• Author / Uploaded
• Carlos Diaz

• Categories
• Verbo
• Sintaxis
• Relaciones sintácticas
• Morfología Lingüística
• Tipología Lingüística

Citation preview

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

MATERIA: GRIEGO KOINE Alfabeto Griego Antiguo. NO.

MAYÚSCULA

MINÚSCULA

VOCALES

TRADUCCIÓN

PRONUNCIACIÓN

1

Α

α

α

a

Alfa

2

Β

β

b

Beta

3

Γ

γ

g

Gamma

4

Δ

δ

d

Delta

5

Ε

ε

e

Epsilon

6

Ζ

ζ

z/ds

Zeta

ε

Más o menos se pronuncia como adscrito. 7

Η

η

e

Etha

8

Θ

θ

z

Theta

9

Ι

ι

i

Iota

10

Κ

κ

k

Kappa

11

Λ

λ

l

Lambda

12

Μ

μ

m

My

1

Estudiante: Carlos Ananías.

ι

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

13

Ν

ν

N

Ny

14

Ξ

ξ

ji

Xi

2018

No tiene equivalente. Es un “Xi” en éxito. 15

Ο

ο

16

Π

17

Ρ

18

Σ

18

o

Omicron

π

p

Pi

ρ

r

Rho

ο

σ

Inicial

S

Sigma

ς

Final

S

Sigma

t

Tau

u

Upsilon

19

Τ

τ

20

Υ

υ

21

Φ φϕ

f

Phi

22

Χ

x

Chi

υ

χ

No tiene equivalente. “j”. 23

Ψ

ψ

24

Ω

ω

2

ω

Estudiante: Carlos Ananías.

p

Psi

o

Omega

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Clase de GRIEGO BÍBLICO del 2 de febrero de 2018.

REGLAS GRAMATICALES Hay 2 clases de SIGMAS. 1) Nunca la SIGNA INICIAL se usa al final de una palabra. Signa Inicial

ς σ σιςμος

Signa Final Sismos

Cuando se translitera.

Los Griegos escribían todo en minúscula o todo en mayúscula, no combinaban mayúsculas y minúsculas.

Fue Erasmo el que latinizó el GRIEGO ANTIGUO, al poner a los nombres propios letras mayúsculas en la primera letra.

Señor

=

Baal.

Señor

=

Adoni

=

Adonai.

Ambas están en hebreo.

3

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

LÉXICO (Vocabulario) ESCRITURA

PRONUNCIACIÓN

SIGNIFICADO

αδελϕος

Adelfos

Hermano espiritual

ανθροπως

Antropos

Ver o mirar

βλεπω

Blepo

Ver o mirar

γραϕω

Grafo

Escritura – escribo

εχω

Ejo

Tengo

λεγω

Lego

Hablo – decir

ημερα

Emera

Día

ϕοτως

Fotos

Luz

πνευμα

Neuma

Espíritu – viento

θελω

Zelo

(Fotos)

(Aquí no se pronuncia la π)

Deseo o querer (Zelotipia = es un amor enfermiso)

“En él estaba la VIDA…, y la VIDA era la LUZ de los hombres…” “La LUZ en las tinieblas respondece”.

4

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Clase de GRIEGO BÍBLICO del 16 de febrero de 2018.

REGLAS GRAMATICALES DEL ALFABETO. 1) Dos letras corresponden a nuestra letra “e”; a una se le llama “LARGA” y a la otra “BREVE”. e

ε η

2) Dos letras corresponden a nuestra letra “o”; a una se le llama “LARGA” y a la otra “BREVE”. o

o ω

3) Las letras mayúsculas están a nivel de línea y tienen la misma altura.

ΑΙΩ

4) Las letras mayúsculas o unciales se ocupaban para los títulos; no hay combinación de letras mayúsculas y minúsculas. O se escriben todas mayúsculas o todas minúsculas.

5

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

5) Las primeras 6 minúsculas: β δ ε θ λ ξ

Letras ALTAS.

6) Las letras “γ χ” se prolongan debajo de la línea. 7) Las letras mayúsculas se utilizan menos en GRIEGO que en las lenguas modernas. En los textos del GRIEGO KOINÉ, se sigue el uso de comenzar una frase o un período después del punto final con “letra minúscula”.

8) Los sustantivos (nombres) que se refieren a cargos públicos, títulos de profecía y el mismo nombre de Dios, se escriben “normalmente” (en minúscula).

9) Los nombres propios de una persona o lugar, cuando inicia el texto, se inicia con mayúscula. Ejemplo: Pablo…

6

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

10) En las lecciones y cursos de griego, puede ocurrir que las frases griegas no aparezcan con grafías griegas, sino con grafías latinas. A esto se le llama TRANSLITERACIÓN. Charis

=

χαρις

Charisma

=

χαριςματα

= Gracia = Gratis = Bondad = Misericordia = Presencia del Señor.

11) En la transliteración, se distingue la épsilon breve de la etha larga, y a la “ε” se le hace el símbolo “e = e ” y a la “η” le aparece el símbolo “η = e ”: ε = e (Breve) η = e (Larga) La omicron breve de la omega larga: o = o (Breve) ω = o (Larga) 12) La upsilon

υ = puede ser indicada en las mayúsculas como una

υ o una Υ. 13) Junto al alfabeto tenemos los SIGNOS DE PUNTUACIÓN, así:  En griego se ocupa la coma(,) y el punto(.) como en el castellano:  Un punto alto “·“ equivale a decir “;”  También puede ocuparse para los dos puntos “:”  Para interrogar se utiliza un signo «;»

7

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Clasificación de las Consonantes. Líquidas CONSONANTES

SONORAS

Nasales Aspiradas

fuerte CONSONANTES

DENTALES

suave aspirada

fuerte CONSONANTES

LABIALES

suave aspirada

CONSONANTES

fuerte

GUTURALES

suave

Porque se pronuncian con garganta y nariz, como en el francés. CONSONANTES

DOBLES Cuando se combinan 2 letras de diferente pronunciación.

8

Estudiante: Carlos Ananías.

aspirada

λ; ρ μ; ν; γ Σ; σ; ς; ι δ τ θ π β ϕφ κ γ χ

Usa una SIGMA y es DENTAL. Usa una SIGMA. Usa una SIGMA y es LABIAL.

ζ ξ ψ

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

ESPÍRITU Y ACENTO. 1. Las palabras griegas que comienzan con VOCAL llevan sobre ellas un signo en forma de “COMA” o “SEMICÍRCULO”. Ej. ’αρχη Espíritu suave.

2. Si el espíritu esta hacia la IZQUEIRDA, se llama ESPÍRITU SUAVE. Si el espíritu esta hacia la DERECHA, se llama ESPÍRITU FUERTE, ÁSPERO o RUDO. Ej. ’ Espíritu suave. Ej. Espíritu rudo.

῾

3. En las mayúsculas, el espíritu se escribe: E

4. La mayor parte de palabras comienzan con vocal y tienen un espíritu suave.

ν

por lo general tienen espíritu

5. Cuando la palabra comienza con

ρ, esta lleva “espíritu áspero”,

Pero las que comienzan con áspero.

aunque no sea vocal.

9

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

6. Todas las palabras griegas tienen un acento, y puede ser acento agudo, circunflejo o grave.  / agudo 

~

\

circunflejo grave

/

~ Ινα / ϕως / δωη

῾

(alma,interno)

\

(vida=espíritu)

Clase de GRIEGO BÍBLICO del 23de febrero de 2018.

7. Cuando una VOCAL mayúscula (uncial) inicial lleva el acento no encima, sino delante de la vocal, en la parte alta izquierda; y a su vez lleva acepto CIRCUNFLEJO.

~/

Αννα

(Lleva dos acentos: uno grave o agudo, y uno circunflejo).

8. El acento circunflejo solo puede estar en vocales largas y sobre los diptongos, así: a) El acento circunflejo recae así en la ÚLTIMA sílaba de una palabra, si la vocal es larga. b) El acento circunflejo recae sobre la PENÚLTIMA sílaba de una palabra, si la vocal es larga y la última vocal es breve.

10

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

9. El acento

2018

agudo puede colocarse sobre las vocales

BREVES y sobre las vocales ALARGADAS; y pueden ir en la última, penúltima y antepenúltima sílaba.

NOMINACIÓN DE LAS PALABRAS GRIEGAS. Según la posición y el tipo de acento, las palabras griegas gramaticalmente hablando reciben la siguiente nominación:  PALABRAS PXíTONAS: Cuando el acento agudo recae sobre la última sílaba. /

εντοιη / εντοιι

=

Mandato

=

Firmamento

Cuando el acento agudo recae sobre la última sílaba.  PALABRAS PARAXíTONAS: Existen también Paroxítonas, es cuando el acento agudo recae sobre la penúltima sílaba.

χληρονο/μος

=

Heredero

L (Lepronomos) ???

11

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

 PALABRAS PERISPÓMENAS: Cuando el acento circunflejo recae sobre la última palabra.

~ συκη =

Hijo

(Suke)  PALABRAS PROPERISPÓMENAS: Las que llevan el acento circunflejo en la penúltima sílaba.

κλ~ ησις =

Llamado (Viene de ekklesía: Ek = de

(klesis)

afuera hacia adentro)

 PALABRAS BARÍTONAS: A todas las palabras griegas que no llevan acento sobre la última sílaba se denominan BARÍTONAS. (letras altas)

ENCUENTRO DE VOCALES. DIPTONGOS Y LA IOTA SUSCRITA: REGLAS GRAMATICALES: 1) Las vocales ásperas: α (a) ε (e) η (e) ο (o) ω (o)

12

Estudiante: Carlos Ananías.

vocales ÁSPERAS.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Las vocales suaves: ι

(i)

vocales SUAVES. υ (u)

2) Por el timbre de vos, tenemos las vocales: Claras, Oscuras y Medianas: Claras: ε η ι Oscuras:

ο ω υ

Medianas:

α

3) El encuentro de vocales

α, ε, ο

con

ι, ε, υ,

esas dos vocales

forman UNA SOLA SÍLABA; y encontramos las siguientes: αι ει οι

αυ ευ ου

Suena “U”

4) Cuando la υ y la ι se encuentran forman:

υ 13

e

ι

Estudiante: Carlos Ananías.

υι

Suena “_______”

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

5) En griego, existen los diptongos

2018

impropios, cuando una ηι y

el sonido de la “ι“ no se pronunciaba a partir del siglo XIII d.C. Pero sobrevive la escritura.

ηι

Antes del siglo XIII era “ei” Después del siglo XIII es “e”

6) Existen vocales largas en las cuáles aparece una “ι“ debajo de la vocal:

ηι ωι

que no se pronuncia; a eso se le llamó “iota

suscrita”:

τηι ηι

ωι

7) Pero cuando es una vocal mayúscula y aparece la “ι“ debajo, se le llama: iota adscrita.

Ηι

14

Estudiante: Carlos Ananías.

Ωι

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

ACENTO EN LOS DIPTONGOS. Cuando el acento cae sobre una sílaba que contiene un diptongo, sobre la segunda vocal, el diptongo se pronuncia como si el acento se encontrara en la primera sílaba, así: /

/

και = και

(Pronunciación)

EL HIATO. En el griego, el encuentro de 2 vocales que no forman un diptongo, se le llama Hiato. Por ejemplo: 1) Si la palabra termina en vocal y a continuación hay otra palabra que comienza con vocal, se una la otra palabra y forman un DIPTONGO llamado HIATO. Puede darse el caso que dentro de la misma palabra puede unirse una vocal con otra vocal, la pronunciación es desagradable. Los escritores poéticos trataron de eliminarlo donde fuera posible. La Carta a los Hebreos fue donde se eliminaron todos los HIATOS.

EL HIATO EXTERNO: Es creado por el encuentro de vocales que pertenecen a distintas palabras, el cual puede ser eliminado, pero por medio de 3 formas gramaticales.

15

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

1) LA ELISIÓN: Es la sustitución de la última vocal que sea breve y se escribe con un APÓSTROFE; y se da especialmente en:  preposiciones,  Conjunciones  u otras partículas gramaticales. Ejemplo:

Apóstrofe.

~ ~ απο αρχης = απαρχης /

(Apo Arches: desde el principio) = (Aparches: desde el principio) Apóstrofe

Ejemplo:

~ δια αυτης = διαυτης

(Dia autes:

/

) = (Diautes:

)

Cuando antes del apóstrofe hay una consonante muda fuerte (al romper el hiato) y la palabra siguiente tiene espíritu áspero, se sustituye por las aspiradas:

Ejemplo:

κ χ π ϕ τ θ

υπο ημων ῾ ~ = υϕημων ῾

(Upo_emon:

/

) = (Ufemon:

)

En Lucas 23.30, hay un hiato.

16

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

2) LA CRASIS: Consiste en la contracción de la vocal final de una palabra, con la vocal inicial de la siguiente palabra, quedando aparentemente una sola palabra. El signo que denomina a esta contracción se le llama CORONIS, que es idéntico al ESPÍRITU SUAVE, colocado sobre la vocal que resulta de la contracción de la vocal final y la vocal inicial. La CORONIS no puede confundirse con el espíritu suave, porque nunca esta al principio de una palabra. Ejemplo:

\

/

/

και αν = καν

(i + a = a)

(kai_av: en lugar de o aun cuando)=(kav: en lugar de o aun cuando)

Ejemplo:

\

/

(kai_ego)

Ejemplo:

/

και εγω = καγω

(i + a = a)

= (kago)

\

τα αυτα = ταυτα (kai_ego)

(a + a = a)

= (kago)

CASOS DE HIATOS: (1) το es el artículo neutro para “él”. (2) του es el gentivo. (3) Es la inserción de una consonante móvil. Una “ν“ (ni) aparece al final de las formas verbales de la tercera persona singular y al final de los dativos plurales.

17

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Cuando estas palabras comienzan con vocal o se encuentran al final de la frase, se usa una consonante móvil, que puede aparecer entre paréntesis, un guón o una pleca o barra oblícua.

() -

/

λεγουσιν ENCUENTRO DE CONSONANTES. Los encuentros de consonantes se dan en las declinaciones y las conjugaciones del verbo. La declinación tiene relación con los artículos. Las conjugaciones se refieren a la forma en que el verbo está en los distintos tiempos. Esto se puede dar en 3 formas: (1) ASIMILACIÓN de (2) FUSIÓN de (3) DESAPARICIÓN o CAÍDA de

2 consonantes entre sí. 1 consonantes doble. 1 consonante.

Ejemplo:

βιbλος = Libro

Forma neutra

το βιblο = El libro

fem. per.

~ ~ τη βιblη = El libro

οβιblος Artículo femenino

= El libro

τα\ βιblια = La biblia

La biblia: es un compendio de libros considerados….

18

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

CASO 1. Cuando una dental: τ

δ θ que precede a otra dental se transforma

en una σ sigma.

Esto ocurre en el tema VERBAL del . Ejemplo:

πεπειθται

(pepeiztai)

πεπεισται

(pepeistai)

Cuando una dental τ de la

δ θ que precede a una σ sigma, el sustantivo va a cambiar de la manera siguiente:

Ελπιδσι

(elpidsi)

Ελπιδoς

(elpidos)

Tengo duda en esta “o”, si es “o” o sigma “σ”

19

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

TEMAS PARA EXAMEN 2 (1) Aprenderse las letras. (2) Clasificación de las CONSONANTES, que tengo en recuadros. (3) Acentos y Espíritus. (4) Iota suscrita y iota adscrita. (5) Diptongos y hiatos. DESARROLLO: Traerá texto griego donde las identificaremos: Diptongos, hiatos, acentos, espíritus y sus tipos, etc. No entra en el examen la clase de ahora 09 de marzo de 2018.

“EL VERBO GRIEGO” Los verbos griegos tienen:  Voces.  Tiempos y la  Conjugación.

En los verbos es necesario estudiar los TIEMPOS PARALELOS a las DECLINACIONES DEL ARTÍCULO.

20

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

 Voces. En griego existen 3 VOCES o FORMAS o DIATESIS, así: Voz activa Voz media

3 VOCES, FORMAS, DIATESIS.

Voz pasiva Voz ACTIVA y PASIVA: En el idioma CASTELLANO e ITALIANO, en la voz ACTIVA y PASIVA no hay diferencia. Voz

M E D I A:

En la voz MEDIA es la diferencia, ya que la acción es reflexiva, pues la acción del SUJETO se realiza sobre sí mismo o en su favor.

REGLA: En griego, la VOZ PASIVA y la VOZ MEDIA, pueden utilizarse como VOZ ACTIVA porque carecen de dicha voz; y a esos verbos se les llama VERBOS DEPONENTES. Ejemplo:

εργαζομαι (ergazomai)

Los verbos OMAI, carece de VOZ ACTIVA. La voz MEDIA y PASIVA, en la mayor parte de la CONJUGACIÓN de los verbos (griegos) es igual que en ESPAÑOL. En el TIEMPO futuro y aorista, la forma PASIVA y MEDIA tienen otra forma.

21

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

El verbo griego tiene 7 TIEMPOS, que se subagrupan en:

Tiempos Principales:

1. Presente. 2. Futuro. 3. Perfecto. 4. El Futuro Perfecto.

Tiempos Históricos

5. Imperfecto. 6. Aoristo. 7. Plus Cuanperfecto.

Existen en griego los “SISTEMAS TEMPORALES”, estos son: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

SISTEMA PRESENTE. SISTEMA FUTURO. SISTEMA AORISTO. SISTEMA AORISTO PASIVO SISTEMA PERFECTO ACTIVO SISTEMA PERFECTO MEDIO-PASIVO

Dentro de los “SISTEMAS VERBALES” aparecen los MODOS, que son FORMAS GRAMATICALES de los verbos; entre éstos tenemos los CONJUGABLES y los VERBALES. En ese sentido, en los CONJUGABLES tenemos: el INDICATIVO, SUBJUNTIVO, OPTATIVO y el IMPERATIVO. En los VERBALES tenemos: el INFINITIVO, PARTICIPIO y ADJETVO VERBAL.

22

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

INDICATIVO

1. PRESENTE

SISTEMAS TEMPORALES:

2018

CONJUGABLES:

2. FUTURO 3. AORISTO 4. AORISTO PASIVO 5. PERFECTO ACTIVO 6. PERFECTO MEDIO-

M O D O S

SUBJUNTIVO OPTATIVO IMPERATIVO INFINITIVO

VERBALES:

PARTICIPIO ADJETVO VERBAL

PASIVO REGLA: El MODO OPTATIVO, se utiliza muy poco en el Nuevo Testamento. De los ADJETIVOS VERBALES existen solo algunos vestigios. En griego existen solo 2 CONJUGACIONES, que son la gran mayoría de los verbos.

Ω,

PRIMERA FORMA: En el Nuevo Testamento, se llaman omega

porque la Primera Persona Singlar termina en omega Ω. SEGUNDA FORMA: La Segunda forma de Conjunción es en

μι,

porque el Presente Indicativo ha conservado esta forma para la Primera Persona.

23

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Clase del 20mar2018.

EL TEMA VERBAL El tema verbal es de donde se derivan y son la base de los diversos tiempos, así: El TIEMPO PRESENTE se forma de la “Raíz del Verbo” más la “Vocal Temática, que es el Elemento de Unión:

+

RAÍZ DEL VERBO Ejemplo:

λεγω

VOCAL TEMÁTICA (ELEMENTO DE UNIÓN)

= hablar

El tiempo presente en griego denota:  una ACCIÓN CONTÍNUA,  en PROGRESO o  un ESTADO DE PERSISTENCIA.

El Presente Indicativo. Se forma de la siguiente conjugación: SINGULAR : I Persona ω = YO

PLURAL

:

II

Persona

III

Persona

I

Persona

II

Persona

III

Persona

ις ι

= TU = EL / ELLA

ομεν τε ντι/νσι/ουσι

= NOS = VOS = ELLOS

Los verbos son en ar, er, ir. --------- No hay or, ur.

24

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

SINGULAR:

λεγω λεγις λεγι

2018

PLURAL:

λεγομεν λεγτε λεγουσι

En los verbos terminados en OMEGA (Ω) en el PRESENTE INDICATIVO se quita la Ω y se ocupan las DESINENCIAS. Ejercicios:

25

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Lexicología:

ακουω (akuo): αποθνησκω (apoznesko): αποστελλω (apostello): βλεπω (blepo): γινωσκω (ginosko): γραϕω (grafo): διδασκω (didasko): εγειρω (egiro):

escuchar, no de estar escuchando. muero, morir. apóstol. mirar. conocer. grafía, grafo, letra. enseño. despertar, levantarse, resucitar.

F F F F F F . Clase del 6abril2018.

Tiempo Futuro. En el griego: Nos indica acerca de una ACCIÓN ANTICIPADA o un EVENTO QUE SUCEDERÁ en el futuro: Ejemplo: 1 Juan 3:2: “Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque le veremos tal como él es.””

26

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

En el griego existen VARIAS CLASES DE PASADO, y básicamente es una ACCIÓN QUE SE LLEVÓ A CABO EN EL PASADO, es una ACCIÓN PUNTUAL. Ejemplo: Tito 3:4-5: 3:4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres, 3:5 nos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino por su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y por la renovación en el Espíritu Santo, Juan 3:16: Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

1: Tiempo Perfecto. El pensamiento de este tiempo denota una ACCCÓN PROGRESIVA que YA SE CUMPLIÓ en el PASADO, y que los resultados de esta acción CONTINÚAN EN EL TIEMPO EN QUE SE ESTÁ HABLANDO. El Tiempo Perfecto indica la CONTINUACIÓN y EL ESTADO PRESENTE de una ACCIÓN que se CUMPLIÓ en el PASADO. Ejemplo: Colosenses 2:14. 2:14 anulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, quitándola de en medio y clavándola en la cruz,

“Anulando” se encuentra en el tiempo perfecto, porque enfatiza la ACCIÓN DE ANULAR en un PASADO CUMPLIDO, por lo tanto, la idea es que: “El acta de decretos contra nosotros, fue “ANULADA” en el PASADO y NO SE PUEDE PRESENTAR EN EL PRESENTE.

27

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

2: Tiempo Imperfecto. Describe una ACCIÓN PASADA que esta en PROGRESO y que NO ESTA TERMINADA. Se utiliza para la ACCIÓN que solo se PROCURÓ EN EL PASADO, pero PUEDE TENER EFECTOS CONTÍNUOS. Juan 1:1. En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Infinitivo en Tiempo Imperfecto. En principio

SER o ESTAR

mente

ην

ο λογος

εν αρχη

Palabra pasada. Estaba Esta Estará

εν αρχη ην ο λογος

28

Forma correcta.

En el principio fundamental de SER O ESTAR, así en griego; pero lo correcto debería ser: ESTABA, ESTA, ESTARÁ. Palabra pasada: MENTE.

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

3: Tiempo Aoristo. En este tiempo muchas veces la ACCIÓN es INDEFINIDA, algunas veces NO HACE REFERENCIA AL TIEMPO. El significado fundamental de Aoristo es DENOTAR ACCIÓN SIMPLEMENTE como OCURRIENDO sin referencia al progreso. El Aoristo no significa nada en cuanto a la CONCLUSIÓN, sino que simplemente PRESENTA LA ACCIÓN COMO ALCANZADA. Establece el hecho de la acción SIN CONSIDERACIÓN DE LA DURACIÓN.

Participio. Es la parte de la oración que se llama así porque PARTICIPA DE LAS CUALIDADES DEL VERBO. ACTIVO = Presente. Hay 2 participios: PARTICIPIO PASIVO = Pasado. El PARTICIPIO ACTIVO REGULAR: son los que terminan en las palabras: ENTE IENTE Como en las palabras: OYENTE ESCRIBIENTE Y los PARTICIPIOS PASIVOS terminan en:

29

Estudiante: Carlos Ananías.

ADO IDO Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Clase del 6abril2018.

DECLINACIÓN DEL NOMBRE Y DEL ARTÍCULO. NOMINATIVO :

Es el que se ocupa para el SUJETO. Ej: DIOS es amor (¿quién es amor?) (EL)

GENITIVO

:

Es para COMPLEMENTO ESPECÍFICO. Pero se tendrá como POSESIÓN. (DE)

DATIVO

:

Se usa para COMPLEMENTO DEL TÉRMINO. (AL)

ACUSATIVO

:

Es el COMPLEMENTO DIRECTO.

(AL)

VOCATIVO

:

OH es una INVOCACIÓN.

(OH)

¿quién es amor? ¿de quién es Dios? ¿a quién ha dado? ¿a quién amó? NOMINATIVO, ACUSATIVO y VOCATIVO,

EL DEL AL AL

(Dios) (mundo = humanidad) (unigénito) (mundo = humanidad)

son denominados CASOS DIRECTOS.

GENITIVO son CASOS INDIRECTOS. DATIVO,

30

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

La DECLINACIÓN en griego modifica a la PALABRA. Las DECLINACIONES pueden ser:

 Masculinas.  Femeninas.  Neutras.

Declinación Masculina. Ejemplo:

λογος

Declinación NOMINATIVO: ο GENITIVO: DATIVO: ACUSATIVO:

Traducción el del

του τω τον

al al

Singular

ο

λογος

του λογου τω λογω τον λογον

Juan 3:16:

“”””Porque de tal manera AMÓ Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.”””””” La forma de amar de Dios es: “…tal manera...”: 1) Incondicional. 2) Gratuita (ni pagar, ni ser judío) 3) Para siempre.

τον

31

κοσμον

al

cosmos

este

mundo

Estudiante: Carlos Ananías.

Humanidad, no planeta.

pasado

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

Declinaciones Masculinas en Plural. Declinación

Traducción

SINGULAR

2018

Clase del 6abril2018.

Declinación

Traducción

PLURAL

NOMINATIVO:

ο

el

οι

los

GENITIVO:

του

del

των

de los

DATIVO:

τω τον

al

τοις τους

a los

ACUSATIVO:

al

a los

Juan 3:16:

“… de tal manera AMÓ Dios al mundo (cosmos),…” Se usa τον (al) TON.

No se usa τους (a los) TUS. MUNDO: No es todo el mundo que ahora conocemos, sino AL

MUNDO CONOCIDO en aquella época. Declinación del Artículo Femenino en Plural y Singular. Clase del 6abril2018. Declinación

SINGULAR

Traducción

Declinación

PLURAL

Traducción

NOMINATIVO:

η

ella

αι

Ellas

GENITIVO:

της

de ella

των

de ellas

DATIVO:

τη την

a ella

ταις τας

a ellas

ACUSATIVO:

32

Estudiante: Carlos Ananías.

a ella

a ellas

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Των = Se usa igual en el PLURAL MASCULINO y FEMENINO; lo que lo diferencia es el NOMBRE o PALABRA que el CONTEXTO usa. Ej: LOGOS = Femenino. Declinación Neutra. Declinación

Clase del 13abril2018. Traducción

SINGULAR

Declinación

Traducción

PLURAL

NOMINATIVO:

το

lo/ la

τα

los/ las

GENITIVO:

του

de lo/ la

των

de los/ las

DATIVO:

τω τα

a lo/ la

τοις τα

a los/ las

ACUSATIVO:

a lo/ la

a los/ las

Jesús vino a salvar al mundo de: Idolatría, orgullo y de la transgresión de la Ley.

“… A lo suyo (misión) vino, y los suyos (judíos) no lo recibieron…” Ej:

Βιβλος Τα βιβλια

= Libros = La biblioteca Clase del 20abril2018.

 En el griego no hay reglas precisas para determinar si una palabra pertenece al Masculino, Femenino o Neutro.  El Estudiante de griego debe MEMORIZARSE LAS PALABRAS con cada ARTÍCULO, porque así se permite reconocer cuándo una palabra pertenece a un Género y su Declinación.

33

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

 En la declinación del VOCATIVO, se va a usar la letra:

ω = ¡oh!

(exclamación)

El Artículo Indeterminado.

Clase del 20abril2018.

El artículo indeterminado en el idioma griego no existe. Por ello en el idioma castellano es donde se usa el UN o UNA.

Εναρχη

ην

ο

λογος

En el principio

estaba

el

palabra, verbum, mente.

θεος

ην

ο

λογος

Dios

estaba

el

mente

Para los griegos, cuando usted dice: ““““Una casa”””””

οικος

= casa / una casa

El artículo UNA, no existe en griego, pero la palabra CASA se puede traducir como: CASA o UNA CASA.

οικοδομο = edificación οικος = de aquí resulta ECONOMÍA y ECÓNOMO. 2 Samuel 7:1-14. ECÓNOMO: El que administra una cocina.

34

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Por eso no se puede traducir como lo hacen los TESTIGOS DE JEHOVÁ, que lo traducen como: UN DIOS.

SUSTANTIVOS.

Los SUSTANTIVOS griegos siguen 3 DECLINACIONES:

LA PRIMERA DECLINACION: Son las palabras terminadas en “alfa”

α; aquí se ocupa la DECLINACIÓN FEMENINA. η ας ης

= = =

LA SEGUNDA DECLINACION: Son los nombres que terminan en “omicron”

ο, ya sean MASCULINOS O FEMENINOS.

LA TERCERA DECLINACION: Son los nombres cuyo tema verbal termina en VOCAL SUAVE: “ι”, “υ” y en CONSONANTE.

35

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

GÉNERO DE LOS NOMBRES. Los nombres MASCULINOS y FEMENINOS, son más de:

7,200 400

palabras MASCULINAS y palabras FEMENINAS.

CONJUNCIONES EN GRIEGO. Las conjunciones en griego son las siguientes:

Και αλλα δε γαρ

= = = =

yo, también. pero. después, más. en efecto (Juan 3.6: en efecto el Señor amó el hombre…).

LAS NEGACIONES EN GRIEGO. Las conjugaciones en griego son las siguientes:

ον ουκ ουχ 36

= = =

NO. NO. NO.

Estudiante: Carlos Ananías.

ουδε μη

= =

NI, NI SIQUIERA. NO.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

VOCABULARIO.

ο αγγελος

:

(o aggelos) Mensajero / Ángel. No es alguien con alas, sino un hombre de carne y hueso.

ο αδελϕος

:

(o adelfos) Hermano de carne o espiritual. Es el texto que nos dirá si es hermano de carne o espiritual.

ο αποστλος

:

(o apostolos) Enviado.

ο αρτος

:

(o artos) El pan.

ο δουλος

:

(o doulos) Siervo o Esclavo. Pablo, esclavo de Jesucristo; esclavo voluntario. No habla de esclavitud impuesta, sino voluntaria y con gozo.

ο θανατος

:

(o zanatos) Separación / Muerte.

ο θεος

:

(o zeos) Dios. (No el DIOS, como dicen los Testigos de Jehová)

37

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

TIEMPOS HISTÓRICOS.

TIEMPO PRESENTE.

TIEMPO IMPERFECTO.

Clase del 4 ABRIL 2018.

Clase del 4 ABRIL 2018.

Clase del 6 u 11 ABRIL 2018.

Una acción pasada con efectos contínuos.

Aumento 38

+

Estudiante: Carlos Ananías.

Tema verbal

2018

Ej: Juan 1:1

+

Temática

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

Las DESINENCIAS en el IMPERFECTO, son las siguientes:

PRON. YO TU ÉL

Ejemplos:

λυω

Aumento

=

SINGULAR

PLURAL

ον ες ε(ν)

ομεν ετε ον

(luo) Soltar.

+ Tema verbal +

Temática

λυ

ω (presente desaparece)

ε

λυ

Tiempo imperfecto

ον ελυον =

Yo soltaba.

Conjuguemos:

SINGUL AR

Aumento Tema verbal Temática

39

ε ε Estudiante: Carlos Ananías.

λυ λυ

ον ες

Yo soltaba Tu soltabas Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

PLURAL

ε ε ε ε

λυ λυ λυ λυ

ε(ν) ομεν ετε ον

2018

Él soltaba Nos. Soltabamos Vos. Soltabaís Ellos Soltaban

Tiempo imperfecto

El AUMENTO es lo que va a determinar si está en PRESENTE o en IMPERFECTO.

Yo soltaba

ε λυον ε λυες ε λυε(ν) ε λυομεν ε λυετε ε λυον

Tu soltabas Él soltaba Nosotros Soltabamos Vosotros Soltabaís Ellos Soltaban

Reglas Gramaticales. Para construir el IMPERFECTO en otros VERBOS que comienzan con VOCAL: PRESENTE 1

ακουω 40

Estudiante: Carlos Ananías.

IMPERFECTO

=

η κου ον

TRADUCCIÓN

= Oía Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

akouo: Oigo.

αδω

=

η δ ον

= Cantaba

=

η γειρ ον

= Despertaba

=

ι ματιζ ον

= Veían,

ado: Canto. 2

εγειρω egeiro: Despierto.

3

ιματιζω

Avistaban

imatidso: Veo, visto. 4

Ομολογεω

=

ω υν

=

υ στερ ουν

= Carecía de

=

ω κουν

= Habitaba

omologeo: Confieso. 5

υστερεω

μολογο =

Confesaban

ustereo: Carezco de. 6a

οι οικεω oikeo: Habito (de casa)

6b

αι αιτεω oiteo: Pido, pedir aquí en la tierra de igual.

6c

oκουn

=

η τουν

= Pedían

Etun

αυ 41

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

αυ ξανω Audsano: Aumento, crecer, desarrollarse, llegar a ser importante.

=

2018

= Crecía. Aumentaba.

ηυξανον Eudsanon

1) Cuando el VERBO comienza con una “α” ALFA en el PRESENTE, el AUMENTO cambia a “η” (etha), se mantiene la RAÍZ, y la DESINENCIA cambia a “ον” (on). 2) Cuando el VERBO comienza con una “ε” EPSILON en el PRESENTE, el AUMENTO cambia a “η” (etha), se mantiene la RAÍZ, y la DESINENCIA cambia a “ον” (on). 3) Cuando el VERBO comienza con una “ι” IOTA en el PRESENTE, se mantiene el AUMENTO (“ι” IOTA), se mantiene la RAÍZ, y la DESINENCIA cambia a “ον” (on). 4) Cuando el VERBO comienza con una “ο” OMICRON en el PRESENTE, la “ο” OMICRON cambia a “ω” OMEGA, se mantiene la RAÍZ, y la DESINENCIA cambia a “υν” (un). 5) Cuando el VERBO comienza con una “υ” UPSILON en el PRESENTE, se mantiene el AUMENTO (“υ” UPSILON), se mantiene la RAÍZ, y la DESINENCIA cambia a “ουν” (un). Clase del 18 mayo 2018.

42

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

6) Encontramos VERBOS que COMIENZAN con el DIPTONGO:

αι 6a) αι: El diptongo

οι

-

αυ

αι cambia a “η” etha, se mantiene la RAÍZ,

y la DESINENCIA cambia a “ουν” (oun). 6b)

οι: El diptongo οι cambia a “ω” OMEGA, se mantiene la RAÍZ, y la DESINENCIA cambia a “ουν” (oun).

6c)

αυ: El diptongo “αυ” cambia a “ηυ” eu, se mantiene la RAÍZ, y si el verbo termina en una “ω” OMEGA la DESINENCIA cambia a “ον” (on).

7) Los VERBOS COMPUESTOS, por regla general, el AUMENTO se inserta entre la PROPOSICIÓN y el VERBO SIMPLE:

VOCABULARIO.

Clase del 18 mayo 2018.

αιτω: Pedir de igual a igual. Ερωταω: Pedir, solicitar, instar, pregunta προσευχομαι: Pedir de Dios, orar. προσδεχομαι:

Esperar, aguardar, recibir, acoger, aceptar,

tener (hechos 24.15).

43

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

VOCABULARIO. Primera clase de GRIEGO: 29 JUNIO 2018.

Αργυριος: (argurios) Plata en el sentido de dinero. Αrgentum = Plata en el latín.

βιβλος: (Biblos) Libros. δαιμονιος:

(daimonios) Demonios. En hebreo no eran ni buenos ni malos. En Griego eran malo.

διαβλος: (diablos) Chismoso, calumniador, pusilánime, doble ánimo, mentiroso. Es un concepto HEBREO: 1 Timoteo 3.11: διαβλος . 1 Timoteo 5.14: Σατανας:  Adversario del Eterno.  Fuerza opositora a Dios.  También se conoce como Ángel de la Muerte.  En Israel CHISMEAR es una especie de MALEDICENCIA.

δενδεον:

(dendeon) Árbol.

δωρον: (doron) El don. εργος: (ergos) Obra trabajo. ιερον: (ieron) Templo. ιματιος: (imatios) Manto o vestido. 44

Estudiante: Carlos Ananías.

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.

Apuntes de clase de GRIEGO KOINÉ.

2018

παιδιος: (paidios) Niño en diminutivo. πλοιον: (ploion) Barca o embarcación. προβατον: (probaton) Obeja. προσωπον: (prosopon) Cara rostro persona.

El ETERNO no es persona, pero tiene personalidad. La DEDAD no es corpórea.

αβγδ εζηθ ικλμ νξοπ ρσςτυ φϕχ ψω ΑΒΓΔ ΕΖΗΘ ΙΚΛΜ ΝΞΟΠ ΡΣΤΥ ΦΧΨΩ ll

῾

\

45

Estudiante: Carlos Ananías.

~

/

Maestro: Pastor José Luis Guadrón.