• Author / Uploaded
• Adela Cussi

Citation preview

Colores tradicionales 1. Awayo: El awayo es una prenda rectangular originaria del altiplano usada en Bolivia como mochila, abrigo o adorno, particularmente por mujeres de ascendencia indígena. Por lo general los aguayos son muy coloridos con franjas de colores que se alternan y con franjas con figuras simples. Para que una tela sea considerada un aguayo es fundamental la contraposición de matices entre una y otra raya, y la alternancia de distintos grosores. Estudios semánticos muy profundos, que implicaron la revisión de viejas fuentes históricas, como también la recolección de testimonios orales actuales entre los urus-chipayas y los aimaras del lago Titicaca, demostraron que esa situación de contraste óptico lo extrae el nativo de un pájaro que habita la zona, denominado localmente allqamari, ( allka en aymara significa bicolor ) de definida coloración blanca y negra. Las telas a rayas del tipo aguayo son aplicadas a distintas labores antiguas y actuales: uncus, talegas, costales, axsus (prendas femeninas que cubren la espalda), chuspas, etcétera. Cuando un sector de la tela permanece liso, se lo denomina “pampa” y las rayas pueden comprimirse hacia ambos extremos. Como queda establecido a partir de los colores del ave “allgamari”, un aguayo puede ser simplemente blanco y negro o de tonos naturales tenues. El cambio de las costumbres llevó a teñir los aguayos de estridentes tintes, que son el placer de los nativos y también de los turistas y que sirven para destacarse en el paisaje terroso de Los Andes. 2. Sarape o Jorongo.El sarape o jorongo es una prenda de vestir masculina que porta el hombre de campo para cubrirse de la lluvia y el frío, es un atuendo considerado mexicano proveniente de la ciudad de Saltillo y que semeja al poncho utilizado en la región andina. Es la prenda de gran tradición en el sur, centro y norte de México (a quien se le adjudica la denominación), aunque tiene reminiscencias de su origen en la época colonial de la Nueva España, es un diseño sincretizado con motivos prehispánicos e ibéricos, se fabrica con fibra de algodón o lana de oveja, el hilo es de múltiples colores y los diseños son únicos; dentro de los motivos están las grecas, las herraduras de caballo o figuras zoomorfas. En su larga historia el sarape llamó poderosamente la atención de propios y extraños y se convirtió en un objeto codiciado por los visitantes y en excelso obsequio de los gobernantes mexicanos. La armonía de los “sarapes de Saltillo”, la sensibilidad y la maestría en el hilado, tejido, diseño y color que les dieron vida, se convirtieron en legado y testimonio duradero de los tejedores anónimos cuyo secreto se espera algún día poder descubrir.

TRADITIONAL COLORS 1. Awayo: The aguayo is a rectangular garment originating in the high plateau used in Bolivia as a backpack, coat or ornament, particularly by women of indigenous descent. Usually the aguayos are very colorful with stripes of colors that alternate and with stripes with simple figures. For a fabric to be considered a aguayo, it is essential to contrast nuances between one line and another, and the alternation of different thicknesses. Very deep semantic studies, which involved the review of old historical sources, as well as the collection of current oral testimonies between the Urus-Chipayas and the Aymara of Lake Titicaca, showed that this situation of optical contrast is extracted by the native of a bird that inhabits the area, locally called allqamari, (allka in aymara means bicolor) of definite black and white coloration. Striped aguayo fabrics are applied to different old and current tasks: uncus, bags, sacks, axsus (female garments that cover the back), sweaters, etc. When a sector of the fabric remains smooth, it is called "pampa" and the stripes can be compressed towards both ends. As it is established from the colors of the bird "allgamari", a aguayo can be simply black and white or of faint natural tones. The change in customs led to dyeing the rains of raucous dyes, which are the pleasure of the natives and also of the tourists and that serve to stand out in the earthy landscape of the Andes. 2. Sarape o Jorongo.The sarape or jorongo is a male garment that the country man wears to cover himself with rain and cold, it is considered a Mexican outfit from the city of Saltillo and resembles the poncho used in the Andean region. It is the pledge of great tradition in southern, central and northern Mexico (to whom the denomination is awarded), although it is reminiscent of its origin in the colonial era of New Spain, it is a syncretized design with pre-Hispanic and Iberian motifs, It is manufactured with cotton fiber or sheep wool, the thread is multi-colored and the designs are unique; Among the reasons are the freckles, horseshoes or zoomorphic figures. In its long history the serape powerfully called the attention of its own and strangers and became an object coveted by visitors and a great gift of Mexican rulers. The harmony of the "sarapes of Saltillo", the sensibility and mastery in the spinning, weaving, design and color that gave them life, became the legacy and lasting testimony of the anonymous weavers whose secret one hopes to discover one day.