• Categories
• Ocio

Citation preview

Arranged for male voices by Joshua Glassman for the University of Pennsylvania Glee Club

Soneto de la Noche Pablo Neruda

Morten Lauridsen

U ° # 2 ppp œ œ œ œ œ ˙ ‰ TENOR 1 & 4 J ‹ Cuan - do yo mue - ro

Semplicemente, teneramente q = 54

˙

‰ œJ œ œ 43

pp 34 ‰ œj œ œ œ œ 42 œ œ œœ ˙

jos:

‰ œ œ œ 43 J

œ œœ œ œ U ? # 2 ‰ ppp ˙ 4 J

34 ‰ ppœJ œ œ œ œ 42 œ œ œ

˙

œ œœ3 ‰J 4

ppp U ? # 2 œ œ œ œ ‰ œ ˙ BASS 2 ¢ 4 J

34 ‰ ppœJ œ œ œ œ 42 œ œ œ

˙

TENOR 2

BASS 1

# 2 ppp & 4 ‰ œJ œ œ ˙ ‹ Cuan - do yo mue

Cuan - do yo mue -

° #3 œ œ & 4J ‹ luz y 8

Cuan - do yo

-

34 ‰ ppœ œ œ œ œ 42 œ œ rit. œ J quie - ro tus ma - nos

U ˙ ro

quie - ro tus ma - nos

ro

quie - ro tus ma - nos

mue - ro

que - ro tus ma - nos

rit.

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ 42 ˙ J

mp

el tri - go

de tus ma - nos a ma

p

-

das

Ϫ

en mis o - jos:

en mis o -

en mis o - jos:

en mis o - jos:

luz y

? #3 œ œ ¢ 4J luz y

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 p˙ œ 4 J

Ϫ

p œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 ˙ J

Ϫ

mp

el tri - go

de tus ma - nos a ma

das

mp

el tri - go

de tus ma - nos a ma

das

quie - ro la

quie - ro la

quie - ro la

‰ œJ œ œ 43 quie - ro la

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 J

mp

pa - sar

un - a

mp p mp #3 2 œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ™ œJ œ œ œ œ ˙ ‹ luz y el tri - go de tus ma-nos a ma - das pa - sar un - a vez

? # 43 œJ œ

a tempo

vez más so- bre

œ œ œ œ 43 más so- bre

œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 3 J 4

mp

pa - sar

un - a

vez más so- bre

œ œœœœ œ œ œ œ 3 J 4

mp

pa - sar

un - a

vez más so- bre

2

14 U 2 ° #3 œ œœœ 2 3 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ œ œ 4 4 œ œ ˙™ 4 J ‹ mi su fres-cu- ra: sen-tir la sua-vi - dad, sen-tir la sua-vi - dad que cam - bió mi des-ti - no.

mf

mp

rit.

a tempo

mp # 3 mf œ œ œ œ œ ˙™ & 4 œ œ œ œ œ ‰J ‹ mi su fres-cu- ra: sen-tir la sua-vi - dad

? # 43 œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ ˙™ ¢

mf

mp

mi su fres- cu- ra:

sen - tir la sua - vi - dad

? # 43 œ œ œ mf

œ œ œ œ œ œ™ ‰ œœ J

mi su fres- cu- ra:

mp

sen - tir la sua - vi - dad,

A ppp ° #2 ‰ œ œ œ œ œ U ˙ & 4 J ‹ Cuan - do yo mue - ro 20

# 2 ‰ ppp & 4 œJ œ œ ˙ ‹ Cuan - do yo mue

U ˙

- ro

42 ˙

43 ˙

˙ 42

˙ 43

dim.

p

dim.

p

U 2 ˙™ 4

œ

dim.

U™ 2 ˙ 4

p

œ dim.

U œ œ œ 2 œœ œœ œœ œœ 3 œ œ œœ œœ œ ˙ ™ 2 J 4 4 œœ œ ˙™ 4 mf

p

la sua - vi - dad que cam - bió mi des - ti - no.

mp

43 ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ ˙ p

quie - ro que vi - vas mien- tras yo, dor - mi

-

do, te es - pe - ro

p 34 ‰ œj œ œ œ œ 2 4 œ œ œ œ œœ ˙ quie - ro que vi - vas mien- tras yo, dor - mi -

do

43

‰ œ œJ 43 mp

quie - ro

mp

? #2 ‰ œ œ œ œ œ U ˙ 4 J

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ 2˙ 43 ‰ J 4

œ ‰ J œ œ 43

ppp ? # 42 ‰ œ œ œ œ œ U ˙ ¢ J

p 34 ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 ˙

mp ‰ œ œJ 43

ppp

Cuan - do yo mue - ro

Cuan - do yo mue - ro

p

quie - ro que vi - vas mien- tras yo, dor - mi

quie - ro que vi - vas mien- tras yo, dor - mi

-

-

do

do

quie - ro

quie - ro

° #3 ˙ & 4 ‹

rit.

mf

27

mp

œ œœœœ œ œ œ œœ œ œ 42 ˙

si - gan o - yen- do el

vien -

Ϫ

to

que tus oi - dos si - gan o - yen- do el

Ϫ

vien - to

mf

mp

j œ œ œœ œœ œœ œœ

3 œœ œœ 4

que hue- las el a - ro - ma del

que hue- las el a - ro

vien -

to

rit.

-

ma del mar que a

œ œ 3 4

que hue- las el a - ro - ma del

a tempo

-

œ œ œ œ œ3 4

œ œ œœœ œ J

Ϫ

° #3 ™ & 4 œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ ˙ ‹ mar que a-ma-nos jun-tos y que si-gas pi - san 33

œ œ 43

mp œ œ œœœ ˙ œ œ 42 œ ™ J

mf mp ? # 43 œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œ 42 ˙ ¢ que tus oi - dos si - gan o - yen- do el

œ œ œœœ œ J

que hue- las el a - ro - ma del

mf mp #3 2 œ œ œ & 4œ œœ œ œœ œ œœ œ4˙ ‹ que tus oi-dos si-gan o - yen-do el vien - to mf ? #3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4

3

a tempo

-

42 ˙

-

-

™ 43 ˙

-

-

mp # 3 mf œ ‰ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ œ œ ‹ mar que a-ma-nos jun-tos y que si-gas pi - san, pi - san - do la a - re - na que pi - sa -

? #3 œ ™ 4 mf

ma

¢

-

mp œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ ˙™ J

mos jun - tos

? # 43 œ œ œ œ œ mf

y que si - gas pi - san

mp œ ‰ œ œ œJ œ œ œ œ ™

mar que a- ma - nos jun - tos

y que si - gas pi - san

-

-

-

œœ J

do

˙ 42

-

-

˙ 43

œ -

-

24 œœ œœ œœ œœ 43 œ œœ œœ œ œ œ œ la

a- re - na

que pi - sa

-

B

4

Joyously

° #˙ ‰ œJ 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ & ‹ do. Quie - ro que lo que a-mo si-ga vi - vo y a ti te a - mé 38

#

& ˙ ‹ mos. ?#

˙

do.

?# ˙ ¢ ˙

mos.

q = ca. 92

œ œ 42 ˙

43

‰œœJ 42 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

œ œ œ 43 œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ ˙

43

mf ‰ œJ 42 œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ

Ϫ

œ œ œœ œ œœ œœ œ œ ‰ J 42

Ϫ

mf

mf

Quie - ro que lo que

Quie - ro que lo que

a- mo si ga

a- mo si-ga

vi - vo

vi - vo

mf

Quie - ro que lo que

a- mo si-ga vi - vo

° # 3 mp & 4 œ œ œ œ œ œ 42 œ œ Œ ‹ so-bre to - das las co- sas, 45

y a ti

43 ‰ œJ œ œ

por e - so

mp

so - bre to - das las

mp ? # 43 œ œ œ œ œ œ 42 œ œ Œ ¢ so - bre to - das las

co- sas,

por

por e - so

œ 43 œ œœ œ™ œœ J J

j œœ 42 ˙ J

43

œ 3 œ œ œ™ J 4

œ 42 ˙ J

43

a ti

y

a ti

te

te

a - mé

a - mé

mf

tú flo - re - cien - do

e - so si - gue tú flo - re

43 ‰ œJ œ œ

y can - té

œ œ œ 42 œ œ ‰ œj ˙

42 œ œ ‰ œJ 43 œ œ œ œ œ œ œ co- sas,

te a - mé

y

# 3 mp j & 4 œ œ œ œ œ œ 42 œ œ ‰ œ 43 œ œ œ œ œ œ œ ‹ so-bre to - das las co- sas, por e - so si - gue tú flo - re ? # 43 œ œ œ œ œ

y can - té

flo - ri

-

43

-

j 42 œ œ ‰ œ œ œ œ œ 43

-

42 œ œ ‰ œJ ˙

mf

cien - do

flo - ri

-

mf

cien - do

flo - ri

œ œ œ 42 œ œ ‰ œj ˙

-

mf

tú flo - re - cien - do

flo - ri

-

43 43

C ° # 3 œ œ nœ b 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ b œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ J & 4 4 ‹ - da, Quie ro que lo que a- mo si - ga vi - vo y a ti te a - mé f

50

f #3 œ n œ b 2 œœ b œ œ œ œœœ œ œ & 4 œœ ‰ J b 4 œ œ œ œœ ‹ - da, Quie ro que lo que a- mo si - ga vi - vo

œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ ? #3 œ œ ‰ J b 2 œœœ 4 b 4 f

-

da,

Quie

-

ro que lo que

? # 3 œ œ ‰ bœJ b 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b 4 ¢ 4 -

° bb 2 ˙ & 4 ‹ té 56

b & b 42 ˙ ‹ té

Quie

-

ro que lo que

Ϫ

y a ti

te a - mé

Ϫ

y can

œ 3 œ œœ œ™ œœ J 4 J

œœj 2 J4

œ 3 œ œ œ™ J 4

œ 2 J 4

y

a- mo si - ga vi - vo

mf 34 œ œ œ œ œ œ 42 œ œ Œ so- bre to - das las

co- sas,

y

œœ œ 43 ‰ J

a ti

a ti

te

a-

te

por e - so

œ œ œ 2 œ œ ‰ fœ ˙ 4 J

tú flo - re - cien - do

43 œ œ œ œ œ œ 42 œ œ ‰ œJ 43 œ œ œ œ œ œ œ mf

so- bre to - das las

co - sas, por

mf 34 œ œ œ œ œ œ 42 œ œ Œ

? bb 42 ˙

43 œ œ œ œ œ

mé

y can

a-

molto rit.

? bb 42 ˙

mé

¢

da,

œ œ 42

œ œ œ 3 œ œœœ œœœ 2 4 œ œ 4

a- mo si - ga vi - vo

f

5

so- bre to - das las

mf

so- bre to - das las

co- sas,

e - so si - gue tú flo - re

œœ œ 43 ‰ J

por e - so

f

-

cien - do

tú flo - re - cien - do

e - so si - gue tú flo - re

-

œ 42 œ œ ‰ œJ œ œ œ 43 flo - ri

œ œ œ 2 œ œ ‰ fœ ˙ 4 J

42 œ œ ‰ œJ 43 œ œ œ œ œ œ œ co- sas, por

flo - ri

43

-

flo - ri

f 24 œ œ ‰ œ ˙ J cien - do

flo - ri

-

-

-

43 43

6

° b3 œ ˙ &b 4 ‹ da, 62

#

b3 œ œ ˙ b & 4 ‹ da,

#

? b3 œ b4

˙

#

? b3 œ ¢ b4

˙

-

-

q = ca. 72

deliberamente

pa- ra que al - can - ces

to - do,

œœ -œ -œ -œ -œ œ- œ 44 -œ ff

da,

da,

66

34 ‰ -œJ œœ- œ- œff

pa- ra que se pa

ff 44 ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ‰ œ-œœ-œ -œ -œ -œ œ -œ œœ- œ- œ- œJ lo que mi a- mor te or - de na

ff

pa- ra - que se pa

œ-- -œ œ œ œ œ œ 44 -œ - -

-œ œ œ œ œ œ œ œ 3 ff‰ -œ -œ -œ œ œ 4 J --

œ -œ -œ -œœ -œœ -œœ -œœ 4 -œ 4œ

-˙ ™ ˙™

pa- ra que al - can - ces

#

-˙ ™

ff

pa- ra que al - can - ces

° # -˙ ™ & ‹ see, #

Appassionata, pesante

D

ff

pa- ra que al - can - ces

to - do, mi a- mor te or - de na

pa- ra que se pa

34 ‰ -œJ -œ -œœ -œœ -œœ ff

to - do,

pa- ra que se pa

E -‰ œJ œ -œœ -œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ - - - - -- - - - - -

ff

rit.

allargando

non dim.

pa-ra que a-sí co - noz can la ra - zón de mi can to.

& œ- œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ - -- - - - - - - - - - ‹ see, mi som-bra por tu pe - lo, pa-ra que a-sí co - noz can la ra - zón de mi can to. deliberamente

? # -˙˙ ™™

see,

pa- ra que se pa

ff

non dim.

‰ -œJ -œ -œ -œ œ- œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ - - -- - - - - -

ff

non dim.

pa-ra que a-sí co - noz can la ra - zón de mi can to.

a tempo Appassionata

24 œ- -œ -œ œ (ff)

Cuan - do yo

(ff)

42 œ œ- œ- œ-

Cuan - do yo

24 -œ -œ -œ œ (ff)

Cuan - do yo

(ff) ff - non dim. ? # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ -œ -œ œ œ 2 4 ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ- œ- œ¢ - - -- - - - - see, mi som - bra por tu pe - lo

see,

pa-ra que a-sí co - noz con la ra - zón de mi can to.

Cuan - do yo

- - ° # œ˙ œ ˙˙ & ‹ mue - ro, 71

# & ˙‹

mue

˙-

¢

?#

cuan - do yo

mue - ro,

œ œ- œ- œ- ˙-

ro,

? # -œ -œ -˙ mue -

- -- - - œœœ œ œ œ˙ œ ˙˙

cuan - do yo mue

˙-

ro,

- œ œ œ -œ -œ -œ -˙

ro,

cuan - do yo

mue - ro,

mue

° #2 & 4˙ ‹ 80

-

˙-

ro,

rit.

œ œ- œ- œ- ˙-

cuan - do yo mue

˙

a tempo

-

˙-

ro,

˙

43 œ

tempo primo F Teneramente, (p) 43 ‰ œ ™ œ 42

-œ -œ -œ -œ œ p U ˙ ‰J cuan - do yo

mue - ro,

n

U ‰ -œJ œ- œ œ œ ˙ - f

(p)

43 ‰ œ™

p

cuan - do yo

mue - ro,

43 ‰ œ ™

p

cuan - do yo

cuan - do yo mue

œœœ

˙™

(p)

mue - ro,

‰ œj œ œ ˙ - -- -

j 34 ‰ œ œ œ œ œ 42 ‰ œ™ œ

U ˙ ro

n

rit.

42 œ ‰ œJ œ œ œ œ mp

pa - sar

˙

˙

43 ˙™

? #2 ˙ 4

˙

˙

43 œ

jos:

j ‰ œ œ œ 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 ˙ ˙ ˙™ ˙™ ˙

? # 42 œ œ œ œ ˙ ¢ ˙ ˙

quie - ro la

luz y

42

(p) quie - ro tus ma - nos

#2 & 4˙ ‹

en mis o -

œ

n

p

-

œ

42

n

U - ‰ -œJ -œ œ œ œ ˙ f

f

˙-

7

molto meno mosso rit. f

˙™

42 ˙

˙

œ œ œ ˙™

42 ˙

˙

el tri - go de tus ma - nos a ma -

das,

n

pp

˙˙

u - na

8

° #˙ & ‹ vez 87

#

& ˙˙ ‹

mp œ œ œ œ 43 ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ œ 43 œœ œ œœ más som-bre

mi su fres-cu- ra:

43 ˙™ ˙™

˙˙

43 ˙ ™

mp

? # ‰ œj œœ ˙

u - na vez

?# ˙ ¢ ˙

34 ˙ ™ ˙™

˙ ˙

° #3 œ & 4 œ œ œ œ œ œ ˙™ ‹ bió mi des -ti - no.

G

93

#3 & 4 ˙œœ œ™ ‹ sua

-

œ œœ J

vi - dad.

? # 43 œ œ œ œ œ œ sua

sua

-

-

˙˙™™

sen - tir la sua-vi - dad, sen - tir la sua-vi mp

-. œœ œœ œ™ œ™ -.

j œ œœ œ œœ ˙˙ J

sen tir mp

-. œ œœ œœ™™ -. sen tir sen tir mp

œ˙ œ œ™ ™

-

la

˙™ ˙™

sen - tir

j3 œJ 4

la

j œ œ œ œj œ J

j œ 42 œJ œ

sen - tir

la

la sua - vi- dad,

sen - tir

la

la sua - vi- dad,

j j œ œ˙ œ œ œ™ ™

24 œj œ ˙

œ 43 J j œ 43

˙˙ ™™

42 ‰ œ œ œ œ ˙

43

˙˙™™

42 ˙˙

43

(mp)

n

te es - pe

(mp)

-

ro

˙˙

n

vi - dad. Quie- ro que vi vas mien- tras yo, dor mi

? # 43 œ œ œ œœœ ¢ ˙™

que cam

42 œj œ J

sua- vi- dad,

(mp) œœ œ œ œ œœ 2 œ œ œœ œ 4˙

vi - dad.

dad

-

do,

œœœ 3 ‰ J 4 quie - ro

(mp) n

˙™ ˙™

42 ˙˙

˙ ˙

43

° #3 ˙ & 4 ‹ 98

œ œ n

# & 43 ˙˙™ ‹

œ

Ϫ

œ œ 42 ˙

˙

9

œ œ œœœ œ J

que hue- las el a - ro - ma del

2 œ œ œœœ ˙ 4 œ œ œ™ J

œ œ œ œ œ 43

mf

˙

que hue- las el a - ro

Ϫ

œ ? # 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 ˙ que tus oí - dos si - gan o - yen- do el

? #3 ™ ¢ 4 ˙˙ ™

˙™ ˙™

vien -

œ œ 3 4

mf

-

ma del mar que a

mf

to,

œ œ œœ œœ œœ œœ J

œœ œœ 3 4

œj œ œ œ œ œ ˙ ˙

œ œ 3 4

que hue- las el a - ro - ma del

˙ 42 ˙

que hue- las el a - ro - ma del

œ™ ˙

mf

° #3 œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œœ œ œœ 43 œ œ œ œ œ œ 42 ‹ mar que a-mo-mos jun-tos y que si-gas pi - san, pi- san - do la a - re - na que pi sa 104

#3 & 4 œ™ ‹ ma

-

j ‰ œj œ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ

mos jun - tos

y que si - gas pi - san

-

? # 43 œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙ J mar que a - ma - mos jun - tos

y que si - gas pi - san

? # 43 œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ˙ ¢ ˙™ ˙™ ˙™ mar que a - ma - mos jun - tos

y que si - gas pi - san

42 œj œ

-

-

-

œ 42 ˙ -

do

la

j3 œ 4˙

a - re - na

-

-

43 ˙œœ œ -

-

que pi sa

2 4 œ œ 42 -

œ 42 œ œ œ œ 43 œ œ œ œ œ 42 ˙ ˙™

10

° #2 p & 4 ˙˙ ‹ mos.

43 ˙˙ ™™

#2 p & 4˙ ‹ do.

43 ˙™

109

? #2 ˙ 4

do.

? # 42 œ ™ ¢ ˙ p

j œ

mos.

° #4 & 4 œœ ‹ mi

Quie

112

# & 44 œ ‹ mi

˙˙

-

-

-

que

43 œ˙ ™

U œ

j ‰ pp œ œ œ

pp

te

do,

œ ‰ œ œ J

? # 44 œ ¢ œ

U œœ

j ‰ pp œœ œœ œœ

mi -

do,

pp

te

œ

mien - tras

œ

œ

yo,

˙˙

œœ

U œœ

j œœ ‰ œœ œœ

U w w

œ

U œ

j ‰ ppp œ œ œ

U w

œ

U œ

es - pe -

U œ

te

œ

es - pe -

? #4 œ 4

mi -

vi - vas

œ

j œœ ‰ œœ œœ

do,

œ

œœ

44

p

44

dor -

œ

dor -

p

œ

dor -

ro

te

œ

˙

U œœ

do,

œœ

˙

43 ˙™

p

meno mosso p

es - pe -

œœ

es - pe -

ro,

ro,

molto rit. ppp

te

te

es - pe

es - pe

ppp

re,

œ ‰ œ œ J

œœ

j ‰ ppp œœ œœ œœ

ro,

te

te

œœ

lunga

-

-

U w

es - pe

U w w

es - pe

U w w

ro.

U w

ro.

U w -

-

ro.

U w w

ro.

p

œœ

dor -

44 44