• Author / Uploaded
• Moises de Celis

Citation preview

(a partir de la pag 4)

Above wáter:

Por encima del agua

Above:

Sobre, por encima

Across:

A través de

Aft/afeter:

Más hacia popa

Afterpeak:

Pique de popa

Aground:

Encallado

Ahead:

Avante

Ahead:

Avante

Allowed:

Permitido

Alongside:

Junto a

Amidship:

Zona central del buque

Anchor Chain

Ancla cadena

Anchorages:

Fondeaderos

Ancillary:

Auxiliar

Another way:

De otra manera

Arrangement:

Disposición

Ashore:

Tierra

Assessments:

Valoraciones

Astem:

Atrás

Astern:

A popa

Athwartships:

De babor a estribor

Avoid:

Evitar

Backhoe dredgers:

Dragas retroexcavadoras

Backwards:

Hacia atrás

Bars riveted: BAY Beacon:

Faro

Beam:

Manga

Bell:

Campana / Timbre

Below wáter:

Por debajo de la línea de agua

Below:

Abajo

Big draught:

Mucho calado

Bilge keel:

Quilla de balance

Blackbone:

Columna vertebral

Blade:

Cuchilla

Blades:

Palas

Boatswain’s locker:

Pañol del contramaestre

Booms:

Grua pesada / Puntal

Both:

Ambos

Botton:

Al fondo

Bow thruster:

hélice de proa

Bow:

Proa

Bow:

Proa/ Amura

Breadth:

Manga

Broad:

Ancho

Brushed:

Rozo, froto

Bucket dredgers:

Dragas de cangilones

Built up: Bulk cargoes:

Carga a granel

Bulkhead:

Mamparo

But also:

Sino también

Cabins:

Camarote

Cable layer:

Barco que instala cables submarinos

Canal charge:

Cargo del canal

Canal

Canal (artificial)

Casting: Catching of fish:

Captura de peces

Catching:

Capturar

Certain:

Cierto

Chain locker:

Caja de cadena

Channel:

Canal (natural)

Cofferdam:

Cofferdam

Collision bulkhead:

Mamparo de colisión

Common rooms:

Salas comunes

Could be seen:

Podrían ser vistas

Cover:

Incluir / Cubrir

Cover:

Cubrir

Crowded cannels:

Canales de hacimiento

Crude oil tankers/carrier:

Petroleo

Cutterhead:

Cabeza de corte

Deadweight tonnage:

Tonelaje de peso muerto

Deadweight:

Peso muerto

Dean ‘s office:

Decanato

Deck house:

Caseta

Deck plating:

Chapa de cubierta

Deck:

Cubierta

Deep frozen:

Ultra-congelado

Deepens:

Profundiza

Depth:

Profundidad / Calado

Depth:

Puntal

Derelicts:

Barcos a la deriva

Derricks:

Grúa / puntal

Designed:

Diseñado

Develop:

Desarrollar

Distress message:

Mensaje de socorro

Double bottom:

Doble fondo

Down by the head:

Aproado

Down by the stern:

Apopado

Down to her marks:

Se ha llegado al calado maximo

Draft (Amer):

Calado

Drag:

Arrastre

Draught (Brit):

Calado

Dredger:

Draguero

Drilling platforms:

Plataformas de perforación

Dry:

Seco

Duct keel

Quilla de cajón

Duct:

Conducto

Due to:

Debido a

Duties:

Deberes

Either:

Ya que

Empty:

Vacío

Engine room:

Sala de maquinas

Enhanced:

Mejorada

Enough: Enough: Extreme breadth:

Manga máxima

Extreme length:

Eslora máxima

Facing:

Frente a

Fairways:

Canales

Feature:

Características

Fitted:

Equipado

Fixed Schedule:

Horario fijo

Fixed:

Fijado

Flat:

Plano

Fore and aft line:

Linea de cirujia

Fore castle:

Castillo de proa

Fore to aft:

De proa a popa

Fore/ Forward:

Más hacia proa

Forepeak:

Pique de proa

Framework:

Marco

Freeboard:

Francobordo

Freighters:

Cargueros

From.. To:

Desde .. hasta

Funnel:

Chimenea

Furthermore:

Además

Gears:

Equipos

General arragement:

Disposición general

Getting wet:

Mojarse

Grab dredgers:

Draga de cuchara

Grabs:

Agarre

Grain:

Grano

Gross tonnage:

Tonelaje bruto

Handled:

Manejado

Handling:

Manejo

Haul:

Arrastrar

Heavy:

Pesada

Her draught is too much for:

Su calado es demasiado para…

Hinged plate:

Placa con bisagras

Hoisted:

Izado

Holidaymakers:

Turistas

Hopper:

Tolva

Housed:

Alojado

Huge:

Enorme

Hull:

Casco

In the same way:

De la misma manera/forma

In the top off:

En la parte superior de

Inland waterways:

Vía navegable interior

Inner bottom

Forro interior

Keep her:

Mantenerse

Kept clear:

Mantiene libre

Kinds:

Tipos

Label:

Etiqueta

Large:

Gran

Launch:

Lanzar

Lay time:

Establecer el tiempo

Laydays:

Dias de descanso

Layer:

Capa

Lays:

Colocar / Instalar

Leading:

Principal

Leaking:

Fuga o escape

Length between perpendiculars:

Eslora entre perperdinculares

Length:

Eslora

Less:

Menos

Lifted:

Levantado

Light draught:

Calado en lastre

Lighter:

Mas ligero

Lightship:

Buque faro

Liners:

Trasantlántico

Little draught:

Poco calado

Load draught:

Calado en carga

Lookouts:

Observatories

Lorries:

Camiones

Lower deck:

Cubierta inferior / Tapa del doble fondo

Lower deck:

Plan de bodega

Lower hold:

Bodega inferior

Lowered:

Bajada

Machine:

Maquina

Machinery room:

Sala de máquinas

Made fast:

Amarrado

Main:

Principal

Masts:

Mastiles

Mean draught:

Calado medio

Measurement:

Medición

Measure:

Medida

Moored alongside:

Amarrado al costado

Nearby:

Cercano

Net tonnage:

Tonelaje neto

Nets:

Redes

Oil rig:

Plataforma petrolera

On even keel:

Calados iguales

Opening:

Apertura

Outerbottom:

Forro de exterior

Overall lenght:

Eslora total

Overall length:

Eslora máxima

Own:

Propio

Packed in crates:

Envasados en cajas

Peak tanks:

Tanques de pique

Performs:

Realiza

Perishable:

Perecedero

Pick up:

Recoger

Pilferage:

Hurtos / Robos

Pilot tender / Pilot launch:

Piloto de lancha

Pipes:

Tuberias

Piping:

Tuberia

Plate:

Plancha

Poop:

Toldilla

Port:

Babor

Powerful:

Poderosa

Prearranged route:

Ruta preestablecida

Propellers:

Helices

Properly:

Propiamente/ Debidamente

Pumping:

Bombeo

Purpose:

Propositito / Objetivo / Razón

Push:

Empujar

Quarter:

Aleta

Quite:

Bastante

Rather:

Más bien

Raw material:

Materia prima

Reaction:

Reacción/ Respuesta

Reeled off:

Desenrrollado

Reels off:

Desenrrollar

Released:

Liberado

Render assistance:

Prestar asistencia

Render assistance:

Prestar asistencia

Rescue:

Rescate/ Salvamento

Riding up:

Subirse

Rigidly:

Rigidamente

Rising upward

Elevandose

Rising

Aumento

Risk:

Riesgo

Roadsteads:

Radas

Rocky bottoms:

Fondos rocosos

Rolling:

Balanceo

Rudder:

Timón

Runs throughout:

Corre a lo largo

Safety:

Seguridad

Sailing Schedule:

Programa de navegación

Sea bed:

Fondo marino

Search:

Búsqueda

Seasons:

Temporadas

Seaways:

Vías marítimas

Securite:

Seguridad

Self-propelled:

Autopropulsado

Shall:

Deberá

Shell:

Casco

Sheltered:

Protegido

Ship:

Barco

Ships’s derricks:

Puntales

Shore cranes:

Gruas de tierra

Shore cranes:

Grúas de tierra

Shown below:

Que se muestra a continuación

Side:

lado

Sorts:

Tipo

Sound:

Sonido

Spare parts:

Piezas de repuesto

Spoil:

Despojo

Spotted:

Encontrado

SPUD Spudded:

Comenzar a perforar

St:

Estribor

Stack:

Apilar

Stand for:

Representar

Stands for:

Representa

Starboard:

Estribor

Steering – engine rrom:

Sala de servo motor

Stem:

Proa / Roda

Stem:

Proa / Roda

Sten:

Popa

Stern draught:

Calado a popa

Stern:

Poa

Sternpost:

Codaste

Stevedores:

Estibadores

Storage:

Almacenamiento

Stores:

Víveres

Stow / Stowed:

Estibar / Estibado

Stowage:

Estiba

Stowed:

Estibado (replegado)

Strengh

Resistencia

Strengthening:

Fortalecimiento

Structure:

Estructura

Such a way:

Tal manera

Such as:

Tal como

Sum :

Suma

Superestructure:

Super estructura

Supplies:

Suministra

Supply boat:

Barco de abastecimiento

Survey vessel:

Buque de investigación

Tabs:

Pestaña del ordenador

Task:

Tareas

Tasks:

Tareas

The manoeuvrability:

La maniobrabilidad

The ship is trimmed by the head:

El buque tiene más calado a proa que a popa

Therefore:

Por lo tanto

Through:

A través de

Thus:

Así

Timber:

Madera

To conduct:

Conducir (un barco)

To govern:

Gobernar (un barco)

To steer:

Rumbo

To store:

Almacenar

Toll/taxes:

Tasas

Tonnages:

Toneladas

Tow:

Remolque

Towards:

Hacia

Trains:

Trenes

Tramps:

Buque de tráfico irregular

Tug:

Remolcador

Tugs:

Remolcadores

Turn around time:

Tiempo de vuelta

Turn- round time:

Tiempo de estancia en puerto

Turned out:

Resultó

Tween deck:

Entre puente

Tween deck:

Entre-puente

Underway:

En marcha

Underway:

Navegación

Upon arrival:

A la llegada

Upper deck:

Cubierta superior

Upper hold:

Bodega superior

Upward:

Hacia arriba

Veseel:

Barco

Vicinity:

Alrededores

Water tight:

Estanco

Way :

Forma/ Manera/ Camino

Web frames: Wet:

Humedo

Wheel:

Rueda

Which means that:

Lo que significa que

Wide:

Ancha

Widest:

Mas ancha

Winches:

Molinillo

Winches:

Tornos

Windlass:

Molinete

Wrecks:

Pecio

Yachts:

Yates

Francobordo:

Freeboard

Metres:

Metros

Containers ship

Portacontenedores

Merchant ship:

Barco mercante

Cubic metres:

Metros cúbicos

From side to side:

De lado a lado

Dry cargo:

Carga seca

Products tankers:

Productero

Chemical tankers:

Quimiquero

Tramp:

Buque sin línea fija

Cruise liner:

Crucero de pasaje

Fixed:

Reestablecido

Shecule:

Horario

Amounts:

Cantidades

Freighters:

Buque de mercancías

Crate:

Caja de madera

Coal:

Carbón

To submerge:

Sumergirse

To emerge:

Emerger

Rows:

Hileras transversales

Bays:

Hileras longitudinales

Tiers:

Hileras verticales

Cargo- handling equipment ( or gear)

Equipo de fondeo

Anchoring equipment:

Equipo de fondeo

Coaster:

Costeros

Sea- voyage:

Costero

Ocean – going vessels

Buques oceánicos/ transatlanticos

Rig:

Torre de perforación

To tow:

Remolcar

Dredger:

Draga

Seabed:

Fonde del mar

Salvage vessel:

Barco chatarrero

Oil rigs:

plataforma petrolífera

Icebreaker:

Rompe Hielos

Buoyage vessel:

Barco de mantenimiento de boyas

Buoys:

Baliza/Boya

Maintains:

Mantenimiento

Pilot launch:

Lancha del práctico

Ladder:

Escalera / Escala

Fire float:

Barco bombero

Survey vessel:

Barco oceanográfico

Depth;

Profundidad

Seabed condition:

Condicion de mar

SAR- vessel:

Buque de salvamento marítimo

Aircraft currier:

Porta aviones

Man of war:

Buque de guerra

DIstress:

Socorro

Deck departament:

Departamento de Puente

Engine departament:

Departamento de Maquina

Fooding:

Inundación

Piracy:

Pirata

To sink:

Hundirse

Injured persons:

Personas heridas

Over and out:

Cambio y corto

The Whole:

El conjunto / Todo

The complete:

El conjunto/ Todo

Understood:

Entendido

Meeting point:

Punto de encuentro

Bridge:

Puente

Galery:

Cocina

Laundry:

Lavanderia

Master’s cabin:

Capitan del camarote

Chieff officer’s:

Primer oficial

Chieff engineer’s:

Jefe de máquinas

Messroom:

Comedor

Rating’s messroom:

Comedor de marineros

Stroreroom:

Almacén

Engine room:

Sala de máquinas

Pump room:

Sala de bombas

On:

Sobre

Fourth (4th):

Cuarto (de nivel)

First (1st):

Primero

Second (2nd):

Segundo

Third (3rf):

Tercero

Helmsman:

Timonel

Sure:

Seguro/ cierto

Flag:

Bandera

Date of build:

Fecha de construcción

Width:

Ancho

Depth:

Profundidad

Wider:

Ancho

Clever:

Inteligente

Keel:

Quilla

Bilge Keel:

Quila de balance

Shell plating:

Forro

Rolling:

Balanceo

Outer bottom:

Fondo de la tapa de doble fondo

Inner bottom:

Tapa de doble fondo

Rising upwards:

Sube hacia arriba

Casting:

Pieza fundida

Frames:

Cuadernas

Ribs:

Costillas

Strengthening:

Refuerzo

Highest:

Más alto

Web frames:

Bulárcama

Bulwark:

Borda

Floors:

Varenga

From bilge to bilge:

De banda a banda

From port side to starboard side:

De babor a estribor

Light:

Ligero/ Luz

Bilge:

Sentina

From aft to forward:

Desde popa hasta proa

Deck plating:

Planchas de cubierta

Athwarships:

transversal (de lado a lado)

Fore and aft:

De proa a popa

Watertight floor:

Varenga estanca

Beam:

Bao

Girder:

Eslora

Watertight bulkhead:

Mamparo estanco

Flat plate keel

Quilla plana

Bilge Keel

Quilla de balance

Centre girder/ Deck girder :

Quilla vertical

Duck keel:

Quilla de cajón

Plate:

Plancha

Strake:

Traca

Stem:

Roda

Longitudinal:

Longitudinal

Sterngrame:

Marco de la hélice

Rudder post:

Codaste popel

Post:

Codaste

Propellor post:

Codaste proel

Shaft:

Eje

Outer strake:

Traca exterior

Athwart:

Trasversal

Seaspeak:

Comunicaciones por radio (regular)

Lengthen:

Alargar

Lies:

Se encuentra situado/ mentiras

Towards:

Hacía

Lounge:

Salón

Day room:

Salón/ Sala de estar

Living quarters:

Acomodación

Third mate:

Tercer oficial

Ships’s owner:

Propietario del buque /armador

On top:

Encima/ en lo alto

Wheel house:

Carta del timonel

Conning to ship:

Gobernar el buque

Poop deck:

Cubierta elevada

Second set:

Segundo juego/ Segundo grupo

Surface:

Superficie

Outer:

Exterior

Strenght:

Refuerzo

Strengthen:

Reforzar

To meet:

Cumplir

Announcement

aviso/anuncio

Acknowledge

conocimiento (del que se ha recibido)

Wishes

deseos

Grounding

varada

Listing

escora

Sinking

hundimiento

Disable

sin gobierno

Adrift

a la deriva

Fitted

dispone de

Allows

permitir

Delay

retrasar

Pressed

apretado

Speech

discurso

Seagull

gaviota

Nowadays

hoy en dia

en lugar de

instead of

estabilizadores

stabilizers

disminuir/disminuye

decrease/s

sostener

hold

mitad del barco

Amidship

atracar

To con

alas del puente

Bridge winds

mejorar la visibilidad

Improve visibility

principal mástil

Main mast

chimenea

Funnels

popa

Poop

cabestrante de amarre

Mooring winches

amarrar

To moor

bodega de carga

Cargo holds

plancha

Plating

acero

Steel

lastre

Ballast

estanco

Watertight

ancho/amplitud

Breadth