• Author / Uploaded
• tefhermida

Citation preview

Μayúscula

Minúscula

Nombre

Transcripción latina

A Β Γ

α β γ

Alfa / Alpha Beta Gamma

Δ Ε Ζ

δ ε ζ

Delta Epsilón Dseta

H Θ

η θ

Eta Theta / Zeta

I K

ι κ

Iota Κappa / Cappa

a b g (sonido suave : ga, gue, gui, go, gu ) d e (siempre breve) z (z italiana, el español no tiene este sonido) e (siempre breve) th (sonido dental aspirado: como la z española ) I k/c

Λ

λ

Lambda

l

M

μ

m

N

ν

Ξ

ξ

Μy (la y se pronuncia como la u francesa) Ny (la y se pronuncia como la u francesa) Xi

Ο

ο

Omicrón

o

Π

π

Pi

p

Ρ

ρ

r

Σ

T

σ (dentro de la palabra) ς (al final de la palabra) τ

Ro / Rho (la h no se pronuncia) Sigma

Τau

t

Υ

υ

Ypsilón

Φ

φ

Phi / Fi

Χ

χ

Chi / Ji

Ψ

ψ

Psi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2

n

1 3

x

1 4 1 5 1 6 1 7

s

1 8

1 9 y (sonido de la u francesa) 2 0 ph (sonido labial aspirado: como la f 2 española o la ph inglesa) 1 ch / kh (sonido gutural aspirado: 2 como la j española) 2 Ps 2 3

Ω

ω

Omega

o (siempre larga )

Aclaración: “ transcripción latina “, “ transcripción fonética “, “ transliteración “ , son diversos modos de hablar de lo mismo. Se trata de escribir a través de letras del alfabeto latino las letras griegas, ( “trans “ a través de ; “ scribere “escribir; “ littera “ letra ; fonética estudio de los sonidos ). Se trata de usar el alfabeto fonético , compuesto de letras latinas, para saber cuál es la pronunciación de esa palabra griega. Los que hablamos las lenguas europeas modernas ( español, francés, inglés, etc. ), usamos este alfabeto latino. Frente a “ psiché “( transcripción fonética de ψυχὴ ) , un hispanohablante no tendrá problema en pronunciar la “ch “, pues este sonido gutural aspirado lo encuentra en la letra j ( jota); pero un italiano y un inglés deberán aprender dicho sonido, ya que no se encuentra en sus idiomas. Clasificación de sonidos Vocales: El griego cuenta con siete vocales, las cuales se dividen en breves y largas. Una vocal larga tiene la duración de dos breves:

ε (epsilón): e breve ;

ο (omicrón) : o

breve η (eta): e larga ;

ω (omega): o larga

α (alfa) : a larga o breve;

ι (iota): i larga o

breve;

υ (ypsilón): u francesa larga o breve

αἰτὶα δὴμοσ:

Πλατῶν

πὸλεμοσ

aitía démos

Platón

pólemos

Nota: la υ (ypsilón ) se pronuncia como la u francesa y se transcribe “y” ; pero cuando forma parte de un diptongo se pronuncia como la” u” del español y se transcribe “ u”: φὺσις

θαυμὰζειν

phýsis

thaumázein

oυσ ὶα ousía

Espíritus : Las vocales iniciales llevan un signo llamado “ espíritu “ que indica aspiración. Un sonido aspirado es aquel que se pronuncia acompañado de un soplo de aire. El griego tiene dos espíritus; uno que no se pronuncia y se llama suave ( > ) y otro que sí se pronuncia y se llama áspero ( < ). Cuando una vocal inicial tiene espíritu áspero, se transcribe primero la aspiración y luego la letra. Para transcribir la aspiración se usa la letra “h” del alfabeto fonético. Nota: la letra “ h” en español no se pronuncia, pero aquí estamos frente a la transcripción fonética de la palabra, para saber cuál es la pronunciación ; no se trata de cómo se escriben las palabras griegas en español. De manera que un hispanohablante, un francófono, una persona que habla japonés, con la ayuda de este alfabeto fonético, que utiliza letras latinas, pueda pronunciar esta palabra griega. τὸ ἓν οἳ πολλοὶ

ἀὴρ

to hén hoí polloí

aér

εἳδος τὸ ὂν

τὰ ε ἳδε

eídos tó ón

tá eíde Consonantes

El alfabeto griego consta de 17 consonantes; 12 de ellas son mudas u oclusivas. Según el órgano y el modo en que son articuladas se dividen en:

Labiales

Dentales

Guturales

Suaves

β (beta): b

δ (delta) :

d

γ (gamma):

Fuertes

π (pi) :

p

τ (tau):

t

κ (kapa):

Aspiradas

φ (phi):

ph

θ (theta) :

th

χ (chi): ch/kh

Dobles

Ψ (psi):

ps

ζ (dseta):

z

ξ (xi):

g c/k

x

βὶος

π ὸλισ

bíos

pólis

δαὶμων

τὰ π ὰντα

daímon

tá pánta

γὲνεσις

κ ὸσμος

génesis kósmos/cósmos

Aspiradas: como dijimos antes (cuando hablamos de las vocales), un sonido aspirado es aquel que se pronuncia acompañado de un soplo de aire. La aspiración se transcribe con la letra “h” del alfabeto fonético. El griego tiene tres consonantes aspiradas:

φ (phi): ph :

φὺσις phýsis

psyché/ psykhé

ἁρχὴ arché/ arkhé

χ (chi): ch /kh:

ψυχὴ

ἁλὴθεια

θ (theta): th :

alétheia Nota : el español también tiene estos tres sonidos aspirados en las siguientes letras : (ph): sonido labial aspirado, lo encontramos en la letra “ f “ (th): sonido dental aspirado, lo encontramos en la lera “z” (ch/kh): sonido gutural aspirado, lo encontramos en la letra “j”

Dobles : las consonantes dobles están formadas por una consonante muda y la sibilante σ (sigma) Encontramos tres consonantes dobles : ψὺχὴ

ψ (psi) : ps:

ζ (dseta): z:

psýché

ξ (xi):

x:

ζωὴ zoé

δὸξα dóxa

Nota: De estos sonidos dobles, el español sólo tiene uno: (x) en la letra “x”: exámen La letra “z” española no tiene el sonido dental doble (z); sino que tiene el sonido dental aspirado (th) El sonido griego (z) lo encontramos en la letra “z” italiana: pizza. Ahora vemos otro tipo de consonantes (ya no oclusivas o mudas), sino liquidas y la única sibilante

Líquidas: el griego cuenta con cuatro consonantes liquidas:

λ (lambda) :

l

οἳ πολλοὶ

ὓλὴ

hoy polloí

hylé

μ (my) :

m

πνεῦμα pnéuma

ν (ny) :

n

τὰ φαινὸμενα tá phainómena

ρ (ro/rho) :

r

χρὸνος

τὸ ἂπειρον

chrónos / khrónos

tó ápeiron

καιρὸς

Ἒρος

kairós

Ὲros

ὓδωρ

ἐμπειρὶα

hýdor

empeiría

Silbante o Sibilante: sólo una consonante de este tipo: σ (sigma) :

s

La sigma minúscula tiene dos grafías: una para cuando se halla dentro de la palabra: σ y otra grafía para cuando se halla al final de la palabra: ς

φὺσις φρὸνησις

κὶνὴσις

phýsis phrónesis

kínesis