• Author / Uploaded
• Mauro Coronel

• Categories
• Amor
• México
• Cuba
• Teatro musical
• Puerto Rico

Citation preview

.)tí/ ~~'

..~' .~ ·

~

>.

,

/'"

~.

',,··'i\ ~.'.:.;.. >.

~

¡

o

©@..........:

r::.. O~·O, ........

~.,

',.

¡p

,

-

.~

l'

Dr. Francisco José Correa Bustamante. Ms. MASTER EN CIENCIAS INTERNACIONALES y DIPLOMACIA ABOGADO y DIPLOMÁTICO

Colinas de Los Ceibos - Mz. 11 - Solar 2 Teléfonos: (593-4) 2852187 - 2851275 o Fax: {i)93-4) 2884485 P.O.Box: 09-01-4910 e-mail:[email protected] Guayaquil - EC!Jador

DEDICATORIA

Honor y B0ria a la

p".,esen-túlci6n A través de los siglos, la música ha hermanado a los pueblos, no conoce deji-onteras ni edades; como dijo con mucha sabiduría don Miguel de Cervantes y Saavedra: "Compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos del espíritu" y por qué no añadir: "ayudándonos a comprendernos mejor cada día, pues al cantar nuestras voces se hacen una, expresando con ella el sentimiento de solidaridad que debe perdurar por siempre entre nosotros. " Cuando en 1993 publiqué mi obra, en dos tomos: "Joyel Musical", muchas personas tanto en nuestro país como en el extranjero, me pidieron que les ofrezca algo más amplio, donde de serposible cada canción tenga su historia, pues así, al menos en las radiodifusoras, tendrían un buen material para ser leído antes o después de cada canción. Aquí entonces mi respuesta, siempre he manifestado que la cultura es parte fundamental del ser humano y mientras más nos afanemos por incrementarla, seremos mejores miembros de una comunidad donde la música es parte vital de nuestra existencia. Cuando el hombre deja de cantar, comienza a morir... Muchas gracias por tener en vuestras manos este librocancionero. Estoy convencido les brindará momentos de especial regocijo en el cordial regazo defamiliares y amigos. ¡Felizfiesta y que vuestra alegría sea interminable!

Dr. Francisco José Correa Bustamallte

Guayaquil, 19 de agosto de 2004

uando el doctor Francisco José Correa Bustamante me solicitó escribiera "unas pocas palabras" sobre su nuevo libro "ANTOLOGíA MUSICAL", luego de ag radecerle emocionada por el honor que me estaba confiando, le interrogué iy por qué no un prólogo? A lo que él me respondió: "Porque no creo mucho en ellos ... prefiero como le manifesté unas pocas palabras donde más que la razón, hable el sentimiento en frases que para mí serán inolvidables ... " Aquí entonces maestro, mis pocas palabras.

(C

Soy cubana oriunda de Pinar del Río y desde pequeña escuché gozosa, muchas de las lindas canciones que hoy encuentro en esta obra sensacional, escrita con tanta paciencia y dedicación, propia de quien pone todo su amor en lo que hace. "ANTOLOGíA" quiere decir selección, lo más florido, y si ella lleva la firma de todo un señor en la investigación musical, que garantía más efectiva para quien tenga la dicha de llevarla en sus manos y leerla poco a poco como se saborean las cosas buenas que tiene la vida.

¡Qué boleros: cubanos, mexicanos, argentinos, puertorriqueñosyecuatorianos! ¡Quétangos, valses, pasillos, rancheras y baladas! Y como para que nadie se quede sin lo suyo, también bellas melodías de otros solares del Nuevo Mundo. Cada canción con su referente histórico, muchas palabras con su génesis lingüístico, nombres, datos biográficos y fotos de autores, compositores e intérpretes; realmente una joya que desde hoy engalana con especial señorío la literatura musical americana. Gracias, muchas gracias doctor Correa Bustamante por este precioso regalo al espíritu, a la cultura. Continúe con sus triunfos a los que ya nos estamos acostumbrando, éxitos propios de un señor diplomático que ahora ya no sólo en su consulado, sino también en la galería bibliográfica, proyecta airoso e infatigable, la gloria de un país que desde la mitad del mundo, logra cada día nuevos horizontes de admiración y respeto. ¡Felicitaciones maestro!.

Muy cordialmente,

!}¡,lj. ;11tt'lleI14 !2e¿11 ;11el1do¡:;4 DECANA DE LA FACULTAD DE SISTEM~S, TELECOMUNICACIONES y ELECTRÓNICA DE LA UNIVERSIDAD EspiRITU SANTO

UEES.

./) 6( (¡ )./) 6( (¡ ) ./) 6( (¡ ) ./) 6( tf ) \

11 J:; ..yt

./)

\

1 d) ..yt

1 g@ ®u@~ J:; ..yt

Bolero

1940

Letra y Música: Oswaldo Farrés

Acércate más ... y más y más, pero mucho más, y bésame así... así, así... como quieras tú, pero besa pronto porque estoy sufriendo no lo estás sintiendo que lo estoy queriendo sin quererlo tú ... Acércate más ... y más y más pero mucho más ... y bésame así... así, así... como quieras tú ... acaso pretendes a desesperarme ven por Dios ,a darme ese beso tuyo que te pido yo ... HISTORIA: Bolero compuesto en Cuba en 1940. OSWALDO FARRÉS, nació en el pueblito Quemado de Guines, provincia Las Villas, Cuba, el13 de enero de 1902. Su primera canción compuesta en 1936 es la guajira "Mis cinco hijos". Junto aRené Touzet están considerados como los precursores del bolero cubano. Entre sus bellas canciones tenemos "Quizás, quizás, quizás", "Acércate más", "Toda una vida", "No, no y no", "Tres palabras" y "No me vayas a engañar" que las podéis encontrar en esta antología. Farrés salió de Cuba en 1962 y se radicó en el Estado de New Jersey, Estados Unidos de América, donde murió en su casa del Condado de North Bergen, el 22 de diciembre de 1985. DíA DE HOMENAJE: 22 de diciembre.

ANTOLOGÍA MUSICAL· Boleros - 13

~olevo

Letra y música: Armando Manzanero Canche

Adoro, la calle en que nos vimos, la noche, cuando nos conocimos. Adoro, las cosas que me dices, nuestros ratos felices los adoro vida mía. Adoro, la forma en que sonríes y el modo en que a veces me riñes. Adoro, la seda de tus manos, los besos que nos damos los adoro vida mía. y me muero, por tenerte junto a mí,

cerca, muy cerca de mí, no separarme de ti. y es que eres mi existencia, mi sentir, eres mi luna, eres mi sol, eres mi noche de amor. Adoro, el brillo de tus ojos lo dulce que hay en tus labios rojos.

Adoro la forma en que suspiras y hasta cuando caminas yo te adoro vida mía. Yo, yo te adoro; vida, vida mía, yo, yo, yo te adoro; vida, vida mía. Yo, yo te adoro vida, vida mía.

HISTORIA: Bolero compuesto en México en 1967. ARMANDO MANZANERO CANCHE, nació en Mérida, Estado Yucatán, México, el7 de diciembre de 1935. Desde 1955 se radicó en la capital mexicana donde trabajó como pianista en bares y centros nocturnos. En 1958 triunfó con el bolero "Vaya apagar la luz" cantado por Carlos Lico y Lucho Gatica. Sus grandes éxitos los creó entre 1965 y 1970; entre ellos destacamos: "Adoro", "Parece que fue ayer", "Esta tarde vi llover', "Somos novios", "No", "Todavía" y "Contigo aprendP' los que podéis encontrar en esta antología. DíA DE HOMENAJE: 2 de octubre.

11 ti· - Boleros· ANTOLOGíA MUSICAL

Hace fatta que te d.iga que rnemUf!ro portener algo contigo, csque no te has t1h,HtHl 1" .. Ci\mpiUH'l.t; !.on ti\~ doc(~ tdh~ hi I::tlmph·.uIO"~· un (!Icho..,!) .'1mÍ\r'H~{i!r; y,\ :>;onMfHl l,,'!. rMnpiHltl~ ~on 111., €loc..:'.

lt"Hl tu cump1 14 ¡1ilO" r un dll.:1\o>;o .ml¡mCC{~r. w~'.rOnIA; (~!" t)~~'d,:;:J 101 ~ ~.:; \J(l," (!-'l !,~::;

r.)~1t;"j:'1 r.~t,,;,~)~,~,.f~ f,Ji~f ej.,1;1!.~."~ ~'1 t-i:tJ:~ ~.Jt'L.,~.I) J~l:O

l' .•. i:.i)" lo

HISTORIA: MARIO CAVAGNARO, ingeniero químico graduado en la famosa> Universidad de San Marcos en Uma, Perú. Nació en Arequipa en 1926, desde los cuatro años de edad vivió en Uma, donde también desempeñó los oficios decompositor, saxofonista, director de orquesta, empresario y animador de radio y televisión. Sus valses "Historia de mi vida" y "El rosario de mi madre" constan en esta antologra. OlA DE HOMENAJE: 24 de enero.

298 . Valses· ANTOLOGÍA MUSICAL

Letra y Música: Gilberlo PlascencJa

Yo no sé por qué te cruzas en mi vida yo no sé qué cosas quieres con mi amor si bien sabes que es una ilusión perdida la que llevas dentro de tu corazón. Sí es verdad que yo te quise locamente sí es verdad que yo te amé con gran pasión pero ahora en carne propia mi alma siente el dolor que le diste en tu traición. Es por eso que te ruego, que no pienses más en mí, ya no quiero que me mires, ya no quiero que me beses, me molestan tus .caricias, me avergüenza todo lo que hablan de ti por eso ya, deja libre mi camino me fastidia tu presencia déjame vivir tranquilo que cuando te miro me haces recordar de aquel ayer que fuimos tan felices. HISTORIA: GILBERTO PLASCENCIA nació en Contumazá, capital de la provincia homónima, del Departamento de Cajamarca, situado al centro norte del Perú. La palabra "Contumazá" quiere decir "nido de cóndores". . Desde los cinco años de edad vivió en la ciudad de Trujillo, capital del Departamento de La Ubertad donde aparte de músico y compositor, ejerció durante el resto de su vida el oficio de taxista, actividad en la que encontró la muerte en un grave accidente de tránsito. OlA OE HOMENAJE: 21 de octubre.

Pedrito Otiniano Gran cantante peruano.

ANTOLOGiA MUSICAL· Valses· aSl®

Letra y Música: Luis Abe/ardo 18.kahashi Núñez

Deja que aspire el perfume, de tu cabellera, quiero embriagarme con ella y luego soñar. Mientras navego en las aguas de tus lindos ojos, bajo la luz de la luna poderte besar. (bis). Tiemblo al pensar que ese día, llena de embeleso, .vas a decirme cositas que nunca escuché; y en esos labios de grana dejaré yo un beso, como un recuerdo sagrado de cuanto te amé. (bis) Mas si algún día mis ojos te vieran ajena; no sé que haría mi vida, te juro no sé. Nunca he sentido en el alma tan terrible pena, triste será separarse sin saber por qué. (bis). Dime que nunca por otro dejarás de amarme; no hagas que muera tan pronto esta inmensa pasión. Ven a mis brazos, querida ven por Dios a darme una esperanza que colme toda mi ansiedad. (bis). HISTORIA: LUIS ABELARoO NÚÑEZ, hijo de japonés y peruana, nació en Ferreñafe, provincia del Departamento de Lambayeque, República del Perú. Desde muy joven tocaba la guitarra, integrando conjuntos musicales en las ciudades de Chiclayo y Trujillo, hasta cierto día que lo encontramos de relojero en la ciudad de Uma, en un negocio situado cerca del Palacio de Gobierno. Una de las grandes composiciones de Núñez, es el vals "Con locura" que también se encuentra en esta antologfa. OlA DE HOMENAJE: 7 de diciembre.

300 • Valses· ANTOLOGíA MUSICAL

Letra y Música: Chabuca Granda

I

Por una vereda viene cabalgando José Antonio, se viene desde Barranco a ver la Flor de Amancaes. En un bere-bere criollo va a lo largo del camino con jipijapa" pañuelo y poncho blanco de lino. Mientras corre la mañana, su recuerdo juguetea y con alegre retozo el caballo pajarea; fina garua de junio le besa las dos mejillas y cuatro cascos cantando van camino de Amancaes. II ¡Qué hermoso es mi chalán, cuán elegante y garboso sujeta la fina rienda de seda que es blanca y roja! ¡Qué dulce gobierna el freno con sólo cinta de seda, al dar un quiebre gracioso al criollo bere-bere! III José Antonio, José Antonio, ¿por qué me dejaste aquí? Cuando te vuelva a encontrar que sea junio y garue.

Me acurrucaré a tu espalda bajo tu poncho de lino y en la cinta del sombrero quiero ver los Amancaes que recoja para ti cuando a la grupa me lleves de ese tu sueño dorado, de tu caballo de paso iAquel del paso peruano!

HISTORIA: CHABUCA GRANDA dedicó este famoso vals a don José Antonio de Lavalle, barranquino -de Barranco, barrio famoso de la cilldad de Uma, capital de las peñas criollas-. El señor Lavalle dejó a su patria El Perú un gran legado, la crianza de los caballos de paso, tan famosos que en el Estado de California, Estados Unidos de América, donde se crían estos animales con el nombre de "The Peruvian Paso Horse". OrA DE HOMENAJE: 12 de octubre.

ANTOLOGÍA MUSICAl- Valses - 3011

Letra y Música: Pablo Casas Padilla

Por más que el tiempo pasa. no puedo olvidarla; profunda es la pena que lacera mi existir. Conviértese en martirio. los días de mi vida. por la mujer querida. que fue mi adoración. Juanita se llamaba. mi amor mi idolatría. la única alegría que reinaba en mi vivir. La muerte. igual que siempre. ceñida en sus anhelos. se llevó mi consuelo. mi amor. mi corazón. Conformidad le pido al Redentor para calmar mis penas. es tan intensa la desesperación que quiere consumarme. En ese mismo instante. pienso en mi pobre hijita. se quede tan solita. en este mundo cruel. (bis).

HISTORIA: PABLO CASAS PADILLA nació en los Barrios Altos de la ciudad de Urna, capital de la República del Perú, en 1912. Esta canción fue compuesta alrededor de 1939; Casas creó muchos valses con tftulo de mujer, tales como "Anita" que también consta en esta antologra: "OIga", "Teresita u, "Digna" y "Natalia", se dice que fue un enamorado empedernido. El más grande intérprete de este vals es el peruano Lucho Barrios. . Casas Patlllla 1ue considerado por don Felipe Pinglo Alva "El Maestro de la Canci6n Criolla Peruana" como su sucesor. Murió en Uma, en 1977.

OlA DE HOMENAJE: 24 de junio.

302 • Valses· ANTOLOGlA MUSICAL

Letra y Música: Felipe Pinglo A/va

• Con la fe verdadera .del alma noble y pura con íntima ternura mi amor te consagré; te dije que era tuyo. te dije que te amaba. que en ti sólo pensaba y así lo cumpliré. Será porque te quiero y te amo con pasión a Dios en mi oración imploro tu bondad. Tú siendo mi esperanza cómo no lo íntimo de mi alma. sí. así virgen a quien reclama mi corazón piedad. (bis) * HISTORIA: FELIPE PINGLO ALVA, llamado "El Maestro de./a Canción Criol/a", en su patri El Perú, nació en Lima el18 de julio de 1899 y allí murió el13 de mayo de 1936. OLIMPO CÁRDENAS MOREIRA, llamado "El Rey del Esfílo" nació en Playas de Vinces, Provincia de Los Ríos, República del Ecuador, el2 de julio de 1919. En 1942 junto a Carlos Rubira Infante formó el Dúo "Los Porteños", Su grandioso éxito con el pasacalle "Playita mía" letra y música de Rubira Infante lo catapultó a la cumbre artística. Entre 1953 y 1957 triunfó en Colombia; luego vivió por 11 años en México donde se casó con la colombiana Omayra Cruz con quien procreó 5 hijos. Olimpo murió en pleno escenario, el de un parque de la ciudad de Tulúa, Colombia el domingo28 de julio de 1991, cuando cantaba el pasillo ''Tu duda y la mía" del inspirado compositor jipijapense Julio César Villafuerte Luzardo. OlA DE HOMENAJE: 2 de julio.

ANTOLOGíA MUSICAl· Valses· 303

,\raUs

1950

Letra y Música: Isabel Granda Larco (Chabuca Granda)

Déjame que te cuente limeño déjame que te diga la gloria del ensueño que evoca la memoria del viejo puente, del río y la Alameda. Déjame que te cuente limeño, ahora que aún perfuma el recuerdo, ahora que aún se mece en un sueño el viejo puente, el río y la Alameda. Jazmines en el pelo y rosas en la cara airosa caminaba la Flor de la Canela; derramaba lisura y a su paso dejaba aroma de mixtura que en el pecho llevaba. Del puente a la Alameda menudo pie la lleva por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera. Recógía la risa de la brisa del río y al viento la lanzaba del puente a la Alameda.

304 - Valses· ANTOLOGÍA MUSICAL

Déjame que te cuente limeño, IAy, deja que te diga, moreno, mi pensamiento! A ver si así despiertas del sueño, deÍ sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento. Aspira de la lisura, que da la Flor de Canela, adornada con jazmines, matizando su h~rmosura; alfombra de nuevo el puente y engalana la Alameda, que el río acompasará su paso por la vereda.

"'",."

..."

Victoria Angula Musa inspiradora de este famoso vals.

y recuerda que ...

Jazmines en el pelo, etc., etc. HISTORIA: ISABEL GRANDA LARCO, más conocida en el mundo como CHABUCA GRANDA, nació en 1920, en el pueblito andino de Cotabambas, Departamento de Apurímac, República del Perú. ¿CÓMO NACiÓ ESTA CANCiÓN?: El 21 de julio de 1947 día en que Victoria Angulo cumplía 45 años, la compositora Chabuca Granda conoció a esta humilde lavandera del barrio "El Montón" del Distrito del Rímac, pues asistió a su casa para la fiesta de rigor. Se dice que al amanecel del 22 fue cuando Chabuca se inspiró y dijo en voz alta: "DéJame que te cuente limeño, dé/ame que te diga la gloria del ensueño que evoca la memoria", entonces volviéndose al grupo criollo exclamó: "¡Ya tengo las palabras iniciales de un nuevo vals!"; canción que estrenó exactamente tres años después cuando a las 11 de la noche del 21 de Julio de 1950, celebrando entonces los 48 años de Victoria Angulo le cantó y le dedicó este vals. ¿Qué nos dice doña Chabuca de "La Flor de la Canela"?: "Sin duda alguna esta canción fue la que me hizo popular; he dicho siempre que soy popular pero no importante. La importante es Victoria Angulo ya quien hice "La Flor de la Canela", madrina de la primera cuadrilla de cargadores de las andas del Señor de los Milagros. Lima tendrfa que a1fombrarse de nuevo para que paseara doña Victoria", y yo añado: "Para que pase también doña Chabuca Granda, Embajadora Musical del Perú". OrA DE HOMENAJE: 18 de enero.

ANTOLOGíA MUSICAL - Vél/ses - 305

c;g{l/ ~det ~ \falOS Letra y Música: Fausto Florín

Déjalos aunque el mundo te señale con su dedo inflexibl~, ten valor, que donde quiera que tu pie resbale, para apoyarte encontraras mi amor. • Yo seré tu sostén, seré tu guía, todo lo que tú quieras yo seré, porque has desenterrado mi alegría y has hecho mas aún, la has puesto en pie porque has desenterrado mi alegría y has hecho mas aún, la has puesto en pie. Mi vida es otra vida con locura, pero te pertenece aún siendo así; mi vida es otra Vida con locura, pero te pertenece aún siendo así. Vale mas que mi vida tu hermosura y toda tu alma entera me la diste a mí; vale mas que mi vida tu hermosura y toda tu alma entera me la diste a mí.

ImaSumac Famosa cantante peruana.

Qué me importa del mundo· sus juicios vanos, su pequeñez no alcanza nuestro amor, la rosa que ha nacido en el pantano, aunque el mundo no quiera, es una flor. '" HISTORIA: En la República del Perú, el Departamento de Cajamarca es la cuna de una extraordinaria mujer que ha cautivado el mundo con su bella voz, me refiero a Zolla Emperatriz Chávarrl del Castillo cuyo nombre arfístico es lroa Sumac, quien nació en el pueblito de Ichoacán, el1 Ode septiembre de 1922. Gran intérprete de este lals es el Trio "Los Embajadores Criollos". OrA DE HOMENAJE: 19 de enero.

306 - Valses - ANTOLOGfA MUSICAL

WaDs Letra y Música: Augusto Polo Campos

Limeña que tienes alma de tradición repican las castañuelas de tu tacón pasito a paso vas caminando por la vereda que va entonando como si fuera un bordón para bailar marinera con tu tacón. Boquita de caramelo, cutis de seda magnolia que se ha escapado de la Alameda en tu sonrisa hay un pañuelo que enamorado llega hasta el cielo perfumado de jazmín para bailar marineras por San Martín. HISTORIA: AUGUSTO POLO. CAMPOS, nació en Puquio, Provincia de Lucanas, Departamento de Ayacucho, República del Perú, en 1932. La toponimia Ayacucho significa en quechua "rincón de los muertos" como recuerdo de una gran batalla librada allf en tiempos del Inca Pachacutec. En el territorio ayacuchano se libró la batalla que consolidó la libertad del Perú, librada el lunes 9 de diciembre de 1824 de 10 de la mañana a 1 de la tarde, donde lucharon 9.310 españoles y 5.780 patriotas. Murieron 1.800 españoles y 370 patriotas.

La ciudad dfJ Lima, ubicada en las márgenes del río Rímac y al pie del Cerro San Cristóbal, es la capital del Perú y fue fundada por Francisco Pizarro el18 de enero de 1535. San Martín de Pones, santo mulato, Patrono de la Justicia Social en el Perú .. Nació en Lima el 1 de diciembre de 1579. Su padre fue Juan de Porres, caballero español de la Orden de Alcántara y su madre Ana Velásquez, una negra panameña. En 1594ingres6 al Convento de Santo Domingo, donde profesó en 1603. AIII murió el 3 de noviembre de 1639, a los 60 años de edad.

OlA OE HOMENAJE: 18 de enero.

ANTOLOGÍA MUSICAl· V2Jlses· 307

q/J11 ~ J._ _ / .,.,. taOJl;eI f'nt(1I . Val Os Letra y Música: ArJoslo Guerrero Arias

Hoyes el día, de todas las madres por -eso vengo ansioso a recordarte con ese amor tan puro y tan sagrado, vengo madre mía a felicitarte. Que triste para mí será la vida sin el ser que adoro con ternura eres para mí madre adorada, santa y buena, cariñosa y pura. Estar lejos de ti madre adorada, es para vivir sólo llorando. No hallo calma. ni consuelo madre mía, solamente en ti vivo pensando. HISTORIA: Vals compuesto en 1970 por ARIOSTO GUERRERO ARIAS, quien nació en Colimes de Balzar, provincia.del Guayas, Ecuador, el10 de junio de 1908. Creador de casi un centenar de canciones, entre ellas el vals "Te quiero" que también es parte de esta antologla. Guerrero Arias murió en Balzar el 8 de mayo del 2003. El vals "Madre miau, tiene una profunda razón sentimental, sus hijas Violeta y Lucreda estaban muy ~ristes al ver llegar el día de las madres y no tener a su lado a doña Ceferina Mendoza de Guerrero,la autora de sus días~ motivo por el cual pidieron a su Pádre que componga una canción en homenaje a ella, la misma que fue interpretada al día siguiente por las cantantes "Hermanas Guerrero Mendoza" (Violeta que actualmente vive en Balzar y Lucrecia que reside en California, Estados Unid6s de América). Mi gratitud a doña Jackeline Castro, Directora del programa "Volver a viviT" que se transmite por Radio "El Telégrafo", de Guayat¡uil; gracias a ella tuve la oportunidad de entrevistar a doña Violeta Guerrero. Igualmente a mi primo Servio Correa Bustamante, Secretario Municipal de Balzar, quien tuvo la bondad de obsequiarme un ejemplar de la Revista Gráfica Balzar 2003, donde hay amplia información sobre este gran compositor. . . DIA DE HOMENAJE: 8 de mayo.

308 - Valses· ANTOLOGÍA MUSICAL

Vans Letra y Música: Aguslfn Lara

Acuérdate de Acapulco, de aquellas noches María bonita, María del alma. Acuérdate que en la playa con tus manitas las estrellitas las enjuagabas. Tu cuerpo del mar juguete, nave al garete, venían las olas, lo columpiaban, y cuando yo te miraba, lo digo con sentimiento mi pensamiento me traicionaba. Te dije muchas palabras, de esas bonitas con que se arrullan los corazones pidiendo que me quisieras, que convirtieras, en realidades mis ilusiones. La luna que nos miraba ya hacía un ratito se hizo un poquito desentendida y cuando la vi escondida, me arrodillé pa' besarte y así entregarte toda mi vida. Amores habrás tenido, muchos amores, María bonita, María del alma, pero ninguno tan bueno ni tan honrado como el que hiciste que en mí brotara. Lo traigo lleno de flores como una ofrenda para dejarlo bajo tus plantas, recíbelo emocionada, y júrame que no mientes porque te sientes, idolatrada.

ANTOLOGÍA MUSICAl· Valses·

309

HISTORIA: AGUSTIN LARA AGUIRRE DEL PINO, nació en la ciudad de México, D. F. el30 de octubre de 1897, mas su infancia transcurrió en Tlacotalpan, Veracruz. A partir de 1903 se radicó en la capital mexicana. Desde pequeño tuvo gran disposición para tocar el piano, a los 13 años de edad trabajó como pianista en el "Club de Señoras" sitio de disipación noctámbula. Fue Presidente Honorario Vitalicio de la Sociedad de Autores y Compositores de Música de su país. Llamado "El músico poeta", "Genial compositor" alcanzó a crear 600 canciones entre las que sobresalen: "Mujer", "Piensa en mf', "Marfa bonita", compuesta en el balneario de Acapulco; "Granada", "Farolito", etc, Murió en el Hospital Inglés de la ciudad de México, el 6 de noviembre de 1970. Se han erigido dos estatuas en su honor, una en el Puerto de Veracruz, México y otra en el barrio madrileño de Lavapiés.

DIA DE HOMENAJE: 6 de noviembre.

María Félix, la "María bonila" de Agustin Lara

311 (»

• Valses· ANTOLOGÍA MUSICAl

Vals Letra y Música: Pedro Durán Quevedo

Me duele el corazón con tal violencia me duele que no puedo respirar; no sé qué pasará, con este gran dolor, de noche no me deja descansar, pobre de mí. • iDónde estan mis amigos? no los veo, idonde están mis hermanos? no los hallo solito he de sufrir, solito he de llorar, solito yo me tengo que acabar, pobre de mí, solito he de sufrir, solito he de llorar, solito yo me tengo que acabar. •

HISTORIA: JULIO ALFREDO JARAMILLO ~URIDO no fue un ángel bajado del cielo, sino un hombre de carne y hueso, con virtudes y defectos. Quiero aprovechar estos momentos para recordar al "JULIO FILÁ.NTROPO" al cantante que murió pobre porque buena parte de lo mucho que ganó, lo regaló a quienes acudían a él en busca de ayuda. Me consta cuando una mañana de marzo de 1974, en pleno Paseo de la Reforma en la ciudad de México, Distrito Federal, conversando de sus triunfos y nuevos proyectos, se le acercó una humilde mujer para solicitarse ayuda; tenía a su nietecito muy delicado y necesitaba dinero para comprar medicinas, en mi delante Julio sacó un billete de cien dólares y le dijo: "Mire mamita, vaya con cuidado, cambie a pesos este billete y salve al angelito, que mi Dios la bendiga... " temblorosas lágrimas corrieron por las sufridas mejillas de esa abuela que estoy seguro nunca olvidó a Julio, que quizás más con los ojos que con las palabras, agradeció el humanitario gesto del inmortal cantor. DÍA DE HOMENAJE: 13 de abril.

ANTOLOGfA MUSICAL - Valses - 31111

1930

Letra y Música: Eduardo Míirquez TaJIedo

Si me alejo de ti es porque he comprendido, que soy la nube gris que nubla tu camino. Me voy para dejar que cambie tu destino, que seas muy feliz, mientras yo busco olvido (bis). y otra vez volveré a ser, el errante trovador,

que va en busca del amor, del amor de una mujer. Se perdió el celaje azul donde brillaba mi ilusión, vuelve la desolación, vivo sin luz. (bis). Si me alejo de ti es porque yo quisiera, que seas muy feliz aunque mi amor se muera. Me voy sin perturbar tus sueños tan queridos, me voy con el pesar de no ser comprendido. HISTORIA: EDUARDO MÁRQUEZ TALLEDO, compositor, poeta, cantante, guitarrista, artesano de la guitarra y maestro. Nació en La Perla, El Callao, en la calle Cuzco Nº 146, un martes 25 de febrero de 1902. Hijo de Tomás Márquez y Ubaldina Talledo, cantante porteña muy cotizada por su voz de soprano. Muy joven aprende a fabricar guitarras y aprende a tocarlas de ordo. En cierta oportunidad improvisó estos versos: "Para hacer una canción / es necesario poner / el capricho de mujer / y un poco de corazón / en un solo pensamiento / amalgamar las dos cosas / y entre pétalos de rosas / entregárselas al viento / Asf vuela la ilusión I del trovador que se inspira / y al final pierde la lira / la mujer y el corazón", Logró componer más de 500 canciones. Otro de sus grandes éxitos que también es parte de esta antologra es el vals "Ventanita". Eduardo Márquez, murió en 1975, en su tierra natal. El 25 de febrero del 2002, sus coterráneos le rindieron un gran homenaje al recordarse el Centenario de su Nacimiento, inaugurando una Plaza que lleva su nombre. "Nube Gris" vals compuesto alrededor de 1930, en El' Callo, Perú, tiene entre sus grandes intérpretes al mexicano Jorge Negrete y la Orquesta de Paul Muriat. Esta canción ha sido traducida a muchos idiomas y usada como fondo musical en el cine. DíA DE HOMENAJE: 25 de febrero.

3112 - Valses - ANTOLOGÍA MUSICAl

Letra y Música: Félix Pasacbe

Este secreto que tienes conmigo nadie lo sabrá. Este secreto seguirá escondido una eternidad. Yo teaseguro, nunca diré nada de lo que pas'ó; y no te preocupes, que todo lo nuestro queda entre tú y yo. (bis). Nunca diré que tu pecho junto al mío ha latido, . que disfrutamos instantes de fascinante dulzura. Nunca diré que hubo noches que te adoré con locuta, nadie sabrá que en tus brazos, borracho de amor, me quedé dormido. (bis).

Félix Pasache

HISTORIA: FÉLIX PASACHE nació en el Distrito de La Victoria, Departamento de Uma, Perú. Entre 1963 y 1969 fue compositor exclusivo de los famosos "Embajadores Griol/os" que le grabaron 15 éxitos. Posteriormente triunfaron con sus canciones el dueto formado por Óscar Avilés y Arturo "Zambo" Cavero. Uno de sus grandes valses: "Déjalos" es también parte de esta antología. Pasache vivió sus últimos años en la ciudad de Nueva York, donde falleci6 víctima de cáncer en 1998. DIA DE HOMENAJE: 24 de septiembre.

Arturo "Zambo" Cavero

ANTOLOGÍA MUSICAL· Valses· 3'il3

Vais !vfúsica: Rafael Otero López

Letra: Federíca Barreta

Ódiame, por piedad, yo te lo pido, ódiame, sin medida, ni clemencia, odio quiero más que indiferencia porque el rencor hiere menos que el olvido. (bis) . • Si tú me odias quedaré yo convencido de que me amaste, mujer con insistencia; pero ten presente, de acuerdo a la experiencia (bis) que tan sólo se odia lo querido. Qué vale más, yo humilde y tú orgullosa, o vale más tu débil hermosura; piensa bien que en el fondo de la fosa llevaremos la misma vestidura. •

HISTORIA: RAFAEL OTERO LÓPEZ nadó en El Morro, departamento de Piura, República del Perú. La palabra Piura proviene del término quechua "pirhua" que quiere decir "granero". Otero desde 1944 se radicó en la dudad de Uma, es también el autor del famoso vals "Yolanda" que también consta en esta antología. En el Distrito del Rímac tenía una concurrida peñarestaurante llamada "Los dos carrizos". Este tan querido compositor, cantor y guitarrista, a quien sus amigos llamaban "El Tata", murió en Uma en 1998. DIA DE HOMENAJE: 23 de octubre. Investigación realizada por Luis Gabriel Gómez Restrepo. alumno de la UEES.

31L!· • VD/ses· ANTOLOGlA MUSICAL

letra: Enrique Dizeo

Música: A. CabraJ

No te asombres si te digo lo que fuiste una ingrata con mi pobre corazón, porque el fuego de tus lindos ojos negros alumbraron el camino de otro amor. • Amor de mis amores, reina mía qué me hiciste que no puedo conformarme, sin poderte contemplar, Enrique Dizeo ya que pagaste mal, mi cariño tan sincero, lo que conseguirás, que no te nombre nunca más. Amor de mis amores, si dejaste de quererme no hay cuidado que la gente de eso no se enterará, qué gano con decir que una mujer cambió mi suerte, se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir. • y pensar que te adoraba ciegamente,

ya tu lado como nunca me sentí, y por esas cosas raras de la vida sin el beso de tu boca yo me vi. HISTORIA: ENRIQUE DIZEO, nació el 26 de julio de 1893 en San Cristóbal, Buenos Aires, República Argentina. Poeta que se inició allá por 1920 con "Romántico Bulíncito" tango musicalizado por Augusto Gentile. Su producción fue copiosa, llegando a una cantidad poco conocida en el ambiente de la musa ciudadana. Murió en su ciudad natal el6 de mayo de 1980. Uno de los grandes intérpretes de este vals, es Raphael. DíA DE HOMENAJE: 6 de mayo.

ANTOLOGÍA MUSICAL - Valses - 315

Letra y Música: Augusto Polo Campos

Te estoy buscando , 1ab'lOS porque mIS extrañan tus besos de fuego te estoy llamando y ~n mis palabras tan tristes mI voz es un ruego te necesito porque sin verte mi vida no tiene sentido y van por el mundo mis pasos perdidos buscando el camino de tu comprensión, Apiádate de mí si tienes corazón escucha en sus latidos la voz de mi dolor.

r~~F'l=

+::.

¡h"í),";¡~

H

':)~ 9--'1~\

n

n )/..';:;' ,,:~~\¡" ~ .;~ t~_,

[

U ,/

.~

U

II f

~

IV

Jo

[1

~

16=======

';l

Lucha Reyes Inmortal cantante peruana.

Pero regresa para llenar el vacío que dejaste al irte regresa aunque sea para despedirte, no dejes que muera sin decirte adiós. HISTORIA: Lucha Sarcines Reyes, más conocida como Lucha Reyes, es la artista de música popular más admirada en el Perú, Nació el19 de julio de 1936 en urr modesto hogar del barrio del Aromito, ubicado en el Rímac, distrito pobre de lima, donde se han forjado algunas de las más célebres leyendas del "criollismo", nombre con el que se conoce a una suerte del folclor urbano practicado por los mestizos de las ciudades costeñas del país andino. Una de las grandes intérpretes del vals "Regresa" es Lucha Reyes, "La Morena de Oro del Perú", quien falleció el 31 de octubre de 1973. En la República del Perú, el 31 de octubre se celebra el "Dia de la Canción Criolla". OlA DE HOMENAJE: 19 de julio.

3116 - Valses - ANTOLOGiA MUSICAL

Letra y Música: Augusto Rojas Llerena

Creíste que sin tu amor no iba a vivir, mostrándome indiferente te dejé; si te quise fue por burla y nada más; ahora te odio y te aborrezco con rencor. Olvidaste las promesas de los dos, no quiero seguir contigo, mucho he sufrido con tu amor. (bis) Fue triste y horrible el desengaño Augusto Rojas Llerena que le diste a mi pobre corazón; hoy, que comprendo el fracaso de mi suerte, huye, maldita, no mereces ni el perdón. (bis) Me diste un desengaño sin piedad, luego jugaste con mi esperanza y mi ilusión; si destrozaste mi corazón con tu crueldad, el desprecio hoy castiga tu maldad. Ya terminaste con mi noble juventud, olvídame para siempre, mucho he sufrido con tu amor. (bis).

Jesús Vásquez

HISTORIA: AUGUSTO ROJAS LLERENA nació en los Barrios Altos de Lima, en la calle Las Carrozas, allá en 1918. Su primera canción fue este vals. Entre sus grandes éxitos tenemos: "Dulce amada mfa", "Rencor", "Idilio" y "Calla corazón". Rojas Llerena murió en el distrito de Breña, en 1995. La famosa Jesús Vásquez es una de las grandes intérpretes de este popular vals. DIA DE HOMENAJE: 13 de noviembre.

ANTOLOGíA MUSICAL· Valses· 3117

3 ienl12/UZ/ S{);~ Vals Letra y Afúsica: Luis Eguvil

Sé que mi pena no te importa, sé que de mi llanto tú te burlas, sé que para ti no valgo nada, que no soy, más que un triste bohemio, sé que para ti no valgo nada, que no soy, más que un triste bohemio. Por eso quieres apartarte de mi lado, sin importarte alma de mí, es mi destino seguir siempre muy solo, y no te culpo quizás tengas razón; es mi destino seguir siempre muy solo, y no te culpo quizás tengas razón. Plazo doy a la vida, para que tú regreses, para que tú vuelvas, como te conocí, y en un sollozo de triste llanto. me des un beso por mi perdón; y en un sollozo de triste llanto, me des un beso por mi perdón.

HISTORIA: Uno de los grandes intérpretes de este vals, es el dúo "Los Vlscontl". DIA DE HOMENAJE: 5 de noviembre.

3-as • Valsas - ANTOLOGÍA MUSICAL

$ u111,0 q(uted& 1Mb 111R/ daIS; Vais Letra y;l[úsica: Fiñico h]fur

Me pides que me quede mas no sé por qué lo harás si mucho tiempo me has tenido sin quererme de verdad. Hoy reclamas suplicante desechar mi decisión, mas mi orgullo y experiencia te reclaman esta vez, si me quedo qué me das. Eva Ayl1ón

• Vale llorar por lo que un día se amó y también olvidar cuando fue indigno ese amor, compulsa con ello, mi ser y tus ansias, para decirte una vez más si me quedo qué me das. •

Famosa cantante peruana.

HISTORIA: EVA AYLLÓN, su verdadero nombre es MARíA ANGÉLlCA AYLLÓN URBINA, pero adoptó el de Eva en honor a su abuela materna, con quien vivió y de quien recibió constante apoyo. Está considerada como una de las grandes exponentes del acervo criollo peruano, nació en Lima el7 de febrero de 1956. Desde pequeña tuvo que estudiar y trabajar para ayudar al sostenimiento de su familia, se dice que ha cantado desde los 3 años de edad. Gracias al apoyo incondicional de su abuelita inició su vida artística en plena adolescencia, cantando con éxito junto a famosos músicos y compositores nacionales de quienes obtuvo repertorio y orientación. Poco a poco el público la fue haciendo su preferida. Ha triunfado en Estados Unidos, Canadá, Argentina, México, Ecuador y Japón. DrA DE HOMENAJE: 7 de febrero.

ANTOLOGÍA MUSICAL· Valses· 319

Letra y Música: Miguel Pérez Julián

Los días pasan y en mis horas de honda soledad vivo la angustia de saber que ruedas más y más, evoco triste los momentos tan felices siento un vacío que me ahoga sin piedad. Toda mi pena y más aún, anhelo padecer, sin un cariño que mitigue mis noches de ansiedad.

Quiero sufrir, quiero sufrir hasta la muerte con la esperanza de poderte redimir. Con cuánto amor ambicioné que fueras sólo para mí, pero tu signo te arrastró por triste senda; aún así te esperaré quiero creer que volverás y yo feliz sin un reproche te amaré.

HISTORIA: Entre los grandes intérpretes de este famoso vals están: Los Embajadores Criollos, Filomena Ormeño y Lucho De La Cuba. DíA DE HOMENAJE: 4 de diciembre.

Filomeno Ormeño y Lucho De La Cuba

Inmortales Exponentes de la Música Criolla Peruana.

320 • Valses· ANTOLOGÍA MUSICAL

$b Ú!/ tta& ~ tne/~ \falOS Letra y Música: Leonor García

Yo quiero recordarte en mi tristeza como el único amor que aún atesoro, márchate, mas no vuelvas la cabeza ni te detengas, porque entonces lloro. Dulzura de mis noches ya pasadas, tibieza de tu amor sobre mi almohada, y del amor divino iqué me queda? si tú te marchas, no me queda nada. Si te vas de mí, te rE::cordaré como una ilusión que murió al nacer, fuiste para mí cual pétalo de rosa que su vida: acabó tras el candil cual mariposa.

Edith Barr

Destacada cantante peruana.

Pero vete ya o me cegaré

y en este dolor ya no sé qué haré, esa fiera que es el hombre en el despecho quizá despierte en mí y ya no sé lo que haga.

Los Kipus Grandes intérpretes de la canción criolla.

HISTORIA: LEONOR GARCfA, famosa compositora peruana. cuyos hijos inte!;Iran el cuarteto de "Los Hermanos Garcfa" que actualmente triunfa en la ciudad de Los Angeles. Estados Unidos de América. Entre los grandes intérpretes de esta canción figuran: Edlth Barr y "Los Klpus". OlA OE HOMENAJE: 2 de diciembre.

ANTOLOGlA MUSICAL· Valses· 32'il

Letra y lvfúsica: Ariosfo Guerrero Arias

Te quiero, en verdad te quiero, te amo con inmensa idolatría, tú vives en el fondo de mi alma, tú vives en mi mente, amada mía. Yo seré tu fiel compañero nos amaremos hasta la muerte, hoy no puedo vivir sin tu cariño hoy no puedo vivir sin verte. No comprendo, por qué te quiero tanto que mi vida sin ti se acabaría, yo comprendo que en este mundo naCÍ para adorarte amada mía. HISTORIA: Vals ecuatoriano compuesto en 1964 por ARIOSTO GUERRERO ARIAS, quien nació el1 O de junio de 1908 en Colimes de Balzar, Provincia del Guayas, República del Ecuador. El 24 de diciembre de 1935 se casó con Ceferina Mendoza Silva, sus hijas, las famosas cantantes Violeta y Lucrecia Guerrero Mendoza, grabaron este vals para el sello "Fénix" en 1964. Actualmente Violeta vive en Balzar y Lucrecia en Los Ángeles, California, Estados Unidos de América. El compositor Guerrero Arias, creador de casi cien canciones, murió en Balzar el 8 de mayo del 2003. En la Revista Gráfica "Balzar', publicada en homenaje al Centenario de Cantonización, 26 de septiembre del 2003, hay mayor información sobre este compositor. Mi gratitud a la periodista Jackeline Castro Cepeda, Directora del Programa ''Volver a vivir" de Radio "El Telégrafo" de Guayaquil, quien tuvo la bondad de ponerme en contacto con doña Violeta Guerrero. Igualmente mi reconocimiento al Sr. Servio Correa Bustamante, Secretario Municipal de Balzar, quien me entregó la información enviada por la hija del compositor. OlA DE HOMENAJE: 26 de septiembre.

322 • Valses· ANTOLOGÍA MUSICAL

Letra y Música: César Mir6 Quesada Bahamonde

Todos vuelven a la tierra en que nacieron al embrujo incomparable de su sol; todos vuelven al rincón en que vivieron

donde acaso floreció más de un amor. Bajo el árbol solitario del silencio, cuántas veces nos ponemos a soñar, todos vuelven por la ruta del recuerdo pero el tiempo del amor no vuelve más. El aire que trae en sus manos la flor del pasado, su aroma de ayer, nos dice muy quedo al oído su canto aprendido al atardecer. Nos dice su voz misteriosa de nardo y de rosa, de luna y de miel que es santo el amor de la tierra que triste es la ausencia que deja el ayer que es santo el amor de la tierra que triste es la ausencia que deja el ayer. HISTORIA: CÉSAR MIRÓ QUESADA BAHAMONDE, o simplemente CÉSAR MIRÓ como él prefirió llamarse desde muy joven, nació en la ciudad de Uma, capital de la República del Perú, en 1907. Su familia fue propietaria de "El Comercio" el Decano de la Prensa Peruana. Escritor, periodista, cantante, actor cinematográfico, maestro de ceremonias qe televisión y compositor. Escribió varias obras sobre tres personajes compatriotas suyos: Ricardo Palma, Felipe Pinglo Alva e Isabel Florez y de Oliva "Santa Rosa de Uma", la primera santa del Nuevo Mundo, quien nació en Uma en 1586 y allf murió el 24 de agosto de 1617-; César Miró fue uno de los peruanos más completos del siglo XX, cuando trabajó en Radio Nacional de su pafs,.difundió la cultura como ningún otro. Murió en 1999.

OlA DE HOMENAJE: 24 de agosto. ANTOLOGIA MUSICAL· Valses· 323

Cf;u; cut-¡uv t:r¿UM1CO/ ~) ~:mDs

Letra y Música: Gilberfo Plascencia

He pasado por la casa en que vivimos que vivimos en un tiempo tan feliz; si supieras que ya pena no he sentido ni al mirar esos rincones ya sin ti. Yo creí que no era fácil olvidarte, muchas veces hasta me quise matar, pero ahora ya comprendo que es tan fácil, olvidar a una mujer después de amar. En cambio sé que tú sufres y lloras por verme a tu lado otra vez, eso no puede ser, fuiste tan mala. lo que no vale se bota y no se recoge en la vida jamás

algo de eso eres tú no vales nada. Eres como un tronco seco que aunque lo rieguen no brota, por eso, negra, te ruego en mí ya no pienses más. HISTORIA: GllBERTO PLASCENCIA nació en Contumazá, capital de la provincia homónima del departamento de Cajamarca, al centro norte del Perú. La palabra "Contumazá" quiere decir "nielo de cóndores". CAJAMARCA la ciudad más española del Perú, conservada casi intacta a través del tiempo, está situada a 2.750 msnm. Su clima benigno y soleado desmiente la etimología de su nombre indígena CASSAMALCA q'ue quiere decir "Tierra frfa". En ella el16 de noviembre de 1532 se produjo el encuentro entre los conquistadores españoles y el Shyri e Inca Atahualpa. Plascencia vivió desde los cinco años de edad en la ciudad de Trujillo, capital del departamento de La Libertad, donde aparte de ejercer el oficio de músico y compositor, ejerció el oficio de taxista, actividad en la que encontró la muerte en un grave accidente de tránsito.

DIA DE HOMENAJE: 21 de septiembre.

3l2&J • 'I!~¡ses· ANTOLOGÍA MUSICAL

Letra y Música: Eduardo Márquez Ialledo

Ventanita, ventanita silenciosa, estás triste y desolada como yo; ya no asoma a tus cristales la preciosa compañera que se fue y nos olvidó. (bis) Ya las flores del jardín están marchitas porque al irse su rocío les negó. Sólo quedan unas cuantas margaritas, que su mano, al despedirse, las regó. (bis)

Eduardo Márquez Talledo

Con aquellas margaritas, ventanita, haré un ramo y en tu alero lo pondré, y en un día, no muy lejos ventanita, como aquellas margaritas, moriré. (bis) HISTORIA: EDUARDO MÁRQUEZ TALLEDO, nació en el puerto peruano de El Callao, en 1902. Proveniente de una familia pobre, tuvo que dejar los estudios cuando apenas contaba once años, para trabajar como albañil, calderero y mecánico: Posteriormente instaló un taller de ebanistería en su solar chalaco. Fue el primer presidente de la Asociación Peruana de Autores y Compositores (APDAYC), institución que fundó con dinero de su prppio bolsillo en 1953. Márquez Talledo murió en su tierra natal en 1975, primer puerto peruano al que en uno de sus valses le dice:

Carmencita Lara

"Viril puerto mio, deja que orgulloso tu 'chlmpúm' glorioso, grite una vez más".

Popular cantante peruana.

DrA DE HOMENAJE: 11 de diciembre

ANTOLOGÍA MUSICAL· Valses· 325

I.,e(rEJ y Máslca: }1¡j{ael Olcro López

nf:jame que te arrulle con mi canto para qUf! así dormida reconozcas qU(; llen(;s un amor que te ama tanto v8fJilndo en las tinieblas de la noche. Tú no comprendes negra de m! alma que tu desprecIo en mí abrió una herida y que :;anrrrando está el mal que ha.~ hecho por qué atormenta~ así mi pobrr.; vida. • Yolanda h(!ndlto nomhre ~qufén Jo ha fJrahado? iqulén ha plntado tu boca, quién pintó todo? {enuo celos de aquel que con su hrocha

ha podido pintarte tod.a, toda. Pero a1!lún día JJe!lará mi noche buena en que tenga que tenerte entre mIs hrazo!i

y juuarf como Pierrot a la luna recofJlendo mi corazón, hecho pedazos. • !:i1§I.OR~; RAFAEL OTERO LÓPEZ, cantan!!), gultarrlata y componttor, nad? (;n Elll.orro, d0paMrnrmto dr, Plum, R0públíca del Perú, y de:::dlJ 11344 Cfj radíc6 t:n la cluda(J d'j Urn:), dondr;