3520 Hamm Vibrocompactador manual
rodillo compactadorDescripción completa
Views 185 Downloads 2 File size 30MB
Recommend stories
- Author / Uploaded
- samuel benavides
Citation preview
,
.
....
"
~
.. ~:·.I;~~'· . .. ..
.'
".-
.
~
WIRTGEN GROUP
,
' Grupa
01.01.20 1 00 02.06.00/00 02.10.00/00 04.20.00 /00 06.07,01 / 00 26.03.10/00 26.03.40/00 26.03.20 / 00 26.03.50/00 09.05.01 /00 04.20.00 /00 08.51.01 /00 01.05.02/00 01.05.02/00 06.07,01 /00 01.05.04/00 01.05.02/00 01.05.02 / 00 02.06.00/00 04.05.01 100 15.17.10/00 15,17.20/00 15,17.10/00 15,17.20 I 00 15,17.10/00 15,17.20/00 02.12.00/00 02.12.00/00 02,20.00/00 26.03.10/00 26.03.40 I 00 26.03.20 100 26.03.50 I 00 15.08.10/00 15.08.10 /00 15.08.20 /00 15.08.20 /00 15.08.20/00 15.08.20/00 15.08.10/00 15.08.20 / 00 15.08,10/00
15.08,10/00
Blld·Nr. Fig. No. N' d"~9. N' de dlbula
FZ.·ldant·Nt. CMusls No. N'd'ldanIl8cet. No de ldenUftcsc.
50
12 1 12 70 1 1 1 1 59 1 35 151 150 35 40 131 130 15 1 7 7 2 2 1 1 10 9 5 1.01 1.01 1.01 1.01 50 51 34 35 50 51 70 70 10 9
1
29
© HAMM AG 2008
'1 E,sa1zteU-N', Spar.-part No. N' de pl6ca Nil de referenda
874221 874248 874272 874310 874329 874345 874353 874442 874558 874698 874981 875120 875392 875422 875546 875562 875627 875635 876259 876283 876291 876305 876453 877336 877352 877360 877379 877387
Baugrupp. Group Groupe Grupu
06.07.01 I 00 06.07.01 100 15.60.00 I 00 01.01.20 I DO 01.01.20 I 00 06.07.01 100 06.07.01 100 02.30.02 I 00 15.60.00 I 00 15.34.00 I 00 15.52.00 100 02.06.00 100 15.40.02 100 02.30.01 100 15.40.01 100 02.30.01 1 00 1S.40.01 100 01.05.02 100 02.30.01 1 00 15.40.04/00 02.30.01 100 15.40.01 100 OS.11.10 I 00 2601.10/00 26.01.20 I 00 05.05.00 I 00
08.10.00/ 00 05.05.00/00 08.10.00/00 05.11 .20 I 00 26.01.30 100 05.05.00 I 00 OS.10.00 I 00 01.05.04 I 00 15.50.20 I 00 15.33.10 I 00 15.33.20 I 00 15.50.20 100 15.33.10 I 00 . 15.33.20 I 00 15.33.10 I 00 15.33.20 100 15.50.20 100 15.50.30 100
00.05.00100 00.05.00100 00.05.00/00 00.05.00/00
BUd-N" Fig. No, N' d. flg. N' de dlbuJo
100 101 52 4 5 50 51 251 1 1 10 70 251 130 130 126 126 100 26 160 125 125 50 25 25 50 8 50 8 50 25 50 8 1 12 31 31 31 2 2 30 30 30 29
Fl.-ldent·N,. Chasels No. N'd'ldontlnc.at N' do Identlfiesc.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Er.alztBl~Nr. Spore·part No, N' do pl6ce N° do referenda
877468 877549 877794 877808 877824 880302 880809 881899 882178 884960 885568 886092 891010 891029 891088 891118 891169 891274 891304 891355 891363 891401 891428 891657 891711 891746 891940 891991 892041 892246 892343 892947 898066 898278 898864 898880 1200135 1200151
Baugruppu Group Groupo Grupo
15.50.10 I 00 26.03,70 I 00 15.22.00100 1S.22.0o/00 15.22.00 I 00 15.49.00 I 00 15.49.00 I 00 15.56.00 I 00 15.63.02/00 26.05.11 100 04.25.01 100 04.05.01 100 04.05.01 100 04.05.01 101 01.01.10/00 01.01.20 I 00 04.01.01 100 15.63.01 100 04.01.01 100 04,05.02 100 04.20.00 100 04.01.01 100 01.05.02 100 15.22.00 100 15.22.00 100 15.22.00 I 00 02.30.01/00 15.40.01 100
15.4003/00 1S.24.20 I 00 15.24.10/00
05.95.00 100 04.30.01 100 06.05.07 I 00 06.05.01 I 00 06.05.07 I 00 06.05.06 I 00 06.0509/00 06.05.09 100 15.10.00 I 00 06.05.09 I 00 02.25.04 I 00 04.05.01 100
Fz,·ldent.·N,. BRd·Nr. Chassl. No. Fig, No. N' d'ldontiflcat N'd. flg. N' d. dlbujo N'de lden1llicac,
20 1 25 26 20 9 3 1 21 120 47 2 20 20 2 2 20 1 30 85 3 41 1 10 2 1 2 2 2 1 1 1
11 40 11 60 240 93 80 11 53 100.01 42
INDEXVERZEICHNIS NACH ERSATZTEILNUMMERN TABLE OF CONTENTS ACCORDING TO SPARE PART NO. CONTENU SELON LES NUMEROS DES PIECES DETACHEES INDICE DE CONTENIDO SEGUN NUMERO DE LA PIEZA
ErsaIztBU·N r. Spere·port No. N' du plice Nt,) de referencls
1202359
04.05.01 101 04.05.02/00 08.50.11 100 08.50.21 I 00 04.05.02/00 08.51,01 100 05.05.00 I 00 08.50,13/00 08.50.23/00 OS.06.10 I 00 OS.06.10 I 00 15.09.11/00 1S.09.21 I 00 15.09.11 100 15.09.21 100 04.30.01 100 04.30.01 100 05.23.20 I 00 1S.09.12/00 1S.09.22 I 00 01.05.01 100 05.01.00 100 05.01.00 100 05.01.00 I 00 04.05.01 100
1202626
04.05.01 /01 15.63.02 / 00 26.10.10/00
1200240 1200305 1200780
1
1 1 1 693 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Bougruppe Group Groupe Grupo
1200925 1201069 1201387 1201409 1201859 1202057 1202162 1202316
26.10.20/00
1202782 1202804 1203894 1204491 1205307 1205889 1206427 1206680 1207377 1207563 1207571
05.01.00 100 05.02.00 100 05,11.10 I 00 05,11.20 100 06.05.01 100 05.20.00/00 08.53.00/00 06.07.01/00 08.50.11 100 26.05.21/00 0405.01/00 04.05.01 101 09.05.01 100 15.40.03/00 04.05.02/00
Blld·N,. Fig. No. N' de flg. N' de dlbujo
42 42 41 41 60 40 2.05 8 8 1.01 6 1.06 1.06 1.07 1.07 9 16 1.01 5.01 5.01 44 2.02 3.05 5.04 23 23 21.02 44 44 3.06 3.06 2.14 2.14 10.01 1 1
27 35 44 21 21 8 200 113
FZ.·ldont·Nr. Chassis No N'd·ldentif.cat N' de Idantlficac.
693 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ErsolzleU·Nr. Spare.part No. N' d. p!6eo N' d. relerane 0
1207784 1208284 1208438 1208489 1208721
1208942 1208985 1209019 1209159 1209302 1209493 1209639 1209698
1 1 1 1 693 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 693 1 1 1
1209760 1209779 1209787
1209795 1209809
1209833
1209876 1209914
Baugruppe Group Groupo Grupe
15.40.04 100 15.52.00 I 00 15.0S.10 I 00 04.05.02 1 00 06.05.04 1 00 05.95.00 100 02.25.08 I 00 04.01.01 100 26.01.20 100 26.01.30 100 04.01.01 100 04.1S.00 I 00 15.63.01 100 09.0S.03 1 00 04.20.00 1 00 08.50.13 100 08.50.23 100 15.09,12 I 00 15.09.22/00 01.05.02/00 01.05.02 1 00 04.05.01 1 00 15.40.03/00 15.17.10/00 15.17.20 I 00 01.05.01 100 02.01.00 I 00 02.01.00 I 00 04.05.01 I 00 04.05.01 101 06.05.01 100 1S.40.03 100 04.01.01 100 OS.10.00 I 00 15.24.10 I 00 15.24.20 I 00 26.03.30 I 00 26.03.10 I 00 26.03.20 I 00 26.03.40 100 26.03.50 100 02,10.00 I 00 01.20.00/00 02.10.00100
BUd·Nr. Flg.No. N' du flg. N' du dlbujo
172 3 36 68 90 5 6 10 51 S1 35.01 7 2 73 16 88 8S 93.04 93.04 2 10 11 102 5 5 143 4 18 35 35 16 86 71 16 13 13 4 1.04 1.04 1.04 1.04
FZ.·ldont-Nr. Chassl. No. N' d·ldontiflcat. N' do IdanUflesc.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 693 1 1 1 1 1 1
7
2 16
© HAMM AG 2008
12 Erna1z1ell·Nr. Spere·pert No. N' d. pl6ce N° de roferenda
1209930 1209965 1210033 1210068 1210076 1210106 1210122 1210157 1210203
1210475 1210815 1212664 1212710
00.05.00100 00.05.00100 00.05.00100 00.05.00/00
Baugrul>P
9
2061669
POS. IDENT·NR.
860069
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
FAHRERSTAND OPERATOR'S PLATFORM
POSTE DE COMMANDE PUESTO DEL CONDUCTOR
1,000
1·9999
2
2053721
SCHWINGMETALlPUFFER VERSION OHNE ROPS/KABINE SILENTBLOC VERSION WITHOUT ROPS/CABIN
SILENT·BlOC VERSION SANS ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO-METAl VERSION SIN ROPS/CABINA
2,000
1·9999
2
1255339
SCHWINGMETALlPUFFER VERSION MIT ROPS/KABINE SILENTBlOC VERSION WITH ROPS/CABIN
SILENT·BLOC VERSION AVEC ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO-METAL VERSION CON ROPS/CABINA
2,000
1·9999
3
1255320
SCHWINGMETALLPUFFER VERSION MIT ROPS/KABINE SILENTBLOC VERSION WITH ROPS/CABIN
SILENT·BLOC VERSION AVEC ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO·METAL VERSION CON ROPS/CABINA
2,000
1·9999
3
2053722
SCHWINGMETALLPUFFER VERSION OHNE ROPSIKABINE SILENTBLOC VERSION WITHOUT ROPS/CABIN
SILENT·BLOC VERSION SANS ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO·METAL VERSION SIN ROPS/CABINA
2,000
1·9999
4
1209787
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONAlE TORNILLO HEXAGONAL
B,OOO
1·9999
5
216607
SCHEIBE WASHER
RONDElLE ARANDELA
16,000
1·9999
6
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
8,000
1·9999
7
1443356
SCHEIBE WASHER
RON DEllE ARANDELA
4,000
1·9999
8
1449672
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1·9999
9
1302183
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
4,000
1·9999
10
383120
SCHEIBE WASHER
RONDELlE ARANDElA
4,000
1·9999
11
361763
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1·9999
12
1268430
SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP
CAPUCHON DE PROTECTION CAPERUZA DE PROTECCION
6,000
1·9999
02.01.00/00 02.01.00/00
02.01.00/00 02.01.00/00
FAHRERSTAND 11·9999 OPERATOR PLATFORM 11·9999 POSTE DE CONDUITE 11·9999 PUESTO DE CONDUCTOR 11·9999
87 © HAMM
AG 2008
02.01.00/00 02.01.00/00 02.01.00/00 02.01.00/00
FAHRERSTAND /1-9999 OPERATOR PLATFORM /1·9999 POSTE DE CONDUITE /1-9999 PUESTO DE CONDUCTOR 11-9999
© HAMM AG 2008
11 12
1
~ 10
14 ----
13
8 ~9
2061669
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
13
1537229
SCHEIBE WASHER
RONDElLE ARANDELA
4,000
1·9999
14
1537210
RING RING
BAGUE ANllLO
4,000
1·9999
16
1255339
SCHWINGMETAllPUFFER VERSION MIT ROPS/KABINE SILENTBlOC VERSION WITH ROPS/CABIN
SllENT·BlOC VERSION AVEC ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO-METAL VERSION CON ROPS/CABINA
2,000
1·9999
16
2053721
SCHWINGMETALLPUFFER VERSION OHNE ROPS/KABINE StLENTBLOC VERSION WITHOUT ROPS/CABIN
SilENT ·BlOC VERSION SANS ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO-METAL VERSION SIN ROPS/CABINA
2,000
1·9999
17
1255320
SCHWINGMETAllPUFFER VERSION MIT ROPS/KABINE SILENTBLOC VERSION WITH ROPS/CABIN
SILENT·BlOC VERSION AVEC ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO·METAL VERSION CON ROPS/CABINA
2,000
1·9999
17
2053722
SCHWINGMETALLPUFFER VERSION OHNE ROPS/KABINE SILENTBLOC VERSION WITHOUT ROPS/CABIN
SILENT·BLOC VERSION SANS ROPS/CABINE TOPE DE CAUCHO·METAL VERSION SIN ROPS/CABINA
2,000
1·9999
18
1209787
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
8,000
1·9999
19
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
16,000
1·9999
20
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
8,000
1·9999
50
358436
SCHEIBE T=8 WASHERT=8
RONDELLE T=8 ARANDELA T=8
1,000
1·9999
50
233269
SCHEIBET=3 WASHERT=3
RON DELLE T=3 ARANDELA T=3
1,000
1·9999
50
233625
SCHEIBE T=4 WASHERT=4
RON DELLE T=4 ARANDELA T=4
1,000
1·9999
02.01.00/00 02.01.00/00 02.01.00/ 00 02.01.00 { 00
FAHRERSTAND 11·9999 OPERATOR PLATFORM /1·9999 POSTE DE CONDUITE 11·9999 PUESTO DE CONDUCTOR 11·9999
89 © HAMM AG 2008
02.06.00 02.06.00 02.06.00 02.06.00
I I I I
00 00 00 00
FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG /1-9999 OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT /1-9999 SIEGE DU CONDUCTEUR AVEC REGLAGE /1-9999 ASIENTO DEL CONDUCTOR AJUSTABLE /1-9999
© HAMM AG 2008
40 40.02
. '\7_
I
6 . '\7_
1
I .
I
60 I
--=-.
:~~---
5253
--
2061671
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
860565
SITZKONSOLE SEAT PEDESTAL
CONSOLE DE SIEGE CONSOLA DE ASIENTO
1,000
1·9999
2
860530
HEBELARM LEVER ARM
BRAS DE LEVIER BRAZO PALANCA
1,000
1-9999
3
860549
HEBELARM LEVER ARM
BRAS DE LEVIER BRAZO PALANCA
1,000
1-9999
4
1494570
BUCHSE BUSHING
DOUILLE CASQUILLO
8,000
1-9999
6
216488
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1-9999
7
226882
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
2,000
1·9999
9
213853
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1·9999
10
345490
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
2,000
1·9999
12
867004
HALTER SUPPORT
SUPPORT SOPORTE
1,000
1·9999
14
234001
KUGELKNOPF BALL HANDLE
POIGNt:E SPHt:RIQUE BOLITA
1,000
1-9999
15
870730
ARRETIERHEBEL STOP LEVER
LEVIER D'ARR~T PALANCA DE FIJACION
1,000
1-9999
16
200751
WINKELGELENK ANGLE JOINT
ROTULE ARTICULACION ANGULAR
2,000
1·9999
17
216593
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
6,000
1·9999
18
213748
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1-9999
POS. IDENT·NR.
02.06.00/00 02.06.00/00 02.06.00/00 02.06.00/00
FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG 11-9999 OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT /1-9999 SIEGE DU CONDUCTEUR AVEC REGLAGE 11·9999 ASIENTO DEL CONDUCTOR AJUSTABLE 11-9999
91
© HAMM
AG 2008
02.06.00/00 02.06.00/00
02.06.00/00 02.06.00/00
FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG /1-9999 OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT 11-9999 SIEGE DU CONDUCTEUR AVEC REGLAGE /1-9999 ASIENTO DEL CONDUCTOR AJUSTABLE 11-9999
© HAMM AG 2008
.
__ ..
,
J
130
04 105
,..--"
i
'1
.
//j \ /_,
.'j
i I
I
2061754
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACIDN
STK
GOLTIG
134
1267744
WIPPE, GANGSCHAL TUNG ROCKER, GEAR SHIFTING
BASCULE, CHANGEMENT DE VITESSE SO PORTE BASC., CAMBIO MARCHAS
1,000
1·9999
135
1497804
WIPPE, VIBRATION ROCKER, VIBRATION
BASCULE, VIBRATION SOPORTE BASCULANTE, VIBRACION
1,000
1·9999
136
1267752
WIPPE, SIGNALHORN ROCKER, SIGNAL HORN
BASCULE, AVERTISSEUR SOP. BASC., BOCINA ADVERTENCIA
1,000
1·9999
137
1267671
TASTER SENSOR
PALPEUR PALPADOR
1,000
1·9999
138
1268678
SCHALTER SWITCH
INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
2,000
1·9999
139
1497766
WIPPE, VIBR.MODUS MANUELL-AUT. ROCKER, VIBR. MODE MAN.-AUTOM.
BASCULE, MODE VIBR. MAN.-AUTO. SOP BASC, VIBR. MODO MAN.-AUT.
1,000
1-9999
140
1262955
SCHALTER SWITCH
INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
1,000
1-9999
141
1264524
WARNBLINKSCHAL TER ALARM SYSTEM SWITCH
COMMUTATEUR FEUX DE Dt:TRESSE INTERRUPTOR LUCES ADVERTENCIA
1,000
1-9999
06.05.03/00 06.05.03/00 06.05.03/00 06.05.03/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 3/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 3/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 3 f 1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 3/1-9999
333 © HAMM AG 2008
06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04/00
© HAMM AG 2008
ELEKTRISCHE ANLAGE. SEITE 4/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 4/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE . PAGE 4/1-9999 SISTEMA ELECTRICO . pAGINA 4/1·9999
10.02
10.02 10.03
10
10.04 10.05
10.06 10.01
50 51 52 53 54 55
33
31 32
33
65 60
72 72.01 72.02 72.03 72.04 90 91 92 93 71 71.01 71.02 71.03 71.04
2061755
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
10
2038410
KABELBAUM (MOTOR) WIRE HARNESS (ENGINE)
FAISCEAU DE CABLES (MOTEUR) MAZO DE CABLES (MOTOR)
1,000
1-9999
10.01
1210815
STECKSOCKEL HEADER
CONTACT A FICHES BASE DE ENCHUFE
1,000
1·9999
10.02
272116
GERATESTECKDOSE,SCHWARZ COUPLER SOCKET. BLACK
PRISE MOBILE CONNECTEUR, NOIRE ENCHUFE DEL APARATO, NEGRO
2,000
1-9999
10.03
284351
DIODE DIODE
DIODE DIODO
2,000
1-9999
10.04
392839
GERATESTECKDOSE,GRAU COUPLER SOCKET, GREY
PRISE MOBILE CONNECTEUR, GRISE ENCHUFE DEL APARATO, GRIS
1,000
1-9999
10.05
284351
DIODE DIODE
DIODE DIODO
1,000
1-9999
10.06
2035291
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1·9999
31
331686
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
3,000
1·9999
32
1485504
BLlNKGEBERRELAIS FLASHER RELAY
RELAIS DE CLiGNOTANT RELt TRANSMISOR INTERMITENTE
1,000
1·9999
33
1263986
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
5,000
1·9999
50
386197
FLACHSICHERUNG BLADE FUSE 5A
51
384046
52
53
FUSIBLE A LANGUETIE FUSIBLE PLANO 5A
5A
6,000
1·9999
FLACHSICHERUNG 7,5A BLADE FUSE 7,5A
FUSIBLE A LANGUETIE FUSIBLE PLANO 7,5A
7,5A
11,000
1·9999
384054
FLACHSICHERUNG BLADE FUSE 10A
lOA
FUSIBLE A LANGUETIE FUSIBLE PLANO 10A
lOA
6,000
1·9999
384062
FLACHSICHERUNG BLADE FUSE 15A
15A
FUSIBLE A LANGUETIE FUSIBLE PLANO 15A
15A
1,000
1-9999
06.05.04/00
06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04/00
5A
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 4 11·9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 4 { 1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 4/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 4/1-9999
335 © HAMM AG 2008
06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04 / 00 06.05.04/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 4/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 4 11-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 4 /1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 4/1-9999
© HAMM AG 2008
10.02
10.02 10.03
10
10.04 10.05
10.06 10.01
50 51 52 53 54 55
33
31 32
33
65 60
72 72.01 72.02 72.03 72.04 90 91 92 93 71 71.01 71.02 71.03 71.04
2061755
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
54
384070
FLACHSICHERUNG 25A BLADE FUSE 25A
FUSIBLE A LANGUETTE 25A FUSIBLE PLANO 25A
2,000
1·9999
55
1243705
FLACHSICHERUNG 30A BLADE FUSE 30A
FUSIBLE A LANGUETTE 30A FUSIBLE PLANO 30A
3,000
1·9999
60
1706217
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1·9999
65
1289829
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1·9999
71
2040410
KABELBAUM WIRE HARNESS
FA1SCEAU DE CABLES MAZO DE CABLES
1,000
1·9999
71.01
1265776
STECKERGEHAUSE CONNECTOR SHELL
BoTTE A FICHES CARCASA DEL ENCHUFE
2,000
1·9999
71.02
322830
VERBINDUNGSSTECKER, 6POL1G CONNECTION PLUG, 6·POLE
FICHE DE CONNEXION, 6 POLES ENCHUFE DE CONEXI ON, 6 POLOS
1,000
1·9999
71.03
1265725
STECKERGEHAUSE CONNECTOR SHELL
BoTTE A FICHES CARCASA DEL ENCHUFE
1,000
1·9999
71.04
1265717
STECKERGEHAUSE CONNECTOR SHELL
BolTE A FICHES CARCASA DEL ENCHUFE
1,000
1-9999
72
2041829
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAZO DE CABLES
1,000
1-9999
72.01
1297015
NAHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH
COMMUTATEUR DE PROXIMITE INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
3,000
1-9999
72.02
322849
VERBINDUNGSDOSE, 6POL1G FISHING BOX, 6-POLE
BoTTE DE JONCTION, 6 POLES CAJA DE CONEXION, 6 POlOS
1,000
1·9999
72.03
1265776
STECKERGEHAUSE CONNECTOR SHELL
BoTTE A FICHES CARCASA DEL ENCHUFE
1,000
1·9999
72.04
1265709
STECKERGEHAUSE CONNECTOR SHELL
BoTTE A FICHES CARCASA DEL ENCHUFE
2,000
1·9999
06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 4 /1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 4/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 4/1·9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 4 / 1·9999
337 © HAMM AG 2008
06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04 100
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 4 11-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 4 /1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 4/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 4 1 1-9999
© HAMM AG 2008
10.02
10.02 10.03
10
10.04 10.05
10.06 10.01
50 51 52 53 54 55
33
31 32
33
65 60
72 72.01 72.02 72.03 72.04 90 91 92 93 71 71.01 71.02 71.03 71.04
2061755
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
ROHRSCHELLE PIPE CLIP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
1,000
1·9999
90
1208438
91
213799
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
1,000
1·9999
92
216445
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
1,000
1·9999
93
216593
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
1,000
1·9999
06.05.04/00 06.05.04/00 06.05.04/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 4 /1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 4/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 4 / 1-9999 06.05.04/ 00 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 4 / 1-9999
339 © HAMM AG 2008
06.05.05/00 06.05.05/00 06.05.05/00 06.05.05 100
© HAMM AG 2008
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 5/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 5/1·9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 5/1·9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 5 I 1-9999
8 7
14
14 2 1
18 17
\ -- 13
4
l12
3 4
13.01 5
2061756
POS. IDENT·NR.
853682
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACICN
STK
GOLTIG
BATIERIEKASTEN BATIERYBOX
CAISSE DE BATIERIE CAJA DE BATERIA
1,000
1·9999
2
1468855
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1·9999
3
1488295
SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC
SILENT-BLOC TOPE DE CAUCHO·METAL
3,000
1·9999
4
216593
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
6,000
1·9999
5
294942
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
3,000
1·9999
6
216445
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
3,000
1·9999
7
216062
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
8
1464833
GEWINDESTANGE THREADED ROD
TIGE FILETEE VARILLA ROSCADA
1,000
1·9999
9
860058
SPANNBOGEL CLIP
BRIDE DE FIXATION ESTRIBO DE SUJECICN
1,000
1·9999
10
1445626
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1-9999
11
1234250
RANDELMUTTER KNURLED NUT
ECROU MOLETE TUERCA MOLETEADA
2,000
1·9999
12
1479156
HAUBE HOOD
CROCHET GANCHO
1,000
1-9999
13
386570
EINBAUSCHLOSS BUlL T-IN LOCK
SERRUREINCORPOREE CERRADURAINCORPORADA
1,000
1-9999
13.01
367125
SCHLOSSEL KEY
CU:: LLAVE
1,000
1-9999
06.05.05/00 06.05.05/00 06.05.05/00
06.05.05/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 5/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 5/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 5/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 5/1-9999
341
© HAMM
AG 2008
06.05.05/00 06.05.05/00 06.05.05/00 06.05.05/00
© HAMM AG 2008
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 5/ 1·9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 5/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 5/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 5 / 1-9999
8 7
4 5
14
14 2 1
18 17 16
6 4
13 13.01
\_12
3 4
5
2061756
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACICN
STK
GOLTIG
14
250228
KANTENSCHUTZ (M) EDGE PROTECTION (M)
PROTEGE-AR~TE (M) PROTECCICN DE CANTOS (M)
1,500
1-9999
15
392863
SCHRAUBE SCREW
VIS TORNILLO
1,000
1-9999
16
1454072
DISTANZSTOCK SPACER BLOCK
PIECE INTERCALAIRE PIEZA DISTANCIADORA
1,000
1-9999
17
216593
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
1,000
1-9999
18
216445
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
1,000
1-9999
06.05.05/00 06.05.05 I 00 06.05.05/ 00 06.05.05/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 5/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 5 / 1·9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 5/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 5/1-9999
343 © HAMM AG 2008
06.05.06/00 06.05.06/00 06.05.06/00 06.05.06/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 6/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 6/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 6/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 6/1-9999
© HAMM AG 2008
241 242 243
240
10
2061757
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
213845
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1·9999
2
216445
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
3
216593
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1·9999
10
2056701
KONTROLLEUCHTE,ORANGE PILOT LIGHT, ORANGE
LAMPE T~MOIN, ORANGE TESTIGO DE CONTROL, NARANJA
1,000
1·9999
240
892947
FOLLSTANDSFOHLER LEVEL SENSOR
CANNE DE NIVEAU SENSOR DE NIVEL DE LLENADO
1,000
1·9999
241
314048
DECKPLATTE COVER PLATE
PLAQUE DE RECOUVREMENT PLACA DE RECUBRIMIENTO
1,000
1·9999
242
276758
BLECHSCHRAUBE SHEET METAL SCREW
visA
TOLE TORNILLO DE CHAPA
2,000
1·9999
243
614022
MOOSGUMMIPROFIL (M) RUBBER PROFILE (M)
JOINT EN CAOUTCHOUC (M) PERFIL DE GOMA ESPUMOSA (M)
0,030
1·9999
POS. IDENT-NR.
06.05.06/00 06.05.06/00 06.05.06/00 06.05.06/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 6 /1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 6/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 6/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 6/1-9999
345 © HAMM AG 2008
06.05.07100 06.05.07100 06.05.07100 06.05.07100
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 7/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 7/1-9999 INSTALLATION t:LECTRIQUE , PAGE 7/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 7/1-9999
© HAMM AG 2008
40
140
10 20
50 20
30
30 200
2061758
pas.
IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
10
1506099
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1·9999
20
1506986
SICHERUNGSDOSE FUSE BOX
BoTTE DE FUSIBLES CAJA DE FUSIBLES
1,000
1·9999
30
216445
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1·9999
40
892041
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAlO DE CABLES
1,000
1·9999
50
2045475
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAlO DE CABLES
1,000
1·9999
60
892343
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAlO DE CABLES
1,000
1·9999
70
2045101
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAlO DE CABLES
1,000
1·9999
80
1293001
SICHERUNG FUSE
FUSIBLE FUSIBLE
2,000
1-9999
90
1286919
SICHERUNG FUSE
FUSIBLE FUSIBLE
1,000
1·9999
100
1513834
HALTER SUPPORT
SUPPORT SO PORTE
1,000
1·9999
110
1289829
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1-9999
120
392480
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE·HEAD SCREW
VIS A TI:TE CYLINDRIQUE TORNILLO CILiNDRICO
2,000
1·9999
130
2041838
FACHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A EVENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
2,000
1-9999
140
2045457
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAlO DE CABLES
1,000
1·9999
06.05.071 00 06.05.07100 06.05.07/00 06.05.07100
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 7 I 1·9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 7/1·9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 7 /1·9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 7 /1-9999
347 © HAMM AG 2008
06.05.07/00 06.05.07/00 06.05.07/00 06.05.07 I 00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 7/ 1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 7/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 7 f 1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 7/1-9999
© HAMM AG 2008
40
140
10 20
120 130
50 20
110
100
30
150 160
30 200
190
70
2061758
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACICN
STK
GOLTIG
150
2041835
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
160
2041840
FAcHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A ~VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
2,000
1-9999
170
387223
SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW
VIS DE FIXATION TORNILLO DE SEGURIDAD
1,000
1-9999
180
2035291
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1-9999
190
380687
KABELBINDER WIRE FASTENER
ATIACHE DE CABLE SUJETACABLES
1,000
1-9999
200
267341
KABELBINDER WIRE FASTENER
ATTACHE DE CABLE SUJETACABLES
1,000
1-9999
06.05.07/00 06.05.07/00 06.05.07/00 06.05.07/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 7/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 7 11-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 7/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 7/1-9999
349 © HAMM AG 2008
06.05.08/00 06.05.08/00 06.05.08/00 06.05.08/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 8/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 8/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 8/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 8/1-9999
© HAMM AG 2008
40-
I
I I I / I I
I I I
o
/
o 58
35
58
~I
200
2061759
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
KABELBINDER WIRE FASTENER
ATTACHE DE CABLE SUJETACABLES
3,000
1-9999
13
380687
30
1300334
SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC
SILENT-BLOC TOPE DE CAUCHO-METAL
7,000
1-9999
31
387223
SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW
VIS DE FIXATION TORNILLO DE SEGURIDAD
7,000
1-9999
32
2038696
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
33
354589
FAcHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RON DELLE A ~VENTAIL ARANDELA ElASTICA DENTADA
7,000
1-9999
34
216054
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
3,000
1·9999
35
213896
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
4,000
1-9999
36
216577
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
4,000
1-9999
37
216062
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
8.000
1-9999
38
216437
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1-9999
40
2042057
BOLZEN BOLT
BOULON BULON
4,000
1·9999
58
2038769
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAZO DE CABLES
1,000
1·9999
200
2051927
STEUERGERAT CONTROL DEVICE
APPAREIL DE COMMANDE UNIDAD DE CONTROL
1,000
1-9999
06.05.08/00 06.05.08/00 06.05.08/00 06.05.08/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 8/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 8/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 8/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 8/1·9999
351 © HAMM AG 2008
06.05.09/ 00 06.05.09/ 00 06.05.09/00 06.05.09/ 00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 9/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 9/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 9/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 9/1-9999
© HAMM AG 2008
10
112
o o
'0
125
o
S:nnit1A.A A
0
2062827
POS. IDENT ·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACIGN
STK
GOLTIG
10
2038472
PLATINE CIRCUIT BOARD
PLATINE PLATINA
1,000
1·9999
11
2054729
VERBINDUNGSSCHIENE CONNECTING BAR
BARRE DE CONNEXION BARRA DE CONEXIGN
1,000
1-9999
14
2041840
FACHERSCHEI8E SERRA TED LOCK WASHER
RONDELLE A t:VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
8,000
1-9999
15
2041835
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
8,000
1·9999
16
2041838
FACHERSCHEI8E SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A t:VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
3,000
1-9999
17
2041834
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
3,000
1·9999
18
2041841
FAcHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A t:VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
1,000
1-9999
19
2041836
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
1,000
1·9999
20
2041843
FAcHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A t:VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
1,000
1·9999
21
2041837
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
1,000
1-9999
22
2041830
ANSCHLUBSTECKER ELECTRIC PLUG
FICHE DE CONNEXION ENCHUFE DE CONEXIGN
1,000
1-9999
50
1289829
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1-9999
51
2041838
FACHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RON DELLE A t:VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
2,000
1-9999
52
2041834
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
06.05.09/00 06.05.09/00 06.05.09/00 06.05.09/00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 9/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 9/1·9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 9/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 9/1-9999
353 © HAMM AG 2008
06.05.09/ 00 06.05.09/ 00 06.05.09/00 06.05.09/ 00
© HAMM AG 2008
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 9/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 9/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 9/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 9/1-9999 10
112
o o
111
90
,91
"-125
o @
SchnittA·A A
2062827
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACIDN
STK
GOLTIG
KABELBAUM WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLES MAlO DE CABLES
1,000
1-9999
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1-9999
53
898880
60
1706217
61
387223
SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW
VIS DE FIXATION TORNILLO DE SEGURIDAD
1,000
1-9999
80
898278
MASSEKABEL GROUND CABLE
CABLE DE MISE A LA MASSE CABLE DE TOMA DE TIERRA
1,000
1-9999
81
2041836
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
1,000
1·9999
82
2041841
FACHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A ~VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
1,000
1-9999
83
2041835
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
5,000
1-9999
84
2041840
FACHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A ~VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
5,000
1-9999
90
2038410
KABELBAUM (MOTOR) WIRE HARNESS (ENGINE)
FAISCEAU DE CABLES (MOTEUR) MAlO DE CABLES (MOTOR)
1,000
1·9999
91
2040411
KABELBAUM (FAHRERKABINE) WIRE HARNESS (OPERAT. CABIN)
FAISCEAU CABLES (CABINE COND.) MAlO CABLES (CABINA CONDUCTOR)
1,000
1-9999
92
2038768
KABELBAUM (ARMATURENBRETI) WIRE HARNESS (INSTRUMENT PANEL
FAISCEAU DE CABLES (TABLEAU DE MAlO CABLES (PANEL INSTRUMENT)
1,000
1·9999
93
898066
KABELBAUM(VORDERRAHMEN) WIRE HARNESS (FRONT FRAME)
FAISCEAU CABLES (CHAss. AVANT) MAlO CABLES (BASTIDOR DELANT.)
1,000
1·9999
94
1485253
DECKEL COVER
COUVERCLE TAPA
1,000
1·9999
95
1537121
BlECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1·9999
06.05.09/00 06.05.09/00 06.05.09/00 06.05.091 00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 9/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 9/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 9/1·9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 9 / 1·9999
355 © HAMM AG 2008
06.05.09/00 06.05.09/00 06.05.09/00 06.05.09/00
© HAMM AG 2008
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 9/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 9/ 1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 9/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 9/1-9999
i~ I
1
?If I 1
112·
rr-~II-- ~- .. -: ~~ ,
!
J
1·:'-
I .;''
i \ I-
- ". •
·'1'
,I d
\'1,! ,I
)'iI
I
"',--
90
"'-125
@
Schnitt
A
A·A
2062827
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
96
214418
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW
VIS A T~TE CYLINDRIQUE TORNILLO CIUNDRICO
20,000
1·9999
97
216577
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
40,000
1·9999
98
216437
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
20,000
1-9999
110
396052
VERSCHLUSSSTOPFEN FILLER CAP
BOUCHON TAPON DE CIERRE
1,000
1·9999
111
2029079
ABDECKUNG COVER
RECOUVREMENT CUBIERTA
1,000
1·9999
112
2042056
RANDELMUTTER KNURLED NUT
ECROU MOLETt TUERCA MOLETEADA
4,000
1·9999
113
1524631
SCHILD STICKER
ETIQUETTE ETIQUETA
1,000
1·9999
120
1419641
SCHWINGMETALLPUFFER SILENTBLOC
SILENT-BLOC TOPE DE CAUCHO-METAL
4,000
1-9999
125
214361
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW
VIS A T~TE CYLINDRIQUE TORNILLO CILiNDRICO
4,000
1·9999
130
2039590
BOLZEN BOLT
BOULON BULON
4,000
1·9999
135
214361
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW
VIS A T~TE CYLINDR/QUE TORNILLO C/L1NDRICO
4,000
1-9999
140
276332
S/CHERUNGSSCHEIBE LOCKING WASHER
RONDELLE D'ARR~T DISCO DE SEGUR/DAD
4,000
1-9999
06.05.09/ 00 06.05.09/ 00 06.05.09/00 06.05.09 I 00
ELEKTRISCHE ANLAGE, SEITE 9 /1·9999 ELECTRICAL SYSTEM, PAGE 9/1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE , PAGE 9/1-9999 SISTEMA ELECTRICO , pAGINA 9/1-9999
357 © HAMM AG 2008
06.07.01 f 00 06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01/00
ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG) , SEITE 1 /1-9999 ELECTRICAL SYSTEM (LIGHTING) , PAGE 1 f 1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE (ECLAIRAGE), PAGE 1 / 1-9999 SISTEMA ELECTRICO (LUCES) , pAGINA 1 / 1-9999
© HAMM AG 2008
21 28
29
20 61 28
29
60
"'.;
I
-:
____ I
2061760
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
2
213969
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
4,000
1-9999
3
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
8,000
1-9999
4
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1·9999
10
1266985
ANBAUSCHEINWERFER HEADLAMP EXTERNAL
PHARE EXTr=RIEUR FARO EXTERIOR
1,000
1·9999
11
1266993
ANBAUSCHEINWERFER HEAD LAMP EXTERNAL
PHARE EXTtRIEUR FARO EXTERIOR
1,000
1·9999
20
2029166
BEGRENZUNGSLEUCHTE SIDE LAMP LEFT
LINKS
FEU DE POSITION GAUCHE LUZ DE POSICION IZQUIERDA
1,000
1·9999
21
2029266
BEGRENZUNGSLEUCHTE SIDE LAMP RIGHT
RECHTS
FEU DE POSITION DROITE LUZ DE POSICION DERECHA
1,000
1-9999
27
1205307
WINKELVERSCHRAUBUNG EQUAL ELBOW
COUDE r=GAUX RACOR ANGULAR
2,000
1-9999
28
339202
LlNSENSCHRAUBE FILLISTER HEAD SCREW
VIS A Tt:TE BOMBr=E TORNILLO ALOMADO PULIDO
4,000
1·9999
29
219622
FEDERRING SPRING RING
RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELAsTICA
4,000
1·9999
35
870501
LAMPENKASTEN LAMP BOX
CARTER DE LAMPE CAJA DE LUCES
2,000
1-9999
36
212822
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
4,000
1-9999
37
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1-9999
40
311685
BUNKERLEUCHTE DIRECTION INDICATOR
FEU CUGNOTANT INTERMITENTE
2,000
1·9999
06.07.01 100 06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01 { 00
ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG) , SEITE 1 11·9999 ELECTRICAL SYSTEM (LIGHTING) , PAGE 1 11-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE (ECLAIRAGE) , PAGE 1/1-9999 SISTEMA ELECTRICO (LUCES) , pAGINA 1 /1-9999
359 © HAMM AG 2008
06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01 100
ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG) , SEITE 1 / 1-9999 ELECTRICAL SYSTEM (LIGHTING) , PAGE 1 /1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE (ECLAIRAGE), PAGE 1/1-9999 SISTEMA ELECTRICO (LUGES) , pAGINA 1 / 1-9999
,
© HAMM AG 2008
21 28
, I ,
,
29
'
i
ad 70 ..
I 61
28
29 71
-.
-
J
60
56 :1" .
• -~.
2061760
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACICN
STK
GOLTIG
41
215449
L1NSENSCHRAUBE FILLISTER HEAD SCREW
VIS A T~TE BOMB~E TORNILLO ALOMADO PULIDO
4,000
1·9999
42
354589
FAcHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RONDELLE A ~VENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
4,000
1·9999
43
283150
LAMPE LAMP
LAMPE LAM PARA
2,000
1·9999
45
330639
SCHLUSSLEUCHTE TAIL LIGHT
FEU ARRIERE LUZTRASERA
2,000
1·9999
46
215449
LlNSENSCHRAUBE FILLISTER HEAD SCREW
VIS A T~TE BOMBJ:E TORNILLO ALOMADO PULIDO
4,000
1·9999
47
354589
FAcHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER
RON DELLE A EVENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA
4,000
1·9999
48
283142
LAMPE LAMP
LAMPE LAM PARA
2,000
1·9999
50
874345
KABELBAUM(BELEUCHTUNG) WIRE HARNESS (LIGHTING)
FAISCEAU DE CABLES (ECLAIRAGE) MAZO DE CABLES (LUCES)
1,000
1·9999
51
874353
KABELBAUM(BELEUCHTUNG) WIRE HARNESS (LIGHTING)
FArSCEAU DE CABLES (ECLAIRAGE) MAZO DE CABLES (LUCES)
1,000
1·9999
55
398225
ROCKSTRAHLER REAR REFLECTOR
REFLECTEUR ARRIERE REFLECTOR TRASERO
2,000
1·9999
56
1221108
ROCKSTRAHLER REAR REFLECTOR
RJ:FLECTEUR ARRIERE REFLECTOR TRASERO
6,000
1·9999
60
1485504
BLlNKGEBERRELAIS FLASHER RELAY
RELAIS DE CLiGNOTANT RELI:':TRANSMISOR INTERMITENTE
1,000
1-9999
61
1263986
RELAIS RELAY
RELAIS RELE
1,000
1-9999
70
869392
LENKSTOCKSCHALTER STEERING COLUMN SWITCH
COMMUTATEUR COLONNE DIRECTION INTERRUPTOR COLUMNA DIRECCICN
1,000
1-9999
06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01/00
ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG), SEITE 1/1-9999 ELECTRICAL SYSTEM (LIGHTING), PAGE 1 / 1-9999 INSTALLATION ELECTRIQUE (ECLAIRAGE) , PAGE 1 /1-9999 SISTEMA ELECTRICO (LUCES) , pAGINA 1/1-9999
361 © HAMM AG 2008
06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01/00 06.07.01/00
ELEKTRISCHE ANLAGE (BELEUCHTUNG) • SEITE 1/1·9999 ELECTRICAL SYSTEM (LIGHTING). PAGE 1 / 1·9999 INSTALLATION ELECTRIQUE (ECLAIRAGE), PAGE 1/1·9999 SISTEMA ELECTRICO (LUCES), pAGINA 1/1·9999
© HAMM AG 2008
._
_. __-'1
I
21 28
29
20~
I-~"---
61
28~
29 60
56 • '"
't,
...
".... :,:..__ . ...••,~-~.:
......... ..... .'-
,
•
1\' ~;-_.-I'
)/"",1
I
; ,
( ;,
[ ....-::~.~. . .'., . 11~.-_....,
~ .,
.'
. '" .
- -.
\ \.',: \ 1 ,'...
, , •
I
'
I
I ~' ..
.: ~. '. 1
'.
_----730
I --
.--- ....
1:\\~
l--
,
.
__ '" ~_:;I/
700 660
.
_ 0
716
710
~
715
"0
-'1
I @.
\----~\--750
11721 720
L._. ...,a::D 630
I
I
J
2061767
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACIDN
STK
GOLTIG
780
1282069
DISTANZSCHEIBE T=1,75 SPACER T=1,75
RONDELLE D'ECARTEMENT T=1, 75 DISCO DE DISTANCIA T=1,75
1,000
1·9999
780
1282050
DISTANZSCHEIBE T=1 ,80 SPACER T=1,80
RONDELLE D'ECARTEMENT T=1,80 DISCO DE DISTANCIA T=1,80
1,000
1·9999
780
1282042
DISTANZSCHEIBE T=1 ,85 SPACER T=1,85
RON DELLE D'ECARTEMENT T=1 ,85 DISCO DE DISTANCIA T=1,85
1,000
1·9999
780
1282298
DISTANZSCHEIBE T=O,70 SPACER T=0,70
RONDELLE D'ECARTEMENT T=0,70 DISCO DE DISTANCIA T=O,70
1,000
1-9999
780
1282301
DISTANZSCHEIBE T=0,65 SPACER T=0,65
RON DELLE D'ECARTEMENT T=0,65 DISCO DE DISTANCIA T=O,65
1,000
1·9999
780
1282328
DISTANZSCHEIBE T=0,60 SPACER T=0,60
RONDEllE D'ECARTEMENT T=0,60 DISCO DE DISTANCIA T=O,60
1,000
1-9999
780
1282336
DISTANZSCHEIBE T=0,55 SPACER T=O,55
RON DELLE D'ECARTEMENT T=0,55 DISCO DE DISTANCIA T=O,55
1,000
1·9999
780
1282344
DISTANZSCHEIBE T=0,50 SPACER T=0,50
RON DELLE D'ECARTEMENT T=0,50 DISCO DE DISTANCIA T=0,50
1,000
1-9999
780
1282026
DISTANZSCHEIBE T=2,00 SPACER T=2,00
RON DELLE D'ECARTEMENT T=2,00 DISCO DE DISTANCIA T=2,00
1,000
1-9999
780
1282034
DISTANZSCHEIBE T=1,90 SPACER T=1,90
RON DELLE D'ECARTEMENT T=1 ,90 DISCO DE DISTANCIA T=1,90
1,000
1-9999
800
1282697
ENTLOFTUNGSVENTIL BREATHER VALVE
SOUPAPE DE PURGE VALVULA DE VENTILACIDN
2,000
1·9999
08.25.00/00 08.25.00/00 08.25.00/00 08.25.00/00
PARKBREMSE / 1-9999 PARKING BRAKE /1-9999 FREIN PARKING 11-9999 FRENO DE ESTACIONAMIENTO /1-9999
399 © HAMM AG 2008
08.30.00/00 08.30.00/00 08.30.00/00 08.30.00/00
PLANETENGETRIEBE 11-9999 PLANETARY GEAR /1-9999 ENGRENAGE PLANETAIRE 11·9999 ENGRANAJE PLANETARIO 11-9999
© HAMM AG 2008
2061768
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
340
2030641
WELLE SHAFT
ARBRE ARBOl
2,000
1-9999
390
1282875
PLANETENTRAGER PLANET CARRIER
CAGE DE TRANSMISS. PLAN~TAIRE SO PORTE PLANETARIO
2,000
1-9999
400
2029870
PLANETENRAD PLANET WHEEL
ROUE PLAN~TAIRE RUEDA PLANETARIA
8,000
1·9999
410
1282891
KEGELROLLENLAGER TAPER ROLLER BEARING
ROUlEMENT A ROULEAUX CONIQUES RODAMIENTO DE RODILLOS CONICOS
8,000
1·9999
420
1282352
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
16,000
1·9999
430
1282905
SPRENGRING RETAINING RING
JONC ARO DE FIJACION
16,000
1·9999
480
217204
SICHERUNGSRING lOCKING RING
BAGUE D'ARR£:T ANILLO FIJADOR
8,000
1·9999
500
1282360
ANLAUFSCHEIBE STOP WASHER
DISQUE DE BUT~E DISCO DE ARRANQUE
2,000
1·9999
510
217212
SICHERUNGSRING LOCKING RING
BAGUE D'ARR~T ANILLO FIJADOR
2,000
1·9999
520
1282913
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
2,000
1·9999
530
276898
DISTANZSCHEIBE T=O,5 SPACER T=0,5
RON DELLE D't::CARTEMENT T=0,5 DISCO DE DISTANCIA T=0,5
1,000
1·9999
530
1282379
DISTANZSCHEIBE T=0,3 SPACER T=0,3
RON DELLE D'ECARTEMENT T=0,3 DISCO DE DISTANCIA T=0,3
1,000
1-9999
530
1282387
DISTANZSCHEIBE T=0,2 SPACER T=0,2
RON DELLE D't::CARTEMENT T=0,2 DISCO DE DISTANCIA T=0,2
1,000
1·9999
530
1282395
DISTANZSCHEIBE T=2,0 SPACER T=2,0
RON DELLE D't::CARTEMENT T=2,0 DISCO DE DISTANCIA T=2,O
1,000
1-9999
08.30.00 I 00 PLANETENGETRIEBE 11-9999 08.30.00 I 00 PLANETARY GEAR 11·9999 08.30.00 f 00 ENGRENAGE PLANETAIRE 11-9999
08.30.00/00
ENGRANAJE
PLANETARIO
/1-9999
401 © HAMM AG 2008
08.30.00/00 08.30.00/00 08.30.00/00 08.30.00/00
PLANETENGETRIEBE /1·9999 PLANETARY GEAR 11-9999 ENGRENAGE PLANETAIRE /1·9999 ENGRANAJE PLANETARIO /1·9999
© HAMM AG 2008
2061768
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
530
1282441
DISTANZSCHEIBE T=1,0 SPACER T=1,0
RONDELLE D'ECARTEMENT T=1 ,0 DISCO DE DISTANCIA T=1 ,0
1,000
1·9999
530
1282425
DISTANZSCHEIBE T=0,8 SPACER T=0,8
RONDELLE D'ECARTEMENT T=0,8 DISCO DE DISTANCIA T=0,8
1,000
1·9999
530
1282433
DISTANZSCHEIBE T=0,9 SPACER T=0,9
RON DELLE D'ECARTEMENT T=0,9 DISCO DE DISTANCIA T=0,9
1,000
1-9999
530
1282417
DISTANZSCHEIBE T=0,7 SPACER T=0,7
RON DELLE D'ECARTEMENT T=O,7 DISCO DE DISTANCIA T=0,7
1,000
1-9999
530
1282409
DISTANZSCHEIBE T=1,5 SPACER T=1 ,5
RON DELLE D'ECARTEMENT T=1 ,5 DISCO DE DISTANCIA T=1 ,5
1,000
1-9999
08.30.00 I 00 08.30.00 I 00 08.30.00/00 OB.30.00 1 00
PLANETENGETRIEBE 11-9999 PLANETARY GEAR / 1-9999 ENGRENAGE PLANETAIRE /1-9999 ENGRANAJE PLANETARIO 11-9999
403 © HAMM AG 2008
08.40.00/00 08.40.00/00 08.40.00/00 08.40.00 f 00
BEREIFUNG /1-9999 TIRE EQUIPMENT /1-9999 EQUIPEMENT DE PNEUS /1-9999 NEUMATICOS / 1-9999
© HAMM AG 2008
),
.' -"...1
.• ..•.
"j-
...
~.
......... ~
...
~ .... ",
..
II'~.
....'.
..,
........ ~"
.........
..........
......
""__23 23.02 23.04
22 22.02 22.04
22.01
~J.._~,_..~?-'-
... :-: •
23.01
c···
'\11. '.-. ~
22.03 23.03 24.03
24.01
24 24.02
24.04
2061769
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOlTIG
RAD VERSION 3516,3518,3520 WHEEL VERSION 3516,3518,3520
ROUE VERSION 3516,3518,3520 RUEDA VERSION 3516,3518,3520
2,000
1·9999
SCHEIBENRAD RIM
JANTE llANTA
1,000
1·9999
22
853607
22.01
1480510
22.02
387851
PROFllREIFEN PROFILE TIRES
PNEUS PROFILtS NEUMATICOS PERFILADOS
1,000
1·9999
22.03
337757
REIFENVENTIL TIRE VALVE
VALVE DE GONFlEMENT VALVULA DE NEUMATICO
1,000
1·9999
22.04
337838
MAGNESIUM-CHlORID (KG) MAGNESIUM CHLORIDE (KG)
CHlORURE DE MAGNtSIUM (KG) ClORURO MAGNtSICO (KG)
75,000
1·9999
23
864463
RAD LINKS VERSION P WHEEL lEFT VERSION P
ROUE GAUCHE VERSION P RUEDA IZQUIERDA VERSION P
1,000
1·9999
23.01
1480510
SCHEIBENRAD RIM
JANTE lLANTA
1,000
1·9999
23.02
342009
PROFllREIFEN PROFILE TIRES
PNEUS PROFilES NEUMATICOS PERFILADOS
1,000
1·9999
23.03
337757
REIFENVENTll TIRE VALVE
VALVE DE GONFLEMENT VALVULA DE NEUMATICO
1,000
1·9999
23.04
337838
MAGNESIUM·CHLORID (KG) MAGNESIUM CHLORIDE (KG)
CHLORURE DE MAGNtSIUM (KG) CLORURO MAGNESICO (KG)
75,000
1·9999
24
864455
RAD RECHTS VERSION P WHEEL RIGHT VERSION P
ROUE DROITE VERSION P RUEDA DERECHA VERSION P
1,000
1·9999
24.01
1480510
SCHEIBENRAD RIM
JANTE LLANTA
1,000
1·9999
24.02
342009
PROFILREIFEN PROFILE TIRES
PNEUS PROFlltS NEUMATICOS PERFILADOS
1,000
1·9999
24.03
337757
REIFENVENTIL TIRE VALVE
VALVE DE GONFLEMENT VALVULA DE NEUMATICO
1,000
1-9999
08.40.00/00 08.40.00/00 08.40.00/00 08.40.00/00
BEREIFUNG 11·9999 TIRE EQUIPMENT 11-9999 EQUIPEMENT DE PNEUS /1-9999 NEUMATICOS 11-9999
405
© HAMM AG 2008
08.40.00/00 08.40.00/00 08.40.00/00 08.40.00 / 00
BEREIFUNG 11-9999 TIRE EQUIPMENT /1-9999 EQUIPEMENT DE PNEUS 11-9999 NEUMATICOS 11·9999
© HAMM AG 2008
~..:.,~\.,
~.
,..-------_
..
_,'.
I
23 23.02 23.04
i.. '1 .
22 22.02 22.04
22.01
.r
--r
~
i;': ..~~~ ~ c - ..
23.01
. -
I
22.03 23.03 24.03
24.01
24 24.02 24.04
2061769
POS. IDENT·NR.
24.04
337838
08.40.00 100 08.40.00100 08.40.00/00 08.40.00/00
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
MAGNESIUM-CHLORID (KG) MAGNESIUM CHLORIDE (KG)
CHLORURE DE MAGNtSIUM (KG) CLORURO MAGNtSICO (KG)
75,000
1-9999
BEREIFUNG 11-9999 TIRE EQUIPMENT /1·9999 EQUIPEMENT DE PNEUS 11·9999 NEUMATICOS 11·9999
407 © HAMM AG 2008
08.50.11 /00 08.50.11 /00 08.50.11/00 08.50.11 /00
© HAMM AG 2008
FAHRANTRIEB VERSION 3516 , SEITE 1 11-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 1 11-9999 TRANSLATION VERSION 3516, PAGE 1/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516 , pAGINA 1 11-9999
14243
50 51
52 53 54
626364
70
31
60 61 30 30
31
65 666768
85 84
71 72
0
75 76 ("-
77 78 79
(J
'W ~
(J!)
31
......
Q
35 36 37 38
2063010
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACI6N
STK
GOLTIG
30
1267345
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
31
1267353
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
35
1205889
WINKELFLANSCH ANGLE FLANGE
BRIDE ANGULAIRE BRIDA ANGULAR
2,000
1-9999
36
228516
O-RING O-RING SEAL
JOINT TORI QUE ANILLO TOROTDAL
2,000
1-9999
37
287199
SAE-FLANSCHHALFTE SAE-FLANGE HALF
MOITIE DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1-9999
38
1260774
SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW
VIS DE FIXATION TORNILLO DE SEGURIDAD
8,000
1-9999
40
1486918
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
41
1200240
FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOM HEAD SCREW
VIS A T~TE BOMBEE TORNILLO CIL. CABEZA REBAJADA
2,000
1-9999
42
216607
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
4,000
1-9999
43
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
45
1486926
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
46
213853
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1-9999
47
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1-9999
48
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
08.50.11/00 08.50.11/00 08.50.11 /00 08.50.11 100
FAHRANTRIEB VERSION 3516, SEITE 1 /1-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 1 /1-9999 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 1 / 1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACI6N VERSI6N 3516 , pAGINA 1 / 1-9999
409 © HAMM AG 2008
08.50.11/00 08.50.11 1 00 08.50.11/00 08.50.11/00
© HAMM AG 2008
FAHRANTRIEB VERSION 3516 , SEITE 1/1-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 1 11-9999 TRANSLATION VERSION 3516, PAGE 1/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516, pAGINA 1/1·9999
0 50 51 52 53 54
1 4243
70
626364 60 61
31
30 30 31
65 666768
._......, ~.
85 84
71 72
0
75 76
~--
77 78 79
C ;
~ ~
~
31
......
lID
Q
35 36 37 38
2063010
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
SCHELLENHALFTE HALF-CLIP
DEMI·COLLIER MEDIA ABRAZADERA
2,000
1-9999
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1-9999
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1-9999
50
1418467
51
488216
52
1212710
53
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1·9999
54
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
60
1418467
SCHELLENHALFTE HALF·CLlP
DEMI·COLLIER MEDIA ABRAZADERA
2,000
1-9999
61
488216
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1-9999
62
1212710
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1·9999
63
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELlE ARANDELA
4,000
1·9999
64
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
65
1486861
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1·9999
66
213853
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1-9999
67
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1·9999
68
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
08.50.11 /00 FAHRANTRIEB VERSION 3516 , SEITE 1 / 1-9999 08.50.11 /00 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 1 /1-9999 08.50.11/00 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 1/1-9999 08.50.11 /00 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516 , pAGINA
411 1 /1-9999
© HAMM AG 2008
08.50.11 /00 08.50.11/00 08.50.11/00 08.50.11 /00
FAHRANTRIEB VERSION 3516 , SEITE 111·9999 DRIVE VERSION 3516, PAGE 1 /1·9999 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 1/1·9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516 , pAGINA 1 /1·9999
© HAMM AG 2008
----,
r
•...
.--,
40
i
50 51 52 53 54
41 4243
70
626364 60 61
31
30 30 45
31
65
666768 ......
>
,:_"
".:
-_.,..-._-.-.-.----_
..
85 84
71 72
0
75 76
31
r-- ......
77 78 79
to If.-
I-
(!)
Q
'-
.'
35 36
35 36 37 38
2063010
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACIDN
STK
GOlTIG
70
2024309
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
71
214256
SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW
VIS NOYEE TORNILLO AVELLANADO
4,000
1-9999
72
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1-9999
73
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1-9999
75
1418467
SCHELLENHALFTE HALF-CUP
DEMI-COLLIER MEDIA ABRAZADERA
4,000
1-9999
76
488216
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
2,000
1-9999
77
1212710
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
4,000
1-9999
78
216607
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
4,000
1-9999
79
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1-9999
B4
205966
SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO
RACCORD BANJO RACOR GIRATORIO
1,000
1-9999
85
1258788
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
08.50.11/00 08.50.11 /00 08.50.11/00 08.50.11/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516, SEITE 1 /1-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 1 /1-9999 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 1 /1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACI6N VERSI6N 3516, pAGINA 1/1-9999
413 © HAMM AG 2008
08.50.12/00 08.50.12 1 00 08.50.12/00 08.50.12/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516, SEITE 2/1·9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 2 11-9999 TRANSLATION VERSION 3516, PAGE 2/1·9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516, pAGINA 2/1·9999
20 1 2
© HAMM AG 2008
1 2 345
345
6 31
6
7
21
13 14 9697
12 16
95 7
9899 100 101 102
15 93 92 171819
2063011
POS. IDENT-NR.
1486586
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
ANSCHlUB8LOCK CONNECTION BLOCK
BLOC DE CONNEXION 8LOQUE DE CONEXION
2,000
1-9999
2
228516
O-RING O-RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROJDAL
2,000
1·9999
3
287199
SAE-FLANSCHHALFTE SAE-FLANGE HALF
MOITlt DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1-9999
4
228516
O-RING O-RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROIDAL
2,000
1-9999
5
1268856
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW
VIS A T~TE CYLINDRIQUE TORNILLO CILINDRICO
8,000
1-9999
6
364010
STUTZEN CONNECTION PIECE
TUYAU DE RAlLONGE RACOR
2,000
1-9999
7
1259903
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
12
2038679
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
13
211826
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
1,000
1-9999
14
293873
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
1,000
1·9999
15
1481487
KLEMMSCHELLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
2,000
1·9999
16
1486748
FLACHSTAHL VERSION OHNE SCHUBSCHILD FLAT STEEL VERSION WITHOUT BLADE
ACIER PLAT VERSION SANS LAME DE DOSAGE ACERO PLANO VERSION SIN PALA DE EMPUJE
1,000
1·9999
16
1499955
FLACHSTAHL VERSION MIT SCHUBSCHILD FLAT STEEL VERSION WITH BLADE
ACIER PLAT VERSION AVEC LAME DE DOSAGE ACERO PLANO VERSION CON PALA DE EMPUJE
1,000
1-9999
17
359270
STIFTSCHRAUBE STUD BOLT
GOUJON FILETt ESpARRAGO
2,000
1·9999
FAHRANTRIEB VERSION 3516, SEITE 2/1-9999 08.50.12/00 DRIVE VERSION 3516, PAGE 2 /1-9999 08.50.12/00 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 2/1-9999 08.50.12/00 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516, pAGINA 08.50.12/00
415 2/1-9999
© HAMM AG 2008
08.50.12/00 08.50.12/00 08.50.12/00 08.50.12/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516, SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 2 11-9999 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 2/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516, pAGINA 2/1·9999
© HAMM AG 2008
·::1--1
2
".
1 2
4- 5
345
6 6 7
21
b
._.. ".,
II
'
....;.A 13 14
96 97
12 16 7
9899-~
15
100 101 102
93 92
171819
2063011
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
18
216593
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
2,000
1·9999
19
216445
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
20
1273078
VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG
VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE
4,000
1·9999
21
1259911
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
25
389269
ZWISCHENSTOCK INTERMEDIATE PIECE
PIECE INTERMt:DIAIRE PIEZA INTERMEDIA
2,000
1·9999
26
267465
O·RING O·RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROTDAL
2,000
1·9999
27
267457
SAE·FLANSCHHALFTE SAE·FLANGE HALF
MOITlt DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1·9999
28
214639
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE·HEAD SCREW
VIS A TI':TE CYLINDRIQUE TORNILLO CILiNDRICO
8,000
1·9999
30
1267345
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
31
1267353
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
90
315702
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1·9999
91
1240056
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
92
317853
WINKElSTUTZEN EINSTElLBAR ELBOW ADJUSTABLE
RACCORD COUDt AJUSTABlE RACOR ANGULAR AJUSTABLE
1,000
1·9999
93
327832
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1-9999
08.50.12/00 08.50.12/00 08.50.12/00 08.50.12/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516 , SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3516, PAGE 2/1·9999 TRANSLATION VERSION 3516, PAGE 2/1·9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516, pAGINA 2 /1-9999
417 © HAMM AG 2008
08.50.121 00 08.50.12/00 08.50.12/00 08.50.12/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516 , SEITE 21 1-9999 DRIVE VERSION 3516, PAGE 2/1-9999 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 2/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516 , pAGINA 2/1-9999
© HAMM AG 2008
1 2
345 6
7
I
i,-iW·d'tir'
i -
13 14
I
,
96 97
~
:.
-
I
12 16 7
98 99 _b,,--,,,,,
15
100 101 102
93
92 171819
2063011
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACI6N
STK
GOLTIG
KABELBINDER WIRE FASTENER
AITACHE DE CABLE SUJETACABLES
30,000
1·9999
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1-9999
94
267341
95
1486721
96
211826
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
1,000
1-9999
97
293873
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
1,000
1-9999
98
1481487
KLEMMSCHELLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
2,000
1-9999
99
1486756
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1-9999
100
359270
STIFTSCHRAUBE STUD BOLT
GOUJON FILETE ESpARRAGO
2,000
1-9999
101
216593
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
2,000
1-9999
102
216445
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
08.50.12/00 08.50.12/00 08.50.12/00 08.50.12/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516 , SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 2 11-9999 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 2/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516 , pAGINA 2 11-9999
419
© HAMM AG 2008
08.50.13/00 08.50.13/00 08.50.13/00 08.50.13/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516, SEITE 3/1-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 3/1·9999 TRANSLATION VERSION 3516 , PAGE 3/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACI6N VERSI6N 3516 , pAGINA 3/1-9999
© HAMM AG 2008
109 ______ 87 110
+:::
7
7
.---------'1 89
105 106
88 86
85
2063012
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GULTIG
7
1259903
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
8
1200780
O·RING O·RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROIDAL
2,000
1·9999
9
368210
SAE·FLANSCHHALFTE SAE-FLANGE HALF
MOITI~ DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1·9999
10
1238779
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
8,000
1-9999
21
1259911
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
85
1258788
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
86
206415
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1-9999
87
206369
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1·9999
88
1209493
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
89
315699
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1-9999
105
255513
VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG
VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE
1,000
1-9999
106
219487
DICHTRING SEALING RING
BAGUE A L~VRES ANILLO DE JUNTA
1,000
1-9999
109
317810
T-STUTZEN EINSTELLBAR T-PIECE ADJUSTABLE
PI~CE EN T AJUSTABLE PIEZA EN T AJUSTABLE
1,000
1-9999
110
317624
REDUZIERSTUTZEN REDUCING PIECE
TUYAU DE R~DUCTION RACOR REDUCTOR
1,000
1·9999
08.50.13/00 08.50.13/00 08.50.13/00 08.50.13/00
FAHRANTRIEB VERSION 3516, SEITE 3/1-9999 DRIVE VERSION 3516 , PAGE 3/1-9999 TRANSLATION VERSION 3516, PAGE 3/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3516,
421 pAGINA
3/1-9999
© HAMM
AG 2008
08.50.21 /00 08.50.21/00 08.50.21/00 08.50.21/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 1/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 1/1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 1 /1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520, pAGINA 1/1-9999
© HAMM AG 2008
.
,
70
50 51
52 53 54
62 6364 60 61
31
30 30
45
31
66 67
65 68
85 84
71
0
75 76
31
/-- .....
77
78 79
C
(8) '-----./"
l
(.;
0
35 36 37 38
2061770
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
30
1259768
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
31
1267361
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
35
364010
STUTZEN CONNECTION PIECE
TUYAU DE RALLONGE RACOR
2,000
1-9999
36
228516
O-RING O-RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROIDAL
2,000
1-9999
37
287199
SAE-FLANSCHHALFTE SAE·FLANGE HALF
MOITIE DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1-9999
38
1260774
SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW
VIS DE FIXATION TORNILLO DE SEGURIDAD
8,000
1·9999
40
1486918
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1·9999
41
1200240
FLACHRUNDSCHRAUBE MUSHROOM HEAD SCREW
VIS A T~TE BOMBEE TORNILLO CIL. CABEZA REBAJADA
2,000
1·9999
42
216607
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
4,000
1·9999
43
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
45
1486926
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
46
213853
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1·9999
47
216607
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
4,000
1·9999
48
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 08.50.21 /00 TRANSLATION VERSION 3518/3520 08.50.21/00 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION 08.50.21/00 08.50.21/00
, SEITE 1 11·9999 1/1-9999 , PAGE 1/1-9999 VERSION 3518/3520,
423 pAGINA 1/1-9999
© HAMM AG 2008
08.50.21 100 08.50.21/00 08.50.21/00 08.50.21/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 1/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 1/1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 1 / 1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520, pAGINA 1/1-9999
© HAMM AG 2008
:-:~
40
..
41 42 43
50 51
52 53 54
62 6364
.
~ W·.-.
.
",
,.'
.
70 31
60 61
30 30
65 666768
85 84
71 ()
75 76 77 78 79
'C..! ~ ~
(8') "-=/
~
U
31
35 36 37 38
2061770
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
50
1485210
KLEMMSCHELLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
2,000
1·9999
51
1485229
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1·9999
52
1213857
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1-9999
53
216607
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
4,000
1-9999
54
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
60
1485210
KLEMMSCHELLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
2,000
1-9999
61
1485229
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1-9999
62
1213857
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1-9999
63
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1-9999
64
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
65
1486861
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
66
213853
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
2,000
1-9999
67
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1·9999
68
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1-9999
08.50.21/00 08.50.21/00 08.50.21 100 08.50.21/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 1 / 1·9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 1 11-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 1 / 1·9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520,
425 pAGINA
1/1·9999
© HAMM AG 2008
08.50.21/00 08.50.21/00 08.50.21/00 08.50.21/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 1 / 1·9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 111·9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 1/1·9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520 , pAGINA 1/1·9999
© HAMM AG 2008
40 41 42 43
50 51 52 53 54
70
62 63 64
31
60 61 30 30 45
65
.
666768 •
" .
',''~.iT" . .: 1":'B'i} ~'
'
~1'
~4
,'~;:'
/.
",r
- ---------------
- --_-----
';
\
t
--."
;, -_--------
'
----
85 84
71
0
75 76 (J
77 78 79
31
(8';
35 36
'~/
f I
~
~
Q
~
35 36
37 38
2061770
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
70
2024309
71
214256
SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW
VIS NOY~E TORNILLO AVELLANADO
4,000
1-9999
72
216453
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1-9999
73
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1-9999
75
1485210
KLEMMSCHELLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
4,000
1-9999
76
1485229
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
2,000
1-9999
77
212709
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
4,000
1-9999
78
216607
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
4,000
1-9999
79
216453
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
4,000
1-9999
84
205966
SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO
RACCORD BANJO RACOR GIRATORIO
1,000
1-9999
85
1264346
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
08.50.21/00 FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 1/1-9999 08.50.21/00 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 1 11-9999 08.50.21 100 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 1 /1-9999 08.50.21/00 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520
427 , pAGINA 1/1-9999
© HAMM AG 2008
08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 2 11-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 2/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520 , pAGINA 2/1-9999
© HAMM AG 2008
2
4 5
2061771
POS. IDENT-NR.
1485202
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
ANSCHLUI!BLOCK CONNECTION BLOCK
BLOC DE CONNEXION BLOQUE DE CONEXION
2,000
1-9999
2
228516
O-RING O-RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROIDAL
2,000
1-9999
3
287199
SAE-FLANSCHHALFTE SAE-FLANGE HALF
MOITlt DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1-9999
4
228516
O-RING O-RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROTDAL
2,000
1-9999
5
1268856
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW
VIS A TI:TE CYLINDRIQUE TORNILLO CILINDRICO
8,000
1-9999
6
364010
STUTZEN CONNECTION PIECE
TUYAU DE RALLONGE RACOR
2,000
1-9999
7
1259903
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FlEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
12
2038679
BLECH METAL PLATE
TOLE CHAPA
1,000
1-9999
13
211826
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
1,000
1-9999
14
293873
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
1,000
1-9999
15
1481487
KLEMMSCHELLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
2,000
1·9999
16
1499955
FLACHSTAHL VERSION MIT SCHUBSCHILD FLAT STEEL VERSION WITH BLADE
ACIER PLAT VERSION AVEC LAME DE DOSAGE ACERO PLANO VERSION CON PALA DE EMPUJE
1,000
1-9999
16
1486748
FLACHSTAHL VERSION OHNE SCHUBSCHILD FLAT STEEL VERSION WITHOUT BLADE
ACIER PLAT VERSION SANS LAME DE DOSAGE ACERO PLANO VERSION SIN PALA DE EMPUJE
1,000
1-9999
17
359270
STIFTSCHRAUBE STUD BOLT
GOUJON FILETt ESpARRAGO
2,000
1-9999
08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 2/ 1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520, PAGE 2/1·9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520
429 , pAGINA 2/1-9999
© HAMM AG 2008
08.50.22/00
08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520, SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 2/1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 2/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520
© HAMM AG 2008
, pAGINA 2/1-9999
1
- _" ..
....?OI
,
13 14
¥( ~l
..~
12 16
2061771
POS. IDENT·NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
18
216593
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
2,000
1·9999
19
216445
SECHSKANTMUTIER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
20
1273078
VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG
VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE
4,000
1·9999
21
1259911
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
25
1259490
ZWISCHENSTOCK INTERMEDIATE PIECE
PI~CE INTERMEDIAIRE PIEZA INTERMEDIA
2,000
1·9999
26
228516
O·RING O-RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROIDAL
2,000
1·9999
27
287199
SAE-FLANSCHHALFTE SAE·FLANGE HALF
MOITIE DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1·9999
28
214701
ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE-HEAD SCREW
VIS A Tr;TE CYLINDRIQUE TORNILLO CILfNDRICO
8,000
1·9999
30
1259768
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
31
1267361
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
90
315702
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1·9999
91
1240056
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1·9999
92
317853
WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR ELBOW ADJUSTABLE
RACCORD COUDt AJUSTABLE RACOR ANGULAR AJUSTABLE
1,000
1·9999
93
327832
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1·9999
08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520, SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 2/1·9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 2/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520 , pAGINA 2 11-9999
431 © HAMM AG 2008
08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00
08.50.22/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520, SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 2 /1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520, PAGE 2/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520 , pAGINA 2/1-9999
i _-
~ , ,k
,
It ,.
2
-
4 5
34
rt·, ,.'ii¥ii1'J ~,
13 14
12 16 7 98
© HAMM AG 2008
15
171819
2061771
POS. IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
KABELBINDER WIRE FASTENER
AIT ACHE DE CABLE SUJETACABLES
30,000
1-9999
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1·9999
94
267341
95
1486721
96
211826
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
1,000
1·9999
97
293873
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
1,000
1·9999
98
1481487
KLEMMSCHELLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA
2,000
1·9999
99
1486756
FLACHSTAHL FLAT STEEL
ACIER PLAT ACERO PLANO
1,000
1-9999
100
359270
STIFTSCHRAUBE STUD BOLT
GOUJON FILETl': ESpARRAGO
2,000
1-9999
101
216593
SCHEIBE WASHER
RON DELLE ARANDELA
2,000
1·9999
102
216445
SECHSKANTMUITER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
2,000
1·9999
08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00 08.50.22/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 2/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 2/1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 2/1·9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520, pAGINA 2 /1·9999
433 © HAMM AG 2008
08.50.23/00 08.50.23/00 08.50.23/00 08.50.23/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 3/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520 , PAGE 3/1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 3/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACION VERSION 3518/3520
© HAMM AG 2008
, pAGINA 3/1-9999
21
87
7 ._,. --
...
---,
-
" 89
105 106
88 86
85
2061772
pas.
IDENT-NR.
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
7
1259903
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
8
1200780
O·RING O-RING SEAL
JOINT TORIQUE ANILLO TOROIDAL
2,000
1-9999
9
368210
SAE-FLANSCHHALFTE SAE-FLANGE HALF
MOITIE DE BRIDE SAE MITAD DE LA BRIDA SAE
4,000
1-9999
10
1238779
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
8,000
1-9999
21
1259911
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
85
1264346
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
86
206415
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1·9999
87
206369
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1·9999
88
1209493
SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING
TUYAU FLEXIBLES MANGUERA
1,000
1-9999
89
315699
EINSCHRAUBSTUTZEN GERADE STRAIGHT SCREWED SOCKET
RACCORD DROIT RACOR PARA ENROSCAR RECTO
1,000
1-9999
105
255513
VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG
VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE
1,000
1-9999
106
219487
DICHTRING SEALING RING
BAGUE A LEVRES ANILLO DE JUNTA
1,000
1-9999
109
317810
T·STUTZEN EINSTELLBAR T.PIECE ADJUSTABLE
PIECE EN T AJUSTABLE PIEZA EN T AJUSTABLE
1,000
1-9999
110
317624
REDUZIERSTUTZEN REDUCING PIECE
TUYAU DE REDUCTION RACOR REDUCTOR
1,000
1-9999
08.50.23/00 08.50.23/00 08.50.23/00 08.50.23/00
FAHRANTRIEB VERSION 3518/3520 , SEITE 3/1-9999 DRIVE VERSION 3518/3520, PAGE 3/1-9999 TRANSLATION VERSION 3518/3520 , PAGE 3/1-9999 ACCIONAMIENTO DE TRASLACI6N VERSI6N 3518/3520,
435 pAGINA
3/1-9999
© HAMM
AG 2008
OB.51.01/ 00 OB.51.01/ 00 OB.51.01/ 00 OB.51.01/00
© HAMM AG 200B
FAHRSCHALTUNG , SEITE 1/1-9999 DRIVE SHIFTING, PAGE 1/1-9999 COMMANDE TRANSLATION, PAGE 1/1·9999 MAN DO DE CONDUCCION, pAGINA 1 / 1-9999
~,/ .(
7
'_ '~'--
\.'
,--,
,,_-----
._-
,
8
-_.' .
32
",
26 27
30
25 20 15 12 , ,_
~l
5 r;
J
j
i
I
I
30
-,..._~'
(' ,_)
c-\
r !.
33
35
I
36
37 38 ,
" '-, / r
, I"
I·
0:'/'1'" '
,,[t
. ;__ :, ,
, ./
1
2~C
c. i) -'
'
2061837
BEZEICHNUNG DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNACION
STK
GOLTIG
2024427
MITNEHMER DRIVER
ENTRAINEUR ARBOl CANELADO
1,000
1-9999
2
1278452
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNILLO HEXAGONAL
8,000
1-9999
3
383139
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
16,000
1-9999
4
1278517
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
8,000
1-9999
10
2039965
TAILLENPUFFER SILENTBLOC
SILENT-BLOC TAMPON DE CUELLO REDUCIDO
10,000
1-9999
11
214094
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNilLO HEXAGONAL
20,000
1-9999
12
381543
SCHEIBE WASHER
RONDELLE ARANDELA
20,000
1-9999
13
213985
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNilLO HEXAGONAL
20,000
1-9999
14
381543
SCHEIBE WASHER
RON DElLE ARANDELA
20,000
1-9999
16
2024429
MITNEHMER DRIVER
ENTRAlNEUR ARBOL CANELADO
1,000
1-9999
17
234176
SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
VIS HEXAGONALE TORNilLO HEXAGONAL
22,000
1-9999
18
1489712
DISTANZSTOCK SPACER BLOCK
PltCE INTERCALAIRE PIEZA DISTANCIADORA
22,000
1-9999
19
1254758
RADGETRIEBE WHEEL GEAR
TRAIN D'ENGRENAGES ENGRANAJE DE RUEDAS
1,000
1-9999
20
2024436
AUFHANGUNG SUSPENSION
SUSPENSION SUSPENSION
1,000
1·9999
POS. IDENT-NR.
26.01.10 I 00 26.01.10/00 26.01.10/00 26.01.10 I 00
AUFHANGUNG (BANDAGE) VERSION 3516/3516P 11-9999 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3516/3516P 11-9999 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3516/3516P 11·9999 SUSPENSION (BANDAJE) VERSION 3516/3516P 11-9999
633 © HAMM AG 2008
26.01.10100 26.01.10100 26.01.10 I 00 26.01.10 I 00
AUFHANGUNG (BANDAGE) VERSION 3516/3516P /1-9999 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3516/3516P 11-9999 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3516/3516P 11·9999 SUSPENSION (BANDAJE) VERSION 3516/3516P 11·9999
© HAMM AG 2008
26
,