• Author / Uploaded
• JakeThomasSatterfield

Citation preview

Jake Satterfield 6 March 2013

Title:

Après un rêve

Ipa:

a-pɾɛ-

-ɾɛv

Composer:

Gabriel Fauré

Poet: anon.

ga - brjɛl fɔ - re

Trans: after a dream

dans un sommeil que charmait ton image d in

-sɔ-mɛj-kə- ʃaɾmɛ - tõ-ni-ma-ʒə a sleep which charmed your image

Je rêvais le bonheur, ardent mirage, ʒə ɾɛ-vɛ lə bɔ-n ɾ- ar-d -mi-ɾa-ʒə I

dream the joy,

passionate mirage

tes yeux etaient plus doux, ta voix pure et sonore te- zjø- ze-tɛ- ply- du-

ta-vwa-py-ɾe-sɔ-nɔ-ɾə

your eyes were very soft the voice pure and sonorous

tu rayonnais comme un ciel eclaire par l'aurore ty-ɾɛ-jɔ-nɛ- kɔyou shine

like

m sjɛ-le-kle-ɾe-paɾ-lɔ-ɾɔ-ɾə a sky light for the dawn

tu m'appelais et je quittais la terre

ty-ma-pə-lɛ-ze-ʒə-ki-tɛ- la-tɛ-ɾə you call

and I quit

the earth

pour m'enfuir avec toi vers la lumiere puɾ-m -fɥi-ra-vɛk-twa-vɛɾ-la-ly-mjɛ-ɾə for flying

with you toward the light

les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues le-sjø- puɾ- nuthe skies for us

-tru-vɛopen

l ɾ- ny-ə their clouds

splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues spl -

ɾ- ɛ-kɔ-n -ə l - ɾ- i-vi-nə- -tɾə-vy-ə

splendors unknown, lights divine saw

Helas! Helas! triste reveil des songes e-l s- e-l s- tɾi-stə-ɾe-vɛj-de-sõ-ʒə alas!

alas! sad

awakens from dreams

je t'appelle, o nuit, rends moi tes mensonges, ʒə-ta-pɛl- o-nɥi- r - m a-tɛ-m -sõ-ʒə I name you oh night give me your lies

reviens, reviens radieuse, ɾə-vjɛ- ɾə-vjɛ- ɾa-di-ø-zə return, return, radiance,

reviens, o nuit mysterieuse! ɾə-vjɛ- o-nɥi-mi-ste-ɾi-ø-zə return, oh night mysterious