella, solicitó bastante seriamente que ella se convirtiera en su amante. Tras su formal negativa, él soltó su habitual risa animosa y un “bueno, no tengo prisa” como su respuesta, indicando que este asunto no era de gran importancia para él. En ese momento, el vio de lado a Kouki y se rió por la nariz en él. Kouki por su parte tuvo la sensación de que nunca se llevarían bien, y estaba momentáneamente disgustado por esto. Tampoco hace falta decir que los suspiros de Shizuku aumentaron.

Fin Del Volumen 1

316 Traducción/Unknown Translations Edición/Universo NL